f i N y h e t i b u t i k e r Turvaa ja mukavuutta kotiin tai mökille Palovaroittimet Lämmityksen ohjaus Liiketunnistimet Etäohjaus Energianhallinta Aluemyyntiedustaja Ville Antikainen 050 344 3500 www.icas.fi 020 845 0920 Yrittäjäntie 1, 21290 Rusko BL-Palontorjunta Oy PRIVAT Runt 20 smittfall har konstaterats hos studerande och smittspridningen sker i huvudsak på fritiden. CORONA Sidan 3 Julfirande kräver nytänk Många kunder blev upprörda då det sista lokala alternativet försvann från marknaden. PARGAS Sidan 4 Lokalt sopbolag såldes Pilotåret är över och största problemet har varit att få synlighet – torget ingen optimal plats. Årets firande behöver uppfinningsrikedom. s p r i n k l y r i c e . KIMITOÖN Sidan 10–11 Osäker framtid för foodhub Valvaka hölls också i Åbo Sidan 6 F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w . TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Nästa vecka är det stängt Sidan 5 THL avråder från stora familjeträffar under julen. 45. Nummer 214. 5 november 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Sidan 2 Coronaläget blir bara värre i Åbo STEFAN HOLMSTRÖM. Årgång 197. Flera skolor satsar nu på distansundervisning
INTE LÄNGRE TABU. Också på arbetsplatser och sjukhus bär de flesta numera munskydd. Hans slutsats är baserad på ett scenario där hälften av en population bär ett munskydd som ger ett skydd på 50 procent. Två testade positivt för coronaviruset. I ÅBO HAR coronaviruset främst spridits inom familjer och i närkretsen. Det vill säga de minska på både droppmängden och spridningsområdet. Också Åbo yrkesinstitut har övergått till distansundervisning i två veckor från och med den 9 november enligt regionala rekommendationer. Chefsöverläkare för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Mikko Pietilä, säger att den ökade användningen gjort en skillnad. Antalet coronafall i Åbo fortsätter öka, då flera skolor upplevt massexponeringar för viruset. I hela befolkningen skulle den genomsnittliga riskreduktionen bli 43,75 procent. Aunelan koulu tillämpar distansundervisning fram till den 6 november. — Vi har tidigare kunnat lugna oroväckande situationer, såsom smittspridningen bland studerande i början av hösten och smittfall på restauranger, med hjälp av olika rekommendationer. 27 anställda har exponerats och försatts i karantän, men tandklinikens patienter har inte utsatts för smitta. SPT/ÅU Smittläget i Egentliga Finland •. Sammanlagt har 16 902 personer smittats sedan epidemin fick sin början. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 5 NOVEMBER 2020 2 Läget allt värre i Åbo då coronafallen ökar Totalt 265 nya fall av coronaviruset har konstaterats i Finland, informerade Institutet för hälsa och välfärd på onsdagen. Ett munskydd kan ge skydd åt både dig själv och din nästa, genom att filtrera (virus)partiklar båda vägarna – både mindre och större än själva filterstorleken, i motsats till till exempel en pastasil. I Nummenpakan koulu, Varissuon koulu, och Rieskalähteen koulu sker undervisning på distans fram till den 13 november. PÅ PLANET från Skopje som anlände till Åbo den 23 oktober testades 93 av 107 passagerare. Lundo 14 (12) •. Esa Rintala, ansvarig överläkare för smittsamma sjukdomar vid ÅUCS, och hans kollegor vittnat om hur endast ett munskydd på ett påtagligt sätt kan hjälpa hålla smittspridningen i schack. Reso 41 (38) •. – Under några veckor hade vi bara några enstaka nya fall, så troligen har munskydden gjort sitt. För munskyddsbärarna skulle smittrisken då sjunka med 62,5 procent, för icke-bärare med 25 procent. Nådendal 13 (13) •. Dessutom har flera exponeringar förekommit i skolor och läroanstalter. Däremot har en del mottagningstider avbokats fram till nästa vecka som försiktighetsåtgärd. I skolor föreskrivs de starkt – enligt Esa Rintala används munskydd flitigt av både elever och lärare i gymnasier. Också på ungdomsverkstaden Fendari har en person bekräftats smittad av coronaviruset den 29 oktober. Både gymnasielärare och -elever bär munskydd i allt större utsträckning. Smittfall och exponeringar har förekommit i Aunelan koulu, Hannunniitun koulu, Katariinan koulu, Nummenpakan koulu, Pääskyvuoren koulu och Rieskalähteen koulu. Trots det förvärrade coronaläget i Åbo är Arve optimistisk. STEFAN HOLMSTRÖM Läkare vid ÅUCS: Munskydden gör stor skillnad Coronavirusfallen i Egentliga Finland fortsätter att öka, speciellt inom andra stadiets yrkesutbildningsanstalter och familjer. Enligt THL:s coronakarta bekräftades 22 nya coronafall Åbo sedan dagen innan, och sedan förra veckans onsdag har 124 nya coronafall bekräftats i Åbo. ETT SMITTFALL har bekräftats på Åbo centraltandklinik den 31 oktober. ALEXANDRA GRANBERG. Dessutom har även coronavirusfall konstaterats på daghemmen Hannunniitun päiväkoti och Folkhälsans daghem Gunghästen. Utöver avstånd, mindre grupper, och en stark fortsatt rekommendation att stanna hemma och låta sig testas ifall symptom uppstår, uppmanar läkare vid ÅUCS till att använda munskydd. Salo 113 (111) » » Sedan förra veckans onsdag har över 100 nya coronafall bekräftats i Åbo. Åbo 687 bekräftade coronafall (i går 665) •. FÖR ATT FÖRHINDRA virusspridningen har fem skolor övergått till distansundervisning. 109 personer testades på Tallink Siljas morgonfartyg till Åbo den 24 oktober, och en testade positivt. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Allt fler använder nu munskydd, vilket kan hjälpa till att minska smittspridningen betydligt. BLAND ANNAT fysikern Aatish Bhatia har med hjälp av vetenskapliga bevis och statistiska uträkningar illustrerat varför munskydd är viktiga också på ett bredare, samhälleligt plan. I BUTIKER och bussar runtom i Egentliga Finland har munskydden snabbt blivit en allt vanligare syn. Nu är läget däremot ganska mycket värre än för en vecka sedan. – Jag är väldigt optimistiskt inställd till att vi med hjälp av distansundervisning kan få situationen att lugna sig vid de områden där det nu ser värre ut. Fem personer har försatts i karantän. Smittspridningen ökar takten, men genom att gå över till distansundervisning ska läget stabiliseras. – Vi har sett att när en person som är smittad burit munskydd medan hen varit i närkontakt med någon annan, har den andra personen inte blivit smittad. S:t Karins 42 (42) •. Det är ungefär en sjättedel av de totala antalet bekräftade fallen i staden. FLERA FALL. ÅBO STADSDIREKTÖR Minna Arve uppmanar alla att testa sig, också vid lindriga symtom, för att underlätta uppföljningen av smittkedjor. Dessutom kan de minska partiklarnas hastighet. Pargas 10 (10) •
Operaatio Ruokakassis verksamhetsledare Jari Niemelä säger att föreningen konsulterade Åbo universitetscentralsjukhus och regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland innan beslutet fattades. – Det är alltså tre myndigheter som ska göra sina arbetsuppgifter i det här ärendet och komma fram till någonting. – Intresset för att tillreda och uppleva en måltid tillsammans i skogen var stort under våren och sommaren. – En gemensam god tid under julen borde vi kunna ha trots coronaläget. På webben och sociala medier finns det mycket information om vandringsleder i olika regioner. Rättegången hålls i Göteborgs tingsrätt den 26–26 januari. – Man kan bra gå till julmässan. I Frankrike planerar man just nu att stänga ner Paris en andra gång – den här gången för sex veckor – på grund av den senaste tidens höga dödstal. Redan vid lindriga symtom ska man låta ta ett coronavirustest. Jari Niemelä säger att föreningen har förberett sig på att hjälpa medlemsförsamlingarna om de vill arrangera småskaliga julfester eller utdelningar av mat till julen. – Vi har till exempel samlat julchoklad i vårt lager redan en längre tid nu. Väl framme hittar de en korg med ingredienser, instruktioner till en trerättersmåltid och annan utrustning. Snart är vi tillbaka till det normala, säger Kaukoranta. Jeanette Östman/ Mikael Piippo/SPT » » Coronapandemin kräver nytänk när det gäller julfirandet – Operaatio Ruokakassi hjälper föreningar att ordna mindre tillställningar. Men de är bittra läkemedel och ingen tycker om dem. Under gudstjänsten i Kimito kyrka lördagen den 31 oktober klockan 10 deltog en symtomfri person, som senare har konstaterats ha covid-19-infektion. Eftersom majoriteten av de covid19-fall där man lyckas spåra smittkällan härleds till familjekretsen anser Kaukoranta att folk när de planerar sin julhelg ska fundera noggrant om de ska träffa släkten. Hon tycker att steget till att tänka i nya banor kring firande och umgänge inte behöver vara så långt. Hens klass på drygt 20 elever och tre vuxna som kan ha exponerats för viruset har försatts i karantän. I år är planen att fira jul på olika håll på grund av coronapandemin. Efter julfesten sprids festfolket åt olika håll och därmed skulle antalet människor som exponeras för en eventuell smitta vara alldeles enormt. Han menar att man som vanligt kan besöka begravningsplatser, gå till kyrkan, handla mat och julklappar eller laga egna julklappar. Därtill fanns cirka 300 frivilliga på plats för att arrangera festen. Sveriges Radio: Inget beslut om Estonia i år Ingen julfest för mindre bemedlade i Åbo Förra veckan gick Mika Salminen, hälsosäkerhetsdirektör vid Institutet för hälsa och välfärd, ut med en rekommendation om att finländarna ska undvika stora familjefester under högtiderna det kommande halvåret. Många barnfamiljer och andra grupper ser skogen som en möjlighet att umgås och fira exempelvis födelsedagar på ett tryggare sätt under coronapandemin. KAUKORANTA LISTAR några sätt att fira högtiden där man samtidigt tar epidemin i beaktande. Därtill fanns cirka 300 frivilliga på plats för att arrangera festen MIKAEL PIIPPO/SPT Fundera noggrant om du ska träffa släkten under julen Med ungefär sju veckor kvar till julen utmanar Heikki Kaukoranta, smittskyddsläkare och ledande överläkare i Vasa, var och en att fortsätta ha på munskydd och se över sitt beteende så att man kan fira jul i år trots coronaepidemin. Det säger Cygnaeus skolas rektor Nicke Wulff efter att stadens smittskyddsenhet meddelat honom att en elev testat positivt för covid-19. Den som vill testa sig ska kontakta Kimitoöns hälsocentral per telefon (02 4260 400). Det här meddelar Kimitoöns kommun. Men det är ett nödvändigt ont. Sandra Mellberg, hushållsrådgivare vid Finlands svenska Marthaförbund, säger att var och en kunde fundera på att fira jul i mindre sällskap än vanligt för att minska smittrisken. FEST. Vilhelmina Öhman/SPT » » De urgamla metoderna, som isolering och avstånd, har visat sig fungera bäst, säger smittskyddsläkaren Heikki Kaukoranta och tipsar om direktsända gudstjänster.. Ett fyrtiotal församlingar och andra organisationer i Egentliga Finland är medlemmar i Operaatio Ruokakassi. Fallen av covid-19 har stadigt blivit färre i Vasa sjukvårdsdistrikt under de senaste veckorna. Kimitoöns hälsovård ber alla som deltagit i gudstjänsten att följa med sin hälsa. Enligt Mellberg kunde ett sätt att hålla julstämningen på topp trots att alla kanske inte kan samlas på samma ställe vara att hålla fast vid sina jultraditioner så gott det går. DET ÄR FÖRSTA gången som de arbetslösas och mindre bemedlades julfest i Åbo inte ordnas sedan traditionen inleddes på 1990-talet. – En enklare variant är att utforska en vandringsled som leder till en rastplats där man kan äta en picknick eller göra mat över eld. – Vi funderade på om festen kunde arrangeras med färre deltagare, men vår möda skulle inte minska alls och dessutom skulle det vara tråkigt att inte kunna släppa in alla som vill komma till festen, säger Niemelä. I vår familj har vi firat många födelsedagar i skogen sedan våren. Om det ska göras nya dykningar på vraket krävs det att lagen om gravfrid ändras, säger Zachau till Sveriges Radio. – Ofta gör vi det för invecklat då vi kunde fokusera på att njuta av naturen och av att umgås. Själv har Mellberg släktingar på Åland som hon brukar fira jul med. I ÅBO BESLÖT den kristliga föreningen Operaatio Ruokakassi redan i augusti att ställa in sin självständighetsdagsfest och julfesten för arbetslösa och mindre bemedlade i år. Nödvändiga säkerhetsåtgärder har vidtagits. Efter att ha haft en utbredd smittspridning är sjukvårddistriktet tillbaka i en lugnare fas igen. Orsaken till rekommendationen är att majoriteten, 60 procent, av de covid-19-fall där man lyckas spåra smittkällan för tillfället kan härledas till familjekretsen. Fellman tror att intresset för att tillreda en större middag utomhus kan vara mindre under vinterhalvåret. Klass i Cygnaeus i karantän elev testade positivt KIMITOÖN. De som deltagit i gudstjänsten behöver inte försätta sig i karantän. ULRIKA FELLMAN driver företaget Kompassen, som erbjuder naturupplevelser, vid sidan av sitt jobb som skolgångsbiträde inom utomhuspedagogiken i Jakobstad. – Vi har kämpat. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 5 NOVEMBER 2020 ÅBO. De urgamla metoderna, som isolering och avstånd, har visat sig fungera bäst. Det kommer säkert att finnas begränsningar i kyrkan, men gudstjänsterna direktsänds också. Det rapporterar Sveriges Radio på tisdagsmorgonen. Tidigast i början av nästa år blir det klart om det ska göras en ny utredning av Estonias haveri. Sen får gruppen en kartlänk till en hemlig plats i skogen. Kaukoranta menar dock att man kan fundera på sätt att umgås på distans eller att använda munskydd. De arbetslösas och mindre bemedlades julfest samlade ungefär 1 000 gäster i kulturcentret Logomo i Åbo i fjol. – Trots att man är färre än normalt kan man laga samma mat som man brukar och fira en så vanlig jul som möjligt. Ett alternativ är att hålla kontakt med nära och kära via olika kommunikationsverktyg. – Det var väntat, förr eller senare skulle det hända. I fjol hade Operaatio Ruokakassis julfest för arbetslösa och mindre bemedlade ungefär 1 000 deltagare. – Signalerna därifrån var tydliga: en ansvarsfull arrangör skulle göra dumt i att ordna ett så stort evenemang precis före jul. – De beslut vi tar i dag, de restriktioner vi lättar på i dag, de kommer att synas om ungefär 10 dagar. – Det förorsakar lite pusslande för oss, men de lärare som är i karantän kan delvis undervisa på distans, så vi får ordna det så gott det går. Det är olagligt att filma Estonias vrak och två svenska filmare bakom dokumentären är åtalade för gravfridsbrott och riskerar upp till två års fängelse. Frågan har aktualiserats efter D-plays dokumentär där det visas ett hål i skrovet som inte har dokumenterats tidigare. Är det någonting som vi inte har i det här fallet så är det väl bråttom. Konceptet bygger på att gruppen får beställa en meny till en viss dag och tidpunkt. – För kärnfamiljen är det alldeles okej att umgås, men man ska kanske fundera på om man ska besöka de äldsta och de med underliggande sjukdomar. Rundradiobolaget har intervjuat haverikommissionens utredare Jörgen Zachau som säger att det inte är någon brådska att fatta ett beslut. – Paris kommer att öppna upp två veckor innan jul, vilket är en kort tid med tanke på våra traditioner med advent och alla förberedelser inför julen. Fjolårets julfest var den 24 i ordningen. En smittad med corona under gudstjänst AKTUELLT. Finland, Sverige och Estland deltar i arbetet med att gå igenom de nya uppgifterna. Man kan fira högtider genom att upptäcka en ny plats tillsammans. När coronapandemin slog till i våras lanserade hon konceptet skogsköket, som går ut på att mindre grupper kan boka en matupplevelse i skogen. Det ska nog gå bra, säger Wulff
– dagens nyheter Jeanette Björkqvist Kenneth Eriksson Hård mot de hårda True crime – en bok om brott Hannele Mikaela Taivassalo I slutet borde jag dö Helsingfors, Esbo, Åbo, Vasa www.forlaget.com Erbjudandet i kraft 6–8.11 i Åbo, Helsingfors, Hagalund och Vasa 23,12€ (normalpris 28,90€) 23,12€ (normalpris 28,90€) 24,72€ (normalpris 30,90€) Lokalt soptransportbolag i Pargas såldes till branschjätte Lokala M.E. Sop & Trans har också sin bakgrund i Paraisten Puhtaanapito, eftersom Magnus Engdahl som grundade företaget 2016 var en av de tidigare delägarna i bolaget. •. Dessutom kan kunderna nu använda sig av våra smidiga webtjänster och sköta sina ärenden den vägen, säger Vainio. GLADARE TIDER. – Vi är glada över att ha hittat en pålitlig efterträdare till verksamheten som kommer att kunna betjäna våra kunder i alla frågor som rör avfallstransporter. – Jag utgår från att det är den kommande avfallslagen som gjort att den tidigare företagaren blivit fundersam över vilken inverkan den kommer att ha på deras affärsverksamhet. FÖR MÅNGA som varit med förr i Pargas känns det som déjà-vu. – Jag kan inte ge ut någon exakt siffra, men det är inga enorma mängder. Så här såg det ut då grundaren av Sop & Trans, Magnus Engdal, överräckte nycklarna till en av de nya delägarna Jouni Winberg i maj 2017. Avtalen gäller tills vidare och kunderna betalar samma pris som innan affärsöverlåtelsen, lovar Vainio. Då ÅU ringer upp honom hänvisar han till att man kommit överens om att L&T sköter all kommunikation beträffande affären. Det ska finnas alternativ så att det inte bildas en priskartell, säger en annan kund som också vill vara anonym. Enligt förhandsbesked lär det reviderade utkasten innehålla tydligare stipuleringar om att all avfallsinsamling framöver ordnas av kommunen. Sop & Trans har den 1 november sålt sin affärsverksamhet till L&T och meddelade i ett kort pressmeddelande att deras kunder inte behöver skrida till åtgärder. En bakomliggande orsak är att återvinningen försvåras av det dubbla systemet. PÅ LASSILA & TIKANOJA är det affärsdirektören för miljötjänster, Ville Vainio, som ansvarar om informationen kring förvärvet. I AFFÄRSÖVERLÅTELSEN ingår inte Sop & Trans tidigare anställda eller maskinpark, enbart kundavtalen. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumeda.fi » » Många kunder är upprörda, den kommande avfallslagen utpekas som boven i sammanhanget. Till er som misströstar om romankonstens fortsatta liv, gör inte det. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 5 NOVEMBER 2020 4 Böckerna du ska läsa i höst! Kjell Westö Tritonus – En skärgårdsberättelse En modern och oemotståndlig roman om musik och gemenskap, framgång och ensamhet. •. De nuvarande kunderna behöver inte göra några ändringar, utan tjänsterna fortsätter normalt via Lassila & Tikanoja, konstaterar Sop & Trans Ab:s verkställande direktör Jouni Winberg i pressmeddelandet. Hur många kunder är det som berörs av affären. Egentliga Finlands avfallsnämnd (den regionala avfallsmyndigheten för 17 kommuner, där också Pargas ingår) har vid två tillfällen bestämt att fastighetsägare också i fortsättningen ska få ordna sin egen avfallstransport i de kommuner där det tidigare varit möjligt, men båda gångerna har ärendet gått vidare till Högsta förvaltningsdomstolen efter besvär – och redan en gång sänts tillbaka. Bakgrund: Den nya avfallslagen •. I den ursprungliga versionen av lagutkastet nämndes särskilda villkor som skulle göra det möjligt för den enskilda fastighetsägaren att själv konkurrensutsätta transporten av sitt fasta avfall. – Jag bytte med det samma bolag då jag fick reda på affären, säger en av Sop & Trans tidigare kunder till ÅU. Enligt uppgift handlar det om en person som sägs upp i och med affären. Man inväntar som bäst ett reviderat utkast av avfallslagen som enligt planerna ska träda i kraft från den 1.1.2021. •. I Pargas har man tillämpat dubbla system för fast avfall: dels kommunalt ordnad avfallstransport (skärgårdsdelarna) och dels fastighetsvis ordnad (Pargas kommunområde). Läs Kjell Westö. •. •. – Vi tar över Sop & trans gällande avtal som fortsätter enligt samma princip som tidigare. Det lokala soptransportalternativet köps upp av en gigant i branschen. Vi kommer att ta in de nya kunderna på våra nuvarande rutter, vilket för vissa kan innebära att tömningsdagen ändrar. Vi lever i en brytningstid, säger han. – Man glömmer inte i första hand hur det gick senast, med höjda priser. Paraisten Puhtaanapito såldes 2011 till samma aktör – och många tidigare kunder vittnade om kraftigt höjda priser, men den här gången lovar Lassila & Tikanoja att så inte ska ske. Lagens anda är att avfallstransporter (både fast avfall och slam) i fortsättningen ska skötas så, att kommunerna upphandlar tjänsten för kommuninvånarnas räkning. MIKAEL HEINRICHS
– Det epidemiologiska läget i Kimitoön är också bättre än på många andra orter, säger Johansson. Där som gymnasieelever oftast bor på samma ort, har studerande vid en yrkesskola ofta en annan hemort, vilket innebär att de rör sig mer och i teorin oftare kan smittas och sprida smittan. Undantaget är Brusaby i Kimito, där det ska ordnas yrkesprov nästa vecka. Mer detaljer om de praktiska arrangemangen ska ges senast på torsdag, uppger Axxell. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Både Axxell och Åbo yrkesinstitut går nu över till distansarbete. DEN REGIONALA coronagruppen i Egentliga Finland har rekommenderat att andra stadiets yrkesläroanstalter övergår till distansundervisning senast på måndag. Uppskjutna yrkesprov skulle dessutom ha blivit ett bekymmer för många, säger Johansson. – I våras gick vi över till distansarbete på ett dygn. DÄR SOM AXXELLS enheter i Nyland fortsätter som normalt, övergår enheterna i Åbo och Pargas till distansundervisning på måndag. Hannu Immonen, serviceområdeschef. Undantaget är kundtjänst och sådan service som kan vara nödvändig för somliga studerande. Nu har vi några dagar på oss för förberedelser, så förutsättningarna för att ta i bruk de digitala verktygen är goda, säger Immonen. Därför erbjuder Axxell en beredskap att göra vissa undantag för studerande som blir utexaminerade inom kort. – Vi får ju hoppas det räcker med två veckor av distansstudier, men vi analyserar läget under den andra veckan, tillsammans med hälsovårdsmyndigheter. – De som behöver hjälp får det, säger Immonen. I alla situationer där anställda och studerande verkligen möts, rekommenderas munskydd. Axxells internat i Pargas stängs också för två veckor. – Det beror på att där då ordnas yrkesprov. Åbo yrkesinstitut har sammanlagt 4 500 studerande. Åbo yrkesinstitut stänger alla sina fastigheter, såsom merkonomoch datanomutbildningen. I OCH MED att många av Åbo yrkesinstituts studerande dessutom är på väg på arbetsplatsinlärning, påverkar den stängda skolan dem inte alls. Vissa detaljer är ännu oklara, såsom skolmaten, men de klarnar senare i veckan. – Av våra studerande i Pargas bor ändå 50 procent också där. Proven ordnas normalt eftersom enheten är sådan att mycket görs utomhus och det är lättare att hålla trygga avstånd. Studerande vid Axxell kommer att informeras via Wilma och uppgifter om undervisningens innehåll ges via programmet Itslearning. – Vi tog i höst in 1 400 nya unga, men de har erfarenhet av distansstudier i grundskolan, så det blir ingen större omställning för dem heller, säger Immonen. – Det här var lite väntat, men lite har vi undrat över varför det inte gäller gymnasier, säger rektor Lena Johansson. Internatet är också öppet nästa vecka. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 5 NOVEMBER 2020 ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 7377 LIPPU.FI ENDAST 2 FÖRESTÄLLNINGAR PÅ STUDIOSCENEN: 11.11 & 5.12 Yrkesskolor tystnar i två veckor Erfarenheterna från i vår gör att omställningen till distansarbete för två veckor knappast blir komplicerad. STEFAN HOLMSTRÖM Vi får ju hoppas det räcker med två veckor av distansstudier, men vi analyserar läget under den andra veckan, tillsammans med hälsovårdsmyndigheter. PELTOLA. Yrkesinstitutets fastigheter, som den vid Råggatan i Peltola dit bland annat merkonomoch datanomutbildningen nyligen flyttade, kommer i praktiken att tömmas. Det anser både Axxells rektor Lena Johansson och serviceområdeschef Hannu Immonen, som svarar för Åbo yrkesinstitut. Hon räknar med att det har att göra med ungas rörlighet. UNDANTAGET ÄR Brusaby i Kimito, där distansstudierna påbörjas en vecka senare, säger Johansson
Och vi ser ut att få vänta på resultatet, det blir en valvecka i stället för en valdag. MICHIGAN, WISCONSIN och Nevada hör till de delstater som är i nyckelrollerna i ett oerhört jämn val. Alla de i vår delstat som har röstat demokratiskt känner sig överkörda. Delstaten är ett bra exempel på hur delat dagens USA är. Det gav Bush 537 röster mer än Gore, i en delstat med nästan 20 miljoner invånare. – Det blir kaos. De tre kompisarna som träffas har alla vuxit upp i USA, men bor i Åbo. VALVAKA I ÅBO. PRIVAT Att det ska vara så här jämt är en besvikelse, jag hade så hoppats och trott på en klar seger för Biden. Mellan digitala möten har blicken legat på delstatsgrafik och amerikansk rösträkning. Fr.v. DONALD TRUMP OCH JOE BIDEN. LINDHOLMS egen släkt finns i Sydkarolina, av tradition en republikansk delstat. – Även om vi ännu har hoppet uppe är jag missmodig, säger Lindholm. Med det avser han dels den utdragna rösträkningen och dels den situation som uppstår när man senare får ett resultat. HUR DELAT samhället är syns i vardagen. Donald Trump har drivit polariseringen till sin spets, säger Stolpe, Trump har varit öppen med att han inte är ute efter att ena folket. Han kommer att vara i ett korstryck från höger och vänster, och sannolikt ha en senat med republikansk majoritet. Anja Kuusisto 050 400 2352 anja.kuusisto@amedia.fi » » Donald Trump har drivit polariseringen i USA till sin spets, säger statsvetaren Claus Stolpe. – Jag har fortfarande hoppet uppe, säger Johnson halvfyratiden på onsdagseftermiddagen. – Jag kan fortfarande inte förstå hur det finns tänkande människor som röstar på Trump, säger Johnson som har bott i Åbo sedan 1994. Alla vill de se Joe Biden som USA:s nästa president. Bush valdes framom Al Gore, utan nu har vi kanske fem delstater som är så jämna att kontrollräkning krävs. Han jobbar på distans, är professor i biokemi vid Åbo akademi. – När man följer med valet från andra sidan jordklotet är det skönt att sitta med likasinnade vänner som också har vuxit upp i USA. Att under onsdagen följa med rösträkningen tillsammans med amerikanska vänner under kändes som en tröst, tycker Lindholm. Varför det. Två av dem är amerikanska medborgare och har röstat i valet. Det amerikanska presidentvalets rösträkning blev en långkörare. Han har också utkommit med en bok om amerikanska presidenter, och är i höst aktuell med en bok med titeln ”Trump och hans värld”. Men skämtar sedan att han kanske måste börja städa ur garaget. Det är väldigt sorgligt hur delat USA nu är, säger Johnson allvarsamt. Det här leder till schismer också inom familjer. – Men det är en röra oberoende, säger han och använder då ordet ”mess”. Det betyder att det har svängt, när 75 procent var räknade hade Trump ett försprång, då låg det 52 mot 49.” När telefonintervjun görs med Claus Stolpe går klockan mot 16.30 på onsdagseftermiddagen och han kollar på rösträkningen i det amerikanska presidentvalet på sin skärm. – Vi kan vänta oss kontrollräkning, osäkerhet, oro och folk som kanske drar ut på gatorna. – Polariseringen i USA försvinner ingenstans, oberoende av vem av dem som blir vald. I ett land där vapen inte direkt är svåråtkomliga, säger Stolpe. Det tycker jag bara visar hur fel valsystemet med elektorer är. Leigh-Ann Lindholm. GREG SKIDMORE, WIKIPEDIA, FLICKR Åboamerikaner: ”Vårt hemland är så delat” Amerikanska Leigh Ann Lindholm är hemma hos en väninna i Åbo på onsdagseftermiddagen. Stolpe är akademilektor i statskunskap, jobbar vid Åbo akademi i Vasa. MARK JOHNSON, även han amerikansk medborgare bosatt i Åbo, har följt rösträkningen längs med onsdagen. – Blir Biden vald kan man utgå ifrån försök till mer försoning, men han får det tufft. Hans doktorsavhandling handlar om amerikanska presidenter. – Blir han omvald behöver han bry sig ännu mindre, för han kan inte sikta på omval. Det jämna presidentvalet förbättrar inte situationen. ÅU NYHETER TORSDAG 5 NOVEMBER 2020 6 Stolpe: ”Polariseringen i USA försvinner ingenstans” ”Nu har tydligen 92 procent räknats i Michigan och det står och väger, 49,3 procent för Biden, 49,2 procent för Trump. Rochelle Pitkäniemi, Satoko Naito och Leigh Ann Lindholm följde tillsammans resultatsändningar från det amerikanska presidentvalet. – Även om så gott som hälften röstar på en demokrat så går våra röster till elektorer för Trump, som får alla South Carolina-elektorer då han får röstmajoriteten. Jo, för att han har släkt i Kalifornien som kanske vill emigrera till Finland, om Trump väljs. Anja Kuusisto » » På en privat valvaka i Åbo sitter några amerikaner och ser nervöst på en utdragen rösträkning. – Många, inte alla, men många i den yngre generationen i South Carolina är liberala och vill ha Biden, medan många i min föräldrageneration röstar republikanskt. – Att det ska vara så här jämt är en besvikelse, jag hade så hoppats och trott på en klar seger för Biden. VALET ÅR 2000 fördes till domstol, men domstolen beslöt efter flera veckors övervägande att avbryta kontrollräkningen i Florida och ursprungsresultatet blev bestående. – Det blir garanterat kontrollräkningar, kanske inte bara i en delstat som år 2000 då George W. Resultatet för de här delstaterna kan ha klarnat till finländsk torsdagsmorgon, men Stolpe är inte säker på att vi då ännu heller vet vem som är USA:s nästa president och får tillgång till det Ovala rummet från januari. Presidentvalet i USA blev en valvecka i stället för valdag. Det vet Lindholm redan på basis av egna släktingars beteende
De har dessutom tagit hundar och katter från gårdar. En tredjedel var positivt inställda till lagstadgad minimilön, men nästan lika många motsatte sig en sådan och de flesta hade ingen stark åsikt i frågan. 12-14 och kl. Sidan Ekonomistikone har tagit reda på vad en expertpanel som består av bland andra professorerna Bengt Holmström, Markus Jäntti, Marko Terviö och Matti Pohjola anser om behovet av en minimilön, och kommit fram till att åsikterna går isär. SLC UPPGER ATT vargar under sommaren och hösten ofta gett sig på både produktionsdjur och jakthundar. @EVA minun pieni krouvini saariston pääkaupungin sydämessä. En del av de negativt inställda sade i sina kommentarer att en minimilön har en negativ inverkan på sysselsättningen. Totalt stödde 61 618 personer initiativet på en månad. I år har vargar rört sig på människors gårdar över 2 800 gånger enligt rovdjursobservationssystemet Tassu. 16-18 Bordsbokning Öppet till 23.12, sedan en liten paus och öppnar igen i april 2021! Våra öppethållningstider www.matmalmen.fi ALLTID ÖPPET PÅ BESTÄLLNING Tottakai juhlitaan isää ja paikka on @EVA Paraisten keskustassa ISÄNPÄIVÄ 8.11. Mickel Nyström som är vice ordförande vid Svenska lantbruksproducenternas centralförbund säger att vargstammen för närvarande växer snabbt. Finlands Jägarförbund, lantbruksorganisationerna Maaja metsätaloustuottajain Keskusliitto och SLC samt flera jakthundsföreningar står bakom initiativet. SPT » » Med ett initiativ om jakt för att förvalta vargstammen vill man hålla det ökande antalet vargar i schack på laglig väg, enligt Svenska Lantbruksproducenternas Centralförbund. VARG. – Nu är det upp till beslutsfattarna att ta det här vidare, jag är glad att vi har rott initiativet i land. Vargar dödade 21 jakthundar under en dryg månad i början av jaktsäsongen. Ett medborgarinitiativ om att bereda en lag som tillåter jakt för att förvalta vargstammen har överlåtits till riksdagen i dag. Vargar har också rivit 15 hundar som överlevde. Medborgarinitiativet samlade de 50 000 underskrifter som behövs för att initiativet ska gå vidare till riksdagen på mindre än en vecka. SPT. Vargstammen ökar kraftigt – enligt Naturresursinstitutet Luke fanns det i mars 2020 cirka 25 procent fler vargflockar än föregående år. – Vi vill förbereda oss och ha verktyg för att på ett lagligt sätt kunna hålla vargstammen på en nivå som samhället kan tolerera, säger Nyström. PETRI TIMONEN/LUKE/SPT Ekonomer kluvna till behovet av minimilön Nästan en tredjedel av ekonomerna i webbplatsen Ekonomistikones panel anser att Finland borde få en lagstadgad minimilön ifall flera branscher, i likhet med skogsindustrin, frångår de bestämmelser som finns i branschernas egna kollektivavtal. klo 12-14 ja klo 16-18 Pöytävaraus Auki 23.12. Visst ska far firas och förstås på @EVA i Pargas FARSDAG 8.11 kl. Man vill dessutom ha nationella riktlinjer för att vargar som utgör en fara ska avlägsnas. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 5 NOVEMBER 2020 RESTAURANT OCH B&B KÖPMANSGATAN 4, PARGAS | KAUPPIASKATU 4, PARAINEN 040 576 4976 | MATMALMEN@EVA ÖPPET PÅ BESTÄLLNING | AVOINNA TILAUKSESTA @EVA min lilla krog i hjärtat av skärgårdens huvudstad. saakka, jonka jälkeen pieni tauko ja avaamme jälleen huhtikuussa 2021! Aukioloajat www.matmalmen.fi AINA AVOINNA TILAUKSESTA Gott och glatt i Pargas Hauskaa ja hyvää Paraislilla ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI H undarnas H istoriepjäs Premiär 14.11.2020 Varginitiativ överläts till riksdagen Ett medborgarinitiativ om att bereda en lag som tillåter jakt för att förvalta vargstammen har överlåtits till riksdagen i dag, onsdag, informerar Svenska Lantbruksproducenternas Centralförbund (SLC). I initiativet föreslås också att lagen ska göra det möjligt att noggrannare uppskatta vargstammens storlek och vargens rasrenhet. Hela fårflockar har rivits och kalvar har tagits till och med från lösdriftsladugårdar
– Vi har inte glömt kundernas bästa. SKÄLIGA PRISER. Energimyndigheten föreslår nu tre huvudåtgärder som ska återställa balansen i prissättningen och leveranssäkerheten. I dem måste vattenmätare som mäter användningen av kallt och varmt vatten installeras för att man ska kunna dela på vattenkostnaderna i husbolaget. Åtgärderna ska ändra på beräkningsgrunderna för enhetspriserna, elnätsbolagens avkastning och de incitament som behövs för att trygga leveranssäkerheten. Människor använder mindre vatten om de betalar bara för det de förbrukar. Överdirektör Simo Nurmi på Energimyndigheten säger att man inte glömt kundernas bästa. NINA KAVERINEN Vattenavgift betalas i framtiden enlig förbrukning – minskar användningen De vattenavgifter som betalas i husbolag kommer i framtiden att bestämmas utifrån det vattenmätaren i huset visar, skriver Fastighetsförbundet i ett pressmeddelande. Eftersom Energimyndighetens övervakningsperioder går i fyra års cykler påverkade lagändringen priserna på eldistributionen först från och med 2016. Till exempel elnätsbolaget Caruna höjde sina priser med cirka 47 procent, visade Yles granskning. ÅU NYHETER TORSDAG 5 NOVEMBER 2020 8 Energimyndigheten: Prishöjningarna på eldistributionen har varit skäliga Energimyndigheten anser inte att det finns några brister att rätta till i deras egen övervakning av eldistributionen och elnätsbolagens prissättning. DUSCH. EN AV ORSAKERNA till prishöjningarna 2015–2018 är att Energimyndigheten gick in för att prioritera leveranssäkerhet framom rimliga priser då den nya elmarknadslagen trädde i kraft 2013. Investeringarna har minskat på elavbrotten och förbättrat leveranssäkerheten betydligt, säger Nurmi. Nu ska systemet för vattenavgifterna förändras. Den slutsatsen drar Energimyndighetens ledning i en egen utredning , som publicerades på onsdagen. SPT » » Ett nytt system för vattenavgifter ska minska användningen av vatten i husbolagen. Energimyndigheten har de senaste veckorna kritiserats för att ha försummat sitt övervakningsuppdrag. – Höjningen av priserna på eldistributionen är beklaglig, men nödvändig för att trygga leveranssäkerheten, säger överdirektör Simo Nurmi på Energimyndigheten. Energimyndigheten tillbakavisar kritiken mot chockhöjningen av priserna på eldistributionen i en ny utredning som publicerades på onsdagen. Kritiken ger inte rätt bild av vår övervakning, säger han. JAN-OLE EDBERG SER INGA PROBLEM. Yle avslöjade tidigare i år att elnätsbolagen har höjt sina priser på eldistributionen i genomsnitt med 30 procent åren 2015–2018. Alla tre åtgärder kommer att sänka lönsamheten och avkastningen för elnätsbolagen, enligt Energimyndigheten. Enligt lagförslaget ska Energimyndigheten få nya verktyg för att övervaka och påverka prisutvecklingen. PIXABAY. Enligt Eurostat är den finska prisnivån för eldistributionen på nionde plats i Europa och lägre än i till exempel Sverige, Island och Norge, betonar han. Riksdagen godkände EU:s direktiv om energieffektivitet på tisdagen. Mikael Sjövall/SPT » » Eventuella prissänkningar är att vänta tidigast 2022. – Ändringarna gäller husbolag som ansöker om byggnadstillstånd för att förnya sitt vattensystem, säger Petri Pylsy, ledande expert i energioch miljöfrågor vid förbundet, i pressmeddelandet. Syftet var att gardera sig mot förödande stormars inverkan på elnäten och sporra elnätsbolagen till nya investeringar. Bolagens omsättning har vuxit med 43 procent under samma tidsperiod. Reformen har tjänat deras intressen. Hur klarar sig Finland i en internationell jämförelse när vi jämför prisutvecklingen på eldistributionen. Regeringen överlåter ett förslag till ny energimarknadslag i november. STATSMINISTER Sanna Marins (SDP) regering ska i november överlåta en proposition till ny elmarknadslag till riksdagen, uppger Arbetsoch näringsministeriet. – Det var en nödvändig lagändring eftersom den gav elnätsbolagen möjlighet att investera i nya elnätverk. Direktör Pekka Saajo nöjer sig med att hänvisa till Eurostats uppgifter. Enligt en undersökning som Motiva och Työtehoseura publicerade förra sommaren använder privathushållen 8 procent mindre vatten om räkningen grundar sig på förbrukning i stället för på en fast månadsavgift. – Om de här åtgärderna införs, skulle det gagna cirka 3,6 miljoner klienter, säger Nurmi. – Vi har inte statistik på det, men vi har placerat oss på ungefär lika både före och efter lagändringen 2016, säger Simo Nurmi. Upp till 77 elnätsbolag i Finland kommer att påverkas av reformen. Överdirektör Simo Nurmi tar inte åt sig av kritiken. Den nya elmarknadslagen beräknas träda i kraft i början av 2022. – Den nuvarande lagen ger oss inte befogenhet att ingripa i elnätsbolagens vinstfördelning, säger direktör Veli-Pekka Saajo på Energimyndigheten
I A-junioråldern hade Esbokillen enkelt platsat i ligalaget Blues spelartrupp men han valde att tacka nej till proffslivet då han i stället siktade på en flytt till den amerikanska universitetsserien NCAA. TILLBAKA. Björkqvist är utlånad till KooKoo, men till skillnad från många andra nordamerikanska lånespelare, gäller lånekontraktet hela säsongen. MIKAEL PIIPPO/SPT Det var tungt och mentalt jag var lågt nere. Det är otroligt roligt att vara här hemma och vi har fått en okej start med laget vilket hjälper. Vi kan ju förbättra ännu och jag tror vi har mycket att ge i vårens avgörande matcher, säger Björkqvist som är poängetta i KooKoo med sina 4+5=9 poäng på tio matcher, vilket också ger en andraplats i nykomlingarnas poängliga. Tommi Willberg/SPT » » Kasper Björkqvists första säsong som ishockeyproffs fick ett abrupt slut i november i fjol på grund av en knäskada. Med i truppen finns ett dussin debutanter, en världsmästare och en spelare som egentligen inte alls borde befinna sig i Finland, FM-ligan eller landslaget. Att en dag återvända till Finland och den inhemska ligan är något som funnits i Björkqvists bakhuvud. Nu efteråt har jag lärt mig att njuta av att bara få spela. Jag vill bara njuta av stunden, säger han. Tillsammans med några killar som var med då jag senast spelade i landslaget gick vi genom samma spelargångar in i samma omklädningsrum som då. SOM 23-ÅRING är han en rätt gammal rookie. Det handlar om anfallaren Kasper Björkqvist. BJÖRKQVIST VILL också att säsongens första EHT-turnering är ett ljus i novembermörkret på ett mer allmänt plan. Efter tre år i Providence College bar det av till Pittsburgh Penguins NHL-organisation där han efter ett gediget försäsongsläger inledde säsongen i AHL i Wilkes-Barre/Scranton Penguins. Därför är sådana här möjligheter otroligt fina. Operationen gick i och för sig bra, men jag hade aldrig förr varit skadad i ett annat land. Jag tillbringade mycket tid ensam, men fick stöd av mina föräldrar och min flickvän. Dit flyttade Björkqvist som 19-åring hösten 2016 efter en säsong vars höjdpunkt var en minnesvärd JVMturnering i Helsingfors som slutade i guldfest efter tre hisnande uddamålssegrar mot Kanada, Sverige och till sist Ryssland i finalen. Det här är orsaken till varför man idrottar. – Det största är ju förstås att få spela igen. Men glädjen över ligadebuten, som han drömt om som junior, är ändå stor. I höst har han gjort en förträfflig comeback efter knäoperationen och njuter av att få spela i en synlig roll i KooKoo. Kasper Björkqvist är glad att vara på isen igen och har gjort en lyckad höst i KooKoo. Om han i framtiden går en ny comeback återstår att se. Men så långt vill han ännu inte tänka. Våren 2021 känns han som en het kandidat att ta en plats i VM-laget – förutsatt att ett VM över huvud taget ordnas. Landslagsvåren 2018 slutade för Björkqvists del i en skada före VM. – Det är självklart en stor ära att vara med. ÅU 9 TORSDAG 5 NOVEMBER 2020 SPORT Efter mardrömssäsongen: Strålande ligadebut och landslagsuppdrag Ishockeylandslagets säsong kör på allvar i gång på torsdag kväll då Lejonen möter Ryssland i Karjalaturneringen i Helsingfors. Som junior fick man säsongskort till Blues matcher och då var drömmen att få spela i ligan. Nu efteråt har jag lärt mig att njuta av att bara få spela. Efter en evighetslång återhämtning kom Björkqvist tillbaka men i stället för en ny säsong i Nordamerika är det i FM-ligaspel i KooKoo som gäller. Operationen gick i och för sig bra, men jag hade aldrig förr varit skadad i ett annat land. – Det var tungt och mentalt jag var lågt nere. Det var svinkul, säger Björkqvist som gjort sina hittills enda A-landslagsmatcher våren 2018. Jag tillbringade mycket tid ensam, men fick stöd av mina föräldrar och min flickvän. – Det är ett drömjobb för mig att få spela hockey. Det positiva lynnet prövades i fjol då knäet brakade. Den 23-åriga finlandssvensken har gått en något ovanlig väg mot livet som ishockeyproffs. I JUNIOR-VM 2016 med Patrik Laine, Jesse Puljujärvi och Sebastian Aho som de största stjärnorna förtjusade Kasper Björkqvist tv-tittarna med sitt positiva lynne och avslappnade kommenterar bland annat i intervjun före förlängningen i finalen efter en sen rysk kvittering. Men att det skulle ske just nu var förstås oplanerat. Det är en fin chans. DEBUTSÄSONGEN som proffs slutade på operationsbordet efter att Björkqvist skadat sitt knä på ett träningspass efter bara sex spelade matcher. Då Björkqvist berättar om sina tankar och positiva känslor om ishockeyhösten är det lätt att märka att han faktiskt menar varje ord. EFTER EN STRÅLANDE debuthöst i FM-ligan är Björkqvist nu uttagen till Lejonen. Den enorma hungern har synts i höst. Först ska han nämligen jaga drömmen på andra sidan Atlanten. Nu får finlandssvensken chansen i landslagsdressen igen, efter dryga två år. Jag vill bara njuta av möjligheten att spela för sitt land. – Det viktigaste för mig personligen är att igen få njuta av ishockeyn. – Just nu vill jag bara prestera så bra som möjligt efter en långa skada. – Vi vill också att människorna där hemma på soffan får njuta av att vi spelar. Kasper Björkqvist om knäskadan som höll honom borta från hockeyn i många månader.
Produkterna beställs som i vilken webbutik som helst, där man också betalar, och så hämtas kassen färdigt packad. För varje produkt kan man se var den är producerad med vilka odlingsprinciper, vad den innehåller samt hur mycket av försäljningspriset som går till producenten, till foodhuben och till skatt. Hur stor omsättningen var vill Bergström inte gå in på. I foodhub möts två trender möts: digitalisering och närmat. •. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Så funkar Kimitoöns foodhub •. Kimitoöns foodhub är den första i sitt slag i Egentliga Finland. – Kimito torg är malplacerat, eftersom det inte är där som folkströmmarna rör sig. I fortsättningen är det Kimito Centrums Byalag som ska ha hand om foodhuben, så byalaget deltar aktivt i planeringen. Ungefär 100 olika produkter av 12 producenter fanns i foodhubens utbud. Men ser man till försäljningen var det fritidsborna som köpte 80 procent av produkterna. PÅ FEL PLATS. – Jag tror på mer sysselsättning i branschen på Kimitoön. För att branschen ska kunna växa ser Bergström tre sammankopplade tyngdpunkter. På andra håll i landet har intresse väckts för foodhub, och för de aktörerna är erfarenheterna från Kimitoön värdefulla. Plattformen där man gör sin beställning och betalning är leasad av Nylands mat. Det visade sig dock att bara 40 procent av kunderna var fritidsbor, resten fast bosatta. » » Teståret är över och nu siktar man på bättre synlighet och bättre plats för verksamheten. INNAN PROJEKTET tar slut vid årsskiftet är det tänkt att man ska hitta en ny plats. Synlighet behövs för att vi ska kunna locka en bredare massa. – Där borde foodhuben finnas, och även torgverksamheten. Under sommaren gjordes fem test, då kunder på förhand kunde beställa närproducerde produkter på webben och sedan hämta sin närmatskasse i en liten kiosk på Kimito torg. – Men kunderna var nöjda och tekniken fungerade bra, gläder sig Bergström. Klart är att i Kimito centrum är det främst längs Engelsbyvägen, alltså mot de stora affärerna, som folk rör sig. •. Här finns de rena råvarorna och kunskapen. Jonas Bergström och Stella Törnroth har startat upp och hållit i trådarna för Kimitoöns foodhub i sommar. Eftersom produkterna ska beställas på en tisdag och kassen hämtas en torsdag eller fredag, krävs det en annan typ av planering. Jonas Bergström. Det man snabbt kunde notera är att platsen för avhämtning av kassarna inte är tillräckligt synlig. – Det gäller att öka mängden råvaror som förmedlas, att ha plats för förädlingen, folk som utför den samt fungerande kanaler för försäljning. Foodhuben byggdes i år upp och startades inom samarbetsprojektet Närmat i samarbete, som leds av Jonas Bergström och Stella Törnroth. NÄRMAT. Kimito torg ligger oftast öde, och är inte en plats som man naturligt passerar. •. Även om Närmat i samarbete nu tar slut, kommer ett nytt projekt att fånga upp tankarna. Jag ser stor potential i Kimito centrum, säger Bergström. Som möjliga kanaler, förutom foodhub, ser Bergström reko, torgverksamhet och direktförsäljning i olika former. Men det är okej så här, eftersom vi inte hade mer än en frys och ett kylskåp att förvara produkterna i. TOLV PRODUCENTER deltog och som mest var antalet produkter kring hundra. Synlighet behövs för att vi ska kunna locka en bredare massa och inte bara närmatsentusiasterna, säger Bergström. ÅU NYHETER TORSDAG 5 NOVEMBER 2020 10 Kimitoöns foodhub nådde inte den breda massan Pilotprojektsåret för Kimitoöns foodhub är nu över. MÅLSÄTTNINGEN med projektet var att göra närmat mer lättillgängligt och därmed på sikt gynna näringslivet. •. EMILIA ÖRNMARK PROJEKTLEDARE. För att få också den bredare massan att pröva på foodhuben tror Bergström att det förutom en ny plats krävs att man lyckas ändra folks köpbeteende. EN KUNDGRUPP Bergström trodde mer på för Kimitoöns foodhub än vad resultatet visar är fritidsborna, som torde passera Kimito centrum på fredagarna. Till exempel: jordgubbar, potatis, tomat, sallad, örter, sill, sylt, limpa, tårtbotten, korv och saft. I utbudet hittades under pilotprojektet det mesta, förutom mejeriprodukter. – Kunderna kunde ha varit fler. EMILIA ÖRNMARK Kimito torg är malplacerat, eftersom det inte är där som folkströmmarna rör sig
Domen har inte vunnit laga kraft. SPT » » Tingsrätten i Birkaland beslöt på onsdagen att häkta en tjänsteman på Säkerhetsoch kemikalieverket. – Det här gör vi gärna. Hon tycker det är synd att det ofta sätts käppar i hjulet för byalaget i Kimito, och hoppas på bättre samarbete både med kommunen och med övriga byalag på ön. Verket har cirka 15 ledande experter som leder säkerhetsmyndighetens verksamhet inom olika sektorer. Det är de stora företagen inom läkemedelsoch hälsobranschen som är de största betalarna av samfundsskatt. Liksom i fjol är det LM-instruments som bland annat tillverkar produkter för tandläkare som betalar mest samfundsskatt. Man säljer också instrument som bland annat mäter halterna av kolibakterier i vattnet. Företaget gjorde i fjol en vinst på 54 miljoner euro och betalade nästan elva miljoner i skatt. Läkemedelsoch diagnostikföretag betalade mest samfundsskatt i Åbo PARGAS. GRUVA. På produktlistan finns olika handinstrument och ortodontiska produkter som tandställningar och bettskenor. Den misstänkta tjänstemannen var ledande expert inom övervakningen av gruvsäkerheten. Listan toppas av PerkinElmer Finland som specialiserat sig på bland annat instrument för naturvetenskaplig forskning och klinisk diagnostik. Efter grundstötningen hade han 0,7 mg/l alkohol i blodet. ÅU 11 TORSDAG 5 NOVEMBER 2020 NYHETER Kimitoöns foodhub nådde inte den breda massan EMILIA ÖRNMARK Knepig torgsituation i centrum Kimito Centrums Byalag har länge kämpat för att få igång torghandeln i Kimito, där också foodhubens kiosk funnits denna sommar. Företagets vinst i fjol uppgick till nästan två miljoner euro och man betalade 374 650 euro i samfundsskatt och är därmed tredje största betalare av samfundsskatt. Staten får 68,7 procent av skatten och kommunen 31,3 procent. Tingsrättens beslut är hemligt och på Tukes har man ingen ytterligare information om vad den anställda misstänks för. Han körde också över förtöjningslinan till annan båt så att knapen lossnade och aktersnurrans propeller skadades. Emilia Örnmark Ledande expert på Säkerhetsoch kemikalieverket har häktats Säkerhetsoch kemikalieverket (Tukes) fick på onsdagen veta att Birkalands tingsrätt har häktat en högre tjänsteman på verket. Wallac som är en del av den amerikanska PerkinElmer-koncernen betalade 7,2 miljoner i skatt på vinsten som var 36 miljoner euro. – Det handlar ju faktiskt bara om fredagarna under juni, juli och augusti, säger Söderblom. Paroc Panel System är tvåa på listan. Som önskemål har man till exempel lyft fram den parkeringsplats vid Villa Lande som vetter mot mataffärerna. Torget lockar inte försäljare, det ser främst ut som en landningsplats för helikoptrar. Tukes överdirektör Kimmo Peltonen säger att den häktade arbetade som ledande expert inom gruvsäkerhet. På verket vet man ännu inte vilket brott den höga tjänstemannen misstänks för. Hon konstaterar att stadsbor gärna vill ha det som är odlat på Kimitoön, men att också ortsbor börjar få upp ögonen för de rena produkterna. Hon jämför med hur det var förr, då Kimito torg fanns på parkeringsplatsen mellan Kemitrahuset och Vretavägen. Fast i Kimito centrum vet hon att det finns många som inte har bil och svårt att ta sig till de större direktförsäljningskiosker som finns en god bit utanför byacentrumen på Kimitoön. Den uppgår till 20 procent av samfundets beskattningsbara inkomst. Saken måste utredas grundligt, säger Peltonen. Luode Consulting är ett företag som gör mätningar av vattenkvaliteten i både sjöar och hav. Hos byalaget är man redo att så småningom ta överfoodhuben. Egentliga Finlands tingsrätt dömer honom därför för fylleri i sjötrafik och grovt äventyrande av trafiksäkerheten till 300 euro i böter. Ett torg måste vara intimt. Mannen har erkänt att han förfarit enligt åtalet. Tukes kommer att samarbeta med polisen i så stor utsträckning som polisen önskar. Böter för roderfylleri och grundstötning i Pargas. Strax innan hade han gasat på i en hastighet på minst 20 knop i gästhamnen där högsta tillåtna hastighet är 10 kilometer i timmen (ca 5,knop). PIXABAY ÅBO. SÖDERBLOM ÄR GLAD för att byalaget i alla fall har ortens företag på sin sida. Det är för stort, säger Mona Söderblom från byalaget, och tittar ut över det öde torget. Företaget gjorde en vinst på 3,6 miljoner euro för vilken man betalade 740 000 euro i samfundsskatt. – Det är väldigt skrämmande och ledsamt att en så högt uppsatt tjänsteman misstänks för ett brott. Utan deras hjälp hade vi nog lagt ner hela verksamheten, säger Söderblom. Från dem har man till exempel fått både material och arbetsinsats till de två nya torgbodarna. Samfundsskatten är en inkomstskatt som betalas av aktiebolag och andra samfund. Inom verkets övervakningsområde finns bland annat kemikalier, produkter som leksaker och elapparater och säkerheten inom industri och gruvdrift. Han bestrider inte heller ersättningskravet. Inom industrienheten, dit övervakningen av gruvsäkerheten hör, granskar man verksamheter där det finns risker för stora olyckor. Men att hitta en ny torgplats i Kimito centrum har visat sig vara motigt. Företaget tillverkar material för byggnadsindustrin. Torget ligger vid kulturhuset Villa Lande i centrum, men ohjälpligen i skymundan för folkströmmarna som går längs Engelsbyvägen mot de stora mataffärerna. Han ska också betala 1 391,10 euro i skadestånd till båtägaren vars lina han körde på. – De ger oss kraft att jobba vidare. Byalaget vill jobba för ortsbornas trivsel, men också för fritidsbor och turister, säger Söderblom. – Vi har testat i två år nu, men det är döfött att fortsätta med torg på nuvarande plats. Personen misstänks för grovt missbruk av tjänstemannaposition. Säkerhetsoch kemikalieverket ansvarar för att övervaka säkerheten för olika produkter, tjänster och industriverksamhet. LM-instruments största betalare av samfundskatt i Pargas PARGAS. I fjol gjorde man en vinst på 2,1 miljoner euro och betalade drygt 431 000 i samfundsskatt. I augusti i fjol körde en då 32-årig man en daycruiser med en 200 hästkrafters motor flera meter upp på land på Brattnäs strand i Pargas. Torget är inte det minsta mysigt, snarare får folk torgskräck där. Tvåa är läkemedelsföretaget Bayer med en vinst på 48 miljoner för vilket man betalade knappt tio miljoner i samfundsskatt. – Torget var litet, mysigt och där fanns massor av försäljare och kommers
BENITA EKHOLM På andra sidan Villa Lande. Politiska val handlar dessutom om kvantitet, inte kvalitet. Framgångarna bygger på att motkandidaterna nu och för fyra år sedan inte är tillräckligt färgstarka och övertygande. De rika vill ha låga skatter och de fattiga litar på att Trump kan skapa en arbetsplats åt dem. Som relativt ny invånare i Kimito är det konstigt att det inte finns torgförsäljare, mer är de 2–3. I stora kommuner har den nationella politiken och partiernas profilering en större betydelse än i mindre kommuner. Den delen där affärer och ”torget” ligger är nog den absolut tråkigaste delen av Kimito. DET FINNS en beställning på att öppna upp mekanismerna bakom och budskapen i politiken, men hjälper det, då det i dag blivit allt vanligare att kvittera komplicerade politiska frågor med: Jag tror vad jag vill och på vem jag vill. Synd att man satsat på lekparken där. TUULA SÖDERSTRÖM Synligt. DET ÄR OROVÄCKANDE när lögn blir en naturlig del av det politiska spelet. VAD ÄR I DAG sanning och vem definierar sanningen. Ett annat svar är att man vill försvara sin egen position eller sina egna intressen. Här kommer man in på att den traditionella politiska indelningen i höger och vänster inte är lika tydlig som tidigare. Presidentvalet i USA och det kommande kommunalvalet i Finland har åtminstone en gemensam nämnare. THOMAS SJÖSTRAND Måste nog tyvärr säga att i stora hela så tror jag att ”torgkulturen” inte finns i Kimito på samma sätt som i Dalsbruk. På webben hittar man i dag enkelt stöd för sin egen sanning. SAMMANFATTNINGEN av detta torde vara att det i politiken blivit allt viktigare hur saker och ting ser ut, inte hur de är på riktigt. Vad berättar det om väljarna att enkla budskap och ofta till och med falska budskap går hem. JOHAN JUSSI LINDBERG Thomas Sjöstrand det har du rätt i, Kimito får aldrig en sådan torgkultur som Dalsbruk har, och det är inte meningen heller. Jag tycker byalaget har försökt med sina fredagstorg, med underhållning och allt men då ingen hittar till torget så där i misstag. För att engagera väljare gäller simpel kommunikation. Paradoxen är att på samma gång som dessa institutioner ifrågasätts av politiker, utnyttjas de också av olika politiska krafter för att driva deras intressen. HUR KOMMER DET SIG att vissa politiker kan ljuga hur mycket som helst, men ändå betraktas som sanningssägare av sina väljare. Knepig torgsituation i Kimito centrum – ”Döfött att fortsätta på nuvarande plats”. DEN KONSERVATIVA HÖGERN säger sig representera den politik som vågar säga sanningen i en tid då sanningen trängts undan av politisk korrekthet och media. Det gemensamma är att de enkla budskapen kommer att ha stor betydelse också i vårens kommunalval. SAMTIDIGT SER VI att institutioner för sanningssägande och etablerande av fakta, domstolar, universitet och granskande journalistik ifrågasätts allt mera. Där den äldre bebyggelsen finns, det som var ”centrum” tidigare finns fina hus, som kommunen planerar riva, och en stämning och känsla som skulle dra till sig besökare. Den djupa analysen av politiken har allt mera blivit en sysselsättning för forskare och politiska journalister. De borde byta plats med varandra, torget och lekparken... 5.11.2020 BODIL SJÖBERG Ett torg skall fungera som en mötesplats och en marknadsplats för att vara levande. Trumps framgångar, oberoende av hur presidentvalet slutar, bygger inte på att han är bra. Vilka konsekvenser kommer det att ha för samhällsutvecklingen, då man inte mera ens behöver tala sanning. DET KAN LÅTA MÄRKLIGT att jämföra kommunalvalet i Finland med presidentvalet i USA. Skulle torget vara på andra sidan Villa lande så är jag säker på att folk skulle ”ramla” in från Koch Sparkeringarna. På webben hittar man i dag enkelt stöd för sin egen sanning. Om man använder andra ord kan man säga att Trump för många representerar något nytt, även efter fyra år vid makten. Om man medvetet formulerar sitt budskap och sina påståenden så att väsentlig information som inverkar på sakfrågan utelämnas, kan situationen jämföras med att man ljuger. Fast jag väldigt gärna skulle se att vi hade ett levande torg både i Kimito och Dalsbruk. DEN SOM VILL vinna valet i sin kommun måste satsa på enkla och tydliga budskap och glömma högtidliga valprogram. I USA röstar såväl rika som fattiga på Trump. I USA är Donald Trump emotionell och polariserande, medan Joe Biden är rationell och traditionell. Asfalterad, lätt att parkera och plats för torgkojor. Som det ser ut nu, är väl det enklaste att ha den mellan Kompassen och den stängda Kimitonejdens lås-affär. Syns även för de tillfälliga sommarbesökarna. Vänstern vill i stället att deras politik representerar en bättre framtid för marginaliserade och förtryckta grupper. Några enkla budskap behövs för att få rösten. I MINDRE KOMMUNER har byapolitik, släktingskap och någon liten enskild fråga en stor betydelse. Annars hade lekplatsen som byggdes varit en bra plats. Vad Trump så där annars säger och om det han säger är sant är av mindre betydelse. ÅU LEDARE TORSDAG 5 NOVEMBER 2020 12 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Enkla budskap är dagens politiska melodi EN LÄNGRE TID har det blivit allt tydligare att åsikter och påståenden har fått mera utrymme i politiken, det här på bekostnad av vetenskapligt verifierad kunskap och fakta. Lögn och att komma med missvisande påståenden är två olika saker, men de har mycket gemensamt. Man vill tro på en bättre framtid, torde vara ett svar. Vid ett torg skallen man kunna slå sig ber och ta en fika eller ett glas vin medan man njuter av det som händer och det skall finnas möjligheter till det alla veckans dagar?. Det är dagens melodi att fatta sig kort inom politiken. Men nog skulle det vara fint med ett fredagstorg med lite flera försäljare än tre st. I större städer inverkar också nationella frågor som partiets inställning till EU och invandring. Om man kommer till Kimito som besökare är det i stort sett omöjligt att hitta torget och om man hittar platsen så påminner den mer om en parkering än ett torg. barnen skulle vara på tryggare plats också där torget är... De enkla budskapens betydelse har ökat. Situationen är olika i olika länder, men riktningen är tydlig och oroväckande. PROFESSORN vid Åbo Akademi, Mark Johnson, bosatt i Åbo sedan 1994 men hemma från Kalifornien, säger till ÅU att han fortfarande inte kan förstå att det finns tänkande människor som röstar på Trump. I större städer har det också betydelse om en kandidat är känd från tidigare val eller något annat sammanhang. DET ÄR ÄNDÅ allt skäl att komma ihåg att kommunalvalen är olika i olika kommuner, till om med mycket olika
Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vårdreformens särregler om samarbete mellan de tvåspråkiga välfärdsområdena är bristfälliga VÅRDREFROMEN. Ett exempel på en kommun som mycket aktivt tagit fasta på stadsbors nyvaknade intresse att fast bosätta sig på landet är Asikkala kommun. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Enligt en utredning av Rädda Barnen upplevde nästan 60 procent av de unga som besvarade enkäten att kostnaderna på andra stadiet hade orsakat ekonomiska utmaningar för dem eller deras familjer. Soc&kom bidrar med sin sakkunskap inom utbildningen och forskningen på det sociala området för alla tvåspråkiga välfärdsområden. Johan Bärlund rektor, professor Helena Blomberg-Kroll prorektor, professor Svenska socialoch kommunalhögskolan vid Helsingfors universitet Eloranta EEVA-JOHANNA ELORANTA Riksdagsledamot, SDP Läropliktsreformen förebygger utslagning och ökar sysselsättning En av de största framtidsreformer som statsminister Sanna Marins regering genomför är att utvidga läroplikten från den nuvarande 9-åriga grundskolan till att också omfatta andra stadiet. Samordningen av den välfärdsområdesanknutna svenskspråkiga FUI-verksamheten inom det sociala området måste samtidigt knytas till utvecklingen av de tvåspråkiga välfärdsområdenas socialoch hälsovårdscentraler och andra pilotoch utvecklingsprojekt. Denna reform kostar dock i slutändan endast 129 miljoner euro årligen. När det gäller socialarbetarutbildningen, den högsta utbildningen på det sociala området, ligger riksansvaret hos Helsingfors universitet inklusive Soc&kom. Tyvärr tycks det vara så att kyrkoherden inte bryr sig om kapellen. Utan denna reform kan ungdomar avbryta sina studier för att dom inte har lust i dag, fastän det inte är ett bra alternativ att bara bli hemma och hoppa av studierna. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Staden som har cirka 8000 invånare och en omfattande fritidsbebyggelse har redan detta år fått 47 fritidshus registrerade som fasta bostäder, detta mångfalt mera än under normala år. Lagrummet är i sin nuvarande form alltför obestämt i fråga om vad stödet innebär och borde innehålla en klar bestämmelse om ett obligatoriskt samarbete mellan alla tvåspråkiga välfärdsområden. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Till exempel gällande socialarbetarutbildningen har ändå inte samma komplettering skett och inte heller har det på lagnivå skrivits in att nationalspråksnämnderna ska höra och samarbeta med universiteten och högskolorna. Församlingsmästarens jobb är viktigt, det är det som syns att är ogjor,t det vill säga att hålla kyrkogården i representabelt skick samt kyrka och församlingshem är städade. Detta är nödvändigt eftersom utvecklingen måste ha ett starkt stöd i befintliga vetenskapliga rön liksom kunskaper om behovsbilden för den svenskspråkiga befolkningen. Även detta ingår i läropliktsreformen, det vill säga, det finns alltid någon som tar ansvaret för den unga så att hen inte kan marginaliseras. Syftet med reformen är också det att de ungas utbildningsnivå stiger och sysselsättningen förbättras. ENLIGT DET NYA lagförslaget förlängs läroplikten tills att den unga fyller 18 år. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Reformen träder i kraft en åldersklass i taget från och med nästa år så att den första åldersklassen som lagen gäller är född 2005. En ung person kommer att få stöd och hjälp för att hitta sin egen studieväg, det finns gott om alternativ. Ett obligatoriskt samarbete mellan alla FUI-ansvariga nivåer, och en inkludering även av existerande universitetsoch högskoleenheter på det sociala området i FUI-arbetet är en förutsättning för framgångsrik verksamhet. Bra skrivet Malin. Pargas – tid att handla är nu! Sverker Engström ”Corona flykting” Sellmo, Nagu Väståbolands församling KYRKAN. Samarbetet i fråga om tjänsteutvecklingen måste nämligen inkludera även övriga berörda svenskspråkiga aktörer, inte minst de svenskspråkiga universitetsoch högskoleenheterna på området. Av dem som har tagit en examen på andra stadiet hittar däremot över 70 procent ett jobb. En del särproblem som det nya lagförslaget ger upphov till förtjänar att lyftas fram. MAN BÖR OCKSÅ komma ihåg att en ökning av sysselsättningsgraden med en procentenhet medför ökade inkomster på cirka 700 miljoner euro i de offentliga finanserna. För att garantera reella förutsättningar för en högkvalitativ utveckling av svenskspråkig socialvård i framtiden krävs även finansieringsmodeller som möjliggör riksomfattande FUI-insatser på svenska. Det är viktigt att komma ihåg att kostnaderna för läromedel utgör ett hinder för många studerande. Detta faktum har glömts bort i utkastet till lagförslaget om vårdreformen när man infört särlösningar i organiseringslagen för de tvåspråkiga välfärdsområdena. Det är positivt att den medicinska utbildningens och universitetssjukhusens centrala roll och nödvändigheten av deras representation i centrala beslutade organ har beaktats efter utlåtanderundan. Detta förslag inlämnades till staden, inom utsatt mandattid i juni 2019, men ännu inte föredragits för slutligt godkännande av fullmäktige. Många storstadsbor har på riktigt varit intresserade av att fast bosätta sig på landsbygden. DET ÄR KLART ATT de unga som löper högre risk för socialt utanförskap, behöver mera stöd. Med en liknande lyckad satsning på motsvarande målgrupp kunde Pargas stad på 10 månader lätt fått kanske minst 100 nya fasta bostäder, dvs minst 200–250 nya invånare. I motsats till vad Kai Sorto (Sannf.) misstänker, ersätter regeringen kommunerna för reformens kostnader till fullt belopp och reformen orsakar således inga nedskärningar. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Inflyttning till skärgården SKÄRGÅRDEN. Förutom utbildningen i Helsingfors, har utlokaliserad utbildning i socialt arbete i ett par omgångar ordnats i Vasa. Håller även helt med Ninas iakttagelser om det nyväckta breda intresset för finländare att vistas i skärgården. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Svenska socialoch kommunalhögskolan (Soc&kom) har tillsammans med statsvetenskapliga fakulteten vid Helsingfors universitet ett riksansvar för utbildningen av svenskkunniga socialarbetare. Regeringen inlämnade lagförslaget om förlängd läroplikt i oktober och det behandlades redan i riksdagen. De svenska utbildningsstrukturerna är även olika på socialrespektive hälsovårdens områden. Enligt grundlagen ska läroplikten vara avgiftsfri. I organiseringslagen föreslås att Västra Nylands välfärdsområde ska stöda den svenska tjänsteutvecklingen i hela landet. REFORMEN GENOMFÖRS för att enbart en grundskoleutbildning inte längre räcker till att få arbete i dag, då bara cirka 40 procent av dem som enbart har slutfört grundskolan får ett arbete. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Man tillåter inte längre en endaste ungdom falla utanför utbildningen och lämnas åt sitt eget öde. DE SOM HAR KRITISERAT avgiftsfria läromedel, som reformen medför för alla elever, tror att reformen orsakar nedskärningar inom utbildningen i kommunerna. Mycket beklämmande! Först efter ett godkännande kan de åtgärder för vidareutveckling av skärgården som föreslås i strategin börja förverkligas. Fanns viljan hade detta redan varit skött. Tjänsten är inrättad, så fast inte kyrkoherden vill sammankalla gemensamma kyrkorådet i dessa coronatider, kunde han i alla fall lediganslå tjänsten. Yngve Lindqvist Vice ordförande i Nagu kapellråd. Socialoch hälsovårdsreformens konsekvenser för de tvåspråkiga välfärdsområdena har till vissa delar konkretiserats i det utkast till lagförslag som socialoch hälsovårdsministeriet publicerat i mitten av oktober. Ungdomsbarometern 2017 visar att 17 procent av de unga har gallrat bort sina studiealternativ på grund av brist på pengar, och nästan hälften av de unga som saknar examen eller studieplats har varit tvungna att välja bort sina studier eller avbryta dem på grund av pengabrist. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det genomgående draget i reformen är att socialvården alltså har en nedtonad roll, vilket väcker oro. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Även finansieringen av detta obligatoriska samarbete borde regleras i lagen. Särskilt oroväckande är det att socialvården på många sätt fortfarande ges en undanskymd roll i lagförslaget. ÅU 13 TORSDAG 5 NOVEMBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Universitetsoch högskoleutbildningarna på svenska sammanfaller inte heller med de tilltänkta välfärdsområdesoch samarbetsområdesgränserna. Här måste man även beakta att de tvåspråkiga välfärdsområdena samt Helsingfors stad, med mycket olika andelar svenskspråkig befolkning, hör till olika samarbetsområden. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det är överlag viktigt att närmare bestämmelser om forsknings-, utvecklingsoch innovationsverksamheten (FUI) i socialoch hälsovården ännu fogas till organiseringslagen så att dess koppling till bestämmelsen om stödjandet av tjänsteutvecklingen på svenska tydliggörs. Men gör det på ett civiliserat sätt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Nina Söderlunds insändare i ÅU 29.10 ”Skärgårdens inflyttning kräver snabba åtgärder” hoppas jag skall fungera som en stark väckarklocka för Pargas stad att börja agera! Nina nämner i sin insändare ”Skärgårdsstrategi 2030 för Pargas stad”. Vi som samhälle kan inte acceptera att ungdomar väljer att leva i samhällets utkanter. Dessutom är det möjligt att fullfölja den utvidgade läroplikten till exempel i arbetslivsorienterad läroavtalsutbildning i stället för gymnasium eller yrkesutbildning. De avgiftsfria läromedel som förverkligas i samband med reformen får man fram till 21 års ålder. Nu senast märks det i Nagu, där församlingsmästaren slutade för en månad sen, och ännu har inte ens tjänsten lediganslagits
Sofie Fogde/SPT Livsmedelsbedrägeri •. Större företag löper oftast mindre risk att utsättas för livsmedelsbedrägeri. •. Större företag löper ändå oftast mindre risk att utsättas för bedrägeri, eftersom de har bättre resurser för att undersöka produktionskedjan. Myndigheterna samarbetar bra, men enligt Brotherus är bristen på resurser ett ständigt återkommande problem. Enligt Helin är livsmedelsbedrägeri ogynnsamt för hela livsmedelsbranschen. – Det är inte helt oproblematiskt för ett företag att till exempel köpa in blåbär. Finland är inte skonat från detta, säger Tomi Helin, materialchef vid Valio. Den mest kända formen av livsmedelsbedrägeri i Finland är förfalskning av livsmedels ursprung. Men också företagen kan bli lurade. – Ett helt företag kan lamslås om det till exempel finns spår av nötter i en produkt utan att den är allergimärkt, säger han. Dessutom är det omöjligt att veta hur stor den dolda brottsligheten är. Livsmedelsmyndigheter i Finland blir mer och mer uppmärksamma på den här problematiken. Syftet med bedrägerierna är att försöka uppnå obefogad ekonomisk fördel. – Man har insett att det här är en allvarlig sak som påverkar marknaden. Helin säger att det kan kännas frestande att ägna sig åt bedrägeri om produkten är enkel att kopiera eller om det inte finns tillräckligt av originalprodukten på marknaden. De bedrägerier som de tar hand om gäller därför främst matens ursprung eller de förhållanden under vilka livsmedlet är framställt. Till exempel kan livsmedlets ursprungsland vara ett annat än det som angetts. •. Enligt livsmedelslagen är det företagen som ansvarar för att de produkter som de säljer uppfyller säkerhetskraven. Skandalen handlade om att livsmedelsprodukter uppgavs innehålla nötkött, men i stället innehöll hästkött. SOFIA WESTERHOLM/SPT Ett helt företag kan lamslås om det till exempel finns spår av nötter i en produkt utan att den är allergimärkt. Dessutom är det fortfarande sällan man åker fast. – Livsmedelsverkets verksamhetsområde är också väldigt brett. De har bättre resurser till att undersöka produktionskedjan. Patentbyrån Boco IP ordnade på onsdagen ett webbinarium där man bland annat diskuterade det växande problemet med livsmedelsbedrägerier. BROTHERUS SÄGER att vetskapen kring livsmedelsbedrägerier vidgades både i Finland och på EU-nivå efter hästköttskandalen 2013. •. Man kan inte vara helt säker på om det är blåbär eller något annat blått bär man köper, säger Helin. – Det är svårt att avgöra om fallen har blivit fler, eller om vi helt enkelt har blivit mer medvetna, säger hon. Det bidrar till att vi har goda förutsättningar för att bekämpa bedrägeri utifrån ett större perspektiv, säger Brotherus. Tomi Helin. – Det här bidrar i sin tur till en snedvriden konkurrens på marknaden, säger Brotherus. – Vi försöker stärka våra resurser för att effektivare kunna hantera fallen som kommer till vår kännedom. Källa: Grå ekonomi & ekonomisk brottslighet » » Efter hästköttskandalen 2013 har man både i Finland och på EU-nivå blivit mer medveten om hur bedrägerier som rör livsmedel påverkar marknaden. Enligt Brotherus har myndigheterna sällan möjlighet att utföra laboratorieundersökningar. GENOM BEDRÄGERI kan en producent vinna mera på försäljningen av sin produkt. Därför har Livsmedelsverket utvecklat ett starkare samarbete med polisen och andra lokala myndigheter för att bättre kunna bekämpa brotten. Fel information kan också ha getts om ett livsmedels egenskaper eller produktionssätt. HANNA BROTHERUS, jurist vid Livsmedelsverket, konstaterar att livsmedelsbedrägeri också är ett utbrett problem inom Finlands gränser. Enligt Brotherus blir Livsmedelsverket kontaktade nästan varje vecka i ärenden som berör bedrägerier. Under de senaste åren har man märkt att de kriminella aktörerna i livsmedelskedjan oftast bryter mot ett flertal olika lagar för att vinna ekonomiskt. •. Ofta handlar det om bär och kött. Det finns olika slags livsmedelsbedrägerier. ÅU NYHETER TORSDAG 5 NOVEMBER 2020 14 Livsmedelsbedrägeri blir allt vanligare i Finland – Livsmedelsbedrägerier är inte bara ett problem i enskilda världsdelar, utan berör hela den globala livsmedelskedjan. •. SVÅRT MED BÄR. •. Livsmedlets sammansättning kan ha ändrats på olika sätt. Billigare eller förbjudna råvaror kan ha använts i framställningen, utan att framgå i produktens märkning
BOKEN INNEHÅLLER 200 sånger i 11 olika kategorier, med såväl gamla klassiker som helt nyskrivna sånger och arrangemang. Åbok ger också information om lånemönster åt bibliotekspersonalen, så de kan följa med hur placeringen av material och olika boktips påverkar lånemönstren. Säde Bartling, Andrea Eklund och Eva-Lott Björklund samt Mikko Sidoroff och Ulf Långbacka. Ett stort antal arrangörer har också bidragit till boken. I stadsbibliotekets nya onlinetjänst kan man bläddra virtuellt bland bokhyllorna och få bokrekommendationer av systemet. – Damkören som instrument är nyare än både manskören och blandade körer, och det märks i bristen på repertoar och arrangemang, säger damkörsförbundets ordförande Jenny Stenberg-Sirén. ÅU » » Boken är det första samlande verket för finlandssvensk damkörsmusik i den här storleksklassen. Marika Esch, Hanna Kronqvist och Amanda Henriksson har jobbat med den nya sångboken i drygt två år. – Vi har velat samarbeta med tonsättare och arrangörer som har kunskap om damkören som instrument. Intresset för boken har varit stort bland de finlandssvenska damkörerna och över 90 procent av förbundets medlemmar har beställt boken på förhand. Eller om kunder har hittat ny läsning i sådana hyllor som det tidigare bara har gått förbi, säger Kaisa Hypén, servicechef för bibliotekets samlingar. Ju fler val man gör, desto bättre blir systemet på att rekommendera böcker som intresserar användaren. – Vår finlandssvenska sångskatt utgör självfallet en central del av boken och här hittar man både nytt och traditionellt. av finskspråkiga körer. VERONICA SVENSKBERG Bläddra virtuellt i bibliotekshyllan med den nya Åbok-tjänsten I går har lanserade Åbo stadsbibliotek sin egen ”Boktinder”. För beställningsverken står bl.a. Sångerna är valda för att representera olika genrer, olika stilar, olika språk och olika svårighetsgrader. Vi har försökt göra en damkörsrepertoar som ska bidra till sång över många gränser, både språkliga gränser och generationsgränser, säger Kronqvist. MED SÅNGBOKEN vill damkörsförbundet både synliggöra och förnya den finlandssvenska damkörstraditionen. Åbok ger användaren en ström av böcker att välja bland. SKÄRMDUMP FRÅN ÅBOK. Därför ville vi ta fram en grundrepertoar som de finlandssvenska damkörerna kan samlas kring och som ska kunna leva vidare i många år framöver. SKÄRMDUMP/ÅBOK. KRONQVIST HAR tillsammans med Amanda Henriksson och Marika Esch under två års tid gått igenom tusentals sånger för att hitta de 200 som nu ingår i boken. Boken kan köpas via Finlands svenska sångoch musikförbunds förlag på www.fssmf.fi. I vår körtradition ingår också finskspråkiga sånger av finländska kompositörer och det känns naturligt att se på damkörsrepertoaren också ur ett vidare perspektiv än bara det finlandssvenska. Jag väntar med stort intresse på att se hur tjänsten tas emot och vilken typ av feedback som folk ger. Sångboksprojektet har stötts av många olika fonder och stiftelser. Eftersom en stor del av den äldre repertoaren är skriven av män, har vi valt att satsa extra på musik komponerad av kvinnor, säger Hanna Kronqvist, som är projektledare för arbetet med sångboken. Dessutom ser vi ju gärna att boken används också av damkörer utanför förbundet, t.ex. MED NY BOK. – När tjänsten varit i bruk under en tid kan lånestatistik användas för att se om rekommendationerna i den har påverkat lånen. – Bibliotek har haft bokrekommendationstjänster tidigare, men Åbok närmar sig saken på ett annat sätt, säger informatiker Aki Pyykkö. ÅU 15 TORSDAG 5 NOVEMBER 2020 NYHETER ”Damernas lilla svarta” ska ge damkörer ett lyft Som ett led i att stärka damkörssången i Finland ger Finlands svenska damkörsförbund ut en ny sångbok, som skapar en grundrepertoar för de finlandssvenska damkörerna. Tyngdpunkten i boken är på inhemsk repertoar, med finlandssvenska men också finskspråkiga sånger. Strömmen får sin form utifrån anonyma lånedata, och då man ”svajpar” sina favoriter i hyllan till en bokkorg anpassar sig systemet därefter. – En utgångspunkt för arbetet har varit att boken ska kunna användas av alla körer i förbundet, både av dem som sjunger mer utmanande repertoar och av dem som föredrar enklare arrangemang, säger Stenberg-Sirén. Informationen som systemet samlar in görs anonymt. Åbok är den första bokrekommendationstjänsten i Finland som ger möjlighet att bläddra i hyllor virtuellt. Onlinetjänsten visar också på planritningen i huvudbiblioteket, i vilken hylla boken finns. » » Med hjälp av den nya onlinetjänsten kan användare hitta nya böcker att läsa, och bibliotekspersonalen får bättre information om lånemönster på Åbo stadsbibliotek. Det är en onlinetjänst vid namn Åbok, som hjälper bibliotekets kunder att hitta ny läsning och låter kunderna bläddra virtuellt bland utbudet. Åbok-tjänsten hittar man på www.reformaattori.fi/abok
wind m/s Ett nederbördsområde passerar över landets mellersta och norra delar, i söder är det mest uppehåll. 02 274 9900. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Efter hand klarnar det upp. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 10 dagen före publicering. Temperaturen är +1 till +10 grader. ÅU SERIER 17 TORSDAG 5 NOVEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 970 975 980 980 990 990 990 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 1035 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. I norr förekommer det först snö eller snöblandat regn som övergår till regn, på annat håll regnar det. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Den västliga vinden är måttlig eller frisk, tidvis hårda vindbyar +1 +2 +4 +6 +3 +8 +5 +8 +9 +6 10 +9 +3/ +5/ +4/ +4/ +4/ +5/ +5/ +4/ 10 10 +9 10 +9 10 +9 +8 13 11 11 12 14 15 18 Fre 11 12 13 13 14 12 12 10 Lör 10 10 +9 10 11 12 11 10 Sön +4 +5 +7 +8 +7 +7 +7 +6 Mån +5 +5 +7 +8 +7 +7 +7 +5 Russarö 8 SW 9 Utö 8 W 8 Kumlinge 9 SW 5 Åbo +23cm Föglö +17cm Hangö +18cm Amsterdam 12 1 Aten 22 2 Berlin 12 2 Bryssel 11 2 Budapest 14 4 Dublin 10 2 Frankfurt 11 1 Köpenhamn 12 1 Larnaca 25 3 Las Palmas 23 2 Lissabon 14 4 London 11 1 Madrid 10 3 Malaga 20 3 Mallorca 20 2 Moskva 9 3 New York 12 2 Oslo 8 1 Paris 11 1 Prag 10 3 Reykjavik 8 3 Rhodos 22 1 Rom 18 3 S:t Petersburg 10 3 Stockholm 8 4 Tallinn 9 5 Venedig 15 2 Warszawa 10 5 Wien 12 3 Zürich 7 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader
KAN SES NU. FÖR ÄLDRE. Under dagen kan man bekanta sig med Birger Kaipiainens keramiska konst, museets egna samlingar och den senaste samtidskonsten i Studion och Mörkrummet. Fördelen uppnås genom att uppvisa ett giltigt, personligt studiekort vid kassan. Åbo konstmuseum erbjuder alla studerande gratis inträde till sina utställningar fredagen den 6 november klockan 11–19. Över 50 frivilliga seniorer med en medelålder kring 80 år har fått ge feedback på prototyperna till applikationen. ÅBO AKADEMI HAR fungerat som projektets samordnande stödmottagare, men projektet har utförts i samarbete med både Umeå Universitet och Seinäjoen Ammattikorkeakoulu. Var vänlig och använd ansiktsmask under ditt museibesök, hälsar Åbo konstmuseum. Svea, Mimosa. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Ny telefonapp ska stödja seniorers sociala liv på deras villkor Inom kort lanserar Åbo Akademi den nya applikationen komMED, en applikation som är som en social mediesajt designad och anpassad för äldre användare. Inträde till konstmuseet är alltid gratis för alla besökare under 16 år. Applikationen har planerats utifrån tidigare forskningsresultat och utarbetats enligt den feedback som kommit in från både organisationshåll och över 50 frivilliga seniorer med en medelålder kring 80 år. Huvudfinansiären för projektet är Interreg Botnia-Atlantica 2014– 2020, och som medfinansiärer har funnits Österbottens Förbund, Region Västerbotten och Högskolestiftelsen i Österbotten. Kodningen har it-företaget Black Label Bytes ansvarat för. Därför ville projekt @ geing Online skapa en enklare applikation som fungerar enligt de äldres önskemål. Namnsdagar i dag: Torhild, Magnhild, Reima. Utställningar: Birger Kaipiainen, Några ord om att samla, Ahmed Al-Nawas & Minna Henriksson: Fake Star (Studio), SUPERFLEX: Western Gratisdag för studerande 6.11 på Åbo konstmuseum Rampart (Mörkrum). – Många äldre upplever att de sociala medier som finns i dag är för stökiga och därför ville vi utveckla en bättre anpassad applikation. Baserat på den feedback vi fått från målgruppen kunde vi konstatera att till exempel chattfunktioner är överflödiga och att samla ett nätverk av vänner kan kännas obekvämt. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 5 NOVEMBER 2020 18 8.06 16.22 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.06, ner 16.22, i morgon upp 8.06, ner 16.22. – Den här plattformen handlar inte om att användarna ska lära sig något nytt, snarare ska den vara ett sätt att inspirera till att använda teknik, ett verktyg för att stödja seniorernas sociala liv på deras egna villkor, säger Anna Forsman som är projektledare, docent och akademilektor i hälsovetenskaper vid Åbo Akademi, i ett pressmeddelande. I morgon: Svenska dagen. Innovationsprojektet @geing Online har pågått sedan september 2017 och avslutas vid årsskiftet 2020. RAUNO TRÄSKELIN. Applikationen har utvecklats av Åbo Akademis innovationsprojekt @geing Online, i nära samarbete med såväl socialoch hälsovårdssektorn, regionala organisationer och näringslivet. DÄREMOT HAR DE äldre som gett feedback på prototyperna av applikationen i stället efterfrågat möjligheterna att exempelvis skapa egna evenemang och se hurdana aktiviteter som just nu finns till buds. SPT » » Seniorer som fått kommentera prototyperna till den nya applikationen anser att sociala medier i dag är för stökiga. Bland annat dessa verk av Birger Kaipiainen kan beskådas på Åbo konstmuseum. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT ÅBO . Museet har infört flera åtgärder som ökar kundsäkerheten och vill göra ditt besök på museet så behagligt och tryggt som möjligt
15.55 Junior masterchef USA. 8.25 Pertti & Purtti 8.39 Hunden Patu 8.50 Gympastund: Ökad styrka i låren 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Jope-show 11.00 Stora känslor 11.35 Magvärk som inte går över 12.10 Safari Norge 12.50 Gympastund: Kroppskontroll 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Askungesagor 14.30 Valpfeber 15.00 Från buse till bästis 15.40 Brittiska pojkar i elitskola i Indien 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Alla synderna 19.50 Kummeli Retro 20.00 Krigsfartyget livet till sjöss 20.50 Sportliv 21.00 Stjärnidrottare hemligheten bakom framgången 22.15 Kvinnor i försvaret 3 22.46 Luspanka 23.30 Våldtäkt 0.25 Nyhetsfönstret. 23.00 Lääkärissä: Lupa tappaa. 20.00 Olet mitä syöt. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 22.55 Urheilu-uutiset. 7.30 Regionala nyheter. TV5 FI 6.15 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 8.33 Vega Morgon. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 6.45 Rantataloa etsimässä ( S ). 11.00 Yle Nyheter. 10.03 Vega Förmiddag. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 19.49 Vega Musik. 9.10 Vega Förmiddag. 3.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 20.00 Wheeler Dealers ( S ). 15.00 Kauniit ja rohkeat. 8.50 Leo. 1.25 Good gaming. Del 7 av 10. 2.30 Barnmorskorna. 4.15 Kauhukeittiö. 3.00 MacGyver. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 2.20 Valheen jäljillä. Anja Kontor återupplever sina barndoms sommarresor till Rügen. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.10 Vega Morgon. 6.40 Chuggington. Brittisk motorserie från 2014. 6.52 Bikupan. Del 6. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 4.30 Twin Peaks. 0.36 Moottoriurheilu: Vakioautot: Maailmancup Hungaroring. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 13.50 Parneviks. 5.05 Ruokamatkalla USA:ssa ( S ). Vi möter den yngsta deltagaren i Bytt är bytts historia när 9-åriga Bonnie tävlar med sin pappa Björn. 7.15 Kiinteistöveljekset ( S ). 1.30 Född 2010. 14.55 Frusna vägar. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 8 Del 12 av 22. 1.40 Top Gear. 7.30 Kasse. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 15.45 Forum: Riksdagens frågestund 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Älskade koskit (R) 17.45 Värsta listan (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Handboll: Sverige–Rumänien Träningslandskamp. Del 19. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 13.03 Vega Dag. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 2.00 Law & order: Special victims unit. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 15.00 Yle Nyheter. 17.00 Aktuellt 17. 5.05 Yön AVA. ( S ). 12.00 Deadliest catch. 0.55 Under klubban. 0.03 Moottoriurheilu: Vakioautot: Maailmancup Hungaroring. 14.55 Gold Rush ( S ). 21.03 Kaffekvarnen. Del 1 av 12. Del 5. 13.00 Edge of Alaska. Del 4 av 20. 12.03). 19.30 Moottoriurheilu: MM-sarja Trentino. Cyber. Valda ord: Hjorth, Hubara & Teir Om man fantiserar sin familj, ljuger man då. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 11.00 Ensitreffit alttarilla. 10.55 Alaska: Viimeinen rintama ( S ). 14.00 Jane the Virgin. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 12.00 Muodin huipulle USA. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Strömsö (R) 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Tjuv och polis (R) 12.45 Den svenska dansbandshistorien (R) 13.15 Framtiden runt hörnet (R) 13.45 Uppdrag granskning (R) 14.45 Arkitekturens pärlor (R) 14.55 Columbo (R) 16.05 Jan Johansson – en liten film om en stor konstnär (R) 16.35 Hem till byn (R) 17.30 Engelska Antikrundan (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Målet är målet 22.00 Den gröne slaktaren 22.30 Du Clarar mer än du tror 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Dox: Heja Satan. 0.00 Ensitreffit alttarilla. 10.00 Yle Nyheter med väder. 4.05 Monsterien metsästäjät ( S ). 1.40 Babel. 9.40 MasterChef 2020. 22.00 Drottningarna Svensk historisk dokumentärserie från 2020. 19.00 Gérard Depardieus Europa. 18.00 Gold Rush: Unohdetut kaivokset ( S ). 3.00 Nyhetstecken. Norska Vigdis Hjorth skrev en roman som väckte uppseende i hela Norge. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 10.45 Real housewives of Dallas. 21.50 Anjas resor (R) Svensk reportageserie från 2014. 11.35 Vega Förmiddag. 12.30 Salatut elämät. 3.15 Lemmen viemää. 1.45 Pitääkö olla huolissaan. 3.50 The good doctor. 8.20 Djungelbeat. 9.00 How do they do it. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 23.00 Top Gear ( S ). 7.00 Snögubben Albi. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 21.00 Men in black miehet mustissa. 20.00 MasterChef 2020. 3.00 Astral-TV. 1.25 Bull. 20.50 Leijonastudio ( S ). 17.00 Real Housewives of Beverly Hills. 14.30 Jääkiekko: Tshekki–Ruotsi. 7.43 Boj med vänner. 2.00 Arman under Polstjärnan. 4.00 Dual survival. 18.00 Lyxfällan. 21.00 Världens Natur: Tibets orörda natur Australisk naturfilm från 2020. 4.45 Deadliest catch. 3.15 Myytinmurtajat. 8.03 Mimosa och Lennu. Del 12. 10.00 The Royal. 21.15 Lumiukko ( 16 ). DISCOVERY 6.15 Master Of Arms. 6.25 Uutisaamu. 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Valda ord: Kivelä & Savonlahti 20.30 Valda ord: Hjorth, Hubara & Teir 21.00 Bio Klassiker: Den gode, den onde, den fule 23.55 Levande arkiv visar 23.56 Moder Sveas adoptivbarn 1: Arbete 0.35 Finländare i Göteborg. 20.00 Frusna vägar. 23.00 Tennis: Roland Garros. 7.06 Maggie och den läskiga Poncho. 18.00 Yle Nyheter. (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 2.45 Score 2020. Yle Teema & Fem 5.11.2020 kl 20.30 PHILIP TEIR OCH KOKO HUBARA. Del 2. 6.00 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. EUROSPORT 1 FI 13.59 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. Del 4 av 8. 21.00 Bytt är bytt Svenskt underhållningsprogram från 2020. 6.25 Yles morgon. Del 1 av 13. 21.00 Yle Nyheter. 21.00 Temptation Island Finland 8. 18.35 Pyöräily: The Day When. 10.40 Rantataloa etsimässä ( S ). 7.00 How it’s made. 7.00 Lemmen viemää. 16.09 Vega Eftermiddag. 2.00 How I met your mother. 21.00 Målet är målet. Även 8/11. 8.19 Galaxen. 9.55 Arvokaman etsijät ( S ). 16.30 Simpsonit. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 18.00 Grand Designs vuoden talo. Reportage från Go’kväll. 12.01 Yle Nyheter. 19.01 Moottoriurheilu: MM-sarja Trentino. 20.01 Tennis: Roland Garros. 11.03 Vega Förmiddag. 19.00 Wheeler dealers. I rollerna: David Nzinga och Samuel Vauramo. Det är ingen plats för vänner av värme och komfort. 18.03 Vegatoppen. Denna gång handlar det om drottningen som i hemlighet säljer svenska statens diamanter för att kunna genomföra en statskupp. 3.35 Paimelan autoparoni. 1.08 Moottoriurheilu: Vakioautot: Maailmancup Hungaroring. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 15.30 Emmerdale. 1.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 22.15 Nyhetspodden. 23.35 Estonia Mullistava löytö ( S ). 7.55 Med rätt att dö 8.25 En tvättäkta lantis 8.55 I våra kungars fotspår 9.55 Hemmagympa med Sofia 10.15 Mat med bröderna Price 10.45 Mumintrollet och kometjakten 12.00 Dok: Surrealism i Kottby 12.30 Kaukasien på 30 dagar 13.15 I konstnärens landskap 14.10 Eremitkräftan 14.50 La Señora 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Ranes museum 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis Del 6 av 8. 7.50 Miten kaikki tehdään. 1.05 Historia: Fånglägren i Sovjetunionen. Amerikansk dokumentär från 2019. 21.00 Monster ships. 23.05 Filosofiska rummet: Tid för nya utopier. 19.22 Näst sista ordet: Kaljanyckel och sim-hå i stället för kapsylöppnare och bikini så här lär sig barnen språk. 11.15 Kiinteistöveljekset ( S ). 13.55 Wheeler Dealers ( S ). 14.00 Myytinmurtajat. 18.00 Baywatch. 6.00 Blinky Bills bravader 6.30 Rusty Rivets 6.55 Ritariprinsessa Nella 7.20 Littlest Pet Shop: Vår egen värld 7.35 My Little Pony: Pony life 7.50 Arthur och Minimojerna 8.15 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 8.40 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.05 Roliga hemvideor 10.00 Renovera eller flytta Australien 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Renovera eller flytta Australien 16.00 Pientä pilaa 16.15 Onnenarpa 16.20 Lejongrottan USA 17.20 MasterChef Australien 19.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 20.00 Största viktminskaren Finland Del 8 av 12. 8.20 Vega Morgon. 9.30 Mutsi. 13.15 Maailman oudoimmat ruoat ( S ). 0.35 Nyhetsfönstret. 17.00 Kiinteistöveljekset ( S ). 12.45 Väderoch sjörapport. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Penkinlämmittäjät (R) 23.55 Olet mitä syöt (R) 0.50 Yökylässä Maria Veitola. 9.40 Lyxfällan. 0.05 Fast n’ loud. 21.00 Rouva Ministeri. 7.54 Minilångtradare. 19.00 Yksinkertaista elämää ( S ). 7.33 Vega Morgon. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 15.03 Vega Eftermiddag. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.00 Bytt är bytt (R) 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 14.15 Leijonastudio ( S ). 2.45 Sportnytt. 0.00 Nattklassiskt. 7.40 Paavo Pesusieni. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 5.11. 23.45 Vega Musik. 7.25 Treehouse masters. 0.35 Mestaritekijä ( S ). TV3 6.10 Lailaland. 17.00 Car Kings ( S ). 4.11 Crazy Ex-Girlfriend. 1.00 Hawaii five-0. 10.00 Täydelliset naiset. 1.40 Hurja remontti ( S ). 0.00 Lyckoviken. 17.00 Salvage hunters. 22.00 Aktuellt 22.41 Nyhetssammanfattning 22.45 Kulturveckan 23.15 East of Sweden Finsk-svenskt drama från 2018. 3.00 Dirty jobs: Rowe’d trip. 16.00 UEFA Champions League: Huippuhetket. 14.00 Yle Nyheter. 22.00 Big Brother Finland 23.00 El Chapo 0.00 Pantbanken. 21.00 Happy Death Day ( 16 ). 3.00 Efterlyst. Del 62 av 96. 20.59 Tennis: Roland Garros. 23.00 På gränsen med Peter Jihde. 7.00 Nanny. 15.00 The last Alaskans. 10.00 Lemmen viemää. 22.00 Gold divers. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 12.00 Emmerdale. 9.30 Halv sju. Det är finaldags i Hälsingland och hästtokiga Fia visar hur westernridning går till. HD . 11.45 Extreme makeover: Home edition. 13.00 First Dates Hotel. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 1.00 Naked and afraid XL. 15.00 Kauhukeittiö. 22.00 I huvudet på en mördare. 5.55 Akuten: Verkliga livets överlevare. 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Frankie Drakes detektivbyrå 13.15 Leena 14.30 Yles morgon bästa bitarna 15.00 A-studion 15.40 Yle Nyheter på lätt finska 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk 16.00 Riksdagens frågestund 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Frankie Drakes detektivbyrå 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Gérard Depardieus Europa 20.00 Närapå veckans studio 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Trumps första period 22.55 Oddasat 23.10 Ministern 0.05 Halv sju. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 5.30 Garage Rehab. 20.00 Simpsonit. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 20.03 Grönroos Garage. 21.00 Världens Natur: Tibets orörda natur. 10.35 Ensitreffit alttarilla (R) 12.30 Olet mitä syöt (R) 13.30 Tuttu Juttu Show (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen surkein kuski (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 8.30 Regionala nyheter. 16.00 How do they do it. 19.00 Frendit. 1.00 Svenska nyheter. 8.10 Homestead rescue. YLE BILDTJÄNST. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 6.45 Valmistuksen salat ( S ). SUB FI 6.30 44 Cats. 5.45 Sverige idag. 18.25 Jääkiekko: Venäjä–Suomi. 1.05 Bitchin’ rides. 22.46 Luspanka. 1.00 NCIS: Los Angeles. 8.30 Pikku Prinssi. 11.00 Garage Rehab. 21.00 Bio Klassiker: Den gode, den onde, den fule. 9.00 Yle Nyheter. 9.10 Emmerdale. Den tibetanska högplatån är den största och högst belägna i världen. 8.50 Uljas universumi ( S ). 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 13.00 Younger. 2.00 Gold divers. TORSDAG 5 NOVEMBER 2020 20 I MORGON: Familjepjäs på två språk. 2.10 Ghost adventures. 23.00 Dirty jobs: Rowe’d trip. . 6.50 Lilla Tvåan. 10.00 Wheeler dealers. 19.00 Tuttu Juttu Show. 18.00 Leijonastudio ( S ). 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 8.15 Maailman oudoimmat ruoat ( S ). 2.40 Burgerimies. KUTONEN FI 6.15 Mahtavat miesluolat ( S ). 23.10 Ghostbusters. 0.00 The last Alaskans. 9.10 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 9.00 Faija hoitaa. 17.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Vanderpump rules. Del 48 av 72. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 9.54 Andrum. 20.00 Yle Nyheter. 15.38 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 13.00 Yle Nyheter. 18.30 Urheilu-uutiset. 21.00 Efterlyst. 19.15 Aftonandakt. Författarna Koko Hubara och Philip Teir dryftar tillsammans med Hjorth gränserna för att skriva om sitt eget liv. 16.00 Lemmen viemää. 21.56 Tennis: Roland Garros. 0.55 Emmerdale. 12.45 Vanderpump rules. 22.00 C.S.I. 17.30 Vegatoppen