Ta kontakt så berättar vi mer. Årgång 198. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo Din lokala järnhandel. Nummer 191. Sidan 3 Nu finns en plan för S:t Olofsskolan. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. Välkommen! Tel. Avgörs om två veckor i fullmäktige. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 ROBIN SJÖSTRAND ANJA KUUSISTO Skolan föreslås flytta bara några hundra meter, till Smedsgatan 1, hösten 2022. 5 oktober 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 40. Politiker besluter om skolans framtid ännu denna vecka. KIMITO Sidan 11 Nytt café med känt koncept Ny butik bara för öl Sidan 5 . TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Staden tar tag i Saluhallstomten Sidan 4 Pro Manilla behöver hjälp av Åbo för att skapa ett kulturhus i Rettigs gamla tobaksfabrik. ÅBO Sidan 2 Staden ska ge besked SDP beslöt att rösta emot Självständighetsplan. ÅBO Sidan 7 Tajt kamp om nytt konserthus Konditori Mazarin har öppnat café och bageri där Kimito Bagare nyss stängde
OCKSÅ ÅBO AKADEMI ser ut att så småningom lätta på restriktionerna. ÅA förbereder dock nya instruktioner. Att Stiftelsen för Åbo Akademi har visat prov på tålamod får ett stort tack av Casagrande. En girig investerare utan känsla för kultur hade inte väntat så här tålmodigt. Rekommendationen att använda munskydd gäller alla som har fyllt 12 år. Utredningsledare Tommi Kosunen uppger för ÅU att det inte finns mer information om det skedda. ARVE SÄGER SIG vara hoppfull beträffande ett kulturcentrum i Rettigs gamla tobaksfabrik, men vill inte gå in på detaljer. Jag är positivt inställd till möjligheterna att blåsa liv i hela det aktuella området. Brandkåren ryckte ut till platsen och hjälpte till och röjde sedan vägen. Under den tiden trafikerar istället Falco rutten Korpo-Houtskär och Korpo-Norrskata. Den frågan har väntat på ett svar hela september. Från och med i morgon onsdag måste de som åker kollektivtrafik i Åbo, S:t Karins, Reso, Lundo, Nådendal och Rusko inte använda munskydd längre. En långtradare började brinna på Lietsalantie i Masku på måndagsförmiddagen. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 5 OKTOBER 2021 2 Åbos kulturcentrum snart på politikernas bord Nästa vecka kan det bli klart om och framför allt hur Åbo stad eventuellt stöder planerna på att skapa ett kulturcentrum av Rettigs gamla tobaksfabrik. Föli, som har hand om Åboregionens kollektivtrafik, rekommenderar fortfarande munskydd på bussarna men efter att Institutet för hälsa och välfärd nyligen uppdaterade sina anvisningar om munskydd och i och med att epidemiläget har förbättrats, slopas tvånget att använda munskydd. I går uppdaterades instruktionerna vad gäller personalens distansarbete: personalen anvisas inte längre att jobba i huvudsak på distans utan kan jobba antingen på campus eller på distans. Detta gäller från och med måndagen den 4 oktober. Falco kör istället för Stella från Korpo MASKU. Också Casagrande säger att han är hoppfull. Nu uppger borgmästare Minna Arve ändå att det snart är slutdiskuterat och att stadsstyrelsen ska ha ett förslag att ta ställning till på sitt möte nästa vecka. Det meddelar Finferries. Mannen som rånades uppger för polisen att han blev bestulen på en liten mängd egendom av två okända män som gav sig på honom. Munskyddstvång på Åbobussarna slopas på onsdag ÅBO. – Jag ser nog mycket potential i ett kulturcentrum och tycker att initiativet är intressant. Inga personskador har uppstått men fordonet brann upp, enligt jourhavande på räddningsverket. – De har visat förståelse. En man rånades på Östra Strandgatan vid åstranden i Åbo tidigt på lördagsmorgonen. Chauffören upptäckte att fordonet brann, stannade på vägen och började själv släcka elden. Monica Forssell 040 860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Blir det något kulturcentrum i Rettigs gamla tobaksfabrik. Polisen söker ögonvittnen som rört sig kring Östra Strandgatan på lördag morgon mellan klockan 5 och 5.50. De försvann därefter i riktning mot Samppalinnabacken. Det blir dock ännu inga massföreläsningar under den pågående undervisningsperioden, däremot är de möjliga från och med period 2 som vid TY inleds i slutet av oktober. Färjan Stella tas ur trafik för underhåll och service måndag 4.10-torsdag 7.10. Minna Arve, borgmästare CORONA. Stiftelsen Pro Manilla redogjorde för sina planer i ett brev till stadens beslutsfattare och vädjade om en snabb behandling. Stiftelsen Pro Manilla vill köpa Rettigs gamla tobaksfabrik men behöver hjälp av staden för att skapa ett kulturhus. THL:s nya rekommendationer om att man i fortsättningen ska använda munskydd enligt eget omdöme syns ännu inte på något sätt i högskolornas information: man fortsätter tills vidare att uppmana till maskanvändning på campus. Yrkeshögskolan Novia undervisar – precis som ÅA och TY – för närvarande både på campus och på distans. För att affären ska kunna ros i land behöver stiftelsen ändå stöd av Åbo stad. FÖRHANDLINGARNA om fabriksfastigheten har pågått i flera månader och Stiftelsen Pro Manilla hade hoppats på klartecken från staden redan i början av september. Tips kan lämnas in via Whatsapp på telefonnummer 0504117655 eller på epost till vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi Rån på Östra Strandgatan i lördags KORPO. ÅU » » TY har redan slopat alla samlingsrestriktioner.. Ett körfält var avstängt i flera timmar. VAD GÄLLER Åbo Akademis studerande och samlingsrestriktionerna finns ännu inga klara besked för period 2 som börjar den 1 november. – Målet är att covid-säkert kunna öppna upp ännu mera också vad gäller undervisning och för studerande. Men staden har tagit tid på sig. Enligt stiftelsens ordförande Benito Casagrande har diskussionerna avancerat från det här ursprungliga förslaget och det är möjligt att staden vill ta sig an en större roll i helheten än vad som tidigare föreslagits. Vi följer dock med läget och har beredskap skärpa till om så behövs, säger vicerektor Stefan Willför i ett e-postmeddelande till ÅU. MONICA FORSSELL Jag ser nog mycket potential i ett kulturcentrum och tycker att initiativet är intressant. Chaufför misslyckades med att släcka långtradare ÅA-anställda får återgå till campus Åbo universitet (TY) har slopat alla samlingsrestriktioner. Staden behöver ett ”Konstens hus” och Stiftelsen Pro Manilla har meddelat att den är beredd att köpa Rettigs gamla tobaksfabrik och göra om fabriken till ett kulturcentrum i Åbo. Stiftelsen hoppas också på att staden är villig att hyra mera utrymme än vad som tidigare varit aktuellt och sist men inte minst, att staden är villig att vid behov köpa den aktuella tomtmarken av Pro Manilla och också, vid behov, sälja tomtmarken tillbaka till stiftelsen. – Om staden får en större roll påverkar det oss och våra planer och därför gäller det att nu hitta en samarbetsmodell som båda parterna är nöjda med, sammanfattar Casagrande. Det samma gör Åbo yrkeshögskola. I KORTHET VILL Pro Manilla att staden förbinder sig att hyra utrymme för konstnärer och andra kulturaktörer i den gamla fabriken för flera år framåt. På bussarna tas nu också i bruk de bänkrader närmast chauffören som under epidemin inte har utnyttjats. Också Åbo universitet meddelar att personalen är välkommen att arbeta på campus redan nu, men från och med den 25 oktober återvänder man till fullo till arbete på campus och inte på distans. – Vi vill ju alla samma sak, nämligen att gamla stan i Åbo får nytt liv med hjälp av högklassig kultur i kvarteret. Det betyder att också mer än 50 personer får samlas på en och samma plats på universitetet. Det finns nämligen också andra hugade köpare i farten och risken finns att fastigheten går till någon annan. Nästa vecka ska stadsstyrelsen ha ett förslag att ta ställning till, lovar borgmästare Minna Arve. Beredningen kommer att ta ställning till helheten i kvarteret. Det var i början av september som stiftelsens representanter berättade att en överenskommelse om priset för fastigheten har nåtts med Stiftelsen för Åbo Akademi, som äger den gamla fabriken på Nunnegatan. SKA FÅ NYTT LIV. Till exempel är det möjligt att staden från första början går in som ägare till tomten som de åtta fabriksbyggnaderna står på
Ytorna i L-flygeln är i nöjaktigt skick, med endast mindre skador, såsom sprickor och ojämna golv. Det är dock tänkt att S:t Olofsskolan ska verka på Smedsgatan 1 endast till och med vårterminen 2025. Till en flygel av Åbo yrkeshögskolas gamla lokaler. Den konstaterade dåliga inneluften i S:t Olofsskolan åtgärdas så gott det går för att skolan ska kunna vara kvar i fastigheten hela detta läsår. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 5 OKTOBER 2021 Förslag: Sossen flyttar ett stenkast S:t Olofsskolans närmare 500 elever ska evakueras till Smedsgatan 1 hösten 2022, endast ett stenkast från det nuvarande skolhuset på Klostergatan 11. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » S:t Olofsskolan föreslås flytta till Smedsgatan 1 från och med hösten 2022. De första byggoch rivningsarbetena inleds redan vid årsskiftet. PIA HEIKKILÄ Smedsgatan 1 är en bra lösning för evakueringen. Bland annat finns Samppalinna bollhall i närheten, säger Kjellman. Däremot kan det vara aktuellt med en rivning av hela den gamla fastigheten för att ge plats för ett nybygge. S:t Olofsskolan flyttar från Klostergatan 11 till Smedsgatan 1 (i praktiken till hörnet av Sirkkalagatan och Jungfrustigen). Luftkvaliteten konstaterades då vara ”måttlig”, men lätt att förbättra med små åtgärder, som filterbyten och en granskning av luftväxlingssystemet, som konstaterades ha varit inställd på halv effekt. Eftersom skolan måste ligga centralt och ha plats för 500 elever var alternativen få, säger Liliane Kjellman, servicechef för den svenska bildningssektorn i Åbo. Eftersom skolan måste ligga centralt och ha plats för 500 elever var alternativen få. – Kring gymnsastiksalen söker vi lösningar. Den står för närvarande tom. Den nya byggnaden ligger i Samppalinnaparken i hörnet av Sirkkalagatan och Jungfrustigen, trots att adressen är Smedsgatan 1. Årshyran för S:t Olofsskolan blir 1 256 504 euro. I OMRÅDET KRING Smedsgatan 1 och den byggnad där S:t Olofsskolan är tänkt att husera, kommer det inom de närmaste åren att byggas nytt. Liliane Kjellman, servicechef för svenska bildningssektorn KORT FLYTT. Därefter behövs en mer långsiktig lösning. Det ska byggas fem nya våningshus i parkområdet, som ligger mellan Smedsgatan och Sirkkalagatan. Att renovera den nuvarande S:t Olofsskolan på Klostergatan är knappast ett beaktansvärt alternativ. Förslaget läggs fram för nämnden för fostran och undervisning i Åbo på onsdag och för nämndens svenska sektion redan idag. På längre sikt är det tänkt att skolan ska få verka i en nyrenoverad eller nybyggd fastighet. ENLIGT FÖRSLAGET för nämnden för fostran och undervisning ska staden ingå ett hyresavtal för byggnaden fram till år 2027. Förskolan verkade i lokalen utan problem med inneluften. Den kommer att inrymma klassrum för slöjd, huslig ekonomi, fysik och kemi – men ingen gymnastiksal. Senast har Åbo yrkeshögskola verkat i byggnaden, men yrkeshögskolans verksamhet koncentreras numera till Kuppisområdet. FASTIGHETEN Smedsgatan 1 ligger i Samppalinnaparken. Det måste vara centralt och nära till bussarna, säger Liliane Kjellman. Den fastigheten ligger dock på Smedsgatan 2, och användes som evakueringslokal för bland annat elever från Puolala skola. Adressen är Smedsgatan 1 trots att fastigheten i praktiken ligger i hörnet av Sirkkalagatan och Jungfrustigen. FÖR ETT PAR ÅR sedan figurerade en skolfastighet på Smedsgatan i rubrikerna på grund av sin undermåliga inneluft. – Smedsgatan 1 är en bra lösning för evakueringen. MAPCREATOR/PIA HEIKKILÄ. HIT FÖRESLÅS SOSSEN FLYTTA. Under jullovet kommer bland annat nödvändiga tätningsarbeten och fiberstädning att göras. OM FÖRSLAGET godkänns inleds arbetet med att renovera byggnaden för S:t Olofsskolans behov. Inför förskolans flytt utvärderade en certifierad byggnadshälsoexpert fastighetens skick. S:T OLOFSSKOLAN måste evakueras på grund av trängsel och dålig inneluft. FASTIGHETEN DÄR S:t Olofsskolan ska hyra in sig ägs – precis som övriga byggnader i det gamla s.k. Det är tänkt att S:t Olofsskolan ska flytta in i den så kallade L-flygeln som vetter mot Sirkkalagatan och Jungfrustigen. Hösten 2020 flyttade Sirkkala förskola tillfälligt in i L-flygeln och verkade där även vårterminen 2021. Byggnaden där S:t Olofsskolan är tänkt att husera är skyddad enligt detaljplan. Teku-kvarteret – av Kiinteistö Oy Doctus. I november ska en sådan presenteras. Hyresvärden ansvarar för kostnaden för ändringsarbetena. Det är också skolbyggnaden som vetter mot Smedsgatan, samt Heidekens gamla sjukhusbyggnader i grannskapet. – Läget är ju idealiskt, med tanke på att skolans elever kommer från alla håll i Åbo och från S:t Karins. Före S:t Olofsskolan flyttar in görs nädvändiga ändringsarbeten i fastigheten till ett pris på ca 3,4 miljoner euro
Huset där restaurang Dennis tidigare fanns hör till oklara fallen – ska den byggnaden bli kvar eller inte är inte avgjort, säger Hintsanen. Vi har hittat husgrunder och annat som visar det, allt tyder på att de följer en stadsplan från 1600-talet för det här kvarteret. PÅ SLOTTSGATANS sida finns det byggnader eller byggnadsdelar på innergården som sannolikt rivs. Efter att utgrävningarna slutförs om några veckor sammanställer han en rapport om behovet av arkeologiska utgrävningar i kvarteret. Där tillreds och förbereds också mat till flera av centrums restauranger, säger Hintsanen. – Saluhallen ska vårdas som den pärla den är. Det låga huset (närmast i bild) som ligger mellan Saluhallen och Skolan får stryka på foten om några år. Och bara Toriparkkis uppgångar mot Saluhallen öppnar är avståndet från parkeringen till hallen inte långt. – Få Åbobor kanske riktigt inser hur mångsidiga företagare som finns i Saluhallen. ANJA KUUSISTO På 1700-talet var kvarteret odlingsmark Arkeologiska utgrävningar pågår som bäst i Saluhallskvartetet. Till exempel när byggnader rivs kan ingen säga i nuläget. Men parkeringen bredvid har snart gjort sitt, liksom byggnaden som finns på parkeringstomten mot Eriksgatan. Kvarteret består av sex tomter och staden äger tomtmarken där Saluhallen och Restaurang Skolan finns, liksom parkeringen dem emellan, men inte den tomtmark eller de byggnader som ligger mot Slottsgatan. Men på sikt ska den här parkeringsplatsen försvinna då kvarteret omvandlas.. Utgångsläget nu är att en detaljplan för kvarteret görs under 2023, men det finns inte några exakta datum för förverkligandet. Enligt vår strategi ska centrum vara tillgängligt också för privatbilismen, men bilarna får gärna parkeras under gatunivån. kuusisto@aumedia.fi En sådan parkeringsplats som den vi i dag har bredvid Saluhallen hör inte riktigt till i stadskärnor av i dag Timo Hintsanen, stadsplaneringsdirektör » » Något rivs, annat byggs nytt, och stort. Idétävlingen sökte idéer för att liva upp stadskärnan. Många av dem har en bredare verksamhet än så. – Visionerna är tänkta att redan 2023 konkretiseras i en ny detaljplan för kvarteret, så tidtabellen är rätt stram, säger Hintsanen. – Då det handlar om stadskärnans utveckling är förstås mycket anknutet till förrnyelsen av Salutorget. – Men på 1700-talet, efter Stora ofreden, var det här kvarteret tydligen mest trädgårdsmark och odlingsmark. Överlag ser vi framför oss ett betydligt större utnyttjande av tomten i framtiden. – En sådan parkeringsplats som den vi i dag har bredvid Saluhallen hör inte riktigt till i stadskärnor av i dag, säger Hintsanen. TRE HUS PÅ RAD. – Just nu är det bra drag på bostadsbyggandet, men i det här kvarteret behöver vi inte bostäder, åtminstone inte primärt. DEN DEL AV kvarteret – där KOP-triangel-byggnaden finns – som vetter mot Auragatan ingår inte i avtalet, men allt det övriga. – Vi kan redan nu sluta oss till att här fanns bosättning på 1600-talet. – Vi söker i stället effektiva byggnadslösningar som stöder kommersen och restaurangvärlden i centrum, gärna något som anknyter till Saluhallen, som är en väsentlig aktör i sammanhanget. – Tack vare Toriparkki får vi fler parkeringsplatser för bilar under jord i stadskärnan. Det som då kan avgöras är ett innovationsoch kompanjonsavtal med arkitektbyrån JKMM – som igår vann Finlandipriset i arkitektur. Det är Muurituktimus som utför grävningarna som har pågått ett par veckor och fortsätter i ytterligare ett par veckor. Definitivt är att Saluhallen står kvar och skyddas – den är faktiskt inte skyddad i dagsläget, säger Timo Hintsanen, stadsplaneringsdirektör. – Att byggnaden mellan restaurang Skolan och Saluhallen ska rivas hör däremot till de detaljer man kan ta för givna i nuläget, säger Hintsanen, men betonar att innovationsavtalets idé uttryckligen är att lämna bordet öppet för idéer och inte beställa färdiga lösningsmodeller. STADSKÄRNAN UTVECKLAS. Arkitektbyrån var också en av vinnarna i stadens ”Tänd Åbo”-tävling tidigare i år. Då låg den här delen av staden rätt öde. ATT BYGGNADSMASSAN i kvarteret ökar och att nybyggnaderna huvudsakligen ska vara i kommersiellt bruk kan också tas för givet. Han säger att om Saluhallsföretagarna endast skulle livnära sig på dem som kommer till hallen kanske det inte gick lika bra för dem. Kari Uotila som leder utgrävningarna säger att det som nu görs är såsom provutgrävningar för att veta vad eller hur omfattande utgrävningar som senare behöver göras. VÄLBESÖKT PARKERING. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 5 OKTOBER 2021 4 Saluhallskvarteret ska förändras Några saker är avgjorda, väldigt många andra är öppna i planeringen av Saluhallskvarteret i Åbo. MED TANKE PÅ att kvarterets nuvarande planer har ansetts föråldrade i mer än 20 år är det en stram tidtabell för planeringen nu då den äntligen kommer i gång, funderar Hintsanen. Anja Kuusisto anja. Steg ett kan ske i dag, om stadsstyrelsen klubbar av ett avtal med arkitektbyrån JKMM för visioner om Saluhallskvarterets framtid. Det Uotila finner mest intressant i rönen hittills är just det faktum att nyttjandet av så här centrala kvarter har varierat så över tid. TORDE RIVAS. Avtalet går ut på att staden i samarbete med arkitektbyrån skissar på planer och visioner för en del av det kvarter som ramas in av SlottsgatanKristinegatan-Eriksgatan-Auragatan. ÄRENDET ”Saluhallskvarteret” kommer i dag första gången att behandlas i stadsstyrelsen i Åbo. Anja Kuusisto » » På 1600-talet fanns där bostadshus och nu finns där en parkering. Hur det blir är inte avgjort ännu. Det mellersta, låga, kanske ska rivas, de båda andra skyddas och bevaras. Byggnaden där Restaurang Skolan verkar är i privat ägo, och den tomten är uthyrd med ett långvarigt hyresavtal, som staden inte har ambitioner att bryta. Så kan det bli också i Saluhallskvarteret, i varje fall för näringsidkarnas del kan det uppstå p-platser under markytan, låter Hintsanen förstå. Stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen hoppas på ett avtal med arkitektbyrån JKMM. Saluhallskvarteret står näst i tur när Åbo utvecklar centrum
Lokalen, där caféet Pure hittills har verkat, är i två våningar och verksamheten kommer att bestå av café, bageri och bistro. Robin Sjöstrand » » Företagarsystrarna öppnar Rebelle café på Eriksgatan i Åbo i november. Vinho kommer på plats tio och beskrivs också som en avslappnad bar. Vin-Vin i Helsingfors nappar åt sig förstaplatsen. Toptaste lät sina läsare berätta vilka som är de bästa. Tintå beskrivs som en avslappnad plats som förutom över 100 viner erbjuder kvalitativ mat. Nu får de ändå en möjlighet att förverkliga sin ursprungliga vision, när de i november slår upp dörrarna till Rebelle på Eriksgatan 7 i Åbo. – Det beror mest på att vi förlorade vårt restaurangkök när vi slutade med Fabriken, så vi har inte möjlighet att laga lika stora mängder mat som tidigare. – Vi har främst specialöl från mindre mikrobryggerier i Finland och utomlands – ju mindre desto bättre, säger Virkki. Små salta rätter tillsammans med rätt vin är något som baren är bra på. Det föll sig mest logiskt så eftersom jag bor i Åbo och hon i Pargas. Årets företagarkvinna. Oberoende om man vill dricka på plats eller ta med sig hem, så kan man alltid komma med önskemål. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Säljer inhemsk och utländsk specialöl från mikrobryggerier. Viinille beskrivs som en bar med en imponerande vinsamling med över 200 viner. Ölen som säljs är max 5,5 procent, helt enligt alkohollagen. – Vi försöker uppfylla dem så gott det går. Det tog lite längre att komma igång än vad vi hade tänkt, men nu är vi här, säger Janne Virkki, som jobbar i butiken och är den som har plockat ihop sortimentet. HELT ENLIGT TIDSANDAN finns också ett urval av alkoholfria öl och drycker med lägre alkoholprocent. PRESSBILD. – Idén föddes under coronan, då vi tyckte att man borde utnyttja den nya alkohollagen på ett bättre sätt. ÅU rättar MARJA VAISTE. – Idén kom egentligen när vi var tvungna att stänga vår restaurang Fabriken i Pargas, som gick mycket sämre under coronan. På plats nummer nio hittas Tintå vid åstranden i centrum. Redan innan Isabella Forsström och Rozanne Fors öppnade Café Hallonblad i Pargas hade man sökt efter en lämplig lokal i Åbo, men när ingen hittades blev det Pargas i stället – där systrarnas hemtrevliga café har gått hem hos ortsborna. Toptaste publicerar artiklar, bloggar och inlägg i sociala medier om mat och restauranger. Utöver det finns också några säkra klassiker i butiken, för den som känner att de inte vill testa på något nytt. Cateringen i Pargas kommer också att fortsätta, men i mindre skala. Nooran Viinibari i Tavastehus är tvåa, Viinibaari Apotek i Helsingfors trea, Ateljee Bar i Helsingfors fyra, Moro Sky Bar i Tammerfors sexa, Figaro i Jyväskylä sjua och Bricco Italian Wine Bar i Helsingfors åtta. Att ett häststall fanns i byggnaden på 1700-talet nämns också i artikeln. Det nya caféet innebär att syst-rarna får dela på sig mellan städerna. På listan placeras Viinille på Humlegårdsgatan på plats nummer fem. Dessutom håller de kvar konceptet med lördagsbrunch som har funkat bra i Pargas. Vi ville hitta en ersättande verksamhet och fick nys om den här lokalen, som vi sedan fick erbjudande om att hyra. Hon har drivit värdshuset i Tuorla i 20 år och därtill driver hon numera också Hotell Helmi och Helmi-caféet i Åbo. – Jag kommer att finnas på Rebellle i Åbo, medan Rozanne jobbar kvar på Hallonblad i Pargas. – Det som har lockat kunderna mest är att vi har fått tag i ryskt hantverksöl, något som inte är särskilt vanligt i Finland. Det behövdes inte så mycket funderande, utan vi kände att vi var tvungna att satsa, säger Isabella Forsström. – Det är fint att man nuförtiden får alternativa ölsorter som trots att de har ett lägre alkoholinnehåll ändå smakar öl. I BUTIKEN FINNS också några hyllor med starkare öl. Den väger 20 ton, inte sju. Det är föreningen Åbo företagarkvinnor som årligen delar ut utmärkelsen Årets företagarkvinna i Åbo. Butiken drivs av samma firma som äger The Cow på Auragatan, och tanken är att den ska fungera som ett komplement till den. De ölen får endast avnjutas på plats, och butiken har sex kundplatser för den som vill sitta ner och njuta av ölen där. – Visst ligger man ibland om nätterna och grubblar över om man ska klara av att betala räkningarna och betala lön åt personalen, men under årens lopp har jag märkt att man också brukar klara sig genom svåra perioder, säger Vaiste. – Vi har bland annat Pilsner Urquell och en del lonkero och cider. ROBIN SJÖSTRAND Det som har lockat kunderna mest är att vi har fått tag i ryskt hantverksöl. Tanken är att partierna de köper in ska vara så små att affärer helt enkelt inte tar in dem. – Det är lite öppet ännu, eftersom det har varit svårt att få tag i möbler och annat under coronan. I Pures och Powaus gamla utrymmen på Eriksgatan 7 öppnar Rebelle i november. Marja Vaiste driver hotell Helmi och café Helmi nära busstation i Åbo och Tuorla värdshus i S:t Karins. MATSERVERINGEN kommer att bestå av lunch, både buffé och i portion. Många har frågat efter öl som de drack på en resa till Nya Zeeland eller i Östeuropa, och då är det bara att försöka få tag i dem. – Vi har också ett eget bakeri där vi bakar egna produkter, och så kommer vi att erbjuda kakcatering och bakelser, säger Forsström. Janne Virkki har byggt upp sortimentet i 5piste5 och säger att man gärna får komma med önskemål. Marja Vaiste är Årets företagarkvinna Vikten på Powder-Trans bulkbil hade blivit fel i lördagens ÅU. Här kan kunderna köpa specialöl från hela världen, och tanken är att erbjuda sådana öl som annars inte hittas i butiken. ROBIN SJÖSTRAND ÅBO. – Jag tror nästan att vi är Åbos minsta utskänkningsställe, säger Virkki och ler. SPECIALÖL. Så de som har kompisar som inte dricker hantverksöl kan gott ta med dem hit ändå, säger Virkki och skrattar. Janne Virkki ÅBO. Trots sömnlösa nätter ibland har Årets företagarkvinna i Åbo lärt sig att det mesta brukar ordna sig. Tegelväggar och en dörr finns fortfarande kvar från den tiden. Men vi meddelar så fort vi vet. HÄR. Många har smakat Baltika och tänker att det är typiskt för landet, men faktum är att också där sprids mikrobryggeritrenden just nu – och vi har ett litet utbud. Den här sortens ölbutik finns inte i Åbo sedan tidigare, men motsvarande koncept finns i Helsingfors och Björneborg. Rysk hantverksöl lockar kunderna. FÖR TILLFÄLLET pågår en renovering av cafélokalen, men om allt går som det ska, så öppnar Rebelle första eller andra veckan i november. Tre barer i Åbo listas på reklambyrån Toptastes uppräkning över de tio bästa vinbarerna i Finland. Tre Åbohak på topplista då vinbarer listades Café Hallonblad-systrar öppnar i Åbo Drömmen slår äntligen in. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 5 OKTOBER 2021 Specialaffär för öl finns nu på Kristinegatan i Åbo I september öppnade den kombinerade butiken och baren 5 piste 5 på Kristinegatan, precis bredvid Halonen, i Åbo centrum
Maxantalet gäster på Forte är nu 225. LÅNGA KÖER. Enligt söndagens siffror har 84,1 procent av befolkningen över 12 år har fått den första dosen coronavaccin, medan 71,5 procent även har fått sin andra dos. – Jättesynd om alla som inte kom in. STÖKIGT I ÅBO CENTRUM. – I sådana fall kommer vi troligen tillbaka och antecknar ärendet skriftligt. Under tiden lördag–måndag registrerades 1 302 nya fall av coronasmitta i landet. Nådendal 77,2 procent (76,9) •. Satakunta har landets högsta incidens, 201. Brandkåren ryckte ut till ett egnahemshus i Kärilänmäentie i Pöytis vid 21.30-tiden på lördagskvällen. Reso 73,8 procent (73,8) •. Regionförvaltningsverket fortsätter enligt vanlig ordning övervaka barer och restauranger i Åboregionen, men när det sker avslöjar man inte. Restaurangerna får nu ha öppet till klockan 01 (alkoholserveringen slutar klockan 24) och dansförbudet har hävts. Väggen till en utebyggnad med bastu hade fattat eld. En så kallad bastutunna som stod på en släpkärra fattade eld och brann upp natten till lördag på Vintalantie i Lundo. – Kö hela kvällen. Lyckades ni få ut era gäster i rätt tid. Livligt festande i helgen ledde till oroligheter och slagsmål, polisen hade fullt upp. På några ställen fanns det ingen utsedd ansvarsperson som hade rätt intyg som visar personens kunskaper om alkohollagen, godkänt av Valvira. Myndigheterna fick hjälpa till med att få ut en del människor, och sätta stopp för att ytterligare människor släpptes in. – Där var flera inblandade men de skingrades rätt snabbt då polisen kom till platsen, säger Kirsi Koskinen, kommissarie. Några namn på de få barer där det förekom problem ges inte ut. Bland festarna rörde sig också Regionförvaltningsverkets kontrollanter, som kollade att restaurangerna följde restriktionerna. Alla kände inte heller till att ett sådant intyg krävs. Finlands incidens, alltså antalet coronafall per 100 000 invånare de senaste två veckorna, är 118, vilket är en liten ökning. Också ett fordon som stod intill släpkärran förstördes i branden. Åbo 66,6 procent (66,2 procent på lördagen) •. Så otroligt synd att vi inte får ha fullt hus, säger restaurangchef Olli Pettersson. Det kan bli frågan om att dela ut en anmärkning eller påföljdsavgifter. Brandkåren larmades till platsen vid 01-tiden. Många festade i Åbo i helgen och köerna ringlade långa till flera barer. Polisen hade en stökig natt med många uppdrag. – Restaurangerna skötte sig i huvudsak bra, säger Sydvästra Finlands regionförvaltningsverks enhetschef och jurist Pepe Uskelin. PROBLEM uppdagades hos några ställen där för mycket folk hade släppts in. Syftet var att kolla att restaurangerna följde såväl alkohollagen och smittskyddslagen. Några fall av utskänkning till minderåriga har kontrollanterna inte upptäckt. Eftersom krogarna endast får fylla 50 procent av kundplatserna blev det dock aldrig fullt inomhus. ÅU-FOTO LUNDO. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Stökig natt för polisen då Åboborna firade att flera restriktioner hävts. Regionförvaltningsverkets kontrollanter utförde en razzia där man kontrollerade att alkohollagen och smittskyddslagen följdes. Kimitoön 71,9 procent (70,8) •. Lundo 72,4 procent (61,1) * •. Under coronapandemin har Avi ägnat mer tid än vanligt åt att ta itu med anmälningar om brott mot coronarestriktionerna samt pappersarbete. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Avi granskade över 50 krogar. Nu då samhället öppnar upp igen är folk ute mera och regionförvaltningsverket satsar därmed mera på planerade, större övervakningsrazzior. De flesta skötte sig bra men några hade tagit in för mycket folk. Regeringens mål är att minst 80 procent av alla finländare över 12 ska få fullföljd vaccinering mot covid-19. ANJA KUUSISTO CORONA. Motsvarande siffra är 152 i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, 142 i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HUS), 83 i Mellersta Österbottens sjukvårdsdistrikt, 99 i Vasa sjukvårdsdistrikt och 20 på Åland. OCKSÅ PÅ nattklubben Forte på Kristinegatan var stämningen hög under lördagskvällen. I slutet av kvällen blev det lite småoroligt på dansgolvet, men våra ordningsvakter skötte det hela bra, säger Pettersson. Bland annat stoppade man ett stort slagsmål på Auragatan utanför Skärgårdsbaren. Oroligt på stan i helgen – slagsmål vid Skärgårdsbaren Lättade restriktioner ledde till vilt festande men också oroligheter i Åbo centrum under natten till söndagen. Krögare Nikolai Sumelius på Skärgårdsbaren säger att man överrumplades av festyran i helgen. – Jo, det var inga problem, säger Olli Pettersson. Det var en hel del folk i rörelse då coronarestriktionerna hade luckrats upp. S:t Karins 75,3 procent (74,9) •. – Folk var på gott humör. På några restauranger visste en del av personalen inte var restaurangens plan för egenkontroll (gällande utskänkning) fanns. GRANSKNINGARNA utfördes natten mellan fredag och lördag och natten mellan lördag och söndag, i samarbete med polisen och personal från räddningsverket. ÅU NYHETER TISDAG 5 OKTOBER 2021 6 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI En del krogar för fullproppade i helgen Få problemfall uppdagades då Sydvästra Finlands regionförvaltningsverks kontrollanter granskade lite över 50 restauranger och barer i Åbo och närliggande kommuner i helgen. För två veckor sedan var incidensen 110. Bastutunna brann upp i Lundo PÖYTIS . Bilden är från i fredags då det köades till Forte i centrum. 70,7 personer i åldern 12 och uppåt är fullvaccinerade i Egentliga Finland. Pargas 78,8 procent (78,7) •. – Vi hade nog inte riktigt fattat att det skulle komma så här mycket folk, säger Sumelius. Vi hade kö nästan hela kvällen, säger Sumelius. Också han märkte av att det var mycket folk i rörelse i Åbo centrum. ÅU/SPT 71,5 procent nu fullvaccinerade Fullvaccinerade lokalt •. Egentliga Finland, HUS, Vasa och Åland noterar alla en ökning med cirka 10 jämfört med i fredags. Branden kunde släckas utan större skador, Bastuvägg fattade eld i Pöytis. Salo 73,5 procent (73,2) *Att Lundo nu ökat stort (från 61,1 till 72,4) beror enligt uppgifter från kommunen till ÅU på ett systemfel i hur siffrorna rapporteras tidigare
Också De Gröna har stött ett bygge på Självständighetsplan. På NTM-centralen inleddes en uppdatering av trafiksäkerhetsplanerna i våras och som en del av den fick kommuninvånare svara på enkätfrågor. SDP röstar emot bygge på Självständighetsplan säger gruppordförande Taru Pätäri PRESSBILD. Nu har vi en gemensam åsikt, säger Taru Pätäri, ordförande för SDP:s fullmäktigegrupp. Vänsterförbundet har däremot – som enda politiska grupp i Åbo – flaggat för att det borde vara Åbo stad som köper fastigheten av ÅAstiftelsen. Mirka Muukkonen är gruppordförande. 47 procent handlar om fortkörning. BÅDE MYNDIGHETERNA och kommuninvånarna bekymrar sig för trafiksäkerheten. Ungefär 3300 trafikbrott registreras i regionen årligen, av dem är 14 procent rattfyllerifall. Om VF-medlemmarna är splittrade i frågan kan omröstningen sluta precis hur som helst. – Vi söker nu en helhetslösning för kulturfastigheterna i Åbo, säger Muukkonen. Statistiken över trafikolyckor i regionen visar att 15–24-åringar oftare än andra är inblandade i olyckor. 26 sannolikt för, 26 säkert emot alltså. Vänsterförbundet med 11 röster ser ut att bli tungan på vågen då Åbofullmäktige om två veckor ska besluta huruvida det byggs ett konserthus på Självständighetsplan. Blir det ett nej till Självständighetsplan betyder beslutet att hela frågan om ett konserthus återgår till startpunkten och staden får tänka om kring var huset ska byggas. Huruvida Vänsterförbundet samlar sig till en gemensam syn blir därmed helt avgörande för hur omröstningen slutar. Då nu också SDP röstar emot betyder det 26 säkra nej-röster. ÅU » » I medeltal omkommer fem personer i trafiken i och omkring Åbo varje år. Till Åboregionen räknas i detta fall Åbo, Reso, Nådenal, S:t Karins, Rusko, Pemar, Sagu, Virmo, Masku och Nousis. Vänsterförbundet har hittills inte profilerat sig varken för eller emot bygge på Självständighetsplan. Fullmäktige kan rösta för att ett avtal tecknas, eller för att hela processen stoppas. NÅGOT KLART besked kring hur VF eventuellt kopplar ihop besluten kring Rettigs tobaksfabrik med omröstningen kring Självständighetsplan ger Mirka Muukkonen inte. Något gemensamt gruppbeslut blir det inte i frågan, säger fullmäktigegruppens ordförande Mirka Muukkonen. De som svarade hade på en karta prickat in knappt 6200 farliga ställen eller platser där trafiksäkerheten borde förbättras. Vänsterförbundet kan avgöra omröstningen om konserthuset. Stiftelsen Pro Manilla meddelade i september att man har lämnat ett bud om att köpa lokalen av Stiftelsen för Åbo Akademi, för att därefter hyra ut den till Åbo stad som därmed kan erbjuda utrymmen till konstnärsgrupper. Antalet har inte minskat under de senaste tio åren. Man fick in över 3000 svar. Det beslöt gruppen på fredag kväll efter intern omröstning. Under åren 2011–2020 har 46 personer omkommit i trafiken i Åbonejden. BORGMÄSTARE Minna Arve (Saml) beslöt för ett par veckor sedan att frågan om konserthusbygget på Självständighetsplan ska avgöras av fullmäktige redan i höst. Pia Heikkilä 040-5554254 pia.heikkila@aumedia.fi » » SDP säger nej då Åbofullmäktige röstar om Konserthusets placering den 18 oktober. –Vi deltar aktivt i förhandlingar kring kulturens villkor i Åbo, de är otroligt viktiga för oss, säger Muukkonen. SFP:S fullmäktigetrio har hittills varit splittrad och Kristdemokraterna har endast en röst. Enligt viltcentralen sker ungefär 24 älgkrockar och 550 krockar med rådjur eller hjortar i Åboregionen per år. – Sällan byggs så här betydande nya fastigheter i centrala Åbo. Hon syftar på beslutsprocessen kring Rettigs gamla tobaksfabrik, som under hösten seglat upp som en tänkbar långsiktig lokallösning för Åbos många husvilla konstnärsgrupper. VILTOLYCKORNA ökar – särskilt krockarna med vitsvanshjortar. TUNGAN PÅ VÅGEN. OM SFP RÖSTAR ja till Självständighetsplan och KD röstar nej står rösterna 29 för och 27 emot. SPÄNNANDE OMRÖSTNING VÄNTAR. Beslutet ska inte få ske lättvindigt, säger Mirka Muukkonen. Antalet trafikolyckor där någon skadas har dock minskat under de senaste tio åren, från 25 olyckor per år till ungefär 20 olyckor per år. – En del var för, andra var emot Självständighetsplan. PRESSBILD SÄGER NEJ. Antalet hjortkrockar ökar. Om Saml:s och De Grönas grupper håller samman betyder det 26 röster för Självständighetsplan. PIA HEIKKILÄ Dödsolyckorna minskar inte i Åboregionen I medeltal fem personer per år omkommer i en trafikolycka i Åboregionen. Den 18 oktober kommer fullmäktige att få säga sitt om det så kallade alliansavtalet som är en förutsättning för byggstart på Självständighetsplan. Det visas bland annat av den stora aktiviteten i att svara på frågor i en trafikenkät under sommaren. ÅU ÅBO NYHETER 7 TISDAG 5 OKTOBER 2021 Tungt nej från SDP när Konserthuset går till omröstning SDP:s fullmäktigegrupp kommer att rösta emot att ett nytt konserthus byggs på Självständighetsplan vid åstranden. Motstånd mot Självständighetsplan har klart signalerats från Sannfinländarna (9 ledamöter), Centern (3 ledamöter) och Jethro Rostedts enmannagrupp Liike Nyt. Åbos största parti, Samlingspartiet, har hittills – under ledning av borgmästare Arve – gått i spetsen för Självständighetsplan. Vänsterförbundet med sina 11 fullmäktigeledamöter väntas därför spela en avgörande roll i omröstningen
Dagen slutade ändå lyckligt för ONS-spelarna eftersom PKKU inte fick mer än en poäng med sig från bortamötet i Raumo mot Pallo-Iirot. Joakim Latonen förlängde sin målsvit genom att för tredje matchen i rad hitta rätt. Samma Eskola var ännu olyckligare åtta minuter senare då Nelly Lehtilä med benägen assistans av Laura Linnala ökade till 2–0. Därmed har man också skaffat sig en trippelrevansch för finalförlusterna i våras mot västkustrivalen. Inlägget blev inte det bästa men de svartvita vann omgående tillbaka bollen som gick ut till Sofia Simola. Efter 1–0-målet kom de åt att hota oss vid flera tillfällen. Att vi vinner så här stort över Tallinn som är ett hårtsatsande lag är imponerande. Tränaren José Riveiro var lättad och glad efter slutsignalen. De sista minuterna kunde vi spela av utan problem och säkra poängen. Efter en mållös första halvlek som Inter förde fick andra halvan en pangstart då Benjamin Källman stötte in en retur på Petteri Forsells märkligt skruvade frispark från nästan 30 meter. Jenni Rannus vann en närkamp och sprang ifrån sin bevakare. TPS å sin sida avancerar en placering till fjärde plats. Med 45 poäng grejar ändå ONS direktplatsen till ligan. ETT STYCKE in i andra halvlek fick TPS straff. MATS LUNDBERG Inter behåller greppet om ligabronset FOTBOLL. UPPRINNELSEN TILL 1–0. – Det var skönt att förunnas lyxen att spela mer avslappnat. – Deras jobb gav utrymme åt våra anfallare att lysa. – Vi hade en dipp i juni som kostade för många poäng. Tyvärr kom vi inte upp i samma höga nivå tillräckligt ofta för att riktigt kunna utmana om topplaceringarna. Pavol Skalicky både utjämnade och gjorde 2–1 för gästerna från Raumo, men TPS kavlade upp ärmarna och jobbade vidare med ännu större frenesi. Det sade TPS-tränaren Akusti Salonen efter att hans adepter i damettans sista omgång på lördagen besegrat slutliga serievinnaren ONS med 3–1 hemma i Idrottsparken. TVÅMÅLSLEDNINGEN i paus utökades till 3–0 halvannan minut in i andra halvlek. BARA TRE MINUTER återstod då inhopparna Aleksi Paananen och Martti Haukioja ordnade 2–0 efter en kvick spelvändning. Hon slog till direkt och skottet gick i en hög lyra över målvakten Iida Eskola. Att det var gästerna som spelade om en direktplats till ligan och TPS på sin höjd om en hedrande tredje plats var svårt att förstå på basis av den matchbild som redan från början målades upp. – Matcher med höga insatser i slutet av en säsong är alltid psykologiskt utmanande. Den fotboll vi presterade i första halvlek och ännu en kvart in i den andra var utan vidare den bästa på hela säsongen. Mats Lundberg » » Besegrade serievinnarna ONS efter storspel framför allt i första halvlek. Inte heller Gnistan kunde stoppa det segertåg som heter TPS i herrettan. Taru Kalliovaara jobbade fram bollen till Linnala som mycket raffinerat via ribban förpassade den i mål. Inkeri Niemi och hennes backar redde emellertid ut situationen. Förra hösten spelade ÅIFK två mycket jämna matcher mot FM-ligans mest exotiska inslag, HC Tallinn. Slutsiffrorna i Åggelby i Helsingfors slutade 1–2 efter TPS-ledning också i halvtid med 0–1. Mitch Hults förde TPS till ledningen med sinsjätte fullträff på en säsong som bara befinner sig i sin linda. Först hade de en boll i överliggaren innan Inka Sarjanoja i 67:e minuten lyckades spräcka nollan bakom Inkeri Niemi. ”Pablo” (Annan) är 35 men spelar just nu som vore han tio år yngre. Mats Lundberg » » Sjunde raka segern spetsar till situationen ytterligare inför seriefinalen mot VPS. Mats Lundberg » » HIFK sålde sig dyrt men två lyckostunder för Åbolaget efter paus gav full utdelning. ISHOCKEY. I stället för 3–3 avgjorde Markus Nurmi med en puck i tom bur. Det betalade sig. Gästerna fann inget motgift. Mycket har gått bra hittills för TPS denna ligahöst och det fortsatte att göra så på lördagen hemma i Åbohallen. Hans avslut från distans i nionde minuten, TPS första för dagen, slank in bakom hemmakeepern JIRI KOSKI. Så inte på lördagen då esterna fick lämna Samppalinna med svidande elva minusbollar. Mats Lundberg ÅIFK lirade skjortan av HC Tallinn. TPS stiger till 46 poäng och fortsätter ensamma i serieledning före VPS som alltmer ser ut som den stora utmanaren om direktplatsen till ligan. Fullträffen var redan Latonens elfte för i år. Vi spelar om avancemang men försöker göra det avslappnat och med mindre risk, säger tränaren Jonatan Johansson på klubbens hemsida. 0–2 och gästerna allt säkrare i vinnarspåret. ÅU SPORT TISDAG 5 OKTOBER 2021 8 Storstilad avslutning av TPS-damerna FOTBOLL. I stället var det ONS som fick smaka på hemmalagets effektivitet. Man vann båda men segrarna satt långt inne. Redan fem minuter in i första halvlek hade hemmalaget en trygg 5–1-ledning, varpå Tallinntränaren Bo Ostergaard begärde eftermiddagens första timeout. De svartvita vände på ett underläge efter halva matchen för att till slut vinna med 4–2 (1– 1, 1–1, 2–0). Det var bara i ett skede då Netta Laasio slog en galen passning rakt till en motståndare som TPS var lite illa ute. Oscar Berglund bjöd rentav på en japanare då han gjorde 15–6 till Åbokamraterna. Andra halvlek blev mest att spela bort. Det är tränare Salonen inte särskilt tillfreds med. I båda dessa dominerade vi kraftigt men fick inte in bollen ofta nog. Filip Sandberg som på allvar kommit i gång efter en aningen trög start, kvitterade sju minuter efter Skalickys andra kasse för dagen. Mats Lundberg Trippla segrar för TPS över fjolårsmästarna HANDBOLL. Först efter det började ONS pö om pö visa varför man är ett topplag. Vi fick verkligen slita för att bärga dem, för IFK är ett svårslaget lag med många skickliga veteraner i sina led. Jenni Rannus fina upplopp förbi Julia Angeria skapar i förlängningen stor oreda i motståndarnas defensiv. Ändå är det med en känsla av besvikelse som vi avslutar året. Det krävdes inte längre full laddning för att hålla ställningarna. Tack vare segern behåller Inter tredje platsen två poäng före SJK. Det hårda skottet borrade sig in i hennes bortre hörn. FC Inter fick en bra start på medaljjakten i övre slutserien genom att på söndagen hemma på Veritasstadion besegra Helsingfors IFK med 2–0. Inte heller efter de två bakslagen fick uleåborgarna någon riktig ordning på sitt spel. – Vi är utan vidare ett bättre lag nu än för ett år sedan. Tre vinster av tre möjliga mot fjolårsmästarna Lukko och fortsatt lucka i tabelltoppen till det jagande kopplet. Det blir en supersvår uppgift men det är bara en enskild match som avgör. Vårt försvar fick bekänna färg men red ut stormen. På lördagen tog Åboelvan sin sjunde raka trepoängare och har således inlett fortsättningsserien med två raka vinster. Hans mannar fortsatte att bomma det mesta medan IFK var brännheta. Resultatet ska ändå sättas i paritet med att vi efter förra säsongen tappade flera tongivande spelare. – En bra avslutning på säsongen, något annat går inte att påstå. Åbo IFK dikterade matchen från början till slut. Bollen hölls nästan lika ofta på deras planhalva som innan. Riveiro berömde speciellt mittfältarna Anthony Annan och Alejandro Sanz outsinliga arbetskapacitet. Härnäst kommer en cupmatch borta mot Cocks och vi behöver ha krafter för den också. – Ett befriande mål. Vi stängde matchen redan i första halvlek då vi var i en helt egen klass, säger kamrattränaren Aku Kuusisto. Paananen gav den långa öppnande passningen från egen planhalva och Haukioja var kylig då han ur minimal vinkel förpassade bollen i nät i bortre gaveln. Omar Jamas reducering med sju minuter kvar skapade lite dramatik mot slutet, men Jere Koponen och hans försvar höll tiden ut. TPS-herrarna har allt i egna händer FOTBOLL. Trots ett par ytterligare halvchanser så fick bortalaget inte till någon mer reducering och än mindre kvittering. Men den tredje och avgörande fullträffen uteblev denna gång och det blev lite nervöst på slutet efter Gnistans mål. – I den här matchen skapade vi de fem–sex bästa chanserna. Den hjälpte föga. De tre poängen var välbehövliga. Backen Eemil Viro fullborade vändningen med en tidig fullträff i tredje perioden och Lukko hamnade ånyo att jaga. Trots bra spel på höstkanten blev det heller inte fler än en poäng från nyckelmatcherna mot Pallo-Iirot och RoPS. – Målet var nog högre satt men att tro på att vi genast första säsongen i ettan skulle vara mogna för avancemang var med facit i hand väl optimistiskt. Slutsiffrorna skrevs solklara 30–19 (17–7) i Kanariefåglarnas favör som därmed tog sin andra raka seger. Upplösningen blev i alla fall inte tråkig men huvudsaken var att vi kunde slå vakt om ledningen. – Oerhört viktiga poäng för oss. Gästernas målvakt Calum Ward fick inte kontroll på räddningen och Källman var snabbast framme på den lösa bollen. Ilari Mettälä var lika obeveklig från elvameterskalket som mot Jaro förra veckan. Inte minst för att antagonisten om bronset, SJK, efter en makalös vändning besegrade HJK i Helsingfors. ÅBOLAGETS presspel högt uppe i banan firade triumfer allt som oftast mot det till synes nervösa och ängsliga Uleåborgsförsvaret
I 11-årsklassen sprang man 2,5 km. Kimito SF:s Bengt Holmström var andra i H80. Elias Lindroos var 16:e bland pojkarna. Piffens Hanna Lonka segrade i D40. PIF-damerna spelar sin följande FM-seriematch om tre veckor hemma i PIUG, då HIFK kommer på besök. PIF: Arnold Uschanoff – Viktor Johansson, Frans Grönlund (v), Kasperi Nevä, Daniel Enqvist – Saliw Babawo, Matias Lahti (90+2. Efter att höstens orienteringskalender varit fylld av FM-tävlingar fick förra helgen de yngre juniorerna vara i mittpunkten. H45-klassen vanns av Ove Arén (PIF, AKC) på 43.56. Prestationen räckte till en sjuttonde plats som tredje bästa finländska. H55-klassen vanns av Jari Keskinen, Åbo på 42.30. Lika överlägsen var Norges Kasper Harlem Fosser bland herrarna. Då Honka Akatemia spelade 0–0 mot KaaPo i söndags, betyder det att det enda teoretiska scenariot där Piffen inte stiger är att laget förlorar alla sina matcher medan Honka vinner sina – och bättrar på sin målskillnad i jämförelse med Piffen med 13 bollar. •. Pargas IF:s Amy Nymalm deltog förra veckan i orienteringsvärldscupens finalrunda i Italien. Flickornas klass vanns av Theresia Johansson, PIF och pojkarnas av Marius Ramstedt, IF Fyren. – Jag är nöjd med mina prestationer. Domare: Edvin Ekman – Max Nurmi » » Flera debutanter ett av glädjeämnena trots förlusten. Cirka 100 löpare ställde upp i årets Pargaslopp som startade på Pajbacka klockan 12 i söndags. Amy Nymalm slutade 26:e i den totala världscupen ORIENTERING. Vinnare i damklassen blev Piffens Malin Johansson som sprang sträckan på 10,35 km på tiden 43.04. Johansson och Ramstedt segrare i Pargasloppet FOTBOLL. D45-klassen vanns av Minna Mäkitalo, Raision Kuula på tiden 49.47. Man tävlade på långdistans, medeldistans och sprintstafett i föralperna. Detta efter att närmaste hoten FC Jazz och HJS båda förlorade i lördags. I ungdomsklasserna sprang P15 och F15 ett lopp på 5 km. Piffens Emmi Virtala gjorde ett fint lopp bland flickorna och blev åttonde. Mats Dahlen var tredje i motsvarande herrklass. Ingela Mattsson » » Världscupen avslutades med tre distanser i Italien. •. Ett bra lopp gjorde Sverre Hågensen, tredje i H18. Nymalms bästa placering kom på lördagens medeldistans där hon var sjuttonde. Tyvärr glömde hon stämpla på en kontroll då hon tog energigel. Turnéns bästa finländska herrprestation gjorde Miika Kirmula, som blev sjunde. – Vi är nog litet korta i rocken mot de mer rutinerade lagen i serien, men jag lyfter på hatten för att vi inte ger oss och inte låter dem göra lätta mål, konstaterade PIF-tränaren Robert Åberg efter slutsignalen. Albinot Rexhepi) – Gezim Voca, Kevin Larsson. På söndagen tävlade juniorerna under 16 år om bästa förening-priset i Oravatonni i Nousis. Nymalm gjorde igen en bra prestation på första etappen i Finlands tredje lag. Årets världscup avslutades på söndagen med sprintstafett på gatorna i vinter-OS staden Cortina d’Ampezzo. Finlands första lag blev sjätte. Tampereen Pyrintö samlade överlägset mest poäng. Målet: 86. SPELFÖRDELARE. Framför allt Palmroos som deltog i en av sina första tävlingar gjorde ett mycket bra lopp. Jonatan Ahlbäck var femte i samma klass. Bland herrarna tog 22-åriga Fosser en överlägsen seger på medeldistansen och i totala världscupen. I A-klassen tog laget Elias Lindroos, Elliot Palmroos, Saga Rantanen, Emma Donner, Linn Rantanen, Alva Ahlbäck och Emmi Virtala en 35:e plats. Mellan stolparna hade Rebecca Adolfsson ingen avundsvärd sits, men trots det fick Grani nog jobba för sina mål. Någon avancemangsfest blev det inte i Tammerfors i lördags då Piffen förlorade med uddamålet efter ett sent nickmål av Willem Haapalainen som betydde 1–0 i den 86:e minuten. PIF: Rebecca Adolfsson, Jessica Ranta-aho – Iida Maijala 4, Anette Rakkolainen 4 (2), Joanna Perho 3, Matilda Sjöstedt 2, Manon Deguelle 2, Anna Nylund 1, Ella Lepola 1, Rebecca Anckar 1, Perla Pietilä, Nea Sinervo, Nelli Snellman, Ella Nyberg, Anna Nylund, Antonia Ahlbäck. Åberg hade igen några debutanter på den här nivån på planen. Piffens juniorer i hetluften i helgen ORIENTERING. Närmast ett Piffenmål kom man i början av andra halvlek då en rörig situation efter en hörna resulterade i att bollen var i mål, men domaren valde att döma bort målet. Matchen var alltigenom rätt chansfattig. Hon växlade som 29:e lag, 1 minut och 20 sekunder efter ledande Alexandersson i Sverige 1. Willem Haapiainen 1–0. I täten var Tove Alexandersson 23 sekunder snabbare än schweiziskan Simona Aebersold och vann således även världscupen. Vi hade 2–3 debutanter i laget igen den här gången. I de äldre juniorklasserna var deltagarantalet inte lika stort. GRIFK VANN matchen med 35–18 (16–9) och det var nog aldrig frågan om utgången. Marika Yli-Kauppila var andra i D50. ÅU SPORT 9 TISDAG 5 OKTOBER 2021 Granis rutin blev för mycket för Piffens damer HANDBOLL. Roope Vahalahti), Yoonis Muse, Ville Pirhonen (78. Manon Deguelle axlade ett stort ansvar som mittnia i Piffens hemmapremiär mot GrIFK. I herrklassen segrade Thomas Ramstedt, IF Fyren, på lika lång sträcka på tiden 39.20. 16-ÅRINGARNAS klass var dagens huvudklass med gps-uppföljning. Detta betydde att en placering bland de 30 bästa byttes till diskvalificering. Nymalm blev 26:e i världscupens totalpoäng. Lundo-Virmolaget MS Parma segrade knappt före Espoon Suunta. Ingela Mattsson » » Stafett i Nådendal och individuella tävlingar i Nousis avgjordes under veckoslutet.. Tyvärr fick Nymalms lag inget resultat på grund av felstämpling på tredje etappen. Nymalm visade igen att hon är en bra kartläsare och gjorde bara minimala misstag. Loppet sprangs för 56:e gången. – Det var roligt med hemmapremiär och framför allt att spela på stor plan i Pargas igen. Även syskonen Rantanen klarade fint av orienteringen bland de äldre deltagarna. Gästernas Johanna Hilli (7 mål) och lagkapten Carolina Rehnberg (3 mål) samt Moa Sjölund mellan stolparna höll tidvis lekstuga med hemmalaget. På lördagen tävlade man i stafett i Nådendal och på söndagen individuellt i Nousis. Mikael Heinrichs Piffen nära avancemang – trots förlust Ilves/2–PIF 1–0 •. Norge vann sprintstafetten där två damer och två herrar springer. MIKAEL HEINRICHS LÖPNING. För Piffens del räcker en enda poäng i de tre återstående matcherna för att säkra avancemang, alternativt att Honka Akatemia tappar poäng i någon av sina tre återstående duster. F11 vanns av Adele Åberg, Nagu IF och P11 vanns av Max van Meer, Parsport. Piffen spelar sin följande match på söndag hemma på Pajbacka mot TPV med start klockan 14.00. Pargas IF:s damer spelade i lördags sin hemmapremiär i FM-serien inför 95 åskådare på läktarna, men hade inte så mycket att säga till om mot rutinerade Grankulla IFK. På den överlånga banan över 13 kilometer tog Sveriges Tove Alexandersson en överlägsen seger. Seger där och festen kan börja. Linn Rantanen var 17:e i D11 och Saga Rantanen 30:e i D12. Nymlam gjorde ett bra lopp i bokskogssluttningarna. Lördagens medeldistans erbjöd mycket detaljerad karstterräng. Mikael Heinrichs 050 306 2004/mikael.heinrichs@aumedia.fi PIF–GrIFK 18–35 (9–16) •. Piffen har just nu +19 medan Honka ligger på +7. I första halvlek hade Daniel Enqvist Piffens bästa chans på en sololöpning där han lånade bollen till Ville Pirhonen, men Ilveskeepern täckte avslutet på mållinjen den gången. Publik: 95 •. Finalrundan började med långdistans på torsdagen i Consiglio. Det mest positiva ur Piffen-synvinkel var att speakern Jens Backlund flera gånger under matchens lopp fick basunera ut att någon av rödtröjorna gjort sitt första mål i FM-serien. Normala lopp allihopa, sammanfattar Nymalm Italienturnén. Pargas IF ställde upp med ett lag i Nuorisoviesti som löptes på bergen runt Kuparivuori idrottscenter i Nådendal. I tävlingen som gränsar till nästa års Jukola-terräng deltog även äldre orienterare
Det är därför viktigt att se till att rådgivning om ny teknik når alla, och att ekonomiska stöd för att ta i bruk ny teknik är vettigt utformade. THL säger i sina nya direktiv att man ska använda munskydd enligt eget omdöme, men rekommenderar samtidigt starkt användning i inomhuslokaler där det rör sig mycket folk, samt bland annat i kollektivtrafiken. SPT » » Brytningen av metaller samt skillnader i möjligheterna att börja använda ny teknik är två problemområden när elens roll växer.. Marko Hiltunen använder fortfarande mask ibland, men ibland åker den av. Ett problem gäller brytningen av metaller som behövs bland annat i batterier, produktionen av vindoch solenergi samt i all slags digitala apparater. Han är på besök i Åbo från Tavastehus. Jessica Säilä skulle gärna låta bli att använda munskydd, men tog på den då det fortfarande rekommenderas i Hansakvarteret. Det gör också de stora livsmedelskedjorna. – Att återvinna materialen och att utveckla alternativ till dem minskar behovet av sådan gruvdrift som har negativa effekter på de mänskliga rättigheterna och på miljön. Också Jessica Säilä skulle gärna skippa masken så småningom. Dottern Anna har inte använt mask. ÅU NYHETER TISDAG 5 OKTOBER 2021 10 De flesta håller kvar munskyddet – men inte alla De flesta lördagshopparna i Hansakvarteret i Åbo fortsätter att bära munskydd – trots att THL i torsdags lättade på direktiven. Det beror lite på situationen om jag bär munskydd eller inte, säger Hiltunen. Juuso Savioja och Saara Savolainen skulle känna sig obekväma utan mask. PIA HEIKKILÄ MÄRKLIGT UTAN. HANSAKVARTERET uppmanar fortfarande sina kunder att bära mask. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » THL:s nya rekommendation syns inte på stan än. Christian Juslin och Milla Huovinen handlade i Hansakvarteret utan mask i lördags. Marko Hiltunen hör till de få i Hansakvarteret som inte använder munskydd. Denna vecka har THL också utlovat närmare direktiv om maskanvändningen i skolorna. Klimatpanelen konstaterar även att konsumenternas möjlighet att börja använda ny teknik varierar till exempel beroende på utbildningsnivå och förmögenhet. IDAG MÖTS Egentliga Finlands regionala coronagrupp för att ta ställning till THL:s nya munskyddsrekommendation. Senast på torsdag den 8 oktober ska man komma med en gemensam rekommendation. Det påpekar Finlands klimatpanel, som samlar inhemska forskare, i en ny rapport. Man måste använda både internationell och nationell reglering då man tar sig an utmaningarna som har att göra med produktionskedjan, säger panelmedlemmen och forskningsprofessorn Paula Kivimaa i ett pressmeddelande. Medlemmar i branschorganisationen är bland andra Koch Skedjan, Lidl, Tokmanni och R-kioskerna. PIA HEIKKILÄ SLIPPER DEN GÄRNA. Men Milla Huovinen och Christian Juslin har tröttnat. –Jag tog nu på den då det fanns en skylt här i Hansa som uppmanade till det, säger hon. Juuso Savioja och Saara Savolainen som shoppar i Hansakvarteret på lördagen fortsätter gärna att bära munskydd. – Jag bar nyss mask då jag var inne i en affär, men nu tog jag av den. SAARA SAVOLAINEN jobbar inom hälsovården och skulle i och för sig gärna återgå till det normala, utan munskydd på jobbet. – Att lämna den skulle kännas märkligt, åtminstone resten av det här året vill man nog använda mask, säger Saara och Juuso. Bägge är fullt vaccinerade och har hittills plikttroget använt munskydd, Milla jobbar inom vården där hon fortfarande bär mask. –Coroanatröttheten slog till. PIA HEIKKILÄ Finlands klimatpanel: När samhället elektrifieras måste vi värna social rättvisa När elens roll i samhället växer genom omställningen från fossila bränslen måste man titta noga på rättviseaspekter. Före det har inte heller Åbo stad ändrat på sina rekommendationer. TRÖTTNADE PÅ MASKEN. Men nya direktiv väntas denna vecka, uppger livsmedelsaffärernas branschorganisation Päivittäistavarakauppa ry. KLIMATPANELEN konstaterar också i pressmeddelandet att stora delar av den potentiella inhemska brytningen skulle ske i Lappland, och där måste man se på hur brytningen påverkar samerna och lokalsamhällena. I dag väntas nytt regionalt direktiv. Forskaren Anna Lipsanen säger att medborgarna och olika intressegrupper måste ha en större roll i det energipolitiska beslutsfattandet. – Den energipolitiska diskussionen uppfattas ofta som mansdominerad och för fokuserad på det teknisk-ekonomiska, säger hon. Masken har åkt av, säger paret. De problem som hänger ihop med produktionen av metallerna drabbar ofta länder utanför Europa, konstaterar klimatpanelen. PIA HEIKKILÄ BÅDE OCH. Inte tänkte vi på att THL har ändrat rekommendationerna, utan efter 1,5 år tröttnade vi bara
TROTS PENSIONERINGEN är Tony Holtegaard med i bageriet som stöd och rådgivare, åtminstone till en början. PRESSBILD. Här får man personlig service, säger hon innan hon greppar sina små brödpåsar och tackar för sig. Vid tiotiden är det fler glada kunder som tittar in och är tacksamma över nyöppningen. Vid försäljningsdisken står dottern Mette Holtegaard, och också sonen Ludvig Holtegaard är involverad. Lördagsöppet kommer det nya caféet att ha, och för det krävs en anställd utanför familjen. – Ett bageri är ju ändå ett bageri. – Surdeg finns i alla våra degar, men vi använder också jäst. – Vi kommer att satsa mera på surdegsbröd. Davina Ginström (till vänster) driver bagericaféet i Kimito vidare under namnet Konditori Mazarin. Med hjälp av finansieringen från Unitaid kommer Delsitech att kunna utveckla åtta olika läkemedel så att de kan börja testas kliniskt. Då hon väl bestämt sig gick förverkligandet snabbt. Sedan 2004 har hon varit delägare. Att baka helt utan jäst kräver dock längre förberedelser, till exempel ska Ginström redan nu på måndagsförmiddagen förbereda degarna som ska gräddas på tisdag morgon. Med hjälp av den finansieringen har företaget utvecklat bland annat HIV-bromsmediciner. På bilden ledande analytiker Marceline Akieh-Pirkanniemi, vd Lasse Leino och analytiker Pingping Su. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Delsitech utvecklar läkemedel för barn i u-länder. I bageriyrket uppskattar Ginström möjligheten att vara kreativ. ÅU 11 TISDAG 5 OKTOBER 2021 NYHETER Nyöppning för bagericaféet i Kimito Bageriet och caféet vid Engelsbyvägen i Kimito har öppnat igen, efter att ha hållit stängt sedan den 13 augusti. – Men beställa kan man alltid göra, tipsar Ginström. NYA KLIV. Med Delsitechs tekniska lösningar kan vi göra det lättare för barn att få läkemedel. – Jag körde taxi i ett och ett halvt år, men än så länge har det inte blivit någon lön över från det. Den kommer heller inte att bakas alla dagar. Det blir variation i bakandet det intressant med surdeg, säger Ginström. Delsitech hade en omsättning på 3,5 miljoner euro år 2020 och gjorde samma år en vinst på cirka 900 000 euro. – De kan hjälpa till med att lösa situationer där mediciner för hotande sjukdomar inte kan ges till barn. Delsitech utvecklar nya läkemedel i laboratoriet i Kuppis. Nu är det Holtegaards sambo Davina Ginström som tar över verksamheten, som numera går under namnet Konditori Mazarin. Han kommer dessutom att inleda bagarstudier. NYSTART. NAMNET KONDITORI Mazarin kommer från bakverket mazarin och en teori är att det i sin tur är uppkallat efter kardinal Jules Mazarin. – Varför ska man ändra på något som fungerat bra, tycker Ginström. Företaget har cirka 35 anställda i Åbo. Här tillsammans med dottern Mette Holtegaard. Bakverket kommer i olika variationer med olika fyllningar och toppingar. EMILIA ÖRNMARK KONDITORI MAZARIN. I Kimitokonditoriet kan man få dem till exempel med äppelfyllning och chokladtäcke, som toscavariant eller med päronsylt. Hur kom du till beslutet att fortsätta med bageriet. Samma plats, men nytt namn. – Här får man pröva vad man kan, och man ser ju genast om det inte blir bra. Det här ligger dessutom så lägligt, också för fritidsbor. Vid stängningen var beskedet att det nu är slut på företaget Kimito Bagare, i och med att företagaren Tony Holtegaard går i pension. Förutom en rejäl ytrenovering på kundsidan av bageriet är det långt enligt bekant koncept man öppnade på måndagsmorgonen. – Vad roligt! säger Brita Wikgren hjärtligt. Det gäller tillgången till läkemedel men även till exempel smaken eller storleken på dosen, behovet av upprepad dosering eller stigma kring att behandlas för exempelvis HIV, säger Lasse Leino. Sortimentet gällande både matoch kaffebröd är ungefär det samma, men vilka dagar man bakar vissa bröd varierar. Enligt vd Lasse Leino är det frågan om tre miljoner euro och möjligtvis ännu mera senare. EMILIA ÖRNMARK Åboföretag fick miljonfinansiering av WHO Åboföretaget Delsitech har beviljats finansiering i miljonklassen av WHO:s samarbetsorgan Unitaid för att utveckla läkemedel för barn i låginkomstoch utvecklingsländer. LÄKEMEDLEN som används mot dessa sjukdomar är i huvudsak anpassade för vuxna, vilket är orsaken till att de nu ska bli anpassade för barn. Att ta över bageriet började hon diskutera i somras med Holtegaard. – Barn i utvecklingsländer är mest utsatta inom vården. Dessutom är det så många nya regler och restriktioner som gäller i taxibranschen numera, säger Ginström, som dessutom hade oturen att krocka med en älg med sin taxi i somras. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Davina Ginström, som jobbat i bageriet sedan 1995 tar över företaget efter sambon Tony Holtegaard. DELSITECH HAR tidigare finansierats av bland annat Bill & Melinda Gates Foundation, en av världens största välgörenhetsorganisationer. Syftet är att anpassa läkemedel som används av vuxna för barn i länder där många barn lider av HIV, malaria och tuberkulos. Kimitolimpan som funnits sedan 1984 håller man kvar, men den kommer framöver att vara ett formbröd i stället för en lång limpa. Det traditionella rågbrödet har man länge bakat på surdeg, men de senaste fem åren har man alltmer börjat använda också vetesurdeg. Ginström inledde sin karriär hos Kimito Bagaren som sommarjobbare år 1995. Janet Ginnard, strategisk direktör på Unitaid, säger i ett pressmeddelande att det är viktigt att utveckla mediciner för barn i utvecklingsländer
Även unga kan möta döden, kan spridas över hela kroppen. De två konkurrenterna är hur som helst verkliga närgrannar. Tur att man fortfarande kan välja att vara hemma. Vi kan bara gratulera kommunen för den lyckade marknadsföringen. De sistnämnda två har klart fler barn än Helsingfors. Många barn innebär såklart en ekonomisk utmaning. DETTA UPPLÄGG – Åbo-S:t Karins-Masku – för tankarna till huvudstadsregionen. Restauranger får nu ha öppet senare och dansförbudet har hävts. Det finns goda och starka motiveringar till att ÅA ska få utbilda juris magistrar, anser riksdagsledamoten. Åbo bör hur som helst ta mycket försiktiga steg när man närmar sig sina grannar. MARICA VIITALA Var på bio i går och hela stan var full med folk. Det ska byggas daghem och skolor, men det är en bra satsning på framtiden. Men var är logiken då biosalongerna var smockfulla men barerna får ta in bara hälften av kunderna. Det är krävande att upprätthålla tillräcklig nivå på undervisningen, och det måste vara långsiktigt. Åbo bör ta försiktiga steg mot sina grannar VARFÖR VILL VI flytta, varför vill vi bo kvar. Kommunerna har fört förhandlingar om ett sådant samarbete redan i ett par års tid. Kunde en samkommunsmodell ge en mer homogen utveckling, eller uppfattar de mindre kommunerna Åbo som det stora hotet. EN ANNAN PUSH-FAKTOR i Åbo är säkert daghemsoch skolläget. Som sagt, Maskuborna betalar mest skatt i regionen. Vilket säkert somliga gör. Mycket allvarligt att få covid-19. Få ord, men en väldigt stor sak. Befolkningsstatistiken är också avslöjande: I både S:t Karins och Masku är andelen barn i åldern 0–14 år klart större än i Åbo. Visst, det finns nya lokaler och viktiga beslut om andra lokaler, så vi går mot bättre tider, men ovissheten har säkert fått många att undra om Åbo verkligen är hemstaden också i framtiden. Är det på sikt hållbart att kommuner utvecklas väldigt olika. Vi kan också fråga oss hur Åbo stad med sina få barn inte har klarat av att hålla daghem och skolor i skick. I Åbo kan en orsak säkert vara de långsamma tillståndsprocesserna. Från Salutorget i Åbo är det sju–åtta kilometer till S:t Karins centrum och knappt 18 kilometer till rondellen där motorvägen går genom Masku. I maj sade stadsstyrelsen ja till ett ”principbeslut om att utveckla regionalt samarbete”. Sedan har vi lilla Masku, som givetvis då kan klassas som vår regions Grankulla. EFTERSTRÄVAR. Och igen: samma upplägg gäller för HelsingforsEsbo-Grankulla. ÅU LEDARE TISDAG 5 OKTOBER 2021 12 GNURF på nätet KENNETH WILEN Helt rätt, detta elände är inte över. HÄR KAN VI TITTA på två av grannarna, S:t Karins och Masku. En klar push-faktor, inte sant. Hur många tillfälliga lokaler finns det inte nu. När Åbo står inför lite samma befolkningsutmaningar som Helsingfors behövs mycket försiktig diplomati och genomtänkta argument för att de andra ska övertygas att kommunerna tillsammans kan skapa en ännu starkare pull-effekt. Kommunen har visserligen ingen rabatterad kommunal skattesats, men det är här man hittar höginkomsttagarna. Att ligga granne med en stor stad, och själv ha en stark dragningskraft, är ett lyckat koncept. Det här rapporterade tidningen Kaarina-lehti i augusti. Den som besöker något av regionens byggvaruhus kan mellan hyllorna höra hur Åbobor som träffar bekanta byter erfarenheter om vad de tror om tidtabellen för sina tillståndsdokument. Det ska förhandlas om detta med S:t Karins, Lundo, Nådendal, Reso och Rusko. FRÅGAN INSTÄLLER SIG: är det på sikt hållbart att städer och kommuner utvecklas väldigt olika då det gäller befolkningen. Det skämtas friskt om saken, för vad annat kan man göra. Stadsdelar i Åbo borde de två också ha blivit i den vision som Åbo stadsfullmäktige hade 2013, i det utlåtande som staden då gav Finansministeriet. Den som ska redogöra enbart för var alla svenskspråkiga barn är, får jobba en stund för att få alla pusselbitar på plats. PUSH-AND-PULL-faktorerna verkar i alla fall ha en klar effekt då det gäller var människor bosätter sig. Vem orkar vänta länge då det borde byggas nytt, byggas om eller göras något som på annat sätt kräver tillstånd. Det handlar om korta avstånd. Det skadar inte att studera på finska också, jag har själv avlagt JuK-examen vid Åbo Universitet. Kanske till och med Masku vill vara med. Målet är en ”samkommunsmodell”, enligt beslutet. Teorin om detta, push-and-pull-modellen, är över femtio år gammal. KARL-ERIK NYMAN Otroligt oansvarigt att inte kunna ta det lugnt en tid och inte inse att detta är ännu inte över!! PETER HOLMLUND Jaha, kaoset återvänder. Åbo anser inte detta. Nya nyheter om mögeloch fuktskadedrabbade fastigheter kan vara avgörande. Många faktorer spelar in då man tar beslut om att flytta till en annan kommun. De ligger så nära att man nästan kan säga att de i praktiken är stadsdelar i Åbo, då man tänker på hur korta avstånden är och hur folk rör sig. Masku är alltså inte med (i alla fall inte än). Alltid går det inte ens att precisera vad som avgjorde valet. S:t Karins lockar särskilt folk i arbetsför ålder och med små barn. 5.10.2021 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi OROLIGARE. Nå, flytta bort, såklart. De som bor i staden betalar också näst mest skatt i hela Egentliga Finland. De som betalar mest skatt hittas i Masku. Det nya samarbetet skulle handla om gemensam intressebevakning och planering, lite på samma sätt som man gör i Tammerforsregionen. Polisen hade en stökig lördagsnatt. Åboregionens kommuner utvecklas på väldigt olika sätt då man studerar befolkningsstrukturen. Eller ska vi tala om konkurrenterna. Dessutom har Masku en slogan som på något vis känns så rätt jämfört med så många andra kommuners: ”Bygg dina drömmars liv i Masku.” Trevligt. STORY. Det finns också ett mål om en ”tätare och mer homogen regional utveckling” (citat ur stadsstyrelsens beslut). För det första är det inte långsökt att dra paralleller mellan S:t Karins och Esbo. Splittra inte den lilla utbildningskunskap som finns inom juridiken på svenska inom HU och ÅA. Men så kom den stora kommunfusionscirkusen av sig. Du har väl koll på oss också på Instagram?. I Egentliga Finland arbetspendlar folk kortare sträckor än i flera andra landskap. OLA LINDHOLM Jag tycker att detta är ett onödigt försök
Det här är en verklighet för en växande del av den globala arbetskraften. – Men styrelsen kan också vara förblindad av dagens fokus på yttre och synliga resultat som omedelbart kan omräknas i pengar. I likhet med Strömberg tror jag att ”boven i dramat” i första hand står att finna i den nya universitetslagen 2010. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Jag har svårt att känna igen min arbetsplats i det jag nu får läsa i ÅU. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Min gode vän berättar att hens kontrakt har en säsongsklausul som innebär att arbetsgivaren inte förbinder sig till att erbjuda arbetstimmar och därmed inte heller lön under lågsäsong – däremot kan min vän kallas in ”vid behov”. Och en klok styrelse försöker väl på allt sätt stöda sin rektor i en sån policy. Vi läsare har mött bilden av en närmast demonisk rektor som utövar ledarskap på ett sätt som plötsligt försämrat vardagen vid ÅA. Sedan början av 1970-talet har jag aktivt följt med ÅA (under senare år som fackligt aktiv professor och ordförande för universitetskollegiet). Det är viktigt att media tar på sig uppgiften att genom reportage, intervjuer och ledare kritiskt granska våra större institutioner. Men utöver visstidsanställningarna har min forskarkarriär kännetecknats av ett lapptäcke av korttidsfinansiering – ibland bara någon månad – i form av en rad stipendier. Framför allt insåg jag att byggnadens position var alldeles unik: mot ett fönster tryckte sig kolugnarna, genom ett annat såg man ut över havet, och i ett tredje paraderade strandmagasinen. Min vistelse i Ämbetshuset fick mig att till slut förstå Dalsbruk, trots att jag redan tidigare hade tjänat många fina pengar på att rita kartor över orten. Bara det faktum att någon på 70-talet godkände den här byggnadens estetik är någonting man skulle vilja visa för sina barnbarn. In memoriam: Ämbetshuset KIMITOÖN. En anonym och tydligen skräckslagen professor (ÅU 28.9.2021) låter förstå att de tidigare rektorerna var mer tillgängliga för improviserade besök och samtal. Rektor Mattinen var själv en aktiv medlem av Professorsförbundet och hade naturligtvis vänner från det sammanhanget. En tredje part, ett universitetskollegium, skall visserligen fungera som högsta kontrollinstans. Då frångick man ett tidigare kollegialt styre av universiteten. Kan ligga på beachen i Thailand för att sedan koda en snutt eller vad-man-nujobbar-med – men det gäller bara en del av prekariatet. Sedan dess har mitt arbete varit projektrelaterat, stundvis har jag haft den trygghet som en anställning skapar – företagshälsovård och ett skäligt arbetslöshetsunderstöd ifall det kniper till. Ett stort framsteg var testandet av basinkomsten i Finland, som ju visade sig vara en succé. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Hur ska vi skapa innovationer som löser våra problem då samhällsstrukturerna hämmar våra möjligheter till det. I det fallet kan förstås resultatet bli en allt mera demonisk ledare bakom rektorsbordet. ÅU:s läsare har den senaste tiden fått blicka in bakom kulisserna vid Åbo Akademi. Den som varit med länge har svårt att se att dagens situation skulle vara väldigt unik, eller att den kunde bero nästan enbart på valet av ny rektor för drygt två år sen. Det tisslas och tasslas i korridorerna … Akademin smulas sönder inifrån … lärarna lever i rädsla … ! Snälla, tänk lite på vad ni skriver, säger och antyder i offentligheten. Som i de flesta större organisationer har det ofta funnits grupper som känt sig felaktigt behandlade. Ämbetshuset och dess minne förtjänar respekt. Rektor skall fungera ungefär som en vd i ett aktiebolag med stora maktbefogenheter, ansvarig endast inför styrelsen. ARBETSLIVET FÖR ALLT fler präglas av en konstant och inneboende osäkerhet om källan för nästa inkomst. Åbo Akademis slimmade styrelse har i dag knappt någon meningsfull representation för stora delar av personalen. Finns det någon, åtminstone en, konkret fråga där åsikterna går i sär mellan rektor och någon annan instans. Att måla upp prekariatet som offer är ändå inte hela sanningen. Missnöjet med högsta ledningen vid ÅA är inte något nytt. I EN EPOK DÄR innovation lovsjungs som lösningen på alla problem vare sig de relaterar till ekonomi eller miljö görs förvånansvärt lite för att kontra arbetsmarknadens osäkerhet. Ändå kan jag inte låta bli att sakna Ämbetshuset. Men under olika rektorer har ett pyrande missnöje kunnat gälla olika saker. Skriv kort och snärtigt på god svenska. ”Inhyrda” butiksbiträden såväl som forskare delar denna erfarenhet av verkligheten. Så vart går vi nu. För de långtidsarbetslösa som deltog i experimentet ökade välmående och deras sysselsättning påverkades inte negativt. Jag skriver detta som vanlig lärare i ett humanistiskt ämne. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. De arbetar inte med likadana uppgifter, de samlas inte i samma pubar, de har inte gemensamma utbildningsinstitutioner – förutom grundskolan – och framförallt: de röstar inte på samma partier. DET BLIR INTRESSANT att se om en politisk rörelse som står för dem som inte är arbetare och inte frivilliga företagare stiger fram. Ett politiskt intresse väcks sällan innan en enad väljarkår existerar. Vilken instans i så fall. I väntan på en politisk reformation. En rektor fungerar inte heller i ett vakuum. Ett butiksbiträde eller Wolt-kusk kan inte arbeta från ett café på Bahamas för kunder i Finland. ÅU 13 TISDAG 5 OKTOBER 2021 DEBATT Visstidsanställning, löneförändringar, mängder av arbete för att få jobba, projektbaserade kontrakt, ekonomisk osäkerhet, arbete enligt behov, nollavtal. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Dalsbruks ämbetshus saga är all. Att döma av rapporteringen har det nuvarande kollegiet gjort vad det kunnat. (Jag har i en deckare några år innan den nuvarande rektorn tillträtt skrivit om vad som kunde tänkas ske i ett fiktivt ÅA – följden av lagen från år 20l0 blir där ond bråd död.) Vill man faktiskt gardera sig mot starka rektorer som ”handlar fel”, vilket jag tror är viktigt, måste man därför på sikt arbeta för att omforma lagen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Den exceptionella positionen kommer bäst till användning i någonting som är öppet för alla och som den ordinarie invånaren regelbundet använder sig av, en plats där man kan uppehålla sig. Enligt Standing är ett stort problem för prekariatet dess politiska splittring. Standing har föreslagit basinkomst som en lösning för prekariatets jobbiga situation. Jag borde vara den första att fira. Kafé, restaurang, bibliotek eller vad som helst där man tillåts känna. Olli Lagerspetz ”Person och institution” ÅBO AKADEMI. Splittringen gör deras politiska makt liten och därför driver ingen igenom lösningar som ökar deras trygghet eller position i arbetslivet. En konstant existentiell osäkerhet förenar medlemmar av prekariatet – de har berövats en av människans grundbehov: trygghet. Det kanske beror på vem man frågar. Det riktar sig inte mot någon person utan, som Emma Strömberg konstaterar (ÅU 2.10.2021), mot universitetslagen och dess implementerande vid universiteten. Jag kan inte urskilja någon kompakt opinion bland personalen. Dess ände kom sist och slutligen för hastigt. Innan vi drar vidare slutsatser har jag en fråga: Finns det ett stridsäpple. Enligt den brittiske professorn Guy Standing är denna arbetssituation kännetecknande för en ny samhällsklass som han döpt prekariatet. Eller bara en behaglig park i brist på annat. Inom ramen för gällande lag kan en klok ledare använda sin starka ställning så att alla som arbetar vid universitetet, såväl undervisande, forskande, administrativ personal som studerande på olika nivåer, känner sig som uppmärksammade delar i en helhet som gemensamt arbetar för målet: ett framgångsrikt (i ÅA:s fall finlandssvenskt) universitet. Samtidigt har andra haft övervägande positiva erfarenheter. Jag fick en ordentlig inblick i alla dess krokar och insåg att dess styrka låg i dess funktion (som sig bör i en funktionalistisk byggnad). Men bilden som nu målas upp vill jag ändå nyansera. Ämbetshuset passade in som en pusselbit i Dalsbruks absoluta mittpunkt, någonting jag kanske inte tidigare insett i och med att det var ett smutsigt, skrymmande hus dit jag aldrig hade haft ärende. Huset fyllde en roll i bruksbyns stadsbild, och så var det ett historiskt dokument: det markerade Dragsfjärds kommuncentrums flytt till Dalsbruk 1974. I ett osäkert tillstånd lider såväl vår öppenhet mot nya idéer som vår kreativitet – centrala aspekter av innovation. Ledaregenskaper och tillgänglighet är luddiga begrepp. Själv hade jag senast ett tillsvidare anställningsförhållande när jag jobbade som butiksbiträde under studietiden. Arbetslivet för allt fler präglas av en konstant och inneboende osäkerhet om källan för nästa inkomst. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det finns globala nomader som gillar idén om att jobba var de vill och när de vill. VI KAN SE DET som en ömsesidigt destruktiv jargong om ”juntar” och ”blomsterhattstanter” som skapar en division bland de prekära. Alexander Ginlund Årets unga kulturpristagare på Kimitoön 2017 Ämbetshusets tomt måste användas till ett lämpligt syfte; hela Dalsbruks ande står och faller på platsens framtid.. En ny samhällsklass växer fram – tillhör du den. Det jag försöker betona genom min sällsynta insyn är att Ämbetshusets tomt måste användas till ett lämpligt syfte; hela Dalsbruks ande står och faller på platsens framtid. En fläck på Dalsbruks ansikte är bortputsad. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. På insidan kändes det rymligt och varierande. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. I stället bäddade man för en stark ledare. Vad som i detalj timat sedan jag gick i pension för sex år sen känner jag inte till. Enligt lagen 2010 är det i sig inte konstigt att rektor agerar mer eller mindre enväldigt. Men kollegiet ges väldigt otydliga och små möjligheter att faktiskt ingripa. I varje fall här – i den normala arbetsmiljön – märker man ingen kris och inget speciellt missnöje med hur rektor Moira von Wright hittills har skött sitt värv vid Åbo Akademi. Själsbefriade snabbköp, och sådana där hopplösa underjordiska parkeringar, hör hemma på vilken annan tomt som helst. Individer som i grund och botten lider av samma osäkerhet präglas inte av en gemensam klassidentitet. Den stela förfallna 70-talslådan i Kimitoöturismens omedelbara centrum tar inte längre upp plats med sina räta vinklar och osmakligt grälla gröna detaljer. Skulle jag jämföra, skulle jag säga att kritiken var omildare under de föregående rektorernas tid. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det är tvärtom det som lagen förutsätter att hen skall göra. För många ungdomar och vuxna i min ålder är det inte heller någonting helt obekant i Finland. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det finns föralldel missnöje i det akademiska samfundet. Tage Kurtén Enligt lagen 2010 är det i sig inte konstigt att rektor agerar mer eller mindre enväldigt. Emma Strömberg pekade i en mycket läsvärd kolumn i ÅU (1.10.2021) på att dagens läge vid ÅA, liksom vid andra universitet, inte kan knytas enbart till person. Jag hade privilegiet att bidra till att tömma Ämbetshuset för några somrar sedan. von Wright, ehuru Åbobo från början, hör inte från förut till någon grupp av gamla bekanta vid ÅA. Rektor Hupa behöll säkert kontakterna med kollegorna åtminstone i den egna fakulteten. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. kolumnen JOHNNY LÅNGSTEDT Filosofie doktor Saklighet i ÅA-debatten, tack! ÅBO AKADEMI. Kanske det är fallet också nu
– Jag tvivlade på om folk skulle ta sig hit. Vi lyssnar.” ÅU » » Konstverket ”Weaving, yearning” presenteras på torsdag. Det påminner oss om vår delade existens och sammanflätade liv, som tillsammans bildar en tillfällig gemenskap. Ljudinstallationen klingar i parken varje dag klockan 18, cirka 20 minuter. ÅBO BOKMÄSSA. ”Weaving, yearning” uppfördes nyss i Helsingfors som en del av en större konstinstallation och Helsingfors musikfestspels program. Konstverket lindar in lyssnarna och den förbiilande omgivningen i en gemensam stund. Ljudverkets premiär hölls på King’s Cross-stationen i London i maj 2021 och det är producerat i samarbete med Finlandsinstitutet i Storbritannien och Irland samt ett nutidskonstprojekt som ordnades av fyra av Finlands kulturinstitut i Europa. SÅ HÄR beskrivs konstverket: ”’Weaving, yearning’ öser inspiration ur kvällskymningen som sveper sig runt oss, och ur luften som vi alla delar. SPT » » Helgens bokoch matmässa nådde upp till hälften av sitt tidigare besökarantal. Bokmässans programchef Jenni Haukio är glad över att mässan nu kunde arrangeras igen. Förutom Venna hörs även sångarna David Hackston, Valter Maasalo och Laura Salovaara. Konstverket finns längs en sträcka från porten till konstmuseet och vidare till höger bakom museibyggnaden för att avslutas vid Vänskapsstatyn. I fjol beviljads Rosenström Statens konstpris för mediakonst. Guggenheim Foundation, Kiasma, Amos Rex, EMMA Esbo moderna konstmuseum och Saastamoinenstiftelsen samling. Under helgen återuppstod Åbo bokmässa efter ett års coronapaus. PETRI SUMMANEN Nästan 12 000 besökte Åbo bokmässa ÅBOS kombinerade bok-, matoch vinmässa lockade under helgen drygt 11 500 besökare till mässcentret i Artukais. LJUDKONSTVERKET uppförs för första gången på torsdag klockan 17.30 och ljuder sedan varje dag fram till den 17 december. ”Weaving, yearning” kommer till Åbo från Helsingfors, där ljudinstallationen framfördes som en del av musikfestspelens program. ”Weaving, yearning” består av flerstämmig sång som komponerats av Aino Venna. KIA ITÄNEN/ÅBO MÄSSCENTRUM. Men Åbo bokmässa tände en gnista av hopp om att även höstens och vinterns övriga bokmässor ska ge ett gott resultat. Arrangörerna uppger att bokmässan innehöll cirka 300 programnummer. ÅU KULTUR TISDAG 5 OKTOBER 2021 14 Vet du något som vi inte vet. Rosenströms verk ingår i flera samlingar, bland annat stiftelsen Solomon R. I fjol ordnades ingen mässa på grund av coronaepidemin. PÅ PUOLALAKULLEN. KALLE NIO är bildkonstnär, trollkonstnär och scenregissör. Hannu Paloviita, chef för förlaget Rosebud Books, säger att bokförsäljningen under helgen översteg förväntningarna. I Åbo ingår verket som en del i programmet för kulturhuvudstadsårets tioårsjubileum och det förverkligas bland annat med stöd av Åbo stads försköningsfond. Nio har avlagt konstmagisterexamen vid Konstakademin. Nios konstutställningar, videoinstallationer och kortfilmer har visats i museer och gallerier i Finland och internationellt. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. . Konstverket ger förbipasserande möjligheten att andas in stämningar; att märka att här är jag och du. Hans Rosenström har studerat vid Konsthögskolan i Malmö och Bildkonstakademin i Helsingfors. Arrangörerna är nöjda. – Tillsammans skapade vi en upplevelserik och oförglömlig mässa, hälsar hon till alla inblandade i ett pressmeddelande. Då placeras Kalle Nios och Hans Rosenströms ljudinstallation ”Weaving, yearning” vid Åbo konstmuseum. 050 470 1530 Musik klingar i Puolalaparken varje dag fram till december På torsdag inleds en period med musik i Puolalaparken i Åbo. Det är hälften av vad mässan lockade år 2019
Exemplet visar att det inte var bara exet som var motståndaren, den manligt dominerade konstnärskåren tålde just inte konkurrens och försvarade gemensamt positionerna. ”Jämställdhet” är ett av dem. ”Men kanske ni hellre skulle gå på bio eller på en musikal?” kastar hon utmanande fram mot publiken. Föreställningar på ÅST:s studioscen 2.10 och 8.10. Själva snabbheten är ryggraden i attacken. Om man heter Siri, kommer från Finland och utbildar sig till skådespelare i Sverige, då måste rollfiguren (och den biografiska) Siri von Essen för eller senare trilla ner i knäet på en som en mogen frukt. ÅU KULTUR 15 TISDAG 5 OKTOBER 2021 ”En försvarares dårtal” bjuder på femtio minuter alert motstånd PJÄSEN. Men handen som för kritan visar att besvikelse redan finns inbakad i erfarenheten. Text och idé: Siri Fagerudd •. EN STUND INNAN har Siri-personen dragit sig till minnes hur den upphöjda konstnären Albert Edelfelt karaktäriserade henne i ett brev hem till mamma: som ett ostämt piano. Hur Siri Fagerudd hanterar ölburkarna – det är ett snyggt precisionsarbete, i sig väl värt att gå och kolla in! Här slinker några svajigt placerade förtroligheter fram: ”Mitt ex sa att jag var alkoholist bara för att få vårdnaden om barnen!”. Det är vackert och sorgligt. 1800-talets Siri går igen på Sverigebåten där hon tvingas ta jobb som karaokestjärna. Föreställningen går på mindre än en timme, känns om en session scenisk kickboxning, femtio minuter av utfall och alert motstånd. På scenen: Siri Fagerudd •. Yttre öga: Melody Parker, Johan Fagerudd •. En försvarares dårtal •. Hon kvitterar förnedringen med att ta för mycket plats. Hon fick sin examen från Stockholms dramatiska högskola 2019. DET FINNS OCKSÅ ett läckert spår av antydd grabbparodi i ”En försvarares dårtal”. Samtidigt är det hisnande nära. Därför är Siris tanke om det stöttande konstnärsäktenskapet så hjärtskärande. ”Den store dramatikern” nämns inte vid namn, hänvisas bara till som ”mitt ex”. Regissören Melody Parker och skådespelaren Johan Fagerudd anges som yttre stöd i scenarbetet, den styrande regin är Siri Fagerudds egen. Den som ger sig på ”En dåres försvarstal” har just inget annat att välja på, för den är uppbyggd enligt en djävulsk advokatyr, fastän retoriskt och språkligt förödande förförisk. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Siri Fagerudd är suveränt bra på att blixtsnabbt förflytta sig till nya nivåer, klättra över åren, vara i 1800-talet eller i nuet, växla mellan indignation och klarsyn och steglöst alltmöjligt annat däremellan. ”EN FÖRSVARARES DÅRTAL” handlar förstås om mer än svek i arbete och kärlek, om hur en kvinna får stå tillbaka när männen strindbergar sig fram. Siri Fagerudd har skippat fasen att vara ung och lovande skådespelare och går rakt på att vara lysande. MER ÄN DISTINKTA roller är upplägget som en rannsakning som tar sats i historien, en pjäs för en kvinnoröst. I pjäsen ”En försvarares dårtal”, som travesterar titeln på den store dramatikerns skandalbok ”En dåres försvarstal”, svarar Siri Fagerudd för både text och tolkningar. Dess syfte är att förgöra alla andra perspektiv än det egna, den tillåter sig alla tricks. På scenen tar det sig uttryck till exempel i att Fagerudd påbörjar ett karaokenummer (som är en av de låtar Amy Winehouse gjorde mest känd) som en lite trevande fyllesång, låter den övergå i en djupt känd nykter tolkning. Siri Fagerudd är också suveränt bra på att blixtsnabbt förflytta sig till nya nivåer, klättra över åren, vara i 1800-talet eller i nuet, växla mellan indignation och klarsyn och steglöst alltmöjligt annat däremellan. Gestaltningen är sjok av associativa monologer som får interpunktion och skjuts av ett exakt doserat kroppsspråk. Mellan Siri von Essens och Siri Fagerudds födelseår ligger nästan ett och ett halvt sekel. KLIVER FRAM. Eller träffa en som en hård boll i huvudet. Det handlar om rätten att ta plats i nuet, fylla sin plats på scenen. Föreställningen börjar med att Fagerudd med tavelkrita skriver tre ord om det på scengolvet. JONAS JÖRNEBERG
I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 5 OKTOBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Det regnar på många håll. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Vinden är överägande sydlig och måttlig, lokalt frisk. 10 dagen före publicering. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Det är mest halvklart till mulet. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 11 +9 10 10 +8 13 10 10 14 11 14 11 +9/ 10/ 10/ 12/ 11/ 11/ 11/ 10/ 14 14 14 14 12 12 13 12 10 9 8 5 7 7 11 Ons 10 10 14 14 13 14 13 13 Tor 14 13 13 14 11 11 12 12 Fre 11 12 15 14 14 13 13 12 Lör +8 +9 13 13 14 13 13 14 Russarö 12 S 10 Utö 12 S 10 Kumlinge 12 S 8 Åbo -12cm Föglö -10cm Hangö -19cm Amsterdam 17 1 Aten 25 2 Berlin 15 5 Bryssel 16 2 Budapest 23 4 Dublin 13 3 Frankfurt 15 3 Köpenhamn 14 2 Larnaca 30 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 4 London 16 2 Madrid 16 3 Malaga 22 3 Mallorca 22 2 Moskva 11 1 New York 26 2 Oslo 14 1 Paris 17 2 Prag 18 3 Reykjavik 2 Rhodos 25 2 Rom 26 2 S:t Petersburg 13 1 Stockholm 15 4 Tallinn 16 2 Venedig 24 1 Warszawa 20 2 Wien 21 2 Zürich 12 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 274 9900 Grundad 1824. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Dagens högsta temperatur är 8 till 14 grader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Närmast vid västra kustområden, i Lappland samt i ostligaste och sydostligaste Finland kan det vara mest uppehåll
Övriga artister är bland annat Antti Tuisku, Haloo Helsinki!, Tehosekoitin, Behm, Mikael Gabriel, Vesala, Kaija Koo, Kube, Mouhous, Yeboyah, Pihlaja, Erin, Erika Vikman, Ursus Factory och Rosa Coste. ÅU SOLSIDAN TISDAG 5 OKTOBER 2021 18 7.47 18.51 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.47, ner 18.51, i morgon upp 7.49, ner 18.48. Blanketterna hittas på webbplatsen suomi.fi. I utställningen Spektrum – Kön och sexualitet i samtidskonsten ingår verk av sexton konstnärer, med fotooch videokonst, installationer, skulpturer och ryor. – ge förslag delas medaljen i samband med mors dag nästa år. Ruisrock planeras för fulla muggar efter två år utan festivalen. Regionförvaltningsverket ber nu om förslag på vem som borde tillVem ska tilldelas morsdagsmedaljen. I morgon: Bruno, Pinja, Minttu. ABDICATION. Inledningen i publikationen är skriven av Taija Ahlstedt, ordförande för Åbonejdens SETA rf. . Under åren har exempelvis såväl förvärvsarbetande mammor som ensamförsörjare och husmödrar på landsbygden belönats. . Dessutom strävar man efter att olika minoritetsgrupper i samhället ska få synlighet i samband med prisutdelningen. girl in red, eller egentligen norska Martin Garrix, girl in red och The Ark till Ruisrock nästa sommar Marie Ulven Ringheim, har gjort ett namn för sig i queeroch indiemusikkretsar. » » Utställningen har skapats i samarbete mellan konstnärer, erfarenhetsexperter och organisationer. Minna Havukainens videoverk visar BDSM-utövare som reflekterar över kinkykultur och dess betydelse i sina liv. ILLUSIA JUVANI WAM:s utställning har skapats i samarbete med konstnärer, erfarenhetsexperter och organisationer. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Sexualitet och kön på WAM Wäinö Aaltonens museum WAM i Åbo tar ställning för jämlikhet och lyfter fram konst som behandlar kön, identitet, diskriminering, frigörelse, njutning, närhet och omsorg. Förslagen bör lämnas in senaste den 5 november. EN DEL AV konstnärerna uppträder själva i sina verk och behandlar personliga identitetsfrågor: I Artor Jesus Inkerös video, som har urpremiär i samband med utställningen, funderar hen på hurdant idealhemmet för en queerperson är. WAM:s utställning har skapats i samarbete med konstnärer, erfarenhetsexperter och organisationer, skriver konstmuseet i ett pressmeddelande. Major Lazer bildades 2008 av dj:arna och producenterna Diplo, Switch och Ape Drums och har skapat en hel del musik sedan dess. Martin Garrix är en av världens största dj:s och musikproducenter och har samarbetat med några av de större namnen inom musiken, som Dua Lipa och Khalid. Verken handlar om vänskap och tillit mellan kvinnor. PRIS. I utställningen ingår en publikation där ett antal skribenter gör noggranna observationer av utställningens konstverk och speglar dem mot sina egna erfarenheter. I Jenni Holmas fotoserie berättar icke-binära personer hur de har klarat sig bland förväntningarna i samhället. För att lämna in ett förslag bör man fylla i såväl Riddarordnarnas ordensförslagsblankett och Socialoch hälsovårdsministeriets bilaga. Målet är att de som får ta emot medaljen ska representera så olika grupper som möjligt. Illusia Juvani bereder i sina videoverk plats för sin egen femininitet, utan att skämmas och Emma Sarpaniemi poserar på sina fotografier med sina vänner där de håller om varandra. Den nedre åldersgränsen för kandidaterna är 40 år. ÅBO. Morsdagsmedaljen, Finlands Vita Ros ordens medalj av I klass med guldkors, ges årligen till personer som på ett exemplariskt sätt har fostrat barn och unga och arbetat för familjeliv och föräldraskap. Stillbild ur ett videoverk av Illusia Juvani 2019. Namnsdagar i dag: Inger, Ingrid, Inka, Inkeri. Åbonejdens SETA rf, Regnbågsfamiljer rf och Turku Pride rf har deltagit i planeringen av utställningen. Flera artister är redan bokade, bland annat Martin Garrix (Nederländerna), Major Lazer (USA), girl in red (Norge) och The Ark (Sverige). Dessutom är det vid behov möjligt att beställa hem blanketterna. EN DEL AV verken i utställningen har ett dokumentärt grepp: Innehållet i ett verk av Heidi Lunabba har samlats kollektivt under workshoppar i WAM och på andra ställen. De utvalda skribenterna representerar olika områden, och flera av dem hör själva till könseller sexuella minoriteter. Utställningen öppnar den 8 oktober. SPT. FÖRUTOM NÄMNDA konstnärer deltar följande i utställningen: Jacob Dahlgren, Riikka Hyvönen, Enni Kalilainen, Teemu Keisteri, Kaisu Koivisto, Abdullah Qureshi, Noora Schroderus, Anna-Karoliina Vainio och Eero Yrjölä. QUEERSAMFUNDETS stöd är viktigt för många som hör till könsminoriteter eller sexuella minoriteter
7.08 Lilla Tvåan. 19.00 Kimpassa. 14.00 Sinkkuillallinen. 12.30 Farmi Suomi. 15.00 Nyheter. 17.00 Aktuellt 17. 7.25 Hyvää huomenta. 7.41 Robottåg. 15.05 Top Gear: The Perfect Road Trip. 10.50 Rantataloa etsimässä. 0.20 Elokuva: Twister. 11.50 Ruokakaupparalli. 12.13 Radio Suomen Päivä. 21.00 Nyheter. 13.00 Lyxfällan. 23.05 Norrena & Frantz: ”Gift men dökär i en annan hjälp!”. 6.55 Ti och Mo. 17.00 Simpsonit. Tänk om de döda skulle börja leva igen. 22.05 Arman under Polstjärnan. Trubaduren Markku Ketola säljer en sextifyra, flygarmannen gör comeback och Markku bränner pizzor. 15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 5 OKTOBER 2021 20 SUB FI 8.55 Myyrän seikkailut. 15.55 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. TV5 FI 6.05 Mikä ihmeen asunto. 23.00 Sinkkuillallinen. Uutiset ja sää radiossa. 11.35 Vega Förmiddag. 21.00 Peter Nygård: Naamion takana. 7.50 Merisää. 20.02 Sää. 19.01 Stopp! 19.10 Greta Gris. KUTONEN FI 6.15 Maailman oudoimmat ruoat. 16.10 Faunin iltapäivä. 13.50 Mikä ihmeen asunto. 7.10 Vega Morgon. 16.50 Novosti Yle. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 18.50 Iltahartaus. 16.10 Urheiluradio. Under 1400och 1500-talet erövrade inkafolket och dess ledare enorma delar av Sydamerika och skapade dåtidens största imperium. Juha Blomberg. 4.15 Olet mitä syöt. 20.00 Masked Singer Suomi Maskin takana. 18.00 Ett fall för KLURO. 19.00 Million dollar listing New York. 4.00 Navy CIS. 19.02 Radioteatteri esittää: Iiris ja viettelykset. 12.55 Radio Suomen Päivä. 16.00 Million dollar listing New York. 22.00 Aktuellt 22.45 Utrikesbyrån Svenskt samhällsmagasin från 2021. 8.00 Nyheter. 8.23 Morgonfundering. 16.55 Suuri leipurikisa. 21.55 Radio Suomen Ilta. 10.45 Norge runt. D’Angelo: Really Love. 3.00 Hawaii five-0. 18.02 KYSY! koiran käyttäytymisestä ja persoonallisuudesta. 14.00 Love Island Suomi. 1.35 Gränsbevakarna Australien. 7.05 Top Gear. 21.10 Världens natur: Stormfödd. 9.00 Yle Uutiset. 12.00 Emmerdale. 15.55 A-studion. 0.00 Yle Uutiset. 20.00 Trauma Liv efter dödligt våld. 6.33 Vega Morgon. 18.45 Paddingtons äventyr. 8.50 Fast n’ loud. 19.15 Molang. 7.00 Nyheter. 17.15 Tidlös prinsessa. 1.25 Simpsonit. 17.10 Nya Miss Fishers mordmysterier. 7.20 Petras gäng. 18.05 Romano mirits. 6.53 Sara och Kvack. 11.38 Östra Finland. 20.35 Radio Suomen Ilta: Paula Jokimies. 19.15 Aftonandakt. 7.53 Pyssel. 0.05 Forna rymdvarelser. Sjögren: Sonaatti viululle ja pianolle n:o 1 g-molli (Per Enoksson ja Kathryn Stott). 20.00 TV4Nyheterna. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Neljän tähden illallinen (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4058. 23.00 The good doctor. 9.00 Yle Uutiset. 18.00 Efter fem. 17.30 Lejongrottan USA. 10.00 Nyheter. 16.00 Nyheter. 12.03). 7.45 Restaurant: Impossible. 19.00 Frendit. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Ishockey: Leksand–Fribourg CHL. 23.00 Iltahartaus. 20.30 Tankkaustarinat. 17.13 Alueradio. 0.20 Funkiskoden – funktionsvariationer på film. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 6.30 Köket. 7.15 Aamuhartaus. 15.03 Vega Eftermiddag. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 13.30 Home and away. 22.05 Urheiluradio. 0.00 Remppa vai muutto Vancouver. 22.45 X-Men 2. 22.50 Förslavad. 1.00 Masked Singer Suomi Maskin takana. 18.20 Alastalon salissa. 12.00 Yle Uutiset ja sää. Saarisalo: Ne hölmöt. 19.30 Radion sinfoniaorkesteri konserttilavalla. 19.20 Lilla björn. 22.00 Elokuva: United 93. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 7.33 Vega Morgon. 2.00 Yllätystuunaajat. 11.30 Mellersta Finland och södra Savolax. 2.40 48 timmar efter brottet. 23.55 Museoiden mysteerit. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 0.55 Top Gear. 19.22 Yksi on hyvää seuraa. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 16.09 Vega Eftermiddag. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 18.30 Hartaita säveliä. 8.35 Ett liv på havets villkor 9.05 Efter Nio 10.05 Himlaliv: Vägen från drogerna 10.30 Dok: Mannen 10.59 Spotlight: Jakten på cykeltjuvarna 11.29 Elevkåren 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.27 Historia: Familjen Bushs tid vid makten 14.10 Varför dansar vi. 0.55 CSI. 17.30 Vega Kväll. 11.00 Nyheter. 1.55 Deep water. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 8.15 Miten kaikki tehdään. Debussy: Kuutamo (Clair de lune) (Samson Francois, piano). 17.00 Annan herkulliset leivonnaiset. Putro muuttaa maalle ja on surullinen ilman varsinaista syytä. 21.00 Världens historia: Inkarikets erövringar Tysk dokumentär från 2021. 8.13 Alueradio. 12.45 Väderoch sjörapport. 0.00 Anders och våldet. 9.00 Nyheter. 14.00 Bytt är bytt. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Yle Uutiset. 22.00 En kropp till salu 22.30 Metoo – hösten som förändrade Sverige 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 I rättvisans tjänst 0.15 Deg. 17.06 Yle Nyheter från din region. 17.00 Yle Nyheter. LIV FI 11.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 8.30 Regionalt. 15.00 Frusna vägar. 17.56 Innovationer inom naturfilm. 7.03 Killi och Kicky. 21.03 Den klassiska kvällen. 1.00 Navy CIS. 7.09 Hanna Anka. 17.10 Putro puhuu kuolemasta: Vanhuus kartanossa. 20.03 Den klassiska kvällen. 12.00 Burgermannen i Europa. 14.00 The real housewives of Atlanta. 5.50 Merisää. Mia Hafrén: På andra sidan. 11.33 Radio Suomen Päivä. 7.30 Greta Gris. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Suomi 22.30 På kommande: Finlands tull brottslingen på spåren 22.35 Finlands auktionskung 23.35 Sex tape Finland 0.35 Burgermannen i Finland. 1.00 Frakt. 8.24 Galaxen 8.25 Chicky Kyckling 8.26 Vilse i Oz 8.47 Galaxen i sociala medier 8.50 Gympastund: Balans och styrketräning 9.00 McLeods döttrar 9.45 En ny dag 10.15 Latela 10.45 Kummeli 11.15 Alina i öst 11.45 En glimt av Norge 11.55 Sidenvägen på 30 dagar 12.40 I mopedbil genom Finland 13.20 Casualty 14.10 Husdrömmar 15.10 Pirjo 15.15 Kimmo 15.40 Soffpotatisarna 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Sidenvägen på 30 dagar 18.45 Barnmorskorna 19.15 Puls 20.02 Stora sytävlingen 21.00 Reinikainen 21.56 Kimmo 22.20 Obruten 22.40 Mord 24/7 23.32 Robbie Coltrane: Avgörande bevis 0.15 The bold type. 12.00 Rempalla tuloja. 12.10 Yle Oddasat. 22.00 Kanaler, båtar och kärlek. 1.00 Poliserna – hemlarm. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 2.10 15 minuter från Sápmi. 20.25 Spegelvänd. 9.00 Miss Moon. 16.13 Alueradio. 7.35 Beccas gäng. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 20.40 En rolig historia. 15.02 Kulttuuriykkönen. 20.00 Iholla. 8.15 Maja Sprall. 23.05 Finska tullen. 20.00 Nyheter. 20.20 Jyrkin sometoimisto. 18.00 Sinkkuillallinen. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 22.00 Svenska powerkvinnor. 6.50 Alaskan rakentajat. 21.00 Lyxfällan. 8.00 Biet Maya. 14.00 Yle Uutiset. 18.00 Moderni perhe. 7.10 Urheiluradio. 21.00 Orange Is the New Black. 0.00 Nattklassiskt. 4.40 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 7.10 Victor & Josefine. 22.05 Sari Valto: Hyviä ja huonoja uutisia liikunnasta. 21.17 Politiikkaradio. 20.00 Frusna vägar. 17.30 Huikeat kakkutaiturit. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 10.00 Yle Uutiset. 7.00 Yle Uutiset ja sää. Merisää. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. Del 8. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund Svenskt faktaprogram från 2021. 18.00 The real housewives of Atlanta. TV4 6.10 Home and away. 2.00 Trolljägarna. 15.00 Yles morgon. 8.25 Slappna av med Ulrika. 22.15 Nyhetspodden. 1.20 Sanningen om skönhetsingreppen. 20.03 Radio Suomen Ilta: Paula Jokimies. 20.00 Suomen kaunein koti Jakso 6/12. 13.00 Klassinen kattaus. 15.00 Baywatch. 11.55 Miten kaikki tehdään. 9.50 Arvokaman etsijät. 5.00 Yllätystuunaajat. 3.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 9.54 Andrum. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 23.15 I terroristens mobil 0.05 Finska rycket. 13.00 Nyheter. 15.00 Yle Uutiset. 14.03 Vega Dag. 18.25 Ax till max. 3.40 Astral-TV. 16.50 Backstage. 11.54 Norra Finland. 11.00 Yle Uutiset. 11.06 Sydvästra Finland. 14.45 De makthavande. 21.02 Urheiluradio. 13.00 Simpsonit. 17.05 Autopaja Goblin Works. 20.00 Suomen kaunein koti. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Liv i rullstol 19.51 Europeiska uppfinnarpriset 2019 20.00 Trauma Liv efter dödligt våld 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Skåpbilsdrömmar 21.42 Politikfinland: Hur blev det så här. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 23.00 TV4Nyheterna. 18.05 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 23.00 Yle Uutiset. 10.00 Cedar Cove Olivias val. Putro osuu oikeaan vahingossa ja aloittaa tupakoinnin uudestaan. 7.00 Bing. 8.10 Bluey. 19.55 Tulossa: Mysteerilaulajat I Can See Your Voice Suomi. 6.25 Yles morgon. 9.10 Sää. Charpentier: La fête des myrtes (Flaamilainen radiokuoro ja Brysselin FO/ Hervé Niquet). 5.45 Sverige idag.. 13.16 Familjen på avvägar. 2.40 Asunnon metsästäjät maailmalla. 20.00 Yle Uutiset. 6.45 Nyhetsmorgon. 21.00 Fråga Lund. 21.00 Kockarnas kamp. 9.30 Halv sju. 18.35 Omöjlig ingenjörskonst. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 9.30 Bob’s Burgers. 1.00 Vieraissa USA. 21.05 Poliserna 2020. 7.31 Simon. 22.08 Kantritohtori Teppo Nättilä. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. Dagens viktigaste nyheter. 0.25 Därför lever vi längre. 8.35 Ricky Zoom. 11.00 Klasariparatiisi. 21.00 Top Gear. 7.18 Lilla Tvåan. 20.30 Halv åtta hos mig. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 17.10 Urheiluradio. 14.00 Nyheter. 8.10 Ykkösaamu. 17.30 Timantteja ja ruostetta. 8.33 Vega Morgon. 10.33 Radio Suomen Päivä. 10.00 Bones. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 12.45 Merisää. 21.55 Tänk om Amerikansk faktaserie från 2020. 19.30 Joy. 7.10 Hartaita säveliä. 18.30 Finska tullen. 19.05 KYSY! koiran käyttäytymisestä ja persoonallisuudesta. 0.00 Nattklassiskt. 10.55 Uljas universumi. 19.22 Den klassiska kvällen. 16.00 Amazing Race. 2.45 Sportnytt. 3.00 Nyhetstecken. 7.45 P King Älling. 20.02 Stora sytävlingen. 21.00 Poliisiopisto 6 Kaupunki vaarassa. 9.11 Alueradio. 6.50 Lilla Tvåan. 6.30 Regionalt. 21.00 X3M Metall. 8.00 Undercover boss US. Även 6/10 i Kunskapskanalen. 1.45 Premier League: När fotbollen förändrades. 11.00 Home and Away. 23.40 Övergivna byggnader. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 22.00 Räven 23.00 Oddasat 23.15 Fredag: Till vad behövs drömmar. 16.45 Yle Oddasat. Fleetwood Mac: Everywhere. 8.50 Fix och trix. 7.30 Ykkösaamu. 13.03 Vega Dag. Vanhuus kartanossa. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Ho-ho, kör! 6.35 Ella, Oscar och Hoo. G. 19.20 Den australiska kusten. 10.02 Radio Suomen päivä. 15.55 Yle News. 14.00 Hengenvaarallinen saalis. 11.00 Malou efter tio. 12.10 Urheiluradio. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon. 23.10 Yöklassinen. 11.03 Vega Förmiddag. 11.02 Radio Suomen Päivä. 6.54 Andrum. 6.45 Hej Jycke. 22.00 Nyheter. 8.10 Urheiluradio. 18.35 Våfflan. 6.56 Päivän mietelause. 12.30 Nya Miss Fishers mordmysterier. Elida Almeida: Bersu d’Oru. 22.00 Yle Vega. 18.00 Historier från Norge runt. 2.25 En rundtur på Bygdøy kongsgård. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 18.50 Merisää. 17.40 Thunderbirds. 11.30 Koiralle koti. 2.25 MasterChef 2020. 8.20 Vega Morgon. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 6.00 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.20 Bing 6.25 Rusty Rivets 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 7.35 Sunny Bunnies 7.40 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.50 Lego City Adventures 8.00 Lego Ninjago 8.10 Arthur och Minimojerna 8.35 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 9.00 Roliga hemvideor 9.30 Hauskat kotivideot 10.00 Villa & Utedass 11.00 Onnenarpa 12.55 Tiedä ja Voita 13.55 Hauskat kotivideot 14.55 Goda och dåliga nyheter 15.55 Rik på renovering 16.25 Onnenarpa 16.30 Garden rescue 17.30 The voice of Finland: All stars 19.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 20.00 Finlands auktionskung Del 16 av 16. 15.00 Vieraissa USA. 7.30 Regionalt. 7.13 Alueradio. 9.05 Muistojen bulevardi. 16.30 X3M:s bästa. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 3.05 Fast n’ loud. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 3.00 S.W.A.T. 10.00 X3M Dag. 15.02 Anne med e på slutet 15.45 Luther 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Jazzklubben 17.25 Eve 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dom kallar oss raggare 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 En liten, stor värld 20.00 Två liv 20.53 RSO & Nicholas Collon: resan börjar 21.00 Hemingway 21.51 Före filmen: Sherlock Holmes’ hemlighet 22.00 Vi gör film: Kiti Luostarinen 22.03 Kvinnobåge 23.00 Ny film: Drifting 23.13 Ny film: Vinterhjärtat 23.35 Mer om filmen: Vittnet 23.52 The Cavern Club den brittiska popens vagga 21.00 Hemingway. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 1.30 Jahti. 14.00 Gränsbevakarna Kanada. 15.02 Alueradio. 4.05 Maailman oudoimmat ruoat. 18.00 Nyheter. 19.00 Bolibompaklubben. 14.00 X3M Eftermiddag. 12.30 Salatut elämät. 18.00 Yle Uutiset. 15.00 Dr Phil. 20.55 Djungelpuls. 8.45 Asunnon metsästäjät maailmalla. Juha Blomberg. 7.58 Lymlarna! 8.21 Namnsdagsgratulationer: 5.10. 6.15 Aamuhartaus. 3.35 Ruokakaupparalli. 19.50 Keno. 13.00 Hem till gården. 8.20 Galonisarna. 7.25 Kiri & Lou. 12.02 Lappland. 9.05 Urheiluradio. 23.55 Halv sju 5.55 På utflykt i naturen. 21.00 Yle Uutiset. 23.02 Yöradio. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Supernova. TV3 6.00 The arrangement. 12.10 Tiedeykkönen. Sammanlagt har ungefär 108 miljarder människor levt på vår planet. 20.15 Världens undergång: Första världskriget. 6.59 Hyvää huomenta. 16.00 Gränsbevakarna USA. 22.55 Tulossa: Suomen Tulli rikosten jäljillä. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Vi och våra elva barn (R) Finsk dokumentär från 2019. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 18.55 KYSY! koiran käyttäytymisestä ja persoonallisuudesta. 19.00 Nyheter. En inhemsk realityserie. 17.30 Paluu Nordikselle. 17.00 Lyxfällan. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 19.30 Gränsbevakarna Australien. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 11.14 Tavastland 11.22 Birkaland. 19.00 Unelmahäät. 13.00 Mental Samurai Finland. 14.02 Alueradio. 21.00 På kommande: Finlands tull brottslingen på spåren. 19.55 Wheeler Dealers. 20.15 Lilla Aktuellt. 13.00 Yle Uutiset. 16.30 Goda och dåliga nyheter. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 9.05 Paavo Pesusieni. 19.00 Kultakuume. 7.53 Alueradio. 22.00 Dr Death. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Maajussille morsian (R) 0.05 Masked Singer Suomi. 6.25 Aamusoitto. 12.01 Nyheter. 15.00 Haapasalo och kompisar. 7.00 Morgon med Nalle. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 12.50 Alaskan rakentajat. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 6.15 Deg (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Rederiet 11.15 Unga på tvärs (R) 11.45 Konsumtionschocken (R) 12.15 Korta berättelser från Johannesburg (R) 12.30 Arkitekturens pärlor (R) 12.40 Nobel 2021: Tillkännagivanden 13.15 Egenland – Finland är fantastiskt (R) 13.25 Det sitter i väggarna (R) 14.25 Sveriges starkaste familj (R) 15.25 Fråga doktorn (R) 16.10 Suss gott 17.45 Love child 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. JIM 11.00 Martina och livräddarna. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 5.10. 9.23 Vega Förmiddag. 18.15 P King Älling. Del 29 av 54. 14.55 Asunnon metsästäjät maailmalla. 10.58 Sydöstra Finland. 21.50 Merisää. 21.00 Världens historia: Inkarikets erövringar. 12.00 Chicago Med. 20.30 Kaiken maailman ennätykset. 10.03 Vega Förmiddag. 18.05 Hengenvaarallinen saalis. 19.45 Labyrint. 19.02 Urheiluradio. 23.35 Vega Musik. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 11.46 Österbotten. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 18.05 Arkitektens hem. 12.14 Oddasat. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 7.37 Maltti och Valtti. 10.00 Sari Valto: Hyviä ja huonoja uutisia liikunnasta