Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.
Varje år stöder vi vetenskaplig forskning, utbildning och kultur med 15-20 miljoner euro. För att kunna öka vårt stöd behöver vi din hjälp. Klimatförändringen syns i Östersjön genom lägre salthalter och högre temperaturer, men ekosystemet påverkas också av regional övergödning och över. MARIE NORDSTRÖM Universitetsforskare i marinbiologi vid Åbo Akademi Om vi skapar de rätta förutsättningarna. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 5 december 2020 LÖRDAG Havet kan återhämta sig. STIFTELSEN FÖR ÅBO AKADEMI. Stiftelsen för Åbo Akademi har understött marinbiologisk forskning vid Åbo Akademi med över 6 miljoner euro i tjugo års tid. Läs mer om hur du kan bidra på www.skapaframtid.. Havet kan återhämta sig om vi bara skapar de rätta förutsättningarna. Människans påverkan på havet har blivit ohållbar. Vår verksamhet är möjlig tack vare de generösa donationer vi fått. Det som pågår under havsytan berör oss alla, säger forskare Marie Nordström. – Vi behöver ett friskt hav för att upprätthålla biologisk mångfald, få tillräckligt med syre och mat på våra bord. ske
ÅBO STAD är med i ett internationellt projekt kallat URBACT Space4People. Flera av de temporära lagändringarna gällande arbetslöshetsförmåner som infördes på grund av coronaepidemin fortsätter att gälla till slutet av mars, skriver Folkpensionsanstalten i ett pressmeddelande. Enligt Peltoniemi finns det en liten mängd vaccin kvar. Jutta Peltoniemi EKONOMI. Exakt vad ”sommargata” innebär är inte klart men det kan betyda att man gör en del av gatan till en gågata eller att man på andra sätt gör det trevligare för fotgängare att ta sig från åstranden till Universitetsgatan. Till följd av begränsningarna var antalet fångar ungefär 400 färre än normalt. LUKAS SÖDERQVIST Rekordmånga Åbobor har vaccinerat sig Rekordmånga Åbobor har i år låtit vaccinera sig mot säsongsinfluensan. I stadsmiljönämnden nästa vecka ska förslaget presenteras men bara antecknas för kännedom. Det berättar Åbo stads smittskyddsläkare Jutta Peltoniemi. För att beställa tid för influnsavaccinering ringer man den så kalllade coronarådgivninen på telefonnummer 02 266 2714 och väljer en skild linje för vaccinationsbokning. Fram till dess är det skyddade beloppet vid beviljande av arbetslöshetsförmåner förhöjt, alltså det belopp som en arbetslös arbetssökande kan tjäna utan att det minskar arbetslöshetsförmånen. Det är möjligt att läsa mer om lagändringarna på Folkpensionsanstaltens webbplats. Genom de tillfälliga lagändringarna har man underlättat situationen för permitterade och arbetslösa under epidemin. – Nej, det är ju en gammal vaccinbotten som används. Monica Forssell » » Nytt projekt vill göra Åbo till en fotgängarvänlig stad. Undantagsbestämmelserna om självriskdagar, arbetsvillkor och maximiutbetalningstid upphör att gälla i slutet av året. Att satsa på en fotgängarvänlig gata är ett sätt att knyta ihop Universitetsgatan och åstranden. Hur många som för tillfället sätts i fängelse av dem som dömts till förvandlingsstraff för böter eller till ovillkorligt fängelsestraff på högst sex månader begränsas på grund av coronaepidemin, skriver Justitieministeriet på fredagen. Samma åtgärd vidtogs i våras. ORSAKEN till att influensavaccinet varit så populärt i år tror Peltoniemi är att man under hösten så kraftigt gick ut med att säsongsinfluensa och covid-19 är en mycket dålig kombination och att de som hör till riskgrupperna ska vinnlägga sig om att låta vaccinera sig. Vaccinet bara modifieras lite för att bättre skydda mot just den influensa som härjar ett visst år. På så sätt minskar risken för att coronaviruset sprids bland fångarna och personalen. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 2 ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI GE UPPLEVELSER OCH GEMENSKAP TILL JUL BLÄDDRA I VÅRENS REPERTOAR PÅ ABOSVENSKATEATER.FI OCH I SÄSONGSBROSCHYREN SOM FÅS I TEATERNS BILJETTFÖRSÄLJNING I KÖPCENTRET HANSA. KNYT IHOP MED ÅSTRANDEN. Några otrevliga biverkningar av årets säsongsinfluensa har inte nått Peltoniemis öron. – Åtminstone att döma av hur många vaccindoser som gått åt så vågar jag påstå att de allra flesta har fått sitt vaccin, säger Peltoniemi. Ett förslag är nu att på försök göra Kristinegatan till en ”sommargata”. Det skyddade beloppet är på grund av epidemin höjt till 465 euro om förmånen betalas med 4 veckors mellanrum och 500 euro om förmånen betalas med en månads mellanrum. Efter att begränsningarna slutade gälla låg antalet igen på normal nivå, det vill säga cirka 2 600 fångar. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Kampanj för influensavaccinet hade effekt. Det här systemet fortsätter året till slut, eller så länge det ännu finns vaccindoser. I år har alla som velat vaccinera sig varit tvungna att boka en tid på förhand. Innan några beslut fattas ska en idéverkstad mellan staden och företagarna längs med Kristinegatan ordnas och projektkoordinator Maija Rusanen påpekar att allt ännu är på idéstadium. Städerna och kommunerna har fått sina vaccindoser i etapper och tidvis har det varit brist på vaccin. Målet med det EU-finansierade projektet är att skapa bättre förutsättningar för fotgängare och trivsammare miljöer i städer. Hela 50 000 vaccindoser har gått i Åbo, och då är inte de privata läkarstationerna medräknade. I Åbo har de personer som hör till riskgrupperna och som har velat vaccinera sig blivit vaccinerade nu, tror Peltoniemi. Syftet är att minska antalet nya fångar i fängelserna för en kortare tid. Ändringarna har också underlättat handläggningen av förmånsansökningarna. Kristinegatan kan bli gågata Gör Kristinegatan till en fotgängarvänlig gata. Förordningen träder i kraft på fredagen och gäller fram till den 3 mars. SPT Epidemin begränsar antalet intagna i fängelserna. Åtminstone att döma av hur många vaccindoser som gått åt så vågar jag påstå att de allra flesta har fått sitt vaccin. Kristinegatan går från Universitetsgatan till åstranden. Det föreslår en projektgrupp som funderar på trivseln och förutsättningarna att röra sig till fots i Åbo. SPT Vissa lagändringar i arbetslöshetsförmånerna fortsätter fram till mars INRIKES
ÅBO Sidan 2 Influensavaccin gick åt Fotbollsdomarna Lina Lehtovaara och Mattias Gestranius utsågs – än en gång – till landets bästa. 49. 5 december 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. CORONA Sidan 4 Kulturarbetarna kämpar Parkeringshallen under Åbo salutorg öppnar i december men Turun Toriparkki har ännu inte uppfyllt sitt löfte till Ortodoxa kyrkan om att stabilisera grunden. Årgång 197. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi UNIVERSITETSGATAN 26 ÅBO www.waunainen.fi Wau lingerie @waulingerie Presentkort även på webben Ge en julklapp som skiljer sig från mängden #livstrygghet HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Veteran i Pargas glad för vad livet gett Sidan 12–13 JOHAN BACKAS Åboborna tog uppmaning om att låta vaccinera sig på allvar. SPORT Sidan 9 Femte gången som ettor Dags för halkskydd Sidan 19 BO SS E AH LG RE N Kulturfolket har inte gett upp, men är trötta på ändrande coronadirektiv. Sidan 5 Ortodoxa kyrkan står ännu ostadigt. Nummer 236. Nytänk krävs
Salo: 180 (176) •. » » Sammanlagt 415 personer har nu mist livet på grund av covid-19 i Finland. Enligt justitiekanslern kan det med tanke på framtiden vara nödvändigt att bedöma om deras uppgiftsområden är tillräckligt tydligt fördelade. Det fanns också vissa oklarheter kring samarbetet mellan de två ministrarna på Socialoch hälsovårdsministeriet: socialoch hälsovårdsministern och familjeoch omsorgsministern. På sjukhus runtom i landet vårdas 141 coronapatienter, vilket är 24 färre än i onsdags. JEANETTE ÖSTMAN/SPT. Varje ministerium utvecklar försörjningsberedskapen inom sitt eget ansvarsområde med stöd av Försörjningsberedskapscentralen. Sjukvårdsdistrikten meddelar själva om antalet dödsfall och hur många som behöver sjukvård. Det är fortfarande Åbo som uppvisar ett större antal nya fall, 27 nya sedan i i torsdags, medan andra kommuner endast har några enstaka nya fall. Av dem behöver 21 intensivvård. 13, ”Pathetique” tolkad av Mustonen. S:t Karins: 79 (77) •. Åbo stads självständighetsdagskonsert 6.12 Festkonserten ordnas utan publik och visas på adressen tfo.fi. Institutet uppskattar att omkring 18 100 av alla de smittade, alltså cirka 70 procent, har tillfrisknat. Enligt institutet kan systemet på grund av dataöverföringen leda till en viss fördröjning i rapporteringen. Egentliga Finlands fall fortsätter att öka. SPT Justitiekanslern: Ministerierna övervakade inte upphandlingen av skyddsutrustning tillräckligt FLITIGT TESTANDE. Justitiekanslern Tuomas Pöysti tillrättavisar två ministerier för deras hantering av upphandlingen av skyddsutrustning under coronaepidemins början. Ansvaret för beredskapsåtgärder inom hälsooch sjukvården ligger hos Socialoch hälsovårdsministeriet. Den misslyckade affären ledde till att Försörjningsberedskapscentralens vd Tomi Lounema fick avgå. •. Uppskattningen baserar sig på de fall som rapporterats till institutet, och som det tre veckor efter att smittan bekräftats ännu inte funnits några nya virusrelaterade uppföljningsuppgifter om. Då den första leveransen av de beställda munskydden anlände till Finland visade det sig att de inte höll standarden för att användas på sjukhus. Kimitoön 25 (25) •. Nådendal: 31 (31) CORONA. Flest dödsfall, sammanlagt 173, har skett bland personer i åldern 80–89 år. Dessutom meddelade institutet om ytterligare 7 coronarelaterade dödsfall och dödssiffran i Finland stiger därmed till 415. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 4 I julljusens sken: turku.?/jul Åbo filharmoniska orkester Olli Mustonen och Beethoven 10.12 kl. 19 I webbkonserten hör vi Beethovens jubileumsår till ära hans sjunde symfoni under ledning av Olli Mustonen samt Beethovens pianosonat nr 8 i c-moll op. Reso: 63 (60) •. Åbo: 1098 (i torsdags 1071) •. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar dagligen utifrån uppgifter som införts i registret över smittsamma sjukdomar. •. Enligt justitiekanslern har Försörjningsberedskapscentralen inte fått tillräckligt med stöd under den exceptionella våren. Pargas: 19 (19) •. Antalet bekräftade coronafall i Egentliga Finland •. SPT/ÅU Så här rapporteras coronasiffrorna •. I våras tog justitiekanslersämbetet emot ett flertal klagomål som kritiserade Socialoch hälsovårdsministeriets, Arbetsoch näringsministeriets och Försörjningsberedskapscentralens förfarande när det gällde att upphandla och lagra skyddsutrustning. Det blev skandal kring Försörjningsberedskapscentralens upphandling i början av april då munskydd för miljoner hade beställts av skönhetsföretagaren Tiina Jylhä och av affärsmannen Onni Sarmaste. Enligt lagen är det Arbetsoch näringsministeriet som ansvarar för att utveckla försörjningsberedskapen och samordna beredskapsåtgärderna. Se och hör konserten på tfo.fi/live. Välkommen! 336 nya fall av corona – 27 nya i Åbo Institutet för hälsa och välfärd meddelade om 336 nya fall av coronaviruset på fredagen, vilket innebär att totalt 26 758 personer i Finland har testat positivt sedan epidemins början. Sammanlagt har 61 800 CORONATEST UTFÖRTS I FINLAND UNDER DE TVÅ SENASTE DYGNEN. Pöysti har utrett ministeriernas förfarande och också undersökt andra aspekter än de som kom fram i klagomålen. Det hör till ministeriernas roll som styrande enheter och uppdragsgivare att säkerställa att alla parter har tillräckliga resurser att genomföra sina uppgifter. •. I många sjukvårdsdistrikt rapporteras det antal positiva laboratorieresultat som finns på morgonen – siffrorna är alltså inte jämförbara med institutets. Justitiekanslern menar också att samarbetet mellan ministerierna inte fungerat effektivt och att ansvarsfördelningen har varit otydlig
Amygdala är en del av det limbiska systemet i hjärnan och har att göra med hjärnans emotionella nätverk. Församlingen följer upp situationen med egna mätningar. Ortodoxa kyrkan står på lergrund och byggnaden sjunker i en stadig men mycket långsam takt: bara några millimeter de senaste 40 åren. Åbo byggnadsinspektion har dock varit skeptisk till att använda den nya metoden för en så gammal och anrik byggnad som Ortodoxa kyrkan. Det kan också finnas ett samband mellan stress och psykosocial utveckling samt temperament. – Det är i planeringsskedet, säger bolagets vd och enda styrelsemedlem Jari Pölönen. Nu säger Pölönen att projektet att stabilisera kyrkans grund inte är bundet till torgparkeringens tidtabell. Den står på lergrund och är inte pålad. Kostnaderna har beräknats till 40 miljoner euro. Vi önskar Er en trevlig självständighetsdag, en fridfull jul samt ett gott och framgångsrikt år 2021! Med pengarna som i år reserverats till julhälsningarna gör vi en donation till Hope Turku ry Parkeringsbolag förhalar löfte – kyrkan står ännu ostadigt Parkeringshallen under Åbo salutorg öppnar den här månaden, men parkeringsbolaget Turun Toriparkki har ännu inte uppfyllt sitt löfte till Ortodoxa kyrkan. Ion Durac är kyrkoherde för ortodoxa församlingen i Åbo. Enligt en färsk undersökning vid Åbo universitet blir pojkars amgydala mindre och flickors större om den väntande mamman upplever kraftig psykisk stress i mitten av graviditeten. Hyran är 70 000 euro per år. Det finns ett samband mellan kraftig psykisk stress under graviditeten och hur amygdala i babyns hjärna utvecklas. Det har inte skett någon större förändring medan parkeringshallen byggts. ENLIGT KONTRAKTET står det att kyrkans grund ska stärkas ”i samband med bygget av parkeringshuset och så att förfarandet är anpassat till församlingens verksamhet”. Kommer ni ännu att uppfylla kontraktet och stabilisera kyrkans grund. BYGGET AV parkeringshallen under Åbo salutorg inleddes hösten 2018. EMMA STRÖMBERG/SPT FORSKNING . Det är ett privat projekt som finansieras helt med privata medel. – Jag är besviken. – Det är inte ett brådskande ärende. Detta har ännu inte skett. BESVIKEN. Nu har vi sett att det inte har hänt något med kyrkan, säger Pölönen. Enligt forskningen påverkar stressen barnets utveckling av kognitiva färdigheter och socioemotionella färdigheter. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Ett stort tack till alla våra kunder och samarbetsparter för det gångna året. Vi litade på att torgparkeringsbolaget skulle uppfylla sin del av löftet. Under sommaren gjordes belastningstester i marken bredvid Ortodoxa kyrkan i syfte att se om metoden att injicera polymermassa skulle fungera. Därför drog vi bort besväret mot bygget, säger Durac på Ortodoxa kyrkans trappa. Medicine licentiat Satu Lehtola disputerar nästa vecka för doktorsgraden med en avhandling om hur stress påverkar det ofödda barnets hjärnutveckling. Pölönen säger att testresultaten ännu inte är sammanställda, men att de tas med i planeringen när de är klara. Kyrkan som är från mitten av 1800-talet står vid Salutorget och till skillnad från andra byggnader kring torget är byggnaden inte pålad. Turun Toriparkki hyr utrymmet under salutorget av Åbo stad med ett 50 år långt kontrakt. – Vi har hela tiden arbetat med det i åtanke. Parkeringshallen är nästan klar. Det är kyrkan som i sista hand beslutar om stabiliseringsmetoden. Åbo salutorg började grävas upp hösten 2018 och nu är parkeringshallen så gott som klar, men arbetet med att stabilisera kyrkans grund har inte ens inletts. Församlingen gick med på att dra tillbaka sitt besvär mot torgparkeringsbygget om parkeringsbolaget i gengäld stärker kyrkans grund. Finansbolaget Taaleri blev på våren 2018 majoritetsägare i Turun Toriparkki och finansiär för byggprojektet. Emma Strömberg SPT » » Bolaget som bygger parkeringshallen under Åbo salutorg lovade att stabilisera Ortodoxa kyrkan som står vid torget, men inget har hänt. Väntande mammans stress påverkar babyns utveckling. Församlingen var rädd att den gamla kyrkan skulle ta skada i samband med parkeringsbygget. Ortodoxa kyrkan i Åbo står vid Salutorget och byggdes i mitten av 1800-talet. EMMA STRÖMBERG/SPT LANDMÄRKE. Vi har lovat att utreda saken och fullföljer detta, säger Pölönen. PLANEN ÄR ATT stabilisera kyrkans grund genom att injicera polymermassa som stelnar under kyrkan, i stället för att påla byggnaden
Men för vår del får vi ställa in tio föreställningar nu före jul, och det innebär en förlust på någonstans mellan 20 000 och 30 000 euro. Jag kommer också att hyra ut den, eftersom jag själv märkt att det inte riktigt har funnits något liknande att hyra – inte i den mindre storleksklassen. Barnens estrad har fyra fast anställda skådespelare och gör föreställningar på både svenska och finska – hela landets skolor och daghem är spelplatserna och alla pjäser är väldigt flexibla med scener. HAN ÄR LITE IRRITERAD på att kulturbranschen har varit så utsatt för restriktionerna. – Den kommer att användas både på skolturnéer och offentliga tillställningar. I augusti kom ändå de första tecknen på att det inte skulle bli särskilt lätt. Enroth är krigaren nu som står upp för alla och har blivit förespråkare för oss alla. – Det är det enda sättet att klara sig just nu, att planera som vanligt. För Riddo Ridberg, som för tillfället är deltidsarbetslös och har klarat sig med hjälp av stöd från Kulturfonden, finns det också visst ljus i tunneln. – Vi har ett gult tält där vi uppträder plus tälttak för publiken om det regnar. I Svenskfinland har mobiliseringen främst gjorts av Thomas Enroth (se ÅU 22.10), men han står ganska ensam – även om han backas upp av många. På distans förstås. – Jag märkte rätt snabbt att det inte kommer att gå när flera skolor avbokade. Det här har å andra sidan krävt kortare föreställningar och nu har vi ett koncept som heter ”Virkeä vartti – En rolig kvart”, som vi spelar upp till sex gånger per dag. Det är väldigt mycket mera jobb, men å andra sidan är det positivt att vi kunnat spela genom hela hösten, säger Grönroos. Problemet är att kulturarbetarna är utspridda och inte vana att mobilisera sig. – Redan från början var de flesta positiva och nu är det roligt att ha fått bra feedback både för att vi har en coronasäker föreställning och att föreställningen i sig är bra. Och för en kulturaktör som riktar in sig på skolor och daghem är det inte så konstigt att vårens nedstängning av samhället fick följder – och därefter följde sommarlovet och semestrarna som också normalt är lågsäsong. Anders Grönroos säger att Barnens estrad också har haft tur under hösten. Då är det ganska tydligt att stödet vi fått på 83 000 euro inte räcker någonstans i längden. – I våras och somras var det tänkt att jag skulle regissera i Raseborg, men det sköts upp. – I princip hela resten av kulturbranschen står ju stilla, och jag håller med om att restriktionerna är för strikta. Två veckor innan Vasas stora utbrott uppträdde de där, och de har inte alls haft föreställningar i huvudstadsregionen. – Så torrt man nu kan ha det i den här branschen, i varje fall, säger Grönroos. TIINA LINDFORS, som sitter i ledningsgruppen för dansteatern Eri i Åbo, säger att läget för kulturbranschen är svårt, men hon vill inte jämföra med andra branscher. Kulturbranschen är en av de mest drabbade av regeringens restriktioner och Grönroos förstår att många är upprörda. GRÖNROOS HAR SEDAN en tid tillbaka främst fokuserat på producentskapet för Barnens estrad, något som inte är en följd av coronasituationen. Hon kan dock tycka att det finns en orättvisa i hur man har satt samma begränsningar på stora och små teatrar. Svaret blev en utescen. – Ser man på ÅST, till exempel, så är det hurja avstånd och munskydd. Vi har i princip alltid fullsatt och det är det vi lever på. Stora avstånd och munskydd hela vägen – då är det klart att det är något som skaver. Under hösten har Barnens estrad satt upp 30 föreställningar av ”Kejsarens nya kläder” och haft över 70 speldagar med ”Virkeä Vartti En rolig kvart” . Det betyder att Barnens estrad har sitt på det torra också i framtiden. På det här sättet kan vi vara utomhus och hålla coronasäkra föreställningar. Då fick jag sätta mig ner och fundera på hur vi kunde trygga sysselsättningen under hösten. Men vi får hoppas att samhället ser radikalt annorlunda ut när vi har vår nästa urpremiär, säger hon. Det kunde ju ha blivit krig eller något sånt, säger han. VÅREN ÄR REDAN fullbokad för Barnens estrad, och utöver det har Grönroos också köpt en liten scenbil som han kommer att använda till diverse uppträdanden. – Han överlämnade också en adress till kulturministern med närmare 5000 namn om att något måste ske. – Det är vad det är. Det är nog inte bara min åsikt, utan ganska allmänt att kulturen har dragit nitlotten under corona. Man tänker hela tiden ”det kan ju bli ändringar” och så vågar man inte. – I vår och sommar blir det omstart på Raseborgs teater och till hösten finns två större projekt i planerna som förhoppningsvis blir av, säger han. Samma med Teaterboulagets uppsättning nu i höstas. Lindfors ser ändå med tillförsikt på framtiden – helt enkelt för att hon måste. Ridberg är mångsysslare inom kultur, men det är de större teaterprojekten han lever på – musiken ger fickpengar, säger han – och alla större teaterprojekt har skjutits upp. För att minska på publikmängden krävdes en annan sorts lösning. HENRIKZOOM ”Det är ett jäkla räknande fram och tillbaka” Riddo Ridberg svarar i telefon en stund innan han ska på spelning – ett företag har bokat in honom och hans kompis för ett gig. FULLT UPP. Jag har varit på både teater och konsert under den här tiden och det har känts så tryggt. Allting har skett utomhus.. Hans lösning på estradens problem har också tagits väl emot av skolorna. Men till hösten var det tänkt att det skulle vända. – Det är ett jäkla räknande fram och tillbaka. – 50 procent färre i publiken för oss är inte samma som 50 procent färre för stadsteatern till exempel. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 6 Barnens estrad klarar coronan genom innovation – Våren och sommaren var en total katastrof. Men i köpcentren dräller folk omkring hur tätt som helst. – Vi uppträder för en klass åt gången. Förra veckan var de i Kuusamo och Rovaniemi och uppträdde i 15 minusgrader. Robin Sjöstrand » » Kulturarbetarna har inte gett upp, men är trötta på ändrande direktiv. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » När resten av kulturbranschen blöder lyckades Anders Grönroos hitta en lösning på coronaproblematiken – utescen och korta föreställningar. Sitt eget projekt, Apan Anders, dammar han också av mer och mer sällan – eller som han säger: ”det börjar räcka när man hållit på i 26 år”. Han följer heller inte med när estraden turnerar runt. Men det kunde ju vara värre. Strömmad kultur. Det var också den flexibiliteten som gjorde att Grönroos slutligen löste pusslet hur han skulle hålla igång verksamheten. TUR INBLANDAT. Och ovissheten tär på, det att inte kunna planera in en framtida inkomst ens om ett halvår. Men annars är vi nog ganska ensamma allihopa. – Det kan jag inte, för jag jobbar inte i andra branscher. ANDERS GRÖNROOS ÄR medveten om hur lyckligt lottad just hans lilla del av kulturvärlden är, som kan fortsätta fungera i dessa tider. Så sammanfattar Anders Grönroos, som driver Barnens estrad, den inledande delen av coronatiden. – Redan i mitten av sommaren var hösten fullbokad fram till jul och jag tänkte hela tiden att bara vi lyckas genomföra skolturnéerna så håller vi näsan över vattnet, säger Grönroos
och 20.12. Livet har fortsatt som vanligt bortsett från coronaepidemin. 10 16 söndagar 13.12. Medier rapporterar om svårigheter att få filma och rapportera fritt från området. TUI skriver att också försäljningen av vintersäsongen 2021–2022 växte med 70 procent förra veckan. Elsa Kemppainen SPT » » Hotellbyar på Gran Canaria fylls av flyktingar och migranter från Afrikas västkust. Av föreningens kring 500 medlemmar är bara 10 procent kvar. – Man är väldigt rädd för att det börjar komma fler migranter om man signalerar utåt att man ordnar det bra för de människor som anländer. Ofta är svaret krig, elände och förföljelser. – De gör fel i att inte prata. Löv har arbetat med migrationsfrågor när ögrupperna i Grekland var i en liknande situation för ett par år sedan. Det är dumt att tro att man löser problemet genom att stänga vägen. I stället sköts migrationspolitiken på ett ovärdigt sätt. – Systemet är extremt belastat just nu, säger Guerra. Läkaren Pehr Löv i Jakobstad följer med situationen på sitt favoritresmål i nyhetsklipp. Han säger att så gott som alla de finlandssvenskar som är med i Suomi-kerho och den skandinaviska varianten Skandinaviska klubben har åkt hem. Enligt TUI har försäljningen ökat under de senaste veckorna och förra veckan ökade försäljningen av vårens och sommarens semesterresor med hela 190 procent i jämförelse med veckan innan. 02 254 6651 Varmt välkommen! Julen har kommit till Viherlassila, butiken fylld av härlig julkänsla! JULDEKORATIONER köp 5, betala för 4 STAMKUNDSERBJUDANDE Gäller ej växter och blomsterlökar Gratis hemleverans inom vårt närområde, när du beställer din julgran 7–13.12. Flest resor har sålts för april och maj och Kroatien har lockat flest bokningar. – Det är klokt att ge flyktingarna tak över huvudet. Det är svårt att säga exakt vad den nya bokningstrenden beror på. – Vi har inte sett minsta lilla tecken på att fler flyktingar skulle ha kommit hit. Det är en mänsklig rättighet att ha bättre förhållanden i landet dit man kommer. Lösningen är att reda ut förhållandena i migranternas hemländer, säger hon, de har all rätt till drägliga förhållanden. Wideroos tycker att Spanien gör sig själv en björntjänst genom att tysta ner situationen. Seppo Anttila som är ordförande för Finlandsföreningen Suomi-kerho har följt med tv-nyheterna från hemlandet, men han har varken sett några migranter eller diskuterat situationen nämnvärt med de andra finländarna. Resan kan ta 5–7 dagar och många är i dåligt skick när de kommer fram. Vi måste fråga oss vad som driver dem. En bra lösning skulle vara att ordna asylbedömning på det afrikanska fastlandet, men det vill inte Europa göra, säger han. Det är svåra människoöden för dem som kommit över den grymma Atlanten. – Det är grymma människoöden som sker och Spanien måste ta över dem till fastlandet så fort som möjligt. Sedan måste det redas ut hur det ska gå, om de har rätt till asyl och flyktingstatus. De är rädda för att turisterna inte vill komma tillbaka om de är öppna med situationen, men jag tror det vore bättre att vara öppen och skapa ordnade förhållanden. – Flyktingkrisen kommer inte att ta slut. Orsaken kan vara den mörka årstiden, de positiva nyheterna om vaccin eller ett växande behov att resa, säger Laura Aaltonen, kommunikationschef vid bolaget. Då kommer också turisterna mer sannolikt tillbaka. STÖRSTA DELEN av migranterna är inkvarterade på södra sidan av Gran Canaria, men i huvudstaden Las Palmas på andra sidan ön syns inga tecken på den kris som drabbat ögruppen. SPT TUI: Finländarna optimistiska inför våren – köper semesterresor utomlands. En rundringning till ett par researrangörer ger en bild av att nästan ingen tycks ordna resor till Kanarieöarna, på grund av epidemiläget. – Hela världssamfundet har ett ansvar här. Den pensionerade riksdagsledamoten ser det som bra att de människor som kommer till öarna inkvarteras. Ur Kanarieöarnas perspektiv är situationen inte gynnsam, säger han. En av dem som följer med situationen noga från hemlandet är läkaren Pehr Löv som bor i Jakobstad. Läkaren Pehr Löv säger att Spanien med stöd av EU nu måste börja med åtgärder för att flyktingarna och migranterna ska få det drägligare. Utåt vill Spanien inte låtsas om problemet, och Löv tror det beror på att ögruppen saknar ett koncept för hur problemet ska lösas. 20 000 migranter har kommit till spanska Kanarieöarna i år, de flesta under de senaste två månaderna. Han säger att Spanien med stöd av EU nu måste börja med åtgärder, men EU har visat sig vara opålitligt när det gäller migrationsfrågor. 12 16 Även nätbutik: www.oceanspirit.fi Välkommen! Maritima gåvooch inredningsartiklar, kläder, Sälle-produkter, Marine Business kärl till båtar och stugan För dig, som älskar skärgården! Finländarnas semesterparadis drabbat av migrationskris Efter att bevakningen skärpts på Medelhavet har flyktingarna och migranterna börjat ta den långa och farliga rutten över Atlanten. ULLA-MAJ WIDEROOS har också besökt Kanarieöarna flitigt under många år. Han har under många år besökt Arguineguín och Puerto Rico, två av de orter som många migranter nu kommit till. JEANETTE ÖSTMAN/SPT TUI Finland såg förra veckan en boom för utlandsresor den kommande våren och sommaren, skriver resebolaget i ett pressmeddelande. Det gynnar också turismen om människor behandlas anständigt. Enligt Vila Guerra som är chef för katastrofhjälpen på Spaniens Röda Kors görs resorna i små, bristfälligt utrustade fiskebåtar med små motorer. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 Alakyläntie 2–4 Åbo mån–fre 9–18, lö–sö 10–17 Se alla erbjudanden www.viherlassila.fi info@viherlassila.fi tel. – Samhället har inte kapacitet att ta hand om migranterna på ett människovärdigt sätt när de som kommer trötta, hungriga och i behov av vård är många. När flyktingarna kommit dit måste man ta hand om dem, säger hon. Om man stänger en flyktingväg uppstår nya vägar i stället. De flesta av migranterna har inkvarterats i hotell i turistorterna i väntan på att Migrationsministeriet hittar en mer långsiktig lösning. Turistnäringen som ön levt av till nästan hundra procent har lamslagits på grund av coronan. Inte åker folk för skojs skull över havet under farliga förhållanden. LÄGET MÅSTE BLI BÄTTRE. Det kan vara ett medvetet val att inte ordna mer permanenta och bättre läger, är hans analys. STAMKUNDSERBJUDANDE Slottsgatan 37b, Åbo Öppet: vardagar 10–18, lördagar 10–14 lördagar i december kl. – Genom att hålla tröskeln hög för att få asyl vill man strypa migrationen. – Det har skett en tydlig positiv vändning för försäljningen av semesterresor. Löv anser att migranterna måste tas över till fastlandet så fort som möjligt. Också det spanska fastlandet har problem med arbetslöshet, men där finns bättre möjligheter att ta hand om migranterna, ordna asylbedömning och integrera dem. Därefter toppar Rhodos, Kreta, Turkiet och Cypern försäljningslistan
De misstänkta brotten har ägt rum i Helsingfors, Raseborg, Kuopio och Rautalampi åren 2015–2019 och antalet målsägande är sju. – De misstankar som gäller sexualbrott har inget att göra med kultur eller teater. Veijo Baltzars försvarsadvokat Jussi Sarvikivi säger att Baltzar bestrider alla brottsmisstankar. Specialiståklagare Mikko Sipilä kräver att kulturrådet Veijo Baltzar döms för flera grova brott till flera års ovillkorligt fängelse. Baltzars försvar är av annan åsikt. Kvinnorna är misstänkta för medhjälp till brotten. För hans del kan hela behandlingen vara offentlig, men han förstår så klart att de målsägande inte vill ha sina namn i offentligheten, säger Sarvikivi. HENRI FORSS/SPT JUSSI SARVIKIVI. Men ”vattnet sinade” och plötsligt satt Oskar på höga positioner i företagsvärlden. – Försvaret utgår så klart inte från att den skulle tillåta förnedring, misshandel eller sexuellt utnyttjande. Åtal som berör sexualbrott behandlas så gott som alltid bakom stängda dörrar för att skydda de målsägande, men detsamma gäller inte för åtal som berör människohandel. Rättegångar är i utgångsläget offentliga, vilket innebär att både allmänheten och pressen får sitta med i salen när åtalen handläggs. I artikeln talades om unga människor som bodde i Baltzars hus under kultliknande omständigheter och deltog i hans teaterutbildning. Vi är av annan åsikt än åklagaren då det gäller den här verksamhetens natur, säger Sarvikivi. Åklagaren kräver ett långt fängelsestraff medan försvaret bestrider alla misstankar. Specialiståklagaren Sipilä anser att fallet ska behandlas bakom stängda dörrar. Varför finns Oskar Return nu med musik på Spotify. Han vill också öppna upp misstankarna om människohandel, som för en som inte är insatt i juridisk terminologi kan låta förvirrande. Henri Forss SPT » » Åklagaren och försvaret är av diametralt olika åsikt då det gäller brottsmisstankarna mot kulturrådet Veijo Baltzar. – Baltzars åsikt är att han inte har något att dölja. Inom ”zigenarkultur” – en term som Baltzar själv vill använda – är det inte ovanligt att folk bor ihop i olika sammansättningar utan att det ses som onormalt, anser Baltzar. Offentligheten en utmaning när fallet Baltzar tas upp i rätten Helsingfors tingsrätt ordnade en förberedande behandling i fallet Veijo Baltzar på fredagen. Tillägget för extra arbete betalas ut under perioden 14 december-3 januari. Småstadslivet ersattes av ett ”vildvuxet” student och musikerliv, där Oskar var som fisken i vattnet. – Som alla vet är det fråga om en slags teaterverksamhet och därtill hörande gemenskap. Coronaläget belastar vården och genom det extra tillägget vill sjukvårdsdistriktet garantera att vårdkapaciteten räcker till även under helgdagarna. – Behovet av intensivvård har ökat jämnt under hela hösten, och vi är oroade över att tillgången till utbildad personal ska räcka till under julen och kring årsskiftet, säger chefsöverläkare Markku Mäkijärvi i ett pressmeddelande. Jag accepterar att det här fallet behandlas bakom stängda dörrar, säger han. Även Sipilä har i offentligheten talat om kultliknande omständigheter. Kriterierna för att fällas för sexuellt utnyttjande är mindre stränga än kriterierna för grov våldtäkt. Vad blev det av Oskar. En av de stora tvistefrågorna under rättegången kommer att gälla misstankarna om människohandel. I det här fallet har tingsrätten ändå valt att handlägga åtalen bakom stängda dörrar. JEANETTE ÖSTMAN-SPT. Det vill säga, om rätten inte finner tillräckligt med bevisning för att fälla Baltzar för grov våldtäkt har åklagaren inkluderat sexuellt utnyttjande som en sekundär brottsrubrik. Reglerna har haft att göra med bland annat klädsel. Huvudförhandlingen i fallet inleds den 9 december och behandlingen väntas pågå i flera månader på grund av fallets omfattning. – Baltzars syn är ganska annorlunda än åklagarens, men utan tvivel finns det mycket i till exempel gärningsbeskrivningarna som vi kan hålla med om, säger Sarvikivi. Sjukvårdsdistriktet har beslutat att införa ett tillägg för extra arbete som utförs utöver den normala arbetstiden. BALTZARS försvarsadvokat, finlandssvenska Jussi Sarvikivi, uppger att Baltzar bestrider alla åtal. Bland annat ska rätten höra upp till femtio vittnen. Åklagarens stämningsansökan förblev tills vidare hemlig, men brottsmisstankarna gäller flera fall av människohandel och grov människohandel, grov våldtäkt och våldtäkt, tvingande till sexuell handling och grovt sexuellt utnyttjande av barn. HUS inför tillägg för extra arbete under jul och nyår Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HUS) meddelar att man förbereder sig på snabba ändringsbehov i personalstyrkan under jul och nyår. – Människohandel låter som om man är fastkedjad och tvingas hugga sten, men i det här fallet handlar det om de metoder som nämns i lagen, till exempel lockande, rekrytering, tvångsarbete och sexuellt utnyttjande. KRÄVER DOMAR. Boken är humoristisk, men utdelar träffsäkra klacksparkar åt företagsvärldens och livets egenheter och får ett spännande fiktivt James Bond liknande slut. SPT » » Tillägget för extra arbete betalas ut under perioden 14 december–3 januari. – Det är fråga om en gemenskap där man bott ihop, haft gemensam ekonomi, gemensamma regler för hur man beter sig och en slags hierarki. – Vår uppfattning är att de målsägande har förstått detta så länge de deltagit i verksamheten, säger Sarvikivi. Där är det fråga om bevisning. Baltzar själv deltog inte i den förberedande behandlingen. – Det är fråga om en helhet där alla delar hänger ihop. Enligt Baltzar handlar misstankarna om människohandel om ett missförstånd. Att utföra extra arbete är alltid frivilligt och en överenskommelse om den extra arbetsturen ska göras innan arbetspasset börjar. Specialiståklagare Mikko Sipilä säger att han kommer att kräva ett ovillkorligt fängelsestraff för Baltzar. Förutom kulturrådet Baltzar är även två kvinnor åtalade i fallet. Han påpekar också att hänvisningen till ”zigenarkultur” endast gäller misstankarna om människohandel. Sarvikivi kan inte gå in på detaljer då det gäller åklagarens bevisning, men påpekar att åklagaren inkluderat sekundära brottsrubriker för sexualbrotten ifall de primära brottsrubrikerna inte är framgångsrika. – Om alla åtal är framgångsrika som de är skrivna så talar vi om sex– sju år, men prioriteten är att ta reda på vad som har hänt, säger Sipilä. MISSTANKARNA MOT Baltzar framkom i november i fjol efter en avslöjande artikel i tidningen Helsingin Sanomat. FRIVILLGA FÅR MERA BETALT. UR ALLMÄNHETENS perspektiv kommer rättegångens offentlighet att utgöra ett problem. Paragrafens namn kan uppfattas som vilseledande, men det är så den heter i lagen. Finns som inbunden bok, e-bok och ljudbok hos en bokhandlare nära dig! (Adlibris, Storytel, mfl) Vad blev det av Oskar Return Oskar. Att utföra extra arbete utöver den normala arbetstiden är alltid frivilligt och en överenskommelse ska göras innan arbetspasset börjar. ÅU NYHETER LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 8 Under pseudonymen Oskar Return skriver författaren om sina uppväxtår och om de stora omställningar det innebar att flytta till Åbo och studier vid Åbo Akademi
MIKAEL PIIPPO/SPT INRIKES. BÅDA TVÅ HAR ännu internationella uppdrag att se fram emot under december. Statistiken omfattar egnahemshus på egen tomt. Enligt Veikkaus handlar samarbetsförhandlingarna om permitteringar, och inte om uppsägningar. Spelbolaget Veikkaus meddelar om samarbetsförhandlingar som berör all personal på bolagets försäljningsställen. I huvudstadsregionen steg priserna med 5,3 procent och i övriga Finland med 2,5 procent. – Säsongen var inte den lättaste i och med att lärarjobbet förde med sig helt nya utmaningar under våren, men jag är väldigt nöjd över att domaråret blev lyckat trots det. LEHTOVAARA UPPSKATTAR priset extra mycket i år, eftersom säsongen och året varit utmanande på många sätt. SPT Finansinspektionen har fått ny direktion. Finansinspektionen ansvarar för finansieringsoch försäkringstillsynen i Finland. – Dessutom är jag inprickad som reservdomare till en match redan nästa vecka, så det gäller att coronatesta sig innan det. På grund av det försämrade coronaläget i landet har Veikkaus stängt spelautomater och spelplatser runtom i landet, och det är oklart när dessa kan öppnas igen. Enligt Veikkaus kanaloch försäljningsdirektör Jari Heino handlar det om antingen heleller deltidspermitteringar i högst 90 dagar. Dessutom ska direktionen se till att såväl målen som riktlinjerna följs. I huvudstadsregionen gjordes omkring 6 procent fler köp. ÅU NYHETER SPORT 9 LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 Gestranius och Lehtovaara bäst för femte gången FOTBOLL. Anna Westerlund förlänger med Åland United INRIKES. Landslagsmittbacken Anna Westerlund har spelat de två senaste säsongerna för Åland United efter att hon lämnade Norge. Resandet är också en utmaning, då flygen inte är så många och tidtabellerna långt ifrån de bekvämaste, säger Lehtovaara. Utöver dem valdes även Socialoch hälsovårdsministeriets avdelningschef, överdirektör Heli Backman, filosofie magister Lasse Heiniö, ekonomie magister Leena Kallasvuo och politices doktorn och arbetslivsprofessor i ekonomi Vesa Vihriälä till direktionsmedlemmar. I hela landet var det genomsnittliga kvadratmeterpriset på gamla egnahemshus nästan 1 650 euro. Statistikcentralens prisindex grundar sig på uppgifterna i Lantmäteriverkets köpeskillingsregister för fastigheter. Direktionens uppgift är att fastställa målen för myndighetens verksamhet och besluta om verksamhetens riktlinjer. JOHAN BACKAS/MATS LUNDBERG FOTBOLL. I huvudstadsregionen var det genomsnittliga kvadratmeterpriset ungefär 3 400 euro. SPT » » Det genomsnittliga kvadratmeterpriset i hela landet på gamla egnahemshus var under perioden juli-september nästan 1 650 euro. Fotbollsdomarna Lina Lehtovaara och Mattias Gestranius från Pargas tog hem prisen som bästa damrespektive herrdomare på Bollförbundets Captain’s Ballgala som ägde rum på distans i torsdags kväll. Kirsi Heikkinen har åtta titlar, så jag har ännu en bit kvar om jag ska nå den sifffran. Bankfullmäktige har utnämnt Finansinspektionens nya direktion för åren 2021–2023 på fredagen. Köpare av gamla egnahemshus får i år betala 2,8 procent mer per kvadratmeter än i fjol. Jämfört med det föregående kvartalet steg priserna med 1,7 procent. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Pargasdomarna fick pris på Bollförbundets gala – som i år var virtuell. UTMÄRKELSEN VAR den femte för bägge två – och trots att det inte blev någon regelrätt galatillställning uppskattas priset stort. 31-åriga Westerlund var med om att vinna ligaoch cupguld för Åland United den här säsongen och har dessutom spelat fulla minuter i damlandslagets två segerrika EM-kvalmatcher mot Skottland under hösten. I övriga landet var det knappt 1 520 euro. ÅRETS DOMARE. Mattias Gestranius och Lina Lehtovaara utsågs i torsdags till årets fotbollsdomare i Finland. Men vi får lov att gå ut och äta för att fira i nåt skede istället, skrattar Gestranius som just nu befinner sig på Åland där han utbildar örikets fotbollsdomare. DYRARE. Gestranius ska döma en match i Europa League nästa torsdag och Lehtovaara har en Champions League-match att se fram emot i mitten av december. Sammanlagt berörs omkring 800 anställda. Under perioden juli-september i år gjordes över 3 procent fler köp av gamla egnahemshus än under motsvarande period året innan. SPT Veikkaus inleder samarbetsförhandlingar om permitteringar Statistikcentralen: Priserna på gamla egnahemshus steg under sensommaren Priserna på gamla egnahemshus steg under det tredje kvartalet med 2,8 procent jämfört med samma period 2019, skriver Statistikcentralen. Nu har hon gjort klart för ytterligare en säsong på Åland, enligt klubbens webbplats. Marja Nykänen, vice ordförande vid Finlands Banks direktion, utsågs till ordförande och Finansministeriets understatssekreterare Leena Mörttinen till vice ordförande. – Det att det inte blev någon gala tar på inget vis bort av värdet på utmärkelsen, men jag vet att min fru gärna hade gått på galan för att komma bort hemifrån
Verksamheten handlar om både motionsidrott och möjlighet att eftersträva elitnivå i olika grenar. PENGAR är en viktig aspekt i alla sammanhang, även då man bygger med skattemedel. Boende hänger också ihop med en fungerande skola för barnen. När man tittar framåt, har Pargas stor potential att utveckla olika boendeformer på attraktiva platser. PARGAS HAR många styrkor, fast man ibland får uppfattningen att också Pargasborna har glömt bort detta faktum. Allt kan en människa inte veta men ventilationen i våra hem känns som en enkel sak som vi alla borde ha koll på. 5.12.2020 De flesta av oss tror att vi aldrig kommer att uppleva de katastrofer som drabbar andra Jag raljerar gärna om hur ointresserad jag är av att hålla koll på vissa tekniska detaljer. Jag undrar nu hur mycket farlig rök som kan läcka in genom mitt lätt glappande köksfönster om jag någonsin hamnar i en liknande situation. INVÅNARE I ÅBO kunde inte föreställa sig att de skulle hamna i en situation där farliga gaser eller dylikt sprids. Det här sker inte över en natt, men det blir en klar viljeyttring från stadens sida. EN ORSAK TILL varför logiken är olika inom det privata och det offentliga är att kommunerna ska investera i välfärd och trivsel för kommuninvånarna. Pargas ligger på lämpligt pendlingsavstånd från Åbo, staden erbjuder en levande tvåspråkighet och möjlighet till en aktiv fritid inom sport och kultur. VÄRRE ÄN VÅNDAN av att inte vara förberedd på det som kan ske är att varningsmeddelandet i samband med branden inte nådde alla människor i närområdet tillräckligt snabbt. På inköpslistan: tejp (?). NU HAR Pargas alla chanser att göra bort sig. ÅU LEDARE LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Vill Pargas vara en idrottsstad eller bli en by med motionsbingo. För den som inte vill bo i absoluta centrum av Åbo, kan Pargas vara ett intressant alternativ. Riktigt så här svartvitt är det inte, men i stort fungerar logiken så här. Det är räddningsbranschens centralorganisation i Finland och Egentliga Finlands räddningsverk som utfört en enkät efter branden som ödelade en 6 000 kvadratmeter stor industrihall. MÖJLIGHET TILL en aktiv fritid är ett viktigt kriterium för många familjer som funderar på var man ska bygga sitt bo. Men när jag läser om att endast en liten del av dem som befann sig nära den enorma branden i Åbo i höstas vet var man stänger av ventilationen (ÅU i går) skäms jag faktiskt lite. Man väljer att frivilligt degradera Pargas från mästerskapsligan till division 3 bland seriösa idrottsstäder. Låter man bli att bygga en ändamålsenlig gymnastiksal, låter man samtidigt bli att satsa på Pargas som en stad för barn och unga att bo i. Undersökningen visar att det inte finns tillräckligt med beredskap för en situation där rök eller något annat giftigt ämne sprids hemma (eller på arbetsplatsen för den delen). INOM DEN PRIVATA SEKTORN förväntar man sig att investeringarna ska betala tillbaka sig inom en viss tid och sedan generera avkastningen. En skola i dag ska innehålla allt det som behövs i en modern skolhelhet. På inköpslistan: en stadig pall att stå på. Många av de investeringar som görs i kommuner och inom den offentliga är till sin natur annorlunda jämfört med den privata sektorn. EN AV PARGAS STYRKOR i dag är att barn och unga har möjlighet att utöva olika idrottsgrenar. Med det här som utgångspunkt är det nästan obegripligt att man inte skulle satsa på att ytterligare förbättra idrottsfaciliteterna, då det ges en naturlig möjlighet att göra det i samband med en nödvändig satsning på skolorna. Pargas är i dag en idrottsstad av rang, då man jämför med andra lika stora städer. Många är oroliga för att det i planerna saknas en gymnastiksal. Det är möjligt, men inte särskilt smart. Men Suomen pelastusalan keskusjärjestö rekommenderar ändå att tydliga kommunikationsplaner för bland annat medborgare och husbolag görs upp. Om Pargas anser att man inte av ekonomiska skäl kan satsa på en ordentlig gymnastiksal, då borde man ringa till S:t Karins och fråga om någon från grannstaden hinner på en kopp kaffe, för att diskutera fördjupad kommunal samverkan. En gymnastiksal erbjuder alla åldersgrupper och alla idrottsutövare, oberoende av nivå, möjlighet att träffas och röra på sig. Efter några minuters funderingar kommer jag fram till att jag faktiskt vet svaret på frågan. ÄVEN när det gäller boende har Pargas ett stort urval att erbjuda, allt från glesbygd till tätort i en småstad. Ja, hur får jag stopp på ventilationen i mitt eget hem, undrar jag. Välfärd och trivsel kan vara svår att mäta i euro. FÖR ATT säga det övertydligt. En investering i en ordentlig gymnastiksal är en investering i framtiden, en framtid med välfärd, trivsel och friskare kommuninvånare. EN GYMNASTIKSAL är mera än ett golv, ett tak och fyra väggar. IDROTT och motionsanläggningar kan också upplevas som något onödigt, nästan skrytaktigt, som kommunerna helst inte ska satsa pengar på. PARGAS STAD måste balansera i en svår ekonomisk verklighet, men Pargas måste våga tro på sina styrkor och också i framtiden satsa på att vara en av de ledande idrottsoch motionsstäderna i Finland. Diskussionen kring det planerade skolcentret i Pargas har tagit fart. Snäppet över hälften av de som svarade på enkäten hade sett till att dörrar, fönster och ventilationsöppningar var stängda under branden. Jag är långt ifrån ensam i mina våndor – eller brist på dem. Resonemanget med att kommunerna ska sätta alla pengar på vissa basuppgifter är ändå inte genomtänkt och ytterst kortsiktigt. BOENDE hänger ihop med möjlighet till en smidig vardag, där hela familjen har möjlighet att delta i olika fritidsaktiviteter. En satsning i en mångsidig gymnastiksal är inte en satsning bara på en bra skola, det är också en satsning på förebyggande socialoch hälsovård. DE FLESTA AV oss tror att vi aldrig kommer att uppleva de katastrofer eller problem som drabbar andra. Inom kommunsektorn är många investeringar sådana att det enda man kan förvänta sig är mera kostnader i form ökade underhållskostnader. Det är en mångsidig lokal som kan användas sju dagar i veckan, från tidig morgon till sen kväll. DET LÅTER INTE så svårt. Annina Suominen journalist på ÅU Ventilationen i våra hem känns som en enkel sak som vi alla borde ha koll på.. Att bygga en ny stor skolhelhet utan en fullstor gymnastiksal är som att bygga ett nytt hus utan vardagsrum. Medier som ÅU var förstås kvicka att rapportera om vad som skedde och de flesta fick informationen just via nyhetssidor. Nu har Pargas alla chanser att göra bort sig
Sennet har länge arbetat med förtätande av urbana rum i många av världens miljonstäder och vet vad han talar om. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det var bra. Om/då man i framtiden bygger ett nytt konserthus, är Självständighetsplan olämplig. Kan besvären behandlas i brådskande ordning. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Egentliga Finlands Energi Ab ansökte 2014, redan före planen vunnit laga kraft, bygglov för 29 vindkraftverk. Idag balanserar den gröna åbacken förhållandet mellan byggnaderna och skapar andrum. Det är inte försvarbart att kommunen nu skulle fakturera endast halva av det priset för en särskild sökande som dessutom kostat kommunen oräkneligt i arbetsmängd, möten och till och med rättegångar! Lyckligtvis är det inte en tjänsteman som bestämmer om dylika gåvor utan kommuninvånarna själva via sina nämndmedlemmar på byggoch miljönämndens möte den 7.12. Genom grönska, träd och rymd öppnar den perspektiv och binder ihop. (ÅU 26.11.) Planen tog alltså ett steg tillbaka. Tag vara på alla gröna rum staden kan ha. Den bastanta kroppen för det statliga verket placerades högre upp i backen i ett fiffigt förhållande till teatern. Inför självständighetsdagen tänker jag på att omtanke om medborgare, om stadsbor, inte är att rusa på i ullstrumpor mot nypampiga monument. Navet i relationen mellan byggnaderna är mellanrummet. Arkitekterna Aarne Hytönen, Risto-Veikko Luukkonen och Helmer Stenroos tog vara på platsens möjligheter. Oberoende av om man älskar varje byggnad eller inte utgör området en vid det här laget klassisk helhet Åboarkitektur. ÅU 11 LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det är helt möjligt att anmäla besvär mot planer i Finland så också i detta fall. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Från foajen har man en av Åbos vackraste vyer. Måtte den arma planen ändå bli nedlagd i lådan för misstag som aldrig gjordes. Unna oss sextiotalsbyggnadernas berättelse om hur den moderna staden tog form. Alla som under en paus i en föreställning betraktat skymningshimlen ner mot åmynningen vet hur vackert det är. Richard Sennet, gigant bland internationella stadsplanerare, framhöll i en intervju efter coronapandem¬ins utbrott, att planerare nu fått en ny viktig dimension att beakta. Taxi om man ska ha en drink i pausen. Uppdraget, att bygga om det för en betydligt större orkester än Åbo Filharmoniker är i och för sig absurt. Att trotta in konserter fysiskt i Åbo centrum verkar lite stenålders. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Denna i jämförelse intima byggnad samspelar elegant med de två andra. Jarl Ahlbeck Stadens ekonomi behöver minst av allt byggprojekt där den ursprungliga budgeten begravs i Aura ås lera. En flytt av Stella till Kasnäs skulle vara förödande! På skärgårdsbornas vägnar Biskopsö byalag r.f. Stadsdirektör Minna Arve tänker snabba på processen att bygga ett nytt konserthus på Självständighetsplanen (ÅU den 2 december). När de två sistnämnda några år senare ritade ämbetshuset ovanför skapade de även där en festsal med makalös utsikt. Jag tar mig friheten att citera min yngsta dotter som är yrkesmusiker i Helsingfors. Tillfälligt har ju gästande stora orkestrar som Marinskijteaterns orkester med framgång spelat här, jag satt i publiken och bara njöt. Utan parken skulle utsiktsfönstren i stadsteatern och länsstyrelsen fyllas av bakväggar. Varför tvinga in ett nytt konserthus just här. Nej till nytt konserthus bredvid stadsteatern! ÅBO. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. En enklare renovering där man fixar de värsta olägenheterna bör räcka. Under årets coronasommar var platsen ett omtyckt uteställe för små grupper som kunde sitta utspridda där. Det är synd, för i motsats till vid Självständighetsplan finns där redan en lättillgänglig parkeringsgrotta alldeles invid huset. Gärna i en omgivning som anstår landets första moderna konserthus, inte vid den halvdana bakgård som Trätorget idag chanserat till. Detta gäller också den östra skärgårdens deltidsboare som alltjämt ökar i antal. Nu då planen förfallit har EFE meddelat att man återtar sina bygglovsansökningar. De tre byggnader som i dag omger den gröna rektangeln nere vid ån representerar finsk modern arkitektur från återuppbyggnadsårtiondena efter kriget. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det största miljöproblemet i samband med byggandet av rampen har nu avvärjts. Man kan fortfarande hoppas. Utvecklingen av hamnområdet är en viktig bricka i utveckling av Dalsbruk. Man åker dit kollektivt eller med bil. Normala bygglovsavgiften för 29 vindkraftverk av den sökta storleken är 187 050 euro vilket betyder att då bygglovsansökningarna återtagits skall 50 procent av det eller 93 525 euro betalas. Den nya byggplatsen har varit allmänt känd redan i många år, planen fastställdes redan år 2015. Skärgårdsbor protesterar M/S STELLA. Men stadsdirektören vill nu skynda på processen och i dagarna skall stadsstyrelsen skyndsamt behandla frågan igen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Därmed kör hon över stadsmiljönämndens betänkligheter och remitteringen. Konsekvenserna av en utdragen behandling hotar att bli en katastrof för denna del av Hitis östra skärgård, dess bofasta befolkning, deltidsboare, företagare och andras behov av tunga transporter ja för hela Dalsbruksområdet. Sen har vi den ekonomiska sidan. De har under en längre tid utvecklats och blivit allt trivsammare. Bevara sextitalsmiljön vid stadsteatern ÅBO. För en dryg vecka sedan skickade stadsmiljönämnden i Åbo tillbaka detaljplanen för konserthusbygge på Självständighetsplan till omplanering. Jag har läst utredningen över det gamla konserthuset. Men det är en annan diskussion. Utveckla hellre parken. Det är en sort av platser Åbo behöver. Och Risto-Veikko Luukonens häftiga funkiskapelse från 1952 är värd en fin fortsatt användning. Man behöver lära sig att planera så att tätorter är maximalt hälsobefrämjande i epidemiska lägen. Kanske är det så. Sedan dess har Åbo haft en intressant tre-enighet här vid ån. Trafiken med Stella är viktig för oss skärgårdsbor. Staden har andra ställen att erbjuda. Med andra ord understryker även virusepidemin vi lever med vikten av luftiga vardagsmiljöer i staden. Stella är en säker transport för många människor under årstider när inte solen skiner och när den egna båtsäsongen är avslutad. Men varför just nu och i detta fall som är planerat sen flera år och följer fastställda planer. Den borde skickas ännu längre bakåt. Bolax Gillet r.f. Enligt kommunens bygglovs taxa faktureras sökande då 50 procent av bygglovens normala pris vilket EFE vetat hela tiden. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Utan parken skulle helheten slås sönder. i tekniska nämnden och i revisionsnämnden Jari Hollsten fullmäktigeledamot, medlem i byggoch miljötillsynsnämnden Kimitoön NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. Varför stoppas bygget upp nu. Vi behöver inte en jättestor stadigvarande orkester. Muddermassorna dumpas inte i havet utan lyfts upp på land för placering på lämpligt ställe i terrängen. Man kan beställa den franska musikkanalen Mezzo om man vill uppleva dessa konserter på distans. Förslaget är att kommunen ska fakturera endast hälften av summan som fastslagits i kommunens bygglovstaxa för återtagna bygglovsansökningar. Det gamla konserthuset har utdömts som ”alltför dyrt att reparera och bygga om”. Nej, goda Åbo stad, bevara Självständighetsplanen. Behovet av ny brygga för Stella är stort för att undvika trängsel inne i inre hamnen. Lyssnade till flera fina konserter där påsken 2018. byarna Vänoxa och Stora Ängesö samt Bötesö Konsekvenserna av en utdragen behandling hotar att bli en katastrof för denna del av Hitis östra skärgård, dess bofasta befolkning, deltidsboare, företagare. När EFE ansökte om bygglov tog man en medveten risk som alla som ansöker om bygglov gör; det finns en möjlighet att byggloven inte kommer att beviljas och då kostar det 50 procent av vad ett beviljat bygglov skulle ha kostat. Likaså är förbindelsefartyget viktigt för företagare som utnyttjar Stella för tunga transporter. Åkanterna i all ära. Det är en fråga jag och många andra ställer oss. Den är ett mycket levande tidsdokument. Utan parken skulle spänningen i miljön försvinna. Stadsteatern planerades under femtiotalet och invigdes 1962. Samma år som ämbetshuset stod färdigt invigdes också Wäinö Aaltonen-museet på andra sidan av parken. Varför splittra området genom att drämma in ett stort nybygge mitt i. I all enkelhet var den ett ställe för möjlig samvaro. Janne Salonen fullmäktigeledamot, viceordf. Bort från skrivborden ned i papperskorgarna. ”Vansinne att satsa miljoner på ett skrytbygge när det egentliga behovet är mera aktiv kulturverksamhet för barn som lider av ständig resursbrist”. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Trångt, dyra parkeringsplatser ska grävas ner i leran, och påstådd synergieffekt med teatern är i dagens digitaliserade värld en myt. Inga rabattpriser åt EFE KIMITOÖN. Det nuvarande konserthuset har ansetts vara för dyrt att reparera. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Glad självständighetsdag! Mariella Lindén Att klämma in ett stort konserthus på Självständighetsplan innebär däremot ett okänsligt igenproppande av det öppna landskapet. Tillägger att stadens ekonomi just nu minst av allt behöver byggprojekt där den ursprungliga budgeten begravs i Aura ås lera. Att klämma in ett stort konserthus på Självständighetsplan innebär däremot ett okänsligt igenproppande av det öppna landskapet. Platsen blev en sorts modernismens höga visa. Vi skärgårdsbor som är beroende av förbindelsebåten M/S Stellas regelbundna trafik in till Dalsbruk, ber att få framföra följande: Resultatet av en flerårig planering av nya förbindelsebåtsbryggan i Dalsbruk ser ut att stoppas upp av besvär, vilket kan leda till att förbindelsebåten M/S Stella inte angör Dalsbruks hamn utan istället flyttas till Kasnäs. Den lilla park vars namn hyllar Finlands självständighet är a och o för helheten. I Kimitoöns Byggoch miljönämndens föredragningslista inför måndagens möte vill tillsynschefen att kommunen i praktiken skall skänka nästan 47 000 euro åt Egentliga Finlands Energi Ab. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Att artisternas tupp luktar illa är inget motiv för att förkasta hela byggnaden. Under tio år har kommunen satt ner hundratals om inte tusentals timmar på vindkraftsäventyren. Stella går i ur och skur tills fast is bär. Men gör det på ett civiliserat sätt. En av Europas bästa nybyggda konsertsalar finns i kongresscentret i Krakow i Polen, en bra bit från centrum på andra sidan floden. Likaså har utvecklingsplanen för inre delen av Dalsbruks hamn diskuterats, beslut har fattats och finansieringen är på plats. Nu föreslås då att endast halva av denna summa på 93 525 euro skall faktureras. Det var de oklara trafiklösningarna kring Självständighetsplan som skickade tillbaka förslaget på remiss
Vid 17 år gevär jag tog, vid 18 var jag man. Han föddes i Kimito men familjen flyttade till Pargas när han var ett år gammal. Hans uppgift var att uppskatta avstånd med kikare. – Inte tänkte man så mycket själv, man gjorde som man blev beordrad. Karlsson verkade i eldsledningen i sitt motoriserade batteri. BRÖDER. UNDER KRIGET var Karlsson hemma i Pargas bara ett fåtal gånger. Det var när gruppen skulle simma från en holme i Viborgska viken. – Vid 17 år gevär jag tog, vid 18 var jag man, säger han med anspelning till Soldatgossen i Fänrik Ståls sägner. – Det var en stor karl med stora fötter, det fanns inte tillräckligt stora pjäxor att få när vi kom i land. REKRYTTIDEN tillbringades med utbildning på Örö. ÅU 6.12 LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 12 Han är tacksam för hur Finland utvecklats På självständighetsdagen lägger Viking Karlsson ner kransen vid hjältegravarna i Pargas. Själv blev han inkallad som 17-åring och 1943, två veckor innan hans 18-årsdag. En sergeant från Nyland kunde inte simma, utan tog en stock till hjälp. Efter krigsslutet fick Karlsson ännu vakta Porkkala och städa efter tyskarna i Lappland. När han var fem bosatte de sig i Ri-kasernen, en gammal ria som inhyste fem familjer strax intill Skräbböle skola. Hilding och Viking Karlsson. De flesta minnena har bleknat bort men Karlsson tror att han inte tänkte något särskilt när han anlände till näset. En av dem var när äldre brodern Hilding skulle begravas. – Han ryckte in 1939 och stupade 1944, strax innan kriget tog slut. Några månader senare skickades han till Karelska näset. Han hade sårats redan tidigare, men återvände till fronten. – Nog kändes det konstigt att ha legat i krig i två år, och sedan ännu tvingas gå värnplikten. Som frontveteran ser han en stor ära i att få hylla alla de som kämpade för fosterlandet i vinteroch fortsättningskriget. Viking Karlsson » » Frontveteranen Viking Karlsson förstår att en och annan slaskhink slängdes mot högljudda barn på 1920-talet. Hilding stupade strax innan kriget tog slut. Ett minne har ändå etsat sig fast. Jag undrar om han fick fortsätta marschera utan skor, säger Karlsson. KARLSSON konstaterar att självständigheten är viktig, och att det är skönt att se hur Finland utvecklats sedan han föddes år 1925. Sedan fick han tillsammans med de andra männen födda 1925 inleda sin värnplikt. PRIVAT. Pjäxorna fick han slänga bort, de var för tunga
I pension gick han år 1985 med titeln arkivföreståndare. – Vi har ett stort ansvar för människors liv och hälsa, men min sambo som är rörmokare får ett betydligt trevligare lönekvitto. Jag är säker på att alla mina sjukskötarkollegor håller med om att uppskattningen borde synas i bättre anställningsförhållanden och högre lön. – Redan när jag var liten förbjöd mig läkaren från att simma, eftersom han sade jag har någon form av hjärtfel. ATT VARA AKTIV har varit viktigt för Karlsson hela livet. Ryggen sade dock ifrån, eventuellt av allt kolskyfflande. Maria Nyström och Marco Dias är med i Yle Fems direktsända förfest inför firandet av Finlands självständighetsdag på söndag. MED FRUN Iris, som gick bort för åtta år sedan, fick han barnen Dick och Tom. PÅ FEST. Nog visar det ju att saker och ting blivit bättre. Snart blev han diversekarl på byggnadsavdelningen och övergick därefter till att bli eldare på bolagets bogserbåtar. – Jag vet inte vem jag ska tacka, men jag är evigt tacksam för att jag sedan blev kopist, alltså skötte kopierandet, på ritkontoret. Och simning har jag alltid gillat, tyvärr fick vi avsluta veteransimningen för några år sedan när det bara var jag och handledaren kvar. Till förfesten har allmänheten fått ge förslag på vem som ska bjudas in. Programvärdarna Sonja Kailassaari och Mårten Svartström leder sändningen och får besök av bland andra författaren Monika Fagerholm och skådespelaren Mimosa Willamo. Tänder du blåvita ljus, besöker krigsgravar eller tar du det lugnt hemma. SIMNING har legat honom nära hjärtat länge. Jag har varit pensionär i ett helt arbetsliv. Nog visar det ju att saker och ting blivit bättre. – Om jag skulle ha fått hoppa över staketet skulle jag inte haft många meter till skolan, men när jag hamnade gå runt blev det kanske hundra meter. SJUKSKÖTARNAS arbete har redan tidigare varit tungt och det råder brist på personal. I stället blir det en digital förfest som Yle sänder och senare medverkar också presidentparet Sauli Niinistö och Jenni Haukio i sändningen från slottet. Johan Backas 050-5621258 johan.backas@aumedia.fi Hur uppmärksammar du självständighetsdagen. – Nog förstår jag att mammorna kunde slänga en eller annan slaskhink på barnen som var högljudda ute på gården, säger Karlsson. Föreningslivet har gett honom mycket, bland annat en möjlighet att skriva en del artiklar för ÅU under 1960och 1970-talen. K ocken Micke Björklund ger sista minutens plockmatstips och grafikern Kasper Strömman har sållat fram oväntade källor till nationell stolthet. Karlsson var ordförande för fotoklubben och dåvarande ÅU-reportern Göran Henriksson frågade om Karlsson kunde hjälpa till med att ta några bilder för ÅU. Karlsson har också varit aktiv i pensionärsoch veteranföreningarna på orten. För musiken står Emma Klingenberg som tolkar visdiktaren Tove Jansson. FÖRFESTEN börjar klockan 18:30 på söndag på Yle Fem och Arenan. Huset som familjen bodde i först revs när gruvan utvidgades. Felet har följt med på pappren sedan dess, men inte har jag märkt av något. – Nog är det ganska märkligt, som veteran fick jag gå i pension som 60-åring. PRIVAT Det är många sjukskötare som har blivit nominerade och för egen del känns det otroligt fint med tanke på det jobb vi gör i synnerhet under coronapandemin. Det fortsatte han med tills han blev inkallad i armén. Coronan har ytterligt lagt sten på bördan och många har övervägt att byta jobb eller studieinriktning. TILLSAMMANS med sin studiekamrat Marco Dias är hon med i direktsändningen från tevestudion i Böle. – Då flyttade vi till ett nybyggt hus i Skräbböle, med både värme och vatten. – Småningom tyckte Henriksson att det var onödigt att vi var två på plats för vissa grejer, så det slutade med att jag både skrev och fotade. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Sjukskötarna Maria Nyström och Marco Dias från yrkeshögskolan Novia i Åbo syns på Yle Fem på söndag. SKREV FÖR ÅU. EFTER ÅREN i folkskola började han som springpojke på ”boulage” som 12–13-åring. Hans jobb vara att sköta ärenden på kontorssidan. I dag har Karlsson tre barnbarn och sex barnbarnsbarn. Hon utexamineras om ett par veckor. Åren gick och han avancerade i positionerna. En av dem är Maria Nyström som studerar till sjukskötare vid yrkeshögskolan Novia i Åbo. Det var så fint. Sänd gärna en bild till oss på solsidan@aumedia.fi Berätta vem som tagit bilden och var den är tagen. Då många jobbade i skiftesarbete, ibland två generationer under samma tak, på Pargas Kalkbergs aktiebolag var det svårt att sova mellan skiftena. – Det känns overkligt och jättespännande. Viking Karlsson extraknäckte genom att skriva och fota för ÅU under 1960och 1970-talen.. – När jag var barn bodde vi åtta personer på 27 kvadratmeter, nu bor jag ensam på 87. Och fest som det är kan man inte vara klädd hur som helst. – Jag trivs inte i klänning så det blir en festlig heldress med byxor som jag toppar med ett smycke som min bror har designat. KARLSSON PÅPEKAR flera gånger under samtalet hur tacksam han är över hur allt gått här i livet. På ritkontoret ritades både byggnader och maskiner som skulle byggas. – Jag är så glad att barnen fick den utbildning jag aldrig fick, och kanske inte skulle ha klarat av heller, säger han och småler. FAMILJEN MED två vuxna och sex barn bodde i en tvåa på 27 kvadratmeter utan några bekvämligheter. KONTORSARBETET fungerade bra för Karlsson. Maria Nyström JOHAN BACKAS När jag var barn bodde vi åtta personer på 27 kvadratmeter, nu bor jag ensam på 87. Jag, som var en enkel arbetare, blev så otroligt välmottagen och direkt en del av gänget där. . Nyström hoppas att den omsorg och uppskattning sjukskötarna nu får ska synas också i konkreta handlingar. ÅU 6.12 13 LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 Åbostuderande deltar i förfest i direktsändning på självständighetsdagen Årets självständighetsdag firas på ett annorlunda sätt och någon officiell mottagning på presidentens slott ordnas inte. Den här gången som skiftesarbetare på cementfabriken. Efter kriget fick han anställning hos den stora arbetsgivaren på orten igen. . Det är många sjukskötare som har blivit nominerade och för egen del känns det otroligt fint med tanke på det jobb vi gör i synnerhet under coronapandemin. Klockan 19:20 börjar sändningen från presidentens slott på Yle TV1 och Arenan
Vi förstod att det här kunde vara en tickande bomb. Johanna Boijer-Svahnström har jobbat för Viking Line i 30 år. Johanna Boijer-Svahnström Efter Viking Grace-olyckan skrev en femårig pojke att det var den bästa resan och att grundstötningen var höjdpunkten. I dag är hon informationsdirektör med ansvar för den externa kommunikationen. JAN-OLE EDBERG I HETLUFTEN. ÅU INTERVJU LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 14 Vi hade många kinesiska grupper ombord på våra fartyg i januari och var i kontakt med Institutet för hälsa och välfärd. I krissituationer är hon den som svarar på journalisternas frågor 24/7.
DAGENS MEDIELANDSKAP ser helt annorlunda ut än år 1990 då den blivande ekonomie magistern från Åbo Akademi inledde sin karriär i Viking Line. NU ÄR DET BRÅTTOM att få ut en lägesrapport. VIKING Line var då marknadsföringsbolag för rederierna SF-Line och Slite. Coronan har varit betydligt tyngre att hantera än höstens olyckor. När Viking Grace drev upp på stranden utanför Mariehamn den 21 november gav hon över 100 intervjuer på några dagar och olyckan noterades bland annat i medier i Kina, Australien. Om jag inte jobbade på Viking Line skulle jag gärna: Jobbat utomlands inom någon större organisation. Att klättra på karriärstegen i något annat företag har aldrig varit aktuellt även om hon har fått förfrågningar av andra storbolag. Sådana finns inte längre utan i stället finns det både små och stora experter överallt på sociala medier som har åsikter och som ifrågasätter det man säger. På vägen mot Mariehamn tar hon emot de sju första samtalen av nyhetshungriga journalister. Det bästa med jobbet: Variationen, utmaningarna, branschen, bolaget med sina anor och kultur. – Vi kan gå på högvarv, men stressar inte och håller huvudena kalla. Solen skiner från en nästan molnfri himmel och temperaturen har gått upp till över 15 grader. Om allt går väl ska Viking Glory vara färdigt i höst. DET ÄR GENOM jobbet som informationsdirektör som Boijer-Svahnström har blivit något av en kändis. Född: I Gamlakarleby, 1965 •. Det sämsta med jobbet: Fördelarna överväger nackdelarna, men det är inget 8–16 jobb, jag är tillgänglig 24/7 året om. •. I flottan ingår sju fartyg, tre av dem är ur trafik på grund av coronaepidemin . SOM INFORMATIONSDIREKTÖR har hon tät kontakt med journalister i både Finland och Sverige, men också längre ifrån. Jag trivdes genast som fisken i vattnet på Åbokontoret och med mina fantastiska kollegor och chefer. Hon sitter i Viking Lines ledningsgrupp, i styrelsen för Svensk Sjöfart och hon är suppleant för ordföranden, Viking Lines VD Jan Hanses i styrelsen för Rederierna i Finland. . Bokslutet för år 2019 visade en fördubbling av rörelsevinsten och förväntningarna för framtiden var högt uppskruvade. BRANSCHEN är väldigt mansdominerad och hon är den enda kvinnan i ledningsgruppen och i Svensk Sjöfarts styrelse. Hon höll då på att avsluta sin avhandling som hon skrev för Finnair och som handlade om bolagets image i Tyskland och det tysktlande Schweiz. Men jag är inte så känslig och jag kan leva med det så länge texterna inte skadar bolaget. Hon vänder om och kör mot rederiets huvudkontor på Norragatan där det finns ett särskilt rum där krisgruppen samlas då det händer något oförutsett som kräver informationsdirektörens närvaro. Firar helst semestern i/på: Åländska skärgården, Sydfrankrike. Efter det tar man itu med inredningen, elarbetena och den tekniska delen av fartyget. Hon hoppas ändå att det i framtiden blir vanligare med kvinnor i styrelserummen. Jag blir löjligt rörd när jag tänker på det, men så är det. Bor: I Mariehamn, men har bott nio år i Åbo, mamma hemma från Åbo, räknar Åbo också som hemstad. Det gäller att vara alert och tillgänglig 24/7, 365 dagar i året. Det finns alla förutsättningar för att år 2021 ska bli ett bättre år. Genom åren har hon lärt känna och blivit god vän med många journalister. •. Genève är aldrig fel, bodde där i två år. MEN BOIJER-SVAHNSTRÖM klagar inte. Viking Lines informationsdirektör Johanna Boijer-Svahnström kör norrut längs den av åländsk granit rödfärgade landsvägen mot Sund där hennes svärföräldrar har en sommarstuga. Hur många båtresor per år: 1–3 dagar per vecka. 110 personer har sagts upp på landsidan och största delen av landoch sjöpersonalen är, eller har varit permitterad. – Det är något som vi alla väntar på och ser fram emot. Meddelandet har högsta prioritet: M/S Amorella har kört på grund vid Julgrund utanför Järsö. •. ÅU INTERVJU 15 LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 Johanna Boijer-Svahnström svarar då Viking Line krisar Söndagen den 20 september är en fin höstdag på Åland. Det finns en gemensam historia som har gjort att vi klarat oss igenom alla utmaningar vi har haft. – Vi kan se på saker ur ett lite annat perspektiv än männen och det är bra med en kvinnlig synvinkel på helheten inom till exempel kommunikation och marknadsföring. – Det kan hända att jag någon gång reagerar på rubriceringen som kan säga något helt annat än det som står i texten. Hon tycker ändå att rapporteringen oftast är saklig. . – Alla ålänningar kan ju allt om Viking Line så jag blev peppad av honom och fick jobbet. Alla har sina egna sätt för att orka, själv kör jag sedan april 4–7 styrkeeller motionspass i veckan. Vi förstod att det här kunde vara en tickande bomb och försökte förbereda oss. Hon gav då svar på tal. » » Rederiets informationsdirektör är anträffbar dygnet runt. Flaggskeppet Viking Glory som byggs i den kinesiska hamnstaden Xiamen skulle levereras i början av år 2021 och allt såg ljust ut. Och i motsats till journalisterna som jobbar i skift har Boijer-Svahnström ingen som kommer och tar över hennes jobb då arbetsdagen är slut. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Johanna Boijer-Svahnström •. Ända tills i januari i år då de första rapporterna om ett nytt virus började komma in från Kina. UNDER ÅRETS SEX första månader minskade omsättningen med hela 57 procent och rörelseresultatet visade ett minus på 27,4 miljoner euro. – Efter Viking Grace-olyckan skrev en femårig pojke att det var den bästa resan och att grundstötningen var höjdpunkten. DET HÄNDER OCKSÅ att enskilda passagerare kontaktar henne. INNAN HON GICK till anställningsintervjun fick hon en snabbkurs i Viking Lines historia av sin blivande åländska man Jannick. JOBBET SOM informationsdirektör är inget 9–17 jobb. Hon har ett professionellt team med sig i både Helsingfors och Stockholm och utan hennes kollegor, informationscheferna, skulle det inte fungera säger hon. Medan hon väntade på att Finnair skulle bli klart med sina undersökningsresultat sökte hon två jobb: ett som produktchef för ett amerikanskt bolag inom tvättmedelsbranschen, det andra som PR och informationssekreterare i Viking Line. Att snabbt gå ut med korrekt information är A och O. Då hänvisar hon dem oftast vidare till rätt avdelning inom rederiet eller ber dem fylla i responsformuläret på nätet. •. Men ingen kunde tro att det skulle sprida sig så här snabbt och att det skulle bli så här svårt. NÅGRA STÖRRE PROBLEM med näsvisa journalister har Boijer-Svahnström inte haft, men ett par gånger under alla dessa år har det hänt att hon varit nära att tappa nerverna då någon har utgått ifrån att skriva osanningar och vägrat ta emot korrekta uppgifter. Klockan 13:05 plingar det i telefonen. – Vi hade många kinesiska grupper ombord på våra fartyg och var i kontakt med Institutet för hälsa och välfärd. – Det har varit väldigt tungt och utmanande. . Hon fortsatte jobba med i första hand extern kommunikation till år 1996 då hon var mammaledig i ett par år för att bo i Genève där hennes man jobbade för den åländska penningautomatföreningen Paf. Sin lojalitet med rederiet förklarar hon med det hon kallar för ”Vikingandan”. Det säger något om andan och kulturen hos oss. ÅR 2020 SKULLE bli ett framgångsår för Viking Line. Läst många språk. Efter Slites konkurs år 1993 ombads hon flytta till huvudkontoret i Mariehamn. En del av mejlen kan vara osakliga och skrivna av någon som tittat lite för djupt i flaskan. Efter Viking Grace-olyckan kom det sista samtalet klockan ett på natten och det första klockan fyra på morgonen. •. Konsekvenserna av coronan har varit dramatiska för Viking Line. – Alla stöder varandra och är lojala med bolaget. •. Dem ägnar hon inte mycket tid utan flyttar dem till papperskorgen efter att ha läst några rader. – Om frun i huset kör en krock med sin Mercedes i april och mannen med sin Fiat i juni, hur skulle olyckorna kunna ha ett samband. Viking Glory kommer att bli ett helt fantastiskt och unikt fartyg och ett av de klimatsmartaste i världen. När händelsen är ute på sociala medier kan det vara för sent. I HÖSTAS FICK HON också flera gånger frågan om Amorellas och Viking Graces grundstötningar hade ett samband. ”Vikingandan” har hållit henne kvar i bolaget i 30 år.. Men största delen av responsen är positiv och det finns mejl som hon minns extra bra. Men i dagens hektiska nyhetstempo då alla har mobiltelefoner händer det lätt att nyheten är ute innan vi hinner reagera. Familj: Man, två vuxna söner, en dotter som bor hemma. – Folk som har varit permitterade eller som blivit uppsagda på grund av coronakrisen har kommit in och frågat om de kan hjälpa till. Men hon är också HR-ansvarig för landpersonalen och i arbetsuppgifterna ingår att sköta rederiets samhällsrelationer och att jobba med hållbarhetsoch miljöfrågor. Vi ska också ha budskapet klart på minst två, helst tre språk. Det är ofta kvinnan som fattar resebesluten och man brukar säga att om frun och barnen är nöjda så är mannen också det. . Det är jag glad för. När allt känns riktigt jävligt är det bra att kunna tömma huvudet. – Förr fanns det skrivande sjöfartsexperter på tidningarna som var kunniga och som gjorde att man själv fick skärpa sig. Rederiet börsnoterades 5.7.1995. DE SENASTE dagarnas positiva vaccinnyheter ger ändå hopp om en bättre framtid. Och när det händer en olycka och adrenalinet börjar pumpa är alla förberedda och vet hur de ska agera. . – I allmänhet skickar vi ut ett pressmeddelande om det vi vet inom några tiotals minuter efter att det har hänt en olycka eller incident. Men eftersom alla jobbar mot samma mål lägger hon inte in någon könsaspekt i sitt arbete. Viking Line har i dag cirka 2 600 anställda, varav största delen är permitterade. I Xiamen pågår arbetet med Viking Glory för fullt. Alla hytter är installerade och fartyget sjösätts den 26 januari. BOIJER-SVAHNSTRÖM har varit Viking Line trogen i 30 år. En slags samhörighetskänsla som är svår att förklara i skrift, men som liksom sitter i väggarna. Det enda som harmade var att Ville Viking var borta så länge, men då hade någon ur besättningen sagt att han säkert är och reparerar fartyget
Men allt med magen kan inte styras, den oroliga tarmen ställer egna krav. Och som slutkläm: ”Det är nämligen så att verkligheten älskar halva kvinnor. Klara själv är som en föreställning med ett bottenlöst bekräftelsebehov och en ständig medvetenhet om att hon värderas – tanken på hur hon ser ut i andras ögon (alla patriklundgrenar av varierande dignitet) är konstant där. Klara har ett namn på tarmen, den heter Mårran. Kapitlen hinner bli fler ån sextio. 251 s. Det är inte heller han som är huvudpersonen, utan Klara, som också berättar. ROMANEN SOM MONOLOG. Och tanken att det kan finnas något annat. Språket är ganska grabbigt, som det är på komediscenen. Det är så tråkigt att vara halv – halvkul, halvknäpp, halvspännande, halvsmart. Klara är kulturarbetare och jobbar på ett produktuonsbolag med att ragga kändisar för ett program som ska kombinera substans och skoj – det går inget vidare. Och sina bästa stunder har boken där den drar med sig mörka stråk, lever upp till inledningens reflektion kring att vara hel eller halv. Hon redovisar ibland dess status i början av kapitlet. Som det att strax släppa maxat med information och känsla, bara för att pröva konststycket att kunna balansera sig vidare och hitta på en ännu kaxigare twist. Där finns ett knivskarpt resonemang som börjar: ”Det är bara i mina fantasier som jag är mitt riktiga jag, i verkligheten är jag halv. GENOM FANTASIERNA erövrar Klara hela scenen. DRÖMMEN OM och rätten att vara en autentisk människa har ju alltid uttryckts i romaner, den finns i ”Den unge Werthers lidanden” lika väl som i modernare romaner där kvinnor genomskådar patriarkatets makt. Jag måste sluta tänka på Patrik Lundgren •. Josefin Sock är också skådespelare och komiker till professionen, hon är bosatt i Stockholm och romanen utspelar sig där. Hon planerar listigt hur hon ska manipulera Patrik för att vinna hans intresse (”vara orimligt snygg vissa dagar och ful och ovårdad andra”), och till slut ska ha hon honom som i en liten ask. Omslag: Sanna Mander •. ÅU KULTUR LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 16 Roman som en ståupp-föreställning BOKEN. DET SMÄRTSAMMA, och det som räddar föreställningen, är att hon genomskådar sig själv och kommenterar sin besatthet redan från start. Patrik Lundgren är Klaras chef, gift och har familj. De är som dagboksavsnitt eller blogginlägg eller som inslag av en ståuppare. Klara kartlägger hans privatliv, hon åker till och med ut till hans adress och iakttar hans hem. Och ett fantastiskt liv. Halvt närvarande ...”. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi ... Patrik Lundgrens namn är energiskt överstruket. Och ett graviditetstest som visar positivt. Hejdlöst. ALISON DE MARS. Och tusen andra situationer. De är så lätta att ha att göra med.” Självanalysen går till botten med det hela i samma kapitel: ”Fantasierna håller mig alltså vid liv men långt ifrån livet.” Sedan gasar skildringen på in i en rad situationer, dissekerade in absurdum. Bilden av en ung kvinnas bulimiska och självpiskande tendenser sitter också kvar. av Josefin Sonck •. till slut ska ha hon honom som i en liten ask. ÄTDAGARNA GÖR saker med hennes utseende hon inte gillar, uppsvälldheten får döljas av löst sittande plagg. Orden är fördelade på några postit-lappar, som klotter man lämnar efter sig under en ältande session med sig själv. Det är lite som om 1900-talets suktande romantikböcker tagit partydrog och vänt tröjan ut och in. Slutet hos Josefin Sonck kommer med en ny ton, och när man läst klart minns man kanske bättre Klaras inåtvända leende när hon sitter på bussen till sitt nya jobb, än alla de drastiska utvikningarna på vägen dit. Klara är en kombination av gränslöshet och stenkoll. På sätt och vis är Klara en stalker i sitt eget liv, hon iakttar sig själv skoningslöst och rapporterar åt sig själv i drastiska ordalag. Hon är en stalker light, rätt spontan i sitt spanande. Den som gillar text med subtilare grepp blir sliten i längden. Också hennes ätstörning ser ut som en sådan blandning, hon har ätdagar och lite lugnare dagar. Schildts & Söderströms, 2020 •. Men Klara slingrar sig ur, alternativet kan ju inte vara ett liv med förutsägbara parmiddagar. ”Jag måste sluta tänka på Patrik Lundgren” är titeln på Josefin Soncks debutroman, och omslaget som gjorts av Sanna Mander kompar det som ska komma. KLARA HAR MÅL som ligger högre. Skildringen börjar stiga av den flödiga komedin ungefär här. PARALLELLT MED dagdrömmarna finns umgänget med den mer välorganiserade väninnan som parar ihop Klara med en kille som är långt ifrån Lundgren-mallen. Och ett graviditetstest som visar positivt. En del av detta går emot de medel litteraturen brukar använda sig av. DET SKRIVNA TAR också efter ståupp-genrens tekniker. Men i samma målbild har Patrik Lundgren trängt sig in. Det är full ös genast, formen är explicit, attityden gränsöverskridande. Vad var det som hände egentligen när Patrik och Klara möttes vid kaffeautomaten, vad betydde kroppsspråket den där gången på baren. Det är inget ovanligt, men Josefin Soncks debutroman ”Jag måste sluta tänka på Patrik Lundgren” använder också ståupp-genrens tekniker och knep
Krig är den sista utvägen då två nationer misslyckats med sina diplomatiska förhandlingar. 7. Hos vänner, 4 procent. •. För julens del nämns såväl Lappland som stadsdestinationer. Har ännu inte beslutat på grund av coronaläget, 5 procent. ”Om Sovjet hade vunnit kriget hade många av oss transporterats till Sibirien!”, konstaterade krigsveteranen och Nagubon Harry Ölander hösten 2013. •. LUGN SÖNDAG. I augusti genomförde Ryssland plötsligt en flottmanöver. Under stora ofreden på 1700-talet fördes närmare 4600 civila från Österbotten till fångenskap till Ryssland. MIKAEL PIIPPO/SPT En av fyra slopar julbesök hos släkten På grund av coronaläget planerar en fjärdedel av finländarna att slopa besöken hos släktingar under den kommande julhelgen. (De svarande fick välja alla de olika ställen där de kommer att vistas under julhelgen). Utomlands, 1 procent. Överlägset populärast är att förverkliga resan med egen bil. 10. EN BIT SOM naturligt närapå helt faller bort i år är utlandsresorna över jul och nyår. Således är det ännu möjligt att skicka anmälningar om sammankomster på självständighetsdagen. 2. Kryssning, 1 procent. Exakt hur mycket det finns av nödvändigheterna är hemligt. Totalt uppskattar man att 1,5 miljoner människor deporterades till Sibirien under Stalins regim. 4. Till skillnad från andra länder hade Finland inte kört ner beredskapslagren utan de kunde öppnas under våren då pandemin slog till. Avslutningsvis vill jag tillönska er alla läsare en högtidlig självständighetsdag. Under 1949 deporterades närmare 95 000 människor från Estland, Lettland och Litauen till avlägsna platser i Sovjetunionen. Frågan: ”Skall vi prata om kriget igen?” hör jag ibland. Kortfilmen ”Slagfält 2020” visar hur man militärt avvärjer ett anfall enligt de metoder som vi sett användas i moderna konflikter. Polisinrättningen i Sydvästra Finland har inte fått en enda anmälan om allmänna sammankomster i Åbo på självständighetsdagen. SPT » » Coronaepidemin har möblerat om julhelgen för finländarna. Vi skall vara stolta över vårt land och värna om veteranernas arv. Ur försörjningsberedskapslagren var det möjligt att dela ut utrustning till sjukvården. – Polisen gör alltid en egen bedömning av läget och varje situation behandlas för sig. Undersökningen genomfördes av YouGov Finland. I en hyrd stuga, 1 procent. Uttrycket ”att födas i Finland är en lottovinst!” stämmer och således är vi alla lottomiljonärer! Patrik Berghäll fältväbel i reserven Filmerna sänder en klar och tydlig signal, vi är beredda! SYNVINKELN Inga anmälningar om sammankomster i Åbo i morgon Fram till fredagsmorgonen hade polisen inte fått en enda anmälan om allmänna sammankomster i Åbo på självständighetsdagen. •. ÅU NYHETER 17 LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 ”Vi är beredda!” På söndagen firar vi Finlands självständighetsdag. 11. Senare, efter att ha forskat en del i Rysslands historia, har jag många gånger tänkt på det Ölander sa och att han hade nog rätt i sitt uttalande. Idag har vi ett fungerande förhållande till Ryssland, men samtidigt ser vi med oro på ökad rysk militär aktivitet i vårt närområde, speciellt Östersjön. 9. Resa till Lappland, 2 procent. Under vinterkriget och fortsättningskriget stupade 81 545 soldater för att vi skulle få behålla vår självständighet. Polisens förhoppning är att medborgarna följer de rekommendationer och bestämmelser som är i kraft för tillfället. Resa till en övrig destination i hemlandet, 1 procent. Hemma, 76 procent. Mikael Piippo SPT Lukas Söderqvist » » Studenternas fackeltåg till Åbo begravningsplats är inställt i år. •. •. 76 procent av alla dem som besvarade undersökningen sade sig fira jul hemma. REGIONFÖRVALTNINGSVERKET i Sydvästra Finland beslöt i onsdags att förbjuda allmänna sammankomster och offentliga tillställningar i Egentliga Finland på grund av coronaviruspandemin. Filmerna sänder en klar och tydlig signal, vi är beredda! Förutom ett militärt försvar behöver vi idag en stark civil beredskap. Besök hos släkten eller inte, så är den allmänna trenden i år att fira julen hemma. 3. ÅBO UNIVERSITETS studentkår meddelade i onsdags att Åbostuderandenas traditionella fackeltåg till hjältegravarna på Åbo begravningsplats ställs in. Aaltonen påpekar att anmälan om en allmän sammankomst ska lämnas in senast 24 timmar innan sammankomsten ordnas. Filmen förevisar hur flygvapnet, artilleriet och specialtrupperna leder in eld med precision mot mål. Det framkommer i en undersökning som försäkringsbolaget If låtit genomföra. För nylänningarnas del är osäkerheten kring var julen ska firas högre än för övriga finländare. 8. För nylänningarnas del är siffran ännu högre, en tredjedel av dem bosatta i Nyland kommer i år inte att hälsa på släkten under julhelgen. •. 6. Endast omkring var fjärde planerar att resa med kollektivtrafik, säger If:s reseförsäkringars produktchef Anne Uutela i ett pressmeddelande. Försvarsmakten signalerade tydligt två gånger under året om sin möjlighet att möta militära hot. Trots att fackeltåget ställs in kommer representanter för studerandeorganisationerna att besöka begravningsplatsen på självständighetsdagen för att lägga kransar vid hjältegravarna. •. Om arrangören kan garantera säkerheten i enlighet med de instruktioner som Undervisningsoch kulturministeriet och Institutet för hälsa och välfärd gett får sammankomster med högst 10 deltagare ordnas inomhus och sammankomster med högst 20 deltagare ordnas utomhus. Kommissarie Joonas Tikka vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland hoppas att polisen inte blir tvungen att ingripa i sammankomster på självständighetsdagen. På den egna stugan, 6 procent. Lagren får endast användas av finländska medborgare. Sverige reagerade med en beredskapsinsats för att förstärka Gotlands försvar. Det ligger både i arrangörernas och i polisens intresse att anmälan lämnas in tidigt så att vi har tid att planera hur vi tryggar säkerheten och ser till att allt löper smidigt, säger Aaltonen. Det säger kommissarie Harri Aaltonen vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland. – Oftast lämnas anmälan in i god tid före deadline. Här firar finländarna julen 2020 •. Omkring en tiondel av nylänningarna uppgav sig vänta med att fatta beslut på grund av all osäkerhet kring landskapets coronaläge. Vi bör vara tacksamma för deras uppoffringar så att du och jag idag kan leva i ett självständigt land. 5. Studenternas fackeltåg är en gemensam självständighetsdagstradition för Åbo universitets studentkår, Åbo Akademis Studentkår och studerandekåren vid Åbo yrkeshögskola. Vi kommer inte att gå tre kilometer till hjältegravarna, utan vi går en kortare sträcka med våra fanor och Finlands flagga, säger Åbo Akademis Studentkårs styrelseordförande Matias Martelin. – Trots coronan tänker var tionde finländare ändå på ett eller annat sätt resa inom landet under jul och nyår. I lagren finns det mycket mera än sjukvårdsutrustning som till exempel bensin, råvaror för industrin, spannmål och livsmedel. Det var alltså inte frågan om en svensk övning utan en militär insats för att markera att man är beredd på att försvara Sverige om så behövs. Vi bör sätta freden först. Sammanlagt 1002 vuxna finländare besvarade undersökningen under perioden 25–27 november. Enligt experten på finsk säkerhetsoch försvarspolitik, Charly Salonius-Pasternak, beskriver filmen försvarets nya förmåga att kombinera de olika vapenslagen. Vi bör komma ihåg att det svenska försvaret är kraftigt nedbantat så det hör till Sveriges strategi att förstärka geografiska regioner om de upplever hot eller provokation. Jag hade då äran att uppträda med honom och föreläsa om kriget för Kyrkbackens skola. Representanter för studerandeorganisationerna kommer dock att besöka begravningsplatsen för att lägga kransar vid hjältegravarna. •. – Specialföreningarna kommer inte att delta i fackeltåget i år, men vi kommer att ordna en förkortad version där representanter från kårerna deltar. Enligt mina källor var även den finska flottan aktiv vid tidpunkten, men Finland har inte som kutym att berätta om sin beredskap. •. •. •. Kortfilmen ”Etsi ja lamauta!” hade nyligen premiär. 15 procent av dem som besvarade undersökningen uppgav sig i normala fall ha spenderat julen utomlands. För att förhindra detta bör nationerna hela tiden ha fungerande diplomati för att behålla sina relationer till varandra. Stadssemester i det egna hemlandet, 2 procent. Hos släktingar, 25 procent. Vi skall även vara tacksamma för de generationer som byggde upp Finland efter kriget. 1. De som främst väljer att avstå från besök är personer över 60 år, medan det motsatta gäller för personer som ännu inte fyllt 30 år
9–11: Rosenkvarterets välfärdscenter, Allégatan 11 Lehmusvalkama välfärdscenter, Stickelbärsgatan 7 (Bussarna PL 1 in på gården, 12, 9 och 99) SKÖTER UTDELNINGEN. BOSSE AHLGREN Under första dagen kom över 30 tidsbokningar, och folk ringer in hela tiden. Tanken är att förebygga fallolyckor och via det antalet höftfrakturer. ÅU NYHETER 19 LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 Verksamheten på Folkhälsans Kvartersklubb är pausad till årets slut, vilket innebär att ingen verksamhet ordnas mer under år 2020 med anledning av Coronaviruset. Åbo delar också ut halkskydd Åbo stad delar också ut avgiftsfria halkskydd för 70-åringar och äldre. – Under första dagen kom över 30 tidsbokningar, och folk ringer in hela tiden, säger Ahlgren. Totalt har kommunen köpt in cirka 450 halkskydd för en kostnad på drygt 5 500 euro. Halkskyddsutdelning •. Uppgiften är placerad vid servicesektorns tillsynsenhet. Vi informerar om vårens program i början av året, följ med vår hemsida för aktuell information www.folkhalsan.fi Vi önskar alla en riktigt God Jul och Gott Nytt År 2021! LEDIGA TJÄNSTER Vi söker en inspektör till en ordinarie tjänst inom ansvarsområdet för arbetarskydd vid Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland. Läs hela platsannonsen och sök tjänsten på adressen www.valtiolle.fi > ID 28-1181-2020. måndag ut följande eftermiddagar enligt tidsbeställning: •. BOSSE AHLGREN SKA PRÖVAS. Boka tid för utprovning och avhämtning via fritidskansliet per tfn 02 4260 210 eller per e-post idrott@kimitoon.fi. Fritidschef Bosse Ahlgren säger att Kimitoborna varit flitiga med att anmäla sig till provning och avhämtning av halkskydden. Tjänsten är placerad i Åbo. 23.12.2020 i Vårdkasen, Västanfjärd •. Det här är första gången som Kimitoöns kommun delar ut halkskydd. Idrottsinstruktör Joakim Aho är den som sköter provningen och utdelningen av halkskydden. Då vården för en höftfraktur kan ligga på tiotusentals euro räcker det med att en fraktur förhindras för att projektet ska löna sig. Ansökningstiden upphör 16.12.2020 klockan 16.15 Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland ledigförklarar en fast tjänst som alkoholöverinspektör vid ansvarsområdet för basservice, rättsskydd och tillstånd. Kimitoöborna som kommer för att prova halkskydden uppmanas ha sina vinterskor med sig. Det görs i ett samarbete mellan hälsovårdsenheten, äldreomsorgsenheten och fritidsenheten. Placeringsorten är Björneborg. •. KIMITOBORNA kan hämta halkskydden åt sig själva, eftersom de måste testas vid avhämtning. 21.12.2020 i Kemitra-huset, Kimito •. Johan Backas 050-5621258 johan.backas@aumedia.fi » » En förhindrad höftfraktur sparar tiotusentals euro. Vid provningen ska du vara beredd att styrka din identitet, och använd munskydd eller visir vid besöket. Då är det bäst att ha med vinterskorna som skydden ska användas med. Halkskydden kan fram till den 14 december hämtas på följande platser måndagar kl. torsdagar t.o.m. Hemvårdsklienternas halkskydd utprovas och delas ut av hemvårdens fysioterapeut. Läs hela platsannonsen och sök tjänsten på adressen www.valtiolle.fi > ID 28-1151-2020. ALKOHOLÖVERINSPEKTÖR Tjänsten är placerad i Åbo. Läs hela platsannonsen och sök tjänsten på adressen www.valtiolle.fi > ID 28-1212-2020. 17.12.2020 i Brukshallen, Dalsbruk •. onsdagar t.o.m. Halkskydden delas fr.o.m. Det sparar på kommunens vårdkostnader. Det sker cirka 7 000 höftfrakturer per år i Finland och av dessa förorsakas över 90 procent av fallolyckor. Om du är klient inom hemvården får du närmare information av hemvårdens personal. •. Det var Svenska seniorer i Åboland som i fjol lämnade in ett invånarinitiativ om saken. måndagar t.o.m. Ansökningstiden upphör 16.12.2020 klockan 16.15 INSPEKTÖR, 28-1151-2020 (ARBETARSKYDD) Arbetarskydd REGIONFÖRVALTNINGSVERKET I SYDVÄSTRA FINLAND INSPEKTÖR, 28-1212-2020 (ARBETARSKYDD) Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland utlyser en tjänst som inspektör inom arbetarskyddets ansvarsområde. Tjänsten är placerad i enheten för industriell tillsyn. Bosse Ahlgren, fritidschef. Ansökningstiden upphör 10.12.2020 klockan 16.15 Sydvästra Kimitoön delar ut halkskydd till äldre Kimitoöns kommun delar ut avgiftsfria halkskydd åt alla kommuninvånare som fyllt 70 år
Släkt och vänner inbjudes till minnesstund i sommar. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Se, viken därborta en spegel. överensk. f.d Bergman Vår kära John Erik Rafael Grandell * 23.12.1926 † 14.11.2020 Med saknad, i ljust minne bevarad Ann-Helen och Yngve Elin och Jonas Emmeli och Martin Felicia och Ville Barnbarnsbarn Guy och Nina Ida-Maria Alexandra Släkt och vänner När dina steg har tystnat, finns ändå ekot kvar. Som ny aktör i huset under år 2021 verkar Stiftelsen Pro Artibus med ett interdisciplinärt konstnärsresidens med uppgift att synliggöra och sammanlänka marin forskning och konst. Åbolands skärgårdsstiftelse & Stiftelsen Pro Artibus NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI åu.fi * 7.10.1939 Helsingfors † 21.11.2020 Nagu, Pargas Peter (Pepe) Törnroth Tack för att du fanns! Petra Anso och Ingolf Fanny Elias Adele och Mats Natt nordan andas ikväll från land och fyller långsamt vårt segel. Åbolands skärgårdsstiftelse rekryterar tillsammans med Stiftelsen Pro Artibus en verksamhetskoordinator på deltid (50%) till Skärgårdscentrum Korpoström. skärpta coronarestriktioner! Anmäl dig via www.aboarbis.fi. I anslutning till huset finns även gästhamn, hotell och restaurang. OBS! Ingen anmälan på kansliet i.o.m. Tel. Men vad du oss gjort skall aldrig bli glömt. 044 907 47 37 ARBIS VÅRKURSER! SKOLOR OCH KURSER Mera info och ansökan www.axxell.fi/turismservice YRKESEXAMEN I TURISMSERVICE Ny utbildning med start i februari 2021! Turismen är en av Finlands snabbast växande branscher och för att skapa lönsamhet och locka flera besökare behövs duktiga affärsutvecklare. Tel. Älskad – saknad Margaretha Ingeborg Aller f. Utbildningen ger dig verktyg och metoder att utveckla ditt eget arbetssätt och företaget du är verksam i! Mera info ger Anna Gråhn, 044-739 7263 eller anna-grahn@axxell.fi LEDIGA PLATSER Vi söker en verksamhetskoordinator till Skärgårdscentrum Korpoström Skärgårdscentrum Korpoström är ett tvärdisciplinärt besöksoch utställningscenter där vetenskap, natur, konst och kultur möter varandra. Så kommer du för alltid att vara här ändå. När dina ögon slocknat, vi alla minnen har. Blomsterhyllningar undanbedes, stöd gärna ”Iniö veteransten”, Nagu Ab FI83 5560 0920 0506 31. * 25.11.1938 † 10.11.2020 När Mor gick bort, så ensam blev Din strid Nu kära Far, har även Du fått frid Sov, kära två, som delat livets öden I gravens ro förenade i döden Ann-Maj och Krister Torbjörn och Carola Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Vår kära Helge Osvald Carlin Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste. Åbolands skärgårdsstiftelse är huvudägare i bolaget bakom Skärgårdscentrum. Vi spar dem i våra hjärtan, tar fram dem då och då. torsdag den 10 december kl. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Senast den 18 december kl. 15:00 vill vi ha din ansökan. Ett stort tack till Grannas i Nagu för er varma omsorg.. 30.7.1941 d. T.Gardberg Jordfästningen äger rum i stillhet 12.12.2020 i Nagu kyrka. 18.00 på www.aboarbis.fi. En doft av blommor, av tång på strand. In glider vi sakta hör gäddan slå se himmelen skiftar i lila Nu skepparn hörs viska Låt ankaret gå, här blir det lugnast att vila. Begravningen 11.12 sker i kretsen av de närmaste. Tack för varmt deltagande i vår sorg. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Huset fungerar som bas för Åbo Akademis marinbiologiska forskning i Skärgårdshavet och Forststyrelsens aktiviteter i Skärgårdshavets Nationalpark samt för Biosfärområdets pedagogiska verksamhet Biosfärakademin. Läs mer om jobbet och hur du söker på www.abolandsskargardsstiftelse.fi. Har stannat och slocknat till sorg för oss alla. ÅU ANNONSER LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Jordfästningen sker i familjekretsen. 25.11.2020 Roy Kerstin, Keke, Amanda och Ida Stina, Kocke, Jesper, Emil och Niklas Syskon, släkt och vänner Ditt hjärta som klappat så varmt för de dina, och ögon som vakat och strålat så ömt. Härliga Hildes lillasyster, Signe Edith Elvina Arminena Född 12.9.2020 Döpt 21.11.2020 Lyckliga och tacksamma föräldrar Saga Wallentowitz & Tero Arminen DÖDA DÖPTA TILL SALU Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 9–16.30 och lö enl. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag Kolla www.aboarbis.fi för flera kurser! Anmäl dig fr.o.m. Mera info: arbis@turku.fi tel
Den sydliga vinden är måttlig, frisk i byar. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 Grundad 1824. Inkl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. wind m/s Vädet är mulet och det förekommer lätt regn på många håll i landets södra och mellersta delar, i landets norra del förekommer det snöfall eller blötsnö, blötsnö kan förekomma också lokalt i Norra Karelen och i Norra Savolax. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 10 dagen före publicering. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1030 1030 1035 1040 1040 1045 Kustvädret i går kl 14 temp. -3 -6 -1 -1 -1 +1 +1 +1 +4 +2 +7 +4 -0/ +0/ +1/ +6/ +2/ +2/ +2/ +2/ +2 +3 +4 +7 +5 +6 +5 +5 10 9 8 10 11 9 10 Sön +4 +5 +6 +7 +6 +5 +5 +4 Mån +3 +2 +2 +4 +3 +3 +2 +3 Tis -1 +0 +1 +3 +1 -0 -0 +0 Ons -2 -2 -1 +4 +0 -0 +0 -0 Russarö 2 SE 15 Utö 4 SE 13 Kumlinge 4 SE 8 Åbo +10cm Föglö +15cm Hangö +0cm Amsterdam 7 3 Aten 16 9 Berlin 4 3 Bryssel 6 2 Budapest 5 4 Dublin 4 5 Frankfurt 7 5 Köpenhamn 5 3 Larnaca 19 9 Las Palmas 21 2 Lissabon 10 4 London 5 3 Madrid 7 3 Malaga 17 5 Mallorca 17 3 Moskva -4 3 New York 10 2 Oslo 2 6 Paris 7 2 Prag 2 2 Reykjavik -4 1 Rhodos 16 5 Rom 14 2 S:t Petersburg 2 Stockholm 4 5 Tallinn 1 3 Venedig 7 2 Warszawa 4 3 Wien 1 3 Zürich 2 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Temperaturen är mellan och +5, Lappland mest 0...-3 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900
De viktigaste karaktärerna är intressanta och tydligt utmålade, och deras reaktioner verkar för det mesta trovärdiga och realistiska. Några nyheter: En ny hobbygrupp med golf som tema startar. Skärmen är placerad i Seniorum och kan användas av alla som möts där nu och senare. För tunga teman är det ingen brist på. Angela, Angelika, Kyllikki. »» Ortodoxa församlingen Ingen träff den 7 december för Svenska diskussionsklubben! Tyvärr, på grund av coronaläget inom Egentliga Finland, har Helsingforsstiftets klubbverksamhet för tillfället lagts på is inom samtliga stiftets församlingar. Dessutom är hans vänner emot honom därför att han vägrar skydda den som lade ut bilderna. En fridfull Kristi födelsefest och allt gott till 2021 önskas er alla, Andreas. Han har kommit på fötter igen och funnit ett nytt liv i en annan stad. Tanwir Ahmad disputerar i datateknik/programvaruproduktion vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi måndagen den 7 december. Och ingen vet vem, utom huvudpersonen Sam. Skriver man så läser man oftast också. Intrigen utspelar sig under ett sommarlov, då någon lägger ut bilder på en flickas nakna kropp på Instagram. Han hittar en ny vän i den ett år äldre Niko, som också haft sin beskärda del av “knas”. Vecka 51 torde den finnas i din postlåda. Styrelsen fortsätter att jobba både digitalt och via möten. Vi får väl se, hur det blir i nästa år. Och fått som svar ”nä”. Middagsgästerna runt julbordet minimeras, men hoppeligen finns dock, som förr i tiden, en tom stol, reserverad för helgens Hedersgäst. Parentesens julnummer postas till alla medlemmar. Namnsdagar i dag: Selma, Thelma. Sams känslor och funderingar är rätt så verklighetstrogna och hör hemma i sammanhanget. Han funderar lite på det i början, sedan tänker han inte alls på det. Disputationen börjar klockan 13, och kan följas live via strömningsprogrammet Zoom. Man vill genast vara där för honom och ge honom svar när han grubblar. PRIVAT Elever läser och skriver aktivt i ”Sossen” Så här skriver handledaren och modersmålsläraren Kenneth Nygrén: ”En skrivarklubb har blivit aktiv i S:t Olofsskolan under rådande coronatider. Men de Canesie har lyckats riktigt bra med att utforma de nattsvarta delar som återkommer genom boken. Dessutom har titeln en humoristisk klang som lättar upp de tunga teman som beskrivs. Det gör att hans insikt i slutet av boken verkar lite malplacerad. ”HELT seriöst” är läsvärd. Jag önskar er alla en välsignelserik julhelg. Trots det handlar förhållandevis lite av boken om att försöka avslöja den som lade ut bilderna. På måndag upp kl 9.22, ner kl 15.23, på tisdag upp kl 9.23, ner kl 15.22. Däremot grubblar Sam förhållandevis lite på det han vet om bilderna på Instagram. I morgon: Självständighetsdagen. »» Pargas svenska pensionärer På grund av yttre omständigheter blir det tyvärr ingen decemberträff eller julfest detta år. Sam har en minst sagt komplicerad relation till sin mamma och hans pappa har blivit ihop med en ny kvinna som nu är gravid. På måndag: Agda, Ågot, Agata, Sampsa. I stället ligger mycket fokus på hur Sam försöker hantera sitt förhållande till sin flickvän Julia, som det går rykten om att har varit otrogen mot, och hans relation till sina vänner och föräldrar. Opponent är Senior Researcher Mehrdad Saadatmand, RISE Research Institutes of Sweden, Sverige och kustos är docent Dragos Truscan, Åbo Akademi. Ester Lillhannus åk 8 ESTER LILLHANNUS. På tisdag: Sibeliusdagen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR En tonårings komplicerade vardag Boken ”Helt seriöst” av Hanna de Canesie (2019) beskriver en tonårings komplicerade vardag. Oron och rädslan för att inte uppfylla allas förväntningar är saker som är lätta att känna igen sig i. I skrivande stund vet vi alltså ännu inte, om vi kan samlas redan i januari. Ha en bra adventstid och sköt om dig själv och dina närmaste! M.Sc. Ledare för gruppen är Johan Nyberg. Nu åtog sig några i klubben att både läsa och skriva, då de recenserade rätt färska ungdomsböcker. Avhandlingen heter ”Performance Exploration and Testing of Webbased Software Systems”. Han funderar mycket fram och tillbaka på tonåringars vis över sig själv och var han passar in. Men i beskrivningen av Niko finns ändå en gnutta hopp. Alla har vi väl någon gång frågat oss själva ”e allt ok”. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 22 9.18 15.25 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 9.18, ner 15.25, i morgon upp 9.20, ner 15.24. Nils, Niklas, Niko, Niilo. DET ÄR LÄTT att känna empati med Sam. Vi valde avsiktligt lite nyare, inte så etablerade författare. Det blir inte som förut. Kanhända finns här något julklappstips!” Flera recensioner publiceras nästa vecka! Sam har en minst sagt komplicerad relation till sin mamma och hans pappa har blivit ihop med en ny kvinna som nu är gravid. Helst läser de (ungdoms)romaner, fantasy och deckare men det mesta går nog an. Några hobbygrupper håller sammankomster och andra har pausat. En storbildsskärm (85”) har Psp inköpt med bidrag från Leaderverksamheten. Alla recensenter berättar att de läser omkring en bok i veckan (som yngre kanske ännu fler). Ahmad avlade studentexamen 2003 vid BISE, Lahore och Master of Science in Computer Science-examen 2011 vid Government College University, Lahore samt Master of Science in Software Engineering-examen 2014 vid Åbo Akademi. ÅA-DISPUTATION
ÅU 23 LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Vet du något som vi inte vet. – Men i år sätter vi på tv:n, njuter av varm glögg och beundrar pepparkakshuset istället. De brukar tycka väldigt mycket om byggandet. Priset delas ut årligen på den internationella dagen för personer med funktionsnedsättning till en person eller instans som jobbat för att förbättra funktionsnedsattas ställning och mänskliga rättigheter. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Åbobon Henrik Carlstedt, styrelseordförande för Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet, är också en hejare på pepparkakshus. Det i ordningen 19:e priset överräcktes i torsdags av Tröskeln rf:s Åboutskotts ordförande Markku Vuorinen och vice ordförande Taru Luukkala. Hon är känd för sin gedigna sakkunskap inom området, samarbetsförmåga samt som en god lyssnare. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. En väldigt detaljerad version av julfreden, komplett med protokollchef Mika Akkanen inför ett tomt stortorg. Men i år bestämde vi oss för julfredstema, eftersom vi inte kan vara på plats, säger Carlstedt. Min fru hjälper till med prydnaderna i sockermassa, men gräddandet och byggandet står jag för tillsammans med barnbarnen. JULFREDEN I PEPPARKAKSDEG. Det har blivit allt från muminhuset till Bengtskärs fyr och Piazza Navona. ÅBO. PRIVAT PATRICIA TORVALDS HENRIK CARLSTEDT. 050 470 1530 ÅBO Måndag Köttfärssoppa Kryddig soppa med linser Tisdag Gräddig kycklingsås/ Linsgryta med pumpa Onsdag Julmeny/Rödbetsbiffar Torsdag Bondbönefrestelse/ Grönsaksfrestelse Fredag Fiskpinnar/Vegopinnar S:T KARINS Måndag Kycklingsås/Quornsås Tisdag Tonfiskfrestelse/ Grönsaksfrestelse Onsdag Korvsoppa/Sojaknacksoppa Torsdag Makaronilåda/ Mifu-makaronilåda Fredag Mifu-currysoppa PARGAS Måndag Tonfisk-pastasås/ Mifu-italiensk pastasås Tisdag Maletköttsoppa/ Kokos-kikärtssoppa Onsdag Persiko-broilergyta/ Grönsaksgryta med smetana Torsdag Ärtsoppa/Ärtsoppa med soja Fredag Sjömansbiff/Grönsaksfrestelse KIMITO Måndag Spaghetti, maletköttsås Tisdag Purésoppa Onsdag Broilerfrestelse Torsdag Fiskbiff Fredag Tacolåda Skolmat vk.50 Stortorget i pepparkaksversion får ersätta julfredstraditionen Tidigare om åren har hans bidrag prytt ÅU:s sidor bland annat i form av Piazza Navona i Rom, men bland motiven under de senaste nästan femtio (!) åren finns också andra byggnadsarkitektoniska klassiker. – Det blir helt enkelt det som råkar falla en i tanken just då. – Det hör till traditionerna att bygga pepparkakshus, först tillsammans med barnen då de var små och nu med barnbarnen. Tröskelnpriset till Åbobon Pirkko Heino. Årets Tröskeln-pris gick till Åbobon Pirkko Heino som har ett långt värv inom föreningsoch frivilligverksamheten bakom sig. Precis som det kommer att vara i år då julfreden utlyses inför tv-kamerorna. Känd i många sammanhang för Åboborna och även en hejare på pepparkakshus. Heino har varit med i olika förtroendeuppdrag inom socialoch hälsovården sedan 1980 och är ännu i dag ordförande i Turun seudun selkäyhdistys. Hon har varit med i Åbo stads handikappråd sedan det grundades 1981 och är för tillfället vice ordförande där. Framför bygget finns ett stort, öppet och tomt torg. . NÅGON DESTO mer utstuderad logik bakom vilket motiv man väljer varje år finns inte. Att vara på plats då julfreden utlyses är nämligen en ännu längre tradition än pepparkakshusbyggena hos Carlstedts. I ÅR HAR Carlstedt gett sig in på ett högst aktuellt motiv: Gamla stortorget i Åbo med Brinkalahusets balkong – och kanslichef Mika Akkanen – i fokus. Hennes motioner och initiativ leder oftast till det slutresultat man önskat sig
Följ anvisningar om trygga besök. Välfärdscentren Stöd för nårståendevårdare fortsätter • Lehmusvalkama och Rosenkvarterets minnesrehabiliteringens grupper fortsätter. turku.fi/motion Biblioteken Du kan göra snabbesök om max. • Tvätta händerna och använd handsprit. • Masken i Kuppisparken och Barkplans skridskobana är öppna. • Öppettiderna är oförändrade, de meröppna biblioteken håller stängt. • Kunddatorerna är i bruk. 12 spelas utan livepublik. Reservera böcker och övrigt material i förväg. • Ungdomslokalerna, Vimma och Äventyrsparken håller öppet med begränsningar i samtidiga besök. Du hittar alla Åbo stads råd och restriktioner samlade på sidan: turku.fi/sv/coronarad För barn och unga • Barn och unga behöver trygga samlingsplatser. den 25.12. Kom ihåg utefaciliteterna! • Skolornas simundervisning och turer samt barnens simskola i Impivaara fortsätter som vanligt. Obs! Munskydd krävs av alla över 15 år i motionsutrymmen inomhus. • För mera information om ändringar i program samt återköp, se tfo.fi. turku.fi/sv/museum Vänligen följ coronaanvisningarna: • Använd munskydd. Yle TV1 sänder tillställningen på julafton. • I andra stadiets undervisning och i högstadierna. 10 personer. Stadsteatern har inhiberat alla sina föreställningar och liveevenemang Dagvård och skolor • Dagvården fortsätter som vanligt. Välfärdscentrens restauranger stänger. Använd munskydd Åbo stad rekommenderar användning av munskydd: • På allmänna platser och i stadens lokaler. STÄN GD Åbo stads tjänster t.o.m. 23 december Coronabegränsningarna påverkar Offentliga tillställningar och allmänna sammankomster kan ordnas inomhus för högst 10 personer.. Motion för personer under 20 år: • Verksamheten för barn och unga kan fortsätta utan närkontakt. • När du lämnar och hämtar barn på dagis. • Vi rekommenderar användning av munskydd och följer alla instruktioner. Högst tio personer deltar samtidigt. • Ekumenisk jul i Åbo ordnas utan publik. Alla turer i Patis och Petrelius simhallar flyttar till Impivaara. • Grundskolorna fortsätter med närundervisning. • Ishallarnas och fotbollshallens allmänna tider är inställda. Du kan se och höra konserterna avgiftsfritt i direktsändning på sidan tfo.fi/live. • I motionslokalerna inomhus förutom under prestationen. • Sök dig till coronaprovtagning om du har minsta symtom. • Andra stadiets skolor studerar på distans. ÅFOs konserter endast på webben • Filharmoniska orkestern ger slutårets konserter utan publik. • Inlärning i arbete fortsätter enligt tidigare planer. turku.fi/bibliotek Museerna Museicentralens museer är stängda t.o.m. • Nys och hosta i en engångsnäsduk eller i armvecket. • Självständighetsdagens konsert den 6.12 kl. • Stanna hemma även om du bara känner dig lite sjuk. Övrig hobbyverksamhet avbryts. De kan inte förbokas. 15 minuter i biblioteken: • Låna ut och återlämna material. • Alla evenemang och gruppbesök är avbokade. • Arbis och Turun suomenkielinen työväenopistos närundervisning avslutades den 4.12. • Det är synnerligen viktigt att du använder munskydd när du besöker hälsovårdens verksamhet. Visa att du bryr dig. • Träna på egen hand utomhus. • I Fölibussarna. • Alla idrottstävlingar för barn och unga inomhus bör avbrytas. ÅU LÖRDAG 5 DECEMBER 2020 24 Fritidstjänsterna Motion Stängt och öppet: • Stadens gym och simhallar har stängt för allmänheten. • Håll avstånd. • Handikappservicens arbetsoch dagverksamhet fortsätter i grupper om max. • Använd turerna enligt tidtabell. • Anhörigkvällarna ställs in tillsvidare, men besök tas emot. Hör konserten på webben. • Idrottstjänsternas handledda grupper för vuxna har ställts in. I biblioteken finns endast ett begränsat urval framme