Bordsreserveringar tel 02-521 0115. 5 december 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. 49. 12.00–16.00 Pris 28 €/vuxen och 11 €/barn. Barnfamiljer anlitar tjänsten mest. SLOTTSFESTEN Sidan 10 Satsar på hållbart för balen Citymarket i Kuppis fick bra start med mathandel på nätet. ÅBO Sidan 4 Nätmat går åt som smör. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Värmen till utomhusbadet tas från process som ska minska lukten från fiskmjölsfabriken. 18.00–20.30 8.12 och 9.12 kl. TURISM Sidan 3 Nytt bad byggs i Kasnäs Traditionsenligt julbord dukas på Kasnäs Paviljong 7.12 kl. Årgång 195. Välkomna! Följ oss i sociala medier! ÅBO UNDERRÄTTELSER ANJA KUUSISTO Hon belönas för butiksmuseet Sidan 6–7 FREDRIK HÄGGMAN Sparad snö blir skidspår Sidan 8 Åbobon Tove Holm bär lånade smycken och klänning av återvunnet material på slottet. Nummer 236
Restaurangen hör till kedjan Rapido som satsar på hamburgare och sallad. Värmerör har redan grävts ner till fastigheterna på andra sidan vägen och i samband med det har också nya elkablar lagts ner. Wiklund får en ny restaurang. Till eftermiddagskaffet kommer restaurangens eget bröd, Föli-brödet, att finnas till salu. Nyvald styrelseordförande för ÅAS under jubileumsåret 2019. Satsningarna på den nya infrastrukturen, utomhusbadet och oxideringen kostar flera hundratusentals euro. Eltillförseln till alla fastigheterna och mellan de olika fastigheterna ska förnyas och i samma veva förnyas också all belysning på udden. Senast till påsk är det meningen att badet ska vara klart. ÅU Anna Oksanen leder ÅAS under jubileumsåret ÅBO. Till vice ordförande valdes Patrick Schubert och som övriga styrelsemedlemmar Oliver Back, Veera Julin, Jannica Lindholm, Sara Nordell och Ida Torsell. Ny restaurang öppnar i Wiklund ÅBO. DEN KARAKTERISTISKA ODÖREN av fisk vilar över den dimmiga och regnvåta udden och den som kopplar ihop lukten med fiskfabrikens framgång störs inte. Senast till påsk ska bassängerna, den ena på 40 kvadratmeter och den andra på 65 kvadratmeter samt två stora bubbelpooler står klara. SALMONFARM och Kasnäsudden har tillsammans cirka 80 anställda och under sommaren över 120. Åbo Akademis Studentkår valde också styrelse, presidium och nya medlemmar till ekonomidirektionen. Fiskmjölsfabriken utnyttjar strömming från Östersjön. Ekonomie studerande Anna Oksanen har valts till styrelseordförande för Åbo Akademis studentkår 2019. – Det är många som har frågat efter det här och dessutom är det ju dags att hitta på något nytt, säger vd för Kasnäsudden och Salmonfarm Wilhelm Liljeqvist, som också själv tycker om att bada utomhus. I GÅNG. Det betyder att det till exempel kring lunchtid serveras sallader och mot kvällen bland annat vin och öl från småbryggerier. Till fullmäktigeordförande valdes Ida-Maria Sola (De rättvisa). Enligt restaurangkedjans pressmeddelande varierar menyn enligt vilken tid på dygnet det är. Men det som inverkat allra mest på beslutet att nu satsa på ett utomhusbad är paradoxalt nog koncernens sorgebarn, nämligen lukten från fiskmjölsfabriken. Och så förstås den ständiga utmaningen för alla skärgårdsföretagare, nämligen att förlänga säsongen. Men för turisterna, båtbesökarna i gästhamnen, hotellgästerna och badhusbesökarna är kopplingen inte självklar och inte nödvändigtvis heller förknippad med något positivt. Men enligt Liljeqvist har den spillvärme som bara frysanläggningarna genererar inte räckt till. Förutom Rapido kommer det att öppna andra nya restauranger i Wiklund, bland annat en takrestaurang och en restaurang som serverar italiensk mat. JAN-OLE EDBERG MONICA FORSSELL KASNÄSUDDEN. – Det här är en jättebra lösning både med tanke på miljön och ekonomin, säger Liljeqvist. I samband med oxideringen uppstår spillvärme och den ska nu, tillsammans med spillvärme från fabrikens frysanläggningar, användas till att värma badhuset, alla bassängerna och restaurangen. Till ordförande för ekonomidirektionen valdes Annika Ojala och till direktionsmedlem valdes Andreas Reipsar. Koncernen hade i fjol en omsättning på drygt 25 miljoner euro varav 4,5 miljoner kom från turismen. Jonathan Nyström (MK-listan) valdes till första vice ordförande, Frans Villanen (De Rättvisa) till andra vice. ATT UTNYTTJA SPILLVÄRMEN från fabriken låter som en idé som borde ha utnyttjats redan för länge sedan. Nu då luktproblemet ändå måste åtgärdas och man går in för oxidering når spillvärmen en så pass hög temperatur att det går att utnyttja spillvärmen i fastigheterna. WILHELM LILJEQVIST. – Det harmar nog så här i efterhand, medger Liljeqvist. – Ända sedan starten har lukten varit vår största utmaning, suckar Liljeqvist. Hon har tidigare varit aktiv bland annat inom Nyländska Nationen. I år är både Vasa och Åbo representerade i styrelsen. Monica Forssell 040-86 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Slår två flugor i en smäll: Eliminerar lukt från fiskmjölsfabriken och bygger nytt utomhusbad. Det nya utomhusbadet kan innebära att säsongspersonalen utökas med några personer till. Lukten från fabriken är tidvis störande och enda sedan start har företaget försökt råda bot på lukten. Enligt restaurangchef Sampo Laukkanen ska maten serveras snabbt och på menyn kommer det också att finnas alternativ för veganer. Det är ungefär lika mycket som man redan plöjt ner i ett annat system för att bli av med lukten, utan att lyckas nå ett tillfredsställande resultat. Bara luktreningen går loss på cirka en halv miljon euro. ÅU NYHETER ÅBO & ÅBOLAND ONSDAG 5 DECEMBER 2018 2 Kasnäs får utomhusbad Vid Kasnäs badhus södra gavel pågår murandet av utomhusbadets grund. ÅU ANNA OKSANEN. Oksanen är född 1995 i Karis och studerar organisation och ledning. Den har ju medfört flera nya jobb, inbringat pengar till företaget och bidragit till hela Kimitoöns synlighet. PRESSFOTO SÅ SKA DET SE UT. NU TAR MAN I med hårdhandskarna för att bli av med lukten och investerar i en så kallad voxidaser (på engelska voxidizer) som i hög temperatur oxiderar luften från fabriken. Kasnäsudden som har hand om restaurang, hotell, gästhamn och bad samt Salmonfarm som omfattar fiskfabriken är Kimitoöns största privata arbetsgivare. De olika ansvarsområdena väljs inom styrelsen. De korta somrarna, algerna och det ostadiga vädret har bidragit till beslutet att bygga ett utomhusbad. Studentkåren firar 100-årsjubileum nästa år. Utomhusbadet får två bassänger och två bubbelpooler
Vi är bara i början ännu. På sikt är målet att näthandeln ska stå för fem procent av vår dagligvaruförsäljning, säger köpman Hannu Aaltonen vid Citymarket i Kuppis. Det beror på att det har kommit med så många nya affärer som erbjuder mathandel på nätet, säger Aaltonen. Men tidtabellen för starten är ännu öppen, säger köpman Jukka Itkonen. Näthandeln sköts via nätbutiken Sportyfeel.fi – För oss är Sportyfeel.fi en plattform där vi kan testa olika lösningar i liten skala. KUNDERNA FÅR matvarorna hemkörda redan samma dag om beställningen görs på morgonen. Barnfamiljerna anlitar hemtransporterna mest. Aaltonen kan för tillfället inte presentera några siffror på hur mycket av stormarknadens dagligvaruhandel som kommer från näthandeln. Det här gör handeln smidigare, i fortsättningen behöver man inte se till att det finns någon hemma som sköter om betalningen när varorna levereras, säger Aaltonen. Vi räknar med att kunna fatta ett beslut nästa år, säger Aaltonen. – Vi är bara i början ännu. Men i ett senare skede är det meningen att kunderna själva också ska kunna hämta maten de beställt. BARA BÖRJAN. Pilvi Siitari och Anni Jalonen plockar mat i leveranslådorna inför leveransen till nätkunderna. ÖVERLAG ÖKAR mathandeln på nätet stadigt. Handeln startar som ett försök och utbudet av produkter är mycket begränsat. Näthandelns största målgrupp är barnfamiljer Sedan början av hösten erbjuder Citymarket i Kuppis kunderna möjlighet att beställa mat via nätet och få den hemkörd. AALTONEN SÄGER att mathandeln på nätet ökat kraftigt inom hela Kgruppen. TEKNIKEN HAR VARIT en av de största utmaningarna. – Näthandeln har ökat med nästan 100 procent jämfört med ifjol. Produkterna som kunderna köpt på nätet kan beställas direkt hem eller hämtas från något av postens serviceställen eller från en paketautomat. SIPPONEN FÖRUTSPÅR att allt fler av Lidls kunder i fortsättningen väljer att köpa varor och tjänster på nätet. S-gruppens stormarknader säljer också mat via nätet men de har ingen hemkörning. Så här såg det ut vid starten tidigare i höst. Lidl har på sistone låtit installera smartpost-automater i anslutning till sitt riksomfattande butiksnät som vid det här laget omfattar 177 butiker. Den största målgruppen är barnfamiljerna, de är de flitigaste användarna av tjänsten, säger Aaltonen. Näthandeln omfattar dagligvaror, det vill säga livsmedel, hygienartiklar, kosmetika och pappersprodukter. Vi tänker testa försäljningen av ett antal produkter samt olika kampanjer under julsäsongen och i början av nästa år, säger Lauri Sipponen, vd i Lidl. Butiken på bilden är Lidls butik i Österås i Åbo. – Vi håller på och förbereder den här saken för tillfället. Men från årsskiftet blir det möjligt att betala uppköpen direkt via nätet. – Planeringen är i gång. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Citymarket i Kuppis fick en bra start med mathandeln på nätet. Kontanter tas inte emot, betalningen sker enbart med kort. Sipponen påpekar att nätbutiken Sportyfeel utvecklats i Finland i samarbete med finländska samarbetspartners. STARTAR PÅ FÖRSÖK. Görs den på eftermiddagen levereras varorna följande dag. Lidl startade näthandel med begränsat utbud Nyligen startade lågprisbutikskedjan Lidl också en näthandel i Finland. Lidl testar sig fram och startar näthandel i liten skala där ett mycket begränsat utbud av lågpriskedjans produkter säljs på nätet. Men på sikt är målet att näthandeln ska stå för fem procent av vår dagligvaruförsäljning. I Åbo är det sedan flera år tillbaka möjligt att handla mat på nätet i flera affärer inom både K-gruppen och S-gruppen. Citymarkets dagligvaruhandel är för tillfället över 70 miljoner euro. Varorna levereras till hushåll i Åbo och Åbos grannkommuner. Utbudet omfattar till en början kosttillskott för idrottare, nötter och vitaminer. Vi önskar Er en trevlig självständighetsdag, en fridfull jul samt ett gott och framgångsrikt år 2019! Med pengarna som i år reserverats till julhälsningarna gör vi en donation till ÅUCS barn och ungdoms klinik. Också personer som har en stresssig vardag och ont om tid köper hem sin mat via nätet. I EUROPA HAR lågpriskedjan flera nätbutiker som säljer bland annat bruksvaror, viner och resor. – Chauffören har med sig en betalterminal. Näthandeln sysselsätter för tillfället ett tiotal personer. JAN-OLE EDBERG PACKAR I LÅDOR. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 5 DECEMBER 2018 Ett stort tack till alla våra kunder och samarbetsparter för det gångna året. Citymarkets mattransporter sköts med skåpbilar utrustade med kylaggregat. Och fler affärer överväger att starta. Till dem hör Citymarket i Västcentrum. Jan-Ole Edberg » » Utbudet fokuserar till en början på kosttillskott för idrottare, nötter och vitaminer. Får man tro köpman Hannu Aaltonen har starten varit lyckad. När kunderna kommer till smartpostautomaten för att hämta varorna de köpt på nätet är det behändigt att samtidigt köpa mjölk, färskt bröd och färska grönsaker i butiken, säger Sipponen. Man testar också i viss mån försäljning av varor från övriga produktgrupper, bland annat gåvoartiklar. – Näthandeln har fått en bra start och den utvecklas hela tiden. Affären var först bland stormarknaderna Åbo med att starta mathandel på nätet och köra hem maten till kunderna. Målet är att butiksnätet ska ha närmare 50 smartpost-automater innan årets slut. För tillfället satsar Citymarket i Kuppis enbart på hemkörning av matvarorna. Han tror inte att det hotar butikerna. – Butikerna behövs. Tillsvidare betalar kunderna uppköpen till chauffören när varorna hämtas till dörren. JAN-OLE EDBERG
Har gett ut boken ”Kaiken takana on salaliitto”, som handlar om konspirationsteorier. – Vi har ett fungerande samarbete med hälsovårdspersonalen i Larsmo och Jakobstad. Då vi kollade upp statistiken för det somaliska samfundet i Finland så var det precis tvärtom. Det skulle dessutom avskräcka dem som i dag är tveksamma och polarisera debatten ytterligare. Varför är vaccinationsgraden så låg i vissa delar av Österbotten. » » Han manar till lugn och sans i debatten om vaccinationsmotståndet i Österbotten. I fjol nådde Raisio en omsättning på 235 miljoner euro, resultatet var 36 miljoner euro. ÅU NYHETER INRIKES ONSDAG 5 DECEMBER 2018 4 VI HAR FLYTTAT! De bästa skomakarjobben, nyckeloch vässningstjänster Må 10-18 Ti-Fr 8.30-18 Lö 10-16 Tel. I vissa fall kan det handla om vidskepelse. Företagets aktier är noterade på börsen i Helsingfors. Men det behövs också nya insatser för att bena ut begreppen i skolundervisningen. – Jag tror inte att tvångsåtgärder löser något. – De danska myndigheterna svarade med en massiv informationskampanj, framför allt på sociala medier och lyckades vända trenden fullständigt. Vid sidan av Benecol som marknadsförs som ett kolesterolsänkande margarin satsar bolaget på att bygga upp en affärsverksamhet i Europa baserad på sitt kunnande om havreprodukter. Skrev sin kulturvetenskapliga doktorsavhandling om vidskepliga attityder mot aids i Sydafrika. Somalierna i Finland har ett bättre vaccinationsskydd än finländarna i genomsnitt, säger Sivelä. Hon hade en vag uppfattning, men inte nödvändigtvis en klar bild. •. Inom båda segmenten satsar man på en internationell tillväxt. ÅU TVEKSAM. Raisio söker också tillväxt genom att expandera på nya marknader i Europa. Bosatt i Sibbo. •. Jonas Sivelä Jonas Sivelä •. Mikael Sjövall/SPT Tvångsåtgärder vore som att ge en julklapp till de ideologiska vaccinmotståndarna. – I själva verket har vaccinationsgraden för MPR-vaccinet i Larsmo stigit från 66 procent till 77 procent bland de barn som är födda mellan 2013 och 2016 så vi går i rätt riktning. Vi talar nu om ett barn som har insjuknat i mässling. – Jag tror att det kan vara en kombination av tvivel, glömska och bristande information och långa avstånd till hälsostationerna som ligger bakom det hela. Sivelä tror i stället på ett tätare samarbete med de kommuner där vaccinationsgraden är exceptionellt låg. Sivelä tror på exemplets makt och berättar en solskenshistoria från Danmark. De ekonomiska målen för tillväxten är att livsmedelskoncernens omsättning ska öka med i snitt fyra procent om året fram till 2021. Enligt våra uppskattningar är det endast en procent av dem som inte har vaccinerat sina barn gör det av starka ideologiska skäl. Det vore som att ge en julklapp till de ideologiska vaccinmotståndarna. Utrotade sjukdomar fördunklar också uppfattningen om epidemiologiska hotbilder. DET LÄTTASTE SÄTTET att motverka de här attityderna är att hjälpa personalen på rådgivningscentralerna i deras arbete att informera om vikten av att vaccinera sina barn, anser Sivelä. Det är viktigt att skolbarnen lär sig grunderna om immunförsvar och antikroppar. •. SIVELÄ VARNAR för risken med att stämpla enskilda religiösa samfund eller etniska grupper som vaccinationsmotståndare. 050 552 3488 KAUPPAHALLI Forskare tror inte på tvångsvaccinationer Specialforskare Jonas Sivelä tror inte att problemen blir lösta genom att hota med ekonomiska sanktioner eller tvångsåtgärder. Det kollektiva minnet har raderat minnesbilderna. MIKAEL SJÖVALL/SPT. Raisio vill växa ännu mera på Benecol och havre LIVSMEDELSBOLAGET Raisios mål för de följande tre åren att en växa både organiskt och genom företagsköp. Född och uppvuxen i Helsingfors. – Det är viktigt att vi inte tappar sinnet för proportioner. Hårda grepp löser inte problemen, tror specialforskaren Jonas Sivelä. DET KRÄVS 95 procents täckning för att vaccinationsskyddet för mässling ska vara effektivt. Till exempel läkaren Andrew Wakefields felaktiga påståenden om sambandet mellan MPR-vaccinet och autism är sällsynt seglivade, uppger Sivelä. Leder ett EU-finansierat forskningsprogram om vaccinationsmotstånd. Enligt den tillväxtstrategi som bolagets styrelse godkänt ska Raisio vara en innovativ aktör och ett internationellt varumärke med fokus på hälsosamma livsmedel. Hur ska vi lösa problemet med den låga vaccinationsgraden i vissa österbottniska kommuner. Tillväxten fokuserar på bolagets två grundpelare, varumärket Benecol och kunnandet i utvecklandet av havreprodukter. Ifall vi underblåser ett larmtillstånd så kan det leda till en förvärrad polarisering av attityderna. Därför är det så lätt att försumma vaccinationerna. UNDERVISNINGSMINISTER Sanni Grahn-Laasonen (Saml) föreslog förra veckan att barnbidraget ska kopplas till genomförda vaccinationer. •. – Allt färre uppfattar riskerna med till exempel polio eller mässling eftersom de inte har egna upplevelser av de här sjukdomarna. Målet är att omsättningen växer till 260 miljoner euro 2021 och att resultatet är 32 miljoner. Det finns inget om vaccinationer i den nuvarande undervisningsplanen. Specialforskare på Institutet för hälsa och välfärd. Sivelä anser att medierna har ett ansvar i hanteringen av vaccinationsmotståndet och uppmanar journalisterna att inte piska fram en katastrofstämning. Enligt Sivelä har det alltsedan vaccinet lanserades på 1800-talet funnits en grundläggande rädsla för ett medicinskt ingrepp där en vass nål sticks genom huden för att förebygga en sjukdom, trots att patienten är frisk och kry och inte har symtom. – Den somaliska minoriteten i Sverige har en bristfällig vaccinationstäckning. Styrelsen har också bestämt att rörelseresultatet ska överstiga 10 procent av omsättningen under treårsperioden. Han lyfter fram ett exempel som illustrerar problematiken. Vaccinationsgraden för HPV-vaccinet sjönk drastiskt i Danmark från 80 procent till cirka 20 procent för fem år sedan efter ett populistiskt tv-program som gick ut med felaktig information om påstådda hälsorisker. – Jag frågade min dotter häromdagen om hon visste hur vaccinationer fungerar. •. Vi hade senast i augusti en tre dagars genomgång där vi simulerade en epidemi på bägge orter
Beställ på åu.fi/studerande Ge en nyttig julklapp i år.. 6 mån 75 €, 12 mån 150 € . ÅU 5 ONSDAG 5 DECEMBER 2018 ÅU för halva priset åt studerande
Hon valdes 2017 att vara radiolyssnarnas sommarpratare i Yle Vega. ÅU NYHETER ONSDAG 5 DECEMBER 2018 6 ”Minnen är berättelser och jag är en berättare” Pargas stads hembygdspris år 2018 går till Siv Fagerlund som i Björkö, Houtskär vårdar minnet av sina morföräldrars och mors arbete, i Björkö Handel. SORGEN KRÄVER att man vågar gå in i den och genom den, säger Siv Fagerlund och menar nu väl 40 år efter händelsen att det förstås hade kunnat gå väldigt annorlunda för henne själv, efter den händelsen. – Jag känner en sådan tacksamhet för det liv jag får leva, för hur bra vi har det i det här landet. Familj: Man, två söner, två svärdöttrar, fyra barnbarn och tre katter. Siv Fagerlund säger att hon inte är van vid några pris och sätter stort värde på hembygdspriset.. I familjen ingår också ”en dotter på andra sidan”. – Att få hembygdspriset värdesätter jag högt, jag blev alldeles knockad då jag hörde det, säger Fagerlund som vi träffar över en kopp kaffe på Köpmansgatan i Pargas. HON HAR SETT några spännande föremål i en av affärerna med gamla ting och erkänner sig vara en stor vän av allmoge. •. Flickan dog som treåring i en olycka. I museiform öppnade Björkö Handel 2008. IFJOL SOMMAR gjorde Siv Fagerlund någonting som hon nu efteråt kallar det bästa i sitt liv. ”Hon tog sin pulka och åkte rakt in i evigheten”, är ett citat ur sommarsamtalet. I ÅU 1.8.18 ingick ett större reportage om hur Siv Fagerlund sommartid håller den före detta butiken Björkö Handel öppen som ett sommarmuseum. Hon säger att hon är en så nöjd pensionär i ett tryggt, välmående land. •. •. Bor: I Pargas, sommartid ungefär tre månader i Houtskär. Att ta tillvara den gamla Björköbutikens attiraljer var alltså naturligt, och att berätta om dem likaså. ”Tänk nu, snart har jag varit pensionär i 20 år”. Aktuell som: Mottar på Pargas stads självständighetsfest (6.12) stadens hembygdspris 2018. Det har varit ett sådant kärleksfullt deltagande och det har blivit en helande upplevelse efteråt. – Jag är en berättare, så har det alltid varit, och jag har alltid skrivit. Prisas speciellt för att hon tillvaratagit Björkö Handel som ett museum. FÅR HEMBYGDSPRIS. Veckan innan hade jag varit i Sverige på kurs om hur man hanterar kriser, är det inte tokigt, säger den pensionerade socialkuratorn. Fagerlunds sorgearbete handlar om familjens dotter Mimmi, som bara blev tre år. Det hon under många år skrivit ned som sitt egna sorgeaarbete fick då ta formen av ett sommarsamtal. » » Siv Fagerlund får Pargas hembygdspris 2018. Där hade hon då jobbat i 34 år. Gick i pension 1999 från jobbet som socialkurator vid Kårkulla. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi Siv Fagerlund •. Hennes mor drev butiken tills hon gick i pension 1976. – Men jag klarade mig på något sätt, och hade också stöd av min utbildning. Och tacksamhet tror jag att är en stor energikälla. – Jag får fortfarande feedback på det, också av många som har känt igen sig
Det stora LAN-evenemanget, ÅboLANd, med cirka 140 deltagare har PGC arrangerat under julens mellandagar och på Kimitoön. Teaterboulage är en av hörnstenarna i kulturlivet i Pargas, inte bara som producent för teaterföreställningar utan också som en arena för många sorters kreativitet. Föreningen Teaterboulage har verkat i över 20 år och Pargas Gaming Community är en rätt ny som registrerad förening men har haft verksamhet redan över 15 år. ANJA KUUSISTO Att få hembygdspriset värdesätter jag högt, jag blev alldeles knockad då jag hörde det.. Mest känd är föreningen för att den arrangerar så kallade LAN-evenemang. . . Festen är öppen för allmänheten. ÅBOLÄNDSK LAN-TRÄFF. FÖRENINGEN TEATERBOULAGE Yhdistys rf är mycket aktiv och sätter upp 2-4 uppsättningar per år. Fjärde säsongen hade ca 160 spelare och regelbundet 70–120 tittare per speldag. I motiveringen till priset heter det att datorspel är en viktig del av ungdomskulturen i dag och kulturnämnden vill genom priset lyfta fram också den här delen av kulturen. I motiveringarna heter det också att unikt för en amatörteaterförening är bredden på repertoaren, och även att man spelar så många urpremiärer. ÅU » » Prisen överräcks vid Pargas stads självständighetsfest i stadshuset i morgon, den 6 december. PGC:S STÖRSTA evenemang är PGC League, en amatörliga i e-sport. Stadens självständighetsfest är öppen för alla. ÅU 7 ONSDAG 5 DECEMBER 2018 NYHETER ANJA KUUSISTO ÅU 1.8.2018 Teaterboulage och Pargas Gaming Community får stadens kulturpris Det är två rätt olika föreningar som får årets kulturpris av Pargas stad: Teaterboulage och Pargas Gaming Community. Teaterboulage representerar en traditionell konstart som teater, den andra pristagaren representerar ett mycket nyare fenomen, nämligen datorspel. ÅU-FOTO STENPLOCKERSKOR. Då samlas spelarna i en lokal för ett veckoslut och spelar datorspel mer eller mindre dygnet runt. I Pargas har man valt att ordna LAN-evenemang i ungdomsföreningslokalen Bergvalla. Ordförande för föreningen är Ingeborg Spiik. I ligan spelar man i fem personers lag och de bästa lagen tar sig till ett slutspel som arrangeras som ett publikevenemang i Pargas. Men, såsom stadens kulturnämnd i sina motiveringar konstaterat, har de också många gemensamma nämnare. Båda engagerar många och har hängivna medlemmar, bådas verksamhet når också långt utanför kommungränserna. PARGAS GAMING Community (PGC) rf grundades år 2014, men har funnits som arbetsgrupp sedan år 2003. När den första ligan arrangerades år 2016 var den en av de första organiserade e-sportligorna i Finland. Pjäsen Stenplockerskor var en urpremiär och pjäsförfattaren hör ”till de egna leden”. En sådan har Pargas gaming community ordnat flera år under jullovet. Den hålls klockan 14 i stadshuset. Det är också den enda föreningen som regelbundet spelar sommarteater på svenska i regionen. Teaterboulage var på vift på Malmen under sommarens Pargasdagar. Sommaren 2019 kommer man att för tredje året i rad sätta upp en pjäs skriven av en författare ur de egna leden. Ordförande för föreningen är Tony Karlsson
I MER NORMALA förhållanden räknar med ett svinn på 25-35 procent av snön. – Den största kostnaden är sågspånet, men det kan återanvändas om vi bestämmer oss för att göra det här på nytt, berättar Westerlund. Spåret är öppet för allmänheten då det inte används för tävlingar. KOSTNADERNA för snölagringsprojektet ligger kring 10 000–15 000 euro, vilket föreningen på egen hand inte hade haft råd med. – Jag var nog skeptisk ett tag, när det var närmare 30 grader varmt så gott som varje dag. Så fort temperaturerna går ner till cirka fyra minusgrader sätts de två snökanonerna igång igen. Säsongsstarten sker mer än en månad tidigare än i fjol. Glidet är bra, men man måste använda klistervalla för att få ordentligt fäste på den lagrade snön. Utöver den lagrade snön har man redan hunnit producera en mindre hög ny konstsnö för att lappa och fylla på i spåret. TROTS att temperaturen ligger en bra bit över noll menar Johansson och Westerlund att det är en bra tidpunkt att lägga spåret. Av de 4000 kubikmeter som sparades finns nu ungefär hälften kvar. ÅU SPORT ONSDAG 5 DECEMBER 2018 8 Hälften av fjolårssnön överlevde sommaren Regnet duggar lätt över Finby skidstadion i Pargas. Westerlund påminner ändå om att knappt någon sparar snö så här långt söderut. – Niclas Westerlund, Pargas IF:s skidsektion » » Om allt går som planerat kan man skida i Pargas i morgon. Dessutom utlovas minusgrader till helgen, vilket betyder att spåret förhoppningsvis hålls kvar. Det ska pistas klart i morgon eller senast i helgen, vilket betyder att Pargasborna får bege sig ut i spåret på hemmaplan mer än en månad tidigare än i fjol. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Snön är mer isig och grovkornig, men den enda skillnaden som skidåkare är att man behöver klister för att få fäste. – Det beror helt på hur mycket snö det kommer i mars. Niclas Westerlund och Patrick Johansson ser fram emot en tidigare säsongsstart än vanligt. Kommer ni att göra det. Fram tills dess skidar föreningens juniorer antingen i norra Finland eller i skidtunneln i Pemar, så det är säkert uppskattat bland dem att redan nu få skida utomhus hemma, säger Johansson. Snön har legat inpackad under ett sågspånslager som skyddar mot värmen. Trots det är Pargas IF:s skidsektion i full färd med att preparera det första skidspåret. Temperaturen ligger kring 6–7 plusgrader. Nu är två traktorer med släp och en grävmaskin sysselsatta med att lägga ut snön på banan. – Vanligtvis brukar vi kunna öppna efter årsskiftet. Man såg hur högen krympte hela tiden, så det var en glad överraskning när vi tog bort sågspånet och det visade sig vara så här mycket kvar, säger Johansson. 2000 KUBIK. Det är möjligt tack vare att förra vintern var så lång att en del av konstsnön kunde sparas på hög. – Den är mer isig och grovkornig, men den enda skillnaden som skidåkare är att man behöver klister för att få fäste. Snön har legat hårt packad och är svår att bearbeta i minustemperatur. Det som finns kvar av snöhögen räcker till ett skidspår på närmare en kilometer fram och tillbaka. Man glider bra, säger Westerlund. Tack vare draghjälp av lokala sponsorer och samarbete med Pargas stad har kostnaderna för föreningen blivit mycket lägre. Vi får se då, säger Johansson. Han berättar att det har gjorts en gång på Åland, men att det spåret smälte bort nästan direkt. Den lagrade snön är dessutom en extra säkerhet inför Finlandssvenska skidmästerskapen, som arrangeras av Pargas IF i februari. SKIDSPÅRET sätts på prov den 16 december, då Pargas IF ordnar en nationell tävling i Finby. HALVA HÖGEN. NÖJDA TROTS SVINN. Hur skiljer sig fjolårssnön från ny snö. FREDRIK HÄGGMAN. Den lagrade snön räcker till ett 500 meter långt skidspår. Det är lite mindre än vad man ursprungligen hoppade på, men med tanke på sommarens värmebölja är skidsektionens ordförande Patrick Johansson och vice ordförande Niclas Westerlund ändå nöjda
26-åringens förnyade kontrakt sträcker sig över säsongen 2019. MITTBACKEN Westerlund har vunnit det mesta som går att vinna i sin senaste klubb Lilleström i Norge. Kommittén har också en rådgivande funktion i frågor som berör sådana samtalsämnen som mänskliga rättigheter, jämlikhet mellan könen och hållbar utveckling. Bilden från en EMkvalmatch mot Montenegro 2015. •. Utsågs till årets damspelare i Finland 2018. Men även om imagen är besvärlig så har man under de senaste åren gjort goda strukturella förbättringar. Rasmus Holma började spela för TPS 2015. PELTIMIKKO / WIKIPEDIA. TPS har sedan tidigare seniorkontrakt med mittfältaren Jonni Peräaho och anfallaren Sterling Yateke. Under tiden i landslaget har hon varit med om två EM-slutspel, 2009 och 2013. Hennes kontrakt med Åland United sträcker sig över säsongen 2019. Efter att delegationen var på plats i Qatar gjorde de sedan tillsammans med experter observationer och skickade ett gemensamt brev åt Fifa där man bad dem göra förändringar. Att politikern Olli Rehn har en roll i Fifas kommitté med fokus på förvaltningen inom organisationen har förbättrat Fifas anseende från en blåvit synvinkel. – Det är en liten ö där alla är intresserade av fotbollen, det blir en sån kultur. ÅU 9 ONSDAG 5 DECEMBER 2018 FOTBOLL SPORT Anna Westerlund flyttar tillbaka till finska ligan FOTBOLL . Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Anna Westerlund •. – Speciellt i administrativa ärenden lyssnar Fifa noga på oss. •. Åland United satsar stort inför nästa säsong – klubben har tidigare under hösten gjort klart med landslagsbacken Tiia Peltonen från PK-35. JOHAN BACKAS Bollförbundet ser inget problem med resan till Qatar Då Bollförbundet förra veckan gick ut med nyheten om att herrlandslagets 2019 börjar med ett träningsläger i Qatar var det många som höjde på ögonbrynen. BOLLFÖRBUNDETS generalsekreterare Marco Casagrande förstår kritiken men vill att allmänheten förstår helheten bakom resan till Qatar. Vi vill aktivt påverka dessa faktorer och jag skulle hellre se att man diskuterar detta. – Det är lite lustigt hur Qatar plötsligt fått rollen som den ondaste av allt ont. FÖRSTÅELSE. Samtidigt gör en gemensam nordisk delegation – som består av medlemmar från övriga nordiska fotbollförbund, fackliga organisationer och människorättsexperter – en uppföljning på de möten som gjordes 2016, under den första resan till Qatar. År 2016, då Fifas beslut redan fattats, hade vi två alternativ. •. Herrlandslaget tillbringar en dryg vecka i ökennationen och möter Sverige i en träningsmatch i början av januari. – Vi fattade beslutet då och det är logiskt att vi står bakom det. Det är också en orsak till varför Bollförbundets val att besöka den ogillade VM-värden lockat fördömande blickar och ord. Men de nordiska förbunden har även en bra relation med Fifa och dess ordförande Gianni Infantino. – Holma är en naturlig ledare, en egenskap som kommer att behövas för att nå våra mål, säger chefstränare Tommi Pikkarainen i ett pressmeddelande. 29-ÅRINGEN poängterar samtidigt att det inte är fråga om en nedtrappning. •. SAMTIDIGT MEDGER Casagrande att det skulle vara naivt att tro att sex små förbund från Norden på egen hand skulle kunna städa upp det skandalomspunna VM-projektet. Om jag inte skulle vilja utvecklas och hade tröttnat på fotbollen hade jag lika bra kunnat lägga av. Åland känns professionellt och även om man spelar i Finland känns det nästan som att man inte gör det, säger Westerlund i intervjun. Tommi Willberg/SPT » » Herrlandslaget på väg till skandalomsusade blivande VM-värden Qatar för ett träningsläger. Sedan tidigare har hon fem norska ligaguld och tre cupguld i medaljskåpet. Då, liksom i januari, träffade delegationen representanter för VM-projektet. I en intervju med Yle Sporten förklarar Westerlund att det kändes som det var dags för något nytt. – Jag understryker och hoppas att människor förstår hur vi kommit till beslutet. Antingen vänder man ryggen till, eller så tar man aktivt ställning och försöker göra något åt saken, säger Casagrande. I helgen tog hon sin nionde titel i Norge, då Lilleström besegrade Sandviken i finalen i finska cupen. Flytten till Åland sker efter årsskiftet. – Han har en viss roll och han ser verksamheten från nära håll. Det är sedan en annan femma vad Infantino kan göra, och med vilken tidtabell. FIFAS RYKTE och korruptionsanklagelserna är säkert en orsak till varför kritik uppstått, säger Casagrande. » » Femfaldiga norska mästaren Westerlund har skrivit på för Åland United. – Jag har länge haft det i tankarna att jag någon gång vill spela en säsong på Åland. Klubben har nu skrivit kontrakt med mittbacken Rasmus Holma. Åland United kunde i helgen presentera en värvning som i fråga om prestige saknar motstycke i åländsk fotbollshistoria. Varför skulle man gästa VM-värden 2022 som kritiserats bland annat för att hundratals gästarbetare med slavlöner dött under det massiva VM-bygget. FOTBOLLSVÄRLDEN har Fifas korruptionsskandal i gott minne och det lär dröja länge innan man ser Fifa som en ren och transparent organisation. Anna Westerlund från Pargas har spelat 112 landslagsmatcher. Har spelat Champions League med Honka, Umeå IK och Lilleström. Jag kan inte riktigt se mig själv spela för något annat lag i finska ligan. – Jag understryker och hoppas att människor förstår hur vi kommit till beslutet, säger Marco Casagrande. TPS håller som bäst på att samla ihop ett lag till nästa säsong i division ett. •. Har därefter representerat SC Raisio, FC Honka, Umeå IK, Piteå IF och Lilleström SK. Pargasbördiga Anna Westerlund, årets finländska damspelare 2018, ansluter till klubben efter åtta säsonger utomlands. Den sistnämnda gjorde sju mål under fjolårssäsongen då Ålandslaget slutade på bronsplats i damligan. WESTERLUND har spelat sammanlagt 112 matcher för det finska landslaget sedan 2008. I Åland United spelar sedan tidigare Pargasbördiga tvillingarna Olivia och Isabella Mattsson. SEBASTIAN BACKMAN/SPT Mittbacken Holma följer med TPS till ettan FOTBOLL . DIGER MERITLISTA. Började som mittfältare, blev senare mittback. Började spela fotboll i Pargas IF. Jag förstår att Fifas bakgrund påverkar, det är en del av det förflutna. Under ligasäsongen 2018 spelade han 23 matcher. Vi litar på att Fifas förvaltning går mot ett klart bättre håll, säger Casagrande. ÅU SÄKRAD. S:t Karinsbördige Holma kom till TPS 2015 och har startat i de flesta matcher sedan dess. Född 1989 i Pargas. – Jag vill fortfarande utvecklas som spelare
Hon är verksamhetsledare för Skyddsfonden för Skärgårdshavet och koordinator för Östersjöutmaningen i Åbo. Dan lagar god mat som resten av familjen får njuta av. Hon tog kontakt med projektchefen och lektorn Henna Knuutila vid Åbo yrkeshögskola, som länge har jobbat med utvecklingsprojekt inom cirkulär ekonomi och textilier. Jag är stolt över att få representera de här värderingarna. Sprang halvmaratonloppet Ruisrääkki i höstas. Och mycket riktigt. Klockan 19.10 den 6 december ska de vara på plats i slottet. DAN HOLM ser fram emot stämningen på slottsbalen. HÅLLBARHETSTANKEN styr också valet av Tove Holms klänning. Temat för årets självständighetsdagsbal på Presidentens slott är miljön och president Sauli Niinistö och fru Jenni Haukio har bland annat bjudit in finländare som har gjort både stora och små miljögärningar. Tove Holm Tove och Dan Holm •. När hon öppnade kuvertet från presidentens kansli låg inbjudan till självständighetsdagsbalen där, med parets namn skrivna i vacker kalligrafi. Detaljer om auktionen finns på fondens Facebooksida. Bor: I Ilpois •. Hon arbetar bland annat med naturmaterial och har också använt material av återvunna plastflaskor från havet. » » Hållbarhetsaspekten är viktig när Tove och Dan Holm är gäster på självständighetsdagsbalen. Via Knuutila fick hon kontakt med företaget Vaatelainaamo Vaatepuu, som sedan 2013 lånar ut designkläder i flera städer i Finland. – Mest ekologiskt skulle vara att återanvända en klänning som jag har haft tidigare, men den klänning som jag hade när jag disputerade i miljövetenskap vid Åbo universitet för fyra år sedan passar inte längre. Jag har aldrig ens lekt med tanken på att jag skulle kunna bli inbjuden, säger Tove Holm. Fritidsintressen: Löpning. •. ÅU NYHETER SLOTTSBALEN ONSDAG 5 DECEMBER 2018 10 Klänning av återvunnet material och lånade smycken – Jag blev jätteöverraskad när inbjudan till presidentens självständighetsdagsfest kom. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Visst är kläd-, smyckesoch frisyrvalet ett ställningstagande! Att bli bjuden till slottet är förmodligen en engångshändelse och då tycker jag att det är en ypperlig chans att visa vad jag står för både genom mitt jobb och som privatperson. Efter balen kommer smyckena att auktioneras ut till förmån för Skyddsfonden för Skärgårdshavet. Vi fick ju också inbjudan på svenska. Hon skickade ett meddelande till maken Dan Holm. Jobbar med konkreta vattenskyddsprojekt i Skärgårdshavet och dess tillrinningsområden. •. Jag tycker att klädlånandet är en genialisk idé av företagaren Soile-Maria Linnemäki. Han jobbar med IT-system. CARINA HOLM Skyddsfonden för Skärgårdshavet •. Sedan fick jag en bild på inbjudningskortet. Östersjöutmaningen •. – JAG FICK INBJUDAN en tisdag. Men designern liknar den vid ett konstverk som också presenteras för allmänheten först när det är klart. Jag skulle ordna ett stort seminarium på torsdagen samma vecka och trodde att det hade blivit någon miss med leveransen för trycksakerna från tryckeriet för den. Aktuella som: Inbjudna till presidentens slott den 6 december. Ett tioårigt samarbete som började med Helsingfors och Åbo för att skydda Östersjön. – ”Jag har fått brev”, stod det och jag trodde att det handlade om böter. Han var mitt uppe i ett seminarium och skulle hålla reda på människor både omkring sig och på nätet. I dag är 270 organisationer med i det numera internationella nätverket. TOVE HOLMS klänning är en hemlighet både när det gäller färg och material till den 6 december. Vad säger ni när ni skakar hand med presidentparet. Tredje åtgärdsprogrammet (2019–23) lanserades i november. De ska se tv-sändningen från slottet tillsammans med kompisar. •. Holm har varit med och planerat klänningen och när hon har burit den på slottet får Vaatepuu låna den vidare till andra. De är lånade av guldsmedsföretaget Sirokoru i S:t Karins och hör till dess vintagekollektion, designade av företagets grundare Matti Hyvärinen. – De har en silverlegering av silver som är återvunnet av gamla datorer. Hennes festfrisyr fixas av frisören Eeva Viinamäki vid Hemmotteluhuone Sinulle, som är en ekologisk frisörsalong i Åbo. •. Paret Tove och Dan Holm ser fram emot att få träffa president Sauli Niinistö och fru Jenni Haukio.. De samarbetar med designern Anne-Mari Pahkala, vars klänningar redan i flera års tid har burits av balens gäster. – Maten och den omtalade bålen är säkert också något extra, men mest ser jag nog fram emot den allmänna stämningen. – Glad självständighetsdag – på svenska, förstås. NÅGON handväska ska hon inte ha – ”jag glömmer den bara på något bord, Dan får ha mitt läppstift i fickan”. •. Att träffa kändisar är inte min grej, men visst ska det bli roligt att träffa presidenten. SER FRAM EMOT STÄMNINGEN. Det är väldigt sällan man behöver så här festliga kläder, så därför behöver man inte äga dem. Hon är verksamhetsledare för Skyddsfonden för Skärgårdshavet och koordinator för Östersjöutmaningen i Åbo. På tio år har fonden finansierat över femtio projekt för sammanlagt 500 000 euro. – Jag kan väl säga så mycket att tyget är gjort av återvunnet material. – NU NÄR TANKEN har sjunkit in inser jag att det inte är så långsökt trots allt, då presidentparet i år i sina inbjudningar har fokus på miljö och hållbar utveckling. Friluftsliv, tycker om att vara ute i skogen, att fiska och vandra. Familj: Har två barn som är 18 och 15 år gamla. HÅLLBARHETSTANKEN märks också i de smycken som Tove Holm ska ha. – Visst är kläd-, smyckesoch frisyrvalet ett ställningstagande! Att bli bjuden till slottet är förmodligen en engångshändelse och med tanke på att miljö och hållbarhet är årets tema tycker jag att det är en ypperlig chans att visa vad jag står för både genom mitt jobb och som privatperson. De har bjudit in finländare som har utmärkt sig inom hållbarhet och det är ju något som jag har jobbat med under hela min karriär. Postiljonen kom till mitt jobb och var mycket omständig med att öppna väskan och ta fram kuvertet. När han överräckte inbjudan ropade hennes kolleger: Du har fått inbjudan till slottet. – Jag är stolt över hållbarhetsaspekten
Det gör ingen skillnad varifrån du är, vilken bakgrund du har eller vilken kultur du tillhör. Bland de inbjudna finns dessutom finländare som har utmärkt sig på olika sätt och personer som presidentparet har träffat under året. 18.30. Ståhlberg hade bjudit in 150 gäster. ÅU-FOTO Vem bjuds in, vem kan komma med, hur ska man vara klädd. Vad kommer du att ha på dig på självständighetsfesten. Då ordnades ingen separat fest den 6 december. •. Ståhlberg och fru Ester Ståhlberg. MÅNGA ÅR HAR det inte alls ordnats en mottagning. När president P. » » Finland är ett jämlikt land, säger Ahmad Hosseini. – Någon gång kommer jag att vara där, sa Hosseini och de andra skrattade. Han säger att då, i flyktingmottagningen för två år sedan, så skämtade han om att delta i festligheterna. Den inbjudna gästen kan vid behov ha med sig en assistent. E. Satte festen på slottet som ett mål – i morgon når han det För två år sedan satt Ahmad Hosseini i tv-rummet i flyktingmottagningen i Åbo och tittade på sändningen från presidentens självständighetsbal. VIKTIG FRÅGA. Den första kvällsfesten ordnades 1922 av president K. Ytterdörrarna öppnas för de första gästerna ungefär kl. Årets flyktingkvinna är Sirwa Farik från Irak. Ett annat undantag var då president P. Ahmad Hosseini •. De tre därpå följande åren blev det ändå igen eftermiddagsevenemang. frågade han personalen och fick till svar att för det krävs en inbjudan. AARNE PIETINEN / FINNA JUHANI KANDELL / PRESIDENTENS KANSLI 2017. EGET PARTY. Gästernas antal var 1 600 och det dansades fram till morgontimmarna. •. Så här såg det ut i vimlet i fjol. ÅR 1982 inledde Mauno och Tellervo Koivisto en ny era i festens historia, då evenemanget sändes direkt i tv för första gången. 1926 var president Relander sjuk, 1932 hann man inte med fest då Sveriges kronprins var på statsbesök, 1933 var lågkonjunkturen så djup att det inte ansågs vara lämpligt att fira. Efter detta har mottagningarna på självständighetsdagen ordnats i sin nuvarande form på slottet. – Varför är inte vi där. •. Utmärkelsen Årets flyktingman fick han bland annat för att han hjälper andra flyktingar att börja ett nytt liv i Finland. Jag har inte funderat på det, men nog hittar jag något. ÅRETS FLYKTIGMAN. Enbart betydelsefulla går på balen. I samband med terrordådet på Salutorget i Åbo i augusti 2017 kom han i allmänhetens blickfång. Efter mottagningen hölls en medborgarfest på Finlands Nationalteater. Redan under autonomins tid ordnades lantdagsbal i Kejserliga palatset, det som i dag är Presidentens slott. Festen har ställts in också flera andra gånger, då på grund av krig, sjukdom och dödsfall – samt då slottet renoverades 1972. Ålder: Fyller 20 i januari. E. ÅREN 1919–1921 var regeringen, diplomater och tjänstemän inbjudna, sammanlagt cirka 150 personer. Inbjudan är alltid personlig, också för makar och sambor. Hosseini var en av dem som försökte hindra gärningsmannen, och han hjälpte också offren i attacken. Kom till Finland från Afghanistan 2015. Smoking är inte ok. Det bjöds på kaffe och söta bakverk, som avnjöts till takterna av fosterländsk musik. – Det kändes bra och gjorde mig mycket glad. •. Den här traditionen fanns i bakgrunden när man övergick till att ordna eftermiddagsevenemang och festmottagningar på självständighetsdagen. •. Antalet inbjudna gäster har varierat mellan 1 600 och 2 000. Alla är likvärdiga. – Att Finland är ett jämlikt land då också jag, som är invandrare, är bjuden. I våras beviljades han ett fyra år långt uppehållstillstånd. . HOSSEINI flydde från Afghanistan genom Europa till Finland 2015. – Är det viktigt. Handskakningsceremonin infördes av president Lauri Relander och fru Signe Relander, som bjöd in till kvällsfest den 5 december 1925. Källa: ÅU:s arkiv, presidentens kansli, Wikipedia. Under festen får gästerna råd och hjälp av marskalkarna och kadetterna.. Det var först 1964 som man började tala om självständighetsfest. Han är inbjuden i egenskap av Årets flyktingman, en utmärkelse han fick i april i år. Ahmad Hosseini, 19, säger att hans inbjudan till slottet är ett tecken på hur jämlikt det finländska samhället är. Nu dansades det också. . För tillfället studerar han för att bli närvårdare. Tanken på att bli bjuden dröjde sig kvar hos Hosseini, som en sorts måttstock på att man gör något viktigt. Tillställningen ordnades på eftermiddagen och pågick i en timme. lång aftonklänning, nationaldräkt, folkdräkt, frack eller mörk kostym, eller tjänstedräkt som motsvarar högtidsdräkt, inkl. Bland de inbjudna finns krigsveteraner och lottor, medlemmarna av statsrådet, riksdagsledamöterna, finländska ledamöterna i Europaparlamentet, biskoparna, företrädare för de högsta tjänstemännen samt den i Finland ackrediterade diplomatkåren. •. Utnämndes till Årets flyktingman 2018. Tidgare kallades festen för samkväm (illanvietto). Vad har du för hälsning till den stora tv-publik som kommer se dig skaka hand med presidentparet. ÅU 11 ONSDAG 5 DECEMBER 2018 SLOTTSBALEN NYHETER Slottsbalen genom åren Den första mottagningen på Presidentens slott år 1919 var mycket annorlunda än i dag. ÅU » » Det bjöds på kaffe och bakverk på första korta mottagningen 1919. Bor: I S:t Karins. Jag hade också hoppats få inbjudan, för jag hade hört att de senaste åren har de som fått utmärkelsen Årets flyktingman och Årets flyktingkvinna fått en inbjudan. •. HUR KÄNDES det att få inbjudan. ALLA PRESIDENTER har satt sin egen prägel på tillställningen, som vuxit från ett anspråkslöst kafferep till ett glittrande mediespektakel. Klädkoden för mottagningen är högtidsdräkt, dvs. •. Tillsammans går vi framåt. President K.J. Gästerna var över tusen till antalet. •. Studerar till närvårdare. Men det fanns ett visst allvar i skämtet. Aktuell som: Gäst på självständighetsbalen. •. Relander introducerade flera element som kännetecknar festen i dag. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Alla är likvärdiga. HOSSEINI SÄGER att han ser fram emot att tala med, eller åtminstone se alla inflytelserika personer som bjudits till presidentens slott. •. J. lottadräkt. Tillsammans går vi framåt. Svinhufvud skulle fira sin 70-årsdag den 15 december 1931. Vid entrén kontrolleras namnet på både den som fått inbjudan och maken eller sambon. I MORGON skakar Hosseini hand med presidentparet. Festmottagningar på slottet var ändå inget nytt. Svinhufvud fyllde 70 den 15 december 1931 firade han på slottet – därför blev det ingen separat fest 6.12. •
Nästan samtidigt påminde jag mig själv om att låta utvecklingen ha sin gång. Och allt det här just när mina barn lärt sig gilla Metallica. (...) Att de här tankemodellerna finns i samhället är ingen nyhet, man behöver inte skrapa mycket på ytan för att de ska komma fram. Den typen av argument används bara för att få tyst på debattörer eftersom man vill förminska motståndaren med att säga att ”det där är ju bara en gammal kärring” och henne behöver vi inte lyssna på. En sak är klar: arbetet för en bro mellan Pargas och Nagu har hamnat i en ännu brantare uppförsbacke. Det finns ingen logik i att ålder, hudfärg eller kön har någonting med sakargumenten att göra. I Bottenhavet utanför Euraåminnes kust finns ett testområde för autonom fartygstrafik. (...) Ålderismen är ett tydligt exempel på hur snabbt argumenten blir ologiska i en debatt. I spetsen för dem går 15-åriga svenska miljöaktivisten Greta Thunberg. Det finns säkert skärgårdsbor som hoppas att teknologivurmen försvinner med henne, men mera troligt är att den typen av fokus är ett bestående inslag i regeringen – oavsett hur den ser ut. Glesbygden har inte råd att betrakta samhällsutvecklingen som ett hot. Nu har TPS en egen låt och show som kännetecknar dem. ÅU LEDARE ONSDAG 5 DECEMBER 2018 12 INNERBANAN PLOCKAT KLIMAT. Kunde, skriver jag, eftersom det är svårt att skapa stämning med 4 000 personer i en hall där det ryms det tredubbla. Det är svårt att känna sig hoppfull. Teknologin som Finferries och Rolls-Royce visade upp i måndags är här för att stanna. Suck, tänkte jag. Benita Mattsson-Eklund Ledare i Ålandstidningen Autonoma färjor är spiken i kistan för fast förbindelse DET var förstås bara en tidsfråga men nyheten om att passet Pargas–Nagu nu kan trafikeras av autonoma, alternativt fjärrstyrda färjor är på många sätt hisnande. Däremot har den något att vinna genom att placera sig i samma utvecklings framkant. En spydig kommentar om ”tanterna över 70” på Ålandstidningen – visste inte om att vi var fler – som tydligen inte ska ha åsikter och framför allt inte skriva ner dem. En del av färjornas kapacitetsproblem handlar om passagerarmängdens ojämlika fördelning – långa köer är främst ett sommarfenomen – och om autonoma färjor frigör resurser som kan fördelas enligt behov, ja då kan en bro framstå som att skjuta mygg med kanon. Därför kommer broplanerna obönhörligen att mätas mot den teknologin, till broplanernas nackdel. Men för själva matchupplevelsen fattas ändå det viktigaste: folkmängden. Han påpekar alltid hur fint det är att saker går framåt, oberoende om det gäller metoder för jordbruk eller moderna elektroniska prylar. Då de under matchen spelar också de äldre klassiska TPS-låtarna är både nutid och historia representerade. DEN NYA jumbotronen, de nybyggda restaurangplatserna och den mångsidigare maten i hallen ökar i sin tur på trivseln. ”Vi offrar temporärt vår utbildning för att rädda vår framtid”, var deras ledord. Men frågan är om världens ledare, företagsledare och övriga invånare är det. Kunde den åboländska skärgården bli ett liknande labb, det vill säga ett område som inte bara skördar frukterna av den nya teknologin utan också är ett dit arbetet med att ta fram den koncentreras. Det är onödigt att måla fan på väggen. NÄR SÅ sjöfartsindustrin går in i en ny fas handlar det i förlängningen om att skapa en effektivare transportbransch till havs, en som kan ersätta mera klimatbelastande transportmedel. DÄRFÖR ÄR det inte bara färjtrafiken i skärgården som går in i en ny fas. De finns där som ett odefinierat bakgrundsbrus i debatten och det är bara ibland som de går i dagen så här tydligt. Den är viktig, inte enbart för att det finns arbetsplatser att säkra utan också nya att vinna. Den autonoma teknologin ska trots allt inte innebära att skärgården sköts på avstånd. Trots denna insikt fortsätter utsläppen öka och världen blir allt varmare. Heidi Hendersson Ledare i Nya Åland ÅLDERISM. Den moderna led-ljusshowen ackompanjerad av Riku Sjöroos nya inledningslåt och -video kunde fungera riktigt bra. 5.12.2018 Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi Musikanalfabeten som trodde sig sakna Metallica Jag har alltid fascinerats över min släkting som idag är en god bit över 90 år gammal, men alltid lika öppen för utveckling. Tyvärr har jag inte något klart svar på hur folket hittar till läktarna, men också här hoppas jag på en utveckling med tiden. För att vara övertydlig: möjligheten att ha autonoma eller fjärrstyrda färjor i skärgården gör det ännu svårare än tidigare att argumentera för en bro. Det betyder i sin tur att intressebevakningen måste fungera och att vissa frågor måste skrinläggas, till och med begravas. Inte en endaste gång har jag hört honom oja och voja över att det var bättre förr. REGERINGEN Sipilä har i Anne Berner (C) en kommunikationsminister som talar varmt för autonoma transportmedel. I Frankrike har tusentals studenter skrivit under ett upprop där de manar till bojkott av anställningar hos klimatskadliga företag och i Sverige publicerades nyligen ”Studentmanifestet – för ett ekologiskt uppvaknande”. Den autonoma teknologin ska trots allt inte innebära att skärgården sköts på avstånd. EFTER ATT NU ha sett den nya showen ett par gånger kan jag konstatera att jag gillar den. DEN HÄR positiva inställningen försöker jag påminna mig själv om att använda lite oftare. EN FAST förbindelse mellan Pargas och Nagu är ett exempel på det senare. För visst doftade showen lite 1990-tal. VI NÄMNDE intressebevakningen. Orsaken var att hockeyklubben TPS skulle förnya sin inledningsshow. Oberoende hur bra hockey som levereras på isen. DET HAR LÄNGE talats om att biljettpriserna är för höga, då det kan kosta 100 euro att gå på match med familjen om man också vill äta något. TPS samhällsengagemang har under de senaste åren värmt mitt hjärta. Metallicas traditionella ”Enter Sandman” och de sprutande eldlågorna skulle förpassas till historien. Och de är arga. Det sägs att de 60 grundseriematcherna är för många, resultatet i enskilda matcher spelar så liten roll i långa loppet. Ingen kommunikationsminister med självrespekt kan förbise den typ av teknologi som visades upp för världen i den åboländska skärgården i måndags. Nu var det tydligen en formulering i texten om invandring som utlöste ilskan eftersom den som kommenterar tror att invandrarna bara kommer att välla in med okontrollerbara följder. Det är alltså många kliv framåt. FINFERRIES och Rolls-Royce samarbete antyder att lösningen på färjornas kapacitetsproblematik inte finns i traditionella och investeringstunga infrastrukturprojekt utan snarare i flexibel teknologi. I höstas fick jag, halvt med våld, banka in den här inställningen i mitt eget huvud igen. Dylik teknologi är ett resultat av samhällsutvecklingen och teknologin ska också, i sin tur, gynna utvecklingen – hålla den på rätt köl. Hon har genom sin uppmärksammade skolstrejk mobiliserat världens unga till klimataktion. Vår generation är den sista att stoppa klimatförändringen ödesdigra framfart och den första att uppleva dess konsekvenser. Det är inte fy skam, men de tomma röda stolarna lyser för mycket för att stämningen ska bli riktigt elektrisk. Under hösten har TPS ett publiksnitt på nästan 5 500 personer. Så satt den där, den anonyma smockan i en kommentar till ledarskribentens text om problemen med befolkningstal den 29 november. Samtidigt är det klart att effektiviteten mäts med ekonomiska mått, till exempel i hur många färre anställda som teknologin resulterar i. Inte minst om man tillhör de som knappt hinner bli myndiga innan 10-års fönstret för åtgärder stängs. I synnerhet när sakargumenten är klena kommer det osakliga tyckandet fram och dold i anonymitet kan man slänga ur sig elakheter hur lätt som helst. Då det övriga fritidsutbudet dessutom är bättre än någonsin sätts hockeyklubbarna inför stora prov. Visst, ny teknologi skapar också nya typer av jobb – men inte nödvändigtvis på samma fysiska plats, för samma anställda. Medvetna om att skärgårdslagen är en papperstiger påminner vi ändå om att enligt lagen ska staten i egenskap av arbetsgivare ”sträva efter att bevara statliga arbetsplatser i skärgården.” STATSÄGA Finferries är förstås väl medvetna om detta, men det ska inte hindra lokala beslutsfattare – speciellt de som har ambitioner i riksdagsvalet – att fundera kring hur autonoma färjor inte bara säkrar arbetsplatser i skärgården utan också skapar nya. Frågan är vad det innebär för skärgården. Johan Backas Journalist på ÅU I höstas fick jag, halvt med våld, banka in den här inställningen i mitt eget huvud igen.. Tusentals australiska barn i alla åldrar gick i fredags ut på gatorna i en höggljudd protestmarsch. (...) Barnen och ungdomarna verkar vara på det klara med vad de är villiga att offra och beredda att betala priset. Också skärgården, där förbindelsetrafiken löper som en huvudartär, står inför ett paradigmskifte. ”För att vi kan” är alltså inte ett giltigt svar på frågan om varför beprövade arbetsmetoder ersätts
Framför allt är detta viktigt för till exempel omhändertagna unga eller unga som riskerar att bli utan utbildning. Man kunde ju föreställa sig att man har bra på fötterna, då man gör en brottsanmälan med hänvisning till ett utslag från JO, men så är inte fallet. Hans partikollega Li Andersson påpekade att regeringen med begränsande lagar försöker förhindra kommunerna att göra förhastade affärer med privata aktörer, uttryckligen för att det handlar om viktiga fastigheter som har en betydelse för hela landskapet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Under fullmäktigedebatten ifrågasatte Johannes Yrttiaho den del av affären som betyder att Hemsö blir en storägare i Åbos fastighetsbolag Turun teknologiakiinteistöt, som utvidgar i Österås. Åbo stad säljer viktiga socialoch hälsovårdsfastigheter Fullmäktige i Åbo beslöt i måndags, efter en två timmar lång debatt och tre omröstningar, att sälja centrala socialoch hälsovårdsfastigheter till det svenska fastighetsaktiebolaget Hemsö. Låt oss hålla fast vid var och en ung tills hen är mogen nog att bära ansvaret för sin framtid. För att förbättra sysselsättningsmöjligheter är det absolut nödvändigt att se till att i fortsättningen varje ung slutför minst en andra stadiets examen. Det är ändå olagligt, men ingen bryr sig. Åbo fortsätter som hyresgäst i fastigheterna. Myndigheterna bidrar till de perfekta brotten. Den som försnillar har lättare att komma undan om man tillhör de stora aktörerna i landet. Av sparsamhetsskäl så får de inte det. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. UNGA MÄNNISKOR bör få stöd tills de kan ta hand om sig själva. Detta skulle utveckla deras färdigheter och samtidigt förbättra jämlikheten i utbildningen. TROTS ATT det är mycket viktigt att ungdomar har en andra stadiets examen, ska samhället också driva igenom en reform av ständigt lärande. De ställer ofta helt nya krav som kräver nya kunskaper. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Om socialoch hälsovårdsreformen blir av tar landskapet över hyresavtalet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Detta är 17 procent av åldersklassen. . Det perfekta brottet behöver ju inte vara så stort i sig. Huruvida det blir verklighet beror på riksdagen. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det är till och med mera perfekt än brottet som man vet att har inträffat, men man aldrig får reda på vem som har utfört det, och därför inte heller ens i teorin kan ställa någon till svars. Det här får kommunen avstå ifrån utan ersättning om regeringen Sipiläs reform går igenom i den form regeringen hade tänkt sig. KRITIKEN MOT AFFÄREN är hårdast från Vänsterförbundet och Centern. Eller i alla fall någorlunda perfekt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. ÅU 13 ONSDAG 5 DECEMBER 2018 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. DE SOM försvarade affären, bland dem Samlingspartiet, SDP och SFP, lyfte fram att Åbo har stora investeringsbeslut framför sig och att pengarna från affären är välkomna. Den 8.11.2011 publicerade Turun Sanomat en kort intervju med biträdande riksåklagare Jorma Kalske. Motståndarna försökte först bordlägga och sedan förkasta ärendet men i slutändan ställde sig 43 ledamöter bakom affären, 20 röstade mot och 4 blankt. Den materiella egendomen i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt värderades i distriktets bokslut 31.12.2017 till drygt 434 miljoner. Detta skulle innebära att man förlänger stödet från 18 till 21 år. SFP:s Ulla Achrén gick i god för Hemsö som fastighetsägare. Det har inte blivit bättre. Det utomordentligt perfekta brottet. . Ur den artikeln framgår att redan inledd förundersökning under år 2010 lades ner i 1 700 fall. Avtalet är för elva år och kostar staden drygt 116 miljoner euro. Ett bra sätt att uppnå detta mål är att förlänga skolplikten från den nuvarande nioåriga grundskoleperioden till hela andra stadiet. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Affären gick i lås efter en lång debatt i fullmäktige. Under år 2010 beslöt landets åklagare att inte väcka åtal i närmare 2 300 fall, därför att saken enligt dem var ringa och påföljden skulle ha varit högst böter. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Då är det perfekt. Då skulle varje finländare få möjligheten att lära sig och uppdatera sina kunskaper med det förändrande arbetslivet. Huvudsaken är att ingen blir ställd till ansvar för brottet. Vägkost för livet till varje ung Världen förändras snabbt med den nya teknologin, såsom robotisering och artificiell intelligens, som medförs av digitalisering. Det gällde överföringen av kommunernas egendom i form av fast egendom i sjukvårdsdistrikten, till landskapen, utan kompensation till kommunerna. Några sådana fall har emellertid nått över nyhetströskeln under åren. Mindre än hälften av personer med enbart grundskoleutbildning är sysselsatta, med andra ord deras sysselsättningsgrad är bara 48 procent. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. ÅU-FOTO. Man har på senare tider kunnat läsa om poliser som lämnar yrket, därför att de är frustrerade över att de inte får utföra sitt jobb. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. I en hårdnande global konkurrens lyckas vi finländare bara genom att säkerställa ordentlig utbildning och forskning och därmed innovationer som baserar sig på dessa. I dag är det mycket svårt att få anställning utan utbildning. Och ännu lättare att komma undan är det om försnillningen riktar sig mot de svaga i samhället, som till exempel arbetslösa och andra mindre bemedlade. SÅLD! Tallbackens hälsocentral hör till de byggnader på Åbo stadssjukhus område som säljs till svenska Hemsö. Eloranta EEVA-JOHANNA ELORANTA Riksdagsledamot, SDP Det perfekta brottet Det utomordentligt perfekta brottet är brottet som man vet att har skett, som man vet vem som har utfört, men där förövaren ändå aldrig blir ställd till svars. Var brottsanmälan värd besväret. Det handlar om åtta fastigheter med sammanlagt 23 byggnader som säljs för 130 miljoner euro. Låt oss hålla fast vid var och en ung tills hen är mogen nog att bära ansvaret för sin framtid. Samtidigt ska läromaterial bli kostnadsfria, vilket bidrar till att undanröja hinder för utbildningen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Samtidigt uppstår dock nya yrken istället. DET ÄR alltså viktigt att säkerställa att varje ung får den utbildning och de färdigheter som krävs i det moderna samhället. Dessutom överskrider fastigheternas renoveringsskuld stadens investeringsförmåga. Det ni! Det är grejer det! Ingmar Forne Det är ändå olagligt, men ingen bryr sig. För närvarande har 11 procent av finländska ungdomar som slutar grundskolan så svaga läskunskaper att de inte klarar sig i vardagen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Man uppskattar att upp till 36 procent av yrken kommer att försvinna inom de närmaste tio åren. Av sparsamhetsskäl. Ingen bryr sig, även om riksdagens justitieombudsman skulle ha konstaterat att det hela var olagligt, vilket har hänt i ett konkret fall. Man bör också garantera att de som har olika utmaningar i lärandet får det stöd som de behöver. Åklagaren hittar nog på en bra förklaring till varför man inte ens påbörjar en förundersökning. Tyvärr har regeringen Sipilä inte funnit nödvändiga lösningar på dessa problem. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Man kan ju fråga sig vad brottsoffren i dessa fall ansåg. Lokala riksdagsledamöter och politiker som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin (SFP), Eeva-Johanna Eloranta (SDP), Li Andersson (VF), Saara Ilvessalo (Gröna) och Saara-Sofia Sirén (Saml). Att dessutom göra det med lagstiftning. DET ÄR mycket oroande att vi har 115 000 ungdomar i 20–29 års ålder, som saknar examen på andra stadiet, det vill säga gymnasieeller yrkesexamen. Därför har rätta färdigheterna blivit allt viktigare. UTBILDNINGSNIVÅN i Finland har ändå börjat sjunka, investeringarna i forskning och produktutveckling minskar och utbildningen i sin helhet står inför utmaning att möta de föränderliga behoven i arbetslivet. Kimitoöns kommuns andel därav är 2,0 procent. Sedan har vi ett okänt antal fall, där myndigheterna sölar med förundersökningen till den milda grad, att åtalsrätten hinner förfalla. Därför borde man ta steg framåt på kunskapsvägen. Detta kan sätta ett hinder för vidareutbildning och arbetslivet. SDP anser att under den kommande regeringsperioden måste man ta beslutsamma steg framåt på kunskapsväg. Regeringen Sipilä höll åtminstone tidigare på med att skapa nytt finländskt rekord i fråga om försnillning. Försnillning är helt gångbart här i landet, bara man kommer ihåg att försnilla tillräckligt lite, av tillräckligt många, under tillräckligt lång tid
Men ofta nog. LÄSANDETS NEUROLOGI är ett ämne man kastar sig över med glupande intresse. Det kan också köra ut en i otryggheten, det som jag uppfattar som Oscar Rossis egentliga poetik. Det fysiska är förstås en del av innehållet. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Dikten ska inte stå på en fast grund, för inget i livet gör det. Krasst uttryckt: den är 25 cm hög och 35 cm bred. Ellips förlag, 2018 DIKT SOM KRÄVER SIN PLATS. Sånt är inte är roligt hela tiden. Men Mickwitz stannar inte vid några referat utan går vidare i egna reflektioner kring läsande och skivande, lyssnande och talande. Bokens tyngsta innehåll är en essä om ordanvändning, om läsning, skrivning och tal. Den titeln kunde läsas som en kombo av gradsystemet kelvin och filmhjälten Terminator. Småningom kommer man till ett uppslag som är alldeles blankt. av Oscar Rossi •. PRESSBILD > Leksikon. DEN SOM HAR chansen att höra Rossi läsa sin egen dikt kan få svar på om man borde avläsa uppställningen som spalter, eller om man ska röra sig horisontellt på sidan. Men den här boken kräver på ett nytt sätt mer utrymme än de tidigare. Hon föredrar just därför romanformen, som arbetar med större helheter som är lättare att hantera då man inte behöver fokusera på enskilda ord, som i poesin som är Mickwitz genre. av Peter Mickwitz •. I ett efterord redogör Mickwitz för hur han leddes in i experimentet genom att skriva långa påhittade ord efter ljudeller synförnimmelser. I ”Leksikon. Högst upp finns en kommentar som kunde tjäna som överskrift, en siffra som kan tjäna som paginering. Att läsa är en summa som är större än summan av lyssnande och seende. Ganska snart ger sidnumreringen upp. Det ser annorlunda ut varje gång •. Man kan läsa den här skeva ordlistan fort och roat eller långsamt reflekterande. DEN OPERATIVA DELEN av poetiken kan sägas så här: ”... Att sidorna är så breda ger texten en hel del valmöjligheter – och kan göra det besvärligare för läsaren. Det är flytande, det är provisoriskt, man få känslan av att allt kan byta plats. PRESSBILD Ord kan famla, fokusera eller helt försvinna BOKEN .”Detaljerna. Grafisk form: Oscar Rossi och Emma Strömberg •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi LÄSNINGENS MEKANISMER. Spretigt, brukar kritiker skriva, och det finns bra spretigt och bara tröttsamt spretigt. Eller helt dra sig tillbaka. Oscar Rossis nya bok är utmanande till sitt format. För att råda bot på det börjar dikten till slut tala ett annat språk: engelska eller norska, något litet andetag på finska. når jeg ikke kan formulere mig på en ordentlig måte, men gjør det allikevel”. Sett all läsa” dryftar Peter Mickwitz vad litteratur och läsning egentligen är, och vad dyslexin kan bidra till i ordkonsten. Det finns också en undertitel som smyger sig på den som ser detaljerna: ”Förlös mig ifrå menniskvrs vrütt”. Den rotvälskan får man tolka efter förmåga. Likaså kan man få veta vilken betoning man bör ge de rader som sträcker sig över hela sidans bredd. Läsaren får själv agera efter eget förgottfinnande och ta titeln som en anvisning: ”Det ser annorlunda ut varje gång”. ÅU KULTUR BÖCKER ONSDAG 5 DECEMBER 2018 14 Den som lyssnar läser inte BOKEN. Ordlistan utgör inte allt. AV NÅGON anledning tycktes debutsamlingen ändå hålla ihop, och så är fallet också nu. Orden famlar. Men det ska inte vara så lätt. Sett att läsa •. Det som inte är modersmål kan ibland hjälpa en att fokusera. Den här varianten. Den inleds med ett avsnitt där bekanta ord med distinkt betydelse är manipulerade så att de får en komisk bibetydelse eller imploderar i nonsens. Vad jag därför vill föreslå är att litteratur uteslutande är något som skrivs och läses.” OM DET HÄR VAR ett dietråd skulle man komma till slutsatsen att läsning är hälsosammare hjärnkost än ljudböcker, som inte aktiverar oss neurologiskt i lika hög grad. Den har inspirerats av psykolingvisten Mark Seidenbergs ”Language at the Speed of Sight”, som Mickwitz hittade i en välförsedd bokhandel i Stockholm. Av sin läsare kräver den större armrörelser och lite större fri yta. Texten omvandlar sig mot slutet till dagboksliknande prosanoteringar, innan den blir mer och mer lakonisk för att till slut upphöra i aforismen: ”Det krävs ett avstånd till det stumma.” Det krävs ett par blanka sidor till innan man kan stänga boken och avsluta resan. Dikten ska inte stå på en fast grund, för inget i livet gör det. Det ser annorlunda ut varje gång” heter Oscar Rossis fjärde diktsamling. TEXTERNA I BÖRJAN lutar mot dialog och drama. Den nya boken har samma tunga energi, en stor kontakyta till sina motivkretsar, som ofta ligger dolda, liksom bakom hörnet. EN DEL ANDRA SPÅR kan också liva till debatt (och kanske provocera), till exempel skillnaden mellan scenpoesin och den skrivna, och hur Mickwitz ser på den med sin litteraturdefinition som grund. När man först konfronteras med Peter Mickwitz’ ”Leksikon. 99 s.. ”Leksikon” är därför en bok att rekommendera för alla som intresserar sig för ordkonst. Men det finns förstås inget entydigt svar. Och den gestaltar också ett slags poetik. Sett att läsa” blir man uppsluppen eller utled, beroende på. Det blir flera hundra ord över ett sextiotal sidor där omklädningen ibland ser ut som vanliga felslag, som i ”konsylt”, eller som ett svar på en oemotståndlig lust att addera en bokstav, som i ”vågmästartroll”, och få till en egen vinkling. Hans första hette ”Kelvinator” och utkom 2002. Detaljerna. Såna fysiska slumpartade möten med böcker blir alltmer sällsynta, för bokhandlar man kan botanisera i finns inte längre överallt. Mickwitz är tydlig: ”Att skriva och läsa är någonting egenartat unikt och någonting helt annat än att lyssna eller se. ELLER SÅ KAN de vara baserade på en synvilla, en felläsning. Han återger ett samtal med författaren Leena Parkkinen som är dyslektiker. Mickwitz sysselsätter sig också med dyslexi och vilken betydelse den kan ha om man utövar konst med ord. I DET BERÄTTADE finns en relation som har svårt att hållas samman. Omslag och grafisk form: Emma Strömberg Ellips förlag, 2018 •
Svenska Studerandes Intresseförenings årsmöte har valt 28-åriga Håkans för att leda studenttidningen 2019. På Jean Sibelius och den finländska musikens jubileumsdag den 8 december offentliggör orkestern även namnet på den person som tilldelas Axel Gabriel Ingelius –utmärkelsen. Varför skulle man vänta snällt på att öppna rätt dags lucka bara för att se en trist och förutsägbar bild. Jag kräktes nästan redan den första i tolfte. Normbrytande. Kapellmästare är Sauli Huhtala, solist är Reetta-Liina Armio, violin. Akademiska Orkestern framför vid den traditionella konserten på Sibelius födelsedag den 8 december kända musikstycken av vår nationalkompositör, Jean Sibelius. Men inte bara de som har nåt konkret att sälja lägger ut sin egen, myndigheter och public service och forskningsprojekt kan också ha sina kalendrar. KANSKE MAN SLÅR till med något oorganiskt och avbildar den snikna kapitalismen. Mina luckor Knäpper på teven för att markera att jag tar kaffepaus. Tänk efter vad du öppnar den för i jul! LUCKORNA I LAGEN. KUNSKAPSLUCKOR, bildningsluckor. VIOLINSOLIST. EN GÅNG ÖPPNADE jag luckorna anarkistiskt i slumpartat ordning. Reetta-Liina Armio spelar solo bland annat i ”Finlandia” och ”Giv mig ej glans ej guld ej prakt” på Akademiska orkesterns festkonsert på lördag. Och jag som aldrig hittade på bluffhistorier sa till en kamrat att nummer tjugofyra innehöll en traktor. Signaturen ACS återkommer varje onsdag Ugnsluckan. På ett plan är det tråkigt att den ska behövas, men att den skulle hämma den spontana kroppsliga samvaron mellan hyfsat vuxna människor – jag har hör det sägas och har sett det skrivet – är väl ett märkligt tänkesätt. Samtyckeslagen. Finns det kanske redan lämpliga utrymmen och vem kunde driva frågan om ett adminsitrativt kulturhus. 90-årig Åboorkester firar med Finlandia KONSERTEN. Tänk efter vad du öppnar den för i jul! ACS Studentbladet har fått en ny chefredaktör TIDNING. Kattluckan. Samtidigt firar orkestern, Åbo Akademis fullstora symfoniorkester, sitt 90-årsjubileum. Där börjar något med Dickens, flera av hans kända gestalter har trängts in i samma berättelse. NÅGON TRYCKTE (virtuellt) upp svenska Statens veterinärmedicinska anstalts kalender under min näsa. Studentbladet ska vara en tidning som alla svenskspråkiga studerande i huvudstadsregionen kan relatera till. Fia Isaksson, Pargas stad Åsa Rosenberg, Svenska kulturfonden Johan Johansson, Stiftelsen för kulturoch utbildningsinvesteringar Behöver Åboland ett administrativt kulturhus. Just kring Dickens är mina luckor ganska små. Till exempel tandluckan, triumfatorisk att ha när man är sex år gammal, men vuxna i välfärdssamhället ska inte ha dem. Kräken presenteras utan inbördes ordning, får man tro. . Och så finns det gammaltidens papperskalendrar där man petar upp en lucka om dagen fram till jul. Dragluckor och sotluckor. En skruvad komedi om blasni av Larry Shuee WWW.ABOSVENSKATEATER.FI 02 277 7377 bla sn i! KÖP TVÅ BILJETTER TILL FRÄMLINGEN PÅ STORA SCENEN 15.2-30.4 OCH DU FÅR TEATERNS KALENDER PÅ KÖPET. En lucka är ett löfte. Och på instagram kan man inte gå händelserna i förväg och se vem som får äran den tjugofjärde. Förr kunde man komma ner i källaren direkt genom köksgolvet. Därtill erbjuder orkestern unga förmågor möjlighet att uppträda som solist. PRESSBILD. Orkestern framför regelbundet finländsk musik och förvaltar universitetsorkesterverksamhetens traditioner. För olika yrkesgrupper. Det snöar i berättelsen, ett dickenssnöfall som betyder att det är strax före jul och alla sura ockrare skickar ut sina biträden att kräva in månadsraten av de fattiga, utan uppskov, utan nåd. Jag dricker kaffe och känner mig urgammal för att jag vet att Uriah Heep en gång var något annat än ett berömt band. Vi välkomnar alla intresserade att delta i diskussionen. – Jag vill arbeta för en mångsidig journalistik, som både engagerar och gör skillnad. Håkans har arbetat för Studentbladet sedan hösten och nu söker tidningen en engagemangsredaktör i hennes ställe. December kan vara rätt tid att rannsaka vad man egentligen väntar på. Den tar pedagogiskt upp en ny parasit varje dag fram till jul. Alla har dem. Eller en frånvaro. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 5 DECEMBER 2018 Vilka är behoven och möjligheterna. Födelsedagskonserten den 8 december börjar klockan 18 i Domkyrkan. Jag håller ett öga på dem ifall de skulle skada varandra, det går vilt till ibland. Håkans har studerat statsvetenskap med masskommunikation vid Åbo Akademi och har arbetat flera år som frilansare, bland annat för Hufvudstadsbladet. Ja, men inte här! MEN NU ÄR DET luckornas tid. Ebba Håkans. Lagen om funktionshindrades rättigheter måste få en jämlik grund. . Kalendrar med gåtor och med filmklipp. Ebba Håkans från Replot i Österbotten tar över som chefredaktör för Nordens äldsta studenttidning, skriver Studentbladet i ett pressmeddelande. Hon, som gjorde fräcka saker som jag aldrig hade vågat, såg på mig som om jag varit tokig. Källarluckan. Akademiska Orkestern, som verkar i Sibeliusmuseet har samma målsättning med verksamheten. SPT NYVALD. UTANFÖR SNÖAR det också, men gårdens fina täcke ska snart demoleras av grabbarna som brukar leka där och jaga varandra med ett utslocknat Darth Vader-svärd. Jag har ett ambivalent förhållande till dem alltsedan jag var barn. Och nu är alla luckors tid. Advent är väntan och brandfara. Ett slags lucka, också det. Inga ämnen är för små och inga ämnen är för stora, säger Håkans i pressmeddelandet. Kanske det. Ugnsluckan. KALENDRAR FÖR barn och kalendrar för vuxna. 14.15-15.45 ordnar vi i samarbete med Pargas stad en diskussion i Pargas stadshus (Strandvägen 28), mötesrum Skansen. År 2017 tilldelades utmärkelsen kompositören Sebastian Fagerlund, som har uppnått en ställning som en av de mest framstående unga kompositörerna i Europa. RAFAEL DONNER. Man tror i det längsta att man inte har några. Redan Dickens visste hur den kunde se ut. Måndagen den 10 december kl. Advent betyder ankomst men innehållet är väntan. Minnesluckorna. Finns inte en så liten lafka att den inte skulle ha en adventskalender på nätet. Biljetter en timme före vid dörren eller i förköp via orkesterns webbplats. Samuel Hartman, en av Jean Sibelius förfäder, inledde redan på 1640-talet orkesterverksamheten i Åbo med syftet att utveckla det akademiska musiklivet. Välskötta jordkällare är smart förvaring. Kalendrar med läppstift och salmiak för dem som gillar det materiella bäst
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. wind m/s Ett lågtryck ger idag mulet och ostadigt väder. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Johan Backas Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Pia Heikkilä, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Lokalt förekommer även underkylt duggregn. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. Vinden är mest måttlig, i söder och väster byig västlig vind. I landets mellersta och norra del på många håll snöfall eller snöblandat regn, i landets södra del till en början även regn. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900 995 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Temperaturen är mest till +3, i Lappland till -5 grader. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 5 DECEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. -4 -2 -1 -2 -1 -0 +1 +1 +2 +1 +3 +1 -0/ +0/ +2/ +2/ +1/ +2/ +2/ +1/ +1 +1 +2 +3 +2 +2 +2 +2 11 14 13 14 14 15 14 Tor -1 -0 +1 +3 +1 +1 +1 -1 Fre -4 -0 +1 +4 +1 +1 +1 -0 Lör -1 +0 +3 +5 +4 +5 +3 +2 Sön +1 +1 +2 +4 +2 +4 +4 +3 Russarö 7 S 12 Utö 7 S 9 Kumlinge 6 S 5 Åbo -15cm Föglö -14cm Hangö -13cm Amsterdam 9 1 Aten 15 2 Berlin 8 2 Bryssel 9 1 Budapest 11 2 Dublin 5 3 Frankfurt 8 5 Köpenhamn 6 1 Larnaca 21 2 Las Palmas 25 1 Lissabon 15 4 London 7 2 Madrid 16 1 Malaga 22 1 Mallorca 22 1 Moskva -3 3 New York 13 2 Oslo 5 2 Paris 12 3 Prag 7 2 Reykjavik -1 2 Rhodos 17 3 Rom 19 1 S:t Petersburg 1 3 Stockholm 6 5 Tallinn 4 5 Venedig 11 1 Warszawa 8 5 Wien 13 2 Zürich 10 3
– Vi försöker med andra ord hitta den optimala läkemedelsbehandlingen för varje specifik patient genom att köra en läkemedelsscreening på patientmaterial. JERNSTRÖM disputerade i cancergenetik vid universitetet i Oslo 2015. Även om man inte skrivit sitt namn på anmälningslistan ryms man ändå med (ring gärna Inga-Lill 040-700 99 35 eller Carita 040 720 95 80). På en vetenskaplig konferens skulle presentationen förstås se helt annorlunda ut och jag skulle få backa upp varje påstående med referenser. FÖR JURYN pitchar hon en ny metod som skulle försnabba både odlingen och screeningen så att man redan inom en veckas tid kan ta fram den optimala behandlingen för just den specifika patienten och cancertypen i fråga. Forskningsgruppen får patientmaterial som man sedan expanderar, det vill säga odlar upp av, för att få en tillräckligt stor mängd att testa flera hundra olika läkemedel på. 14 på Kåren, Tavastgatan 22. Ifall man inte deltar får man biljetten i teaterentrén före föreställningen 8.12. – Att jag blev forskare just vid Karolinska är väl mest av allt en slump, eller en summa av olika tillfälligheter. Vi firar julfest 7.12 kl. »» Åbo svenska pensionärsklubb Gudstjänst i Aurelia på torsdag. Skriv på listan på julfesten. DEN PLAN hon kommer att försöka sälja in hos Skolar Award-juryn handlar om precisionsmedicinering av cancer. Hon tog studenten vid Pargas svenska gymnasium 2001 och har efter det hunnit med studier i biokemi vid Åbo Akademi samt utbytesstudier i Frankrike och Portugal innan det blev Norge år 2011. Det kanske svåraste är att få till en bra story, en röd tråd som genomsyrar hela presentationen. SPÄNNANDE. » » Spännande tider för forskaren Sandra Jernström vid Karolinska Institutet. En jury på 12 akademiker valde sedan ut de åtta lämpligaste som gick till den stora finalen, berättar Jernström. Ett intressant forskningsprojekt vid Karolinska institutet i Stockholm förde henne till Sverige i januari i år. I dagsläget tar odlingen och screeningen så lång tid att cancern hinner förändras innan man har möjlighet att sätta in behandlingen som borde bita bäst. Missionskretsen ordnar kyrkkaffe och lotteri samt berättar om det nya projektet att sticka dopsockor till alla barn som döps i församlingen. Några annullerade biljetter finns tillgängliga till Chess, 23.3.2019. Medverkande: Maria Wikstedt (liturg och predikant), Tuuli Lempa (kantor och organist) och manskören ÅSMA under ledning av Misa Ståhl-Norrholm. Cancerforskare med rötter i Pargas tävlar om 100 000 euro Post doc-forskaren Sandra Jernström, ursprungligen från Pargas, är en av åtta forskare som i dag deltar i Skolar Award-tävlingen på Slushevenemanget i Helsingfors. Allla bjuds på en liten matbit, som efterrätt kaffe och sötebröd. De som beställt biljett till Jane Eyre får den på julfesten. Varmt välkomna! ÅBO. FORSKARNA har exakt tre minuter på sig att övertyga juryn, så det gäller att kunna sammanfatta sin idé och paketera den på ett tilltalande sätt. Det hela sker inför Slushpubliken och tävlingen har sedan starten 2015 vuxit till sig rejält. kl 14. Åbo svenska församling välkomnar till Aurelia på självständighetsdagen klockan 10.30 för predikogudstjänst. Självklart måste man förenkla, eftersom det inte finns tid att gå in på detaljer. Själva tävlingen går ut på att forskarna ska pitcha sin forskningsplan för en jury. Trevligt program & trevlig samvaro med trevliga människor. Namnsdagar i dag: Selma I morgon: Nils, Niklas, Nicolas, Nico, Niko, Niilo, Niki Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Jag kände faktiskt till tävlingen sedan tidigare och skickade in min ansökan i september. Jag är en person som väldigt starkt följer min passion och då projektet i Stockholm dök upp kändes det rätt. – Det beror egentligen på hur man tar det. Skolar Award är en tävling, där postdoktorala forskare tävlar om ett forskningsbidrag på 100 000 euro som finansieras av sju olika stiftelser. Ett antal kalendrar finns ännu till salu. Sandra Jernström medger att hon är aningen nervös inför tävlingen, men att jobbet framskrider oberoende av tävlingsresultatet. Är det svårt att sammanfatta sin forskningsidé på bara tre ynka minuter. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 5 DECEMBER 2018 18 9.17 15.25 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.17, ner 15.25, i morgon upp 9.19, ner 15.24. Den medicinska vården av cancer är ofta litet av rysk rulett då man prövar det ena läkemedlet efter det andra, men med vår forskning hoppas vi kunna hjälpa cancersjuka få rätt läkemedel så tidigt som möjligt, förklarar hon. +358 (0)20 765 9520 Island sagornas ö! Vi skräddarsyr ditt paket
8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.15 Det sitter i väggarna. 6.25 Yles morgon-tv. I rollerna: Aku Hirviniemi, Jaajo Linnonmaa och Sami Hedberg. 4.30 NCIS: Los Angeles. Men för de tusentals fans, inte bara från Japan, utan från hela världen, som följer honom på tävlingar jorden runt, är Hanyus betydelse större än så. 23.10 Joel vs. 20.00 Yle nyheter. 19.00 YUZURU HANYU. 9.30–10.25 Kultakuume. 4.00 Snooker. 13.00 Yukon men. 9.15 Auction hunters. NCL Breakaway: The Build. EUROSPORT 1 6.30 Alpint. 14.10 Pulmuset. 22.00 Mysteerikohteet. 18.00 Lyxfällan. 1.50 Kultakuume. 8.20 Alvin ja pikkuoravat. 8.38 Morgonstudion. Del 4 av 12. 10.05 Wheeler dealers. 9.30 Special om Mehdi Bennani. 0.15 Onda aningar. 1.00 Survivor. Jakso 13/14. 2.55 Hawaii five-0. 8.15 Julkalendern: Storm på Lugna gatan. . 19.00 Ulosottomiehet. Världscupen. Tusentals fans och Nalle Puh-björnar följde konståkningsstjärnan Yuzuru Hanyu till Finland. 17.15 Home of the Olympics. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 3.30 Judo. 20.00 Goda och dåliga nyheter Del 6 av 10. 3.20 Asunnon metsästäjät. 11.15 Judo. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 10.00 Joe Wicks: kroppakoutsi. 12.30 Salatut elämät. 22.00–0.05 Marguerite Fransk dramakomedi från 2015. 8.30 Rapport. 9.30 Naturens hemligheter (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Pensionärsvloggen (R) 17.45 Poddilainen (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Mat med Mosley (R) Brittisk faktaserie från 2017. 8.45 Viidakon veijarit. 21.00 Salvage hunters. 19.45 Skidskytte. Direkt. 23.00 Sinkkuelämää. 12.30 Jamie Oliver Italiassa. 7.33 Vega Morgon. ONSDAG 5 DECEMBER 2018 20 I MORGON: Har ni byggt ett pepparkakshus. Direkt. 22.15 Dagens debatt. 18.00 Salvage hunters. 16.00 How do they do it. 20.07 En ny dag Del 797. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 19.15 Aftonandakt. 11.20 Watts. Amerikansk dramaserie från 2018. 9.30 Mutsi. 17.40 Paavo Pesusieni. 3.50 Fixer upper. SUB 7.45 Paavo Pesusieni. 12.45 Väderoch sjörapport. 1.15 Familjen Hammarström. 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00 La otra mirada – nya vindar Del 9 av 16. YLE BILDTJÄNST. 22.50 The joulukalenteri. 18.10 Simpsonit. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 20.40 Eurosport news. 16.00 Unelmarempat. 11.30 Snooker. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Del 7 av 13. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 21.00 På kroken (R) 21.50 Yle nyheter 22.00 FOMO live 22.45 London spy (R) 23.45 Kimmo (R) 0.10 Hårdare än sten. 2.30 Watts. Världscupen. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2018. 18.00 Kultakuume. 6.33 Vega Morgon. Victoria Dyring med gäster om årets Nobelpristagare. 11.00 Grand designs – unelma-asunnot. 1.25 Eurosport news. 11.00 Project runway. 1.45 Konsten att fånga en dröm. 0.30 Snooker. 6.30 Go’kväll. Under en period under 16och 1700-talen var Danmark liksom Sverige via sina kolonier delaktigt i slavhandeln över Atlanten. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3475. 16.00 Remonttipari. 5.30–7.00 Skidskytte. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. ÅU RADIO OCH TV I DAG 16.55 Veterinärerna (R) 17.50 Jul med Ernst (R) 18.50 Fixer upper (R) Amerikansk livsstilsserie från 2014. 15.40 Middle. 3.45–4.30 Isojalan jäljillä. 23.00 Finska tullen. 3.45–4.30 Mertaranta ja legendat. 20.00 Wheeler dealers. 9.00 Yle nyheter. 15.10 Kultakuume. 1.05– 6.50 Nyhetsfönstret. Couple Reach for Unreachable. 18.00 Yle nyheter. 6.54 Andrum. 13.00 Backhoppning. 20.00 Akuten: Djuren hjälper 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 En vuxen kvinnas julkalender 21.10 A-studion 21.40 Herrens väg 22.40 Yle nyheter nyhetsfinland 22.50 Yle nyheter 22.55 Oddasat 23.10 Sannikka & Ukkola 23.40 Capital – pengarnas makt (R) 0.40 Halv sju. 17.25 En tvättäkta lantis (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Pröva inte på det här hemma (R) Del 6 av 6. 2.25 Eurosport news. 3.15 Hemma igen. 8.20 Vega Morgon. 20.00 Slavnationen Danmark Dansk historiedokumentär från 2017. 1987 Porsche 924. 16.10 Simpsonit. 9.30 Halv sju. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 19.35 Fixer upper (R) Amerikansk livsstilsserie från 2014. KUTONEN 6.50 Hengenvaarallinen saalis. 18.20 Alpint. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 13.00 Ensitreffit alttarilla. TV 5 FINLAND 6.55 Sofian enkelit. 19.00 Prisma: Hur leva längre. 1.15 Plus. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 2.45 Sportnytt. 4.00 Strömsö. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. 2.35 Diili. 8.35–9.30 Akvaariomestarit. 0.00 Railroad Alaska. 13.00 Yle nyheter. AVA 6.00 Aamun AVAus. La Casa Del Camino. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 19.22 Besser & Wisser: Vårt behov av kontakt (finns det någon där ute?). 20.00 Simpsonit. 21.00 Voitte suudella sulhasta. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge (R) 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Casualty (R) 10.50 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskapen 11.00–11.55 Hårdare än sten 12.05 En gång i veckan (R) 12.30 Universitetets djursjukhus: En häst lider av sandkolik 13.05 Away – Bali: Egen tid och vinka av 13.35–14.25 Det vilda kortet 14.35 En ny dag 15.05 Skidskytte 17.00 Lilla tvåan 17.45 Julkalendern: Maukkas och Väykkäs första jul 18.05 Sjukhuset i Holby City 19.05 Härölä 19.26 Jenny+: Ting är det nya fläsket 19.55 Julkalendern: Maukkas och Väykkäs första jul Del 5 av 24. 2.00 Jims värld. 4.50 Bygglov. 14.00 Skidskytte. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten Svenskt spelprogram från 2018. 10.00 Directors box. 19.50 Det stora kriget – svenska öden (R) Svensk dokumentär från 2014. 4.30–5.30 Cleo. Som irländska Linda uttrycker det: ”Det är ett privilegium att få leva under samma tidevarv som en man som han”. 4.00 Dual survival. 3.00 Wrench'd. 20.00 La otra mirada – nya vindar. Var man hövligare förr. 10.03 Naturväktarna. 0.55 Hengenvaarallinen saalis. 14.00 Yle nyheter. Nu är det dags för slutval på gårdarna. 19.15 Alpint. 22.50 Dokumenterat: För varje blödande andetag. Pian on taas joulu ja kesä. 19.00 Wheeler dealers. 8.35 Supernelikko. 11.55 Karen Kingsbury's The bridge. 22.00 Outback truckers. 9.00 Poikamiesboksi. 21.36 Vega musik. 22.00 Navy CIS. 1.10–7.00 Nyhetsfönstret. 18.25 Jääkiekko: Ilves– KooKoo. 11.00 Fast n' loud. 6.00–9.05 Barnprogram 9.05 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 10.05 Masterchef Kanada 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Masterchef Kanada 14.55 Survivor 16.55 Onnenarpa 17.00 Roliga hemvideor 17.55 Renovera eller flytta Australien 19.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 3.00 Nyhetstecken. 14.00 Lajinsa viimeinen. 5.50–6.40 Badhotellet. 7.00 Yle nyheter med väder. 22.55 Tulossa: Arman ja Suomen rikosmysteerit 23.00 Finska tullen 0.00 Gränsbevakarna. 8.00 Aftonbladet Morgon. 2.55 Tanskanlaivalla 24h. Del 11 av 13. 5.45–6.35 Fast n' loud. 21.00 Maistissa maailmalla. 12.00 Deadliest catch. 7.25 Treehouse masters. 14.03 Vega dag. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. Sälens onsdagsvärd är spelmannen Anders, som till vardags är ambulanssjuksköterska. 12.00 Jamie Oliverin helpot herkut. 11.00 Yle nyheter. 17.00 Terapian tarpeessa. Panelistiemme päitä ei tuuletettu kuvausten aikana eikä välillä. 18.00 Mutsi. 20.00 Masterchef USA. 20.03 Fokus på Peter Jöback. 1.00 Mythbusters. Amerikansk kriminalserie från 2018. Direkt. 6.30 Regionala nyheter. 11.55 Huutokaupan aarteet. Lande Jakso 2/13. 3.55–6.00 Astral-TV. 15.00 Yle nyheter. 7.00 Morgonstudion. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 21.00 The good doctor. 21.00 Yle nyheter. 1.00–1.55 Twin Peaks. 22.00 Sthlm rekviem (R) Svensk kriminaldramaserie från 2018. 11.10 Julkalendern: Storm på Lugna gatan – teckenspråkstolkat 11.25 Go'kväll (R) 11.50 36 dagar på gatan (R) 12.20 Det sitter i väggarna (R) 13.20 The lunchbox 15.05 Skidskytte 17.00 Andreas till Galdhøpiggen (R) 17.15 Strömsö 17.45 Hemma igen 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Storm på Lugna gatan (R) 20.00 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Det slutna sällskapet 22.00 Livet på Dramaten 22.30 En familjehistoria 23.00 Vägen till fredspriset 23.15 PK-mannen (R) 23.30 Liv med autism (R) 0.00 Kolla myten. 8.15 Tommys supersoffa 8.30 BUU-klubbens julkalender 9.00 Tobias och tårtorna 9.45 Läkarna mot internet 10.30 Matmagasinet 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Ung på drift 12.00–13.25 Efter Francotiden – familjen Alcántara 13.35 The length (R) 13.50 Smalfilm: Förtegen man (R) 14.00 Ett briljant gig 15.00–15.55 Mot framtidens bibliotek 16.00 Don Matteo utreder (R) 17.00–17.20 Kvinnans namn I rollerna: Iina Kuustonen, Lotta Kaihua, Santtu Karvonen. 23.35 Vega musik. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Bruce Springsteen – The ties that bind (R) 0.15 Vetenskapens värld. 21.00 Nobelstudion Magasin från 2018. Det första programmet fokuserar på vetenskapspriserna fysik, kemi och medicin. 6.00 Sverige idag. 20.00 Koko Suomi leipoo. 15.00 Lemmen viemää. 2.00 Outback truckers. 15.00 Skidskytte. 16.40 Punk'd Suomi. 12.00 Emmerdale. 10.10 Cleo. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 21.00 Luokkakokous. 18.00 Jääkiekkoa: Liigastudio. 15.00 Pilanpäiten. 11.00–12.30 Yle nyheter. 14.35 70's show. Världscupen. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 10.00 Yle nyheter med väder. 18.40 The joulukalenteri. Kalle Lamberg. 17.05 Wheeler dealers. 0.45 Rahareikä. 8.00 Snooker. 13.00 Amazing race. 17.30 Vega kväll. 0.10 NCIS: New Orleans. 22.00 CSI. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. Peders bror ser mer än vad han borde och försvinner i midnattsmörkret. DISCOVERY 6.35 How it's made. 15.10 Fresh off the boat. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.25 Ammattina sankari. 8.35 Katujen kaaharit. 1.00 Law & order: Special victims unit. 20.30 Förväxlingen. 23.00 NCIS: Los Angeles. 15.00 Railroad Alaska. 8.10 Nuori Robin Hood. Stadi ja lande ottavat jälleen mittaa toisistaan! Kuinka on stadin prinsessoilla hallussa väliilmansuunnat ja landella stadin jätetilastot. 15.03 Vega eftermiddag. 1.35 Skidskytte. 21.00 Luokkakokous 2 (Luokkakokous 2 2016). 18.03 Vega kväll. 14.15 Huutokaupan aarteet. Couple Reach for Unreachable. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Joe Wicks: kroppakoutsi 11.00–12.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 13.00 Sadan tonnin talot 14.00 Vanhan talon uusi elämä 15.00 Putous (R) 16.25 Villien jäljillä 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 10.30 Asunnon metsästäjät. 23.20 Jääkiekkoa: Liigailta. 3.45 The mentalist. 4.25– 5.20 Alone – yksin erämaassa. 9.10 Andrum. Heikki Silvennoinen diskuterar nyheter tillsammans med Wickström, Kuustonen, Vuorinen och Lahtinen. 23.00 Kultakuume. 19.30 Salatut elämät. 22.45 London spy. 5.15–6.05 Pappaliv. 7.00 Backhoppning. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma (R) 15.00 Badhotellet (R) 15.55 Bygglov (R) 21.00 Bonde söker fru. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Del 63 av 72. 13.15 Remonttipari. 14.45 Only you. 16.09 Vega eftermiddag. . 3.10– 4.00 Mat med Mosley. 12.20–13.15 Pontikankeittäjät. 7.30 Regionala nyheter. 17.30 70's show. Yle Teema & Fem 5.12.2018 kl. 13.03 Vega dag. 18.30 Moderni perhe. 11.25–12.15 Kokkaushaaste. 19.45 Julkalendern: Storm på Lugna gatan. 12.30 Charles Dickens magiska värld 13.28 Kalle Aaltonens brud 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion på teckenspråk 16.15 Mot: Under huden 2: Patientens långa pina 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hjärtdoktorn 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.55 Prisma: Hur leva längre. 10.00 How I met your mother. 1.55 Stand up! 2.55 Goda och dåliga nyheter. 20.36 Catastrophe (R) Del 5 av 6. 21.00 En matresa i Mexiko Del 4 av 7. 10.15 Home of the Olympics. 8.30 Regionala nyheter. 0.10 Rapport. 7.10 Vega Morgon. 20.00 Fast n' loud. 2.15 Jakttid. 21.00 Olet mitä syöt. 7.45 Isojalan jäljillä. 15.05 Kadonneet. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.00 Grand designs – unelma-asunnot. 11.03 Vega förmiddag. 23.55 Kova laki: Erikoisyksikkö. 12.01 Yle nyheter. 20.00 Stadi vs. Heimot. I rollerna: Catherine Frot och André Marcon. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 23.00 Wrench'd. 2.25 70's show. 1.15 Alastomat treffit USA. 7.45 Remonttipainajainen. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 10.00–10.50 Hjärtdoktorn. 0.10 Miljardöörivauvat. UK Championship. 1.55 Svenska fall för FBI. 1.40–2.35 Kardashianit muodin pyörteissä. 8.20 Homestead rescue. 20.45 Snooker. 2.50 Katujen kaaharit. 9.16 Naturväktarna. Delta i ÅU:s tävling! Sportmagasinet Han är bara 23 år gammal men många hävdar redan nu att Yuzuru Hanyu är alla tiders största manliga konståkare. 17.00 Aktuellt 17. Del 8 av 18. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 17.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 8.33 Vega Morgon. 13.40 Svenska Hollywoodfruar. Morgan får åka med på en ambulansfärd som han sent ska glömma. 23.55 Wheeler dealers. cyber 0.00 Scorpion. 16.05 Hengenvaarallinen saalis. 3.00 NCIS: New Orleans. 21.03 Efter Nio radio: Artisten Tika Sevón Liljegren vill bli bättre på att hålla ordning hemma. 4.55 Deadliest catch. 17.00 Mighty ships. 14.00 Kotoisa. 1.00 How I met your mother