Sidan 2–3 Olycka i Norge känns i Dalsbruk Efter att ha drivit turismföretaget Pensar Syd i 16 år tar Eva Johansson farväl. 39 000 såg Åboteaterns pjäser i fjol. SPORT Sidan 9 Vad händer 2019?. bo. PENSAR Sidan 5 Nya krafter tar över ÅU listar de lokala höjdpunkterna under det kommande sportåret. ”Piaf – jag ångrar ingenting” var en favorit. 1. En av dem är lärare i Dalsbruks skola. Nummer 3. TEATER Sidan 11 Fina siffror för ÅST KIM LUND Linjegranskning på hög höjd Sidan 6–7 Fyra personer befaras ha omkommit i lavinolycka i Nordnorge. 5 januari 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. /kohde/506764/ 0400 812 628 66 88,5 m Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Hästen som trivs i staden Sidan 12–13 HANSATORGETS APOTEK Måndag-Fredag 9-20 Lördag 10-19|Helg 12-18 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! VÄLKOMMEN TILL ETT LOKALT ÄGT APOTEK I HANSAKVARTERET 2.VÅN FINA FÖRMÅNER. Årgång 196. BLI FÖRMÅNSKUND! Nya radhuslägenheter till salu i Pargas. På fredag kväll stod skolans krisgrupp redo
– Det känns meningslöst och fruktansvärt att bevittna hur fyra unga människor förlorar livet så här. – Det blir ett slitsamt och svårt arbete att gräva fram de avlidna, säger polisen. Norska polisen avbröt sökningsoperationen på fredagen på grund av dåliga väderförhållanden. Polisen återupptog sina räddningsinsatser med tillhörande helikopterflygningar i Tamokdalen på fredagen. Den tidigare studerar just nu till vildmarksguide, den senare har ingen koppling till utbildningen. – Efter upptäckten av signalerna från två lavinsändare kan man med säkerhet fastställa att åtminstone två av de fyra personerna ligger begravda under snömassorna, säger stabschef Morten Petterson på polisen i Troms. Polisen utgår inte längre från att någon av de fyra försvunna har överlevt olyckan, säger vice polismästare Astrid Nilsen i Tromsö. DE TVÅ ANDRA är från Malax respektive Korsholm. Troms-regionen har i genomsnitt det högsta antalet snölaviner i Norge, uppger den norska polisen. ÅU NYHETER LÖRDAG 5 JANUARI 2019 2 TAMOKDALEN. – Räddningsmanskapet är oftast för sent ute då de anländer till de områden där snöskred har inträffat. Alla fyra omkomna hade deltagit i en isklättringskurs i området ordnad av Vigu rf, som är en förening för studerande vid vildmarksguidelinjen vid Axxells yrkesutbildning. FREDAGENS efterspaningar avslöjade också att räddningsmanskapet har noterat skidspår som går in i det lavindrabbade området, men inga motsvarande spår som skulle gå ut ur området, vilket tyder på att de fyra saknade har träffats av lavinen och ligger under snömassorna. I samband med flygningarna lyckades polisen registrera signalerna av två lavinsändare som de saknade skidåkarna hade med sig. Det kan i värsta fall ta upp till två veckor. UTÖVER DEN medicinska analysen var det upptäckten av två lavinsändare som också bekräftade den tragiska slutsatsen. Arbetet fortsatte med lavinhundar och räddningsmanskap efter mörkrets inbrott på fredagen. Kliniköverläkare Mads Gilbert » » Polisen i Troms-regionen räknar med att tre finländare och en rikssvensk skidåkare har omkommit i onsdagens snölavin i Tamokdalen i Nordnorge. RÄDDNINGSOPERATIONEN går nu in i en ny fas där fokus läggs på vikten av att hitta de omkomna. Lavinsändarna lokaliserades tätt intill varandra inom det lavindrabbade området. Vi kan bara föreställa oss den smärta och sorg som de anhöriga upplever just nu, säger kliniköverläkaren Mads Gilbert. POLISEN BYGGER sin bedömning på en medicinsk analys som i sin tur förlitar sig på en lång rad rapporter om motsvarande snölaviner i ett flertal länder. Enligt kliniköverläkare Mads Gilbert finns det inget som talar för att någon skulle ha överlevt olyckan. Eftersom risken för nya snölaviner fortfarande existerar, kommer räddningspersonalen att ta sig till området med helikoptrar och förlägga utgrävningarna till de platser där man har registrerat signaler från lavinsändare. Han har studerat vid vildmarksguidelinjen vid Axxells yrkesutbildning för ett antal år sedan. SPT Spaningen efter de omkomna planeras fortsätta på måndag. Spaningarna efter de fyra försvunna personerna planeras fortsätta på måndag, skriver norska polisen. Det enda sättet att överleva ett snöskred är kamrathjälp eller att man själv lyckas gräva sig ut ur snön, säger Morten Pettersen. LAVINOMRÅDET I Tamokdalen omfattar cirka 300 gånger 600 meter. – Det finns inga vetenskapliga belägg för att någon skulle ha överlevt i två dygns tid efter ett snöskred där de drabbade har varit inbäddade i snö. Området är ett populärt skidområde med vacker men krävande terräng. Mikael Sjövall SPT/ÅU Det känns meningslöst och fruktansvärt att bevittna hur fyra unga människor förlorar livet så här. En av dem är Jakobstadsbördig och bor i Dalsbruk (se artikeln intill). Tre finlandssvenska män och en rikssvensk kvinna har varit saknade efter onsdagens snölavin i Tamokdalen i Nordnorge. Snöförhållandena avgör hur arbetet framskrider, säger Pettersen. NIKLAS HOLLSTEN Norsk polis: Fyra har omkommit i lavin i Norge Det har nu förflutit 38 timmar sedan snölavinen. Åtta av tio dör inom cirka tjugo minuter efter att de blir begravda i sådana mängder av snömassor, säger han
DALSBRUKS SKOLAS rektor Siw Westerback kommenterar att det var vetskapen om att eleverna diskuterar olyckan som fick skolans krisgrupp att samlas. – Jag vet vem de försvunna är. – Risken på lavinskalan var tre. – Uppe vid nordnorska kusten kan det inom ett dygn komma alla väder, allt från regn eller sol till snöstorm. Skolan är öppen i kväll klockan 18– 21 om någon vill komma och prata.” LÄRAREN ÄR Niklas Nyman, född 1982, från Jakobstad och sedan 2015 lärare i biologi, kemi, fysik och geografi på Dalsbruks skola. Hollsten gick också några turer med det gäng som var där då. DET SOM GÖR Blåbärsfjället till en extra svår miljö är att det inte finns en säker rutt, säger Hollsten. Området där personerna senast sågs drabbades av en stor och flera mindre laviner under onsdagen. PRIVAT Ungefär klockan halv sex på fredag kväll skrev Dalsbruks skolas krisgrupp på skolans Facebook: ”Vår lärare Niklas har meddelats försvunnen och är en av dem man söker efter i det norska snöskredet. Vi följer med situationen, informerar och försöker göra skolstarten så bra som möjlig för elever och personal, trots det fruktansvärda som har hänt. De försvunna har sändare med vilka de kan spåras av räddningspersonal. Den här tiden på året har snön inte heller stabiliserats, som på våren, säger Hollsten. – Vi är en liten skola med knappt 170 elever. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Vi är en liten skola med knappt 170 elever. Toppturer är skidturer med alpinutrustning. Hollsten följer kontinuerligt med nyheterna. – Man är aldrig fullt förberedd men vi gör så gott vi kan. Skalan går till fem men redan tre är verkligt allvarligt. De är inte en del av isklättringskurserna, utan privata, frivilliga turer. Jag var inte på kursen, men var där för att gå på toppturer i området. Lärare, assistenter och elever står nära varandra. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Det nordnorska bergsområdet där fyra personer försvann är välbekant för Niklas Hollsten. Hollsten har själv varit vid Blåbärsfjället då förhållanden varit liknande. Våra tankar är hos de anhöriga. Vi vill ge eleverna en möjlighet att prata. Vi vill sträcka ut en hand. En av lärarna är bland dem som försvann i lavinolycka i onsdags. – Det är ett högalpint fjäll där man måste passera lavinfarlig terräng med över 25 graders lutning om man ska till toppen. De deltog i en isklättringskurs som ordnades av föreningen Vigu, en förening för studerande vid vildmarksguidelinjen vid Axxell. – Jag checkar nyheterna och sociala medierna hela tiden. – Jag var i Tamokdalen senast då det ordnades en likadan isklättringskurs i Lyngen för två år sedan. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 5 JANUARI 2019 ”Det som skett är fruktansvärt” – Jag har varit mycket där, nästan varje år, och känner bra till Tamokdalen, säger Niklas Hollsten, som för närvarande arbetar som vildmarksguide i Beitostølen i Oppland i mellersta Norge. I vildmarksguidebranschen är kretsarna små, säger Hollsten, som är uppvuxen på Kimitoön. – Då har vi aldrig gått högre än till skogsgränsen i det området. Därför har vi reagerat trots att det är fredag kväll. Vid behov kan man ibland bli tvungen att gräva ned sig i snön och vänta. Lärare, assistenter och elever står nära varandra. Uppe vid nordnorska kusten kan vädret växla extremt under ett dygn, säger Niklas Hollsten, som arbetar som vildmarksguide i Norge. DET VAR UNDER en sådan som de fyra försvann på onsdagen. Vi kan förstås inte säga annat än att han har varit med om en lavinolycka och är försvunnen, men vi kan ge stöd. UTMANING. – Vi bor i ett litet samhälle så vi vet var vi har varandra, vem som reser och vart. Hollsten glädjer sig över att polisen kunde återuppta räddningsinsatserna i går. Nordnorge är också ökänt för sitt ombytliga väder. Tragedin i Norge skakar om Dalsbruk. Det är fruktansvärt, det är hemskt för dem som är där uppe, men värst är det förstås för familjen och anhöriga. Utgångsläget var utmanande, säger Hollsten. Nyman är alltså en av de fyra personer som försvunnit och befarats ha omkommit i en snölavin i Tamokdalen i Tromsö i Nordnorge i onsdags. » » Dalsbruks skolas krisgrupp öppnade dörrarna på fredag kväll. – Den gången var också en av de nu saknade med på tur, säger han. HUR GÅR tankarna bland dina kollegor vad gäller skolterminen som inleds på måndag. – Man ska starta tidigt och vara på väg nedåt ännu då det är ljust. Hollsten har själv gått samma utbildning. Den här tiden är det ljust bara en och halv timme. DE SOM SAKNAS är tre finlandssvenska män och en svensk kvinna
Med NL 10-bindningar. cklampa med tryckströmbrytare. (XXL-pris 79,90 €). ULLA LONGSLEEVE/LONGS Mångsidigt och sportigt underställ skjorta/byxor i 100 % merinoull som andas. 1146432/1146435 DAM MERINOULL ULLA LONGSLEEVE/LONGS Mångsidigt och sportigt underställ skjorta/byxor i 100 % merinoull som andas. (XXL-pris 64,90 €). 4-vägsstretch och jerseystickade ränder. Tre ljuslägen. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. Begränsat antal produkter. NL 10 BINDING 18/19 Bra slalomskidor för aktiva åkare. åtminstone 5?6.1.2019. Lätt och kraftig aluminium och stark Cree XM-L2 LEDbrännare. 1153589/1153595 DAM/HERR VATTENAVVISANDE OVANDEL ALPINE SET SKIS KONIC 75. 1158973 XS 3.0 2018 Funktionssäker motionscykel med låg ljudnivå, för träning i högt tempo. Ej för återförsäljare. (XXL-pris 69,90 €). användarvikt 120 kg. Skidorna svänger lätt och är enkla att kontrollera. (XXL-pris 299 €). 4-vägsstretch och jerseystickade ränder. Vattenavvisande PU-ovandel med stiliga re. exdetaljer. 1154275 M22 950 lumen . ÅU LÖRDAG 5 JANUARI 2019 4 XXL-SPORTREANS VECKOSLUTSSKRÄLL Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.. Max. Passar utmärkt för långtidsoch intervallträning samt för uppvärmning. (XXL-pris 599 €). 1127989 950 LUMEN 149 -50% 399 -200€ 49 90 -38% 49 90 -29% SKIDOR + BINDNINGAR SVÄNGHJUL 20 KG 39 90 /DEL -38% SE ÖPPETTIDER XXL.FI XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, BJÖRNEBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA XXL-VARUHUSEN OCH XXL.FI FYLLDA AV REAERBJUDANDEN. 1146432/1146435 RENEW RIVAL SHIELD Mycket bekväm och snygg löparsko med utmärkt dämpning i mellansulan
ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 5 JANUARI 2019 Eva Johansson tar farväl av sitt livsverk Eva Johansson, Petter Karlsson och Magnus Sundman drev turismföretaget Pensar Syd på ön Pensar utanför Pargas i 16 år. Men en sak är säker, hon kommer inte överge turismbranschen som hon tror har fina möjligheter att utvecklas. – Jag har bra personal som jag litar fulltsändigt på och några av de anställda kommer även att flyttas till Pensar, berättar Alakoski. JOHANSSON vill tacka alla dem som besökt Pensar under årens lopp och hon hoppas att folk kommer fortsätta besöka stället även efter ägarbytet. – Det här är en stor och intressant utmaning, konstaterar Alakoski. Paret hoppas även kunna locka utländska turister till Pensar och den övriga skärgården. Exakt hur framtiden ser ut för Johansson är emellertid oklart eftersom hennes nästa projekt ännu är i planeringsskedet. Familj: Mannen Perttu Jaakkola och barnen Verne, nio år, och Fedja, sex år. När det kommer till Pensar Ängviks framtid har hon endast en önskan. Från vänster: Magnus Sundman, Eva Johansson, Perttu Jaakkola, Verne Jaakkola och Minna Alakoski. Utöver den redan befintliga personalen kommer paret också ta hjälp av Johanssons kontakter och personer från den lokala befolkningen. PARET ALAKOSKI och Jaakkola kommer att fortsätta ta emot gäster på Pensar men lägga sin egen prägel på konceptet. NÄR JOHANSSON och hennes man först köpte fastigheten av Partek/ Nordkalk år 2002 fanns det mycket arbete att göra. – Det är vackert på ett helt annat sätt den här tiden på året, konstaterar hon. ANJA KUUSISTO Erfaret finskt par tar över Pensar Ängvik Minna Alakoski och Perttu Jaakkola hade drömt om ett nytt projekt en längre tid då de fick höra om Pensar Ängvik förra sommaren. Alakoski avslöjar att paret även drömmer om att i framtiden kunna hålla öppet året om ute på ön. •. PARET HAR även en hel del framtidsvisioner för Pensar Ängviken. » » Den nya miljön utgör en välkommen utmaning för det företagsamma paret. FÖR ATT FÅ allting att gå ihop under sommaren kommer Jaakkola stanna kvar i Ypäjä och se över verksamheten där medan Alakoski kommer resa av och an mellan Pensar och fastlandet. – Det har varit underbara år fast det varit tungt i bland. Ett fungerande samarbete och ett utbrett kontaktnätverk är något som de lägger stor vikt vid. Nu då fastigheterna på Pensar har sålts kommer Eva Johansson börja utveckla sitt nästa projekt på fastlandet. En renovering av fastigheten hör till en av de främsta planerna. – I april kommer den första gruppen och den sköter vi tillsammans med Eva, berättar Alakoski som uppskattar den hjälp som de förra ägarna bistår med. Aktuell med: En av Pensar Ängviks nya ägare. Patricia Torvalds patricia.torvalds@aumedia.fi » » I 16 år har Eva Johansson jobbat på Pensar och för henne känns det omvälvande då fastigheten nu byter ägare. Bor: Ypäjä •. Paret kommer även utvidga à la carte-menyn och satsa på goda viner. ALAKOSKI och hennes man är hemma i den helfinska kommunen Ypäjä där Jaakkola driver en bondgård och Alakoski ett värdshus och en restaurang. – Vi funderade på hur ofta vi som bor på fastlandet stötte på marknadsföring för skärgården och vi insåg att det var ytterst sällan, förklarar Alakoski. MARIA CARLING. Ålder: 47 •. Vi har alltid varit måna om det ekologiska och jag hoppas att de ser på miljön med samma ögon och förstår hur viktigt havet är. Men för att utveckla kontakter måste man kunna kommunicera, hur kommer det finskspråkiga paret klara sig språkmässigt. – Vi vill lära oss svenska, utbrister Alakoski ivrigt. EFTERSOM det är endast fastigheten vid Pensar Ängvik som sålts och inte Pensar Syd står företaget nu inför en ny era. – Det är ett trevligt företagarpar som tar över och de kommer fortsätta med verksamheten. – När vi började var vi på minus och nu känns det fint att någon ser det som vi gjort och vill ta över, konstaterar Johansson. EFTER ATT DE nya ägarna kommit in i systemet kommer de börja sätta sin egen prägel på verksamheten, i sommar kommer de satsa hårt på maten på Pensar. Men trots vemodet ser Johansson ljust på framtiden. MEN INNAN Alakoski och Jaakkola tar tag i några större projekt vill de bekanta sig med sin nya kundkrets och höra sig för vad det finns behov av. I och med fastighetsaffären har Alakoski och Jaakkola kommit att bli goda vänner med de tidigare ägarna Johansson och Sundman. – För mig är det ett livsverk och ett hem som jag säljer, berättar hon. Gör helst på fritiden: Sportar. Gör: Driver ett värdshus och en restaurang. •. Nu 16 år senare har det nya ägarparet en fast grund att stå på, Pensar är ett känt namn och konceptet har utvecklats. •. BLICKAR FRAMÅT. – Jag hoppas de är varsamma med renoveringen och tänker på miljön. FÖR JOHANSSON handlade affären inte endast om en fastighet. Ända sen Karlsson gick bort sommaren 2017 har hans fru och kusin försökt sälja fastigheten. UNDER sin första sommar på ön kommer Alakoski och Jaakkola få en hel del stöd av Eva Johansson som var en av de förra ägarna till fastigheten. Patricia Torvalds patricia.torvalds@aumedia.fi Minna Alakoski •. Nu har nya ägare hittats och den 31 januari tar Minna Alakoski och Perttu Jaakkola över. Till sin hjälp har paret sina trogna anställda. En av orsakerna till parets intresse för skärgården var att de såg stora utvecklingsmöjligheter för turismen i området. Hur de nya ägarna kommer utveckla verksamheten vet Johansson inte men hon litar på paret som har gott om erfarenhet av turismbranschen. – Matlagning ligger mig nära hjärtat och mat och turism passar så bra ihop så det kommer jag fortsätta med, försäkrar hon. Alakoskis lunchbufféer är redan vida kända i hennes hemtrakter och hon hoppas de kommer falla även dem som besöker Pensar i smaken. KOMMER BRA ÖVERENS
PLANERING. De allra flesta hushåll i Egentliga Finland har nu el. Torsdagens fall undersöks som brott mot luftfartslagen. 20–22 timmars arbetsdagar är inte ovanliga då linjerna ses över och felen repareras så att folk inte ska behöva frysa i sina hem. FÖR MONTÖRERNA har de senaste dagarna inneburit långa och tunga dagar i terrängen. Himlen och den vita snön på marken smälter ihop till ett grått töcken. Här har stormen Aapeli inte ställt till med några stora skador, säger planerare Niko Virtanen vid Eltel. – Men det gäller att vara noggrann och planera flygningarna på förhand. Polisen tar emot tips på epost: vihjeet.lounais-suomi@ poliisi.fi Drönare på ÅUCS område – polisen utreder brott mot luftfartslagen SYSSELSÄTTNING. Man måste beakta vädret, se över vikten i helikoptern och ha koll på bränsleåtgången. I GÅR FLÖG helikoptern över fastlandet i området kring Masku, Yläne och Nousis. För honom går liknande flygningar på rutin. KTO har också själv bett Regionförvaltningsverket om en utredning. – Nog börjar man bli lite mosig efter så här långa dagar och man måste tänka på arbetssäkerheten. Arbetslöshetsgraden låg på 10,9 procent, en minskning med 1,9 procentenheter. Planeraren Virtanen har sluppit relativt lätt undan i år. Den som flyger drönare på sjukhusområdet utan lov kan i värsta fall förhindra läkarhelikoptrar, och andra helikoptrar som används för att transportera patienter, och Gränsbevakningens akuta utryckningar. Sydvästra Finlands polisenhet fick i torsdags en anmälan om en drönare på Åbo universitetscentralsjukhus område. Det begränsade området har en radie på 600 meter. En del stolpar har blivit lite sneda och de ska rätas upp. Trots att det känns att man skulle orka fortsätta jobba är det bäst att fara » » ÅU var med då Eltel kontrollerade elledningarna i Nousis-Ylänetrakten. Deras andel har i jämförelsen minskat med 1 056 personer. Nu jobbar han för företaget Helikopterikeskus som har verksamhet i hela landet. Yle: Stödboende i Pemar misstänks ha behandlat barn våldsamt ÅBO. Stormskadorna granskas från luften AVSLÖJANDE. Väster om Iniö hittades flera fel. Det kräver koncentration och erfarenhet. MIKKONEN HAR flugit helikopter sedan år 1981. Med en lätt krängning lyfter den lilla Bell Jet Ranger-helikoptern från marken och tar kurs mot sydost. I november 2018 fanns 10 208 arbetslösa i Åbo, en minskning med 1 643 jämfört med november 2017. Arbetslösheten i Åbo fortsätter att minska. EN AV DEM som har jobbat både dag och natt är Eltels montör Kalle Hotanen i Nagu. OVANFÖR skogen ligger molnen lågt. Det gäller också att kolla terrängen och se var elledningarna går. Likaså minskar arbetslösheten bland under 25-åringar. KTO tillbakavisar uppgifterna men också Regionförvaltningsverket har klagomål om vården på stödboendet. Han har åkt runt i Nagu, Korpo och Houtskär de två senaste dygnen. – För mig har det inte blivit så långa dagar, men det finns de som har varit ute ett par nätter. När felen var reparerade flög man vidare och fortsatte arbetet. Polisen kommenterar inte med hänvisning till att utredningen pågår. Arbetet kräver god kondition och det gäller att komma ihåg att äta och dricka tillräckligt, säger Hotanen. Då landade helikoptern och släppte av montörerna. En del föräldrar har polisanmält stödboendet Kehitysvamma-alan tuki ja osaamiskeskus, KTO. Eltels planerare Niko Virtanen och helikopterpiloten Petri Mikkonen går igenom dagens granskningsflygning. – Det finns några träd som håller på att falla över ledningarna som vi ska ta bort. Drönaren hade kring klockan 18 landat på ett sjukhustak som finns inom sjukhushelikopterns landningsområde och sedan flugit i riktningen Nummisbacken. Mikkonen flyger på ett par hundra meters höjd och ser koncentrerad ut. Flyghöjden kan vara ännu lägre och det händer att granskningarna görs i höjd med trädtopparna eller ännu lägre. Antalet långtidsarbetslösa, alltså personer som varit arbetslösa i mera än ett år, var i november 3 365. Den berörde i november 1 154 personer, en minskning med 156 personer. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 5 JANUARI 2019 6 Helikopterpiloten Petri Mikkonen går igenom checklistan inför starten från en åker i Nousis. Ingen har rätt att flyga nära helikopterns landningsplats utan lov. I sådana här situationer hör det nästan till. Det här enligt föräldrar och tidigare anställda som berättat om hårda fysiska metoder, till den grad att barn fått blåmärken. Men inga ledningar är av. Yle-programmet MOT avslöjar att det finns misstankar om att barn och unga med utvecklingstörningar har behandlats våldsamt vid ett stödboende i Pemar. Mikkonen begär tillstånd att lyfta av flygledningen i Åbo. CARUNA inledde granskningsflygningarna på torsdagsmorgonen och flög då främst över den västra skärgården. Han kontrollerar att allt är i ordning och rotorbladen börjar sakta röra på sig
Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Stormen Aapeli orsakade färre elavbrott än tidigare stormar, säger Carunas nätverkschef Henrik Suomi. Jordkablarna utgör nu 2 500 och de luftburna ledningarna 3 500 av elnätverkets 6 000 kilometer långa kabellängd. I GENOMSNITT tog det 10 timmar att reparera de skador som uppstod under stormen Aapeli. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi. Enligt elmarknadslagen som trädde i kraft 2013 måste elbolagen före 2028 säkra tillgången på el så elavbrotten inte är längre än sex timmar i tätorter och 36 timmar i glesbygden. – Det är nog uppenbart att det har haft en positiv inverkan. De återupptas under veckoslutet. Niko Virtanen räknar med att det kommer in flera felanmälningar senast i vår då folk åker ut till sina stugor. Petri Mikkonen har flygit helikopter sedan år 1981. Det gäller att vara noggrann och planera flygningarna på förhand. I skärgården försvårades arbetet av vädret och att färjan mellan Nagu och Korpo stod stilla hela natten och en del av förmiddagen. 15 EN LITEN FÖRESTÄLLNING OM DE STORA KÄNSLORNA av Stina Wirsén Caruna: Jordkablarna minimerade elavbrotten efter Aapeli Aapeli orsakade stor förödelse när den drog in över Åland i onsdags, med omfattande elavbrott. Ett tiotal kilometer jordkabel ska ännu läggas inom ramarna för det här projektet. ÅU 7 LÖRDAG 5 JANUARI 2019 LOKALT NYHETER WWW.ABOSVENSKATEATER.FI SPELAS PÅ STUDION 2.2 & 16.3 kl. Tack vare ökad elnätsautomation begränsades elavbrotten till mindre områden än tidigare, säger Suomi. I vissa områden uppgick reparationstiden till över 30 timmar. INOM CARUNAS nätverk blev sammanlagt 30 000 hushåll strömlösa till följd av stormen. LÅGTRYCKET förstärks och vädret blir sämre. Helikopterflygningarna över elledningarna avbröts på grund av det dåliga vädret och den försämrade sikten. – Men arbetet belönar sig då folk är glada då de får strömmen tillbaka. Men granskningarna av ledningarna fortsätter över veckoslutet. Då stormen Tapani rasade uppgick siffran till 200 000. Hittills har investeringarna gjorts i huvudsak i mellanspänningsnätet, men under 2018 påbörjades en uppdatering av lågspänningsnätet, det vill säga de elkablar som leder till kunderna. Ingen är en robot. Helikopterpilot Petri Mikkonen DIMMIGT. KIM LUND VAN PILOT. Men just nu verkar det inte finnas några akuta strömavbrott i Egentliga Finland. Under den här stormen gick strömmen till största del i de områden där jordkablar ännu inte har lagts eller där de ännu inte tagits i bruk, såsom Pargas kommundel, Gustavs och Rimito. Dimman ser ut att tätna och Mikkonen styr helikoptern tillbaka till landningsplatsen. Även om det till en del beror på att den stormen pågick en längre tid, menar Carunas regionchef Henrik Suomi att övergången från luftburna kablar till jordkablar var en viktig faktor till att avbrotten blev färre. I Åboland blev också många strömlösa, men antalet är ändå lägre än under tidigare jämförbara stormar, som Tapani år 2011. Den planerade fortsättningen inhiberas och dagens uppdrag är slut. ”Arbetet kräver koncentration och noggrann planering”. SEDAN 2016 har Caruna lagt till 900 kilometer jordkabel i Väståboland, Rimito och Gustavs, med start år 2016. hem och sova emellanåt
ÅBOS STORA fotbollsklubbar TPS och Inter har sina egna svackor att ta sig ur. DET ÄR ingen mening med att försöka avhandla alla sportgrenar eller enskilda idrottare i en och samma krönika. Sist och slutligen är det ju också så att sporten slutar vara intressant när den blir förutsägbar – jag utgår från att åtminstone någon av spådomarna slår fel och att mina förväntningar för 2019 överträffas. Att två av klubbens fjolårsspelare dessutom misstänks för mutbrott är ännu en olycklig omständighet. De senaste årens spelarkaruseller höjer inte förtroendet för scoutingverksamheten. Jag hoppas verkligen att 2010-talets sista sportår för med sig medvind i de åboländska storklubbarnas segel – det skulle behövas. Riveiro borde ändå ha som målsättning att kämpa om Europa League-plats och att få bygga vidare en säsong till. ÅU SPORT KRÖNIKA LÖRDAG 5 JANUARI 2019 8 Sportåret 2019 – ett mellanår för de stora SPORTKRÖNIKA. Skador på viktiga spelare har gjort att truppen stundtals varit alldeles för tunn. Generationsväxlingen är inte fullbordad ännu, samtidigt som Kärpät inte kan hotas på toppen. I laget spelar också Pargasbördiga systrarna Olivia och Isabella Mattsson. MATS LUNDBERG. Ta till exempel fjolårsvärvningen Ivan Sesar. Inom herrfotbollen och herrishockeyn, de sporter som lockar flest åskådare, bygger lagen ännu för framtiden. Han har befunnit sig i relativ medieskugga sedan det senaste chefstränaruppdraget i VPS 2010, som slutade i brutet kontrakt. 2019 väntas bland annat finlandssvenska skidmästerskap på Finby skidstadion i Pargas, ett evenemang som är möjligt tack vare stort lokalt engagemang. Föreningen har minst sagt lovande unga juniorer och 2020-talet kan bli det nya 1990-talet för TPS. TPS Å sin sida har begränsade ekonomiska resurser och med tanke på det är nya chefstränaren Tommi Pikkarainen ett bra val. Inter försöker än en gång gjuta olja på vågorna efter de senaste årens turbulens. PARGASBORNA kan också glädjas för ålänningarnas skull under 2019. I fjol skrev ÅU bland annat om unga häcklöparen Viola Westling från Åbo, som på bara några år gick från nybörjare till uttagning i Finlands JVM-landslag. Det blir inte lätt. Det blir inga folkfester som det här Åboderbyt för 10 år sedan – men i avsaknad av framgång för de stora klubbarna kan man hoppas på positiva lokala överraskningar. Mantrat som upprepas är långsiktighet och modern fotboll – ord som ska förverkligas av nya tränaren José Riveiro, som dessutom lär hungra efter en bra första chefstränarinsats att lägga på CV:n. VPS anno 2010 var trögt och stillastående, och TPS-fansen får hoppas att det är sant som Pikkarainen säger att hans fotbollsfilosofi har förändrats sedan dess. Ta till exempel Stafettkarnevalen – ett mer känsloladdat och spännande evenemang än någon av höstens avslagna Intermatcher. Friidrotten är ju utanför rampljuset under hela vintersäsongen och bjuder alltid på överraskningar då säsongen börjar. Men det hänger på att han får ett lika hungrigt spelarmaterial. Anfallet, den enda delen av lagbygget som är klar, håller hyfsad div 1-klass. ISHOCKEY-TPS, som fortfarande håller på att repa sig efter ekonomiska bekymmer, har trots en bra placering i grundserien svajat rejält under senhösten. Då kanske i en ny ishall vid Bangården. En av de sporter som ligger närmast mitt eget hjärta är friidrotten. Några av förra årets höjdpunkter står i stället att finna i de mindre idrottshändelserna, i junioridrotten eller på hobbynivå. Men det bör sägas att sportåret inte blir en flopp bara för att storlagen i de största publiksporterna misslyckas med att leverera. Hon är inte den enda lovande idrottaren på det lokala planet. När vi pratar ligasport har 2010-talet inte varit någon guldera för regionen. Det positiva för framtiden är att klubben har starka bakgrundskrafter i form av Supercell-miljonärerna Ilkka Paananen och Mikko Kodisoja. Pikkarainens tränarmeriter är också svåra att utvärdera. » » ÅU:s reporter Fredrik Häggman väntar sig måttlig framgång för de stora i Åbo, men många positiva lokala överraskningar. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Sportåret blir inte en flopp bara för att storlagen i de största publiksporterna misslyckas med att leverera. Klubben hårdsatsar med bland andra hemvändande Pargasbon Anna Westerlund. Pikkarainen har kontaktnätet som krävs för att hitta de lokala förmågor som TPS har råd med. Men räcker det för direkt avancemang till ligan, vilket klubben tidigt satte som målsättning. Åland United kommer nämligen att gå långt i årets damliga. Sesar lämnade Inter redan i juli och ersättaren Julian Guevara var efter ett lojt halvår överflödig i klubben. 9 AUGUSTI 2009. Många lokala höjdpunkter står att finna i de mindre idrottshändelserna, i junioridrotten eller i lokalt engagemang
Det tredje målet, inprickat av Valtteri Viljanen, får TPS-keepern Henrik Haukeland ta på sitt konto. 2–3 februari ordnas FM i vintersimning i Åbo. Mats Lundberg TPS krossades inför årets minsta publik TPS–Sport 0–4 (0–1, 0–2, 0–1) •. De senaste åren har tävlingen samlat de allra största namnen i bland annat her» » Sportintresserad. Bilden från Johans lopp 2018. Effektiviteten fanns bara hos gästerna från Vasa. För Pargasbor är också Åland United extra intressant, med Pargasborna Anna Westerlund samt Isabella och Olivia Mattsson i laget. Det är TPS lägsta publiksiffra säsongen 2018–2019. APRIL Fotbollsserierna sparkas igång. Matchen spelas i Vanda. MAJ 24–26 maj blir det gymnastikfest i Åbo, då staden står värd för FM i gymnastik (alla grenar). Den 12 januari avgörs troligtvis herrhandbollsligans bottenstrid mellan PIF och Atlas, som båda kämpar om den sista platsen ovanför kvalstrecket. •. TPS stod inte att känna igen i hockeyförbundets 90-årsjubileumsmatch. De svartvita tog sig sällan eller nästan aldrig nära kassen, trots att man som väntat styrde spelet. Den lokala kopplingen hittas i TPS 17-åriga superlöfte Kaapo Kakko, som gjorde nio mål och elva assist under ligahösten. VM-kvalet spelas i månadsskiftet januari–februari 2019. I höstas inledde Pargas IF en elitsatsning med landslagsorienteraren Fredric Portin vid rodret, då bland andra Jukolavinnaren 2015 Mats Dahlén anslöt till föreningen. Planens lirare: Jesse Paukku, TPS. •. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Just nu är Lauri Korpikoski, Ilari Filppula och Simon Suoranta i sjukstugan. 4 014 personer såg matchen. TPS ligger för tillfället stabilt på andra platsen i grundserien, men svajade rejält under senhösten. Den 15 februari samlas de finlandssvenska skidåkarna i Finby i Pargas, då PIF står värd för FSSM. JUNI Traditionella Paavo Nurmi games hålls tisdagen den 11 juni. I: 1.44 Toni Kallela (Santeri Haarala) 0–1. Olympiastadion renoveras och det är inte bestämt var kvalets sista två matcher mot Armenien (15.10) och Liechtenstein (15.11) spelas. Fredrik Häggman. TPS fortsätter borta mot JYP i Jyväskylä på lördag. •. I februari blir det stortävlingar i Pargas då Piffen arrangerar de finlandssvenska skidmästerskapen. Det nya ishockeyåret började allt annat än bra för ligatvåan TPS. Där är Stafettkarnevalen en av de nominerade till utmärkelsen årets idrottshändelse i Egentliga Finland. 15–16 juni ordnas den traditionella Jukolakavlen, den här gången i Kangasala. Av de lokala tvåoch svenskspråkiga herrlagen spelar Pargas IF och ÅIFK i division tre, FC Boda i division fyra. VM i agility ordnas i Åbohallen 19– 22 september. Lokala sporthöjdpunkter 2019 JANUARI I dag spelas semifinalen i juniorVM i ishockey. MARS Den 16 mars inleds slutspelet i ishockeyligan. Den åboländska äran försvarades ifjol av mångkamparen Ida Otstavel som tog två brons och av veterankastaren Conny Karlsson som knep en fjärdeplats i kula. ÅU KRÖNIKA SPORT 9 LÖRDAG 5 JANUARI 2019 Vet du något som vi inte vet. Här är ett axplock av de idrottshändelser som redan är spikade. I den senaste landslagsturneringen fanns två TPS-spelare med, Jenna Saario och Sofia Leino. Är de i spelskick under playoffvåren. AUGUSTI OCH SEPTEMBER 9–11 augusti är Åbo värd för veteran-FM i friidrott. Den 17 augusti ordnas Paavo Nurmi maraton. FEBRUARI Februari inleds med Egentliga Finlands idrottsgala den 2 februari. Finland har fyra raka VM-silver. Toni Kallela angav tonen redan i andra minuten då han framför kassen styrde in en fin framspelning från vänster av unge Santeri Haarala. JULI Årets SFI-mästerskap går av stapeln 6–7 juni i Karis med IF Raseborg som värd. III: 41.51 Paukku (Kalapudas, Olavi Vauhkonen) 0–4. ÅIFK:s och Pargas IF:s damer spelar i division två respektive division tre. 050 470 1530 ISHOCKEY. Paukku fastställde sedan slutresultatet med sitt andra mål för kvällen. II: 22.51 Jesse Paukku (Antti Kalapudas, Valtteri Viljanen) 0–2, 30.02 Viljanen (Haarala, Mika Järvinen) 0–3. Kvalmatcherna våren 2019 spelas på Ratina stadion. Ungefär 1 200 idrottare väntas delta. Piffen har också flera unga lovande damorienterare, såsom Ida-Marie Cederberg och Amy Nymalm. Alla representerar Pargas IF. Sport, ett manskap i tabellens mittskikt, styrde och ställde i Åbohallen och vann rättvist med hela 4–0 (1–0, 2–0, 1–0). I år har Åbo bara ett lag i herrligan, FC Inter, och ett i damligan, TPS. DECEMBER Dam-VM i innebandy spelas i Neuchatel, Schweiz 7–15 december. . Finlands hockeypojkar tog sig närmast mirakulöst vidare till semifinal genom att slå ut Kanada i onsdags. KIM LUND rarnas spjut, herrarnas slägga och damernas diskus. Knappa tre minut in i mittperioden ökade Jesse Paukku till 2–0 då han tillsammans med färske landslagsmannen Antti Kalapudas kom fram i ett två mot ett-läge. Publik: 4 014. Deltagarna är indelade i åldersklasser och är allt ifrån 30 till över 90 år gamla. •. Inter tog sig till kvalspelet tack vare guldet i Finlands cup 2018. FINBY SKIDSTADION. Dessutom tog 15-åriga Emma Loo en bronspeng i 800 meter för flickor 15 år. OKTOBER OCH NOVEMBER Finlands herrlandslag i fotboll spelar EM-kval, eventuellt i Åbo på Veritas stadion. TPS-liraren: Markus Nurmi. Antingen den 11 eller 18 juni spelas det Europa League-fotboll i Åbo för första gången sedan 2013. TPS herrar spelar i ettan. •
Statistiken som hittas på Ilta-Sanomat visar också kommunvisa siffror. Att skapa en bra image är inte enkelt, fast man menar väl, kan det gå helt fel. Men är det faktiskt så. Är skogen bara en ”odling” bland andra eller bör vi skydda de rester av gammelskog som finns för att bevara biologisk mångfald och för att inte helt utplåna de skogsmiljöer som en gång täckte Åland och gav skydd för människor och djur. DET HAR VISAT SIG att det negativa snabb får övertaget, i synnerhet i sammanhang, där en eller flera personer helhjärtat går in för att påvisa att allt som görs är fel. I början av sommaren detta år delade Sverige ut broschyren “Om krisen eller kriget kommer” till alla hem. Det är oroväckande att barnen i Finland tar slut, men för vissa orter som saknar inflyttning och där nativiteten har sjunkit är läget inte oroväckande, det är eller blir katastrofalt. Kommunerna kan skydda egenägda naturområden, men att kommunen själv äger ett naturområde är ingen garanti för att det skyddas eller avsätts för friluftsliv. Det är faktiskt den enskilda individens skyldighet att vara förberedd. S:t Karins är på många vis integrerat med Åbo och drar stor nytta av urbaniseringen. Utan barn försvinner inte bara skolor, utan också föreningar och många fritidsaktiviteter. Det här leder snabbt till att ge en klantig bild av en organisation eller av en ort. DET SOM en kommun kan påverka är den image en ort har. Vad kan man då göra, för att det ska födas flera barn i vårt land. I den tid vi lever med olika kanaler i cyberrymden är det enkelt att sprida budskap, både positiva och negativa. Enligt Statistikcentralen har folkökningen i Finland sedan år 2007 varit beroende av inflyttningen från utlandet. Även på kommunens egen mark hanteras natur ibland som områden som ”blivit över” och som får ett värde först när de exploateras. (...) Krisberedskap innebär inte att man förbereder sig för en annalkande världskatastrof eller krig. Invandringen till Finland är redan i dag viktig för att hålla igång landet och kommer för varje år som går att bli allt viktigare, om landet ska hålls i gång och levnadsstandarden ska kunna upprätthållas. När nativiteten minskar i hela landet blir det också allt svårare att locka barnfamiljer till just en specifik ort. Det finns all orsak att i politiken sätta fokus på barn och familjer, dagvård och skolor. Det här garanterar en livskraft och tillväxt. Det finns inga planer på att dela ut en sådan broschyr. En äldre befolkning är på många vis en stor resurs, som kan bidra med erfarenhet och kunskap, men inte med en livskraftig framtid. I Pargas, som geografiskt sett är en stor stad, är stadens tillväxt långt beroende av den största tätortens dragningskraft. Alla torde veta vad enskilda personer kan göra för saken, men det viktigaste är att saken lyfts högt upp på den politiska agendan. Sådana tankar kan man få av det kaos som hastigt skapades av naturkrafter. Även framtiden avgörs av hur Pargas centrum lyckas positionera sig bland de alternativa boendeorterna i Åboregionen. En 72 timmars beredskap är en tidsram som gör det möjligt att både klara sig själv och minskar på belastningen för samhället att behöva komma till undsättning. Läget blir lokalt ännu mera utmanande av att en stor del av barnen, cirka 2/3, föds i öns norra del, medan cirka 1/3 föds i de södra delarna. Kanske är det fog för en påminnelse. Heidi Hendersson Ledare i Nya Åland NATURMILJÖER. S:T KARINS har också klarat sig bättre än medeltalet i Finland, nedgången är 16,5 procent. ÅU LEDARE LÖRDAG 5 JANUARI 2019 10 GNURF PLOCKAT Tom Simola tom.simola@aumedia.fi När barnen tar slut, tar också många andra saker slut ÅU kunde på fredagen (4.1) referera till färsk statistik om nativiteten i Finland. BEFOLKNINGSUTVECKLINGEN är ett ständigt samtalsämne och i många fall används den som en mätare på hur bra ett landskap eller en kommun lyckats sköta sina uppgifter. En klantig bild, kan skrämma bort potentiella inflyttare och även bidra till utflyttning. När ungefär 40 barn i framtiden årligen ska fördelas mellan 6 olika skolor, kommer det att uppstå utmaningar, såväl ekonomiska som praktiska. FRÅGAN ÄR i högsta grad angelägen och till och med brådskande. Därför är befolkningsutvecklingen inte en användbar mätare på hur bra en kommun har skött sina uppgifter. Kanske i form av en krisbroschyr från landskapet. Det var få som insåg vad stormen Alfrida skulle ha för konsekvenser och det är just poängen med krisberedskap: att vara redo när man minst anar det. 5.1.2019 BEREDSKAP. Det innebär att man ska kunna klara alla typer av samhällsstörningar. Finländarna är medvetna och har också en krisberedskap”, sade statsminister Juha Sipilä (C) som svar till Sveriges krisinformationssatsning. I ÅBO har nativiteten sjunkit med 16 procent sedan 1990-talet. I stormens spår, när man fått distans och överblick, skulle man kunna önska sig att människor tar sig en funderare på vad skogen betyder och vilken funktion vi vill att den ska ha. DEN ONDA CIRKELN sluts genom att låg nativitet och utflyttning leder till en snedvriden åldersstruktur, vilket i sin tur ytterligare sänker nativiteten. Den låga nativiteten kombinerat med trenden att flytta till de större städerna gör situationen alarmerande för ett antal områden och orter. Benita Mattsson-Eklund Ledare i Ålandstidningen. INGA BARN – INGEN FRAMTID. Inga barn – ingen framtid Nativiteten i Finland har minskat med 17,1 procent sedan 1990-talet. Frågan lyder om det egentligen är en bra mätare eller överhuvudtaget kan användas som en mätare. KIMITOÖN har drabbats hårt de senaste åren och det syns även i nativiteten som sjunkit med 28,3 procent. PARGAS har ungefär samma siffror som hela landet, 17,6 procent. Om Finlands ska klara sig i framtiden, behövs tydliga satsningar på barn. Naturen borde istället värderas utifrån alla de användningsområden som är möjliga bara genom att den får finnas som den är som en genuin miljö som påminner om våra naturnära rötter. Bakgrunden är att regeringen våren 2017 gav MSB, myndigheten för samhällskydd och beredskap, i uppdrag att öka privatpersoners kunskap om krisberedskap. Socialoch hälsovården och hur den ska arrangeras är på alla vis en viktig fråga, men den kan inte få all energi och uppmärksamhet av politikerna, inte nationellt och i synnerhet inte lokalt. Situationen i hela Finland är oroväckande. Nu finns det alla tiders chans att göra det, med 100 dagar kvar till riksdagsvalet. SOCIALOCH HÄLSOVÅRDEN har varit på agendan nu i snart 15 år, utan resultat. Det finns få saker en kommun kan göra, för att locka nya invånare till en ort. Geografin, områdets profil (image) och tillfälligheter avgör relativt långt vilka orter som växer. Åbo är ändå i den lyckliga situationen att staden har inflyttning, i alla åldersgrupper. Det viktigaste ordet då det gäller barn är trygghet, även i politiska sammanhang. (...) ”I Finland har medborgarna ganska bra utbildning och begreppet helhetssäkerhet är rätt väl rotat hos folk. Varför skulle man välja negativa livsmiljöer, om det finns positiva alternativ
Utmärkelsen har delats ut sedan 1985. Det finns många som arbetat 30–40 år i huset nu, säger han. Den spelas på turné och på Stora scenen, med nio personer på scen. 4. Motiveringarna är deras. I fjol delade förenignen ut 158 000 matkassar. 8. – Det är verkligen på tiden. – Det råkade sig så att Marianne Liljeström är en god vän till mig, så jag tänkte att det passar bra. 3. ÅU 11 LÖRDAG 5 JANUARI 2019 KULTUR Vem blir årets Åbobo. Det är första gången sedan 1999. Åbo Akademis rektor har gjort en lång omfattande akademisk karriär. Modellmamman Sjöroos grundade för 30 år sedan modellagenturen Fashion Team. 6. I oktober är det premiär för ”Kalevala”, som beskrivs som ett nyskrivet verk ”där musikteater och dockteater möts och öppnar upp verket på ett nytt sätt”. Hon har också ordnat tävlingen Miss Turku-tävlingen i 30 år. ”FRÄMLINGEN” skrevs i mitten av 1980-talet av den amerikanske dramatikern Larry Shue. 1839 invigdes teaterhuset, som nu fyller 180. För 30 år sedan sattes den upp på ÅST, under namnet ”Kom igen, Charlie!”. Teatern har mellan 30och 44 000 besökare årligen – toppsiffran nåddes år 2010 då ”Les Miserables” sattes upp. – Den har fått ett jättebra mottagande, säger Aaltonen. Han försvarar starkt universitetens ställning och talar för internationalisering och mångfald. Här är de tio nominerade. Operation Matkasse. UTMÄRKELSEN årets Åbobo delas ut av tidningen Turkulainen, Åbo stad, Yle Turku och Radio City Turku. 10. Ishockeyspelaren Tapani anslöt i somras till TPS, efter medverkan i fem VM och två OS. JOHAN BACKAS Nästan 39 000 besökte ÅST i fjol – Piaf stor favorit År 2018 var ett bra teaterår för Åbo svenska teater. Skådespelaren Kaukonen glänste och fick goda recensioner i rollen som Gollum i Stadsteaterns uppsättning av Sagan om ringen. Ishockeyspelaren Tomi Kallio är den senaste att få titeln, som delats ut sedan 1985. 1934 blev Åbo svenska teater även en registrerad förening. 9. Senast valdes ishockeyspelaren Tomi Kallio till årets Åbobo. Verksamheten i teaterhuset upprätthålls av föreningen och huset ägs av Stiftelsen för Åbo Akademi. Miska Kaukonen. Kisu Korsi. Hon har också ett VM-guld i ringuette på meritlistan. Omröstningen pågår 5–24 januari. Samtalet är gratis men har ett begränsat antal platser och anmälan krävs. Eino och Aapeli. I år blev duon känd utanför Åbo med låten ”Mä voisin olla se”. – Alla här är fullt sysselsatta hela tiden. ÅU » » ÅA:s rektor Mikko Hupa är en av kandidaterna till att efterträda Tomi Kallio som årets Åbobo. ÅU-FOTO. 10-åringarna och tvillingarna Eino och Aapeli sågs första gången i offentligheten i artisten Robins musikvideo. 1894 grundades Svenska inhemska teatern (SIT), för att garantera konstnärlig verksamhet i teaterhuset baserad på finlandssvenska, och inte rikssvenska som tidigare var tradition. JUKKA AALTONEN berättar att man i år kommer att dela ut förtjänsttecken till personalen. I den nya versionen tar man fasta på framtidsperspektivet. ”Jane Eyre” är ju ett klassiskt, feministiskt verk, säger Aaltonen. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Verkligen fina siffror, konstaterar teaterchefen Jukka Aaltonen. Produktionen är ett samarbete med flera utbildningsinstanser. DEN 17 JANUARI har pjäsen ”Främlingen” premiär i Karis. Marjo Sjöroos. Korsi är en uppskattad modedesigner, vars kreationer sågs bland annat under självständighetsfesten på Presidentens slott. I ÅR FORTSÄTTER ”Snödrottningen” ett tag till, och samma gäller ”Jane Eyre”. Det totala antalet besökare under året var cirka 38 700, varav 18 000 besökte teatern på våren och 20 000 på hösten. ”Piaf – jag ångrar ingenting” hade cirka 7 000 åskådare under våren. Suvi Kotilainen. Arkitekten Helin har arbetat som vd för Schauman arkitekter Ab sedan 2012. Den behandlar ett synnerligen aktuellt ämne: främlingsfientlighet och fördomar mot annorlunda människor. Janne Helin. 2. PÅ HÖSTEN VAR det ”Jane Eyre” och ”Snödrottningen” som toppade statistiken med knappa 5 000 och cirka 4 500 åskådare vardera. – Under hösten har vi besökt regionen, det vill säga västra Nyland, Åboland och Åland och diskuterat vilka önskemål som finns, säger Aaltonen. 1. Kotilainen ansvarar för både julmarknaden och den medeltida marknaden på Gamla stortorget. Det konstaterar teaterchefen Jukka Aaltonen om ÅST:s år 2018. TURNÉTEATER ÄR något som ÅST överlag fortsätter syssla en hel del med. Från och med i dag kan man rösta på sin favorit till titeln årets Åbobo 2018. Innan honom har bland andra kampsportaren Makwan Amirkhani, musikern Michael Monroe, universitetsprofessorn Sirkka-Liisa Kivelä och hästen Kiss My Turku fått utmärkelsen. Samma gäller gästspel, som behövs för att kunna ge publiken ett så mångsidigt utbud som möjligt, eftersom teaterns egna resurser är begränsade. 7. Susanna Tapani. Där har han ansvarat för bland annat visionen för nya Hamburger Börs, som fått god respons. ÅST FIRAR HELA fyra jubileumsår i år. – 39 000 är riktigt fina siffror. Välgörenhetsorganisationen Operation Matkasse förmedlar mat, hygienprodukter och kläder till mindre bemedlade. Kollektivtrafiken i staden har under året kompletterats med stadscyklar och sjöbuss till Runsala. FINA SIFFROR. Vi får vara riktigt nöjda, konstaterar teaterchefen Jukka Aaltonen. Vinnaren presenteras i slutet av januari. Utmärkelsen delas ut till någon eller något som representerat Åbo på ett positivt sätt under året. 5. Sirpa Korte. Pjäsen turnerar runt i regionen, men ges också i Åbo. BARNPJÄSEN OM känslor, ”Vem?”, baserad på Stina Wirséns böcker, fortsätter också visas. Mikko Hupa. Korte är kollektivtrafikdirektör vid Åbo stad. ÅRETS ÅBOBO 2017. 1919 böt SIT namn till Åbo svenska teater. Man kan ge sin röst på Turkulainens eller Radio City Turku webbsidor. Lördagen den 26 januari arrangerar ÅST en diskussion med regissören Susanna Airaksinen och professorn i genusforskning Marianne Liljeström efter ”Jane Eyre”
De flesta hästar skulle inte gå med på timmar av filminspelning eller tycka att Biskopsgatan är lämplig terräng för en travsträcka. Men så är inte Kullannuppu som de flesta hästar. Så ser livet med häst ut, det här ”husdjuret” som inte bor hemma kräver omvårdnad och dagligt pyssel. Jag erinrar mig en händelse för några år sedan, när jag första gången upplevde Nuppu. Om hästen får välja styr vi alltid mot stan, säger Heikki Mikola. DEN HÄR MÄRKVÄRDIGA egenskapen – att en häst har en så trafikoch stadsvänlig attityd – har gjort Kullannuppu till en kändis i Åbo, och också nationellt. •. PRINSESSA MÅSTE HON ju vara eftersom hennes far är femfaldig travkung i Finland, morfar också hör till travadeln och tanken från början hade varit att även hon skulle trava in pengar. Är en kändis i Åbo och även på andra håll i landet. DET HÄR ÄR tio år sedan, då Kullannuppu var fem år och Mikola var 55. Har kända travare i släkten. – Det var verkligen en slump att hon blev min, säger Åbobon Heikki Mikola, som hyr stallplats i ett stall nära Aura å, några kilometer från centrum. •. ”Jag har en lite onödig häst du kunde prova”, säger hon. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 5 JANUARI 2019 12 Kullannuppu är en häst med attityd De flesta hästar skyggar undan för fordon, skrammel och oljud. » » Många Åbobor känner Kullannuppu eftersom hon och Heikki Mikola ofta tar en ridtur i stan. Sommartid har hon smakat på glass vid kiosken intill Aurabron, hon besöker då och då Salutorget, tycker om att få pommes frites vid Hesburger, vandra längs åstranden Heikki Mikola •. Men eftersom jag satt där och väntade på flickorna, lyssnade också jag på vad ridläraren sa. Hon är inte en häst som vill gosa, även om hon accepterar att helt främmande människor klappar om henne, när Mikola ger lov. De flesta hästar skulle vara helt hopplösa inne i en stad av Åbos storlek. ”Det här måste vara en film”. Har medverkat i dagstidningar, veckotidningar, teve och film (bland annat The Girl King/ Tyttökuningas). När Mikola själv började ta ridlektioner blev han mer och mer fäst vid sin nya hobby och senare har han också utbildat sig till domare i hinderritt, sportkörning och distansritt. I webbversionen av artikeln ingår en video av turen till Domkyrkotorget. Trava snabbt gjorde hon minsann, betydligt snabbare än vad ridskoleeleverna ville. Mikola besöker Kullannuppu så gott som dagligen och rider henne flera gånger i veckan. – Hemmet finns nära gravgården, jobbet i Laustis och så har jag stallet, däremellan pendlar jag alla dagar, säger Mikola. AJ, EN LÅNGTRADARE. DET HON DÄREMOT vill är att ta en tur till stan. Det tyckte inte Kullannuppu. Omgivningen är mycket lantlig, på håll ser man och hör trafikbruset från Tavastehusleden. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi. Ingendera bor i Åbo. Dagstidningar, veckotidningar, teve, film – Kullannuppu har medverkat i dem alla. Gillar stadens puls, delikatesskiosker, parker, åstranden. Enbart 2018 har han dömt i 52 tävlingar, alltså dömt ungefär en tävling varje veckoslut och därtill varit banbyggare vid många hopptävlingar. Stallet som också är sju andra hästars ligger bara några kilometer från stadens centrum. Kullannuppu •. Det var det inte. – På den vägen är vi, jag provade över en sommar, på hösten köpte jag henne, min första och enda häst. När jag parkerar bilen stöter jag på en bekant som då ägde hästen. DEN HÄR DAGEN – en mellandag mellan jul och nyår – blir det en färd till Domkyrkotorget. – En och annan svänger nog på huvudet mer än en gång efter oss, säger Mikola. •. Reviret bara växte eftersom Nuppu gillade stadsmiljön. Har bott i Åbo sedan studietiden, har fru och tre vuxna barn. HÄSTLIVET TAR ALL FRITID, och Mikola jobbar fortsättningvis heltid. I dag rider den ena dottern ibland men på annat håll, den andra rider mer sällan. Får Nuppu välja får det gärna gå undan också. – Om jag väljer rider vi ut i terrängen och skogen, om Nuppu får välja blir det en tur till stan, säger Mikola. Han har gått en ovanlig väg som hästkarl, börjat rida först i 40-plus-åldern och efter några år på ridskola började han rida mer i terräng. •. Kullannuppu är hans första egna häst som han köpte för tio år sedan. Han är kemist vid Wallac. Spanade sedan efter något filmteam. Sällsynt säker i trafiken. och galoppera genom Domkyrkoskvären, när underlaget det tillåter. Ibland hinner jag bara se en fladdrande hästsvans trava förbi den där bildsekvensen jag skulle ha tagit. STADSHÄSTEN KULLANNUPPU. För det första bekymrar hon sig överlag väldigt lite och för det andra bryr hon sig inte så mycket om människor. Inte lämpade hon sig som ridhäst i ridskola heller. Det var döttrarnas hästintresse som hade fört honom till stallet. För Kullannuppu är onekligen speciell, och på riktigt en kompis som är guld värd. 65-årig kemist som jobbar vid Wallac. Jag kunde absolut inget annat med hästar på den tiden än hjälpa till att leda en ponny. Började rida när han var över 40. ”Det är inte möjligt”, jag trodde jag drömde. – Flickorna var 6 och 10 år när jag förde dem till ridskolan. Många hästar hade skenat i väg, eller betett sig bånstyrigt, Kullannuppu svänger på huvudet och konstaterar att hon har sällskap. •. 15-årigt sto av rasen finsk häst. I början gick han ibland ut och gå med den i grimma i stan, ibland red han. Plötsligt ser jag i ögonvrån en galopperande häst på gångoch cykelbanan. Vi stämmer träff på några ställen längs med rutten och den bilburna fotografjournalisten är hopplöst långsam i jämförelse med Nuppu. – Jag skulle till frisören i Datacity. . Hon är en 15-årig prinsessa av den finska hästrasen. Hon verkar inte bekymra sig om språket. Men det här är första gången någonsin som hon, eller hennes ägare, ger en intervju för svenskspråkiga medier. Jag kom körande in mot stan söderifrån, valde Kaskisgatan där Kaskisgatan och Nylandsvägen delar sig.
TURISTTRÄFF. FÖRBI BISKOPSGÅRDEN. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 5 JANUARI 2019 Kullannuppu är en häst med attityd ANJA KUUSISTO PANNLAMPAN. Med långa, lösa tyglar skrittar Kullannuppu och Heikki Mikola. Heikki Mikola: Kullannuppu har nog många fler vänner än jag har själv.. Barnen är förtjusta och många vuxna förundrade. Kullannuppu har också en grön lampa vid ryttarens högra stigbygel, och en röd vid den vänstra, en av ägaren Heikki Mikolas många idéer
– Åtminstone de yttre delarna av Nagu och Korpo förknippar man mera med havet än med gröna skogar. – Det hade kunnat leda till konfliktsituationer, därför såg jag ett gemensamt beslutsfattande gällande socialoch hälsovården som en bättre lösning. – Det som kanske förvånade mig allra mest var att vi höll på att falla in i ett slags nyhjälplöshet, där man invaggade sig i en tro att ”någon annan” nog sköter saker och ting då man plötsligt var en del av en stor organisation. Jag tror att det hänger ihop med att Pargas alltid har varit en skärgårdskommun och att man har en helt annan typ av förståelse för de särlösningar det » » Vid årsskiftet hade det förflutit tio år sedan Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö bildade Väståbolands stad. Men småningom föll saker och ting på sina platser och ansvarsfördelningen klarnade. Då man i strategin talar om att göra Pargas till ”en ännu grönare stad” borde man också komma ihåg den andra färgen som dominerar: havets blåa färg. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 5 JANUARI 2019 14 Tioåringens hälsokontroll ger hyfsat betyg I intervjuerna med de tidigare kommundirektörerna Folke Öhman (Pargas), Bo Lindholm (Nagu), Patrik Nygrén (Korpo) och Christjan Brander (Iniö) var det huvudsakliga budskapet att de flesta förväntningar man i tiderna hade för kommunfusionen faktiskt förverkligades. Om man vill skapa ett varumärke av någonting ska man inte förstöra bra sloganer. Det var en enorm förändringsprocess som förde med sig en massa arbete och en hel del lösningar som man fick lov att vara kreativa med. – Jämför man läget med Raseborg, Salo och Nådendal är situationen hos oss en helt annan. VID ÅRSSKIFTET 2008–2009 var Patrik Nygrén kommundirektör i Korpo. – Det finns många styrkor också i skärgårdsdelarna som alla har sina säregenheter. – Trots att det projektet inte blev av tycker jag att man utan vidare gjorde rätt i att inte tvinga fram en lösning som hade upprört många. Det finns nog mycket skärgård i ”gamla Pargas” också. I dag bor man vissa tider i sitt hus på landet, vissa tider inne i stan, vissa tider utomlands... ÖHMAN PÅPEKAR att det faktum att arbetslivet och sättet att leva i dag ser helt annorlunda ut än för tjugo år sen gör att han ser skärgårdens sits som bättre i dag än för tjugo år sedan. Här har man inte dragit in service eller genomgått en skolslakt. Nagu kommun lät på sin tid trycka upp en serie med postkort som marknadsföringsmaterial med sloganen ”Nagu är en livsstil”. Folk är rörliga och det är i praktiken valfritt var man skriver sig. CHRISTJAN BRANDER.. Den sloganen tycker Lindholm gäller än i dag. Förr i tiden skrev man sig av solidaritet i den gamla kommunen, men i dag finns inte den solidariteten kvar. – Nu i efterhand kan man väl avslöja att det faktiskt gick ett halvår då vi inte hade något instrument där vi kunde följa med det ekonomiska läget på ett överskådligt sätt, men tack vare erfarna chefer och sakkunskapen som fanns i huset gick det bra ändå. Det blev många – och långa – möten med personalen. PARGAS STADS FÄRSKA strategi får inte enbart beröm av Lindholm. Det som avgör är vad man i praktiken gör. – Det har aldrig funnits så mycket folk i skärgården som nu, men det har aldrig bott så lite folk i skärgården som nu, säger Öhman. Han hade gärna sett mera fokus på skärgårdsimagen. ENLIGT LINDHOLM har man i Nagu efter bästa förmåga anpassat sig till livet som en del av en större helhet. Personligen tycker jag också att själva samgångsavtalet i sig får en alldeles för stor roll i det hela. – Å andra sidan är jag inte så orolig, eftersom folks sätt att bo och leva i dagens samhälle är ett helt annat än förr. NAGUS FÖRRA kommundirektör Bo Lindholm tycker att Nagu i dag mår rätt så bra – och har potential att bli ännu bättre. I OCH MED att många andra kommuner genomgick liknande processer samtidigt, var det svårt om inte omöjligt att få tillgång till IT-support för de nya programmen man skulle lära sig och ta i bruk. – Jag tycker att man har lyckats uppnå de målsättningar man hade med kommunsammanslagningen. Jag tror inte att man till exempel når ut bättre till turister med visitpargas.fi än med visitarchipelago.fi – tvärtom får man jobba hårdare för att få fram vad Pargas riktigt är, säger Lindholm som inte vill gå in desto mer på namnfrågan. Att sammanjämka fem olika kommuners olika datasystem inom IT, hälsovård och ekonomiförvaltning var till exempel ingen alldeles enkel match, säger Öhman. ATT SAMORDNA FEM helt olika förvaltningskulturer var inte heller det allra lättaste. En del tillfälliga lösningar tvingades fram i och med reformen. ÖHMAN KONSTATERAR att ingen kan veta hur det hade blivit om man inte gått samman, men samtidigt att ingen reform i sig heller löser problem. Nagu framstår i alla fall i hans ögon först och främst i positiv dager och man har lyckats upprätthålla en positiv attityd till Nagu. Inget har förändrat det under de tio-tolv år som förflutit sedan dess. – Kommunsammanslagningar är ingen lösning, utan ett instrument för att trygga servicen och livskraften i en viss region. – Personligen tycker jag att vi borde ha bevarat namnet Väståboland, eftersom det faktiskt säger mera om var nånstans vi finns för en oinvigd. Det betyder förstås att hans perspektiv på det hela är ett annat än hos de kommundirektörer som i dag är pensionärer – men också han ser att det hela utfallit rätt väl för skärgårdsdelarna. Fenomenet med urbaniseringen är global, folk dras till tätorterna. DET TALAS MYCKET om befolkningsutmaningen, men Öhman påminner om att den riktigt stora avfolkningen i skärgården kom redan på 1960-talet. – Så här med facit på hand finns det förstås en del saker man kanske hade gjort annorlunda, men jag tycker inte det blev några stora katastrofer. Det är också något jag tycker man borde betona ännu oftare, säger Lindholm. – Det finns också en tydlig vilja på att satsa också i skärgårdsdelarna, utan att för det trampa någon på tårna, säger Lindholm och nämner bland annat planerna på bostäder på Ernholm – som ju inte blev av. Den 1.1.2012 bytte man till Pargas, vilket upprörde känslor framför allt i skärgårdsdelarna. Då har alla inflytande, vilket inte är fallet om man går in för att driva verksamheten som en köptjänst. FOLKE ÖHMAN. I dag, tio år senare är han stadsdirektör för Pargas, en post där han efterträdde Folke Öhman som gick i pension i januari 2015. Om problemen blir lösta beror sedan på hur den nya kommunen fungerar. Klarar man av att förädla de styrkorna och ta dem i beaktande tror jag också att framtiden ser ljus ut. Man borde förmedla bilden av en enig skärgårdsstad också utåt, påpekar han. FOLKE ÖHMAN SER tillbaka på kommunfusionen som en mycket intressant tid i sitt arbetsliv. NAMNFRÅGAN DEBATTERADES flitigt på sin tid och ledde också till att Väståbolands stad i dag främst är en kuriositet – och en födelseort i passet för 447 barn i åldern 8–10 år. ENLIGT ÖHMAN hade ett koncept där Pargas hade skött hela skärgårdens socialoch hälsovård inte varit särskilt lyckat
Men befolkningsunderlaget i de här tre kommunerna är trots det ett helt annat än i Iniö. BRANDER MEDGER att Iniö inte hade haft möjligheter att klara sig som självständig kommun på sikt. – Servicen har bevarats och bevaras så länge som det finns befolkningsunderlag och barn som håller både daghem och skolor igång. •. Folk valde att skriva sig i Iniö istället för Åbo, som i själva verket var den ort vi tävlade med om invånare. Tvärtom framhåller Nygrén att man i Pargas lyckats rätt så bra med utlokaliseringen av kommunala funktioner till de olika kommundelarna – något som är rätt unikt för de kommuner som gått samman. Det lyckades och lockade några inflyttare, men det är ju klart att vi hade större möjligheter att välja vår väg på den tiden. – Sedan 2010 har Korpos befolkningssiffra i princip varit konstant. Då det begav sig för tio år sedan kändes det jobbigt att se Iniös tid som självständig kommun komma till ände, men med ett tioårigt perspektiv på hand tycker Brander trots allt att det utföll ungefär som man hade föreställt sig. BO LINDHOLM. •. Kommundirektör i Iniö 1990– 2008 (kommunfusionen). – Och sedan blev det en halvmesyr då tiden helt enkelt tog slut. ATT DET LILLA bytts ut mot det stora märks också på andra sätt, trots att utmaningarna i mångt och mycket är gemensamma för alla kommundelar i dagens läge. •. EN MOTIVERING för att bibehålla den kommunala servicen i de olika kommundelarna är att avstånden i en kommun som dagens Pargas gör det mera lönsamt att behålla servicen där den finns. . •. Det hade bildat en naturlig helhet, en naturlig fortsättning på Region Åboland-projektet, där skärgården var mycket aktiv. – Paradoxalt nog hörde jag till dem som tyckte att det i det läget hade varit bättre att hela Åboland, Kimitoön medräknat, hade gått samman. SAMGÅNGSPROCESSEN I SIG var en svår och smärtsam process för Brander. FÖR NYGRÉN VAR den största överraskningen i hela kommunsammanslagningsprocessen ändå sist och slutligen namnfrågan: att det kunde vara så svårt att enas. Efter sju magra år blev det sju klart bättre år. Numera pensionär. I själva verket har Korpo för tillfället en nettoinflyttning och läget är som jag ser det stabilt. Stadsdirektör i Pargas 2002– 2008 (kommunfusionen). Det finliret vi kunde göra tidigare går inte längre som en del av en större helhet, säger Brander. MIKAEL HEINRICHS PATRIK NYGRÉN. – Då staden jobbar i dag gör man det med en ganska stor pensel, medan vi i Iniö var vana med att använda också rätt små verktyg, vilket var ekonomiskt vettigt. Den badwill man då skapade levde med under en lång tid framö. Kommundirektör i Korpo 2006–2008 (kommunfusionen). Men visst ska det medges att vi gjort en del mindre förändringar och justeringar, men några betydande nedläggningar av någon kritisk service har inte gjorts, säger Nygrén. Han noterar att grannarna i Gustavs, Tövsala och Vemo är fortfarande är självständiga kommuner. Dels tyckte jag om det lilla, men ville ha något ännu större. – Det var inte alls lätt att föredra för vår kommunstyrelse och kommunfullmäktige ett ärende där vi föreslogs gå ihop och godkänna samgångsavtalet. För Gustavs del går det bra och man sänkte nyligen till och med skatteprocenten för att locka till inflyttning. – Den stora skillnaden som vi nu märker tydligt av i vardagen, också i Iniö, är att möjligheterna att påverka i vardagen har förändrats. Det visste vi att skulle ske, men det säger sig självt. Men å andra sidan är det hela stadens problem, inte uttryckligen något som berör Iniö. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 5 JANUARI 2019 ver, trots att det sist och slutligen handlade om en liten fråga. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Tioåringens hälsokontroll ger hyfsat betyg Folke Öhman •. •. De längre versionerna av intervjuerna med de tidigare kommundirektörerna finns på åu.fi! Trots upprepade försök lyckades vi inte nå Houtskärs tidigare kommundirektör Mikael Grannas som numera fungerar som kommundirektör i Sibbo. Bo Lindholm •. De olika kommundelarnas identitet har ju på inget vis tvättats bort: en Korpobo är fortfarande en Korpobo. På det stora hela mår Iniö enligt Brander ändå rätt så väl – frånsett att invånarantalet minskar. kräver, säger Nygrén. Numera pensionär. Under åren 2002–2007 tappade Korpo omkring 100 invånare, vilket hängde ihop med att i princip alla statliga arbetsplatser försvann: telebolaget, försvarsmakten och arbetsförmedlingen satte alla mer eller mindre lapp på luckan. Under en lång tid efter kommunsammanslagningen toppade Korpoprojekten listorna över investeringsprojekt i hela kommunen. CHRISTJAN BRANDER följer fortfarande med det kommunala, men efter pensioneringen från tjänsten som trafikchef i Pargas stad på hösten 2014 har han inte aktivt engagerat sig i kommunalpolitiken. Men jag såg ingen annan möjlighet på sikt. Numera pensionär. Stadsdirektör i Väståbolands stad (senare Pargas stad) 2009–2015. Patrik Nygrén •. . – Vi sänkte faktiskt också skatteprocenten, till och med två gånger, under min tid. Förr bestämde man om både stort och smått lokalt i Iniö, men nu är vägen till beslutsfattarna längre. VAD GÄLLER KORPO påminner Nygrén att den verkligt stora strukturomvandlingen i Korpo faktiskt kom redan innan kommunsammanslagningen. – Man uppnår inte samma typ av synergieffekter som man kanske gör i en geografiskt mer sammanknuten kommun. Stadsdirektör i Pargas 2015– Christjan Brander •. Jag var uppriktigt överraskad då Pargaspolitikerna tre år senare tog över frågan och röstade igenom Pargas. Kommundirektör i Nagu 1972–2008 (kommunfusionen). Troligen hade man klarat sig bra några år till eftersom Iniös ekonomi var god vid samgången, men med ett invånarantal som 2008 låg kring 250 och i dag är 200, hade det inte varit möjligt att stå på egna ben särskilt länge till
ANNA BÄCKSTRÖM. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 5 JANUARI 2019 16 Kvinnan som höll ÅA på fötter i flera decennier Namnet på många stora män lyfts fram och omtalas vid en tillbakablick på Åbo Akademis första årtionden kring och efter år 1918. Så mycket roligt vi upplevde i samband med dessa första föredrag! Men ingen av oss anade likväl att liten skulle växa sig så stor en dag och att detta nyväckta Det var en stolt stund då vi – ett par små kontorister – hade vår första föredragare i katedern och hela Solennitetssalen klickfull av folk – som hade betalt en hel termins föredrag på förhand. Jag ser dig sitta i det ”historiska” soffhörnet hos Hedenbergs så alldeles förkrossad och som i sömnen framkasta den där tanken på en ”föreläsningsförening liknande dem som de ha i Sverige”. Skötte Åbo svenska teaters och svenska Arbis ekonomi i flera år •. Båda damerna var i stället driftiga, resursstarka och i många avseenden progressiva. Vid senare historiska tillbakablickar anses den populärvetenskapliga föreläsningsverksamheten, som senare utmynnade i akademiska sommarkurser, vara ett viktigt startskott för återupprättandet av en fullskalig akademi. Verksamheten satte i gång 1903 i föreningen Arbetets Vänners regi. Kvinnorna är Alfhild Holmberg och Anna Bäckström. Anställdes år 1918 som det återupprättade Åbo Akademis första kamrer •. Särskilt aktiv inom kvinnosaksföreningen Åbo-Unionen •. En av kvinnorna kom dessutom att spela en stor roll för att det akademiska maskineriet skulle rulla på långt efter starten 1918. Så mycket roligt vi upplevde i samband med dessa första föredrag! Väninnan Alfhild Holmberg håller 60-årstal till Anna Bäckström och minns hur de tillsammans startade de populärvetenskapliga föreläsningarna som förebådade ett återupprättat Åbo Akademi Anna Bäckström •. Men en viktig gnista tändes av två kvinnor – så tidigt som år 1903. Det var då du i en stund av svår vånda sådde ”senapskornet” som en gång skulle varda till en hel akademi. Hon var ÅA:s första kamrer från återupprättandet år 1918. BÅDE BÄCKSTRÖM och Holmberg agerade flitigt för att skaffa föredragshållare och se till att hålla verksamheten vid liv. DE VAR VÄNINNOR och hörde till stadens svenska borgerskap men var ingalunda herrskapsfruar som skulle ha nöjt sig med att njuta av fördelarna av sin samhällsposition. I Åbo Akademis 50-årshistorik beskrivs hur fröken Anna Bäckström, en ”ung kontorist av den lättantända men samtidigt uthålliga typen”, tillsammans med sin väninna fru Alfhild Holmberg gick upp till Åbo Underrättelsers redaktion med ett initiativ till att skapa ett forum för vetenskaplig debatt i den kulturellt och andligt sömniga Aurastaden. En viktig kugge i hjulet som snurrade verksamheten vid Åbo Akademi. Damerna lyckades genast entusiasmera ÅU:s chefredaktör Anton Karsten för populärvetenskaplig föreläsningsverksamhet. Arbetade med kontoristysslor vid Tykö bruk, Fiskars bruk, på juridiska byråer och lotsfördelningskontoret i Åbo •. Det gick ju som efter noter – trots vissa svårigheter med ryssarna – och det var en stolt stund då vi – ett par små kontorister – hade vår första föredragare i katedern och hela Solennitetssalen klickfull av folk – som hade betalt en hel termins föredrag på förhand. Aktiv i en lång rad föreningar i svenska Åbo mellan åren 1900 och 1942 •. Att Åbo Akademi återupprättades är summan av flera faktorer och resultatet av många människors verk. Född år 1875 i Västmanland i Sverige •. Verkade vid ÅA till sin död år 1942 » » Anna Bäckström förvaltade pengarna och agerade ”spiritus rector” vid den återupprättade akademin – och skötte samtidigt finanserna för bland annat ÅST och svenska arbis. Och innan du gick hade vi planen klart, hur en sådan skulle fås till stånd och följande morgon – en kulen oktobersöndag – startade vi så tidigt vi anständigtvis kunde olika uppvaktningar. PÅ ANNA BÄCKSTRÖMS 60-årsdag många år senare erinrade sig vännen Alfhild i sitt tal de gemensamma strävandena, hur man ville väcka den slumrande kulturvaggan till nytt, mer spirituellt liv: ”(...) som den gången du efter en veckas höstsemester i H:fors återvände till det torra och torftiga livet i kulturvaggan där det verkligen sovs med besked på den tiden. Den stunden minns du säkert lika bra som jag. ÅBO AKADEMIS BILDSAMLINGAR. Flyttade till Finland då fadern fick tjänst förs på Tykö bruk, senare i Dalsbruk •. Anton Karsten talade vid sammankomsten efter det första föredraget och uttalade en förhoppning om att ”detta senapskorn som såtts måtte växa till ett stort träd.” Han avsåg därmed vetenskaplig aktivitet på svenska i den fordom stolta akademistaden. Examen från Fruntimmersskolan i Åbo år 1891 •
ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 5 JANUARI 2019 kulturintresse en gång skulle mynna ut i ett ännu större, att du skulle vårda och hägna detta spirande liv i decennier, och att det en gång i framtiden ge dig ett helt och rikt livsinnehåll, ett levebröd och en aktad ställning.” Anna Bäckströms insatser för den aboensiska vetenskapen slutade ingalunda efter att hon var med och ”sådde senapskornet”. Åren 1918–1929 var Bäckström ekonom vid Åbo svenska teater och medlem av teaterns styrelse. Hon var alltid så glad och vänlig då man hälsade på henne under permissionerna. Åbo Akademi 100 år Åbo Akademi firade 100-årsjubileum år 2018. Familjen flyttade till Finland då hennes far, Carl Hjalmar Bäckström, fick tjänst först i Dalsbruk och sedan vid Tykö bruk, som disponent. Anna dimitterades år 1891 från Fruntimmersskolan i Åbo. År 1918 valdes hon till det återupprättade Åbo Akademis första kamrer och hon kom att tjäna akademin och det svenska Åbo fram till sin död år 1942. Om akademins ekonomi gav henne bekymmer fanns det svårare utmaningar. ÅR 1941, då Anna Bäckström redan är sjuk i leukemi, skriver soldat Waldemar Sandell till Anna och tackar för paket som hon sänt till honom till fronten. Hon var en aktiv kvinnosakskvinna i Åbo-Unionen och bjöd in kända svenska föredragshållare till både Åbo och Åbo Akademi. I ett brev till en väninna på 1920-talet skriver hon uppgivet: ”Ingen post är så otacksam som att sköta om en teaters ekonomi.” Bilden av Anna Bäckström ska dock tecknas större än den av en nitisk räkenskapare. Åbo Akademis första rektor, Edvard Westermarck skriver till henne den 7 maj 1926, efter att han förlorat i nyvalet av rektor: ”Till Fröken vill jag särskilt framföra min tacksägelse för den utomordentliga kassaförvaltningen, som i denna punkt gjort för mig rektorsarbetets börda fjäderlätt. I Fiskars blev hon politiskt aktiv inom först den passiva och sedan den aktiva motståndsrörelsen mot förryskningen. Men nu är hon ju borta. Tidigt blev Anna Bäckström också en av de aktiva krafterna inom Åbo-Unionen, en systerförening till kvinnosaksunionen i Helsingfors. Söderhjelm skriver: ”Jag har aldrig sett en människa, som så ärligt och utan skymt av avund kan glädjas över andras framgång som över sin egen, aldrig någon så samtidigt ideellt lagd och skicklig i praktiska ting”. Hon kallar Bäckström för den goda anden vid Akademien, allt sällskapslivs spiritus rector som samlat folk, manat och uppmuntrat till deltagande och samvaro. Jag är för tillfället så gränslöst nere och känner mitt självförtroende svikta.” ANNA BÄCKSTRÖM höll sin hand över långt fler svenska instanser än Åbo Akademi. Anna Bäckströms resurser räckte till för såväl finansmän och professorer som för skådespelare och kvinnosakskvinnor. Utdrag ur några brev till väninnor som Anna Bäckström skrev 1918 och 1919: ”Den 15 dec började jag mitt arbete på akademin och jag känner mig ganska nervös innan jag kommer igång, ännu då Magnus Dahlström, som jag har att göra med i penningaffärer är en mycket krånglig och mycket envis herre. Söderhjelm är långt ifrån den enda som prisade Anna Bäckström. Hon förblev ogift och bodde under stora delar av sitt liv tillsammans med systrarna Evy och Ester Bäckström, bland annat på adressen Biskopsgatan 16. Tack också för det vänliga skötandet av mina löneaffärer.” I ÖVER FYRA DECENNIER hann Anna Bäckström göra stora avtryck i det svenska Åbos liv och leverne. Serien produceras som ett samarbete mellan Åbo Akademi och Åbo Underrättelser.. Hustrun Alfhild Holmberg är känd för sin aktivitet inom Martharörelsen i Åboland och som den första kvinnliga redaktören på ÅU. ” ”Och akademin, skall jag någonsin få fason på bokföringen, då det är så många som bestämmer där. TILL HENNES BREDA umgängesoch bekantskapskrets hörde bland annat professor Alma Söderhjelm, som i sin bok ”Åbo tur och retur” (1938) ägnar Anna Bäckström flera sidor. Alma Söderhjelm skriver: ”Betecknande för Anna Bäckström är, att hon en dag utgav ett ultimatum, i vilket hon proklamerade att hon för framtiden inte tog emot varken namnsdagseller födelsedagsgåvor utan begärde att varje gäst skulle lägga fem mark i hennes sparbössa, som hon hade för att hjälpa folk. Einar Holmberg blev stadsbibliotekarie, chefredaktör vid Åbo Underrättelser och riksdagsledamot. Jag kommer alltid att bevara hennes minne i tacksam hågkomst. Bäckström förstod att använda både hjärna och hjärta i sin ekonomiförvaltning. Till den närmaste kretsen hörde från början Einar och Alfhild Holmberg. Hennes gärningar utförda i stillhet skola dock leva och vara till välsignelse för många.” Pia Heikkilä 040-555 4254/ pia.heikkila@aumedia.fi AKTIV I SVENSKA ÅBO. Hon tog livet, sina vänskapsrelationer och åtaganden på allvar. Till de mer kända som besökte talade i Åbo hör Emilia Fogelclou och Honorine Hermelin. Jag har ju henne att tacka för så mycket. DÅ ANNA BÄCKSTRÖM 1918 valdes till Åbo Akademis första kamrer var det inget lätt arbete hon åtog sig. Den 21.1 1943 – efter Annas Bäckströms bortgång – skriver han till hennes systrar Ester och Evy Bäckström: ”Det kändes nog litet underligt att besöka Akademiens kansli då man ej träffade fröken Anna Bäckström. Hon var vänsäll och till naturen hjälpsam, sällskaplig och generös – men hennes personlighet var långt från lättsam och bekymmerslös. I början av 1910-talet besökte Selma Lagerlöf Åbo-Unionen. Hos henne sammanföll dessutom egenskaperna hos en spirituell sällskapsmänniska och en praktiskt lagd arbetsmyra. På 1920-talet var Anna Bäckström Åbo-Unionens representant vid internationella rösträttskonferenser i både Paris och Berlin. Under 1900-talets första årtionden verkade Anna Bäckström dessutom vid bland annat svenska Arbis och Åbo svenska teater. Utbildning stod högt i kurs i tjänstemannafamiljen och också döttrarna fick gå i skola. Men hon har vetat vad hon har gjort, och många hundratal mark ha utgått från denna lilla kassa till allehanda ändamål, studenter eller springpojkar, studenters mammor, städerskors arbetslösa män och över huvud en eller annan som med närmare eller fjärmare band är bunden till Akademien”. Hon skriver om Goethe, en av favoritförfattarna, till en av sina närmaste väninnor, Åboläkaren Karin Spoof, år 1919: ”Ofta, ofta tar jag ner den från min bokhylla och njuter av den, hur oändligt djupa och vackra hans dikter äro, och hur styrkande i svåra stunder, åtminstone för mig.” OCH VISST besegrade hon sina svåra stunder. Några voro besvärade, andra roade av detta anspråkslösa sätt att skaffa kapital. Till familjen föddes sex barn. Hon hade också en annan kassa vid Akademien, för vilken hon, när hon gav ut lönerna, tiggde av var och en lärare att få de enmarkseller kopparslantar som kunde följa med. Hon verkade i stadens uppfostringsnämnd och engagerade sig inom tuberkulosbekämpningsföreningen. Redan före 1918 hade hon skött ekonomin för de akademiska sommarkurserna, för svenska arbetarinstitutet och Åbo stadsbibliotek. 1911 deltog hon i Den sjätte internationella rösträttskonferensen i Stockholm som Åbo-Unionens representant, hon var Unionens ordförande i flera repriser och verkade aktivt för att bland annat bjuda in kända, svenska kvinnosakskvinnor till Åbo-Unionens sammankomster. År 1900 flyttade Anna Bäckström till Åbo där hon mottogs in i sällskapslivet genom familjebekanta och strax fick en samhällsposition tack vare sin insatser i föreningslivet. Artikeln om kamrer Anna Bäckström avslutar en artikelserie som presenterar intressanta personer ur Åbo Akademis historia. Under 1800-talets sista årtionde arbetade hon som telegrafist och bokhållare på Tykö bruks kontor och som kontorist på Fiskars bruk. ANNA BÄCKSTRÖM föddes år 1875 i Västmanland i Sverige. Akademins ekonomi var allt annat än god och det fanns många viljor för penningförvaltaren att ta hänsyn till. Litteraturen var en ständig kraftkälla för Anna Bäckström. Alltid var hon ju så vänlig och hjälpsam mot mig. UNDER ÅREN 1900–1918 skötte Bäckström tjänster som kontorist
– Ju större polisinrättning det är frågan om desto fler brottsutredningar måste avbrytas eller begränsas. Resursbristen gör att problematiken syns tydligare, men enligt Keski-opas har det främst drabbat städerna. Enligt domaren borde alltså fullmäktiges godkännande för ett år sedan förkastas. På landsbygden känner vi till brottslingarna bättre än i en storstad. Utredningar som gäller brott mot liv och hälsa, misshandel eller grova brott läggs inte ner. Bilaffären börjar betjäna kunder den 18 januari. Polisinrättningen i Sydvästra Finland har tillsatt en enhet som tar emot alla polisanmälningar och gör en förberedande utredning. I samma veva öppnas en likadan affär i Helsingfors. Parterna har avtalat om att LänsiAuto driver affären enligt JLR:s affärskoncept. – 2018 begränsade åklagaren dubbelt så många förundersökningar som året innan. EMMA STRÖMBERG BESVÄR. Sören Jonsson SPT » » Alla brott är inte värda att utreda. Polisen och åklagaren har gjort upp tydliga riktlinjer. Också i Västnyland har man kommit överens om riktlinjer mellan polisen och åklagarämbetet. – För att brottsutredningen och rättegången ska löpa smidigt behöver vi riktlinjer och samarbete mellan polisen och åklagaren. Alla polisanmälningar behandlas lika. En privatperson lämnade in besvär över planen till Åbo förvaltningsdomstol. – Med små medel har polisen klarat sig förvånansvärt bra, skriver han på bloggen. Kritiken gällde främst kravet på så kallade gröna tak – alltså tak med levande växtlighet – och de planerade husens höjd. Och det finns personer som nog inte har någon annan brevvän än polisen. Vi får in polisanmälningar som är uppenbart falska. Men också svårlösta brottsfall såsom ärekränkning kan läggas ner direkt efter att polisanmälningen har registrerats. PRAXISEN TYCKS vara densamma på alla polisinrättningar, visar SPT:s rundringning. Rapporteringen baserade sig dock på flera år gamla uppgifter. ÅU NYHETER 19 LÖRDAG 5 JANUARI 2019 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT LOKALT. Polisen tar till alla medel för att reda ut principiellt viktiga brott. LänsiAuto öppnar Jaguar Land Rover-affär Polisen hinner inte med alla brott Om någon stjäl en munk som kostar en euro är det onödigt att starta en rättsprocess som kostar 10 000 euro, exemplifierar biträdande polischef Teijo Ristola. Rättvisemärkta bananer har sålts i Finland sedan 2001. EN METOD FÖR ATT effektivera arbetet på polisen är att centralisera förbehandlingen av polisanmälningar. – Vi har investerat stort i leasing-verksamhet och företagsförsäljning och ett premium-märke som JLR passar utmärkt in i vår strategi, kommenterar LänsiAutos vd Tommi Köninki i ett pressmeddelande. ÅLAND HAR ENLIGT polismästare Maria Hoikkala besparats från de allra grövsta brotten. FÖRRA VECKOSLUTET rapporterade Helsingin Sanomat om att Polisinrättningen i Östra Nyland skriftligen uppmanade sina undersökningsledare att lägga ner förundersökningar. Stadsstyrelsen har förvaltningsdomstolens beslut som ett ärende på sitt möte på måndag. Polisinrättningen och åklagarämbetet i Österbotten har till exempel internt kommit överens om riktlinjer för vilka brott som omedelbart kan läggas ner. Planen möjliggör nybyggnation på sammanlagt 22 500 kvadratmeter och att Åbo Energis gamla byggnader görs om till bostäder, kontor och andra verksamhetslokaler. Men det finns en sak som lagen är tydlig om: polisen måste behandla alla anmälningar. – Vi har människor som årligen gör hundratals polisanmälningar om samma ärende. POLISINRÄTTNINGEN i Sydvästra Finland har 350 poliser som jobbar med brottmål och de får in hundratusen polisanmälningar per år. Med massbrott avses till exempel cykelstölder, mindre inbrott och snatteri. Butikskedjan Lidl går över till att sälja endast rättvisemärkta bananer i sina finländska butiker. De kan handla om historiska personer eller om seriefigurer, säger Teijo Ristola. Bilar av märket Jaguar Land Rover (JLR) börjar i år säljas och servas i Reso, i regi av bilhandlaren LänsiAuto. Tomi Vuori, poliskommendör vid Helsingforspolisen, skriver i en bloggtext att det är ansvarstagande att prioritera. När planen för Åbo Energi-kvarteret i Åbo, mellan Slottsgatan och Amiralitetsgatan, var uppe i fullmäktige för ett år sedan krävdes omröstning innan planen godkändes. Organisationen Rättvis handel bedömer att Lidls beslut höjer de rättvisemärkta bananernas andel av bananförsäljningen i Finland från 10 till 20 procent. – Det finns inga skriftliga riktlinjer, men under årens lopp har vi diskuterat saken på olika möten, säger Keski-opas. Det säger Timo Saarinen, polischef vid Polisinrättningen i Västra Nyland. Men också på Åland behöver polisen prioritera för att hinna med alla utredningar. – Det är svårt att bevisa ärekränkning, därför väljer åklagaren ibland att begränsa dessa polisanmälningar, säger Kari Keski-opas, biträdande polischef vid Polisinrättningen i Österbotten. Polisen använder alla metoder som lagstiftningen erbjuder. Enligt Rättvis handel såldes cirka 12 miljoner kilo rättvisemärkta bananer i Finland år 2017. SKILLNAD PÅ. Situationen är inte ny, det har alltid varit på det här sättet. Finländarna köper totalt cirka 113 miljoner kilo bananer per år. Det är till exempel onödigt dyrt att föra ett snatterifall ända till rätten, poängterar Ristola. – Vi försöker utreda alla fall som har något att gå på. Den sociala kontrollen är dessutom mycket bättre på landsbygden. Privatpersonen menar bland annat att planen är bristfällig vad gäller trafikplaneringen i kvarteret och byggnadsrätten, som inte är klart definierad. En domare höll med besvärsställaren och skriver i en avvikande åsikt i domen att de konsekvensbedömningar som gjorts om trafiken och närmiljön inte är slutgiltiga eftersom byggnadsrätten till stor del är odefinierad. Det finns sedan tidigare två JLR-affärer i Finland, en i Helsingfors och en i Tammerfors. Åklagaren vill inte behandla brott som är omöjliga att utreda. Förvaltningsdomstolen ogillade besvären, men inte enhälligt. – Nu är det ingen skillnad på om man bor på Kimitoön eller om man bor i Björneborg. I ETT LÄNGRE perspektiv har polisen blivit av med resurser. Dessutom har vi blivit bättre på att begränsa och avbryta utredningar i enlighet med vad lagen ger oss möjlighet, säger biträdande polischef Teijo Ristola. Polisen låter systematiskt bli att utreda så kallade massbrott. SPT Rättvisemärkta bananer vinner mark. Men det finns brott som är ”mörka”, det vill säga sådana som är omöjliga att utreda på grund av olika orsaker. Man har till exempel inte haft något dråp på Åland under en lång tid och inte heller gränsöverskridande organiserad grov brottslighet. Helsingforspolisen prioriterar de akuta uppdragen, men också mindre viktiga fall utreds, påpekar Vuori. 2014 strävade polisinrättningen till att minska antalet aktiva förundersökningar genom att avbryta eller begränsa dem. Domare ville underkänna byggplan i Åbo men hamnade i minoritet MAT
16.15. 16:15. Men jag vet, att om en stund får vi träffas igen. Programkommittén Damernas klubbafton Vi söker en vikarie för vår SOCIALARBETARE för tiden 21.1-30.6.2019 Läs mer: www.kimitoon.fi LEDIGA TJÄNSTER Platsannonsen finns på www.valtiolle.fi Placeringsort för båda tjänsterna är Åbo eller Helsingfors. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! verksamhet fortsätter 7.1.2019 (undantaget är vuxenbaletten som börjar 28.1). 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Obs! Ingen förhandsanmälan. Ytterligare information: Marianne West-Ståhl, direktör tfn. Rakkaamme/Vår Kära Merikapteeni/Sjökapten Björn Gustav Åke `Bamse` Grönholm * 04.04.1946 † 11.12.2018 Utomlands Läs ÅU:s e-tidning ÅBO UNDERRÄTTELSER. Begravningsgudstjänsten har ägt rum i närvaro av nära och kära. För närmare information se föreningens webbsida akgpalastra.com Om du är ny gymnast/ dansare vänligen gör förhandsanmälan via webbsidan. Vi bjuder på gymnastik och dans för barn samt motion och balett för vuxna. Utan dig som alltid varit så snäll och omtänksam, kommer det att kännas tomt ett tag. 18.30. Vårt varma tack till personalen på Lilla Ro-hemmet. Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. valet mellan potatis och ris på de klimatutsläpp som uppstår?” Efter föredraget supé. Ett varmt tack till personalen på Annahemmet. Din godhet och glädje kommer vi alltid att minnas, fastän denna jul vi inte tillsammans fick tillbringa. Nyström * 30.7.1924 Kimito † 8.12.2018 Åbo DÖDA – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Klubbaftonen hålls i Restaurang Bassi, Västra Strandgatan 9, andra våningen. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi TILL SALU BEGRAVNINGSTJÄNSTER JURIDISKA BYRÅER Olet poissa luotamme, mutta et sydämistämme. Vår kära Evi Elisabeth Ekqvist f. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Kommunikatör ID 28-974-2018 Planerare ID 28-975-2018 Till inspektörens (ID 28-1332-2018) uppgifter hör tillsyn, handledning och rådgivning i ärenden som gäller arbetsförhållanden. Ett varmt tack för visat deltagande i sorgen. 9–16.30 och lö enl. Tjänsteplaceringen är i Åbo. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. En av tjänsterna kan vid behov placeras i Björneborg. Tel. Kom och prova, första gången är gratis för dig som är ny! Välkommen både nya och gamla deltagare! Kontakt: Taina Hietanen, 0400 977 210, taina.hietanen@gmail.com ÅKG Palästras NÖJEN www.svenskaklubben.fi Onsdagen den 9 januari kl. Auringosta ja kesästä ja hopeisesta purosta, jonka varrella loistavat kultaiset kukat. Lämmin kiitos osanotosta. Stina Enberg Mats med familj Måns med familj * 16.2.1927 Vänoxa † 7.12.2018 Högsåra Annika och Kenneth Viktoria, Melvin och Maja Eva och Lasse Övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för allt! Tindra och Theo Siunaus on toimitettu läheisten läsnä ollessa. Kiitos rakkaudestasi Ulla Min kära mofi, som alltid varit mig så nära. Sata laulua hiljaisesta illasta, puiden varjosta maaliskuun hangella ja lempeästä tähdestä koivun luona. Lugn, i livet förvissad om målet för den sista färden la hans farkost ut i december gryning. Uppgiftsbeskrivningar och närmare ansökningsanvisningar finns på adressen www.valtiolle.fi Mer information: Jan Mikkonen, enhetschef, överinspektör, tfn 0295 018 163 Riitta Sulameri, direktör, tfn 050 524 7143 (7.1.2019 -) Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland utlyser Två tjänster som inspektör inom arbetarskyddets ansvarsområde. Ansökningstiden går ut den 14 januari 2019 kl. Ansökningstiden går ut 22.10.2018 kl. Till uppgifterna hör också telefonrådgivning i ärenden som gäller arbetarskydd. Du är ifrån oss men ej borta, i våra hjärtan du lever kvar Ulla Heidi och Jussi Tindra och Theo Sari ja Jani Pasi ja Paula Onnella on sata laulua. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Ja jos aurinko ja tähdet sammuvat ja tulee talvi ja kuolema, silloinkin onnella on sata laulua kaikesta siitä, mikä oli. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Hur stor inverkan har t.ex. Tel. överensk. Mikaela Sundqvist, FM i miljöbiologi: ”Klimatförändringen och de vardagliga valen. 0295 018 623 | marianne.west-stahl@avi.fi Regionförvaltningsverkens svenska enhet för bildningsväsendet rekryterar. Georg Robert Lindström * 17.05.1943 Åbo † 26.11.2018 Pargas Med saknad Krister, Gunnel och Maria Släkt och vänner I minnet Du lever Du finns hos oss kvar i minnet vi ser Dig precis som Du var Jordfästningen har ägt rum i stillhet. ÅU ANNONSER LÖRDAG 5 JANUARI 2019 20 Lotsen Erik Rafael Enberg Begravningen har ägt rum i stillhet.Tack till alla som deltog och gjorde den till ett värdefullt minne
Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Emma Strömberg, Maria Thölix. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 5 JANUARI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1035 1035 1035 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. -3 -3 -6 -13 -6 -7 -12 -11 -5 -12 -2 -7 -6/ -6/ -7/ -3/ -9/ -8/ -8/ -10/ -5 -5 -5 -2 -6 -6 -5 -7 4 4 7 5 9 9 9 Sön +2 +2 -2 +1 -4 -4 -5 -5 Mån +1 +1 +1 +1 +1 +1 +0 +1 Tis -1 +1 +2 +3 +3 +3 +3 +1 Ons -0 -2 -0 +3 -0 -1 -2 -2 Russarö 2 NW 6 Utö 4 NW 6 Kumlinge 3 NW 5 Åbo +16cm Föglö +10cm Hangö +19cm Amsterdam 6 3 Aten 9 3 Berlin 3 5 Bryssel 4 3 Budapest 2 Dublin 6 3 Frankfurt 4 3 Köpenhamn 6 3 Larnaca 17 5 Las Palmas 20 2 Lissabon 13 3 London 3 2 Madrid 14 1 Malaga 16 2 Mallorca 14 3 Moskva -4 7 New York 7 2 Oslo 4 3 Paris 6 3 Prag 3 Reykjavik 9 5 Rhodos 12 5 Rom 7 2 S:t Petersburg -6 3 Stockholm 3 5 Tallinn 2 7 Venedig 4 2 Warszawa -2 7 Wien -0 3 Zürich 1 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Johan Backas Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. 10 dagen före publicering. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. wind m/s En högtrycksrygg påverkar vädret. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Molnigheten växlar och det är mest uppehållsväder. Inkl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 0533 716 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. 02 274 9900. Temperaturen är -2...-9 grader, vid klart väder tilltar köden till 15 grader. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Närmast i landets norra del förekommer det lätt snöfall eller underkylt duggregn. Vinden är svag
ÅU-FOTO »» Korpo Pensionärer Vi inleder årets verksamhet med månadsmötet tisdagen den 8.1. ÅU » » Och försäljningen på onlineauktioner ökar trefaldigt. Eller försökt sälja dem. +358 (0)20 765 9520 Flyg från Åbo till Rhodos med start 18.4.2019. – Just nu går finska designföremål, spelkonsoler och lego åt, berättar sajtens produktutvecklingschef Juho Laatikainen. Du är inte ensam. klockan 13.00 på Kommunalgården i Korpo. I fjol gjordes över hälften av alla uppköp på nätet, enligt Finsk handel. Onödiga julklappar ges bort i januari Julhandeln ”fortsätter” i januari – på internet och på loppisar. Kaffeservering. Anmälningslistan cirkulerar under mötet. PÅ SÄLJSAJTEN huuto.net är försäljningen tre gånger så stor i januari som under resten av årets månader. Namnsdagar i dag: Lea, Leea I morgon: Harry, Harriet, Harri På måndag: August, Augusta, Aku, Aukusti Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Rättare sagt är det julklappar som säljs, eller byts till något lämpligare, skriver Matkahuolto i ett pressmeddelande. Tummen upp och ett stort tack till ambulanspersonalen för snabb hjälp den 20.12 samt ett gott nytt år önskar Gunnevi i Spikbacken. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 5 JANUARI 2019 22 9.35 15.38 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.35, ner 15.38, i morgon upp 9.34, ner 15.39. Likaså vill vi tacka befälet på färjan Nagu–Korpo som, då körningen över Nagu tog lite längre tid än vanligt, villigt väntade på oss i Pärnäs med hälsningen ”kör försiktigt”, hälsar Håkan och Pia Westergård. Utländska klädstorlekar kan också vara annorlunda än finska. I nuläget är antalet annonser på sajten 1,5 miljoner jämfört med cirka 1,2 miljoner som är normalläget. Vi kan inte vara helt säkra på var produkterna är köpta, men de verkar vara köpta utomlands. JULKLAPPAR SOM köpts via utländska internetbutiker har i större mängd donerats till Röda Korsets Kontti-återvinningscentraler, berättar Konttis chef Sari Nikkola till Kauppalehti. ARBETSGIVARFÖRBUNDET i handelsbranschen, Finsk handel, har uppskattat att finländarna handlar för 4,9 miljarder euro via internet varje år. Vi arrangerar en frågesport och informerar också om teaterresan till Fallåker lördagen den 2.2. En stor tumme upp och varmt TACK till befälet och personalen på färjan Stella som mitt under rykande storm natten 1–2 januari transporterade oss tryggt och säkert från Korpo till Norrskata. Även nya pensionärer är välkomna.. En orsak kan vara att tröskeln till att orka returnera produkter som köpts utomlands är hög. HAR DU GETT BORT DINA JULKLAPPAR. – Kläder och överflödiga ting har hämtats hit mer än tidigare. Vidareförsäljningen och bytandet av julklappar syns också i den ökande mängden paket som skickas, även om december är den månad då Matkahuolto skickar flest paket
Då var han bara 20 år gammal. Vår Profil klarade sig undan sina förföljare. Detta problem löste Josef på ett genialt sätt. Men han hade en hyfsad bildning och talade både franska och italienska. Först fram emot mitten på 1850-talet ljusnade läget i Italien igen. Efter ett par månader ledsnade han på den trista sysslan och gick till sjöss igen. Profilen är alltid en känd person. Blev så småningom en av Gustav III:s gunstlingar. Dit drog han sig tillbaka då han inte var ute och slogs. Victor Emmanuel fick fullt sjå med att hålla sin ivrige gerillaledare i schack och blev till sist tvungen att sätta honom i fängelse en tid för att han skulle lugna ner sig en smula. Alla i Italien visste vem han var. Med tanke på hans framtida karriär skulle det ha varit en passande födelseplats. Hans lilla trupp skaffade sig sedan nyttig övning genom att delta i diverse revolter och kuppförsök, både i Brasilien och Uruguay. Josefs styrkor lyckades till och med erövra Rom. Redan 1827 befordrades han till styrman. Där satt han också och skrev på sina böcker. Josefs gerillastyrkor skulle långt senare komma att gå till historien under benämningen ”rödskjortorna”. Vid den här tiden var Josefs land en splittrad nation. Det bestod av en mängd självständiga små stater. År 1836 kom han fram till Rio de Janeiro. Men har var en utmärkt frihetskämpe. Men han tvingades lämna Italien och gå i landsflykt igen. Denna billiga symbol blev en stor succé. Det var helt riktigt tänkt. Adolph Fredric Munck är svaret på förra veckans profilfråga. Vår Profil hade ont om pengar. Josef ägde en gård på ön Caprera utanför Sardinien. Han var också en mycket duktig simmare. Där höll de ut i nio månader innan upproret slogs ner och de tvingades fly från staden. Hans kämpar hade inga uniformer. Men deras planer avslöjades. Vi kan kalla honom Josef. De började förbereda ett uppror. År 1850 hamnade han i New York. Man vet nästan ingenting om Josefs skolgång. Med bara ettusen rödskjortor invaderade han Sicilien. Josef startade sin bana som sjöman. Många frivilliga strömmade till och drog på sig den röda skjortan. I Italien hyllas han som ”Lejonet från Caprera” som förverkligade sin dröm om att ena landet. Dog i Massa i Italien den 18 juli 1831. Josef var en nationalhjälte. Vår Profil hette Giuseppe. Josef åkte fast. Där blev han sedan kvar i tolv år. Han tyckte om att vandra i bergen. Där fanns det konstigt nog gott om landsmän till Josef. År 1848 seglade Josef hem tillsammans med 60 stycken av sina rödskjortor. Föddes i Rantakylä nära S:t Michels i Finland den 28 april 1749. Han led av dålig hälsa och hade också blivit sårad flera gånger under de hårda striderna. Det blev tre romaner till slut, men ingen av dem blev särskilt bra. Det pågick uppror på många håll i Europa. Han ville bli frihetshjälte och slåss för sitt land. Han stred i Norditalien och gjorde ett nytt stort upplagt försök att erövra Rom. Rio bjöd på en överraskning. Det var till stor del vår Profils förtjänst. Vem var han. Många av dem hade samma dröm som han. Men han var inte värre däran än att han också kunde delta som frivillig på den franska sidan i kriget mellan Frankrike och Preussen 1870. Adolph Fredric Munck Åbo Måndag: Fisksoppa Grönsakssoppa Tisdag: Spenatplättar Onsdag: Lasagnette Torsdag: Köttsås Bönsås Fredag: Broilerfrestelse Ost-grönsaksfrestelse S:t Karins Måndag: Maletköttsoppa Grönsakssoppa Tisdag: Knackkorvssås Grönsakssås Onsdag: Tonfiskgratäng Grönsaksgratäng Torsdag: Grissås Grönsakssås Fredag: Grönsakssoppa Pargas Måndag: Broilersås Tisdag: Köttfärssoppa Onsdag: Fiskbiff Torsdag: Korvstroganoff Fredag: Broilerfrestelse Kimitoön Måndag: Vegetarisk lasagne Tisdag: Broilersoppa Onsdag: Köttgryta Torsdag: Forell Fredag: Kebab. Då var han över 60 år gammal. Enligt en osäker källa var det ombord på ett fartyg i Medelhavet under en svår storm. Han riskerade att bli dömd till döden. Då återvände Josef naturligtvis dit. Josef och hans vänner ville ena landet. Där fick han jobb hos en talgljustillverkare. Text: Anders Palm Vem är profilen. Han blev en äkta revolutionär och organiserade sina landsmän i en gerillastyrka. De följande åren gjorde Josef flera långfärder och seglade bland annat ända bort till Australien och Nya Zeeland. Hans pappa var en fattig fiskare som bodde i Nice. Där blev han värvad som gerillaledare av Victor Emmanuel. Tidpunkten var väl vald. Lös gåtan. Han försåg sitt folk med röda skjortor. Sedan fortsatte han upp till Neapel. Där höll han sitt högtidliga intåg i september 1860. Han seglade sedan omkring på haven med olika fartyg. Han lyckades fly och tog sig till Marseille. Josef fortsatte att slåss. Italien blev fritt till slut. Kom till Sverige som hovpage. Vår Profil undslapp sitt straff. Därför blev vår Profil väl mottagen. Josef spottade i nävarna och började jobba. Däremot vet man att Josef var stor och stark. Denne var bara kung i det lilla landet Sardinen, men drömde om att bli härskare över hela Italien och hoppades att Josef och hans rödskjortor skulle kunna hjälpa honom. ÅU 23 LÖRDAG 5 JANUARI 2019 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Rödskjortan som förenade landet Det är oklart var vår Profil föddes. De ville försöka befria och ena sitt hemland. Därifrån fortsatte han vidare bort till Sydamerika. Under sin ungdomstid räddade han flera personer från att drunkna. Vår Profil passade inte som författare. Men hela tiden drömde han emellertid om att få byta jobb. Hans hemland var Italien
Ingen plats är lika vacker på vintern. ÅU LÖRDAG 5 JANUARI 2019 24 PÅ TISDAG: Ungdomsshowens premiär närmar sig Ps I förrgår. Och aldrig är stranden lika vacker som just på vintern. I alla fall de dagar då temperaturen ligger på minussidan och solen får iskristallerna och snötäcket på sanden att gnistra och glimma. Och rätt ofta de senaste dagarna. Maria Thölix Det blev en dag på stranden. Och allt är lugnt och stilla. Och inga små sandkorn smyger sig in på all världens ostrategiska platser