ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 5 december 2023 TISDAG Åbo Jultorg är fyllt med program, läcker mat och dryck, samt härlig julstämning. Och det ?nns även en karusell på Salutorget! Välkommen 25.11-22.12. Läs mer: turunjoulutori.com
Vissa ord och meningar på Fölis startsida hade bytts ut mot obsceniteter och en länk till en porrsajt. Några gränsbevakare har kommenderats norrut och österut och också personer ur pensionärspoolen har blivit inkallade. Till Turun Sanomat kommenterade kollektivtrafikdirektör Sirpa Korte att det har skett flera attackförsök under hösten. De båda kvinnorna, 20 och 22 år, döms till 1 år och 10 månaders villkorligt fängelse. – Det är sekretessbelagda uppgifter, säger han. ÅU » » Nu har det gjorts en brottsanmälan om attacken. Därför döms alla fyra för rån. Vid 16.30-tiden fylldes bolagets startsida med oanständiga texter, bland annat obsceniteter och en länk som styrde besökaren till en porrsajt. VARIERAR STORT. – Vi reagerade genast och tre patruller var på plats vid gripandet. – Ta med dig isdubbar och gärna en käpp med vilken du kan testa isens hållbarhet med. Nästan genast gick en 22-årig man till attack. Mannen misstänks för innehav av föremål eller ämne som lämpar sig för att skada någon annan. Två av dem är kvinnor. Kundernas uppgifter var inte i farozonen, och något innehåll från sidan gick inte heller förlorad. Fyra ungdomar har dömts till fängelsestraff för ett rån i somras. Tidningen Turun Sanomat var först ut med nyheten om attacken. Isarna fortsätter att växa, säger sjöräddningsledare, löjtnant Lars Saarinen på sjöräddningscentralen i Åbo. Trots att endast de två männen deltog aktivt i misshandeln anser tingsrätten att kvinnorna var medvetna om vad som hände och att de inte gjorde något för att stoppa misshandeln. Undvik strömställen och tänk på att det behövs minst fem centimeter kärnis innan den håller för en människa. Flera andra medier nappade på nyheten under lördagen. En 25-årig man döms till 2 år och 5 månader och en 22-åring till 2 år och 11 månaders fängelse. Man skar sönder hans kläder och filmade honom då han var naken. Aaltonen kommenterar inte hellar om mannen är i polisens förvar eller om han vårdas på sjukhus. Händelserna fick sin början i en liten etta i Åbo efter att misshandelsoffret sagt att han skulle skära, eller riva örat av någon. ÅU NYHETER TISDAG 5 DECEMBER 2023 2 ÅBO. Kvartetten avlägsnade sig från lägenheten, men kom snart tillbaka. Föli har gjort en brottsanmälan i saken. Offret föll på golvet och utsattes för slag och sparkar. MONICA FORSSELL/ARKIV Fölis webbsidor hackades med vulgärt innehåll Åbo stadstrafik Fölis webbplats utsattes för en sannolik hackerattack i lördags. Till sitt offer ska alla fyra solidariskt betala nästan 8 000 euro i olika ersättningar. Enligt Metorologiska institutets 10-dygsprognos är det minusgrader i södra Finland hela nästa vecka. En naken knivman härjade på Västerlånggatan i Åbo på lördagen vid lunchtid. Enligt honom var det bara ett dåligt skämt. Mannen var blodig, men på polisens ledningscentral kan kommissarie Aleksi Aaltonen inte säga hur skadorna uppkommit. Siegfrids och Levengood ställer in i Karis och Ekenäs. – En del har åkt direkt till östgränsen, andra sköter passkontrollerna på Rovaniemi flygplats så att de gränsbevakare som brukar vara där och som har bättre lokalkännedom har förflyttats till östgränsen. HÄNDELSERNA VID östgränsen berör också gränsbevakningen i södra Finland, säger Saarinen. Delar av misshandeln som pågick i 15–20 minuter filmades. – Vi blev snabbt varse om saken och kunde reagera inom några minuter, säger Fölis kommunikationsoch marknadsföringschef Sinikka Martinez i pressmeddelandet. ENLIGT Föli hann den hackade sidan ligga ute i en halvtimme innan den togs ner. Tack vare polisens snabba ingripande skadades inga utomstående. Krista Siegfrids och Mark Levengoods julföreställningar i Karis och Ekenäs i dag och i morgon ställs in på grund av sjukdom. KAPADES. Utanför Björneborg är istäcket redan så tjockt att sjöbevakningen har tagit upp sina patrullbåtar och utanför Nystad körde sjöbevakningens svävare sönder isen i fredags, skrev sjöbevakningen på Twitter i helgen. Istjockleken och -hållbarheten kan variera kraftigt. SKÄRMDUMP AV FÖLIS WEBBPLATS VÄSTNYLAND. Situationen lugnade ner sig och man skakade hand med varandra. Blodig och naken knivman greps nära Åbo centrum Nu lägger sig isarna i rask takt Kylan i kombination med svaga vindar har gjort att isläggningen har tagit fart. Ungdomarna tog med sig bland annat mannens bankkort, telefon och plånbok då gick. Därför upprepar Saarinen de påminnelser som gäller då man rör sig på isen. Överlag reagerade Föli snabbt på det skedda och tog i bruk en tillfällig reservsajt tills den riktiga sajten kunde återställas. Kring klockan 20 var webbplatsen helt återställd och ingen data gick förlorad, skriver Föli i ett pressmeddelande. Fyra ungdomar 20-årsåldern skar sönder sitt offers kläder och filmade övergreppet ÅBO. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Gränsbevakare från Åbo hjälper till vid östgränsen. Köpta biljetter återbetalas till publiken, meddelar arrangören som beklagar detta djupt. På X (tidigare Twitter) tackade Föli på lördagskvällen för den stora uppmärksamhet man fått i och med hackerattacken, och att Föli nu satts på världskartan. Den hackade sidan togs ner efter en halvtimme. En av ungdomarna tryckte då upp honom mot en vägg och tog ett stryptag. – Det blev vinter också i år och isen har lagt sig i vikarna. Båtarna på sjöbevakningsstationerna i Nagu, Hitis och Susiluoto är i sjön, men vi har beredskap att snabbt ta upp dem, säger TILLSVIDARE HAR sjöbevakningen inte sett eller behövt rädda några pimpelfiskare, men den tiden är snart här
ÅBO Sidan 4 Politik på julmarknad Rapport visar att samlokaliserade skolor där det pratas både svenska och finska har många fördelar. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Rättegång utan huvudåtalad Sidan 5 Ljusfest på Kimitoön Sidan 10–11 Din lokala järnhandel. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 Det goda livet är lokalt Ladda ner ÅU-appen! AIRISTON HELMI SKA AVHANDLAS. I mitten hans försvarsadvokat Kai Kotiranta. Årgång 200. EMILIA ÖRNMARK Ett stort politiskt parti hade också plats på hantverksmarknaden på Gamla Stortorget. Välkommen! Tel. 49. SPRÅK RASEBORG Sidan 6–7 Sidan 19 Svenskan blir inte lidande Ny bok görs av viltbilder. Men när rättegången kring härvan i Väståbolands skärgård inleddes i går fanns den huvudåtalade Pavel Melnikov inte i salen. Jörgen ”Wibbe” Wibergs populära viltkamerabilder trycks nu i bokform. Nummer 235. 5 december 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro
pant 2,40 Coca-Cola Original LÄSKEDRYCKER 24 x 0,33 l, inkl. ÅU kontaktade föreningen Turun Suurtorin keskiaika och frågade om det är vanligt att politiska partier är närvarande på marknaden, där i huvudsak hantverkare brukar sälja sina produkter och mat/bakverk. Det har inte skett någon förändring i hur föreningen väljer vilka som får vara med på marknaden, enligt Meri Vuohu, förvaltningsdirektör med ansvar för försäljningen. Kriterierna för hur man väljer vilka som får vara med på Gamla Stortorgets julmarknad har inte ändrats. DET FINNS OLIKA kategorier för försäljningsplatserna och priset beror på storlek och hur många dagar de används. Räddningsverket nåddes av larmet klockan 00.30. De tog sig ut ur huset på egen hand, och klarade sig oskadda. Endast kunder som bokat en tid betjänas under dessa dagar. – Vi prioriterar som tidigare hantverk och produkter som tillverkats för hand. DET SKA VARA JULIGT. 2 st/hushåll Coca-Cola Zero LÄSKEDRYCKER 24 x 0,33 l (0,96/l) inkl. Det finns en lista på alla kriterier och vilka företag/föreningar som deltar i marknaden i år på föreningens hemsida. De som är intresserade av att sälja på marknaden ska anmäla sig i september och efter det sammanträder rådet. Elden riskerade inte att spridas till närliggande byggnader. Företaget i fråga sålde också egentillverkade grytlappar. Vi har ett råd som väljer vilka som får sälja på marknaden utgående från kriterier, säger hon. I inlägget dementerade han ryktet, och säger att man i själva verket kommer förnya butiken och utöka sortimentet under våren. Då kan det hända att ingen får plats. Endast tidsbokningar vid tillståndsservicen i Raseborg. Vissa år kommer det flera ansökningar och då finns det färre platser. Vad händer då om till exempel fem olika partier ansöker om plats samtidigt. Också där har det faktum att de tillverkar sina produkter själva beaktats. Just nu ser det ut som att affären kan öppnas under nästa sommar, säger sektorchef Mikko Eskelinen i TOK:s pressmeddelande. I år visas till exempel ett julspel varje marknadsdag med avstamp i år 1911. SAMLINGSPARTIETS Åboavdelning serverade glögg och pepparkakor och då SFP närvarade ett annat år sålde de lussebullar. Det är en bra fråga. 044 799 5170 axel.eriksson@k-supermarket.fi on 6.12 8–23 må–lö 6–23 sö 8–23 Priserna gäller MÅ–ON 4–6.12 om ej annat nämns 7 99 KG 39 90 KG 12 95 KG FINLAND ETT PARTI På delikatesstorget Gäller MÅ-ON 4–6.12 GRATIS FILERING ILMAINEN FILEOINTI FÄRSK HEL REGNBÅGSLAX Haverö (lokalt) GARANTIMÖRA BIFFAR AV NÖTINNERFILÉ 9 99 11 99 24 -PACK 24 -PACK Begr. Sale Verkahovi blir TOK:s tjugonionde Saleaffär och den elfte inom Åbo centrumområde. 2 satser/hushåll Begr. Det råder akut personalbrist vid tillståndsservicen i Raseborg, meddelar polisen. Hur väljer ni mellan dem om det inte finns plats för alla. Räddningsverket övervakade brandplatsen fram till sextiden på morgonen. Sex personer befann sig i byggnaden vid tidpunkten. Tidigare har den lokalen inhyst en Siwa och före det var det Valintatalo. Våningen totalförstördes av lågorna. På onsdagsmorgonen skrev K-Market Verkahovis köpman Mikko Vaitilo i ett Facebookinlägg att det börjat gå rykten om att K-butiken skulle stängas i och med att Sale öppnas. 2 satser/hushåll Begr. I ÅR ÄR OCKSÅ ett företag som säljer balkonginglasning och persienner på plats på marknaden, noterade läsaren. Rådet som väljer bland ansökningarna ska agera jämlikt, konstaterar hon. Affärslokalen blir totalt drygt 670 kvadratmeter stor. Partier är också föreningar och tidigare har Vänsterförbundet och SFP också deltagit i marknaden. Också två andra partier har deltagit tidigare. pant 2,40 3 Kaverin GLASSAR , 500 ml BUSKBLÅBÄR 125 g (13,30/kg) 1 99 ASK 4 99 PKT Atria GARANTIMÖR INNERSTEK ELLER ROSTBIFF AV NÖT ca 1 kg Politiker överraskade besökare på hantverksmarknaden Under helgens marknad på Gamla Stortorget i Åbo var också Samlingspartiet på plats, noterade en läsare. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Kriterierna för hur man väljer vilka som får vara med på Gamla Stortorgets julmarknad har inte ändrats. – Vi ska inom kort börja renovera lokalen. Och det ska vara hantverk. Priserna har inte stigit sedan innan coronapandemin, enligt Vuohu. Tillståndsservicens tjänster erbjuds normalt på Lojo och Esbo polisstationer. ÅU NYHETER TISDAG 5 DECEMBER 2023 4 skärgårdens delikatessbutik Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas . Att Samlingspartiet deltog i en stuga förundrade en läsare i helgen. För att få ett stånd på marknaden ska det vara fokus på juliga produkter vars fokus ligger på traditioner och naturmaterial. Den övre våningen klarade sig utan skador. En brand bröt ut i ett egnahemshus på Gamla Tavastlandsvägen i Åbostadsdelen Nummisbacken natten till måndagen. I vissa fall är det möjligt att diskutera priserna, det gäller då någon uppträder. – Det har inte skett en enda gång tidigare. Eldsvåda i egnahemshus i Nummisbacken ÅBO. Därför jobbar det mindre personal inom tillståndsservicen vid Raseborgs polisstation i dag och i morgon. Förutom julmarknaden ordnar man den medeltida marknaden sommartid. ARKIV/ANNINA SUOMINEN ÅBO. Under sommaren öppnar Turun Osuuskauppa (TOK) en ny Saleaffär, Sale Verkahovi, intill Barkplan i Åbo. Föreningen Turun Suurtorin keskiaika är icke vinstdrivande och samarbetar med Åbo stad. Stans nyaste Sale blir granne med konkurrerande butik RASEBORG. Enligt TOK:s pressmeddelande kommer Saleaffären bli centrumområdets största. Marknaden är öppen två helger till innan jul. Brandkåren lyckades begränsa branden till husets nedre våning. – Vi godkänner inte vilka ansökningar som helst. På samma adress på Väverigatan finns även K-gruppens butik, K-Market Verkahovi, sedan år 2016. Arkivbild
Man ska också ha mörkat löneutbetalningar på 3,5 miljoner euro och på så sätt undkommit skatter på 1,2 miljoner euro. Ybbernäs var företagets fasta adress i handelsregistret, med helikopterplattform. Jag har aldrig betalat lön svart till någon, säger Melnikov. Vid tillslaget beslagtogs cirka 3 miljoner euro och 180 000 euro i amerikanska dollar. KOTIRANTA KONSTATERAR att åtalet i huvudsak gäller ifall Airiston Helmi bedrivit kommersiell verksamhet och om bolaget haft rätt att göra momsavdrag. Dessutom ska bolaget ha undvikit att betala nästan 800 000 euro i pensionsförsäkringsavgifter. Melnikov är nämligen rädd att han genast häktas. Dessutom har man inte alls kunnat nå en del medåtalande och vittnen. För en omtalad villa i Ybbersnäs i Pargas gjordes momsavdrag på cirka 180 000 euro trots att man bara hyrde ut den sju gånger, och så vidare. ADVOKATEN Kai Kotiranta, som företräder den huvudåtalade Melnikov, konstaterade i rätten att åtalet bygger på ett ovanligt upplägg. Det har inte förekommit någon kriminell verksamhet i Pargas. ÅKLAGARSIDAN KRÄVER 5 års fängelse för Melnikov och, beroende på person, ungefär 3–4 års fängelse för sex av de andra åtalade. ÅKLAGARSIDAN menar dessutom att det handlar om en organiserad kriminell sammanslutning med bas i Ryssland. – Förundersökningen med bilagor är cirka 27 000 sidor lång. Dessutom är den huvudåtalade, miljonären Pavel Melnikov, inte på plats (se anslutande artikel). – I åtalet har åklagaren med bred pensel beskrivit sina tankar om Airiston Helmis verksamhet, säger Kotiranta kritiskt, och tillägger att förundersökningen verkar ha politiska motiv. •. RÄTTEGÅNGEN kunde alltså starta, och den fortsätter in i januari. I den finns ingen kommunikation som antyder att Airiston Helmi skulle ha bedrivit normal affärsverksamhet. Jean Lindén AIRISTON HELMIS VILLA. STORA SUMMOR kontanter har också varit i rörelse. Där ingår, för sju av de åtalades del, straffskärpning på grund av att brotten påstås ha genomförts som en del av en organiserad kriminell sammanslutning. Till exempel hyrdes nybyggena på ön Säckilot i Nagu aldrig ut till verkliga kunder, men bolagets påstådda turismverksamhet gjorde att det kunde göra momsavdrag på 400 000 euro bara för Säckilot, hävdar Skatteverket. Airiston Helmi har köpt fastigheter i Pargasområdet av finländska säljare, och öppet och i enlighet med byggloven byggt hus och bryggor där. Över 4 miljoner euro påstås ha lyfts i bankomater i Finland åren 2012– 2018. Endast fem av de åtalade är åtalade för grovt skattebedrägeri, grovt bokföringsbrott och grovt arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri. Han konstaterar att avancerad avlyssningsutrustning har påträffats och att organisationens medlemmar haft strikta direktiv för hur de reser. Företaget har bedrivit småskalig turismverksamhet, heter det i meddelandet. Som vittnen hörs bland annat lokala byggföretagare i Pargas. STRAX EFTER klockan 9.30 ombads medierna och andra åhörare lämna salen så att rätten kunde överlägga. – Som jag förstår det är han redo att komma hit om han kan göra det utan att häktas, sade Kotiranta om sin klient. Försvarsadvokaten Kai Kotiranta, som företräder Melnikov, påpekade att rättegångens utgång har stor effekt på de åtalades fortsatta liv. •. Då är det tanken att också Melnikov ska höras. JEAN LINDÉN. Här påstås de åtalade ha gjort tvärtom, sade han i en jämförelse med hur sådana här åtal om ekonomiska brott brukar se ut. Organisationens bolag i skatteparadis, därifrån en del utbetalningar gjorts, kallades för ”papegojor”. Medlemmarna uppges ha använt kodnamn som ”de visa” om sig själva, talat om sitt ”kontor” i Finland, och kallat hela verksamheten här för ”Finlands Legend”. Tingsrätten i Åbo har reserverat hela 19 dagar till rättegången och dessutom en reservdag. Kotiranta menade att Melnikov nog är redo att höras, men att det måste ordnas på ett sätt som inte äventyrar hans rättssäkerhet. Bolaget Airiston Helmi ska enligt åklagare Rautio bara ha varit en täckmantel för att stöda den kriminella sammanslutningens verksamhet. KOTIRANTA SKICKADE ut ett pressmeddelande under rättegången. MONICA FORSSELL Rättegången startade svajigt SPECIALISTÅKLAGAREN PETRI RAUTIO. Hela 69 bankkort har använts. •. Kotiranta sköt också ner påståendena om att det skulle finnas en organiserad kriminell grupp i bakgrunden. Jean Lindén 050-3366557 jean.linden@aumedia.fi Rättegången •. ÅKLAGARSIDAN hävdar dock att det finns otaliga tabeller och rapporter i förundersökningsmaterialet som visar exakt hur exempelvis svarta löner betalats ut. De åtalade krävs dessutom på totalt 2,8 miljoner euro i skadestånd. ÅU NYHETER 5 TISDAG 5 DECEMBER 2023 Internationell liga eller glada turismföretagare. Åtta personer är åtalade men tre av dem har inte kunnat nås. Ingen såg mig som ledare för en kriminell grupp då jag köpte flera fastigheter av lokala ägare och investerade miljontals euro i regionen genom olika byggprojekt. Under åren har jag lyft mina egna pengar i finländska bankomater och tänkte inte att det var kriminellt. När rättegången om Airiston Helmi-härvan startade fanns den huvudåtalade, den ryska miljonären Pavel Melnikov, inte på plats. DÄRFÖR INLEDDES måndagens öppningssession med en diskussion om huruvida rättegången alls kan genomföras som tänkt. – Normalt döljer man vinsterna och ger sken av högre utgifter. En av de åtalade, som misstänks för medhjälp till grovt skattebedrägeri, ska enligt åtalet ha lyft närmare 800 000 euro i bankautomater för att betala svarta löner och räkningar. » » Åklagarna hävdar att de ekonomiska brotten i Pargas genomförts av en välplanerad organiserad sammanslutning. Enligt åklagarsidan har Airiston Helmi genom att ge sken av att bedriva turismverksamhet kunnat göra momsavdrag på cirka 1,6 miljoner euro vid sina fastighetsköp och byggprojekt i den åboländska skärgården. Han vill, tillsammans med distriktsåklagare Anja Rantanen-Lahti, visa att Airiston Helmi bara var en täckmantel för organiserad kriminell verksamhet. Men hans försvarare påpekade att det förstås är upp till Melnikov själv hur han gör. SKATTEVERKETS representant gick sedan igenom hur blygsam Airiston Helmis uthyrningsverksamhet varit. – De här tankarna har nu färgat av sig på åtalet. – Jag höll Finland för en trygg plats att förvara tillgångar och äga fastigheter. Det sade specialiståklagaren Petri Rautio när rättegången i härvan kring det ryskägda bolaget Airiston Helmi Oy startade i tingsrätten i Åbo på måndagen. Det berör inte internationell brottslighet, spionage eller något hot mot Finlands säkerhet, menar han. . – Finländarna var alla vänliga och artiga mot mig. – Melnikov har bestridit åtalet. Organisationen har verkat i flera länder, dokumenterat sin verksamhet, haft mycket personal som varit motiverade och högt utbildade, sade Rautio bland annat. ÅTALEN GÄLLER GROVT skattebedrägeri eller medhjälp till grovt skattebedrägeri, skattebedrägeri, grovt bokföringsbrott och grovt arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri. Det var i september 2018 som Centralkriminalpolisen, Gränsbevakningen, Försvarsmakten och Tullen slog till mot Airiston Helmis fastigheter i den väståboländska skärgården. – Åklagaren definierar inte ens vilken organiserad brottlighet det skulle handla om, sade Kotiranta. Det var fint och fridfullt att vara här. De övriga åtalas för olika uppsättningar av de övriga brotten. Dessutom krävs bolaget Airiston Helmi Oy på 770 000 euro som bolaget uppges ha vunnit på brotten. •. I själva verket var de flesta ”kunderna” personer med koppling till bolaget. Bolaget hade nog också en del verkliga kunder, menar Skatteverket, men de verkliga kunderna stod för endast cirka 150 000 euro av de hyresintäkter på 1,6 miljoner som bolaget redovisat. I PRESSMEDDELANDET citeras också den huvudåtalade Melnikov, som alltså ännu inte var på plats i rätten. . Den 29 och 30 januari håller åklagarna och de svarande sina slutpläderingar. Efter pausen meddelade åklagarsidan att de är redo att släppa kravet att Melnikov häktas om han kommer till rättegången. För den åttonde åtalades del kräver åklagarna 7–8 månader villkorligt fängelse
•. Materialet för rapporten samlades in i en enkät som gjordes i juni. Fördelar: Ekonomiska besparingar tack vare effektivare användning av utrymmen som till exempel matsalar, gymnastiksalar och dyra specialklassrum utrustning och stödservice, •. I en samlokaliserad skola är det många som ska samarbeta med varandra vilket ställer höga krav på ledarskapet. I Finland finns för tillfället 82 samlokaliserade skolor fördelade i 32 byggnader. Därför är det en främmande tanke. Gemensamma fester, projekt och raster nämns som exempel på lyckade satsningar. Barnen får fortfarande undervisning och småbarnspedagogik på sitt modersmål i separata grupper. Säkerhetsoch ansvarsfrågor kan också vara svåra att lösa-vem ansvarar för vad. HENRIKSSON ANVÄNDER benämningen samlokaliserade i stället för tvåspråkiga eftersom det råder en viss begreppsförvirring mellan de båda termerna. Även om innehållet handlar om skolor går slutsatserna till viss mån att tillämpa på daghem. FÖRDELEN MED samlokaliserade daghem och skolor är att båda språkgrupperna har möjlighet att bekanta sig med varandra under mer frigjorda former på raster eller lekstunder på dagisgården. Det förstärRapporten ”Samlokaliserade skolor 2023” •. – Oron måste tas på allvar och man kan inte vifta bort den. Bland annat föreslås att Braheskolans daghem på Hirvensalo stängs och att verksamheten flyttar till ett nytt tvåspråkigt daghem på Rönnudden år 2030. FÖRSLAGET HAR skjutits ner av svenskoch tvåspråkiga föräldrar i Åbo som vill ha kvar de svenska rummen och som oroar sig för att svenskans ställning försvagas. Samlokaliseringen ansågs göra det lättare för barnen att umgås med varandra över språkgränserna. Det säger Heidi Henriksson, överinspektör på regionförvaltningsverkets svenska enhet för bildningsfrågor. I ett tvåspråkigt daghem kan barnen bekanta sig med varandras språk och kultur.. Möten över språkgränserna genom samarbete mellan lärare och elever ökar förståelsen för Finlands tvåspråkighet. Det bor relativt få svenskspråkiga i Åbo, svenskan är ett minoritetsspråk och det finns inga samlokaliserade daghem eller skolor i Åbo. Ett alternativ är också att det nya daghemmet som byggs på Oxvägen blir tvåspråkigt. ÅU NYHETER TISDAG 5 DECEMBER 2023 6 Flera fördelar med tvåspråkiga dagis och skolor – Tidigare forskning stöder inte påståendet att finskan kör över svenskan eller att språket försvagas i tvåspråkiga dagis eller skolor. •. MEN SOM Henriksson sade i början: de svenska rummen bevaras också i samlokaliserade daghem. •. Det kan vara svårt att få utrymmena att räcka till och det kan bli stökigt och trångt, men det har inte direkt att göra med att det talas två språk i skolan. •. Dagisgrupperna nallebjörnarna och nallekarhut har fortfarande sina egna avdelningar och det behöver inte ske några förändringar i praktiken. MÖTEN ÖVER SPRÅKGRÄNSEN. Att man oroar sig är helt förståeligt, säger Heidi Henriksson. Utmaningar: Det kan lätt gå så att ett språk blir dominerande i korridorerna och på skolgårdarna. – Ett språk i ett rum. – Att två språkgrupper delar samma lokal betyder inte att barnen delar klasseller dagisrum. » » Barnen blir medvetna om att Finland är tvåspråkigt, visar färsk rapport. Den besvarades av alla tvåspråkiga kommuner och språköar som ordnar grundläggande utbildning och/eller gymnasieutbildning på svenska. Hon har sammanställt rapporten ”Samlokaliserade skolor 2023”. Det planeras också ett tvåspråkigt daghem i det så kallade Marskvarteret på Slottsgatan. FRÅGAN OM tvåspråkiga daghem har aktualiserats i Åbo efter att staden presenterade sin plan för framtidens småbarnspedagogik. •. Barnen möts över språkgränserna och svenskan får mera synlighet
Sammanfattningsvis visar min utredning att det finns flera fördelar med samlokalisering och att utmaningarna går att lösa genom samarbete och ledarskap, säger Heidi Henriksson, överinspektör på regionalförvaltningsverket. Överinspektör Heidi Henriksson har skrivit en rapport om samlokaliserade skolor. Nu har Brottspåföljdsmyndigheten vidtagit åtgärder i saken. ARKIV/LINNEA DE LA CHAPELLE. ÅU 7 TISDAG 5 DECEMBER 2023 NYHETER Det går inte att finskspråkiga barn får klättra i träd medan de svenskspråkiga inte får göra det. I de fängelser där det är möjligt kommer internerna att kunna lyssna på Yle Vega via interntelefonen. KIM LUND ker samtidigt barnens medvetenhet om Finlands tvåspråkighet, säger Henriksson. FÖR ATT det ska fungera krävs en klar strategi för hur daghemmen ska implementera tvåspråkigheten i vardagen och man måste följa den nationella och kommunala läroplanen för småbarnspedagogik. Reglerna måste också vara de samma för båda språkgrupperna. Det handlar också om kostnadseffektivitet och regionalpolitik. Det går inte heller att daghemsföreståndaren talar enbart finska eller svenska i tvåspråkiga kommuner. Skolorna kan också använda samma matoch städtjänster. Tvåspråkigheten måste också synas i form av tvåspråkiga skyltar och allmänna meddelanden på två språk. ÅU » » Finlandssvenska radiokanaler ska nu vara tillgängliga för interner. I en kommun där antalet barn minskar kan det vara värt att slå ihop en finskspråkig skola med en svenskspråkig för att på så sätt rädda byskolan. Det finns flera fördelar, men också utmaningar”, säger hon. ENLIGT Folktingets uppgifter har internerna inte fått lyssna på varken Yle Vega eller X3M i flera av fängelserna i Finland. – Man kan till exempel ordna gemensamma fester och sångstunder så att barnen får ta del av varandras kultur och traditioner. I nya fängelser är det tänkt att man ska kunna lyssna på kanalerna via tv-apparaterna. Folktinget hade kontaktats av en intern som inte hade getts möjlighet att lyssna på svenskspråkiga radiokanaler i fängelset i Tavastehus. – Det går inte att finskspråkiga barn får klättra i träd medan de svenskspråkiga inte får göra det, säger Henriksson SAMLOKALISERADE SKOLOR och daghem handlar inte bara om språkpolitik, säger Henriksson. Heidi Henriksson överinspektör regionalförvaltningsverket DAGISGÅRD. Brottspåföljdsmyndigheten kommer i framtiden att fastställa vilka radiokanaler som ska vara tillgängliga i de nya fängelserna. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Nu kan fångar lyssna på Vega och X3M i fängelserna Möjligheten att få lyssna på svenskspråkig radio i finländska fängelser var på tapeten tidigare i höst. Grundlagen stadgar att ”det allmänna skall tillgodose landets finskspråkiga och svenskspråkiga befolknings kulturella och samhälleliga behov enligt lika grunder”. Folktinget har sedermera kontaktat Brottspåföljdsmyndigheten, som upprätthåller landets fängelser, gällande möjligheten att lyssna till svenskspråkiga radiokanaler. I äldre fängelser, där det inte går att lägga till radiokanaler till interntelefonen, får fångarna i stället transistorradioapparater för att kunna lyssna till de svenskspråkiga radiokanalerna, skriver Folktinget i sitt pressmeddelande. Det borde därför vara en självklarhet att interner kan lyssna till både svenskoch finskspråkiga radiokanaler, säger Folktingssekreterare Christina Gestrin i pressmeddelandet. Kommunen kan också spara pengar genom att bygga endast en skola i stället för två och ha till exempel gemensamma lärarrum, slöjdmusikoch gymnastiksalar. – Vi är mycket nöjda över att internerna nu får ta del av de finlandssvenska radiokanalerna. – Det finns många sätt att spara
I maj valdes han av de övriga spelarna till månadens lirare i Ettan. GRANLUND SPELADE 65 matcher i Allsvenskanlaget Örebro och 29 matcher i Stal Mielecis i Polen. Granlund är en viktig förstärkning som hjälper oss att nå våra målsättningar under nästa säsong. Det är fullt fokus från första till sista minuten som gäller. Hans exempel visar att man kan komma långt genom hårt arbete. FC Inter får tung förstärkning av Pargasbo FC Inter har ingått ett 1-årigt kontrakt med Piffenfostrade Albin Granlund. – Det känns bra att få den erfarna och ivriga Granlund med i laget. Han var med om att vinna ligamästerskapet för IFK Mariehamn år 2016 och var med i lagen då finska cuppokalen landade i Mariehamn och i Rovaniemi. Han är vänsterfotad och har medverkat i U-18-åringarnas landslag, spelat i JJK U-19 och för Klubi-04 i Helsingfors. Inter är det bästa laget i landskapet och jag har alltid drömt om att få spela på Veritas stadion. FC INTERS styrelseordförande Nikolas Håkans tror att Granlund ger laget ett lyft. Mål, TPS: Nurmi. ÅU » » Albin Granlund återvänder till sina hemtrakter. Tre dagar senare var det ett helt annat TPS som visade upp sig i Nokia Arena. PRESSBILD FOTBOLL. I Tipsligan har han spelat 168 matcher i IFK Mariehamn och Rovaniemen Palloseura. Två gånger kom man tillbaka ur underlägen och då Lukas Wernblom var den ende som lyckades i straffskyttet reste bonuspoängen i väg till Åbo. str. ÅU SPORT TISDAG 5 DECEMBER 2023 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Seger och förlust för TPS ISHOCKEY. (1–1, 0–0, 1–1, 0–0, 0–1) •. – Laget har ganska unga spelare och jag tror att jag tack vare min ålder kan tillföra laget det ledarskap som behövs både på planen och utanför. Som Pargasbo är han också en förebild för regionens spelare som drömmer om en proffskarriär. Fotbollsveteranen förväntas ge FC Inter ett lyft. Det känns som ett riktigt bra beslut, säger Vehkonen. – Jag har tidigare varit i Ekenäs några gånger och vet att jag kommer till en välskött klubb, som satsar på fotbollen, säger Vehkonen. – Jag är nöjd med den attityd spelarna visade upp två kvällar i rad på bortaplan. – Vid sidan av fotbollen studerar han på Åbo Akademi vilket visar att det går att kombinera studier med professionell fotboll. Vehkonen tycker att det är dags för någonting nytt efter fyra säsonger i division I. – INGA SEGRAR i den här serien kommer enkelt. Ilves–TPS 2–3 eft. På fredag gästas Åbohallen av Lukko och följande dag kommer Ässät från Björneborg på besök. Ekenäs IF:s ligalag i fotboll förstärker sin försvarslinje med den 190 centimeter långa mittbacken Väinö Vehkonen, 22 år, från MP i S:t Michel. Vehkonen är bara 22 år och kommer säkert att utvecklas ytterligare, säger Haglund. – Det betyder mycket för mig att få spela här. I fredags lyckades de svartvita fälla serieledarna Ilves i Tammerfors efter straffar, men dagen därpå gav Lukko i Raumo prov på en helt annan effektivitet än TPS för att till slut vinna med 4–1. Här kämpar Väinö Vehkonen i MP:s dress om bollen med sin blivande lagkamrat, EIF:s Stanislav Efimov. – Det kändes som att jag behövde få göra något nytt och det här är en utmärkt utmaning och ger extramotivation för erfararen spelare som jag. 34-åriga Granlund har aldrig tidigare spelat i Tipslagen i ett lag från Egentliga Finland. BEKANT FRÅN PIFFEN. Laget ligger kvar på en blygsam tolfte plats med bara KooKoo, HPK och hopplösa jumbon SaiPa efter sig. PATRIC WESTERLUND. Mats Lundberg » » Två poäng på tre matcher inte nog för att avancera i sammandraget. FC INTERS tränare Vesa Vasara är av samma åsikt. Den ligger nära Pargas och jag kommer säkert att se flera bekanta i publiken. Granlund har senast spelat för IFK Mariehamn och har erfarenhet av spel i utländska ligor och i landslaget där han representerade Finland i 21 matcher. Han hoppas att hans erfarenhet är till nytta för FC Inter. – Han var en av de bästa mittbackarna i Ettan förra säsongen. Sett till spelet hängde vi bra med Lukko och skapade lika många chanser som dem, men i avsluten var de skoningslösa och vann rättvist. ÅU EIF förstärker med mittback LAGKAMRATER NU. Två poäng av nio möjliga under en intensiv matchvecka räcker inte för Tommi Miettinens mannar att avancera uppåt i tabellen. När jag fick ett anbud var det lätt att tacka ja. Därför känns det extra bra att få vara tillbaka i ”hemtrakterna”, säger han i ett pressmeddelande. – Han för med sig erfarenhet och ett anligt ledarskap vilket är viktigt för att få de yngre spelarna att utveckla sig. Albin Granlund spelar för FC Inter säsongen 2024. Men ishockey är förstås ett spel där målen avgör och det lyckades vi inte fullt ut med i den andra matchen, säger tränare Miettinen. Lukko–TPS 4–1 (2–0, 1–1, 1–0) •. Ligan fortsätter för TPS del med två hemmamatcher kommande veckoslut. GRANLUND BESKRIVER sig själv som en mångsidig back som tycker om att spela i försvaret, men också att delta i anfallsspelet. – EIF:s avancemang till ligan passar bra in i bilden. Han för med sig professionalism och kvalitet och gör så att det blir konkurrens om en plats i backlinjen. Veckan inleddes med ett riktigt bottennapp hemma mot HPK i tisdags. Mål, TPS: Markus Nurmi, Emil Hemming, Lukas Wernblom (str). Styrelseordförande Nikolas Håkans lyfter fram ytterligare en fördel med Granlund. EIF:s sportchef Peter Haglund är nöjd över sitt förvärv. En seger, igen erövrad mot ett topplag på bortais, och en målmässigt klar förlust blev TPS facit i ligan under veckoslutet
Men konserten följde samma mönster som förut: sakrala verk a cappella följdes av orkesterns eget nummer och gemensamma julsånger, och helheten ramades in av Johann Sebastian Bachs intågskoral och ett stort klassiskt verk i slutet. FÖLJER TRADITIONEN. Julens glädjebudskap var mest närvarande i Konungarnas marsch i det omtyckta, medryckande arrangemanget av Ulf Långbacka, medan Sylvias julvisa framfördes i en stilig, andäktig version arrangerad av Huhtala och med vackert och varmt tolkande Marika Kivinen som utomstående solist. Konserter 1.12 och 2.12 i Åbo domkyrka. Traditionens tryggande kraft lyfts fram som viktig i tider av oro och krig. Den koralliknande, nästan folkliga grundpulsen förde tankarna till Joonas Kokkonens De sista frestelserna och man kunde känna hur hela publiken höll andan vid det sista ordet som kören uttrycksfullt viskade fram. PÅ PROGRAMMET stod även ett uruppförande. KÖREN VÄXLADE träffsäkert mellan stilla klangfält, kyrkklockor och pop-komp och helheten kröntes av Sofia Liljeströms overkligt vackra och fängslande solo. Den stora nyheten jämfört med tidigare år var körernas dirigent Hanna Kronqvist som tagit över efter Ulf Långbackas långa dirigentperiod. Solister: Sofia Liljeström & Marika Kivinen •. Den traditionsvärnande uppgiften bär Åbo Akademis ensembler med den äran, men det skulle även finnas förmåga och engagemang för mera än så. ANTON GREGGAS. De som hade lämnat biljettköpet till sista minuten fick vända på dörren när Florakören, Brahe Djäknar och Akademiska Orkestern åter fyllde domkyrkan ända till den sista bänkraden lördagen före första advent. På programmet: Bland annat Bach, Sundberg, Lauridsen, Takolander (uu), Mascagni, Collan, Madetoja, Mozart •. Brahe Djäknar, Florakören och Akademiska orkestern •. Man kan dock fråga sig om traditionens uppgift i dagens samhälle även kan vara att utmana, ifrågasätta och överraska. •. Dirigenter: Hanna Kronqvist och Sauli Huhtala •. Festligt, stämningsfullt och känslofyllt. Adventskonserterna leddes för första gången av den nya dirigenten Hanna Kronqvist, men följde samma mönster som förut. Brahe Djäknar framförde Tomas Takolanders Det folk som vandrar i mörkret, ett stycke som med sitt mustiga grepp på den bibliska texten kändes tilltalande aktuellt. I den sakrala avdelningen uppvisade körerna i nästan tävlingslik anda ömsom höga änglatoner, ömsom djupa, mörka stämmor, utan att glömma variation inom såväl dynamik, språk som genre. För det högtidliga slutet hade man valt Mozarts Te Deum där körerna bjöd på ungdomlig glädje och orkestern imponerade med sina eleganta stråkar. » » Adventskonserten består som en traditionell inledning på jultiden också under nya dirigenten. Sauli Huhtala dirigerade fram en fint svällande klang och stycket fungerade väl som mellanspel före adventsoch julsångerna. INOM DESSA ramar var programmet mycket väl planerat. Så följdes den nästan besvärjande latinska adventshymnen Veni, veni Emmanuel av sammetslena klanger i Emil Sundbergs Stjärnorna, och Morten Lauridsens moderna körklassiker O magnum mysterium med långa, målande linjer byttes stiligt till en rytmisk och snabb Gabriel’s message. Akademiska Orkestern hade valt Pietro Mascagnis kända intermezzo ur Cavalleria Rusticana som sitt solonummer. Minst lika väl höll Florakören den fullsatta kyrkan i sitt grepp med Praetorius psalm Det är en ros utsprungen, i modernt arrangemang av Hanna Kronqvist. ÅU 9 TISDAG 5 DECEMBER 2023 KULTUR Klangfullt och högtidligt på Hanna Kronqvists första adventskonsert KONSERTEN. Inka-Maria Nyman Adventskonsert •. ATT FÅ samlas kring traditioner som adventskonsert i tider av oro och krig lyftes fram som synnerligen viktigt av Kronqvist i konsertpresentationen
Formerna (totalt 35 figurer som ingår i 3 verk) är böjda av ståltråd, sprutmålade med fluorescerande färg och upplysta av UV-ljus. Skulpturinstallationerna går under titeln Främmande från förr. Dagen innan ordnas en julmarknad på gården. Då hoppas man på besökare även från Åbo och Helsingfors, för vilka man arrangerar busstransport. Människogestalterna som fyller parken kring huvudbyggnaden och restaurangen är konstnären och grafikern Alexander Reichsteins. Lux Söderlångvik pågår till och med den 17 december. ÅU NYHETER TISDAG 5 DECEMBER 2023 10 Kimitoöns första ljuskonstpark har öppnat En storsatsning på ljus i mörkret inför jul görs i år av Söderlångvik gård på Kimitoön. ÖVRIGA UTSTÄLLARE är gårdens egna trädgårdsmästare Petra BarreCygnel och Pia Holm samt tre konststuderanden från Bildkonstakademin i Helsingfors: Anne Roininen, Tuure Leppänen och Olli Valkola. Det torde vara första gången en utställning av detta slag finns att beskåda på Kimitoön. Under Lux Söderlångvik kan man se upplysta verk av flera konstnärer. Några av konstverken är utrustade med ljudeffekter. Fram till den 17 december kan man beundra ljuskonst på Söderlångvik gård, Kimitoön.. En del av konstverken finns inne i museet. LUX SÖDERLÅNGVIK. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Lux Söderlångvik lyser upp den mörkaste tiden
Fram till den 17 december kan man beundra ljuskonst på Söderlångvik gård, Kimitoön. MARKOMRÅDENA i Lojo, som finns på ön Kuulukainen i Lojo sjö, säljs till de ursprungliga köparna (Yhteismetsä Tuohi) för det samma pris som i den ursprungliga affären. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK Viking Line går över till grön el i hamnarna År 2030 måste alla fartyg som ligger i hamn längre än två timmar använda landström i stället för bränsle. Viking XPRS, som trafikerar mellan Helsingfors och Tallinn, är det fartyg som senast fått en landströmsanslutning installerad. ÅU » » Mängden utsläpp minskar med hundratals ton, enligt rederiet. LAGEN som förpliktar till att använda landström träder i kraft år 2030. Hela markköpet gick på 627 100 euro. De två fastigheterna finns på området Herunen, på ett marktäktsområde. Det beslöt tekniska nämnden på torsdagen. Hellre äger vi mera mark på Kimitoön, för att använda som bytesmark eller för att själva utnyttja, säger Helena Fabritius (SFP), tekniska nämndens ordförande. Initiativet är en del av EU:s klimatpaket Fit for 55, som lagts fram av Europeiska kommissionen. Efter det ska hamnarna ska se till att det finns nödvändig infrastruktur för användning av landström. ARKIV/VIKING LINE. Viking Line har installerat landströmsanslutningar på alla sina fartyg som går från Helsingfors till Stockholm eller Tallinn, senast på Viking XPRS år 2021. Kommunerna har förhandlat om priset, som baserar sig på det ursprungliga köpet. Det handlar om totalt om cirka 12,5 hektar i Lojo som säljs för 34 000 euro och 26 hektar i Nurmijärvi som säljs för 107 000 euro. MARKKÖPET i mars, då Kimitoön utnyttjade sin förköpsrätt, handlade om 272 hektar i Dalsbruk med omnejd, men omfattade alltså också områdena i Lojo och Nurmijärvi. Nu har rederiet dessutom gått över till att enbart använda så kalllad grön el, som produceras från förnybara energikällor, i hamnarna. EMILIA ÖRNMARK Kimitoön säljer mark i Lojo och Nurmijärvi Kimitoöns kommun säljer de markområden man äger i Nurmijärvi och i Lojo. Viking Line kopplade sina fartyg för första gången till landström redan på 1980-talet i Stadsgårdshamnen i Stockholm. Landströmsanslutningarna kräver betydande investeringar för både rederierna och hamnarna. Gällande marken i Nurmijärvi har Nurmijärvi kommun meddelat intresse för att köpa området. KOPPLAS TILL LANDSTRÖM. Kimitoön har ingen intresse av att äga mark i Lojo och Nurmijärvi och säljer därför. – Kimitoöns kommun har inte intresse av att äga skogsmark i andra kommuners område. Lojo stad har inte svarat på Kimitoöns förfrågan om intresse för att köpa marken. ÅU 11 TISDAG 5 DECEMBER 2023 NYHETER LUX SÖDERLÅNGVIK. – Tack vare landströmmen minskar också fartygens utsläpp av små partiklar markant, och det uppkommer inte heller något buller i näromgivningen från motorerna, säger Viking Lines hållbarhetschef Dani Lindberg i pressmeddelandet. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Marken följde med då kommunen utnyttjade sin förköpsrätt i Dalsbruk i mars. – Tack vare tekniska innovationer är våra nyaste fartygs energieffektivitet redan nu i toppklass med globala mått mätt. Kommunen använde då sin förköpsrätt i en fastighetsaffär som omfattade områden främst i Dalsbruk, med också i Lojo och Nurmijärvi. Till exempel har Viking Glory ett energiåtervinningssystem som konverterar spillvärme från motorerna till elektricitet och utnyttjar spillkyla från LNG-bränslet för kylning av kylanläggningar och kylrum, säger Dani Lindberg i pressmeddelandet. Hamntiderna i Åbo, Mariehamn och Stockholm är nämligen så pass korta att man inte hinner koppla fartyget till landström. Att Kimitoön äger mark här härstammar från ett förköpsärende i mars. Områdena såldes av Wärtsiläkoncernen i december 2022. För Viking Line är uppkopplingen till landström i hamnen redan praxis på alla linjer utom Åbolinjen. SÄLJER MARK. I ett pressmeddelande beräknar Viking Line att övergången till grön el minskar rederiets årliga växthusgasutsläpp med upp till 780 ton, jämfört med om fartygen skulle producera el med egna motorer då de ligger i hamn
I en strikt formell mening kan jag fortfarande inte danska. Om publiken inte består av en uppsättning Norden-kännare är det saker som behöver sägas inledningsvis för att polletten ska trilla ner. Hennes medarbetare i riksdagen, Gunilla Granberg som är stadsstyrelsens ordförande i Pargas, försökte i sin tur lyfta ärendet på stadsstyrelsens ärendelista där det inte hör hemma. BEROENDE PÅ språklig bakgrund hade vi olika uppfattningar om vad det är man strör sand på och varför. POLITIKEN OCH FÖRVALTNINGEN i de nordiska länderna är mycket lika på många sätt, men mycket olika på andra sätt. PÅ DEN NORDISKA kommunforskarkonferensen häromveckan förde vi bland annat en uppsluppen diskussion om tolkningen av den norska metaforen ”sandpåstrøing”. Sand på kistan för att begrava något, sand i skidspåret för att sabotera, eller sand på en hal väg för att hindra alltför snabb framfart. Som anhängare av den skandinaviska språkgemenskapen tycker jag det är synd att sammanhangen där var och en talar sitt modersmål och alla förstår det mesta blivit färre, medan engelskan tagit över. FÖRSÖK TILL påtryckning eller bara inkompetens. MEN JAG FÖRSTÅR ATT jag uttalar mig ur en privilegierad position här. Snackar du blandinaviska. Uppsatsskribenten undrade om kommunfullmäktige ägnar sig åt politik och prioriteringar eller ”sandpåstrøing” när de behandlar revisionsrapporter. Hela 60 procent av finländarna tycker att regeringen Orpo har klarat sig ganska dåligt eller mycket dåligt. Mest kritiska är SFP:s väljare: bara 17 procent är nöjda med regeringen. Det är inte partiordförandes utlandsresor som påverkar stödet för SFP negativt utan vilket slags politik man i egenskap av regeringsparti för. Den korrekta tolkningen visade sig komma från bläckhornets tid. Man strör på sand för att fixera bläcket och innebörden i metaforen var därför ungefär den samma som när vi säger att fullmäktige bara är en gummistämpel. MIN DRÖM ÄR ATT kunna tala flytande danska och att kunna skriva korrekt norska – exakt så, jag vet inte riktigt varför – men jag har aldrig ägnat tid åt formella studier i språken. Det är jättekonstigt ur en dansk synvinkel där ministern har all makt över förvaltningen. ÖVERSÄTTNINGAR mellan danska och finska har hängt med genom hela mitt yrkesliv, trots att jag inte översätter i den rent språkvetenskapliga bemärkelsen, utan hjälper folk förstå hur förvaltningen i de övriga nordiska länderna fungerar. Det var hösten 1987 och jag deltog i en nordisk studieresa för gymnasister organiserad av föreningarna Norden. BERGQVIST UNDRADE om ärendet kan tas upp i stadens andra organ. Till exempel att det inte går att rösta i ett allmänt val i Finland utan att rösta på en specifik kandidat. Anna-Maja Henriksson medger att det låga stödet kan bero på henne, men hennes förklaring är minst sagt märklig: Att hon varit mycket på resa på sistone och därför inte varit med i dagspolitikens hetluft. Det verkar vara framför allt kvinnor i Nyland som är missnöjda med partiet. Guiden i Folketingsbyggnaden talade som en karikatyr av en dansk i en svensk komediserie: snabbt och grötigt. ELLER ATT EN svensk minister kan bli dragen inför riksrätt om han har för tydliga åsikter om vad myndigheter gör. Siv Sandberg ÅA-forskare i offentlig förvaltning Jag tänker på den improviserade tolkningen i det danska parlamentet som den första gång jag insåg att kunskap och färdigheter inte behöver vara perfekta för att komma till nytta. När beslutet om östgränsens stängning skulle tas var SFP:s samtliga ministrar i Lappland och hann inte till Helsingfors på mötet. DEN SENASTE partibarometern höjer inte heller stämningen inom SFP. SFP VERKAR OCKSÅ ha tappat sin förmåga att ta större plats än partiets egentliga storlek. När ”blandinaviskan” fungerar på ett sätt som alla är bekväma med är det en fröjd. Somliga händelser ter sig som formativa för vad som kommer ske senare i livet. SFP:S TROVÄRDIGHET höjs inte heller av att idrottsoch ungdomsminister Sandra Bergqvist kontaktade beslutsfattare och tjänstemän i sin hemstad efter att byggoch miljönämnden i Pargas beslöt att den restaurangfastighet i Nagu som Bergqvist är delägare i måste begränsa antalet musikkvällar. Att SFP inte har en egen presidentkandidat och att partiets ministrar inte haft någon synlig roll i beslutet att stänga östgränsen kan också ha spelat in, enligt Henriksson. Mina finskspråkiga reskamrater tittade uppgivet åt mitt håll. Susanna Landor nyheter@aumedia.fi. Oberoende ser det inte bra ut. SFP är fortsättningsvis med i en regering som skärpt invandringspolitiken, skurit ned i bostadsbidraget, villkorat utkomststödet strängare och infört skattelättnader med störst effekt för dem som tjänar mest. TROTS ATT JAG vid den tiden varken förstod danska särskilt bra och trots att min muntliga finska inte var särskilt avancerad, började jag sammanfatta delar av vad guiden sa på finska. Det är ett fenomen som aldrig upphör att förvåna skandinaver. Men jag förstår skriven danska och norska på en så avancerad nivå att jag kan läsa de texter jag vill och behöver och kan obehindrat ta till mig vad som sägs i ett sammanhang där arbetsspråket är danska eller norska. Den sortens språkligt reflekterande samtal hade knappast blivit av om alla talat engelska. SFP:S regeringsmedverkan med Sannfinländarna fortsätter dela partianhängarna, och arbetet mot rasism, SFP:s hjärtefråga, har inte utmynnat i några synliga åtgärder efter sommarens rasismrabalder och -avslöjanden. TROTS TRE SFP-MINISTRAR i regeringen ter sig partiordförandes målsättning på ett fem procents väljarstöd allt mer avlägsen. Om skandinaviskan stänger ute och gör folk obekväma är det rimligt att övergå till engelska. En rimligare förklaring än partiordförandes resor är de politiska beslut som SFP skriver under. ÅU LEDARE TISDAG 5 DECEMBER 2023 12 5.12.2023 KOLUMNEN GNURF SFP tappar väljare och framstår som ett reaktivt parti VÄLJARSTÖDET för SFP är rekordlågt och ligger nu på 3,5 procent, enligt Yles färska mätning. Logistiskt omöjligt, det förstår alla, men sinnebilden riskerar bli att SFP är steget efter, eller lämnas utanför, när övriga regeringspartier fattar viktiga beslut. Både partiet och partiordförande Henriksson skulle behöva hitta en större proaktivitet och proffsighet för att locka tillbaka väljare. SFP ÄR MED I en regering som säger sig satsa på utbildning och partiet innehar portföljen som undervisningsminister, men uppmanar studerande att ta mer lån då indexhöjningarna för studiestödet fryses, drar in vuxenstudiestödet, höjer kursavgifterna inom det öppna universitetet, slopar bibliotekens stöd för inköp av litteratur med liten upplaga och har till synes försökt påverka den fria akademiska forskningen. Jag tänker på den improviserade tolkningen i det danska parlamentet som den första gång jag insåg att kunskap och färdigheter inte behöver vara perfekta för att komma till nytta. EN RIMLIGARE FÖRKLARING än partiordförandes resor är de politiska beslut som SFP skriver under
I det avtrycket finns kulturarvet och människans samverkan med andra organismer. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Omsätts förbättringarna i datasystemen verkligen i budgeterade miljoninbesparingar. Häri ligger kärnan i mathantverket och upplevelserna mathantverket ger oss konsumenter. ETT ÅR SENARE ÄR jag med samma kollega på Svenska mästerskapen i mathantverk. Mathantverket lyfter fram mat med tradition, vidareutvecklar metoderna och skapar innovativa produkter.” Marianne Fred Forskningsledare i bioekonomi vid Yrkeshögskolan Novia Upplevelser finns överallt och om vi utsätter oss för omaket att söka, prova på och till och med vänta på något gott kan vi plötsligt få upplevelser som både överraskar och berikar. Den stora frågan är och blir: var hittar vi korrekt information. Samhället verkar ha en övertro till det fantastiska med internet som den allt överskuggande informationskanalen. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. hög ålder eller andra orsaker. Budgeten som Varha håller på att göra upp för 2024 och planen fram till 2026 blir ”best guesses”, maximalt välgrundade prognoser. Bättre datasystem och förbättrad anskaffning av utomstående tjänster och materiella tillgångar ska också leda till kännbara sparåtgärder. Därför är en av de viktigaste drivkrafterna för en framgångsrik vårdreform en god insikt bland befolkningen om de ekonomiska realiteterna och osäkerheterna. Tyvärr ger de dock lite olika svar och resultat. Reformen är nämligen inte bara nödvändig – den är i gång, tåget rullar. Klart att det måste vara så och det är klart att en del åtgärder är svåra att greppa. Där fanns nya favoriter som jag nu längtar att få smaka igen. Föreningen Svenska seniorer i Finland Kjell Wennström ordförande Gunilla Jusslin vice ordförande Björn Fant vice ordförande Chatten kan kanske klara frågor på finska men när man frågar på svenska eller dålig finska kan svaret bli vad som helst. Via mat kan ett ställes identitet fångas och förädlas till upplevelser. Glassmakaren är glad att få höra vår historia, han är en stolt mathantverkare som lägger själ och hjärta i sin produktion. Men att erfara upplevelser är som en muskel som kan tränas. Ett relativt nytt fenomen är mer eller mindre god AI-stödd översättning. Visst är nätet många gånger en bra informationskanal med sina olika sökmaskiner. Men osäkerheten är i alla fall stor. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Vi Svenska seniorer efterlyser mer upplysning om de digitala risker och faror som vanliga invånare utsätts för, till exempel genom lämpliga kurser inom ramen för den fria bildningen. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. ÅU 13 TISDAG 5 DECEMBER 2023 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Hitta en ny mathantverksprodukt till julbordet. Bifoga kontaktuppgifter. Dessa sektorer jobbar med Varhas ekonomi, personaladministration, IT, kommunikation, fastigheter, administration och förvaltning. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. De som sköter socialoch hälsovården för invånarna i vår region, alltså vårdpersonalen, berörs inte. En lärdom är att vi ska vara försiktiga med personuppgifter på nätet. Penningbristen är så stor att man fattat beslut om att strama inbesparingsåtgärder ska inleds så gott som omedelbart. En stadsdirektör i en större tvåspråkig stad ställde en gång en beskrivande fråga “måste man faktiskt översätta all onödig information också?” och fick en fråga till svar “varför lägger man ut onödig information?” Därtill huserar alla möjliga mer eller mindre suspekta aktörer på nätet, som söker information som kan användas för att lura godtrogna. Vi trängs för att komma fram så vi kan se vad det finns att välja på. Vi fick lära oss om småskalig glassproduktion, utmaningarna med att hitta mjölk av rätt kvalitet, det kreativa arbetet bakom smakkombinationer och hur ett företag som säljer hantverksglass i liten skala gör för att hitta kunder. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. VAD BLIR EN upplevelse. Vi smakade många goda glassar, men det var glassen med brynt smör och en liten viskning av rosmarin som var utmärkande. Och hur många euro sparas på effektiverat förebyggande hälsoarbete, t.ex. Många av sparmålen är dock svåra att bedöma i siffror. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Vi får dagligen höra om hur usel ekonomin är för rikets välfärdsområden. Både nedskärningar och en övergång till så ändamålsenliga personalinsatser som möjligt kommer att eftersträvas. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Måste man bli nörd för att klara sig i framtiden eller räcker det med vanligt bondförnuft. Hur många euro kan man spara på övergång från anstaltsvård till gemenskapsboende, då det är osäkert hur många anstaltsboare det finns som kan byta boendeform. Orsakerna till finansieringskrisen har sina historiska orsaker som medfört att den ekonomiska knappheten kommer att fortsätta under de närmaste åren. Vårt välfärdsområde Varha har ett budgetunderskott på knappt 200 miljoner euro som måste korrigeras före utgången av år 2026. En upplevelse är något utöver det vanliga och upplevelsen är helt subjektiv och beror på vår egen personliga kontext. Desinformation eller falsk information. Kommuner och välfärdsområden satsar massor på sina webbsidor på gott och ont. En gemensam folkvilja och en optimistisk framåtanda är minst lika viktiga för att vi ska få vårdreformen rodd i hamn. Tyvärr rätt ofta lite ensidigt, man lägger ut all möjlig information på finska, som om man kommer ihåg språklagstiftningen översätts till svenska. Skriv kort och snärtigt på god svenska. På matmarknaden för mathantverk hittar vi honom, glassmakaren. Ett annat fenomen är olika chatttjänster där man får svar på frågor som man inte hittat svar bland de vanliga sidorna. Vi vet inte hur väl alla nödvändiga sparåtgärder kommer att lyckas. HÄR FÖLJER EN liten julutmaning till er läsare. Upplevelser finns överallt och om vi utsätter oss för omaket att söka, prova på och till och med vänta på något gott kan vi plötsligt få upplevelser som både överraskar och berikar. Vi ser fram emot en livlig debatt! Glassen som var ett mathantverk utöver det vanliga Hösten 2022 satt jag med en hel hop entusiastiska människor i ett stort tält ute på Stora Skuggan i Stockholm för att provsmaka hantverksglass på Slow Food-evenemanget Terra Madre Nordic. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Sen fick vi smaka. Vi gör vågen då vi upptäcker att vår favoritglass finns till salu, äntligen ska vi få smaka glassen igen! Minnet har inte förgyllt upplevelsen, vår återförening med glassen är just så bra som vi hoppats. Min kollega och jag har flera gånger tänkt tillbaka på hur god den var. Enligt resurscentret är människans hand och kunnande med i hela produktionskedjan. Jakten på ständigt nya upplevelser gör oss i värsta fall till konsumenter på planetens bekostnad. Vårdreformen lyckas trots sparkrav, osäkra budgeter och usel ekonomi VÅRDEN. Han berättar att glassen vi gillar är hans bästsäljare. Chatten kan kanske klara frågor på finska men när man frågar på svenska eller dålig finska kan svaret bli vad som helst. Vi vet att personalkostnaderna inom socialoch hälsovården är höga och därför är det förståeligt att sifferhökarna synar särskilt personalsidan i sömmarna för att nå de hart när utopistiska inbesparingsmålen som förväntas av välfärdsområdena, också Varha. Förväntningarna omvandlas i budgeterna till sparbelopp i euro. mindre sittande och mindre konsumtion av tobak, sprit, hårt fett och socker. Till exempel våra e-postadresser och andra personuppgifter, som kan användas för att lura andra med våra tillförlitliga data. Robert Paul Docent i internmedicin Varhafullmäktigeledamot SFP Penningbristen är så stor att man fattat beslut om att strama inbesparingsåtgärder ska inleds så gott som omedelbart. MATHANTVERKAREN lägger sin hands unika avtryck till produkten. Varje miljö, varje by, varje person är faktiskt unik. Om samhället vill satsa mer på de digitala kanalerna är det även skyldigt att säkerställa att de är trygga och att det tydligt framgår att det är de berörda institutionernas officiella webbplatser. Socialoch hälsovården behöver en tillräckligt stor och mångsidig, kunnig och effektiv personal. I glassvagnen finns många smaker. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Inom Varha kommer omställningsförhandlingar att inledas för koncerntjänsterna och organiseringens tjänster. Dofta, smaka och berätta om mathantverksprodukten vid julmiddagen, det blir en upplevelse med mersmak för er alla! VAD UTMÄRKER ETT mathantverk. Förutom personalfrågorna är de viktigaste sektorerna för sparåtgärderna fastigheterna samt boendelösningarna för personer med funktionsnedsättning pga. ”Resultatet är hälsosamma produkter utan onödiga tillsatser, produkter som går att spåra till sitt ursprung. Resan till SM i Mathantverk avslutades med glassmakarens familj som middagssällskap åtföljt av en provsmakning av de glassar som nyss vunnit pris. Nationella resurscentret för Mathantverk i Sverige skriver ”Mathantverk skapar unika produkter med rik smak, hög kvalitet och tydlig identitet.” Resurscentret konstaterar vidare att mathantverk i huvudsak tillverkas av lokala råvaror som förädlas varsamt, i liten skala och ofta på den egna gården. Upplevelser som inte kan köpas i bulk, upplevelser som är unika och djupt rotade i livets mångfald och som kan lära oss om den intrikata väv vi är en del av och förutan vilken vi inte kan bestå. Samverkan kan bygga på respekt, om vi vill det. KOLUMNEN. Ta reda på ursprunget, vem har lagat och av vad. INFORMATION I SAMHÄLLET. Vad händer och vem är då ansvarig om applikationen översätter fel
En stark ekonomi är en förutsättning för att upprätthålla det finländska välfärdssamhället. I samband med julkalendern ordnas det också en tävling, i några av julkalenderfönstren är föreningens logotyp gömd. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Men kalenderluckorna i Gamla stans julkalender är inga vanliga luckor, utan numrerade fönster i något av de charmiga husen. Finland är alltså redan nu helt beroende av arbetsrelaterad invandring för att hålla samhällets hjul rullande. Nämnda rörelser är utpräglat invandrarfientliga och motarbetar EU. Extrema rörelser har svårt att kompromissa. Detta är synnerligen oroväckande. Kretsstyrelsen för SFP i Egentliga Finland Enligt pensionsskyddscentralens beräkningar behöver Finland i genomsnitt 30 000 nya arbetstagare per år. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Med andra ord menar hon att SFP står och faller med henne (och att distansnärvaro inte är möjlig i politiken; att hon inte har tillgång till alla de tekniska hjälpmedel som andra i hennes situation har). I VÄNTAN PÅ JULEN. Hur ska detta sluta. Bristen på arbetskraft gäller samhället i stort, och begränsar sig inte till någon enskild bransch. Första luckan har öppnats I december förvandlas Gamla stan i Ekenäs igen till en stor julkalender i väntan på julen. Den mest framträdande positionen i det nederländska valet som genomfördes nyligen fick ytterhögerpartiet PVV som blev största partiet i parlamentet med 37 mandat en ökning med 20 mandat. Ledaren heter Geert Wilders och kan bli premiärminister. Det som bromsar vår tillväxt är ofta brist på kvalificerad och kunnig arbetskraft. Den första luckan i Gamla stans julkalender har öppnat. Det är väl ingen som kan svara på detta trots att man använder olika indikatorer. Av historiska orsaker är det extra känsligt för Tyskland när ytterhögerpartier framträder starkt, men man har i regel kunnat hantera situationen skickligt men nu är läget svårare. Det borde instiftas ett nytt finlandssvenskt pris till personer som tar på sig ansvar för misslyckanden (då det inte går som i Strömsö) och samtidigt ställer sig själva i centrum, framhäver sig i positiv dager via omvägar. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Man kan påstå att vissa segment hyser aversion mot invandrare i varje fall om man bedömer på basis av uttalanden. Det är ett namn som vi får höra mer av. ARKIV/H.LINDQVIST/GAMLA STAN I EKENÄS RF. Du och jag, vi, som individer och i våra arbetsgemenskaper, behöver granska våra attityder. Det var inte heller någon söndagsskola. EU kan ju konkret påvisa resultat inte minst när det gäller att vara fredsskapande och med samarbete över gränserna. Nuförtiden kommer extremrörelserna ofta från högerhåll men det har också funnits tider när merparten kommit från vänster. Men motståndare till unionen är man fortsättningsvis vilket troligen innebär problem. ÅU DEBATT TISDAG 5 DECEMBER 2023 14 TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Nu är det ju så, att man kan vara fysiskt borta och man kan vara psykiskt eller andligen borta. Ifall man hittar den ska man skicka e-post samma dag till gamlastaneiekenas@gmail. En stark orsak till att sannfinländarna kan hänföras till ett parti som befinner sig långt ut på högerkanten är deras inställning till invandrare som är uttalat negativ. Jag vill också minnas att SFP före riksdagsvalet tidigare i år lovade att inte gå med i en regering som för en sannfinländsk politik. Olof Öström Tavastehus-Brändö Sannfinländarna har också talat för ett EU-utträde även om man i regeringsposition dragit ner denna radikalisering. ÅU » » Föreningen Gamla stan i Ekenäs ordnar julkalender igen. Man brukar tala om att Sverigedemokraterna från början grundades delvis på nynazismen medan våra sannfinländare inte haft sådana kontaktytor. Jag skulle våga påstå, att hennes parti rätt långt varit borta i det senare avseendet, det vill säga ideologiskt borta. Betyder det att tron på demokratin haltar riktigt ordentligt i Europa och världen när ytterhögerrörelserna stärker sin ställning i val och de traditionella kämpar med sjunkande siffror även om detta inte gäller generellt. Varje dag publiceras ett foto av dagens fönster på föreninges hemsida www.gamlastaniekenas.fi där det också finns också tips som hjälper dig att hitta fönstret. Andra världskriget startades av nazismen i Tyskland som utvecklades till en våldsam rörelse som förorsakade blodspillan av aldrig tidigare skådade mått. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. I Tyskland heter ytterhögerpartiet AFD, Alternativ för Tyskland, som senast hade sådan framgång i delstatsvalen att det omräknat till förbundsdagsval skulle ha betytt cirka tjugo procent av rösterna. Det finns visserligen inslag av nynazismen i flera rörelser. Närmare information hittar du också på föreningens hemsida. Under debatten före senaste riksdagsval var partiets representanter fixerade vid invandrarfrågan in absurdum. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det når vi genom effektivisering av beslutsprocesser, då man flyttar till Finland ska en långsam och tungrodd byråkrati inte skapa hinder för att komma i arbete. Man brukar anklaga extrema ytterhögerpartier för att vara sekteristiska och således ganska små, men om man kommer upp till nivåer omkring tjugo procent är det ingalunda så. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Slutligen kanske det viktigaste. Den första mottagaren kunde med fördel vara SFP:s partiordförande Anna-Maja Henriksson. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Tipset kanske också berättar något du inte visste om huset och dess historia. POLITIK. Det ska betonas att de nuvarande ytterhögerpartierna inte ska jämföras med de tyska nazisterna under 1930-talet och 1940-talet. Enligt pensionsskyddscentralens beräkningar behöver Finland i genomsnitt 30 000 nya arbetstagare per år. Nämligen, partiet har väl i stället gjort en sannfinländsk politik också till sin (en version av Stockholmssyndromet). Nyckeln till en lyckad integration ligger i förståelsen att människor som flyttar till Finland från andra länder i grunden är likadana som oss. De är alla olika, har individuella behov och åsikter och är nya medmänniskor helt enkelt. Bland alla som svarat lottas det ut en vinst. Det har också visat sig att de inte har så stark känsla för internationella avtal. Under kalla krigets dagar och dess hot var enda möjligheten att lära sig leva med problemet i varje fall för vanliga människor. Det ligger väl i deras väsen. För att det ska vara lockande och smidigt att flytta till Finland behöver vi aktivt skapa en välkomnande miljö. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Bilden är från i fjol. Gunnar Högnäs Åbo Med andra ord menar hon att SFP står och faller med henne (och att distansnärvaro inte är möjlig i politiken; att hon inte har tillgång till alla de tekniska hjälpmedel som andra i hennes situation har). com med information om luckans nummer och sina kontaktuppgifter. Samtidigt har antalet personer i arbetsför ålder med utländsk bakgrund ökat med 164 000 personer. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Föreningen Gamla stan i Ekenäs välkomnar såväl ortsbor som besökare att upptäcka julkalenderns fönster och önskar alla en skön väntan på julen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Den politiska ledningen måste däremot vara vaken, som det står i Bibeln. Finland behöver arbetskraftsinvandring ARBETSLIVET. Därtill bör vi skapa sporrande integrationsstigar med flexibel språkundervisning, och en mer internationell arbetsmarknad. Anna-Maja Henriksson som SFP:s allt-i-allo SFP. Nu ser det faktiskt ut som om SFP inte helt eller alls brutit sitt löfte. Då vi jämför Finland med andra nordiska länder kan vi se att vår ekonomiska tillväxt är svagare. Det är ofta udda åsikter som leder till konflikter både i stora och små sammanhang. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. I den position den politiska debatten i Europa och i världen befinner sig i och som genomsyras av polarisering känns det som en oerhörd risktagning att ytterhögerpartierna – som inte är benägna ta ansvar – expanderar undan för undan. Fönstren har juldekorerats personligen av husets ägare eller invånare. Är det tron på demokratin som haltar. Hon har så här i lillajulstider sagt att partiets sjunkande gallupstöd kan vara resultatet av hennes myckna resande: ”Det kan låta som en enkel förklaring, men om man är mycket borta så är man inte här i den politiska hetluften där dagspolitiken görs.” (Svenska Yle, 30.11.2023). Men gör det på ett civiliserat sätt. Under 2000-talet har antalet personer i arbetsför ålder med finländskt ursprung minskat med 15 000 personer. Demokrati förutsätter kompromisser för att den ska bli konstruktiv. Sannfinländarna har också talat för ett EU-utträde även om man i regeringsposition dragit ner denna radikalisering. En allt större del av den finländska befolkningen är utanför den arbetsföra åldern och andelen över 65-åringar ökar. Precis som i en vanlig julkalender öppnas en ny lucka varje dag. Genom en öppen och välkomnande attityd hjälper vi också in de nya finländare som redan finns i Finland att komma in på arbetsmarknaden
ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt. ÅU 15 TISDAG 5 DECEMBER 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 110 år gamla.
Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -14 -9 -13 -11 -13 -12 -12 -8 -3 -16 -4 -10 -9/ -7/ -10/ -6/ -13/ -12/ -13/ -13/ -5 -6 -3 -4 -4 -4 -9 -10 3 3 4 4 5 5 3 Ons -9 -6 -6 -4 -3 -1 -2 -3 Tor -4 -5 -5 +1 -4 -3 -3 -4 Fre -7 -6 -6 +1 -5 -4 -5 -5 Lör -6 -5 -6 +1 -5 -6 -6 -6 Russarö -9 N 3 Utö -5 N 3 Kumlinge -7 N 2 Åbo +2cm Föglö -3cm Hangö +4cm Amsterdam 3 1 Aten 19 9 Berlin -1 4 Bryssel 3 6 Budapest 1 4 Dublin 5 1 Frankfurt -1 1 Köpenhamn 1 1 Larnaca 25 1 Las Palmas 22 1 Lissabon 4 London 8 1 Madrid 10 1 Malaga 15 1 Mallorca 16 1 Moskva -6 7 New York 11 5 Oslo -10 1 Paris 9 1 Prag -5 1 Reykjavik 2 1 Rhodos 22 1 Rom 12 1 S:t Petersburg -6 1 Stockholm -7 4 Tallinn -6 1 Venedig 4 1 Warszawa -1 7 Wien -0 1 Zürich -2 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Vinden är svag. Åbo 2023. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Temperaturen är mest mellan -5 och -15 grader. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. wind m/s Mulet till halvklart och lokalt lätt snöfall. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 5 DECEMBER 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi
I morgon: Självständighetsdagen. SPF:s kalender 2024 kan köpas av Yngve. 18 i Seniorstugan, Elmgrensvägen 2. ÅU SOLSIDAN TISDAG 5 DECEMBER 2023 18 9.17 15.26 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.17, ner 15.26, i morgon upp 9.19, ner 15.25. 12 i Framnäs. ÅU » » Havet förenar, vilket är en orsak till att skärgården alltid varit den mest utåtriktade och internationella delen av vårt land. I Houtskär bor Boglárka från Ungern och i Korpo Laura från Spanien. Öar spelar en viktig roll i territoriella tvister och för att förstå globaliseringens effekter. PIA PROST/TIDSKRIFTEN SKÄRGÅRD/ÅU VÄRLDEN RUNT. Öoch skärgårdsbor kan lära sig mycket av varandra och får en starkare röst genom kooperativ, nätverk och föreningar. Nils, Niklas, Nico, Nicole, Nicolas, Nicolina, Niko, Niilo, Niklas, Niki, Niila, Nikolas, Nikolai. Vi träffas i bästa julstämning och hälsar våra medlemmar varmt välkomna! Julefrid till alla i Pargas, hälsar Marianne, Harold och Birgitta. I serien Min ö skriver Julia Ajanko om Brännskär. 040 140 9345 eller e-post gerd.hakalax@muistiturku.fi. Nagulucian med följe. Det finns forskare som sysslar med öar på många av världens olika universitet, men det finns inte många institut som uttryckligen har satsat på öoch skärgårdsfrågor. Men det är antalet öbor, snarare än antalet öar, som är det intressanta. . På 1990-talet myntades begreppet nissologi, det vill säga den tvärvetenskapliga forskningsgrenen om öar. Ingen förhandsanmälan behövs, det är bara att dyka upp på torsdag den 7 december kl. De flesta av dem tas upp i Skärgård 4/2023. Namnsdagar i dag: Selma, Thelma. »» Minnescafé i Nagu Välkommen du som är intresserad av minnesärenden och hjärnhälsa! Den här gången väcker och diskuterar vi julminnen. Tidskriften Skärgård utges av Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi. I EU bor 20,5 miljoner människor på öar, i Finland har vi cirka 90 000 skärgårdsbor. Mera information om tidskriften och hur du får tag på den på www.skargard.fi. Jussi Lindberg står för musiken. Tidskriften Skärgård tar också upp Korsholms slott, menförets historia och i den nya serien Ur arkiven får vi ta del av Göran Schildts arkiv som finns hos SLS. »» Festingarna Julfest den 14 december kl. Skärgård tar läsaren med på en resa där vi får bekanta oss med skärgårdsbor världen över och världen i vår egen skärgård. Tilläggsinformation fås av: Gerd Hakalax tel. Vi får träffa Patricia som flyttat från El Salvador till Replot, Azaldeen från Irak som bor i Nagu. Begränsat antal platser. Den politiskt tillsatta Skärgårdsdelegationen i Finland saknar motsvarighet i något annat land. 0400 538728 eller yngve.lindqvist@gmail.com senast den 9 december. Anmäl om du vill delta till Yngve tel. Välkomna! »» Stroke-klubben i Pargas Vi firar julfest den 13 december kl. TIDSKRIFTEN SKÄRGÅRD – som utges av Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi – kartlägger också skärgårdsoch öinstitut världen över. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Årets sista nummer av Skärgård reser världen runt På en global skala är Skärgårdshavet det ötätaste området i världen och Norden håller sig väl framme i listan på de örikaste länderna. Öar är ideala studiemiljöer för att förstå till exempel klimatförändringar, havsnivåhöjningar och hållbar utveckling. Tidskriften Skärgårds sista nummer för året har temat Skärgårdar i världen, med särskild fokus på nätverk och forskning. DET FINNS många olika former av ösamarbeten, både lokalt, nationellt och internationellt. . I det senaste numret av Tidskriften Skärgård blir det bland annat besök på Brännskär och grekiska ön Egina. Nissologin har på senare tid fått ett rejält lyft och forskarna samarbetar allt mer kring ön som helhet. Trevligt julprogram utlovas liksom festlig julmat. Till exempel på Prince Edward Island i Kanada har man vid Institute of Island Studies framgångsrikt redan i fyrtio år bedrivit forskning, utbildning och offentlig förvaltning i öfrågor. 10–11.30 i Röda kors-lokalen på Elbacken i Nagu. Mat och kaffe
9.11 Alueradio. 9.30 Bob’s Burgers. 17.35 Kissankehto Susanna Vainiola. 23.25 Survivor Finland 0.55 Finlands auktionskung. 14.55 Elokuva: Christmas at the Plaza. 10.55 Yle Nyheter sydöstra Finland. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 10.00 Miljonäärien luksuslomakodit vaihtoon. 18.00 Ett fall för KLURO. 16.00 Vintiöt. 23.30 Rapport 23.35 Dox: Dödlig svartsjuka Brittisk dokumentär från 2022. 18.55 Radio Suomen Musiikki-ilta. 7.18 Nelly och Nora 7.25 Kille och zoovagnen 7.36 Max och Maja 7.43 Lilla Tvåan 7.46 Stumpan 7.57 Pyssel 8.03 Mimosa och Lennu 8.14 Namnsdagsgratulationer: 5.12 8.16 Lilla Tvåan 8.17 Julkalendern: Jul på Vintergården 8.25 Drönarflygarna 8.50 Gympastund: Böjligare rygg 8.58 Strömsö 2016 9.27 Simning: Kortbane-EM 11.35 Flickornas ödemarksäventyr 12.15 Allt till salu 12.45 Min Superhund 13.15 En tvättäkta lantis 14.00 Bästa tittare 14.45 The Basketball Academy, chansen till att lyckas 15.15 Joanna Lumleys reseminnen 16.00 Husdrömmar 17.00 Lilla Tvåan 17.48 Julkalendern: Jul på Vintergården 18.00 Simning: Kortbane-EM 19.35 Julkalendern: Jul på Vintergården 19.45 Fotboll: Slovakien– Finland 22.10 Ungar 22.50 Jag vill tacka livet 23.20 För Evy och alltid 23.52 Knark 0.20 Andra linjen. 1.45 Kööpenhaminan lentokentällä. 8.00 Små uppfinnare. 10.00 Sari Valto. 6.45 Nyhetsmorgon. 6.50 Aamuhartaus. 9.10 Sää. 21.00 X3M Metall: Powermetallare än power metal. 19.20 Milo. 19.00 Papiljottkungen: Mannen bakom Carmen Curlers Dansk dokumentärserie från 2022. 15.00 Yle Uutiset. Tuoreimmat urheilu-uutiset. 13.15 Köket. 10.00 Nyheter. 21.55 Radio Suomen Ilta. 19.05 Greta Gris. 11.10 Barnwood Builders. 13.25 Hem till gården. 8.00 Nyheter. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 20.00 Suomalainen menestysresepti. 21.40 Elokuva: The Departed. 20.02 Sää. 8.30 Regionalt. 19.02 Urheiluradio. 8.55 Frusna vägar. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Jakso 4506. 1.10 Olav. 17.00 The mentalist. 0.00 Yle Uutiset. 15.30 Diili. 23.00 TV4Nyheterna. Billefjorden på nära håll. 8.15 Uljas universumi. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 1.30 Studio Pääskysaari. 5.02 Radio Suomen Varhaisaamu. 7.20 Heja! Heja! Billy Bilsson. TV4 6.35 Köket. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 17.00 Rikkaat ja rahattomat. 20.03 Radio Suomen Musiikki-ilta. 11.50 Alaskan rakentajat. 21.00 Lyxfällan. 10.35 The mentalist. 12.00 Trucking hell. 22.00 Buying blind Denmark. 22.15 Sällskapet. 19.00 Yle Uutiset ja sää. Del 19 av 26. 18.50 Iltahartaus. 19.30 Onneli och Anneli. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Frendit. 20.00 Vänner. 21.00 Historia: Antisemitismens historia. 18.25 Pingu. 8.10 Ykkösaamu. 11.33 Radio Suomen Päivä. 21.00 Subleffa: Red 2. 16.30 Pilanpäiten. 9.00 Nyheter. 21.00 Amazing race Finland. 16.10 Faunin iltapäivä. 10.30 Poliisit UK: Ajojahti. 0.30 Romuraudan valtiaat. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 2.45 Nyhetstecken. 23.30 Sinkkuillallinen. 11.30 Yle Nyheter norra Finland. 16.09 Vega Eftermiddag. 9.40 Svenska truckers. 18.50 Merisää. 12.00 MOT. 7.00 Yle Uutiset ja sää. Rancière — poliittinen idylli rikkoutuu. 14.30 Farmen Finland. 18.50 Fåret Shaun. 16.00 Yle Nyheter och sport. 1.02 Paikka auringossa. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 8.00 Jouluruokia Mattin ja Lisan kanssa. 2.02 Entisten nuorten sävellahja. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Finlands auktionskung 22.05 Munkkivuori 23.20 Syke-film: Särkynyt sydän i biosalongerna 25.12. 19.15 Aftonandakt. 2.50 Hoffmanin perheen kultakuume. 14.00 Gränsbevakarna. 14.02 Alueradio. 19.00 Huutokaupan metsästäjät. 17.13 Alueradio. 12.01 Nyheter. 2.00 Papiljottkungen: Mannen bakom Carmen Curlers. 18.40 The Joulukalenteri. 18.00 Uljas universumi. 4.02 Radio Suomen Varhaisaamu. 23.50 Halv sju 19.00 Kallio ”Jag tror att din plats är där”. 18.55 Hoffmanin perheen kultakuume. 14.00 X3M Eftermiddag. 21.15 Motströms på Donau. 19.00 Nyheter. 16.13 Alueradio. 9.05 NASAn salaiset kansiot. 17.10 Uutispodcast. 11.00 Yle Uutiset. 7.40 Storm på lugna gatan 7.55 Buu-klubbens julkalender 2023 8.25 Naturligt 9.05 Efter Nio 10.05 Sportliv 10.15 Jesus i Örkelljunga 11.05 Spotlight: Drogerna tog mitt barn 11.35 Nattvandrarnaen film om att mötas 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.00 Finländare i Kanada: utopin 13.45 Mer om filmen: Fruktans grepp 14.01 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.01 Damernas paradis i Milano 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Buu-klubbens julkalender 2023 18.30 Åland Finlands brygga västerut 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Norge runt 20.00 Carmen curlers 21.00 Historia: Antisemitismens historia 21.56 Yle gemensamma stunder, gemensamma minnen 22.00 Routasydän Finsk thriller från 1993. 15.55 Vanderpump rules. 20.00 Nyheter. 19.44 Vega Musik. 20.30 Robinson. 12.45 Merisää. 19.50 Keno. 12.13 Radio Suomen Päivä. 6.25 Yles morgon. 9.30 Halv sju. 6.40 Hengenvaarallinen saalis: Dungeon’s Cove. 15.02 Alueradio. Uutiset ja sää radiossa. 7.53 Alueradio. 16.40 Simpsonit. 13.00 Puutarhan pelastajat. 2.55 Kiinteistöveljekset. 15.03 Vega Eftermiddag. Vårens första ungar har fötts på Högholmen, och de vitkindade gåsarnas häckning innebär jobb för gåsguiderna. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 2.45 Täydellinen kesä. 7.40 Denver. 16.35 Yle Nyheter på lätt finska. Strauss (nuor.): Kreivittären tulo oper. 11.05 Yle Nyheter Tavastland. 0.55 Law & order: Special victims unit. 7.13 Alueradio. 13.20 Museoiden mysteerit. 7.00 Regnbågsstadens hjälte. 11.00 Nyheter. Roddaren. 8.20 Vega Morgon. 18.00 Nyheter. 20.03 Musikpodden: ”Finlandia klår Vårt land som komposition, men inte som nationalsång”. 19.02 Sydänjuurilla Amanda Kauranne. 22.10 Ungar. 7.15 Hej Jycke. 2.30 Sportnytt. Wieniläisverta (Hilde Güden, sopraano, sekä Wienin operettikuoro ja Wienin valtionoopperan ork. 14.00 Sinkkuillallinen. 10.02 Radio Suomen päivä. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 23.00 Yle Uutiset. 11.30 Suurmestari UK. 11.25 Yle Nyheter Österbotten. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Ögonblick från Svalbard (R) Norsk dokumentärserie från 2021. 23.55 TV4Vädret. 14.20 Muumioiden salaisuudet. 22.50 Nätverket för slavarnas frihet. 15.00 Nyheter. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 12.00 Remppa vai muutto. 16.40 Yle Oddasat. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Ostoskanava (R) 11.00 Kauniit ja rohkeat (R) 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella (R) 13.00 Kämppikset (R) 14.00 Huimat huushollit (R) 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale Jakso 9498. 14.30 Kaisa Pulakan aikamatkat: Mistä voi tietää onko unessa vai valveilla. 2.00 Yle Uutiset. 16.55 Grand designs Australien. 17.00 Trucking hell. 19.00 Pantbankens bilspecialister. 8.45 Kiinteistöveljekset. 20.15 Lilla Aktuellt. 14.00 Suurmestari UK. 23.40 Ekonominyheterna. 12.55 Radio Suomen Päivä. 23.45 Sub.doc: Slenderman-tapaus: vaiettu totuus. 18.00 Lejongrottan USA. 20.15 Kuusi kuvaa gynekologi Maija Kajanin elämästä. 1.25 NCIS. Jakso 5. 16.55 Erakkoperhe erämaassa. 6.00 Bing 6.05 Sunny Bunnies 6.10 Sanna och regnbågslandet 6.35 Smurfarna 6.45 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.10 LEGO Friends: Uusi luku 7.35 Lego Ninjago: Lohikäärmeiden nousu 8.00 Mästerbagare 9.00 Villa & Utedass 10.00 Annas läckra bakverk 10.30 Orka bättre 11.00 Valitut Palat Collection 12.00 Onnenarpa 13.55 Renovera eller flytta Australien 15.00 De rika och de fattiga UK 16.00 Baka med Anna Olson 16.30 100 Places to Be 16.40 Onnenarpa 16.45 Kommissarie Rex 17.50 Age gap love millionaires 18.50 Syke-film: Särkynyt sydän i biosalongerna 25.12. Jakso 2. 17.40 Poliisit UK: Ajojahti. 7.53 Ykköskolumni. 10.33 Radio Suomen Päivä. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 22.00 Kalla fakta: Gängkrigaren bryter tystnaden. 16.10 Urheiluradio. 23.20 Ny film: Barzakh 0.20 Saga och sanning i videospel. 21.00 Naked Attraction Suomi. 2.55 Burgermännen i Nordamerika. 7.50 Merisää. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.30 Regionalt. 0.30 Remppa vai muutto. 0.20 Lev längre med Michael Mosley. 21.50 Merisää. 5.00 Yle Uutiset ja sää. 1.10 Uppdrag granskning. 10.03 Vega Förmiddag. 13.40 Lyxfällan. 20.00 Romano mirits. 20.15 Historier från Norge runt. 7.30 Petronix. 7.40 Superkaninen Simon. 11.00 Klasariparatiisi Eva Tigerstedt: Ruotsi-Suomi valtakunnassa Roman sävelsi kun Händel. 18.55 Masterchef Australien dessertmästarna 20.00 Högholmen Del 4 av 8. 16.50 Yle Nyheter på teckenspråk. 8.13 Alueradio. 23.35 Övergivna byggnader. ”Jag flyttade från Finland pga vår sketchhumor” – det här är problemet med våra nya inhemska serier. 0.25 Brottskod: Försvunnen. 18.10 Biet Maya. 12.15 Valmistuksen salat. 15.05 Yles morgon bästa bitarna. YLE X3M 7.00 X3M Morgon. 19.10 Bing. 6.59 Hyvää huomenta. 15.02 Kulttuuriykkönen: Lapin kullankaivuukulttuuri millaisen murroksen käsissä elinkeino ja elämäntapa ovat ja millainen on sen his. 23.35 Poliserna 2022. 20.00 Jultomtens lärling. 19.45 Fotboll: Spanien– Sverige Nations League. 12.10 Tiedeykkönen: Suomen itsenäisyys on menestyskertomus, johon ei sata vuotta sitten uskonut juuri kukaan. 13.02 Paikka auringossa. 0.00 Nattklassiskt. 22.00 Griffs äventyr i Kanada. 0.02 Yöradio. 21.00 Radioteatteri esittää Eerika Rantasen tähänastinen elämä: Insuliini. 11.00 Gränsbevakarna Australien. 20.00 Remppa vai muutto. 17.30 Vega Kväll. 20.00 Långtradarchaffisarna Finland. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 0.45 Elokuva: Reservation Road. 20.50 Grizzy och lämlarna. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Nyheter. 7.30 Museoiden mysteerit. 11.44 Oddasat. unimatkoja. 11.00 Supernova. 18.00 Sinkkuillallinen. 20.38 Uppdrag skolväg. 11.00 Koti koiralle. 18.00 Efter fem. 23.25 Syke-elokuva: Särkynyt sydän elokuvateattereissa 25.12. 7.10 Aamusoitto. YLE RADIO 1 FI 6.05 Aamusoitto. 22.05 Lukulamppu. 0.00 The rookie: Feds. JIM 10.00 Vi postarbetare. KUNSKAPSKANALEN 16.00 Bokmässan 2023. Jonne fyller tigrarnas vattenbassäng. 1.55 Yöradio. 10.45 Rantataloa etsimässä. 3.00 Yle Uutiset. 6.00 Sverige idag 6.30 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 8.15 Julkalendern: Trolltider – legenden om bergatrollet 8.29 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Julkalendern: Trolltider – legenden om bergatrollet – teckentolkat (R) 11.35 Innebandy: Sverige–Polen 13.15 Kampen (R) 13.45 Love child (R) 14.30 Vildmarkstjejer (R) 15.10 Drömslottet: Hemmafixarna (R) 16.00 Severin (R) 16.30 Nya arkitekturens pärlor (R) 16.40 Allt för Sverige (R) 17.40 Fader Brown 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Trolltider – legenden om bergatrollet (R) 20.00 Nobelstudion 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Drömträdgården 22.00 En våldsam heder 22.30 Kriminalarkivet: Ståplats i Nybroviken 22.50 Lokala nyheter 23.00 Världens historia: Rysslands krig 23.55 Gift vid första ögonkastet Norge 0.40 Scenerna som förändrade filmen. 22.05 Urheiluradio. 10.00 Yle Uutiset. 19.45 Fotboll: Spanien–Sverige. 8.10 Urheiluradio. 2.25 Kuokkavieras Kataja. 11.20 Yle Nyheter östra Finland. 19.55 Julkalendern 2023: Lucköppning. 12.10 Urheiluradio. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 8.00 Pacific Blue. 13.03 Vega Eftermiddag. 9.00 Yle Uutiset. 7.59 Hyvää huomenta. 19.00 Koti koiralle UK. 6.52 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad. 14.55 En plats i solen. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 15.00 Suomen surkein kuski. 13.55 Bytt är bytt. 17.30 Att resa i tiden med dna. 22.00 Nyheter. 7.45 Fåret Shaun. 19.00 Ruotsin rajavartijat. 21.00 Yle Uutiset. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.00 Casualty. 8.10 Rastahiiri. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Yle Uutiset. 11.15 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 9.05 Muistojen bulevardi. 15.50 A-studion. 9.05 Urheiluradio. 18.35 Greta Gris. 12.30 Salatut elämät. 9.00 Simpsonit. 11.00 Yle Nyheter sydvästra Finland. 11.35 Vega Förmiddag. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 5 DECEMBER 2023 20 YLE VEGA 7.00 Nyheter. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 8.33 Vega Morgon. 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 Utrikesbyrån Svenskt samhällsmagasin från 2023. 21.03 Den klassiska konserten. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 6.55 Hej Jycke. 19.05 Radio Suomen Musiikki-ilta. 1.45 Laittomien autojen takavarikoijat. unimatkoja. 1.00 Dokument inifrån: Skamlös. 23.12 Norrena & Frantz. 14.03 Vega Eftermiddag. Matti Ylönen. 7.10 Vega Morgon. KUTONEN FI 6.20 Valmistuksen salat. 17.10 Urheiluradio. 0.35 Arman under Polstjärnan. 16.55 Yle Nyheter från din region. 16.35 Top Gear. TV3 7.00 The real housewives of Atlanta. 21.00 Neljät häät ja yhdet hautajaiset. 22.00 Yle Vega. 11.35 Yle Nyheter Lappland. 13.30 Klassinen kattaus. 17.10 Fader Brown 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.21 Halv7 i dag 18.23 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Kallio ”Jag tror att din plats är där” 20.00 Akuten: En diet skriven i generna. 12.35 Vanderpump rules. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 11.35 Hoarder house flippers. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 16.45 Novosti Yle. Semifinalisteja odottaa yllätys, sillä yksi kilpailijoista saa merkittävän edun. 20.00 TV4Nyheterna. 4.00 Yle Uutiset ja sää. 19.45 Julkalendern: Trolltider – legenden om bergatrollet. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 11.02 Radio Suomen Päivä. 23.15 Krypto Kings. 17.00 Yle Nyheter 17.00. 6.45 Sara och Anka. 12.30 Fader Brown. 3.47 Yöradio. 4.00 Erakkoperhe erämaassa. 11.40 Yle Oddasat. 21.00 Nyheter. 11.10 Yle Nyheter Birkaland. 15.55 Yle News. 14.50 Pamelas paradis. 14.00 Yle Uutiset. 18.00 Yle Uutiset. 0.00 Nattklassiskt. 5.50 Merisää. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 7.10 Joulupiparikisa. TV5 FI 6.25 Rantataloa etsimässä. Mistä voi tietää onko unessa vai valveilla. 19.55 Lainvalvojat Helsinki. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 5.12. Del 2 av 3. 19.00 Tre vänner. 11.03 Vega Förmiddag. 22.14 Hyvää yötä. 19.30 Bernts berättelser (R) Svensk reportageserie från 2019. 18.55 Jeren 24 jekkua. 14.00 Nyheter. 7.10 Urheiluradio. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 19.55 Sami Hedberg: Kokovartalomies. 15.25 Romuraudan valtiaat. 7.33 Vega Morgon. 13.15 Aktivisterna. 21.00 Ensitreffit alttarilla Jakso 9/13. 20.00 Suomalainen menestysresepti Jakso 3/10. 9.45 Asunnon metsästäjät. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Poromafia (R) 23.35 Musta valo (R) 0.35 Grand Designs Suomi. 21.50 Kuuluttajan vieras: Toimittaja Helena Lappeteläinen. 7.55 Greta Gris. 20.20 Sanning eller konsekvens. 10.43 Sagor om fjällen. 21.02 Urheiluradio. 13.00 TV4Nyheterna. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 9.00 Ut och njut (R) 9.30 Gissa vem (R) 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Nobel: Nya vaccin, färgprickar och elektronernas värld (R) Svenskt vetenskapsmagasin från 2023. 6.05 Alueradio. 14.50 Kielen päällä: Suomi-sanan alkuperä. 13.50 Uskomattomat joulukakut. 21.00 Drömträdgården. 9.23 Vega Förmiddag. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 13.00 Politiikkaradio. 10.00 Moderni perhe. 18.02 Radio Suomen Musiikki-ilta. 6.50 Lilla Tvåan. 9.54 Andrum. 3.02 Entisten nuorten sävellahja. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 6.35 Hartaita säveliä. 23.25 Poliisien matkassa. 21.18 Yksi on hyvää seuraa. 18.35 Hartaita säveliä. 22.35 Finlands auktionskung. 7.16 Lilla Tvåan. 13.00 Yle Uutiset. 4.15 Suurmestari UK. 3.20 Huimat huushollit. 13.00 Simpsonit. 20.20 Spåret av ett brott. 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Regnbågsseniorerna 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Liv efter liv 22.55 Oddasat 23.10 Fredag: Vad är skrämmande med homosexualitet. 23.25 Vänner. 8.35 Paavo Pesusieni. 15.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 19.00 Lyxfällan. 16.30 X3M:s bästa. 22.15 Yöklassinen.. 21.00 Top Gear. 21.30 Jakke Holvas ja filosofia: Ranciere poliittinen idylli rikkoutuu. 18.40 Regnbågsstadens hjälte. YLE 3XM YLE VEGA SUB FI 6.30 Ikku-Pikku Ritari. 12.50 Restaurant: Impossible. 18.00 Frusna vägar. 17.55 Simning: EM i kortbana. 13.10 TV4Vädret. 21.17 Radio Suomen Ilta. 20.20 TV4Vädret. 16.00 Vi flyttar hus. 10.10 Autojen fiksaajat. 18.05 Arvokaman etsijät: Restauroijat. Del 41 av 52. 19.22 Mästerverken: Bergs violinkonsert till minne av en ängel. 21.00 Kockarnas kamp. 13.00 Finlands auktionskung. J