ÅBO Sidan 2 Valoisa i Portsa belönad De ska lysa upp i Åbo Sidan 12–13 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. Inga bevis för rasistiska motiv. ÅBO Sidan 3 Dom för försök till dråp 28 lag deltar i cupen som avgörs i PIFcenters fotbollshall och i Aktia LKV Arena. De flesta köper digitalt material vilket har förändrat utbudet. Årgång 199. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Merja Mannonen är årets ensamföretagare i staden – men Facebooksidan kapades. Sidan 6–7 Digisprång efter längre läroplikt 22-åring dömd för knivhuggning vid Aurabron. FOTBOLL Sidan 8 ÅU-cupen spelas i dag. Beställ nu! åu.fi/nyhetsbrev KA M ER AB O D EN Överraskning på begravningsplatsen blev till vänskap Sidan 14–15 PIA HEIKKILÄ Sedan läroplikten förlängdes köper kommunerna in läromedel till gymnasiet. Nummer 215. I Ekenäs värnar man om den tryckta boken. 44. vån. Med hiss eller trappa. Lätt att komma. 5 november 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post
I DAG HAR utbudet breddats mycket, bland annat med textiler och kläder. . Vart han flyttar är fortfarande hemligt. Den lokala tävlingen Årets kundbetjäningsföretag har Kompis vunnit alla fyra gånger den arrangerats. Det är kunderna som årligen väljer den bästa K-butiken. 1995 skaffade hon lokalen på Trädgårdsgatan 42 där Valoisa fortfarande finns. Certifikatet är i kraft 12 månader vilket betyder att standarden kontrolleras årligen. Affären Kompis i Dalsbruk har i år fått utmärkelsen Egentliga Finlands bästa KMarket. Ravantit uppges sysselsätta kring 100 personer, med viss variation beroende på årstiden. – Vi vill fortsätta på våra föräldrars linje att erbjuda mat gjord på bra inhemska råvaror i en chosefri och hemtrevlig miljö, säger Viljo Ravantti. Affären var stängd i två månader. – Vackert paketerade gåvor är mitt varumärke. Köpman Axel Eriksson berättar att en omfattande enkät gjordes bland kunderna i september, där man bland annat fick ge betyg för affärerna på några punkter. Fotbollssäsongen är över för i år och arbetet med att riva den gamla gräsplanen och börja anlägga en ny konstgräsplan har börjat. Ny personal har man hittat bland annat genom att erbjuda praktik och läroavtal. År 2004 blev sönerna Matti och Viljo delägare. ÅBO FÖRETAGARE KIMITOÖN. Rörelse nu-politikern Jethro Rostedt har lämnat in en begäran om befrielse från sitt uppdrag som fullmäktigemedlem, skriver Turun Sanomat. Rostedt ska börja arbeta med ett nytt tv-program, och tv-bolaget förbjuder honom från att yppa någonting alls, kommenterar han till Turun Sanomat. ÅU NYHETER LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 2 Årets ensamföretagare i Åbo fick sin Facebooksida kapad Merja Mannonen, med gåvooch inredningsaffären Valoisa i Port Arthur, har utsetts till årets ensamföretagare av Åbo företagare. ÄVEN OM inredningsbranschen alltså klarade pandemitiden rätt bra, eftersom många satsade på sitt hem, konstaterar Mannonen i dag att man fortfarande stöter på leveransproblem. – Allt var som förr i somras, folk var glada och sommaren är överlag en högsäsong för mig, sade hon till ÅU då. Enligt K-kompis inlägg på Facebook är det personalen som lyfts fram som affärens starkaste sida. Snart började Mannonen också tillverka företagsgåvor för firmor i grannskapet. – Det känns nog lika bra alla gånger. Ravantti är årets företagarfamilj NYA GENERATIONER. Emilia Örnmark Landskapets bästa K-butik finns i Dalsbruk ÅBO. Åren 2003–2016 var hon värdinna på ön Majsor i Åbo under sommaren. Planens uppvärmningsoch bevattningssystem, el och automation förnyas också då gräset byts ut. Det är Åbo företagares styrelse som utser pristagarna. – Jag glömmer aldrig den 27 mars förra våren. Först fungerade man som fabriksbutik för inredningsarmaturer i Oriketo i Åbo. Merja Mannonen, här i samband med en ÅU-intervju i februari ifjol, packar upp en låda med nyanlända produkter. Då måste jag sätta en lapp på dörren. Rostedt uppger att han lämnar fullmäktige av personliga orsaker, han kommer nämligen att flytta bort från Åbo och kan enligt kommunallagen inte arbeta inom stadsfullmäktige om han inte bor på orten. Jag vill bemöta kunderna som individer och tror att det är därför de återkommer år efter år, säger hon. Facebook är en oumbärlig marknadsföringsoch kommunikationskanal för småföretagare. – Men ett större problem för mig var när lurendrejare i höstas kapade min Facebooksida, som därför stängdes. Den nya planen ska uppfylla Fifa Quality pro-standard. Jean Lindén 040-548 53 20 jean.linden@aumedia.fi » » På fredagskvällen fick Merja Mannonen, med inredningsbutiken Valoisa, pris av Åbo företagare. Det här betyder att vi gör rätt saker, säger Eriksson. Men hennes Facebooksida är borta. Affären har uppmärksammats också för den bästa kundbetjäningen på Kimitoön. Mannonen jobbade i ett företag som importerade lampor när hon 1992 grundade företaget Suomen Valoisa, som är bolagets officiella namn. Men hon tillägger att hon hör till de lyckliga för vilka coronan inte var någon katastrof. Samma pris har KKompis fått även tidigare. När hon öppnade igen var det som att släppa ut kor på vårbete. AV DE SEX år sedan dess som butiken varit öppen året om har tre år varit exceptionella, konstaterar hon. ARKIV/ANJA KUUSISTO Ravantit Oy, med åtta restauranger och ett bageri, är årets familjeföretag i Åbo, utsett av Åbo företagares styrelse. Då var inredningsbutiken endast öppen under resten av året. KLÄNNINGAR FRÅN SVERIGE. Enligt Erikssons uppgifter betyder det här att Kompis är bäst bland 79 K-butiker i landskapet och ser man till alla cirka 800 K-butiker i landet placerar sig Kompis på en tionde plats. Matti, Olga och Viljo Ravantti i Pippurimylly, restaurangen som Mattis och Viljos föräldrar grundade 1974. . Helena och Osmo Ravantti grundade den klassiska Åborestaurangen Pippurimylly i stadsdelen Martinsbacken år 1974. Stretchbyxor, fransk tvättättika samt gamla kakelformar i trä som används som askar hör till de populäraste produkterna, räknar Mannonen upp. Gräsplan blir nu konstgräsplan på Kuppis fotbollsstadion ÅBO. Mannonen berättar för ÅU att hon tre gånger utan framgång försökt skapa en ny Facebooksida. Bageriet, som man skaffade under pandemin, servar alla restaurangerna med bröd. Där finns den fortfarande kvar, och 1993 fick den sällskap av kvarterskrogen Hugo på bottenvåningen. I dag ingår även krogarna Cup & Pint, Kerttu, Rantakerttu, Teini, Löytö, Hunsvotti samt bageriet Talomäki i företaget. – Lurendrejaren hade tydligen försökt publicera sådant material på Facebook att jag inte längre har något där att skaffa även om jag är ett offer. Nu hoppas hon att folk ska hitta till butikens färska Instagramsida ”Valoisa sisustus ja lahjapuoti”. Stadsstyrelsen tar ställning till Jethro Rostedts avskedsansökan på måndag och som hans efterträdare föreslås Jaakko Wallinkoski från Rörelse nu. I en intervju i ÅU i fjol berättade Mannonen om den första coronavåren 2020. I ett pressmeddelande konstaterar Åbo företagare att Ravantits breda krogpalett ger personalen chansen att pröva på nytt, och att många i personalen jobbat för företaget en lång tid. Arbetet med att förnya fotbollsstadions gräsplan i Kuppis, Åbo, har inletts. I den tävlingen koras årligen tre vinnare: för Kimitoön, Pargas och S:t Karins. När hon åter fokuserade helt på butiken utvidgade hon den en aning och fick ett andra skyltfönster. Det är väldigt beklagligt eftersom jag hade haft sidan länge och hade många följare. TS: Jethro Rostedt lämnar stadsfullmäktige för ett tvprogram
Han gick över Teaterbron och vek av mot ån i närheten av Aurabron. Han var påverkad av alkohol och lugnande tabletter. TINGSRÄTTEN dömer Esapekka Eino Valerian Laaksonen till fyra års fängelse för dråpförsök och olaga hot. I prismotiveringen rosas Eklundh för sitt frikostiga berättande och inspirerande språk. EFTER DÅDET återvände 22-åringen till bilen. DET ÖSTERBOTTNISKA priset tilldelas illustratören, speldesignern och bildkonstläraren Ludwig Sandbacka, och det nyländska priset går till lektorn i historia och samhällslära Jan-Erik Till. Plötsligt kände han en kraftig smärta i ryggen. Knivhugget träffade levern och njurarna och utan snabb vård skulle han ha dött. Genom det lokalhistoriska projektet ”Karis förr” visar han sina elever att man måste känna sin historia för att förstå nutiden och behärska framtiden. Han tappade andan och förlorade medvetandet. Tre dagar senare träffades 22-åringen och en av hans kamrater. Kamraten förnekar att han skulle ha uppmanat 22-åringen att skada någon. Han säger att han trodde att offret var en dömd våldtäktsman och att en av männen i bilen skulle ha erbjudit honom 2 500 euro ifall han knivhugger mannen. 22-åringen var känd för sina främlingsfientliga och rasistiska åsikter. Han talade i telefon och märkte inte att en 22-årig man följde efter honom. I över tjugo år har han genom evenemanget Sommarsång på Nötö bjudit skärgårdsborna på musikupplevelser i regionens skärgårdskapell. 22-åringen hade stuckit en kniv i honom. 22-åringen som knivhögg en man i Åbo var känd för sina främlingsfientliga och rasistiska åsikter. 22-åringen hotade då döda kamraten ifall han angav honom. FÄNGELSEDOM. EGENTLIGA Finlands tingsrätt har nu gett sin dom i fallet. ÅU » » Svenska kulturfonden hyllar svenska dagen med regionala pris om 5 000 euro till personer som gjort insatser för kultur eller utbildning på svenska i sin region. Åklagaren yrkade därför på straffskärpning eftersom knivhuggningen enligt honom hade ett rasistiskt motiv baserat på offrets etniska ursprung. Riko Eklundh har sitt andra hem ute på Sandholm i Pargas yttre skärgård och han är en varm förespråkare för den åboländska skärgårdskulturen. PRISVINNAREN I NÖTÖ KYRKA ÅR 2018. Till har varit lärare i historia och samhällslära i Karis högstadium och Karis-Billnäs gymnasium i över trettio år. ARKIV/ANJA KUUSISTO. Domen har inte vunnit laga kraft och kan överklagas hos hovrätten. Sedan 1991 har han i Nils Henrik Pinellos skepnad levandegjort historien på de populära rundvandringarna på Åbo Svenska Teater. Han sade att han knivhuggit en person, men sällskapet trodde inte på honom förrän han visade den blodiga kniven. Riko Eklundh får pris av Svenska kulturfonden. Tingsrätten kunde ändå inte styrka påståendet trots att Polisen hittade högerextrem litteratur och nazistisk rekvisita i 22-åringens barndomshem. Tingsrätten kunde inte styrka påståendet. Han arbetar elevcentrerat och aktiverande och inspirerar sina studerande till kritiskt tänkande. Han ska också betala nästan 12 000 euro i olika ersättningar till mannen som han knivhögg. Ur domen framgår det att 22-åringen hade tillbringat kvällen tillsammans med fyra kompisar på en parkeringsplats vid ån. Åklagaren yrkade därför på straffskärpning eftersom knivhuggningen enligt honom hade ett rasistiskt motiv baserat på offrets etniska ursprung. Samma sak skulle hända med de övriga tre personerna i bilen. ARKIV/KIM LUND Svenska dagen-pris till Riko Eklundh och Karisrektorn Jan-Erik Till I år får skådespelaren Riko Eklundh det åboländska svenska dagen-priset. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 22-åring dömd för dråpförsök vid Aurabron Det var på natten den 8 juli som en man med utländskt ursprung promenerade längs Östra Strandgatan i Åbo. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Döms också för olaga hot efter att ha hotat döda sin kompis om han tjallade
Men om eleven inte behöver reflektera över frågan mer än så, utan det räcker med att hitta materialet snabbt, går hen miste om en viktig sak i inlärningen. Sture Lindholm är författare till boken som nu inte fanns att få i tryckt format. Det var skönt att läsa på papper och inte bara stirra på en skärm hela tiden. I stället för tryckta läromedel säljer förlagen licenser som kommunerna köper till varje elev. Detta påskyndade en övergång till digitala läromedel. Färdigheten att läsa helheter och att läsa snabbt har försämrats. I fjol hade alla elever digitala licenser i alla ämnen och i några ämnen en tryckt bok vid sidan om. – Man ska kunna tillgodogöra sig 10–20 sidor på en gång, inte bara korta Wikipediainledningar, säger Lindholm. Petra Blomqvist är inne på samInte har papperstidningen försvunnit heller. – Vi har ett akut problem i skolan. ÅU NYHETER VÄSTNYLAND LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 4 Boken bryter det digitala flödet i Ekenäs – Jag tycker det var bra med en fysisk bok. I SAMBAND MED att kommunerna skulle stå för gymnasisternas läromedel bestämde man sig vid Ekenäs gymnasium att gå mot strömmen. TRYCKT ÄR TRUMF. I alla de ämnen som det fanns tryckta böcker, det gäller i huvudsak realämnen, köpte vi in en uppsättning mellan 20 och 50 böcker beroende på ämnets popularitet, säger rektor Petra Blomqvist. Licenserna kan inte återanvändas så som en tryckt bok. För att kunna förstå stora sammanhang behöver man kunna läsa och ta till sig större helheter. Sture Lindholm, författare » » Ekenäs gymnasium byggde upp bibliotek för utrotningshotade tryckta läroböcker. KRISTOFFER NÖJD TRYCKTE SJÄLV. ETT ÄMNE SOM drabbades av S&S Läromedel beslut var historia. Allmänbildningen blir lidande. Så, eller ungefär så, låter en klar majoritet av de nästan 50 omdömena som de som studerar första året i Ekenäs gymnasium gav efter att ha använt en tryckt lärobok i stället för den digitala i den första kursen i historia. Hade vi vetat det skulle vi ha kunnat köpa in mer böcker i fjol, säger Blomqvist. Förlagen slipper tryckoch lagerkostnader men licenserna kan bli dyra för kommunerna. Elever upplever det jobbigt att läsa mer än det som får plats på skärmen. Men den är samtidigt en faktabok om Finlands historia från 1800-talet fram till Finlands Nato-ansökan. Provocerad av situationen bestämde sig Lindholm för att använda sin upphovsrätt till texterna och arbetade fram en ny lärobok som bara ska finnas i tryckt format. – Vi var lite besvikna. Men vi backar till år 2021 då läroplikten förlängdes till 18 år och kommunerna blev skyldiga att skaffa läromedel även till de som går i gymnasiet. Man fick försöka få tag på tidigare elevers böcker eller köpa tillgång till Sets digitala material. Man hade tänkt fortsätta bygga upp kursboksbiblioteket, enligt ”Ekenäsmodellen” i våras då man fick beskedet att förlaget S&S Läromedel slutar ge ut tryckta böcker. Emma Olander och Elin Lindholm som är första årets elever vid Ekenäs gymnasium tycker att det är lättare att koncentrera sig när man läser en tryckt bok. Plötsligt fanns inte boken om Finlands historia hos bokhandlarna när kurserna skulle starta. Sture Lindholm lät trycka upp sin lärobok i ny version på eget förlag då den inte gick att få från läromedelsförlaget längre.. Boken ”Gränsland – Finland mellan öst och väst”, är uppgjord enligt gymnasiets läroplan med studentskrivningarna i åtanke. Enligt Lindholm är det lätt och därmed frestande att som elev ta genvägar i det digitala undervisningsmaterialet. – Vi gick in för att bygga upp ett kursboksbibliotek på stadsbiblioteket. I år har vissa ämnen bara tryckta böcker, vissa både och, och vissa enbart licenser. Det förvånar mig inte att vi presterar sämre i Pisa-undersökningarna, säger Lindholm. – Om du ska arbeta med uppgifter behöver du bara hitta rätt avsnitt, kopiera det och kanske formulera om det lite så har du rätt svar
Ändå är det just de tryckta böckerna de föredrar. – Inte har papperstidningen försvunnit heller. – När den nya läroplanen kom 2016 hade vi samma diskussion. Om den inte har det, borde den förändras. Vi är själva mycket bekymrade över att riktingen går mot enbart digitala läromedel, säger läromedelschef Nils Saramo på S&S Läromedel. Från att ha haft tryckta böcker i högstadiet har de varit tvungna att återgå till i huvudsak digitala läromedel i gymnasiet. I ETT FORDON SOM transporterade farliga ämnen hade de farliga ämnena lastats i främre delen av containern, och bakom dem en annan last på tusentals kilogram. Kristoffer Nöjd ”Efterfrågan ändrade på en gång” » » Läromedelschef: Kommunerna vill inte ha tryckt material för gymnasiet ma linje. Lindholm anser ändå att en kombination av digitalt och tryckt material är det bästa. Det var både tidskrävande och kostsamt. KIM LUND. Vi genomförde alla projekt i två olika versioner. Digitaliseringen skulle gå framåt i gymnasierna. – Inlärningsmässigt tror jag att en tryckt bok gör det lättare att se helheter. – Man blir distraherad på en skärm. De använder sig av flera olika läromedelssidor och har tryckta böcker bara i de ämnen sådana finns att tillgå. – Då gick vi officiellt ut med information om att vi lägger vi ner all tryckt produktion på gymnasienivå. Chauffören kunde inte själv kontrollera den förseglade lasten innan hen körde iväg. Med sitt val att stå upp mot digitaliseringen hoppas Lindholm på en diskussion i Svenskfinland om hur man vill ha det. Men likt förbannat behöver vi en bok. – På en skärm hamnar man lätt in på Netflix eller någon shoppingsajt och kommer bort från studerandet. Bland de granskade fordonen noterade polisen brister kring utrustning och lastning. . Orsaken var dels digitalisering, dels kommunernas och skolornas pengar. Man tappar lätt bort sig i texten, säger Olander. Med en bok är det lättare att hålla nöje och skola separat, säger Lindholm. Innan Saramo går in på S&S Läromedels beslut att slopa de tryckta gymnasieböckerna vill han göra det klart att S&S Läromedel som förlag tror på den tryckta produkten. – Om den digitala plattformen ger ett mervärde i form av video, interaktiva kartor eller övningar är den ett bra alternativ. Utvecklingen gick vidare med fart och det kom nya förlag som erbjöd enbart digitala produkter. 041 315 7893 Löydät meidät osoitteesta: Sivutuuli 21, 21600 Parainen Du hittar oss på adressen: Sidovinden 21, 21600 Pargas OBS! Nu även besiktning av släpvagn och båttrailer! Ring och boka tid! HUOM! Nyt myös peräkärryjen ja venetrailereiden katsastukset! Ajanvaraukset puhelimitse! Öppet: | Avoinna: må–to 8–17 ma–to, fr 8–16 pe www.katsastusmikkonen.fi 100% kotimainen saariston oma katsastusasema 100% inhemsk skärgårdens egen besiktningsstation – Vi tror också på de tryckta läromedlen. Nils Saramo, S&S Läromedel Dåligt lastade fordonskombinationer i Hangö Under dagen gjordes cirka 40 kontroller. Vi började ge ut läromedel både i tryck och digitalt. Vid en eventuell trafikstörning kunde lasten ha skadat förpackningarna med de farliga ämnena. LINDHOLM TROR PÅ en renässans för de tryckta läromedlen som en motreaktion till digitaliseringen. I läsämnen har inte alla förlag kunnat erbjuda digitalt material med ett mervärde, säger Blomqvist. Orsaken var naturligtvis det ändrade inköpsmönstret. Man kan grubbla på om undervisningen har förändrats på grund av digitaliseringen. Under dagen påträffades även en rattfyllerist. – Om en tryckt bok används tre gånger så har man i stort sett halverat kostnaden jämfört med kostnaden för licenserna. I NOVEMBER 2021 konstaterade S&S Läromedel att situationen inte är hållbar. Man vet också att ögat rör sig på ett annat sätt på en skärm, att läsningen blir mer flyktig, säger Saramo. – En inplastad bok håller ganska länge i en gymnasiestuderandes händer, säger Blomqvist. – Men de första månaderna med avgiftsfria läromedel tog oss på sängen. Saramo vill samtidigt inte tillskriva läromedlen en för stor roll. Ett av de stannade fordonen var en HCT-kombination (high capacity truck) som saknade den stabilitetskontroll som krävs. – Vad gör vi om inte förlagen vill trycka upp läromedel längre. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Vi blev kvar med böcker i lager, tryckta läroböcker som vi aldrig kommer att bli av med. Skolorna beställde till 95 procent digitala produkter trots att det även fanns en tryckt motsvarighet. Jag tror att vi behöver traditionella inlärningsmetoder vid sidan om det digitala flödet som pågår hela tiden. EMMA OLANDER och Elin Lindholm är första årets elever i Ekenäs gymnasium. Men i och med att jag undervisar i realämnen så har jag kanske en annan åsikt än en rektor med en annan bakgrund skulle ha. – Läromedlen är ett redskap i undervisningen, de är inte undervisningen. ÅU 5 LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 VÄSTNYLAND NYHETER Periodisk besiktning-, registreringsoch ändringsbesiktning, registreringar och försäkringar. Denna övriga last hade inte säkrats på något sätt för att hindra den från att röra sig framåt i containern. – Hösten 2021 gick vi in för att erbjuda både tryckt och digitalt material till gymnasierna, just på grund av vår syn på vikten av den tryckta boken i inlärningen. I det här fallet var det avsändaren som hade gjort fel. – Det finns frågor som man i forskningen inte är klar med i den här frågan men det man vet är att en tryckt bok kräver en annan typ av koncentration. SEDAN KOM FÖRLÄNGNINGEN av läroplikten. På en dator blir man lätt avlänkad till andra saker. Om det bara är en pdf-version av den tryckta boken är det ett sämre alternativ. Dessutom avbröt polisen fem fordonskombinationer. Vi blev kvar med böcker i lager, tryckta läroböcker som vi aldrig kommer att bli av med. – Vi använder till exempel verktyget Classroom för att dela dokument och material. Vi byggde paket av detta som vi erbjöd till ett reducerat pris. Man noterade färre köroch vilotidsförseelser än vanligt. Lindholm säger att kommunerna borde inse att licenserna blir väldigt dyra i längden om de gäller alla elever i alla ämnen. Määräaikais-, rekisteröintija muutoskatsastukset, rekisteröinnit, vakuutukset. Lärarens kompetens och synsätt är det centrala i undervisningen och inlärningsmiljön. ÅU » » Polisen utförde vägkontroller tillsammans med besiktningspersonal i Hangö den 27 oktober. Transporten i fråga beordrades att lastas om. Vid transport av farliga ämnen är det speciellt viktigt att hela lasten är säkrad på sådant sätt att lasten inte kan röra sig och således skada förpackningar med farliga ämnen. Kombinationen delades upp och kunde fortsätta sin färd som mindre enheter
ETT AV PÅSTÅENDENA lyder: ”Jag känner att mitt liv har ett mål och en mening”. Carin Karlsson Nya Åland nyheter@aumedia.fi Ungdomsbarometern •. Samma negativa utveckling syns i resultaten gällande påståendet: ”Jag känner att jag är värdefull”, där en knapp tredjedel har svarat att de helt håller med. Våren 2022 utfördes mätningen för tredje gången. Det som ger mening med livet är främst kompisar, på andra plats kommer familjen och sedan eventuell partner samt umgänge med andra. De åländska resultaten skiljer sig inte så mycket från de totala, men på de flesta av frågorna har de åländska ungdomarna svarat i mer negativa ordalag. » » Ungdomar mellan 15 och 19 år mår sämre på Åland än i Svenskfinland. ILLAMÅENDE BLAND ÅLÄNDSKA UNGA. För det är bra typer som jobbar här, som gör god journalistik, säger hon. I enkäten ställs frågor om ungdomarnas psykiska hälsa, hemförhållanden, könsidentitet och fysiska kondition och svarspersonerna har på vissa frågor kunnat ge poäng på en skala mellan fyra och tio (i enlighet med vitsorden i skolan) för att illustrera hur nöjda de är med sin tillvaro medan andra frågor har skrivits i form av påståenden där de fått bedöma om man helt håller med, delvis håller med, är delvis av annan åsikt eller helt av annan åsikt. Den totala svarsprocenten låg på 18 procent. Magmas svenskspråkiga ungdomsbarometer belyser hur svenskspråkiga unga ser på sitt liv, sitt mående och sin framtid. ARKIV/CARINA HOLM Samma negativa utveckling syns i resultaten gällande påståendet: ”Jag känner att jag är värdefull”, där en knapp tredjedel har svarat att de helt håller med. Heidi Grandell-Sonck blir redaktionschef och ansvarig utgivare och Fredrik Sonck blir vd på Ålands radio och tv, meddelade radion på en presskonferens. Paret beskriver den något originella uppgiften att som gift par leda arbetet på Ålands public servicekanal från två delvis olika perspektiv – styrelsens respektive redaktionens – som ett duoarbete. – Med det sagt så måste man ha en respekt för hur tufft personalen har haft det det senaste året. Hon har en utmärkt fingertoppskänsla. Heidi Grandell-Sonck lägger till att det finns konflikter på alla redaktioner och allt inte går alltid att lösa på ett optimalt sätt. Heidi Grandell-Sonck instämmer i att det är ”helt givet” att Fredrik Sonck är underställd henne då han arbetar redaktionellt. Han kommer att förutom vd-plikterna också arbeta journalistiskt, säger han. Dock mår fortfarande majoriteten av ungdomarna bra, skriver Magma, även om den negativa trenden i ungas mående är tydlig – särskilt bland flickorna. Men när det gäller det rent redaktionella så är det tydligt så att Heidi är ansvarig utgivare och i den mån jag jobbar med redaktionen kommer jag inte att kunna jobba med vad som helst, säger Fredrik Sonck. Det visar Magmas nya enkätundersökning. Enkäten innehåller också ett antal jaoch nej-frågor. Resultaten visar att de åländska ungdomarna mår i genomsnitt något sämre än andra ungdomar i samma ålder i Svenskfinland. ÅU NYHETER ÅLAND LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 6 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Ny enkät visar: Åländska ungdomar mår sämre än genomsnittet De åländska ungdomarna känner i högre grad prestationsångest och stress, samt betygsätter sin psykiska hälsa och sin familjesituation något lägre. De har dock båda två gedigen erfarenhet och kunskap om det åländska medielandskapet: Heidi Grandell-Sonck har tidigare arbetat på Ålands radio och Fredrik Sonck har varit mångårig sommarvikarie på Nya Åland. De som har svarat att de är helt av samma åsikt uppgår dock endast till 30 procent, en halvering jämfört med för bara fyra år sedan. I enkäten fanns också frågor om att tillhöra en minoritet riktade specifikt till svenskspråkiga ungdomar som bor i Finland. – Ålands radio och tv är betjänta av ett chefsskap som drar åt samma håll. Michael Hancock Nya Åland Ålands radio och tv har nya chefer. Magma har också publicerat de åländska svaren separat och i förhållande till övriga Svenskfinland. Heidi GrandellSonck är chef för Svenska Yles grävande journalister, ett jobb hon innehaft i fyra år, och Fredrik Sonck har de senaste åtta åren varit kulturchef på Hufvudstadsbladet. Paret tillträder vid årsskiftet efter en turbulent tid för Ålands radio och tv. Åland rankas dock högst när det gäller deltagande i fritidsverksamhet. Nio av Ålands 16 kommuner finns representerade i undersökningen: Mariehamn, Jomala, Finström, Hammarland, Eckerö, Lemland, Vårdö, Saltvik och Föglö. Skillnaden är dock marginell. •. Efter Nyans avslöjande fick redaktionschefen avgå, och vdplatsen stod redan då tom eftersom den tillförordnade vd:n var en inhoppare. – Själv vill jag säga att Heidi är en fantastisk personalchef, det har jag hört från många olika håll genom åren. 91 åländska ungdomar mellan 15 och 19 år har svarat på en välmåendeenkät från tankesmedjan Magma. Paret Sonck har bägge framstående journalistiska uppdrag i Helsingfors. Andelen åländska deltagare i enkäten är relativt hög, men alla kommuner finns inte representerade i undersökningen, vilket gör det svårt att dra några långtgående slutsatser, skriver Magma. Fredrik Sonck är hoppfull. Där har 71 procent av alla svarande svarat att de är av helt eller delvis samma åsikt. •. •. •. ÅLAND. Undersökningen är finansierad av stiftelsen Brita Maria Renlunds minne. – Men det är ”A1” nu att redaktionen ska återfå sin yrkesstolthet och sitt självförtroende. Hela 65 procent av de åländska ungdomarna som deltagit i enkäten har angett att de deltar i någon form av arrangerad fritidsverksamhet och 30 procent deltar i verksamhet som anordnas specifikt för ungdomar på hemorten, till exempel en ungdomsgård. Tidigare i år avslöjade Nyan i en detaljerad granskning att redaktionen under många år plågats svårt av konflikter, destruktiv klickbildning, arbetsplatsmobbing och en rå, sexualiserad jargong. Av 889 kom 91 svarspersoner från Åland, alltså en andel på runt 10,2 procent. Kan då parets dubbla förordnande sätta punkt för problemkarusellen Ålands radio och tv. – Men vi tänker också att Ålands radio är en för liten organisation för att ha råd med att ha två journalister i ledarposition som inte är med på golvet och drar sitt strå till stacken där, säger hon
Info & anmälan: https://kurs.fi/27353 Gör det sällsynta synligt – ett webbinarium om kamratstöd Ruskigt billigt! Beställ ÅU Surf+ för bara 22,95 €! Prenumerera 3 månader till priset av 1. Polisen har beslagtagit dessa föremål. Parterna kände inte varandra från förut. Det beslagtog tullen i Torneå. Erbjudandet gäller nya prenumerationer. Erbjudandet gäller till 6.11. Narkotika smugglades i gummibåt över gränsen Brottet har utretts som grovt narkotikabrott, skriver tullen i ett pressmeddelande. Under förundersökningen beslagtog tullen ytterligare cirka fyra kilogram amfetamin som hade gömts i terrängen på svenska sidan av gränsen i väntan på att smugglas vidare till Finland. Tullen anhöll en av de misstänkta omedelbart efter att denna hade tagit sig över älven, och de två andra anhölls några dagar senare i Torneå. Polisen utreder en grov misshandel som skedde i Ollikkala i Salo förra veckoslutet. Jonas Helgesson (Sverige) som föreläser om människovärde och livsglädje. 12–16 Plats: Virtuellt på Zoom För vem: För personer som på olika sätt berörs av en sällsynt diagnos och för alla som är intresserade av kamratstöd Med bl.a. Ungdomar misstänks för våldsdåd – en person misshandlades. Lapplands tingsrätt behandlade brottmålet i oktober och dömde gärningsmännen till fängelse i knappa två till fem år för flera narkotikabrott. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 ÅBO UNDERRÄTTELSER Tidpunkt: Lördag 12.11 kl. Tre personer har varit misstänkta för grovt narkotikabrott. Dagen bandas och kan också ses i efterhand, men kräver att du har anmält dig. Den misshandlade personen fick skador som har krävt sjukhusvård. I början av sommaren 2022 beslagtog tullen fem kilogram hasch i Torneå, precis efter att två personer hade fört in narkotikan i en gummibåt över Torne älv från Sverige till Finland. Polisen har bildat sig en uppfattning om händelseförloppet, men själva våldsbrottets skeenden och vad som föranledde misshandeln utreds fortfarande. Personerna saknade flytvästar, vilket var riskabelt med tanke på att vattnet i älven var i översvämningshöjd och strömmen var stark. – Vi har samarbetat med såväl finsk polis som svensk tull och polis, säger undersökningsledaren Pekka Jauhola. Domen har inte ännu vunnit laga kraft. Polisen har gripit och anhållit personer under förundersökningen, men för närvarande är ingen av de misstänkta vare sig gripen eller anhållen. Ytterligare fyra kilogram amfetamin hittades på svenska sidan av gränsen. ARKIV/ARI SUNDBERG FEM KILO HASCH. ÅU » » Tullen har undersökt ett fall av narkotikasmuggling mellan Sverige och Finland. Man misstänker flera personer i åldern 15 till 18 år. SALO. Misshandeln inträffade på ett gårdsområde natten mellan fredagen och lördagen, då det uppstod ett gräl mellan målsäganden och de misstänkta. I förundersökningen har det framkommit att olika tillhyggen ska ha använts i misshandeln
Den utbildande personalen befann sig bakom de övande beväringarna och inte heller de lade märke till något avvikande. Senare på eftermiddagen avled beväringen av skadorna i Kuopio universitetssjukhus. ÅU » » Skjutolyckan vid Kajanalands brigad krävde ett liv, meddelar polisen. Beväringen på bilden har inget med olyckan att göra. SKOTTSKADA I HUVUDET. Inget brott misstänks. 28 lag deltar i juniorturneringen som egentligen skulle ha ordnats i sommar.. Årets upplaga av ÅUcupen avgörs både i PIF-centers fotbollshall för de yngre åldersklassernas del där 7-åriga pojkarna gör upp i en serie och 6-åriga pojkar samt 7–8-åriga flickor i den andra serien. I och med att man följer knattefotbollens turneringsmodell räknar man inga serietabeller och spelar inga placeringsmatcher – utan alla deltagare får medalj efter slutfört värv. Men nu har man inte mindre än 28 lag i fyra olika serier som gör upp om äran – och garanterat bjuder på fotbollsglädje i stor utsträckning. ÅU NYHETER LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 8 Beväring skottskadades under skjutövning – dog på sjukhuset I samband med en övning på skjutbanan Hoikanportti utanför Kajana träffades en beväring i huvudet av ett vådaskott strax innan klockan 10 på torsdagen. ARKIV/FÖRSVARSMAKTEN ÅU-cupen avgörs i dag FOTBOLL. ÅU-CUPEN som gjorde comeback efter en längre paus år 2019 ställdes in de två följande åren och årets turnering som ursprungligen var inplanerad till den 10 juni sköts fram till hösten då så få lag hade anmält sig. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi ÅU-cupen 2022 PIF-center fotbollshallen Aktia LKV Arena plan tid serie hemma borta plan tid serie hemma borta A 09:15 P7 PIF ÅIFK svart A 09:00 P9 PIF red KSF gul B 09:15 P6/F8 ÅIFK 2016 PIF grön F14/15 B 09:00 P9 Nagu IF KSF svart A 09:40 P7 ÅIFK gul TuNL A 09:25 P9 PIF green TPS B 09:40 P6/F8 PIF röd F14/15 BK-46 F7/8 B 09:25 P9 Nagu IF PIF A 10:05 P7 PIF grön F14/15 ÅIFK svart A 09:50 P9 PIF KSF gul B 10:05 P6/F8 PIF white 2016 PIF red 2016 B 09:50 P9 KSF svart PIF red A 10:30 P7 PIF 2015 ÅIFK gul A 10:15 P9 TPS KSF gul B 10:30 P6/F8 ÅIFK 2016 PIF röd F14/15 B 10:15 P9 Nagu IF PIF white A 10:55 P7 ÅIFK svart TuNL A 10:40 P9 TPS KSF svart B 10:55 P6/F8 BK-46 F7/8 PIF grön F14/15 B 10:40 P9 PIF white PIF A 11:20 P7 PIF röd F14/15 ÅIFK gul A 11:05 P9 PIF green PIF red B 11:20 P6/F8 PIF white 2016 ÅIFK 2016 B 11:05 P9 Nagu IF KSF gul A 11:45 P7 ÅIFK gul PIF grön F14/15 A 11:30 P9 TPS PIF white B 11:45 P6/F8 PIF F2016 PIF red 2016 B 11:30 P9 KSF svart PIF green A 12:10 P7 TuNL PIF 2015 12:00 P9 Medaljutdelning B 12:10 P6/F8 PIF white 2016 BK-46 F7/8 A 12:35 P7 PIF röd F14/15 ÅIFK svart A 12:30 P8/F9 IFK M:hamn vit PIF red B 12:35 P6/F8 PIF red 2016 ÅIFK 2016 B 12:30 P8/F9 IFK M:hamn grön PIF white A 13:00 P7 PIF grön F14/15 TuNL A 12:55 P8/F9 EIF vit Nagu IF B 13:00 P6/F8 PIF F2016 BK-46 F7/8 B 12:55 P8/F9 EIF grön PIF F9 A 13:25 P7 PIF röd F14/15 PIF 2015 A 13:20 P8/F9 KSF F9 IFK M:hamn vit B 13:25 P6/F8 PIF white 2016 PIF F2016 B 13:20 P8/F9 IFK M:hamn grön PIF red 14:00 P7, P6/F8 Medaljutdelning A 13:45 P8/F9 PIF F9 EIF vit B 13:45 P8/F9 EIF grön IFK M:hamn vit A 14:10 P8/F9 KSF F9 PIF white B 14:10 P8/F9 IFK M:hamn grön EIF vit A 14:35 P8/F9 EIF grön Nagu IF B 14:35 P8/F9 KSF F9 PIF F9 A 15:00 P8/F9 Nagu IF PIF white B 15:00 P8/F9 EIF vit PIF red A 15:25 P8/F9 PIF white EIF grön B 15:25 P8/F9 IFK M:hamn grön PIF F9 A 15:45 P8/F9 EIF vit IFK M:hamn vit B 15:45 P8/F9 Nagu IF KSF F9 Matchprogrammet publiceras med reservation för ändringar. På Aktia LKV Arenas konstgräs är det i sin tur de 9-åriga pojkarnas serie som inleder och den kombinerade serien för 8-åriga pojkar och 9-åriga flickor kör i gång på eftermiddagen. Det är Catarina Hildén-Fjäder som håller i trådarna för ÅU-cuparrangemangen i år och hon ser fram emot en spännande turnering. En beväring omkom i samband med skjutövningar vid Kajanalands brigad. MATCHPROGRAMMET. Beväringen ska ha fått första hjälp av dem som fanns på plats, men dog av skadorna på sjukhuset. – Det har varit en del utmaningar med att få ihop funktionärer och förstahjälppersonal till turneringen, men till all lycka landade de sista pusselbitarna rätt alldeles på slutet och allt ser nu bra ut inför turneringen, säger hon. 16:15 P8/F9 Medaljutdelning » » Sammanlagt 28 lag i fyra åldersklasser deltar i juniorturneringen som sköts upp från sommaren. Polisen fortsätter utreda fallet, bland annat kommer stormgeväret att undersökas. 27 beväringar och utbildande personal befann sig på skjutbanan för övningar med stormgevär. Polisen har utfört teknisk undersökning på platsen samt talat med personer som närvarade vid händelsen. Den egentliga skjutövningen skulle precis börja och vapnen var laddade med patroner, då beväringens egna stormgevär avfyrades av okänd orsak, och skottet träffade honom i huvudet. Medaljutdelning blir det på Aktia LKV Arena klockan 12 och klockan 16.15, i PIF-centers fotbollshallar klockan 14. De andra som befann sig på banan ska ha koncentrerat sig på sin egen prestation och hajade till i situationen först då när geväret avfyrades. ENLIGT NUVARANDE UPPGIFTER var skjutningen regelrätt arrangerad och inget avvikande hände innan olyckan
Väståboland svenska församlings medlemmar röstar på valdagen 20.11 kl. • 8.11 kl. • 11.11 kl. • 10-11.11 kl. Korpo • 8-9.11 kl. 12-18 K-supermarket Reimari, Kyrkoesplanaden 32 i Pargas. • 10.11 kl. • Nagu-Korpo röstningsområde: Nagu kyrka, Kyrkvallen 1 i Nagu. • 9.11 kl. • 11.11 kl. 11-18 Aurelia, Auragatan 18 i Åbo. • 11.11 kl. 11-20 i Aurelia, Auragatan 18 i Åbo. 10-13 Sale Tennby, Tennbyvägen 29 i Pargas. 9-18 Pargas pastorskansli, Kyrkoesplanaden 3 i Pargas. • 9.11 kl. 10-15.30 Iniö lanthandel, Norrby hamn 9 i Iniö. 9-14 Nagu K-market, Torgstigen 3 i Nagu. • 12.11 kl. Åbo svenska församling • 8-12.11 kl. Det går att förhandsrösta vid vilket förhandsröstningsställe som helst i Finland. Förbindelsebåtar • 9.11 kl. 10-13 Iniö lanthandel, Norrby hamn 9 i Iniö. 12-18 Korpo församlingshem, Tallbackavägen 2 i Korpo. • 11.11 kl. 12-18 S-market Pargas/ Lidl, Vapparvägen 3 i Pargas. 10-16 Iniö lanthandel, Norrby hamn 9 i Iniö. • 10.11 kl. 11–20.30 M/s Baldur, Pärnäs, Nötö, Aspö, Jurmo och Utö. 9-12 Houtskär Prästgård, Näsbyvägen 238 i Houtskär. 11-20: • Pargas röstningsområde: Pargas församlingshem, Kyrkoesplanaden 5 i Pargas. 10-11 Grannas, Klockstapelgränd 2 i Nagu. 11-13 Houtskär M-market, Näsbyvägen 178 i Houtskär. ÅU 9 LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 tror hoppas älskar FÖRHANDSR ÖSTNING 8–12.11.2022 VALDAG 20.11.2022 #FÖRSAMLINGSVALE T Kimitoöns församling I Kimitoöns församling är det sämjoval. 10-11 Regnbågen, Tallbackavägen 26 D i Korpo. • 8.11 kl. • 10.11 kl. • 9.11 kl. 9-18 för medlemmar i andra församlingar som önskar förhandsrösta i församlingsvalet. På valdagen kan du rösta vid din egen församlings vallokal. Båtskjuts ordnas från Norrby till Houtskär kl. • Houtskär-Iniö röstningsområde: Houtskärs kyrka, St Andreasvägen 18 i Houtskär. • 9.11 kl. • 10-11.11 kl. 9-16 Nagu församlingshem, Kyrkvallen 4 i Nagu. 13 för Iniöbor som vill rösta på valdagen. Nagu • 8-10.11 kl. Anmälan till valtaxin till kaplanen, tfn 040 312 4462. 12.30-13.30 Seniorstugan, Elmgrenvägen 2 i Pargas. 11-14 Arken, Åbo Akademi, Fabriksgatan 2 i Åbo. 11-14 Aurum, Henriksgatan 2 i Åbo. 10-11 Björkebo servicehus, Klockringaregatan 2 A i Pargas. 9-18 Regioncentralregistret, Eriksgatan 3 i Åbo. Iniö • 8.11 kl. www.forsamlingsvalet.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING. • 8.11 kl. 11-13 Katedralskolan i Åbo, Gamla stortorget 2 i Åbo. 9-15 Korpo församlingshem, Tallbackavägen 2 i Korpo. • 9.11 kl. • 8.11 kl. 10–13 Iniö lanthandel, Norrby hamn 9 i Iniö. 13.30-15 Iniö Aftonro, Iniövägen 601 i Iniö. Åbo svenska församlings medlemmar röstar på valdagen 20.11 kl. • 8.11 kl. • 10.11 kl. • 12.11 kl. • 11.11 kl. 12.15-13 Fridhem Knuten, Ängesvägen 3 i Houtskär. Församlingskansliet i Dragsfjärd, Kapellbacksvägen 6 har förhandsröstning 8-12.11 kl. Houtskär • 8.11 kl. 14-15 Folkhälsanhuset, Munkvikvägen 31 i Pargas. 10-18 Houtskär Prästgård, Näsbyvägen 238 i Houtskär. 14-16 Björkö Ljungheda. 10-18 Houtskär Prästgård, Näsbyvägen 238 i Houtskär. • 12.11 kl. • 8-12.11 kl. 9-14 Korpo Handel, Handelsmansvägen 2 i Korpo. 9-14 Nagu K-market, Torgstigen 3 i Nagu. Det betyder att alla kandidater blir medlemmar eller suppleanter utan röstning. Väståbolands svenska församling Pargas • 8-12.11 kl
En journalist är en av flera miljoner skribenter och aktörer på olika webbsajter. Johanna Molin Områdeschef Eilakaisla Medlem i juniorhandelskammaren I arbetsintervjuer frågar de ansökanden om företagets värderingar, den kommande förmannens ledarskapsstil och om arbetskulturen.. ÅU har under många år kämpat med stora lönsamhetsproblem. För en del av oss är den spännande, samtidigt upplever en del av oss den som skrämmande. TIDNINGARNAS varumärken och namn kommer att minska i betydelse. Robotar börjar sköta en del av jobbet och den artificiella intelligensen styr nyhetsflödet. Det kommer att betyda enkelt att läsa, inte en sensationell rubrik. DET FÖRARGAR mig att vi inte som samhälle klarar av att erbjuda skäliga löner i de branscher som lider av största arbetstagarbristen, branscher där folk upplever att de kunde göra ett betydelsefullt jobb och känner lycka av att få hjälpa andra människor. I dag läser cirka 30 procent ÅU endast i digital form. När världen ändrar i snabbt takt, kan man inte klamra sig fast vid det gamla och trygga. När det gäller utvecklingstakt talar man i dagens läge om månader, inte om år. I stället för att läsa nyheter från en tidning eller namngiven nyhetssajt, kommer allt flera att läsa nyheter där de råkar ploppa upp. I Finland loggar man in på tidningstitlar, i den övriga världen loggar man in på nätet. För ÅU kommer nästa år att vara den tekniska förnyelsens år. Att skriva artikeln blir bara ett av många element i processen. Ordet klickvänligt får också en ny betydelse. I DEN DIGITALA världen är alla med och bestämmer om innehållet. FÖLJANDE stora digitala steg är redan bakom hörnet. De yngre generationerna läser inte papperstidningar, undantagen är ytterst få. Att producera innehåll för digitala plattformer är något helt annat än att skapa en statisk papperstidningsprodukt. DEN NYA FRAMTIDEN kräver nya vanor av både tidningsläsarna och journalisterna. Meningsfullhet, känslan av kompetens och samhörighet bidrar till en högre motivation som igen bidrar till effektivare arbete, bättre prestation, ja till och med mindre sjukledigheter. Vi måste våga prata mera om detta, fortsätta kräva hållbara lösningar av beslutsfattare och stöda varandra, att ibland skriva ner för sig själv vad som är viktigt för just dig i livet och arbetet nu och i framtiden är en bra start. Det finns redan nu, stora och små, officiella och inofficiella nyhetskanaler. Den processen är inte enkel och definitivt inte smärtfri. FÖR JOURNALISTERNA gäller det att lära sig ett nytt sätt att jobba. Exakt hur prissättningen ser ut i framtiden är ännu inte klart. I år har Posten redan genomfört flera prishöjningar. DET ENDA som är säkert är att om fem år ser medievardagen helt annorlunda ut, både för dem som tar del av nyheter och för dem som ska leverera dem. FÖRÄNDRINGSTAKTEN är snabb och för många i branschen är anpassningen till det nya samma som att lära sig ett nytt jobb. POSTENS NYA PRISSÄTTNING träder i kraft vid årsskiftet. Tidningarnas framtid, även ÅU:s framtid, handlar om hur viktiga vi är för läsarna, nu och i framtiden. Än så länge har man kunnat sitta på läktaren och kommentera. Här är Finland kraftigt efter i utvecklingen jämfört med övriga världen. I papperstidningen bestämmer journalister vad de tycker är viktigt. DET HÄR BETYDER också att redaktionernas stängda och trygga rum måste öppna upp och ta sig an den nya medieverkligheten. Men faktum är att flera människor under de senaste åren har sadlat om, studerat och bytt jobb till en bransch som inte alltid erbjuder högre lön och bättre förmåner, utan till ett arbete som känns meningsfullt och där man kan känna att man hjälper andra, gör gott och bidrar till samhället. Projekten visar tydligt vad som kommer att hända med papperstidningen och nyhetsbranschen inom fem till tio år. FRÅGAN LYDER när är det dags för eutanasi, eller partiell eutanasi, för papperstidningen. Finland delas in i olika områden. MÅNGA FAKTORER inverkar på medieframtiden, men i år har vi sett flera saker som ytterligare försnabbar övergången från papperstidningar till digitala nyhetskanaler. Läsarna väljer i sista hand om man anser att det är viktigt med nyheter på svenska i vår region. Arbetstiderna ändrar, sättet att publicera ändrar och sättet att paketera innehållet ändrar. Av mindre regionala tidningar är vi med i tätstriden då det gäller att konvertera läsandet från papper till digitala alternativ. SÄTTET ATT SKRIVA förändras, tempot ökar och i stället för att under en dag skriva en lång artikel ska man kanske i stället skriva fyra kortare artiklar. Personalens välmående är en sak som intresserar och det mäter de ansökandena med att fråga om och jämföra den procentuella andelen sjukledighetsdagar eller hälsorelaterade förmåner som företaget erbjuder. Svaret är fem till tio år, förändringstakten är snabb och tydlig. Det här kan man börja öva på redan i dag. En digitaliserad framtid är också en möjlighet att trygga tillgången till nyheter på svenska i hela sydvästra Finland. Förändringen är så stor att det för många journalister också krävs en delvis förnyad jobbidentitet. Nu gäller det att omsätta Finlands äldsta tidnings innehåll till Finlands bästa lokala och regionala digitala läspaket. ÅU LEDARE LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 10 5.11.2022 KOLUMNEN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Papperstidningen får vård i livets slutskede ÅU har genomfört två större framtidsprojekt tillsammans med forskare och studerande från Åbo Akademi. Vad kan ÅU erbjuda som ingen annan kan erbjuda. Gamla rutiner kan bli nya ruiner om man inte ger sig ut på spelplanen. PAPPERSTIDNINGEN är ett enkelt och strukturerat sätt att förmedla nyheter. ÅU har klarat digitaliseringen bra så här långt. Givetvis varierar innebörden i meningsfullheten, det kan vara allt från att jobba med en kallelse, att jobba i ett företag som gör gott för samhället, eller att få vara delaktig av en gemenskap. I DEN DIGITALA nyhetsvärlden måste innehållet vara kompakt, intressant och klickvänligt. Det krävs mycket mera av ett mediebolag eller medieproffs om man vill vara en relevant aktör i framtiden. Den som vill vara med, måste våga ta sig an det okända. DET ATT VI tillsammans är intresserade av att bygga och kräva en välmående arbetsplats kommer i längden att bidra till ett hållbart arbetsliv, ett arbetsliv där vi känner att vi är betydelsefulla, kompetenta och en del av en gemenskap. DET GÅR INTE att överföra de enorma kostnadsökningarna till priset som kunden betalar för tidningen och ÅU har också valt att inte höja priset inför nästa år. Det som också ändrar är innehållet, vad vill en prenumerant i dag läsa på sin mobiltelefonsruta, hur når man läsarna i de sociala medierna. Likgiltighet på arbetsplatsen blir dyrt – allt fler söker meningsfullt arbete Jag hade glädjen att i veckan delta i Ledarskapsakademins 10 årsjubileum som panelist, temat för diskussionen var ett hållbart arbetsliv, ett viktigt ämne som vi alla kan vara med om att påverka både som arbetstagare, arbetsgivare och framför allt medborgare med rösträtt. JAG MEDGER såklart också, att jag lever i en viss bubbla, för många är motivationen att stiga upp och gå till jobbet helt enkelt förknippat med att få mat på bordet. I DAG handlar det om vad läsarna på riktigt vill läsa, inte om vad redaktionerna tror att prenumeranterna vill läsa. FÖR TIDNINGSLÄSARNA gäller det att skaffa sig nya digitala läsvanor, om man vill ha de färskaste nyheterna direkt till sin mobiltelefon eller en annan skärm. ÅU:S STYRELSE och ledning har tillsammans med forskare från Åbo Akademi funderat på hur framtiden ser ut. I Storbritannien har man beräknat, att bara likgiltigheten i arbetet kostar upp till 50–70 miljarder årligen i form av minskad produktivitet, detta i kombination med sjukledigheter är verkligen inte en hållbar lösning i det långa loppet. Enligt färska studier, och mina egna erfarenheter, har ett meningsfullt arbete blivit allt viktigare för människor. Journalisterna verkar och debatterar på samma spelplan med vem som helst som är beredd att berätta vad som hänt eller hur man ser på en specifik sak. FRAMTIDEN har vi alltid framför oss, om vi vill eller inte. I ARBETSINTERVJUER frågar de ansökanden om företagets värderingar, den kommande förmannens ledarskapsstil och om arbetskulturen. Å andra sidan har jag hört flera säga, att de skulle gärna överväga att sadla om till bland annat vårdbranschen eller småbarnspedagogiken, arbeten som de anser mest meningsfulla, men deras nuvarande livssituation eller ekonomi helt enkelt inte möjliggör det just nu. Dessutom har papperspriset i år stigit med cirka 40 procent
Kjell Wennström SFP Kandidat i riksdagsvalet Det finns många både statliga och kommunala myndigheter som kunde ta exempel av polisens tjänster på nätet. Bakom fönstren gapar hyllorna tomma. Platsen har inte bara varit en genomfart. Det är inte bara jag som har vänt in. Det är en byggnad som jag har sett stå sprillans ny, som en representant för framtiden i all dess problematiska konsumism, som nu plötsligt ska räknas in i det förgångna. Många av mina minnen är präglade av fossilt bränsle. Alltså uträtta ett ärende via polisens tjänster på nätet. Folk har det alltid funnits i Tammisilta, och folk finns det ännu fast de enligt kvinnan vid kassan bara har öppet tre dagar till. Jag kurvar in – för sista gången. Anmälningar om patientsäkerhet på Björkebo NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. Man ska också ha förstånd att berätta när något görs bra och inte bara gnälla när man tycker att någonting inte fungerar. Hon är nöjd med sin arbetsgivare och verkar ha all anledning att vara det. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Jag är uppvuxen på landet och fortfarande bosatt på min barndoms Kimitoö. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Jag vet ju inte vart jag och alla de andra som vikt in denna mörka novemberkväll nu ska ta vägen. De vet det jag vet om bensinstationers kulturella och själsliga dimensioner. Motorvägen blänker av regn. Och kunde till min glädje konstatera att jag kunde göra det till 99,99 procent helt på svenska – wow! De hade t.o.m. Den har haft en uppenbar social dimension, med stammisar som blänger skeptiskt under kepsar och personal vars ansikten jag känner igen. Jag minns var vi av misstag tankade diesel i bensintanken och jag vet var macken med det bästa godiset fanns, fast den är jämnad med marken. Man länkas direkt till polisens svenskspråkiga hemsidor och vidare till det aktuella ärendet, förvisso via deras finska nätadress men det kan man väl stå ut med när allt i övrigt fungerade helt på svenska. Det är minnen från en svunnen tid. Till och med identifieringen via bankernas identifieringstjänst länkas korrekt till bankernas svenskspråkiga sidor. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Detta måste ändras. Under båda de berörda kvällarna har det enligt anmälningarna funnits endast en närvårdare med läkemedelstillstånd på plats på enheten. bemödat sig till om att ha adressen till polisens hemsida på svenska. Jag behöver kaffe för att hålla mig vaken. Även när ungdomar hörs i beslutsfattandet, så har deras röst sällan någon påverkan. ”KOMMERSIALISMENS tempel”, kallade min biologilärare komplexet när det restes på slutet av 90-talet. Varför hörs unga endast vid frågor som berör utbildningsoch ungdomspolitik, och inte på andra områden. Jag brukar inte småprata så mycket vid kassor, men i Tammisilta har jag ofta gjort det. I stället för att investera i nödvändiga renoveringar av Tammisilta kommer ägaren TOK att bygga ut sitt nätverk av laddningsstationer för elbilar. ÅU 11 LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Regionförvaltningsverket har sedan mitten av maj fram till augusti tagit emot 18 anmälningar gällande äventyrande av klientoch patientsäkerhet på servicehuset Björkebo i Pargas. Ungas förtroende för den västerländska demokratin vacklar, vilket syns med att unga söker sin röst bland nya politiska rörelser och organisationer. Under det gångna året har vi sett flera politiska diskussioner och beslut där ungas röst inte blivit hörd. Jag kan peka ut alla ställen där vår hopplösa Citroën strejkade. Enligt utredningen fanns nio vårdbiträden på plats under båda kvällarna, varav 1–2 per enhet den 29.5 hade läkemedelstillstånden i skick och den 15.7 hade samtliga nio vårdbiträden sina tillstånd i ordning. Det är där jag har stannat på vägen till och från studiestaden, för att byta blöjor på nyfödda barn eller för att äta de där evinnerliga hamburgarna som de har envisats med att gilla från lekåldern till gryende tonår. MEN ÄNNU ÄR DET öppet. Ta konkreta beslut gällande våra tiders stora frågor, som klimatkrisen. Jag vet inte vart jag nu ska ta vägen. Freja Rudels litteraturrecensent i ÅU Det slår mig att det inte bara är jag som är en fossil. Vi ser fram emot en livlig debatt! Äras den som äras bör! SERVICE PÅ SVENSKA. Frågor som Nato, skogar och restaurering av natur är frågor där unga inte har blivit hörda. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. KVINNAN SOM betjänar mig berättar att alla som jobbar där har fått nya jobb och att hela personalen blivit hörd genom processen. Men jag kan ha fel. Ungas valdeltagande har redan en längre tid varit låg. Detta även om besluten som tas nu har stor påverkan på de kommande generationerna. Ändå är det sorg jag känner där vid kassan. Nämnden påpekar i sitt utlåtande att situationen inte uppstått avsiktligt eller genom slarv. – Jaha, kaffe och så någonting hälsosamt, säger hon när hon slår in min chokladplatta. Många av mina minnen är präglade av fossilt bränsle. Och när mitt ärende krävde ett besök på en polisstation kunde det bokas i samma veva. DET SLÅR MIG att det inte bara är jag som är en fossil. Beslutsfattare – vakna upp och börja lyssna på unga! Cecilia Huhtala Förbundsordförande Finlands Svenska Skolungdomsförbund Varför hörs unga endast vid frågor som berör utbildningsoch ungdomspolitik, och inte på andra områden. Till detta jobb behövs även beslutsfattarna, eftersom unga inte kan göra det ensamma. Beslutsfattare tycker om att lyssna på ungas åsikter, men sällan syns det när besluten sedan tas. Kanske är det därför jag drabbas av ett sådant vemod över att Tammisiltas tid nu är all. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Den 29 maj hade tre närvårdare i arbetstur insjuknat, den 15 juli hade två insjuknat och en bytt arbetstur. DET VAR TILL Tammisilta de tuffa killarna i gymnasiet åkte när de hade fått körkort och ville köra hårt på motorvägen. Vägarna är märkta av bilminnen. Laddningsstationer för elbilar låter inte som rum för människor. Om allt mänskligt som ryms bland munkar, kaffe och doften av Wunderbaum. Ge ungdomsfullmäktige närvarooch yttranderätt i kommunernas olika organ. Men jobbet för att öka ungas delaktighet kan inte hänga på en temavecka per år, utan måste vara ett arbete som vi jobbar för under alla dagar i året. Vikariesituationen har varit svår och i maj inverkade dessutom Tehys och Supers arbetsstridsåtgärder. I princip är jag glad. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Sänk rösträttsåldern till 16 år. Enligt nämndens utredning borde det under båda kvällarna ha funnits fyra närvårdare i tjänst på enheten. Och naturligtvis kom bokningsbekräftelsen och påminnelserna om avtalad tid på svenska. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. I novembermörkret 2022 är det ett ganska oansenligt tempel. Hade orsak att besöka polisen – på distans den här gången. KOLUMNEN PARGAS. DET ÄR BRA. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Med de minskande årskullarna är det viktigt att all den kunskap och talang som unga kan tillbringa beaktas. Och människorna är kvar. Vi kan inte nöja oss med nuläget, utan ta varje möjligt initiativ för att öka ungas förtroende för demokratin. Jag sörjer den miljö som är mackens, som i all sin ohållbarhet är en kultur i sig. Vemodet är mitt. Fossilt vemod då Tammisilta stänger Det är mörkt som bara en novemberkväll kan vara. Och koldioxidavtrycket av denna min nostalgitripp är ju inte hållbart i längden. Det finns många både statliga och kommunala myndigheter som kunde ta exempel av polisens tjänster på nätet. Bilen har varit ett måste för att komma ut i världen. Bifoga kontaktuppgifter. Tomheten blottar en kantstött byggnad som tiden sprungit ifrån. Beslutsfattare – vakna upp och börja lyssna på unga! UNGA OCH DEMOKRATI. Nedläggningen av Tammisilta är ett kliv bort från det fossila. Det har helt klart varit sakkunnigt folk som byggt upp nättjänsterna – snyggt och proffsigt! Polisen.fi kunde bra fungera som ett exempel på hur man ska bygga bra nättjänster. Under denna vecka ordnar ungdomsorganisationernas paraplyorganisation Allianssi den årliga Politikveckan, som är en nationell temavecka med målsättningen att öka ungas delaktighet i beslutsfattandet. Det låter som ett kliv mot en framtid där det inte är tänkt att man ska dröja och småprata. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Framför mig lyser Tammisilta som en fyrbåk. Kommer vi ens att ha unga beslutsfattare i framtiden, om ungas apati mot politik och samhällsengagemang fortsätter. Men detta är inte en lösning på problemet, utan ska snarare ses som ett symptom av ungas hopplöshet när de inte blir hörda av beslutsfattare. Kopplade till bilfärder och bensinstationer. Det var bara att gå in på polisen.fi. Till den som inte vet vad jag talar om kan jag bara säga läs! Läs Peter Sandström, läs Sanna Tahvanainen, läs Ulrika Hansson, läs Axel Åhman. Som förvandlats till ett minne som vittnar om att jag själv börjar bli en fossil. Bekant och trygg. Vi behöver fler goda initiativ som dessa för att öka ungas delaktighet. Vad kan då göras för att lösa problemet. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Vi måste se till att unga blir engagerade i politiken, för unga är vår framtid. Rester från en i längden ohållbar livsstil. RFV har särskilt begärt utredningar om situationen under kvällarna den 29 maj och den 15 juli. Ungas röst måste bli hörd inom beslutsfattningen, oberoende vad som behandlas eller på vilken beslutsnivå. Gör konkreta reformer så att ungas röst blir hörd
Min superkraft: Att bemöta alla jag träffar med öppenhet och positivitet, samt att läsa människor och situationer. sprida så mycket kärlek som möjligt, få människor att njuta av julen, sprida glädje och positiv energi, se till att alla känner sig trygga och älskade. Jag gjorde det själv, utan att berätta för någon. Hobbyer: Sjunger i Florakören samt i band. Cecilia Engblom, Ella Nylund, Fanny Karell, Cecilia Sjödahl och Joanna Slama. En familjebekant Hobbyer: Gym, vara med kompisar, familjen och pojkvännen Favoritplats: Hemma med min familj Favoritjulsång: ”Himlen i min famn” Bästa julmaträtten: Gravad lax, köttbullar, prinskorvar, potatismos, skinka och skärgårdslimpa Om jag var en julgransprydnad skulle jag vara en ängel för att jag sprider trygghet, kärlek och glädje. Ella Nylund Ålder: 19 år Bakgrund: bor i Åbo Familj: Mamma, pappa, storebror och en hund Gör: avslutar gymnasiet och jobbar Vem anmälde mig till lucia. 2.. Jag vill uppmuntra, sprida glädje och ge hopp, speciellt för dem som känner sig ensamma kring julen. Så det här blir en överraskning för största delen av min familj och mina vänner. Min superkraft: Jag får människor att känna sig trygga när de är med mig. Favoritplats: Hemma hos mina föräldrar, speciellt kring julen. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 12 Ålder: 19 år Bakgrund: Uppvuxen i S:t Karins, har nyligen flyttat till Åbo. KAMERABODEN Cecilia Engblom 1. Om jag var en julgransprydnad skulle jag vara ett julgransljus för att jag lyser upp när jag är tillsammans med andra. Som lucia skulle jag... Jag får dem att skratta. försöka påminna alla om hur viktigt det är att vi tar hand om varandra och visar varandra kärlek, osjälviskhet och givmildhet. LUCIAKANDIDATERNA ÅR 2022. Som lucia skulle jag... Är också aktiv i församlingens ungdomsarbete. Familj: Mamma, pappa och två äldre bröder Gör: Studerar psykologi vid ÅA Vem anmälde mig till lucia. Favoritjulsång: ”När det lider mot jul” Bästa julmaträtten: Skärilimpa! Mormor har det bästa receptet
Omröstningen sker på nätet, https://www.abolucia.fi och det går att rösta från och med i dag. Ett alternativ till nätröstningen är att rösta genom att droppa sin röstsedel i någon av valurnorna som finns på Luckan i Åbo, Folkhälsan och i församlingshemmet Aurelia. Joanna Slama Ålder: 19 år Bakgrund: bott hela mitt liv i samma gula hus i Lundo. Min superkraft: Att få andra på gott humör. Favoritjulsång: Fanfar (i Thomas Lundins version). Favoritjulsång: Koppången Bästa julmaträtten: Lussebullar Om jag var en julgransprydnad skulle jag vara en kotte, för att jag är ekologisk och passar i julgranen. DEN sista röstningsdagen är torsdag den 24 november. Det är en vacker sång, men främst gillar jag den för texten. Mamma lagar dem själv och de är jättegoda. Gör: Studerar till närvårdare i Åbo. I samband med att man röstar på vem som ska bli Åbos lucia 2022 deltar man i luciainsamlingen som i år samlar in medel för att stöda familjer i utsatt läge. Min superkraft: Min energi. Lucia är för alla och alla som vill ta del av musik och ljus ska ha möjlighet till det. vilja sprida glädje, kärlek och hopp. Jag är inte rädd för att prata och är väldigt social. Vem anmälde mig till lucia. Familj: Mamma, pappa, storebror, hunden och katten. ÅU » » I år går pengarna från luciainsamlingen till familjer som har det svårt. Jag gillar att sy kläder och inreda min lägenhet. Vem anmälde mig till lucia. Mamma Hobbyer: På fritiden tycker jag om att sjunga och att umgås med vänner och familj. Familj: Mamma, pappa, storasyster Helena och lillebror Viktor Gör: Jobbar med en specialgrupp i en skola. Bästa julmaträtten: Lådorna (potatisoch morotslådor). göra mitt bästa för att sprida ljus och se alla. sprida ljus och kärlek till alla som kan behöva extra kärlek för tillfället, finnas där för att sprida värme och glädje. Om jag var en julgransprydnad skulle jag vara en ängel, för att ibland känner jag mig som en ängel som är snäll och finns där för mina vänner. Donationerna används för att stöda familjer i Åboland. Jag Hobbyer: Aktiv i diverse organisationer som FSS, ungdomsfullmäktige och scouterna. Cecilia Sjödahl Ålder: 16 år Bakgrund: Har bott hela mitt liv i Lielax, Pargas. Vem anmälde mig till lucia. Favoritplats: Den plats där mina nära och kära finns. I dag presenterar vi alla kandidater i korthet och nästa vecka publiceras längre intervjuer med kandidaterna. Min superkraft: Hjälpsam och vänlig mot alla jag träffar. Jag vill att alla ska känna sig värdefulla. Gör: studerar farmaci vid ÅA. Bästa julmaträtten: Rocky road med choklad, nötter och allt gott i ett totalt kaos. Luciafotona är donerade av Kameraboden. Favoritplats: Florakörens klubblokal. Favoritjulsång: Himlen i min famn. Sjunger och spelar gitarr och fiol. min moster Hanna Holmberg Hobbyer: Jag sjunger mycket både i Florakören och solosång. Som lucia skulle jag... Familj: Mamma, pappa, lillebror, storasyster och hunden Nemo. Där brukar vi sjunga och umgås. Favoritplats: Skogen där jag bor. 3. Som lucia skulle jag... Det räcker och blir över av den. Om jag var en julgransprydnad skulle jag vara en gammaldags glasboll för att jag älskar gamla föremål, som bär på en historia. Fanny Karell Ålder: 20 år Bakgrund: Uppvuxen i Kimito, flyttat till Åbo för studier. Som lucia skulle jag... 5. 4.. Jag vill få folk att känna sig trygga och inte ensamma. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 Nu är det dags att utse vem som ska sprida ljus i Åbo i år Fem kandidater finns det att välja mellan när Åbos lucia 2022 ska utses. Ordförande i Changemakers
Med tilltagande ålder har intresset för släktgravar blivit större och besöken på begravningsplatsen tätare. Namnet Christian har flitigt förekommit i släkten sedan dess, liksom intresse för handel och sjöfart. Det fick Marina Trapp, 75 att baxna. För ett par år sedan möttes Marina på begravningsplatsen av en rejäl överraskning: Två helt nya gravar, i form av liggande stenplattor, hade plötsligt uppenbarat sig intill ett par andra trappska gravstenar. ENVIST DETEKTIVARBETE gav henne så småningom svar. Därmed föll det sig honom fullständigt naturligt att ägna både pengar och krafter åt restaureringen av den trappska graven, som i över 50 år varit glömd och gömd under gräs och mossa. Han är alldeles otrolig i sin kunskap om historien. Via en av stenhuggarfirmorna vid begravningsplatsen – som restaurerat den nygamla gravstenen – fick hon kontakt med Tuomas Tolonen som tagit initiativet till restaureringen. Tuomas Tolonen hör till släkten Trapp i åttonde led. Inte bara över summan pengar, utan också över intresset för det förflutna. De är dessutom är knutna till varandra via ett vitt förgrenat släktträd. –Han är alldeles otrolig i sin kunskap om historien. MARINA, INGIFT i släkten Trapp, tog sig för något år sedan an gamla papper och dokument som rörde familjehistorien. Han har i åratal undervisat i filosofi vid Åbo universitet. Följdriktigt heter även Marina » » Textilformgivaren Marina Trapp, 75 och filosofen Tuomas Tolonen, 79 blev oväntat vänner – på begravningsplatsen. FÖR MARINA INNEBAR bekantskapen med den gamla Åbofilosofen Tuomas möte en helt ny värld. Vid Turun klassillinen lukio utgjorde han som mångårig lärare i religion och historia en länk i en lång kedja: skolan grundades av en släkting till honom och sedan dess har någon ur familjen ständigt innehaft en lärarpost i skolan. HAN HAR EN lång karriär bakom sig som humanist och filosof. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 14 179-årig grav i Åbo förde dem samman Över 1800 euro. Så mycket pengar ur sin privata kassa har filosofen Tuomas Tolonen, 79 i Åbo lagt ner på att restaurera en 179-årig grav på begravningsplatsen i Åbo. –Det finns många som gått före oss som jag känner bättre än personer som lever idag, säger Tuomas Tolonen. Numera undervisar Tuomas son skolans elever i religion och historia. CHRISTIAN TRAPP. Båda har band till en av de äldsta Åbosläkter som fortfarande lever vidare: familjen Trapp. Släkten kom till Åbo år 1722 med bokbindaren Christian Trapp som flyttade in via Stockholm från Reval (numera Tallinn). Det var gravstenar som tillhörde Christian Trapp (1769-1841) och Anna Sophia Trapp (1779-1827). Varifrån hade dessa gravar grävts fram – av vem och varför. Marina Trapp GRAVAR SOM LEDDE TILL VÄNSKAP. Dessutom en mycket speciell och originell personlighet! Tuomas låter sig inte bekommas av det smickrande omdömet. I EN ARTIKEL i ÅU den 5 januari 1980 avslutade Meta Torvalds en serie om ”uråboborna” med en betraktelse över släkten Trapp. Marina besöker inte bara sin egen släkts gravar utan också makens – och de är många eftersom släkten Trapp förgrenats i Åbo i 300 år. Det är så hemskt skojigt att ha lärt känna Tuomas. Hans glödande intresse för släkten ledde därmed till att två nygamla, närmare 180-åriga trappska gravar nu åter står i dagsljus. –För mig är det självklart att känna till och vårda förfädernas minne, säger Tuomas Tolonen. Tuomas rör sig också gärna på begravningsplatsen och hade noterat att det en bit under gräsmattan intill en av de trappska gravarna skymtade gamla stenplattor. Skolan är Åbos äldsta finskspråkiga gymnasium, grundat år 1879. Åboborgaren som föddes för 250 år sedan är en gemensam nämnare för Marina Trapp och Tuomas Tolonen.. De gulnande trädkronorna, doften av multnande löv och det låga eftermiddagsljuset skapar en stämning som gör det lätt att förflytta sig bortom det brusande nuet och in i världar som en gång varit. Han tänder lugnt sin pipa och leder oss målmedvetet framåt på begravningsplatsen, där vi stämt möte en klar oktobereftermiddag. Tuomas möda och Marinas nyfikenhet ledde för ett par år sedan till en oväntad vänskap mellan den pensionerade filosofen och den tidigare textilformgivaren. Tuomas Tolonen lät restaurera två gamla gravstenar på Åbo begravningsplats – och på köpet fick han en ny vän i Marina Trapp. ”Mer ur-Åbobo än en Trapp lär knappast någon kunna påstå sig vara” skriver Torvalds. Torvalds, som åren 1971–77 var ÅU:s chefredaktör, skriver i sin artikel att släkten Trapp med största sannolikhet är den Åbosläkt som har de flesta släktled bakom sig under samma namn. Det gör även Marina Trapps make. De väckte hans nyfikenhet och han ombesörjde att de grävdes fram och restaurerades
– 25 år är en överskådlig tid. Så vitt hon känner till finns det inom släkten ytterligare en Christian i nionde släktled. Till de oroliga hör Marina Trapp – med släkten Trapps många gravar i åtanke. I sitt hem i en trähuslägenhet på Tjärhovsgatan i Martinsbacken förvarar Tuomas sin samling på över 10 000 böcker. Tanken var att de betalda medlen skulle växa i en fond så att man med ränteavkastningen skulle kunna sköta gravarna. Kommer de att förfalla eller till och med upphöra efter 2029. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 Gravar sköts inte längre för evigt PÅ BEGRAVNINGSPLATSERNA i Åbo finns tusentals gamla gravar som omfattas av ett avtal om så kallad evig gravskötsel. Han hade en betydelsefull roll i Åbo som borgarståndets ombud vid Borgå lantdag. Det finns många gravar med efternamnet Trapp på begravningsplatsen i Åbo. MARINA OCH TUOMAS förenas av en gemensam förhoppning: Att fler unga idag ska fatta intresse för de generationer som gått före oss. I BÖRJAN av 2000-talet stod det dock klart för Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet att pengarna inte längre räcker till för den ”eviga” skötseln av gravarna. För mig är det dessutom lika viktigt att minnas farmor Sigrid som att minnas Mannerheim. Om gravar inte tas om hand och börjar förfalla skrider man till åtgärder. Det här är Marinas make Christians släktgrav. Församlingarna tecknade, mot betalning, sådana avtal ända fram till 1960-talet. Han och hustrun Anna Sophia fick 10 barn. De må vara döda sedan århundraden, men minnet av dem har materialiserats i en nyfödd vänskap. – Utan minnen och kännedom om det som en gång varit har vi svårt att förstå det som sker idag, säger Tuomas. – Det är så hemskt skojigt att ha lärt känna Tuomas! säger Marina. Då år 2029 nu kommer allt närmare oroar sig företrädare för släkter och familjer med många gamla gravar i Åbo över hur omhändertagandet av gravarna ska ske framöver. Att lova evig gravskötsel är inte rimligt längre i dagens värld, säger Pekka Sorri. Idag, på allahelgonsdag, träffas Marina Trapp och Tuomas Tolonen för att tända ljus på Christian och Anna-Sophia Trapps nyligen restaurerade gravar. Efterlevande kan i dag teckna ett gravskötselavtal på maximalt 25 år med församlingen, vilket betyder att graven vårdas de kommande 25 åren. Marina och Tuomas lärde känna varandra för ett par år sedan efter att Marina överraskats av två ”nya” trappska släktgravar. Om släkters minnen faller i glömska kan värdefull kunskap för alltid gå förlorad. För mig är det dessutom lika viktigt att minnas farmor Sigrid som att minnas Mannerheim. NÅGON SNABB process är detta inte, och Sorri intygar att man inte är ute efter att göra sig av med historiskt värdefulla gravar – som till exempel släkten Trapps. – Alla historiska gravar från 1800-talet kommer fortsättningsvis att tas om hand av oss. Trapps make Christian och har en karriär som sjökapten bakom sig. I första hand efterlyser man offentligt någon som är beredd att betala för eller själv ta hand om gravskötseln. EN AV MÅNGA. Pia Heikkilä 040-5554254 pia.heikkila@aumedia.fi PIA HEIKKILÄ TÄNDER LJUS IDAG. Tillsammans går de för att tända ljus på Christian och Anna Sophia Trapps gravar. Tuomas Tolonen. Marinas make bär namnet Christian i åttonde led. Idag, på allhelgonadagen, vårdar Tuomas och Marina rituellt minnena av tidigare släktled. Avgiften är 48 euro per år. Tuomas härstammar från den led som följde på dottern Anna Sophia (född 1808) och Marinas make Christian från sonen Ernst Otto (född 1812). Själv vill jag inte glömma. Hans minne är skarpt och i hans tal flödar både historisk sakkunskap och anekdoter. PEKKA SORRI, chef för begravningstjänster hos samfälligheten, kan dock komma med lugnande besked. EFTER ÅR 2029 kommer den kyrkliga samfälligheten att följa med huruvida släkter och familjer eventuellt är villiga att ta på sig skötseln av gravar som tidigare omfattats av det så kallade eviga avtalet. TUOMAS OCH MARINA ringer varandra med jämna mellanrum och brukar träffas över en kopp kaffe. År 2004 fattades därför ett beslut om att de gamla avtalen om evig skötsel hävs, men först år 2029. De kommer att betraktas som museala, säger Sorri. Om ingen ger sig tillkänna, avgör församlingen vad som ska hända med respektive grav. – Själv vill jag inte glömma. Så gott som varje föremål i hemmet har en historia knuten till familjen och släkten – som är anrik och befolkad av märkesmän ur vår nationella historieskrivning. DEN CHRISTIAN TRAPP vars grav Tuomas Tolonen såg till att åter kom i dagsljus föddes år 1769. Pia Heikkilä 040-5554254 pia.heikkila@aumedia.fi » » Från år 2029 gäller nya regler på Åbo begravningsplats. Utan minnen och kännedom om det som en gång varit har vi svårt att förstå det som sker idag
– Jag har varit med sedan jag var sju–åtta år gammal, för att pappa ofta var med och grävde. Så jag och min bror bar honom ner till båten på en bår, tillsammans med sjöbevakarna. Traditionen att familjemedlemmar eller andra släktingar gräver de bortgångnas gravar är stark. Då svarade jag att vi ska alla gå samma väg. Oavsett vad man tror eller inte tror på. Nygård har också varit med flera gånger då en kista har öppnats i bårhuset innan den stängs och bärs ut till kyrkan. Då det behövs rycker han ut och hjälper till med gravgrävningarna. Varje grav är en meter bred och två och en halv meter lång. BEGRAVNINGSPLATSEN ser välskött ut. Med spetten känner man också efter var andra kistor är. Det var en trettonårig kompis som dog i en trafikolycka då han själv var elva år. Men en rättsmedicinsk obduktion krävdes för att han hade dött hemma och ensam. Urnor är mindre och det blir allt vanligare med urnor i stället för kistor, enligt Nygård. – Jag märkte nog vad det var frågan om då jag kom in i huset. Sedan kom Sjöbevakningen ut med båt från Nagu. Han kör Keistiöfärjan och har ett litet jordbruk. PerJan Nygård dog år 2017, endast 65 år gammal. En gång ville han inte titta på personen som låg i kistan. Nygård var den som hittade pappan då han hade dött. » » Att gräva graven är det allra sista man gör för en person, säger ortsbon Kristoffer Nygård som varit med och grävt gravar i tiotals år. Jag ringde min bror som ringde 112. Visst finns det ju roligare saker att göra. – Min farfar dog hemma och då kom kistan ut hit. Där visar Nygård mig en gravsten som har en gråaktig nalle fäst vid sig. Jag möter Kristoffer Nygård vid kyrkan. NYGÅRD TROR att man har ett närmare förhållande till döden ute i glesbygden och i skärgården än man har i en större stad. Vi försökte få en dödsattest via en bekant som var läkare så att pappa inte skulle behöva skickas i väg till Åbo. Man sätter ner plåtskivor i marken, längs med den blivande gravens sidor. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 16 Gravgrävartraditionen är stark i Iniö Spade, spett och plåtskivor. En grå och blåsig oktoberdag är det stilla och tyst på begravningsplatsen framför kyrkan. Det kommer ganska nära inpå, alltihop. DÅ MAN gräver en grav börjar man med att mäta upp gravplatsen. Det var min systers dotter, som blev två och ett halvt år gammal. Det är redskapen som används då gravarna grävs i Iniö. Plåtskivorna trycks ner vartefter man gräver, annars finns det risk för att graven rasar in. Alla dör någon gång. I somras var det någon som frågade mig varför jag gräver gravar trots att jag inte hör till kyrkan. Det är otroligt att den har hållit. – Det var inte ens tal om att vi inte skulle hjälpa till och bära honom till båten, det var självklart att vi ville bära honom. Han är inte medlem i en församling men hjälper ändå till samt ringer i kyrkklockorna. Vi går mot den del av begravningsplatsen som är närmast Norrbyviken. – Jag tycker att traditionen är fin och hoppas att den lever vidare. Men då grävde jag inte själv. – Det är den allra yngsta som jag har grävt en grav till. Vid en av dem står en svart porslinskatt. HANS PAPPA grävde också gravar och ringde i kyrkklockorna. En fin tradition som gärna får fortsätta, säger han.. Jag och pappa lyfte honom själv i kistan. Om marken är frusen använder man värmeelement som sätts på marken. Men att gräva graven är det allra sista man gör för en person, säger Nygård. Blommor och olika föremål pryder gravstenarna. Ett järnspett behövs ibland för att man ska komma hela vägen ner. Nallen har legat vid stenen i 18 år. Idag vilar han i en familjegrav. – Jag har för mig att den var rosa. Vi försökte sköta allt själv som man hade gjort med farfar och pappas mormor
Jag började umgås med honom som nioåring och vi fiskade tillsammans. Men där finns inga gravstenar längre. Den sista som klarade av att ringa så med den lilla klockan i takt med den stora var Nygårds pappa. TROGEN NALLE. Den lilla göts om två gånger, den andra gången efter Iniö kyrkas brand år 1880. INIÖ UPPIFRÅN. Alla dör någon gång. Kristoffer Nygård. Den som klättrar upp i kyrktornet har en fin vy framför sig. Två år senare avlade vi jägarexamen tillsammans. Under ett av korsen vilar en postiljon som var en god vän till Nygård. Väl uppe vid kyrkklockorna öppnar Nygård ett stort fönster. Man slår tiotals slag med den första, sedan 200 slag med båda två samtidigt. Han var från Söderby. Vi klättrar upp i kyrktornet längs med stabila trappor. Att ringa i kyrkklockorna när någon gått bort kallas själaringning, något som sker samma dag eller dagen efter att personen gått bort. Den stora klockan (till höger) är tillverkad 1882 och den lilla 1770. Utsikten över begravningsplatsen och Iniö breder ut sig. Den här tygnallen har varit vid en gravsten i 18 år. Han är en av dem som hjälper till då det behövs. Det har också funnits åtminstone en annan begravningsplats tidigare i Iniö, cirka 400–500 meter bort från den nuvarande, enligt Nygård. Iniö begravningsplats är välskött och många har satsat på att dekorera gravarna med blommor och olika föremål. Vi fiskade och jagade tillsammans fast det var 30 års skillnad mellan oss. För Kristoffer Nygård är traditionen med att anhöriga gräver gravarna på Iniö begravningsplats fin och viktig. HAR KLINGAT MÅNGA GÅNGER. Den stora klockan är tillverkad 1882 och den lilla 1770. Den här byggdes 1797– 1800 ”enligt byggmästare Johan Ahlströms och hovarkitekt Gustaf af Silléns ritningar, under ledning av den berömda kyrkobyggaren Mikael Piimänen”, enligt information på Väståbolands svenska församlings webbsida. Om en man har dött så börjar man med den stora klockan, är det en kvinna som dött börjar man med den mindre. Text&foto: Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi UPPRÄTTHÅLLER TRADITIONEN. Jag var elva år då och han 41. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 På ett ställe står tre resliga kors i rad. En del av stegen är lätt sluttande vilket gör att det känns bra att hålla i ledstängerna. VACKERT. ETT LÄTT DUGGREGN börjar falla och vi går in i kyrkan, som inte är Iniös första. Tidigare ringde man så hela klockan var i rörelse genom att dra i ett rep. Den lilla göts om två gånger, den andra gången efter Iniö kyrkas brand år 1880. Då svarade jag att vi ska alla gå samma väg. Det finns två kyrkklockor i tornet, en stor och en liten. Numera ringer man i klockorna genom att slå med kläppen i klockan. – Han var född 1949, 30 år äldre än mig. – De äldre som bor här vet skillnad på om det är en man och en kvinna som dött, beroende på hur det låter. I somras var det någon som frågade mig varför jag gräver gravar trots att jag inte hör till kyrkan. Oavsett vad man tror eller inte tror på. Han hade inga närmare släktingar så alla vi som hade känt honom grävde hans grav
Vad var likt och vad var olikt. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU 19 LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024
02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Lämmin kiitos TYKS:n syöpäosaston lääkäreille ja hoitajille Kirstin hyvästä hoidosta kuluneiden vuosien aikana. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Sitten nukahdit uneen rauhaisaan, lähdit taivaan enkelin matkaan. 28, 20700 Åbo . ÅU ANNONSER LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 20 ÖNSKAS HYRA Garagedörrar Tel. 9–16.30 och lö enl. Klimatförändringar i Åbo under 300 år med Stefan Norrgård I november är vår allmänna ansökningstid. Stadgeenliga ärenden. Välkommen med. Ring/SMS: 040 624 0547. överensk. Bidrag & stipendier Teologistuderande söker lugn etta på cykelavstånd från ÅA. Ikävä ja kaipuu on mitä syvin, mutta nyt Kirsti, kaikki on hyvin. FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser BEGRAVNINGSTJÄNSTER. Kukkien sijaan muistamisen voi osoittaa pienellä lahjoituksella Syöpäsäätiölle rintasyövän tutkimukseen tilille FI20 2344 1800 0032 29, viestikenttään Kirsti Söderholm. Den judiska handelsplatsen i Åbo 1870–1930 med Johanna Wassholm Läs mer och anmäl dig via www.aboarbis.fi! tel. Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että rakkaamme siunataan Paraisten kirkossa lauantaina 12.11.2022 klo 10.00, jonka jälkeen muistotilaisuus Råttiksessa Skräbbölentie 2. Tel. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . DÖDA Vår kära Maka, Mamma, Mummi och Musti Kirsti Hannele Söderholm * 21.9.1963 † 26.10.2022 Med saknad och tacksamhet Sören Emilia, Jesse och Miika Essi och Aleksi Pikkusisko Elina, Topi, Nella och Mio Släkt och vänner Vielä heräsit aamuun syksyiseen, tunsit poskellasi auringonsäteen. SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT FÖRENINGAR Vår mamma, fammu, syster, moster, mormoster Anja Marjatta Vuokko f. Tack för varmt deltagande. sammankallar sina medlemmar till HÖSTMÖTE torsdagen den 17.11.2022 kl. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 STIPENDIER SKOLOR OCH KURSER LEDIGA PLATSER JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. 044 907 47 37 arbis@edu.turku.fi Arbisnytt i november 27.11 distanskurs på söndagar Tysk konversation med Elisabeth Glatz 16.11 onsdag kl. 18.00 Föreläsn. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Då kan privatpersoner, arbetsgrupper och organisationer söka bidrag för projekt och verksamhet. Tel. Föreningen Folkhälsan i Åbo r.f. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. På webbplatsen finns också våra bästa praktiska och tekniska tips för din ansökan. Fri från rökning & husdjur, stabil ekonomi. Vättö * 11.3.1942 Åbo † 25.9.2022 Åbo Nu sången från en koltrast i kvällen tonar ut En rand av guld i väster en sommardag är slut I väntan på en gryning den milda brisen bär ett löfte om det rike där tiden inte är Mark Levengood Med saknad Hanna Max, Tanja, Aino, Aida, Sonja och Selma Carita och Pekka Solveig, Risto och Mikko Pia, Ilkka, Milo och Kia Isa, Mika, Vera och Elsa Olli-Pekka med familj Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste. 18.00 Föreläsn. 18.00, Folkhälsan Henriksgatan 9. Gör din ansökan nu Ansökan är öppen den 1-30 november på www.kulturfonden.fi. Niin paljosta sinua kiittää saamme, elät tuhansissa muistoissa ainiaan. På vår webbplats hittar du info om hur du bokar ett distansmöte med våra ombudsmän. Vi mejlar besked till alla sökande i mitten av mars. Styrelsen 18-20.11 fredag-söndag Musikalworkshop med Linda Peltomäki 22.11 tisdagkvällen Kransar av naturmaterial med Anja Lindqvist 23.11 tre onsdagskvällar Gör din egen himmel med Anja Lindqvist 14.11 fem måndagar Danska, samtalskurs med Adam Borch 9.11 onsdag kl. Fråga om finansiering Innan du ansöker kan du fråga oss om råd
Åbo 2022. Till utlandet tillkommer portokostnader. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Ett nederbördsområde drar in från sydväst i kväll, det kan också faller snöblandat regn eller snö i landets mellersta del. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Det kan också förekomma duggregn längre söderut. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Det förekommer duggregn och dimma i norr. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. +2 +3 +3 +5 +2 +3 +1 +1 +5 +1 +8 +4 +2/ +4/ +3/ +8/ +4/ +4/ +4/ +1/ +4 +5 +5 +8 +6 +5 +4 +3 9 12 12 12 13 8 7 Sön +6 +8 +8 10 10 10 +9 +8 Mån +8 +8 10 11 10 +9 +9 +8 Tis +5 +7 +8 +8 +7 +7 +7 +7 Ons +6 +6 +6 11 +8 +8 +6 +5 Russarö 8 SE 6 Utö 8 SE 8 Kumlinge 8 S 8 Åbo +1cm Föglö +4cm Hangö -1cm Amsterdam 11 1 Aten 4 Berlin 11 4 Bryssel 11 1 Budapest 12 4 Dublin 10 1 Frankfurt 13 1 Köpenhamn 12 1 Larnaca 25 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 4 London 12 1 Madrid 16 1 Malaga 26 1 Mallorca 21 1 Moskva 1 New York 20 1 Oslo 9 1 Paris 12 1 Prag 9 5 Reykjavik 6 1 Rhodos 24 1 Rom 21 1 S:t Petersburg 1 Stockholm 10 4 Tallinn 6 1 Venedig 17 1 Warszawa 13 1 Wien 10 5 Zürich 10 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. wind m/s Molnigheten är riklig i hela landet. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 10 dagen före publicering. Dagens högsta temperatur är 0...+6 grader. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 980 990 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Inkl. Inkl. Den sydliga vinden är måttlig
JIGANTICS ÅBO. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Pampiga ljusinstallationer i Åbo ska lysa upp i mörkret Årets ljusinstallationer i Åbo är större och har en mer internationell prägel än de tidigare installationerna. Också Kanerva Kuokkanen deltar. Det är ändå skäl att reservera rejält med tid för besöket eftersom det finns en stor mängd installationer och program, berättar evenemangets producent Minna Heiniö. På tisdag: Dennis, Denise, Aatos. Kärlek utlyses också av Jouni ”Psyke” Väänänens installation LOVE, som har funnit sin plats lite längre bort på Domkyrkotorget. ÅU LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 22 8.05 16.23 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.05, ner 16.23 i morgon upp 8.08, ner 16.20. – När människor får höra att de ska spara på energi tänker de på ljus eftersom ljuset är en synlig form av energi. ”I dagens samhällsklimat med ökad populism fungerar ofta känslor och vaga föreställningar – glöd framför saklighet – som effektiva retoriska medel. Föreningen Granskaren och Finsk Tidskrift arrangerar ett kulturseminarium om förnuft och känsla tisdagen den 8 november klockan 13–15.30 i Auditorium Aura, Fabriksgatan 2. Granskarens årliga kulturseminarium tar sig an dessa frågor ur olika vetenskapliga perspektiv.” På seminariet får man ta del av tre forskares tankar kring förnuft och känsla. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Ljusstigen har maritimt tema i år. UNDER YTAN. I fjol kunde besökarna beundra figurer från förr i Puolalaparken, upplysta kaniner och mandalor. Samtidigt som populism och nationalism måste motas med välunderbyggd kunskap, behöver vi ta i beaktade känslornas betydelse för både individ och samhälle. Installationen hör till serien #psykelove som härrör sig till konstnärens frustration över det hat som tagit fotfäste i världen, berättar Minna Heiniö. Förra årets ljuskonstverk var mycket välbesökta och man tror att årets verk kommer att locka minst lika många, eller kring 200 000. Men det finns mycket annat som förbrukar energi och de faktiska sparåtgärderna finns nog helt någon annanstans, anser Heiniö som också vill lyfta fram den positiva inverkan på välmående, turism och restauranger i staden som ljusinstallationen har. – Om alla 200 000 personer ser till att släcka en 10 watts lampa hemma under en timme då de njuter av ljusinstallationerna blir det plus minus noll, säger Heiniö. På måndag: Kevin, Glenn, Erin, Colin, Taisto. Installationen, som tar ställning till klimatförändringen, baserar sig på en 3D-modell av Åbo stad och den har skapats av Zoan Oy. – En upplevelse som förenar på det här viset känns speciellt viktig efter att coronapandemin och instabil världssituationen så länge prövat evenemangsbranschen och oss alla. Med sitt verk vill holländaren Ivo Schoofs fira budskapet om enkelhet: ett ljus, en kägel, ett projekt, berättar Heiniö. Konstnärerna får arbetstillfällen och vi som besöker evenemanget får unika och betagande upplevelser. Samarbetsprojektet Pinnan alla (Under ytan) som skapats av Know Your Hoods och Jokojo är en del av ljusorienteringen som ingår i evenemangets tilläggsprogram. I år präglas Ljusstigen av en maritim stämning. Installationerna är placerade på båda sidorna om Aura å från Aurabron mot havet. Den östra stranden kröns av Kari Kolas stora installation Valonnostaja (Ljuslyftaren) som breder ut sig över hamnens lyftkranar. Psykologen Jussi Jylkkä talar om relationen mellan det subjektiva och det vetenskapliga, genusvetaren Nana Blomqvist om könsroller, maskulinitet och femininitet och statsvetaren Kanerva Kuokkanen om känslor i politik och offentlig förvaltning. Ljuset från strålkastaren kan nå så långt som 15 kilometer. I morgon: Svenska dagen. KNOW YOUR HOODS JÄTTELILJOR AV JAMES ”JIG” COCHRANE. På den västra stranden slutar stigen med installationen Turku 1827 (Åbo 1827), som projiceras på muren till Åbo slott. – I fråga om läget är evenemanget mer kompakt och enhetligt än i fjol. Installationen Flower forest består av hundra fyra meter höga blommor som byter färg. Under hamnkranen bredvid Bore får man uppleva en undervattensvärld. – Åfärjan Föri förvandlas till Åbos eget kärleksfartyg som transporterar hjärtan från ena sidan ån till den andra. Det blir också program i anslutning till installationerna. Det här är enligt Åbo stad inte en stor mängd. På Ljusstigen rör man sig också i friska luften nästan utan att märka det, vilket ger en ytterligare bonus till kulturupplevelsens positiva effekt, säger Arve. I en intervju för ÅU i oktober uppgav producent Minna Heiniö att det fyra dagar långa evenemanget slukar 2 megawattimmar energi. Det hälsar man från Åbo stad om årets upplaga av Ljusstigen. PÅ ÅNS VÄSTRA STRAND förvandlas Barkersparkens lekplats till en ljuspark, museifartyget Sigyn seglar som scen för en installation som förenar videooch ljuskonst och från Fartygshostel Bores däck reser sig en stark ljuskil mot himlen. Svea, Mimosa. Namnsdagar i dag: Torhild, magnhild, Magna, Reima. ARKIV SOLSIDAN. PÅ ÖSTRA STRANDGATAN möts besökaren av slovenska Janez Grošeljins Wavescope, som består av ljuscirklar som avbildar ljusvågor som rör sig genom utrymmet. På Salutorget, Hansatorget och i Saluhallens gränd finns 20 av blommorna. BORGMÄSTARE MINNA ARVE vill också lyfta fram det värdefulla i att få njuta av skönhet i en tid av oro samt att man så här också erbjuder jobb inom evenemangsbranschen. – Det är inte vilken lampa som helst som finns på Bores däck, utan en massiv Sperry-strålkastare från andra världskriget. Jussi Jylkkä och Nana Blomqvist deltar i ett seminarium om förnuft och känsla i Åbo på tisdag. Antti Kulmalas installation Dimension X förvandlar med hjälp av färger och ljuskonst området kring Wäinö Aaltonens museum till en futuristisk undervattensvärld. På måndag upp kl 8.10, ner kl 16.18, tisdag upp kl 8.13, ner kl 16.15. Ljusstigen genomförs som ett samarbete mellan Utvecklandet av centrumområdet och Spetsprojektet för kultur. I ÅR BJUDER staden på 14 ljusinstallationer. Förnuft och känsla är tema på kulturseminarium TALARE. Det är därmed lättare att följa rutten. Därifrån visar de vägen till åstranden, där 80 liljor bildar den egentliga skogen av blommor
050 470 1530 Åbo Må Maletköttsås/ Vegetarisk bondbönesås Ti Gul kycklingsoppa/ Vegansk tomat-linssoppa Ons Grönsaksbullar To Tonfisk-pastalåda/ Grönsaksrisotto med quorn Fre Ugnsbakad knackkorv/ Sojaknackkorvar S:t Karins Må Knackkorvsås/ Eggie-knackkorvsås Ti Ost broilersoppa/Ost-bönsoppa Ons Fiskbullar/ Rotsaks-smörbönebullar To Ärtsoppa, pannkaka Fre Kebabfrestelse/Eggie-frestelse Pargas Må Chili con carne/Chili sin carne Ti Broilerragü/ Mifu-grönsaksragu Ons Tonfisk-ostfrestelse/ Tex mex-kryddad bönfrestelse To Ärtsoppa/Grönsaksärtsoppa Fre Spenatpannkakor Kimito Må Makaronilåda Ti Köttfärsbiff/bullar Ons Fisksoppa To Griskalops/Bönfrestelse Fre Gröt Skolmat vk. BART VAN OVERBEEKE SOLSIDAN. ÅU 23 LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. . ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 45 LJUS I ÅBO. Carbon Arc är en av installationerna under ljusevenemanget i Åbo 3-6.12.2022
ÅU LÖRDAG 5 NOVEMBER 2022 24 FÖRSÄLJNING Bravo Kiinteistövälitys Jaakko Kaitanen 044 502 3569 jaakko.kaitanen@bravo.fi FÖRSÄLJNING Bo LKV Oy Jani-Matti Vuotinen 040 733 4807 jani-matti@bo.fi BYGGHERRE KS Kodit Oy www.kskodit.fi PLANERING Schauman Arkkitehdit Oy www.schaumanarch.fi INREDNINGSPLANERING dSign Vertti Kivi & Co. Objektet charmar med sitt unika utseende samt med sitt fantastiska läge mitt i kärnan av centrum. Aura åstrands senaste nykomling As Oy Phoenix håller nu på och byggs. Från lägenheternas huvudsakliga vistelserum öppnar sig vyerna mot Aura å, över de skyddade värdebyggnaderna och den grönskande stadsparken via stora glasytor. Egen tomt, jordvärme och solpaneler installerade på taket håller boendekostnaderna rimliga samt främjar husets värde också i framtiden. Objektet färdigställs 2023. Bekanta dig närmare på Phoenix erbjuder ett lugn mitt i staden. www.dsign.fi ETT UNIKT NYBYGGNADSOBJEKT VID ÅSTRANDEN I CENTRUM. 21 INDIVIDUELLA BOSTÄDER, 49,5 m²–212,5 m² VISNING PÅ TOMTEN: 6.11 kl. 14–14.30