Nu finns bara några små butikslokaler lediga i affärskomplexet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Årgång 201. Sidan 11 Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Banderoller & flaggor Bil& fönstertejpningar 02 454 3200 | info@aboprint.fi Norrby Strandväg 2, PARGAS Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Banderollit & liput Auto& ikkunateippaukset Ladda ner ÅU-appen och läs tidningen var och när du vill!. Lösnummer 4,50 euro. Sidan 2 320 deltog i fest i Åbo slott ÅBO. Sidan 19 Hela landets största Hemtex finns i Åbo På onsdagen öppnade Hemtex sin nya butik och Henri Eteläpelto, som är direktör för Hansakvarteret är nöjd. Nummer Vecka www.åu.fi TORSDAG 5 december 2024 236 49 Nick Wenn ström tar över kött butik Sidan 6 FOTO: PRIVAT Michel Suks ”Step Into the light” visas vid Forum Marinum Sidan 3 FOTO: RAMI SAARIKORPI Polisen varnar för tjuvar KIMITOÖN. 320 sjätte klassare deltog på sjätte klassarnas tradi tionella själv ständighetsfest i Åbo slott. Äldre har blivit utsatta för stölder och polisen varnar nu för att öppna dörren för okända
Men ormen var försvunnen och ägaren var beredd på att ta bilen till en verkstad för att låta ta isär hela bilen för att hitta ormen. – Vill vi samtidigt garantera att kunderna kan använda kreditfunktionen om de så önskar. Totalt har De Gröna 61 kandidater hittills men siktar på att ha totalt 98. Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi Aktias gjorde ändring i kreditkort – får kritik •. Hon säger att ett skäl är att banken ville förenhetliga amorteringsprocenten för alla kreditkortskunder. Men banken har nog kontaktats av kunder som varit kritiska till förändringen, speciellt de som tidigare automatiskt betalat 100 procent via e-faktura. – Det handlar ju ändå om kreditkort, och då vill vi se till att kunden faktiskt har tillgång till kreditmöjligheten. Polisen varnar för tjuvar på Kimitoön Senaste helg har det skett stölder på Kimitoön, meddelar polisen. Tidigare har de som automatiskt betalat 100 procent inte kunnat sänka amorteringsprocenten om behovet av att betala på kredit plötsligt uppstått, säger Hohteri-Sippel. Hanna Hohteri-Sippel säger att Aktia nu i början haft som policy att kunder som velat betala 100 procent, men missat förändringen och bara betalat 3 procent, inte behövt betala räntan för den första räkningen. Den panikslagna bilföraren kunde inte hitta ormen och trodde att den kanske tagit sig in i bilens ventilationskanaler. Ränta börjar ju nämligen löpa på den del av kreditkortsräkningen som man inte betalar genast. Brottet bör anmälas till polisen genom att ringa nödnumret 112. Om någon utsatts för ett motsvarande intrång uppmanar polisen att man först kontrollerar vad som blivit stulet. Ormen låg i en transportlåda i bilen då den bestämde sig för att ta sig ut ur lådan och bege sig på äventyr. Ett sista försök att hitta rymlingen gjordes ändå och under instrumentpanelen upptäcktes då en liten bit av ormens svans. Hanna Hohteri-Sippel är chef för privatkundernas service och tjänster på Aktia. Vi har konstaterat att det öppnat för kortbedrägerier då kunden inte genast märkt konstigheter på räkningen, säger Hanna Hohteri-Sippel. FOTO: OLIVER HEIKKINEN. Dessutom bör bankkoder förvaras separat från bankkort, och helst i ett låst utrymme. Liknande besök har gjorts hos äldre personer också under hösten, men dessa har enligt polisen inte anmälts som brott. Om man blivit av med bankkort och bankkoder bör de spärras så fort som möjligt. Turun Sanomat var först med att rapportera om incidenten som också finns återgiven på djurskyddsföreningens facebooksida. Vi vill tvärtom att kunden märker förändringen och aktivt funderar på hur mycket man vill betala av sin kreditkortsräkning. Och det är rätt smidigt att kolla dem i näteller mobilbanken. ÅU I juni ändrade Aktia minimiamorteringsprocenten för korten. Pytonormen på bilden är inte den orm som begav sig ut på äventyr i Åbo. Tidigare har den varierat mellan 5 och 100 procent. ÅU Polisen utreder stölder som äldre personer utsatts för på Kimitoön. Vidare rekommenderas att pengar, bankkort och annan värdefull egendom förvaras på svåråtkomliga och osynliga ställen. – Vårt mål är verkligen inte att kunden inte ska märka förändringen. Det undrar en ÅUläsare som är kritisk till beslutet. ÅU TORSDAG 5 DECEMBER 2024 NYHETER De Gröna har nu 61 kandidater klara De Gröna i Egentliga Finland har utnämnt ytterligare 9 kandidater i välfärdsområdesvalet i april nästa år. ÅU FRÅGAR Hanna Hohteri-Sippel, chef för privatkundernas service och tjänster på Aktia, varför banken gjort så här. 2. Man bör kontrollera räkningarna oberoende av om de kommer på papper, via e-post eller till nätbanken. HANNA HOHTERI-SIPPEL säger att Aktia på förhand meddelade om förändringen i flera kanaler: per brev eller i nätbanken till de kunder som använder den, på bankens webbsajt, med ”banners” i nätoch mobilbanken, på kreditkortsräkningarna och per sms till de kunder som tidigare automatiskt amorterade 100 procent. De senaste stölderna har inträffat under det senaste veckoslutet (29.11– 2.12) i Kimito centrum, och brotten ägde rum främst på kvällstid. Men man borde aldrig låta någon räkning leva sitt eget liv. Vill ni att kunderna nu ska betala mer ränta på kreditkortsräkningarna. Två män har trängt sig in i äldre personers bostäder genom att lura dem och stulit lättåtkomlig värdefull egendom. Vill man betala mer av kreditkortsräkningen, och använder e-faktura, måste man varje månad gå in i näteller mobilbanken och höja procenten. Försiktigt lyckades man dra ut ormen som sedan fick låna en lite bastantare transportlåda av djurskyddsföreningen. ETT ANNAT SKÄL till förändringen, säger Hanna Hohteri-Sippel, är att se till att kunderna faktiskt kontrollerar sina kreditkortsräkningar. Vi vill absolut inte lura någon, säger Hanna Hohteri-Sippel. – Jag tror att många ”seniorer” inte har reagerat på detta. – Om man tagit kontakt med vår kundservice har vi kunnat kompensera räntan för den första räkningen. Nu är amorteringsprocenten, som syns på fakturan, 3 procent för alla kreditkort. Varför kan man inte längre automatiskt betala av hela sin skuld om man har ett kreditkort från Aktia. FOTO: AKTIA En 30 centimeter lång pytonorm höll på att ställa till det rejält i Åbo i måndags. Det är Åboborna Veera Granroth, Aava Hoikkala, Mimmi KamppiOpacic, Janna-Riia Koivu, Paula Kujala och Eveliina Munukka samt Sini Heino från Pemar, Kirsi Helin från Somero och Anne Hurve från Salo. POLISEN UPPMANAR nu invånare på Kimitoön att inte släppa in okända personer i sina hem. ÅU Pytonorm rymde ur sin låda och försvann i bilen Mångens mardröm: en orm lös i bilen. Med förändringen hoppas man att alla kunder som har e-faktura faktiskt går in i näteller mobilbanken och kollar varje räkning, och samtidigt väljer hur mycket av månadens kreditkortsräkning man önskar betala. – Vi förstår att det grämer om man vant sig vid att inte behöva tänka på kreditkortsräkningen. Tjuvarna har vädjat om hjälp för att få komma in i lägenheterna. Kunden har alltså inte behövt se på räkningen eller godkänna betalningen. När de väl varit inne har de distraherat åldringarna, vilket gett dem möjlighet att gå igenom bostaden och stjäla bland annat plånböcker, pengar, bankkort och bankkoder. Kunderna har visserligen tidigare kunnat ändra procenten, men bara för framtiden – inte för den på gående kreditperioden, förklarar hon. Till kandidaterna hör bland annat Åbopolitikerna Janina Andersson, Jonas Heikkilä, Sofia Engblom och Aliisa Wahlsten. Idén är inte att det ska snurra räntor som kunden inte märker. Polisen har fått in flera anmälningar om att två män har blivit insläppta i åldringarnas lägenheter med hjälp av en påhittad orsak. Hen körde till Åbo djurskyddsförening på Gamla Tammerforsvägen där man lovat låna ut ett endoskop för att undersöka kanalerna. Jag märkte det egentligen först nu i november, skriver läsaren – och undrar hur mycket ”smygränta” kunder som missat förändringen nu betalat. Ytterligare utreds liknande incidenter som skett under sommaren. Efter händelserna har männen tagit ut pengar med de stulna bankkorten. Ormens ägare tackar för hjälpen och uppger att ormen mår bra. – Många kunder som har e-faktura, och som tidigare hade 100 procent som amorteringsprocent, hade angett att betalningen ska dras automatiskt
Nu tänds sammanlagt 17 ljus-, ljudoch bildinstallationer – vissa måste man titta på lite närmare håll på, andra syns över hela stan och till och med längre än det, till exempel Ljusstigens konstnärliga ledare Kari Kolas verk ”Valon uni” på Kakolabacken. En orsak är att där finns gott om utrymme för de över 250 000 besökare som väntas vandra längs stigen och det finns också kaféer och restauranger där man kan sitta och beundra konstverken. Sedan får man ställa sig i kön igen, det är inte meningen att man ska shejka hela natten.” MINNA HEINIÖ Producent, Åbo stad. I omgivningen kring domkyrkan ordnas ljusorienteringen ”Viskningar från det förflutna”, en kuslig men ändå ofarlig orientering som också lämpar sig för barn, säger projektledaren Susanna Lahtinen. FOTO: KIM LUND Tamar Franks ”Rays of light”, som består av hundratals tunna fluorescerande linor, finns nära Biblioteksbron vid åstranden. Orienteringsbanan är öppen fram till Trettondagen och är en utmärkt programpunkt under till exempel mellandagarna, säger Lahtinen. FOTO: KIM LUND Förin blir ett flytande disko, men musiken ska inte spelas så högt att den stör omgivningen. Det är inte bara Aura ås stränder som är i centrum. Hela programmet finns på Åbo stads webbplats. Musiken har valts genom en omröstning på Åbo stads webbplats. Bland annat öppnas ett glöggkafé på Suomen Joutsen. – Vi vill uppmärksamma klimatförändringen, havens tillstånd och människans förhållande till naturen. – Det är ett treminuters disko medan färjan kör över ån. FORUM MARINUMS VÄGG pryds av landskapsarkitekterna Sini Parikkas och Suvi Saastamoinens jättelika släta havstulpaner, en invasiv art som har etablerat sig i Östersjön. Ett annat verk som är något utöver det vanliga är holländaren Michel Suks ”Step into the light” utanför Forum Marinum. Sedan får man ställa sig i kön igen, det är inte meningen att man ska shejka hela natten. – Suks har jobbat med Rammstein, Red Hot Chili Peppers och samarbetat med Cirque du soleil i Las Vegas. Ljuset flödar också på själva ån, bland annat på pontonerna i Marko Häkkinens ”Connections” som kombinerar ljus och ljud mellan Kvarnbron och Martinsbron. Ilkka Mäkinen medverkar. Sini Parikkas och Suvi Saastamoinens släta havstulpaner lyser upp Forum Marinums vägg. Då UV-ljuset träffar linorna ser de ut att förvandlas till rena ljusstrålar. Över 700 personer lämnade in sina önskemål och slutresultatet blev en spellista som snurrar på mellan 16 och 22. – På den cirka en kilometer långa rutten som börjar och slutar i Domkyrkoparken rör vi oss i Åbo historiska miljöer som omfattar bland annat mystik, spänning och spökhistorier. Jag rekommenderar att man ställer sig i mitten av cirkeln och tittar uppåt. Åfärjan Föri blir ett flytande disko med blinkande ljus och skön musik. Diskot är ett samarbetsverk mellan Åbo stad och säkerhetsföretaget X-Sec som också ansvarar för att dansandet inte spårar ur, säger producenten Minna Heiniö på Åbo stad. Hans verk kommer att ge riktig wow-känsla. ?3 ÅU TORSDAG 5 DECEMBER 2024 NYHETER Arrangörerna har koncentrerat konstverken i omgivningen kring Aura å där också den första Ljusstigen tändes för tre år sedan. FOTO: KIM LUND Susanna Lahtinen och Juho Vainio har byggt ”Viskningar från det förflutna”. Ljuscirkeln på 30 meters höjd bildar föränderliga kalejdoskopiska figurer på himlen och är det största ljuskonstverk som har visats i Finland, säger Kola. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi Kari Kola är konstnärlig ledare för Ljusstigen. FOTO: RAMI SAARIKORPI ”Det är ett treminuters disko medan färjan kör över ån. Hans eget konstverk lyser upp Kakolabacken och dess omgivning. – Man behöver inte ta konsten allt för allvarligt, den ska vara rolig också. Havstulpanerna är gjord av bland annat plastavfall och elektronikskrot, på det sättet vill vi uppmärksamma vikten av återvinning. FOTO: KIM LUND Ljusstigen i Åbo tänds igen •. Publiksuccén Ljusstigen lyser upp Åbo den 5 till 8 december, denna gång större och häftigare än någonsin. Diskot är ett bra exempel på hur man kan blanda ihop olika genrer, säger Kola
Det här framgår bland annat i Suomen asiakastietos register. Då höll företaget till på fabriksområdet i Dals bruk. Allt som kan säljas säljs för att täcka skulderna. HALLEN I LABBNÄS och den utrustning som är kvar har nu konkursförvaltaren hand om. Åbovarvet Meyer Turku har i uppdrag att bygga två nya bevakningsfartyg till Gräns bevakningsväsendet, och nu har man påbörjat produktionen av fartyg nummer två. Han nämner dock coronapandemin och kriget i Ukraina. Men för en dryg vecka sedan kom beslutet om konkurs från domstolen, säger han. De övriga två är Mikael Eggert och Tom Ek. På plats var representanter för Gränsbevakningsväsendet, Meyer Turku, Baltic Operator och Bureau Veritas. 4. – Branschen är svår för tillfället. – Säkerhetsläget på Östersjön understryker projektets betydelse. – Redan i somras var det här på tapeten, men vi har kämpat på och betalat bort skulder. Då det inte längre handlade om enstaka fall blev det här en svår situation att reda upp för Teijolog. – Bevakningsfartygen byggs i våra långvariga partnervarvs lokaler, under projektledning av Meyer Turku, säger Meyer Turkus vice vd Tapani Pulli i ett pressmeddelande. – Krigssituationen gjorde att råvarupriserna steg ordentligt. Då räntorna också gick upp blev kunderna osäkra, säger Eggert. Det här ledde i sin tur till att beställningar blev fördröjda, då kunder började tveka och till och med backa sina beställningar. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi Modulhusbyggare i Dalsbruk i konkurs Ett av de första modulhusen Teijolog byggde för några år sedan. ÅU TORSDAG 5 DECEMBER 2024 NYHETER Det första fartygets produktion inleddes för ungefär ett år sedan. De nya fartygen ersätter två gamla bevakningsfartyg i Tursas-klassen, som har nått slutet av sin livscykel. Teijologs vd Pontus Eggert bekräftar uppgiften. De tre går nu vidare med sina egna företag, som de drivit på sidan om. Det var inget enkelt beslut.” PONTUS EGGERT, vd på Teijolog. Då de nya fartygen tas i bruk förbättras Finlands säkerhet till sjöss på ett betydande sätt, säger brigadgeneral Jari Tolppanen från Gränsbevakningsväsendet. En högtidlig ceremoni för produktionsstarten hölls på Baltic Operators varv i Gdansk, Polen. Eggert säger att alla beställningsprojekt ändå kunde göras klara, så ganska lite råvara finns kvar. – Mycket av våra egna pengar, tid och energi har vi nog satt på det här. Det första nya bevakningsfartyget ska enligt planerna levereras 2025 och det andra, vars produktion nu inletts, levereras 2026. Katarina Pada Nu byggs det andra nya bevakningsfartyget av Meyer Det andra bevakningsfartygets produktion körde i gång i tisdags. Hur gick det så här. Teijolog som bygger modulhus med säte i Dalsbruk har försatts i konkurs. FOTO: MEYER TURKU •. Enligt Eggert hade bolaget en anställd på slutrakan, utöver de tre företagare som stod bakom bolaget. Teijolog är grundat 2020. Det var inget enkelt beslut. FOTO: EMILIA ÖRNMARK/ARKIV ”Mycket av våra egna pengar, tid och energi har vi satt på det här. Det finns många orsaker till det här, säger Eggert och går inte in på några detaljer. Enligt uppgifter därifrån var bolagets omsättning i fjol 1,1 miljon euro, med ett resultat på minus 200 000 euro. Från Gränsbevakningen hoppas man att de föråldrade fartygen kan användas vid någon sjöfartsläroanstalt. Bygget inleds med det traditionella första byggnadsmomentet, steel cutting (stålskärning)
FOTO: MERIAURA Beppe Rosin är vd för Åborederiet Meriaura. Källor bekräftar för Nyan att manspersonen är en ålänning i 20-årsåldern. FOTO: POLISEN •. Nu seglar Aava under cypriotisk flagg. Det är oklart om personen som greps då deltog i brottet den 10 november eller om det rent av kan handla om samma person som nu är efterlyst. EN EGE handelsflotta under finsk flagg är väldigt viktig för försörjningsberedskapen. ?5 ÅU TORSDAG 5 DECEMBER 2024 NYHETER En ålänning i 20-årsåldern har efterlysts av polisinrättningen i Västra Nyland. Vi har ju också en del finskflaggade fartyg från tidigare, och tror på att vi har förutsättningar att göra det här. Han konstaterar att vi tider av geopolitisk oro, och med tanke på sjöfartens betydelse för vårt land, bör slå vakt om att ha livskraftiga rederier. Då grep polisen en person efter en husrannsakan i en bostad i anslutning till ”Brankis”, den före detta brandstationen och numera ett känt landmärke mitt i centrum och samlingsplatsen för många stora evenemang. Varför gör ni den här förändringen. Polisen skriver: ”Eftersom alla parter inte kunnat nås för förhör så ger polisen i det här skedet inga flera detaljer.” Polisen på Åland avböjer att kommentera om man blivit kontaktade av sina kolleger i Västra Nyland. Utanför tjänstetid kan man skicka WhatsApp-meddelande till numret 040 253 3275. – Vi tar det här steget först, säger Rosin om Aava. Polisinrättningen ber alla som gör iakttagelser att under tjänstetid ringa till 0295 436 250. När Nyan kontaktar polisen med frågan om mannen kan tänkas vistas på Åland blir svaret: ”Vi kan för tillfället inte utesluta någonting gällande var personen befinner sig.” KÄLLOR I VÄSTRA NYLAND säger till Nyan att det allvarliga b rottet begånget i Raseborg den 10 november har samband med ett polistillslag i centrala Karis den 19 november. Polisinrättningen i Västra Nyland skickade vid lunchtid i tisdags ut ett pressmeddelande. Beställningar ska göras senast 16.12.2024.. Enligt polisen går det inte går att utesluta att mannen finns på Åland. 2 fiskar/hushåll FINLAND 29 90 kg -36 % Plussa-förmån Snellman RIKTIG KARELSK STEK 500 g (9,98/kg) Utan Plussa-kort 7,85 förp. ”Det är sannolikt att mannen befinner sig i huvudstadsregionen eller Raseborg”, skriver man också. Ändringen sker någon gång i januari, säger Meriauras vd Beppe Rosin till ÅU. Men efter januari är Helena VG det enda av Meriauras egna, helägda fartyg som inte är finskflaggat. Man skickade en bild på den efterlyste. MERIAURA ANVÄNDER också inhyrda fartyg. Enligt pressmeddelandet har polisen uppgifter om att han befinner sig, eller åtminstone tidigare har befunnit sig, i Vanda. Det är inte helt avgjort, säger Beppe Rosin, men tanken är att även de ska vara finskflaggade. I måndags dök ett meddelande upp på Meriauras sajt där man efterlyser ny personal till fartyget. – Samtidigt är det viktigt för oss att erbjuda arbetsplatser för finländska sjömän och vara med och göra branschen attraktivare, säger Rosin. – Vi är ett inhemskt rederi med rötterna djupt i Åbo. Av dem seglar flera under annan flagg, oftast lettisk. Inflaggningen ändrar inte på Aavas användning: hon kommer liksom nu att gå i tramptrafik, alltså inte på någon speciell linje, främst i norra Europa. Innebörden var att man utreder ett allvarligt brott som skedde i Raseborg den 10 november, och i samband med utredningen letar efter en viss, ej namngiven mansperson. Beppe Rosin säger att det handlar om en genomtänkt förskjutning i flaggstatusen i Meriauaras flotta. Man kan också meddela om iakttagelser per e-post: vihjeet.lansiuusimaa@poliisi.fi. Michael Hancock Nya Åland Ålänning är efterlyst av polisen i Raseborg Polisen letar efter denna ålänning i 20-årsåldern. 1 parti/hushåll -34 % Plussa-förmån BUSKBLÅBÄR 300 g (11,11/kg) Peru/Sydafrika/Zimbabwe 3 askar 4 st Atria GARANTERAT MÖR NÖTYTTERFILÉ I BIT Ca 800 g RÖDBETOR, KÅLRÖTTER ELLER MORÖTTER 1 kg Finland 7 99 kg 10 € 19 95 kg 10 € 69 påse FINLAND FINLAND JULSKINKORNA ANLÄNDER 16-17.12.2024 VÄLKOMMEN OCH VÄLJ DIN EGEN UR VÅRT BREDA URVAL! Om du önskar kan du få en förhandsbeställningsblankett till juldisken från Reimaris betjäningsdisk eller per mejl: mikaela.gronholm@ k-supermarket.fi. Rosin tar i detta skede inte ställning till huruvida också Helena finskflaggas i framtiden. FOTO: ARKIV/JAN-OLE EDBERG må–lö 6–23 sö 8–23 ÖPPET Må-Fr 9-21 Lö 9-18 Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas . (15,70/kg) 4 99 förp. Fraktrederiet Meriaura i Åbo tar snart in fartyget Aava VG under finsk flagg. Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi Meriaura byter till finsk flagg 90 meter långa Aava VG börjar snart segla under finsk flagg. Utan Plussa-kort 3,79 st (18,95/kg) Fazer BLÅ MJÖLKCHOKLAD 200 g (12,50/kg) Begr. Han är på flykt ”undan gripande och förundersökning” och söks i samband med utredningen av ett allvarligt brott begånget i Raseborg den 10 november. Just nu byggs Meriauras två kommande flaggskepp i Nederländerna. 044 799 5170 axel.eriksson@k-supermarket.fi Priserna gäller to–sö 5-8.12.2024 om ej annat nämns Garanterat möra NÖTINNERFILÉBIFFAR Finland ETT PARTI På delikatesstorget Priserna gäller to–lö 5-7.12 FÄRSK HEL LAX Odlad, lösvikt, Norge Begr
Det här kan vara en bra tid för förändring och utveckling. Vad har ni för mål med butiken. Han har fullt förtroende för att affären hamnar i goda händer. Därför är julen den mest hektiska tiden för butiken. – Butiken har betytt extremt mycket för mig. Trots att han hoppas att butikens gamla traditioner bevaras tror han att lite förändring kan komma till nytta. Det var oundvikligt att sälja. AV DE TVÅ alternativen blir det Åbobon Alexander Karlund och hans företag Verkkoketju som tar över verksamheten. Tack vare den har jag fått bröd på bordet och kunnat uppfostra mina barn, säger han. – Jag hoppas att vi får en bra sista jul i butiken och att kunderna är nöjda, säger Marko Heinonen. Efter att Heinonen lämnat affären planerar han att ta igen den ledighet som han gått miste om under sina år i Saluhallen. Enligt honom har försäljningen varit på tapeten ända sedan 2023, men det var i våras som två olika köpare visade intresse för affären. ÅU TORSDAG 5 DECEMBER 2024 NYHETER Marko Heinonen, som drivit butiken sedan 1996, är den tredje generationen av ägare i sin släkt. – Vi vill också kombinera det lokala med inspiration från världen. Bland annat vill de komplettera utbudet med charkprodukter och lokalt producerade sylter, marinader och kryddblandningar. Hur känns det nu när ni snart tar över butiken. FOTO: LINN SCHÖNBERG ”Vårt mål är att kunderna ska få en förståelse för hantverket och respekten för hela processen, från uppfödare till tallrik.” NICK WENNSTRÖM Framtida köttmästare i Lihaliike Reino Jokinen Marko Heinonen förbereder sig för sin sista jul som ägare av köttaffären Lihaliike Reino Jokinen i Saluhallen i Åbo. – Vi har varit ganska gammalmodiga och inte förnyat butiken på länge. – Det känns både spännande och ansvarsfullt. FOTO: LINN SCHÖNBERG •. 6. Han kommer även troligtvis att bli delägare i köttbutiken nästa år. Vi planerar att ha temaveckor där vi lyfter fram olika styckningsdetaljer och visar hur de kan användas på nya, spännande sätt, berättar Wennström. Med den fantastiska grund som redan finns ser jag fram emot att möta våra kunder och vidareutveckla verksamheten. – Jag börjar bli gammal och det finns ingen i släkten som vill ta över. Den största delen är inhemskt men i utbudet ingår också specialiteter från bland annat Nya Zeeland, USA och Japan. Butiken blir extra populär bland Åboborna när det är dags att inhandla köttprodukter till julbordet. Det är ingen främling som tar över butiken utan Karlund är bekant med den sedan många år tillbaka. Många långvariga traditioner kommer till sitt slut vid års skiftet när den anrika köttaffären Lihaliike Reino Jokinen i Salu hallen i Åbo byter ägare.. Nick Wennström kommer att fungera som ny köttmästare i Saluhallens affär. KARLUND OCH WENNSTRÖM har ambitiösa planer för butikens verksamhet. Som 13-åring hade han nämligen sitt första sommarjobb där. – Vårt mål är att skapa en butik där kunderna inte bara hittar råvaror av högsta kvalitet, utan också en förståelse för hantverket och respekten för hela processen, från uppfödare till tallrik. DET BÄSTA med affärsjobbet har, enligt honom, både varit att jobba med själva köttet och köpmansarbetet. Affären grundades av hans morfar år 1934 och firar därmed 90 år i år. Det är ett yrke jag har brunnit för sedan jag var ung, och jag ser fram emot att möta kunderna och dela min passion för riktigt bra kött, säger han. Linn Schönberg linn.schonberg@aumedia.fi Anrik köttaffär får ny ägare Lihaliike Reino Jokinen har funnits i Saluhallen ända sedan butiken öppnade år 1934. – Jag har jobbat runt 70 timmar i veckan under alla dessa år så jag räknade ut att jag har ungefär 14 år av semester att ta igen, säger han och skrattar. Verkkoketju driver bland annat webbutiken Ruokaa läheltä som levererar närproducerad mat hem till sina kunder i Egentliga Finland. Affären har en trettio meter lång köttdisk och säljer alla tänkbara typer av kött. – Att få titulera sig som huvudköttmästare i Saluhallen är en dröm som går i uppfyllelse
ANNONSÖR! 2,6 miljoner finländare anser att annonsörer bör använda medier som framför allt sysselsätter finländare. Läs varför inhemska nyhetsmedier är det ansvarsfulla valet för annonsörer! *Inhemsk media -undersökning 9/2024. ?7 ÅU TORSDAG 5 DECEMBER 2024 KOTIMAINENMEDIA.FI FINLÄNDARE VÄRDESÄTTER DENNA MEDIA. 3 miljoner finländare tycker att det är viktigt att den media man spenderar tid på är inhemsk.* Genom att annonsera i inhemska dagstidningar skickar du ett budskap om att du värdesätter finskt arbete, pålitlig nyhetsproduktion och oberoende journalistik
Digitablue grundades i februari 2022 och består av Svante Pahlman, Svitlana Pahlman och Thomas Westerholm. I år hade evenemanget över 70 000 besökare under tre dagar och det har ordnats årligen sedan 2009, till en början i Dublin men sedan 2016 i Lissabon. Startupföretaget Digitablue i Pargas är med 99 procents sanno likhet mer känt utanför orten än på hemmaplan. Företagsidén går ut på att med hjälp av AI-tjänster erbjuda företag, stora som små, skräddarsydda konsultpaket som går att anpassa för i praktiken vilket företag som helst, i vilken bransch som helst. FOTO: MIKAEL HEINRICHS •. ÅU TORSDAG 5 DECEMBER 2024 NYHETER Företaget deltog i mitten av november som Alpha startup i Websummitkonferensen i Lissabon i Portugal. WEBSUMMIT-KONFERENSEN i Lissabon beskriver Westerholm som ett Slush på steroider. Men att köpa konsulttjänster är inte som att köpa skor från en nätbutik. Och visst är ju vi betydligt äldre än de flesta startupföretagare, vilket inte nödvändigtvis var en nackdel det heller, säger Westerholm. 8. AI kommer in i bilden som ett hjälpmedel i hela processen, men det är inte meningen att den ska ”ta över”. Det var intensivt och vi hade verkligen ett minutprogram under hela evenemanget och försökte samla på oss så mycket information, intryck och kontakter som möjligt under de tre dagarna och kvällarna, säger Svitlana Pahlman. Numera ordnas Websummitevenemang också i Rio de Janeiro och för nästa år planeras evenemang i Qatar och Vancouver. Vanligtvis är intjäningsmodellen den, att en konsult får ersättning då hen aktivt jobbar tillsammans med ett företag enligt uppdrag. Det handlar om att lösa enskilda, klart definierade problem, säger Svante Pahlman. Omkring 20 000 startupföretag ansökte, 2 000 antogs. – Ofta är konsulttjänster något som mindre företag tänker att de inte har råd med. Från Finland deltog 16 andra företag. Det fanns inte särskilt många företag inom just vårt område. I praktiken ska AI:n sköta det mekaniska jobbet som annars bara slösar onödigt mycket tid som kunde användas på mer kreativt arbete. – Det är en fördom vi vill sudda ut, säger företagets grundare Svante Pahlman. För varje paket som Digitablue förmedlar vidare, får också konsulten som producerat just det paketet en ersättning. På hemmaplan i Pargas har företaget bland annat samarbetat med Matmalmen@Eva och ett seminarium riktat till mindre företag i Pargas är i planerna för början av 2025. DIGITABLUE ERBJUDER en plattform, eller ett ekosystem, där olika konsulters kunskap samlas i paket, litet som på en butikshylla. För klaringen är i och för sig rätt självklar: man har hela världen som marknad. Det är ett sam arbete mellan människor, men med hjälp av teknologin, säger Svante Pahlman. Så är det också i många fall, men genom vår tjänst är det möjligt att till en överkomlig kostnad ta del av toppkunskap. Det handlar i grund och botten om att göra information tillgänglig för alla, oberoende av hur stort eller litet kundföretaget är. ”Ofta är konsulttjänster något som mindre företag tänker att de inte har råd med.” SVANTE PAHLMAN, vd och grundare, Digitablue Svitlana Pahlman, Svante Pahlman och Thomas Westerholm ligger bakom företaget Digitablue. Med det menas ett slags guidad process för att hjälpa företag identifiera och hantera långsiktiga trender och utmaningar. ”Visst är vi betydligt äldre än de flesta startupföretagare, vilket inte nöd vändigtvis är någon nackdel.” THOMAS WESTERHOLM. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Doldisföretag från Pargas charmade i Lissabon Websummit i Lissabon blev en positiv överraskning för trion bakom Digitablue. – Vi håller AI-inblandningen på en sådan nivå, där den faktiskt kan göra det som den utlovar. Seminarier i S:t Karins och Västnyland är också under planering. Av de paketen kan kunden välja de bitar som passar det egna företagets behov. – Det är en av världens största techkonferenser och vi var faktiskt litet av ett udda inslag bland de företag som valdes till Alpha startups och fick synlighet där. – Vi erbjuder förstås också mer traditionell konsultverksamhet och det går bra att mixa och matcha både personliga konsulttjänster med de färdiga paketen. – Vi har ännu en massa kontakter som vi knöt i Lissabon att följa upp och förhoppningsvis kunna bygga vidare kring. Större, mer internationellt och mångsidigare. Thomas Westerholm förklarar att det särskilt inom konsultbranschen är väldigt sällsynt med så kallad ”passiv inkomst”. Digitablues främsta produkt är så kallade ”consulting journeys”, eller konsultresor
Det är ett ukrainskt bryggeri som säljer ölen som föreställer ryske pre sidenten Vladimir Putin på en tron, spritt språngande naken. Den sätts inte på hyllorna till försäljning, säger han. DET ÄR NAMNET på ölen, Putin Huilo, som väckt mest uppmärksamhet. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi Femtiotal skador i fjärrvärmenätverket varje år Fjärrvärmenätverket granskas i Åbo. TEXTENS BUDSKAP kände man inte till på förhand. Mellan 5 och 10 skador har upp täckts med helikopter under åren som elbolaget använt helikopter. Vad händer med ölen, ni dricker inte upp den själva. Det var inte många burkar som anlände till butiken. Han har varit köpman i över 30 år. Största delen av nätverket löper längs med gatorna. Att nätverket granskas med heli kopter den här veckan har ingenting att göra med läckan som uppstod i Åbo på tisdagsmorgonen, enligt Perttunen. FOTO: ESKO KESKI-OJA Turun Sanomat rapporterade i tisdags att burkar med öl vars etiketter bär på ett hånfullt Putin-budskap anlänt till K-Citymarket Kuppis i Tranbacken i Åbo. Köpmannen Hannu Aaltonen sade till tidningen att han funderar på om ölen ska säljas i Åbo eller inte. – Då vi hade utrett saken stod det klart att vi inte säljer den. Den planerades på förhand och Åbo energi föredrar att utföra granskningarna på hösten då väder förhållandena är de bästa möjliga. ?9 ÅU TORSDAG 5 DECEMBER 2024 NYHETER Åbo energi granskar fjärr värmenätverket med helikopter igen. Med hjälp av helikoptern säker ställs fjärrvärmenätets funktions förmåga och Åbo energi får en helhetsbild av nätverkets skick. moms Köp din i ÅU:s kundtjänst: (02) 274 9900 | pren@aumedia.fi | Domvillan, Gezeliusgatan 2. Helsingin Sanomat skrev på tis dagen att en köpman fattat beslut om att dra tillbaka ölen från hyllorna i en butik i Esbo. Det uppstår cirka 50 skador i Åbo energis fjärrvärmenätverk årligen. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi Köpman på Citymarket tar bort Putin-hån från hyllorna Öl med tydligt hånfullt Putinbudskap på burken anlände till butiker i Åbo. Frasen är känd i Ukraina och används också i andra länder av personer som motsätter sig Putin. Här är helikoptern på väg att lyfta från värme centralen i Oxbacka. Huilo är ett ukrainskt och speciellt vulgärt ord för ett manligt köns organ. Åbo energi organiserar flygningarna som utförs av Gridjet. – Vi har hittat flera läckor och därmed kunnat reparera dem i god tid under de år som vi fotograferat nätverken, säger fjärrvärmeingenjör Sanna Perttunen. Tidigare presidenten Dmitrij Medvedev sit ter i hans knä och på etiketten syns också den före detta presidenten i Ukraina, ryskvänliga Viktor Janukovytj. Nätverket granskas den 3–5 de cember i Åbo, Reso, Nådendal och S:t Karins. Aaltonen minns inte att något liknande skulle ha skett, eller att en annan ölsort inte skulle ha sålts fast den anlänt till butiken. Arbetet görs med värmekameror ef ter solnedgången då så få människor som möjligt är utomhus och väder förhållandena är de bästa möjliga. Bolaget Gridjet flyger helikoptern. – Nej, det vet jag inte. Etiketten är inte en lämplig sådan, oavsett vilket namn som förekom mer i samband med en dylik text, konstaterar han. Inte heller Citymarketbutikerna i Västcentrum eller Skansen tar ölen till försäljning, varken nu eller tidi gare, enligt Turun Sanomat. Majoriteten av dem uppstår då ka blar skadas på grund av grävarbeten. Syftet är att granska i vilket tekniskt skick nätverket är. Då ÅU når Hannu Aaltonen på tisdagskvällen är hans svar solklart: Ölen säljs inte i KCitymarket i Kup pis. FOTO: PIXABAY Bästa julklappen! ÅU:s 200-årshistorik, 24 € inkl
Frågan om vilka byggnader församlingen ska behålla och vilka man ska göra sig av med är dock fortfarande öppen. Samtliga beräkningar har ingenjörsbyrå Savora gjort. Något beslut om införskaffning finns nämligen inte bekräftat i Kyrkostyrelsens handlingar. •. Sex kyrkor (Hitis, Västanfjärd gamla och nya, Dalsbruk, Kimito, Dragsfjärd). Enligt församlingens ekonomichef Pernilla Gustafsson har församlingen med hjälp av en utomstående kommit långt i arbetet med en fastighetsstrategi. Dragsfjärds kapell. INTRESSANT I SAMMANHANGET är att Dalsbruks kyrka enligt Gustafssons uppgifter från Kyrkostyrelsen inte klassificeras som en kyrka enligt kyrkolagen. – Byggnaden är skyddad enligt generalplanen och det är Egentliga Finlands ansvarsmuseum som är den ansvariga museimyndigheten i frågan om byggnadsskydd med mera, säger Gustafsson. •. 1934 är den invigd till en evangelisk-luthersk kyrka och först 1978 köpte församlingen den. Slutsumman är en grov uppskattning med skulle landa på ungefär 970 000 euro. På Kimitoöns församling har man nu fått besked om vad det skulle kosta att åtgärda de byggnader som lider av dålig inom husluft. I SAVORAS UTREDNING konstateras att ingen reparationsmetod kan få församlingshemmet helt fritt från mikrober, men upp till 95 procent kan avlägsnas. Hon poängterar att församlingen noggrant bör överväga vilka investeringar och renoveringar som utförs, eftersom församlingen inte har ekonomisk möjlighet att upprätthålla alla sina fastigheter i framtiden. Rekommendationen som gäller för byggnaden just nu är att den inte ska användas utöver kortare program som till exempel gudstjänster. Prästgård i Hitis. Församlingshemmet i Västanfjärd kräver en lång rad åtgärder enligt Savoras utredning. •. FOTO: EMILIA ÖRNMARK Kimitoöns församlings fastigheter •. Ärendet går via kyrkorådet till kyrkofullmäktige, men någon fastslagen tidsplan finns inte. I utredningen ses korrigeringen av formen på taket som a och o om församlingen önskar renovera huset och förlänga dess livslängd. Många av problemen i Västanfjärds församlingshem hänger ihop med formen på taket. •. Kyrkorådet fick under sitt möte förra veckan ta del av separata beräkningar för att åtgärda den dåliga inomhusluften i sakristian i Västanfjärds nya kyrka, i Västanfjärds församlingshem samt i Dalsbruks kyrka. Enligt Kimitoöns församlings webbplats är kyrkan uppförd av Metodist-Episkopalförsamlingen i Dalsbruk på 1920-talet. Fyra församlingshem (Dragsfjärd, Hitis, Kimito, Västanfjärd). •. – Personligen anser jag inte att den möjligheten finns, svarar Gustafsson. Gustafsson säger att församlingen ska komma till beslut så fort som möjligt. Fritidsgården i Dalsbruk. För att nämna några exempel så handlar det om dränering, korrigering av marknivå, formändring av det nu platta yttertaket, reparation av ytterväggar och vissa golvytor samt nya maskiner för ventilation. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi 1,5 miljoner euro för att ge församlingens hus ren luft Dalsbruks kyrka används nu begränsat. I praktiken betyder det här att alla beslut gällande byggnaden fattas på lokal nivå, av kyrkofullmäktige. FOTO: EMILIA ÖRNMARK. Mindre ekononomibyggnader. Är det ekonomiskt möjligt för församlingen att åtgärda alla tre byggnader. Att åtgärda sakristian i kyrkan i Västanfjärd skulle gå på cirka 112 000 euro. För den summan skulle golvet rivas och ersättas med ett nytt. Uppskattningen av reparationskostnader baserar sig på en tidigare utförd konditionsbedömning. Sakristian är just nu ur bruk. För att åtgärda enbart fuktoch mögelskador i Dalsbruks kyrka räknar byrån med en totalsumma på cirka 265 000 euro. Västanfjärds församlingshem togs i bruk 1980, men är på grund av skadorna inte i bruk sedan mer än två år tillbaka. 10. KIMITOÖNS FÖRSAMLING står inför stora beslut gällande fastigheterna. •. ÅU TORSDAG 5 DECEMBER 2024 NYHETER Repareras alla tre byggnader i fråga kostar det församlingen cirka 1,5 miljoner euro
FOTO: MIKAEL SOININEN Hansatorget är pyntat för julrusch. – Hittills i år har besökarantalet varit några procent högre än i fjol, och försäljningen ligger ungefär på samma nivå som ifjol. Fabriken är ungefär 16 000 kvadratmeter stor och har drabbats av flera eldsvådor under de senaste åren. Under hela fjolåret hade man cirka 10,5 miljoner besökare och en total försäljning på nästan 230 miljoner euro. På onsdagen öpp nade svenska inred ningskedjan Hem tex en butik i Hansa kvarteret i Åbo. Den mycket viktiga julsäsongen återstår ännu. FOTO: JOHAN BACKAS. Eteläpelto kan inte avslöja exakta siffror för hur det gått för Hansakvarteret hittills i år. – Så att vi också kan erbjuda plats till nya intressanta butiker. Hemtex nyöppnade butik i Hansakvarteret i Åbo uppges vara kedjans största i landet. – Just nu går kosmetikbranschen väldigt starkt. HENRI ETELÄPELTO kan inte yppa något, men han konstaterar att man hela tiden jobbar på att locka nya etableringar. Men några mindre är outhyrda. Johan Backas johan.backas@aumedia.fi Brand i Pargasfabrik kunde snabbt släckas På ungefär en timme kunde Räddningsverket släcka branden. Som sagt kan vi ännu inte ge exakta tal, men om vi fortsätter på samma sätt under julsäsongen som hittills i år ser det positivt ut. – Vi har ett väldigt brett utbud i Hansakvarteret, men det är ett kontinuerligt arbete att utveckla det. Han vill inte kommentera hur det här påverkar fabrikens produktion eller vad som fick elden att bryta ut. Det gäller att hela tiden ha fingret på pulsen och veta vad kunderna önskar. FOTO: JEAN LINDÉN Henri Eteläpelto är direktör för köpcentret Hansakvarteret. Jourhavande brandmästare Sebastian Holm säger att skadorna blev omfattande men inte så att himlen syns igenom. FOTO: JEAN LINDÉN En brand utbröt i Parocs stenullsfabrik i Pargas på onsdagen. Nu är allt släckt och efterröjningen pågår, säger Holm till ÅU vid 14-tiden. Henri Eteläpelto som är direktör för köpcentret är nöjd. – Det är Hemtex största butik i Finland. Efter Hemtex öppning har Hansakvarteret inga stora tomma butikslokaler. – Vi fick elden under kontroll efter ungefär en timme. Tidigare i år har bland annat designföretaget Iittala och kosmetikkedjan Lyko öppnat sina butiker i Hansa. Eteläpelto säger att 4–5 procent av köpcentrets totala butiksyta nu står tom, och den siffran är rätt okej. Därför var det extra fint att vi under året fick hit Lyko. Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi Hemtex öppnade rekordbutik •. Totalt ryckte över 20 enheter ut men alla behövde inte komma till platsen. ?11 ÅU TORSDAG 5 DECEMBER 2024 NYHETER Butiken finns i hemelektronikbutiken Powers gamla lokal på tredje våningen. Strax efter klockan 12 gick larmet och det var ungefär 50 kvadratmeter tak som drabbades av elden. Att en internationell kedja öppnar en stor butik här är en fin signal om att man uppfattar platsen som attraktiv, säger han. Bilden tagen före invigningen klockan 12 på onsdagen
I regeringsförhandlingarna kom man överens om att förbjuda utsläpp av fartygens sköljvatten, matavfall, tvättvatten från svavelskrubbrar och toalettavfall på Finlands territorialvatten. Det gäller nästan vem man än talar med utanför Malmen i Pargas eller Kimito centrum. (ÅU 28.11.2024). På Kimitoön finns en utbredd oro över den minskande älgstammen. Den arbetsgrupp som har utrett dispensförfarandet för jakt på stora rovdjur har som mål att det nya förfarandet för stamvårdande jakt på varg ska inledas i januari 2026. (ÅU 29.11.2024). Ett nytt fenomen är också att älgarna samlas i stora klungor på upp till femton djur – för att skydda sig mot rovdjur. I dag är det, märkligt nog, fortfarande lagligt för fraktfartyg att släppa ut sitt avloppsvatten direkt i Östersjön. Eller om man inte själv har sett vargen så har någon i familjen gjort det eller någon annan namngiven granne. Det öppna systemet tömmer tvättvattnet med alla förore ningar rakt i havet. Samma sak gäller skrubbersystem, en teknik för att minska svavelföreningar i fartygens avgaser. Finland har potential att stärka sin lagstiftning och bli en föregångare, men vi måste vara medvetna om utmaningarna. Det är många som välkomnar ett färskt förslag om att stamvårdande jakt på varg ska bli smidigare (ÅU 28.11.2024). Det är en betydelsefull åtgärd för att förbättra havets välmående. Det vore också konstigt om lagstiftningen kring utsläpp varierade runtom Östersjön, eftersom havet inte känner gränser. Systemet använder havsvatten för att rengöra avgaserna, vilket förhindrar förorening av luften – men samtidigt leder till att föroreningarna dumpas i havet i stället. Bara två av tretton får som betade på Ängsholm i när heten överlevde vargattacken. Också i Kimitoöns skärgård har varg attackerat får minst tre gånger under sommaren. Allt färre vågar låta sina djur beta på holmar ute i skärgården, vilket är skadligt för den känsliga natu ren på sikt. Att förbättra välmåendet för såväl Östersjön som Skärgårdshavet kräver en helhetssyn. Tvättvattnet från slutna system vill man förbjuda från och med 2029. Samtidigt har många av vargarna i Egentliga Finland också anpassat sig till mänsklig aktivitet, som åkrar, bilar och industri, säger Jör gen Hermansson, Viltcentralens jaktchef. Varg har rört sig, också dagtid, i byar där husen ligger tätt och nära skolor. Sandra Bergqvist idrottsoch ungdomsminister, SFP ”I dag är det, märkligt nog, fortfarande lagligt för fraktfartyg att släppa ut sitt avloppsvatten direkt i Östersjön.” GNURF Trettio taxar deltog i landets största drevprov, som ordnades i Pargas, Nagu och Korpo så sent som i september för fyra år sedan (Pargas Kungörelser 2.9.2020, ÅU 4.9.2020). Gården har haft vargbesök under sensommaren. Vi hamnar här i en balansgång mellan nödvändiga miljöåtgärder och kostsamma investeringar. Frågan ”Har du sett vargen?” blev vardag – och svaret är ofta ”jo” ”Vargreviren har både blivit allt fler och allt mindre.” carina.holm@aumedia.fi Carina Holm. Men vargreviren har både blivit allt fler och allt mindre. Varför tillåter vi det här. Hösten 2024 har det blivit vardag att den som bor på den åboländska landsbygden ställer frågan ”Har du sett vargen?” då man möter grannar och andra bybor. Taxar ända från Äänekoski kom för att delta. Det var hösten 2020. Förslaget har varit på utlåtanderunda och enligt propositionen vill man förbjuda utsläpp av renat toalettavfall och tvättvatten av svavelskrubbar från öppna system från och med juli 2025. Många är också oroliga för sina jakthundar. För att pressa kostnader tenderar kunderna att välja de alternativ som enbart uppfyller minimi kraven i lagstiftningen, vilket riskerar att skapa halvhjärtade insatser. Bara tanken på att någon nu skulle våga släppa ut trettio taxar på drevtävling på var sitt område känns väldigt främmande. Flera jaktlag på Kimitoön har hittat kadaver av älgkalvar i skogen och vuxna älgar har fått fula bit och rivmärken av varg. Med ett slutet system tar man till vara avfallet, men avtappningsvattnet med farliga ämnen släpps ändå ut i vattnet. ”Det var hemskt”, säger den drabbade fårfarmaren. FÖR SFP har det varit viktigt att vi följer samma tidtabell som Sverige och Danmark, så Finland inte blir efter i den gröna omställningen gällande Östersjön. TROTS ATT MÅNGA HAMNAR erbjuder möjligheten att tömma toalettavfall utan extra kostnad, väljer majoriteten av fartygen att spola ut avfallet i havet. Vargen hör till den finländska naturen, ja visst. 12. Vargar har också setts långt ute i skärgården som i till exempel Houtskär, Korpo, Pargas och Rosala. Det handlar inte bara om vargiakttagelser i några avlägsna ödemarker. ÅU TORSDAG 5 DECEMBER 2024 LEDARE DEBATT KOLUMNEN Goda nyheter om lagstiftningen gällande utsläpp i Östersjön Den här veckan godkände riksdagen lagförslaget om att förbjuda fartygs utsläpp i Östersjön. Allting har en prislapp, och de förslag som diskuteras innebär också konsekvenser för våra företag. Svaret är inte hemskt länge till. Därför är det avgörande att lagstiftningen i Östersjöländerna följer samma miljökrav, så att vi tillsammans kan skydda havet. Östersjöns unika ekosystem gör det extra sårbart för våra handlingar, vilket ställer krav på oss att agera ansvarsfullt. För oroliga fårfarmare, skär gårds och landsbygdsbor kan det kännas som en lång tid – medan allt fler vargar också i Åboland höjer sin nos och ylar mot månen. Holmarna växer igen och den biologiska mångfalden i skärgården hotas. ÅU skrev nyligen om fårfarmaren i Bjursäng i Pargas som har skaffat två vakthundsvalpar för att i framtiden skydda gårdens får mot lo och varg. Majoriteten av fartygen som rör sig på Östersjön använder öppna system även om alternativ finns. Efter det togs fåren hem och ingen betar längre på den aktuella holmen. HELCOMS HOTSPOTLISTA påminner oss om att alla sektorer – från enskilda individer till företag och sjöfartsindustrin – måste ta sitt ansvar. Men hur länge kan vi fortsätta att betala med Östersjöns välmående. Där finns det inte längre älgkor med två kalvar, eftersom vargen har tagit den ena. Då sade banmästaren att ”Pargas kanske är det enda stället i landet där det går att ordna så här stora prov, eftersom här inte finns varg”. (ÅU 30.11.2024). Det finns olika typer av skrub bersystem: öppna, slutna och hybrid. Det handlar om en tjock sörja som kan uppgå till flera tiotals kilo per dag. När jag hörde att det överhuvud taget är tillåtet för fartygen att släppa ut föroreningarna blev jag väldigt förvånad. Det räcker inte att vissa aktörer satsar på miljövänliga lösningar, om inte hela kedjan följer efter. Enligt Viltcentralens uppgifter fanns det femton revir i Egentliga Finland för ett halvår sedan, jämfört med tolv året innan. Frågan är om någon längre vågar släppa ut en enda liten ensam tax i de åboländska skogarna. Frågan är om någon längre vågar släppa ut en enda liten ensam tax i de åboländska skogarna. Hur länge kan vi vänta med att agera. LÅT OSS göra en djupdykning i problematiken. Också en vanlig svampplockare har både en och två gånger den här sommaren och hösten fått ta sig en funderare på om man verkligen ska gå ut i skogen eller inte. Detta är inte en fråga för en enskild sektor eller bransch – det handlar om en gemensam ansträngning på alla nivåer. Och väldigt ofta är svaret numera jo. KONKURRENSKRAFTEN I VÅR EKONOMI är viktig, men den bör inte ske på bekostnad av vår gemensamma framtid
Den 16 december behandlar vi i Västra Nylands välfärdsområde HUS budget. Från och med den 1 januari 2025 träder en ny organisationsförändring i kraft i Varha som innebär att man nu gör upp nya indelningar enligt verksamhet i stället för den nuvarande geografiska indelningen. Men teamet upphör att existera vid årsskiftet. Anders Järvenpää har rätt i att byggandet av spårväg mycket handlar om ”schakt och gräv”, bland annat skulle man behöva gräva upp historisk mark och flytta vattenoch elledningar. ?13 ÅU TORSDAG 5 DECEMBER 2024 DEBATT OPINION Spårvägen kan göras så flexibel eller oflexibel som man vill I ÅU 29.11 skriver Susanna Landor att en del Åbopolitiker vill ”Hamra in skenor i centrumgatorna och bygga gammaldags spårväg”. Enligt medieuppgifter dras den viktiga cytostatikavården in. Tanken bakom järnoch spårvägen med stålhjul som rullar på stålräler är att till lands transportera stora laster med så liten energiåtgång som möjligt. Annars kommer man antagligen ingen vart i diskussionen. Exempel på moderniserade spårvägar i varierande trafikmiljöer finns i Norrköping och Stockholm (Lidingöbanan, Nockebybanan). Det här hemskt att se hur kostnaderna inom vården alltmer styrs till FPA. I Västra Nylands välfärdsområde kommer SFP att ta en kamp för servicen vid Raseborgs sjukhus. Beslutet att slopa de nuvarande områdesindelningarna har varit ett tjänstemannabeslut. Spårvägen borde också speglas mot prislappen som torde närma sig 500 miljoner euro. Vi är mycket oroliga över hur servicen kommer att se ut för svenskspråkiga efter organisationsförändringen! Hittills har det svenska i Varhas organisation letts av ett team insatta, svenskspråkiga tjänstemän som byggt upp fungerande strukturer för den svenskspråkiga servicen. Jag hoppas att vi då får en majoritet som stödjer mer budgetmedel för HUS. Hittills har de svenskspråkiga kommunerna och städerna i Varha varit indelade i ett eget område med ett eget team av tjänstemän. HUS särlösning fungerar inte och den måste ses över. Det belastar förstås inte HUS ekonomi men nog statens, så i slutändan är det ett nollsummespel. Spårväg kan dras under jord i stadscentra (”lätt-metro”) och ovan jord i periferin och växla mellan gatuspår och spår på egen banvall när man vill komma upp i högre hastigheter. Spårvägen kan således göras så flexibel eller oflexibel som man vill och utgöra en så stor eller liten barriär i miljön som man vill. Både i Göteborg och i Stockholm hittar vi exempel på spårvägar som vid behov tar vägen genom berget enligt ”lätt-metro”-tanken. Eftersom huvudsakligt fokus i ledaren låg på biltrafiken i Åbo centrum utvecklade jag inte spårvägseller metrofrågan desto mer ingående. Kanske är Tammerforsborna villiga att dela med sig av sina erfarenheter av det nya trafikmedlet. Den erforderliga energin tillförs fordonet helst som elektricitet som kan produceras miljövänligt och sedan till avsevärd del återvinnas vid inbromsning. Jag håller med om att spårtrafik med elfordon kan ha en högre trivelsfaktor än dagens eldrivna stadsbussar men inte torde någon Åbopolitiker på allvar förespråka spårväg enbart för trevnadens skull. HUS borde få sina anslag i högre grad direkt från staten så att vi kan garantera en tillräcklig finansiering av specialsjukvården i Nyland. Vad avser Landor med metro. Vi är besvikna på att man ändå väljer att driva igenom en sådan här förändring. Varför skulle man bygga gammaldags när man bygger nytt. I och med organisationsförändringen försvinner det svenska in i större helheter i organisationen. Vad menar Landor. Kanske detta kunde komma i fråga även i Åbo när det gäller att bemästra en del av stadens kullar. Min erfarenhet av spårbygge är att det närmast är schakt och gräv, lägga i och fylla igen. Jag håller med om att man borde sikta på att efter hand bygga ut spårvägen (”lätt-metron”) till angränsande befolkningscentra i grannkommunerna. Då skulle intresset att ordna närservice öka. Ofta är metro synonymt med tunnelbana, således vanligen ett spårbundet planskilt trafiksystem som trafikeras med tunga tåg med stor turtäthet. När vi talar om spårväg borde vi kanske först försöka komma överens om vad vi avser med det, och sedan tvista med ett gemensamt ordförråd. Exempel på moderna spårvägar finns i Tammerfors och Stockholm (Tvärbanan). Nu ser vi resultatet om vad det händer då HUS får för lite pengar. Vården ska inte heller ges i Lojo, utan i Helsingfors, vilket är rent ut sagt omänskligt sett ur Hangöbornas perspektiv. Sjukhuset är dessutom viktigt ur ett beredskapsperspektiv men även med tanke på Nylands brigad som fått allt större fokus i Nato-Finland. Kanske situationen skulle ha sett annorlunda ut om SFP fått medhåll för de språkkrav vi ville se då tjänsterna tillsattes. Det är nu alla partier på bred front i västligaste västra Nyland måste samarbeta så att partivännerna i olika partier inser att även vi i västligaste delarna av Nyland är berättigade till närservice. Allt handlar om förhandlingar. Helt tokigt kan det således inte vara, eller hur. Dessutom kan spårvagnar utrustas så att de även kan rulla på det allmänna järnvägsnätet. Visst kommer pengarna till välfärdsområdet från staten, men nu skulle välfärdsområdet ha möjligheten att ge mer pengar till HUS. Merja Fredriksson gruppordförande för SFP:s fullmäktigegrupp i Varha Markus Blomquist Kretsordförande, SFP i Egentliga Finland SFP i Västra Nyland försvarar Raseborgs sjukhus Nyheterna kring Raseborgs sjukhus och dess framtid är mycket oroväckande. Anders Järvenpää Sakkunnig i järnvägstrafikfrågor, lokförare SVAR Tack för responsen och gedigen spårvägsinformation. Det har dock förblivit tydligt att viljan att skapa särlösningar för det svenska i Varha är svag hos den absoluta majoriteten av ledande tjänstemän. Den befintliga särlösningen är ett hot för vården på svenska. Åtminstone har de kommit överens om en omfattande utbyggnad av systemet. Sådant vill vi troligen inte ha i Åbo. Helsingfors är kanske inte den bästa referensen vad gäller spårväg eftersom man har fastnat i ett system med en snäv lastprofil som leder till förhållandevis trånga vagnar. För områdets invånare skapar även nyheterna oro. Planerna som görs siktar säkert på en modern spårväg. Det vore därför bra att HUS och välfärdsområdena även fick betala för FPA-taxitjänsterna. Exempel kan vi hitta i Helsingfors och Stockholm. Att montera ned sjukhuset är oklokt i detta läge. Detta löser dock inte det akuta läget vid Raseborgs sjukhus nu. Men däremot är det en stor förändring inom organisationen, och speciellt för det svenska språkets ställning blir förändringen en klar försämring. Jag rekommenderar att Landor skulle ta reda på hur moderna spårvägar ser ut, hur de fungerar och vilken uppgift de har i trafiksystemen och därefter skriva en uppföljare. Hon nämner även spårvägens mysfaktor och att svaret borde vara en metro som binder ihop kranskommunerna med Åbo om man vill satsa på modern eldriven trafik. Metro är dyrt och kräver en större befolkning än vad vi har i Åbo med omnejd. Därför är det bra att även andra i regeringen börjar att inse faktumet att modellen måste ses över. Frågan är vilka färdmedel som skulle tjäna Åboborna bäst. Slägga används inte för att få ner spåret i gatan. FOTO: CARINA HOLM SFP är besviket på Varhas organisationsförändring Ledande tjänstemän driver igenom organisationsförändringar som kommer att försämra det svenska språkets ställning i Egentliga Finlands välfärdsområde, Varha. Det går inte att öronmärka pengar men enligt de samtal vi haft mellan HUS-ledning och välfärdsområdet, skulle mer resurser för HUS ge en öppning att rädda tjänster vid sjukhuset i Raseborg. Området har kallats för det tvåspråkiga område 4 och innefattat svenskspråkiga Åbo, Pargas och Kimitoön. Också kostnaderna för den nya Västbanan mellan Åbo och Helsingfors blir massiva om den byggs. Fotot är från snabbspårvagnen i Helsingfors. När jag i lördags körde museitåg med rälsbussar från 1950-talet (som har hög mysfaktor men är inget som man skulle köra med reguljärt i dag) diskuterade jag erfarenheterna med att återmata ström in i kontaktledningen vid inbromsning med en förarkollega. Susanna Landor ”Spårvägen kan således göras så flexibel eller oflexibel som man vill och utgöra en så stor eller liten barriär i miljön som man vill.” Spårvägen kan göras så flexibel eller låst, som Åbo stad vill, anser Anders Järvenpää i sin insändare. Eftersom andra partier inte vill stöda förslaget på mer ekonomiska resurser för HUS, ville vi inte som parti vara med i budgetöverenskommelsen. Det har vi även fört fram i SFP:s budgetförslag. SFP har lyft upp sin oro flera gånger för ledande tjänstemän för vad den här organisationsförändringen kan innebära på sikt. De kan vara tvungna att ta sig in till Helsingfors för korta behandlingar några gånger per vecka. Läget för personalen är rent ut sagt hemskt och jag känner en stor oro för hela personalen som fått uppleva en massa svängar med Raseborgs service under de senaste åren. Henrik Wickström Riksdagsledamot, fullmäktige gruppsordförande, SFP, Västra Nylands välfärdsområde, Ingå. Enligt ledande tjänstemän kommer den enskilda invånaren inte att påverkas av dessa förändringar, servicen kommer att fortsätta som tidigare. Han menade att det beror mycket på körstil men att han kan komma upp till cirka 40 procent återmatning med moderna elmotorvagnståg. Ifall HUS planer verkställs finns det en risk för ett ökat FPA-taxirally längs med riksväg 25 och stamväg 51
14. ÅU TORSDAG 5 DECEMBER 2024 KULTUR Centret för konstfrämjande, Taike, tilldelar Dansoch scenkonstföreningen Ehkä i Åbo priset i multikonst Ehkä beskrivs som ”en mångstämmig fri aktör som främjar kulturen på icke-kommersiell basis”. ”I sin skejtparksarkitektur kombinerar Saario sin passion med landskapsplaneringens känslighet och egenart på ett skickligt sätt”, lyder en del av prismotiveringen. Lokalen finns på Fiskaregatan i Slottsfältet. Hans första skejtpark, Micropolis i Djurgården som byggdes 2006, beskrivs som en av de mest populära mötesplatserna för unga skejtare i Helsingfors. Statens konstpris delas ut till 11 personer och sammanslutningar i år.. FOTO: KATARINA PADA •. Statspriset i fotokonst går till fotokonstnären Juuso Noronkoski. Själv började han åka skejtboard vid sex års ålder och var professionell skejtare under flera år. PRISET I BARNoch ungdomskultur till landskapsarkitekten Janne Saario som har designat över 50 skejtparker i Finland. Han har också designat skejtparker i Karis och Fiskars. Föreningen grundades i Åbo 2004 och består av oberoende konstnärer som började i liten skala. ÅU Åboförening och skejt designer tilldelas statens konstpris i år Författaren Hannele Mikaela Taivassalo får statens konstpris i litteratur. STATENS KONSTKOMMISSIONER delar ut statsprisen som erkännanden för förtjänstfullt arbete som färdigställts under de senaste tre åren eller för en långvarig, förtjänstfull karriär eller verksamhet som främjar branschen. Ehkä har främjat oberoende och experimentell konst genom att vara med och producera verk av nya dansoch scenkonstaktörer. Verksamheten omfattar även barnkultur, ljudkonst, musik samt bildoch performancekonst. Han har även designat skejtparker i Norge, Belgien, Nederländerna och USA. Där ordnas premiäroch gästföreställningar, festivaler, residensverksamhet och undervisning regelbundet. EHKÄ DRIVER sedan 2009 Kutomo, en lokal för tvärkonstnärlig samtida konst i Åbo. Statspriset i konstjournalistik går till kritikern Kare Eskola. FOTO: NINA-MARIA OFÖRSAGD/ARKIV Dansoch scenkonstföreningen Ehkä är verksam i Kutomo i Åbo. Statspriset i bildkonst går till skulptören Maija Närhinen. Statspriset i formgivning går till arkitekten Laura Mattila och arkitekten och snickaren Mikko Merz. Statens konstpriser har delats ut sedan 1960-talet. Hans arbete har också utvecklat kultur som tar hänsyn till barn och ungas upplevelsevärld, enligt motiveringen. Det totala prisbeloppet är 250 000 euro. Statspriset i litteratur går till författaren Hannele Mikaela Taivassalo. Byggmaterialet är ofta återvunnet. Statspriset i cirkuskonst går till föreningen Cirko – Centrum för nycirkus. Hobbyn formade hans förhållande till miljön. Deras nätverk sträcker sig även utomlands och är enligt prismotiveringen till nytta för över hundra konstnärer i deras arbete varje år. Statspriset i musik går till musikern Pekka Kuusisto. Statspriset i filmkonst går till föreningen Docpoint-filmevenemang för arrangerandet av dokumentärfilmfestivalen Docpoint i Helsingfors
Jubileumsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ?15 ÅU TORSDAG 5 DECEMBER 2024 FRÅN GÅNGNA SEKEL. I år fyller Åbo Underrättelser 200 år. Vad var likt och vad var olikt?
Det smakar bra, intygar Sirkkalagänget. De rev av flera popdängor. Nåväl, därefter berättade ”Fredrika Runeberg” (Siiri Jaakkola) om sitt liv, och sin väg från Jakobstad via Åbo och Pargas och till Borgå. Sedan sjöngs nationalsången på bägge språken och så vankades det alltså tilltugg i grannsalen. 2 namnsdagar I dag Selma, Thelma, i morgon självständighets dagen Nils, Niklas, Nico, Nicole, Nicolas, Nicolina, Niilo, Niki, Niila, Nikolas, (enligt Sveriges almanacka i dag Sven, i morgon Nikolaus, Niklas). Från vänster Natalie Toivola, Sofie Kvarnström, Ella Karjalainen och Lily Juup från 6A i Sirkkala skola. Dem skakade festens alla 320 sjätteklassare hand med när självständighetsfirandet en trekvart tidigare startade i grannrummet Kungssalen. ?19 ÅU TORSDAG 5 DECEMBER 2024 DAGBOK DAGBOK 2 solen Utsjoki: Solen har gått ned och går upp nästa gång den 17 januari. I programmet ingick också musik av studerande från gymnasiet Puolalanmäen lukio. •. Dessutom har de gått igenom att man ska säga ”glad självständighet” till värdparet när man välkomnas av dem. Temat för året var bildning, och Mika Maaskola höll ett tal där han betonade hur lyckliga vi ska vara över att bildningen i vårt land är tillgänglig för alla. Deras kompisar Ella Karjalainen och Lily Juup håller med. Gå utan ängslan ner i strandens tystnad, den mjuka stigen genom skymningsgräset. Vi njuter av Kasnäs restau rangs rikliga buffé. Här grundades bland annat landets första gymnasium, universitet och sjukhus, räknade han upp. Vilka skolor som bjuds in varierar från år till år. Enligt den ortodoxa kalendern i dag Sauvo, Savva, i morgon Niilo, Niko, Nikolai. FOTO: JEAN LINDÉN Vår käre Sjökaptenen Kurt Artur Wassgren * 05.09.1939 Korpo † 23.11.2024 Åbo Älskad, saknad Hilkka Hans Camilla, Nils och Ester Samt släkt och vänner Oroas ej. Nu var cirka 320 elever från stadens grundskolor med. Vi satsar på sång och mu sik, vilket gör livet lättare och i synnerhet julmusiken gör oss glada i sinnet. Lagerkvist) Jordfästningen äger rum 14.12.2024 kl. En vänlig hand lugnt ordnar båtens segel, som för dig bort från kvällens land till dagens. Han lyfte också upp Åbos betydelse. Helsingfors: upp klockan 09.04, ned 15.16, i morgon fredag 09.06–15.15. I förgrunden Bengt Selin som höll i trådarna i tidsenlig mundering. Ett lämpligt ungdomligt inslag, men samtidigt blev volymen rätt hög och låtarna kanske ett par för många med tanke på att de gästande eleverna bara kunde stå och se på. Kontakta AnnaLisa, 040–5473862, el ler Ulla, 040–7341931, senast onsdagen den 11 december. Inga lotterivinster. 320 sjätte klassare skakade hand med Åbo stads fullmäktiges ord förande Mika Maaskola och hans hustru Hanna Maaskola på sjätte klassarnas tradi tionella själv ständighetsfest i Åbo slott. FOTO: JEAN LINDÉN Lång tradition •. Åbo: upp klockan 09.18, ned 15.24, i morgon fredag 09.20–15.23. Vi sjunger och lyssnar på julsånger. Bussar går från Dalsbruk Öljan och från Björkboda Skånpusten, båda klockan 11.30. Ta kamraten med, medlem eller inte gör detsamma, hen kan ju bli medlem. Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi Sirkkalaelever ärade få fira självständigheten på slottet •. Åbo stad har ordnat självständighetsfest för sjätteklassarna sedan år 2001. •. FOTO: JEAN LINDÉN Siiri Jaakkola som Fredrika Runeberg. – Vi är tacksamma för att vi blev inbjudna. ”Vi är tacksamma för att vi blev inbjudna. VÄRDPARET, DET ÄR Åbo stadsfullmäktiges ordförande Mika Maaskola med hustrun Hanna Maaskola. Det talet var mest på finska men med svenska inslag insprängda, och avslutades med ett rungande ”länge leve bildningen!”. Det är en ära att få vara här!” NATALIE TOIVOLA OCH SOFIE KVARNSTRÖM Eleverna kommer på rad in i salen och skakar hand med värdparet Hanna och Mika Maaskola. FOTO: JEAN LINDÉN Som avslutning bjöds det på läckerheter. Sedvanliga rutter. Därefter inbjuds till minnesstund i Församlingshemmet med anmälan senast 11.12.2024 till e-post: hilkka.wassgren@gmail.com. Räds ej i uppbrottstimman. PUFFAR 2 Dragsfjärds Pensionärers julfest Det finns ännu platser till Dragsfjärds Pensionärers jul fest i Kasnäs måndagen den 16 december klockan 12.30. (P. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Elvi Nurmi De anhöriga DÖDA SORGTACK. De har förberett sig för självständighetsfesten genom att se till att kläderna är i skick, men också med att öva ”Vårt land” på svenska och finska i skolan. – Det är fint att ni får gå i skola i ett självständigt land, slog Maaskola fast. Det är en ära att få vara här! Det säger Natalie Toivola och Sofie Kvarnström från Sirkkala skola när jag träffar dem på sjätteklassarnas traditionella självständighetsfest i Åbo slott. Dragsfjärds lucia med tärnor kommer som tradition är på besök. 12.00 i Korpo kyrka. Festen har vid det här laget flyttat sig Drottningsalen där det bland annat bjuds på lyxigt bakverk
11.15 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 9.00 Nyheter. 15.40 Novosti Yle. 23.10 S.W.A.T. 14.50 A-studion. 21.00 Snooker: Shoot Outin. 21.00 Alaskan jäälentokenttä. 0.00 Yle Uutiset. 18.00 Astronella. 6.30 Rantataloa etsimässä. 13.30 Remppa vai muutto UK. 22.00 Nyheter. 15.30 Mysteerilaulajat I Can See Your Voice Suomi. 8.10 Urheiluradio. 6.53 Tagge och Igge. 18.03 Vegatoppen. 16.10 Urheiluradio. 18.50 Julkalender: Robbis och Evas guldjakt (svenska). 20.40 The Gun. Yle Uutisten Radiouutiset seuraa kotimaan ja maailman menoa ympäri vuorokauden, viikon jokaisena päivänä. 22.52 Epäilyttävän uutta Aki Yli-Salomäki. 15.45 Yle Nyheter på teckenspråk. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 15.00 Ruotsin surkein kuski. 0.00 Nattklassiskt. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 13.00 Rantabaari. 8.13 Radio Suomen Aamu. (samiska) 0.00 Dokument utifrån: Lurad med ett klick. Jakso 3/15. 18.25 Kielen päällä: suomen kielen seuraavat sata vuotta. 11.02 Radio Suomen Päivä. Bileillan jälkeen osa varatuista pääsee rentoutumaan treffien parissa. 19.55 Wheeler Dealers. 7.10 Urheiluradio. 19.00 Race Across The World Suomi. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 20.20 Från AI till Ö. 19.52 Vega Musik. 1.30 Sinkkuillallinen. 22.59 Verkligheten i P3: Mila fick drogupplevelse på sjukhuset: ”Var noll beredd”. 16.13 Radio Suomen Iltapäivä. 14.30 Sinkkuillallinen. 15.00 Yle Uutiset. 2.35 Olet mitä syöt. 9.40 Flyttdagböcker. Yle Uutisten Radiouutiset seuraa kotimaan ja maailman menoa ympäri vuorokauden, viikon jokaisena päivänä. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 11.30 Yle Nyheter norra Finland. 12.10 Arktisten sotien kaiut: Kylmän sodan alkuasetelmat Pohjoismaissa. 13.00 TV4Nyheterna. 23.00 Yle Uutiset. 21.00 Nyheter. 10.55 Sydöstra Finland. 0.30 Lomakoti auringon alta. 17.35 Tuuli Saksalan keidas. 11.33 Radio Suomen Päivä. 7.29 Pi och Boj. 15.00 En plats i solen. 1.05 S.W.A.T. 12.55 Radio Suomen Päivä. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 13.05 Finlands auktionskung. 20.50 Hunden Klapp. 13.30 Hem till gården. 19.30 Smurfarna. KUTONEN FI 6.15 Löytöretki tuntemattomaan. 10.02 Radio Suomen Päivä. 13.03 Vega Eftermiddag. 20.05 Världens natur: Colombia. 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.21 Halv 7 i dag 18.23 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Harry & Meghan: Frihetens pris 19.45 Fragment: Minnen 20.00 Livet inom autismspektrumet 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Ett åldrande Europa en guldgruva. 7.00 I djurens tjänst. 23.30 Temptation Island Suomi. 18.02 Radio Suomen Urheiluilta. 7.50 Merisää. 14.42 Levande arkiv: Utmärkelsetecken. 21.55 X3M Nonstop. 8.50 Sommargympa med Sofia. 21.00 Elokuva: Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit. 10.00 Viisi miestä viikossa. 22.00 Pyramiderna inifrån. 9.10 Happiest season. 7.26 Morgon med Riku och Rami. Jakso 12/23. Yle Uutisten Radiouutiset seuraa kotimaan ja maailman menoa ympäri vuorokauden, viikon jokaisena päivänä. 20.00 Amerikas antikälskare. 21.00 Syke. 17.55 Mot läsmaraton. 18.05 Poliisikamera Tanska. 19.05 Radio Suomen Urheiluilta. 16.30 X3M Nonstop. 17.00 Duudsonit tuli taloon. 0.30 Sekten. 10.47 Yksi on hyvää seuraa. 7.19 Osku. 16.10 Faunin iltapäivä. 8.00 Sofian enkelit. 2.55 Arman och sista korståget. 14.00 Nyheter. 21.12 Radio Suomen Ilta. 0.25 Världens historia: Kalla krigets spioner. 15.30 Yle Uutiset selkosuomeksi. 15.55 Teho-osasto. 8.16 Best & Bester. Lisäksi Veneilysää pienveneilykaudella päivittäin klo 15:50 Yle Radio Suomessa. 8.15 Galaxen. 8.04 Namnsdagsgratulationer: 5.12. 12.10 Norge under ytan. 16.00 Flickorna Gilmore. 13.02 Paikka auringossa. 3.30 Maanteiden sankarit. 13.30 Simpsonit. 8.35 Autojen fiksaajat. 0.55 Fire country. 17.35 Humanistoch teologdagen 2024. 6.50 Lilla Tvåan. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 9.00 Yle Uutiset. 1.15 Leva sin dröm. 15.00 Yle Uutiset. 10.00 Yle Uutiset. 15.05 Wheeler Dealers. Finsk romantisk thriller från 2005. Jotkut joutuvat kotimatkalle ennen semifinaalia. 11.50 Restaurant: Impossible. 22.00 Hudson & Rex. 18.00 Efter fem. 20.03 Kaffekvarnen. 8.05 Lilla Tvåan. TV4 6.45 Nyhetsmorgon. 8.20 Pacific Blue. Jakso 1/19. 21.03 Atlantis: Friheten. 19.00 Lomakoti auringon alta. 22.00 Yle Vega. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 17.15 Opaalin metsästäjät. 0.55 Elokuva: Daddy’s Home. 23.30 Amerikas antikälskare. 13.00 Yle Uutiset. 10.33 Radio Suomen Päivä. 23.00 TV4Nyheterna och sporten. 9.05 Muistojen bulevardi. 15.00 Amazing Race USA. 19.20 Historiska mysterier. 15.55 Riksdagens frågestund. 18.40 Fåret Shaun. Kalevala. 12.10 Urheiluradio. 11.35 Yle Nyheter Lappland. 2.45 Sportnytt. 22.30 Radioteatteri esittää: Puutarhakaupungin murhamysteerit, tapaus viheltävä pankkiiri. 12.55 Uskomattomat joulukakut. 17.10 Döden målar en tavla. 1.30 Rikospaikka. 20.58 Keno ja Synttärit. 22.55 Oddasat 23.10 Outlander Främlingen 19.00 Harry & Meghan: Frihetens pris. 20.00 Hockeylegender. 12.13 Radio Suomen Päivä. 13.30 Klassinen kattaus. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 6.58 Låt oss dansa. 19.00 Koumis djurbok. 6.20 Italien med Stanley Tucci (R) 7.00 Morgonstudion 8.15 Julkalendern: Snödrömmar 8.29 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Julkalendern: Snödrömmar – teckentolkat (R) 11.35 Studio 65 (R) 12.05 Nobelstudion (R) 12.35 Där ingen skulle tro att någon kunde bo: Vinterstunder (R) 12.50 Drömträdgården (R) 13.50 Strömsö (R) 14.20 Världens natur: Sveriges hav (R) 15.15 Ett enklare liv (R) 16.00 Italien med Stanley Tucci (R) 16.40 Bröderna Mozart 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Snödrömmar (R) 20.00 Nobelstudion 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Svennis 22.00 Sigourney Weaver: Ikonisk actionhjälte 22.55 Anslagstavlan 23.00 Lokala nyheter 23.10 Hockeykväll 23.40 Frostbiten 0.25 Rapport. 10.00 Nyheter. 16.00 Yle Uutiset ja sää. Sonja Mäcklinin jalat. 8.30 Kockarnas liv 9.10 Livet berättelser från Svenskfinland 9.20 Landgång Australien 9.50 Mat med bröderna Price julspecial 10.20 Min trädgård 11.00 Efter Nio 12.00 Självständighetsmottagningen år 1968 13.13 Tuntematon sotilas -lukumaraton / videot 13.20 Eila Babushka Det förflutna är ett främmande land 14.05 Hjärtan 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano 16.41 Tuntematon sotilas -lukumaraton / videot 16.45 Tomten 16.50 Levande arkiv: Tidskriften Suomen sotilas i armén och lite hemma 17.00 Tuntematon sotilas -lukumaraton 17.00-17.55 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2024 18.30 Arvet och tystnaden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Resmål ur Egenland 20.00 Okänd Soldat – läsmaraton 20.00 Okänd Soldat – läsmaraton. 10.00 Korkeasaari. 9.00 Yle Uutiset. 15.30 Hjärta för djur. 8.07 Julkalendern: Snällhetskris på Korvatunturi. 20.00 Vänner. 0.02 Yöradio. 7.20 Vida veterinär. 20.00 MasterChef Suomi: Joulu. 22.15 Filosofiska rummet: AI revolutionerar krigföringenvill vi ha vapen som dödar på egen hand. 20.30 Robinson. 18.55 Radio Suomen Urheiluilta. Jakso 18/22. 7.00 Muumien maailma. 12.35 Löytöretki tuntemattomaan. 7.00 Bluey. 12.45 Merisää. 19.45 Julkalendern: Snödrömmar. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 5.12. 7.30 Muumilaakson tarinoita. 9.10 Sää. 6.05 Radio Suomen Aamu. 11.00 Puutarhan pelastajat. 21.00 Yle Uutiset. 14.50 Stugfixarna Norge. 0.00 Yöklassinen. 18.15 Tilde. Päivittäin klo 05:50, 07:50, 12:45, 18:50 ja 21:50. 21.02 Urheiluradio. 18.30 Elizabeth II:s kronjuveler. 11.20 Yle Nyheter östra Finland. 9.05 Urheiluradio. 7.30 America’s funniest home videos. 17.00 Grand designs Australien. 4.20 Ghost Adventures: House Calls. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Världens historia: Bröderna Nobel. 18.00 Nyheter. 16.00 Yle Nyheter och sport. 7.45 Snödrömmar. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. Jakso 4/6. 18.05 Gränsbevakarna Australien. 14.01 Inte till salu. 19.05 Pinos dagbok. 11.05 Tavastland 11.10 Birkaland. 16.25 IS esittää: Sain sen videolle 16.30 IS esittää: Sain sen videolle – reaktiot 16.40 100 Places to Be 16.45 Tähtiarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Vain elämää: Yllätysten päivä 20.00 Lego masters Suomi Del 7 av 9. 9.54 Andrum. Kilpailijat valmistavat puurolle lisukkeen sekä jouluisen jälkiruoan. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 19.05 Pantbanken. 18.40 The Joulukalenteri. 6.50 Aamuhartaus. 21.00 Yle Uutiset. 21.50 Merisää. 11.00 Yle Uutiset. 18.00 Frusna vägar. 13.40 Top Gear. 2.00 NCIS: Los Angeles. 2.00 Yle Uutiset. Jakso 4/15. Tänä päivänä noituuteen liittyy mm. 3.00 Nyhetstecken. RADIO OCH TV TORSDAG 5 DECEMBER. Knappt hälften så lång som Kungsleden rör den sig i sydsamiskt territorium. 21.05 Politiikkaradio. 21.00 Svennis. 12.30 Döden målar en tavla. 8.00 Ruotsin surkein kuski. 12.00 Lomakoti auringon alta. 8.00 BUUklubbens julkalender 2024. Kilpailijat inspiroituvat Sammatissa rakentamaan kalevalaisia teoksia. 16.00 Poliisit UK: Ajojahti. 8.39 Vännerna och det gröna ljuset. 16.00 Burgermännen i Asien. 17.00 Himohamstraajat. 13.00 Maryn helpot kokkailut. 0.00 The rookie. 17.00 Maanteiden sankarit. 7.07 Ellinor undrar så. 10.47 Mot läsmaraton. 12.00 Kulturcocktail live. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 13.00 Christmas unfiltered. 2.02 Yöradio. 14.00 X3M Eftermiddag. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 10.50 Rantatalot remontissa. 11.35 Miten kaikki tehdään. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Yle Nyheter 17.00. 7.30 Filtis & Fluff. 19.00 Lyxfällan. 12.00 Duudsonit tuli taloon. 5.05 Ett enklare liv. 19.55 Ultimate Escape Suomi. YLE X3M 7.00 X3M Morgon. 11.00 Epäilyttävän uutta Aki Yli-Salomäki. 19.50 Beppes smakresa (R) Svensk reportageserie från 2018. 19.15 Aftonandakt. 21.00 Sällskapet: ”Jag vill bli kriminell” — så här inspirerande är serien Helikopterrånet. 20.00 Jultomtens lärling. Jyrki Hakanen. 20.00 Yle Uutiset. 21.00 Klassikkowestern: Hirttäkää heidät. 23.40 Ekonominyheterna. 20.00 Nyheter. KUNSKAPSKANALEN 16.00 Nordiska dyslexikongressen 2024. 7.40 Vov-patrullen. 22.50 Inspirerande trädgårdar. 20.02 Sää. YLE 3XM YLE VEGA SUB FI 6.45 Viidakon veijarit. 18.50 Merisää. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 12.30 Salatut elämät. 10.10 Mitt i naturen. 14.30 Kaisa Pulakan aikamatkat: Setämiesten kiusalliset poskipusut Suutelemisen historiaa. 7.00 Greta Gris. 17.13 Radio Suomen Iltapäivä. 23.35 Örnarnas kraft. 16.00 NCIS. Jakso 8/10. 15.50 Yle Nyheter från din region. 19.20 Uppfinnar-Johanna. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 17.10 Urheiluradio. 16.45 De makthavande. Jakso 14/20. 1.30 Kriminalarkivet: Mordet på Engla. 19.00 Nyheter. 14.00 Bytt är bytt. 20.55 Furiki rullar. 7.53 Radio Suomen Aamu. JIM 11.00 Burgermännen i Asien. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 9.11 Radio Suomen Aamu. 15.00 Nyheter. 20.00 Frendit. 13.55 Jolly Good Christmas. ÅU TORSDAG 5 DECEMBER 2024 YLE VEGA 7.00 Nyheter. 6.25 Yles morgon. 20.30 Klubb Abraham – i kulturen. 17.30 Vegatoppen. 11.00 Nyheter. 19.02 Urheiluradio. 11.00 Sydvästra Finland. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 18.25 Charlie och Lola. 12.01 Nyheter. 3.25 Poliisit UK: Ajojahti. 13.15 Skuggor över Näset. 12.50 Yksi on hyvää seuraa. 13.15 Kökets middagstips. 7.13 Radio Suomen Aamu. 18.00 Seniorsurfarna. 17.30 Pilanpäiten. 11.10 Kan man äta det här. 3.30 Kyllä nolottaa. 9.10 Danmarks skattjägare. 13.00 Politiikkaradio. 15.03 Vega Eftermiddag. 21.00 Världens historia: Drogade nazister. 21.00 Morden i Midsomer. 13.25 Ungar. 9.45 Rantataloa etsimässä. 21.35 Tiedeykkönen. 16.09 Vega Eftermiddag med Kustrundan. 11.30 Poliisit UK: Ajojahti. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 6.45 Lu och småkrypsgänget. 19.02 Jazzklubin konsertti-ilta: Billy Cobham Band April Jazzissa. 21.55 Radio Suomen Ilta. 22.35 Hertigen av Sibbo 23.35 Suomen huutokauppakeisari 0.35 FC Venus. 14.00 Jay Lenon autotalli. 17.00 X3M:s bästa. 18.35 Greta Gris. 19.22 Näst sista ordet: ”Int stavas he sådee” – att skriva på dialekt väcker debatt. 20.00 Vandringar Svensk naturserie från 2024. 17.50 Julkalendern: Snällhetskris på Korvatunturi 18.00 Fåglarnas ö 18.15 Ungar 18.52 Den bästa av tiderna 19.21 Vintagevärlden 19.50 Julkalendern: Snällhetskris på Korvatunturi 20.00 Hockeylegender 20.45 Svalbard sett från luften 20.48 Berättelsernas Ruisrock: Olavi Uusivirta 21.00 På estraden: Markku Aro 22.16 Saga och sanning i videospel 22.46 E-sportaren 0.05 Hög på att strippa. 13.10 TV4Vädret. 22.05 Urheiluradio. 14.02 Radio Suomen Iltapäivä. 19.10 Amanda längtar. 5.50 Italien med Stanley Tucci. 10.00 Marko Gustafssonin vieraana jalkapalloerotuomari Mohammad Al-Emara. 18.00 Sinkkuillallinen. TV3 6.05 America’s funniest home videos. 2.25 Panttilainaamo. 15.02 Kulttuuriykkönen: Nykynoituus. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 11.40 Yle Oddasat. 15.35 Yle Oddasat. Jakso 4/8. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. Jakso 4. 0.00 Nattklassiskt. 17.00 Lilla Tvåan. 6.55 Hej Jycke. 23.27 Vega Musik. 0.10 Vänner. 11.00 Supernova. 13.00 Nyheter. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Lilla björn. 5.50 Merisää. 9.25 Texas Metal. 14.00 Yle Uutiset. 23.56 TV4Vädret. 20.00 TV4Nyheterna. 18.50 Iltahartaus. 21.00 Arman ja 7 kuolemansyntiä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.25 Päivän sää 22.30 Tulosruutu 23.00 Maria Kallio (R) 23.50 Bachelor Suomi (R) 0.45 Suomen kaunein koti. MasterChefkeittiössä vietetään joulua. Lapplandsleden sträcker sig mellan Hemavan i norr och Borgafjäll i söder. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 1.45 Babel. 9.00 Bob’s Burgers. 0.30 Dokument inifrån: Det svenska styckmordet. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 5.25 Autojen fiksaajat. 20.21 TV4Vädret. 0.55 Paradiset. 20.00 MasterChef Suomi: Joulu (R) Jakso 1/3. Noituus ei ole kadonnut Suomesta mihinkään. 18.25 Top Gear. 6.00 Sanna och regnbågslandet 6.20 Smurfarna 6.35 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 6.55 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.10 Lego DreamZzz 7.35 Angry Birds Stella 7.45 Tara Duncan 8.00 Koti koiralle Australia 9.00 Garden rescue 10.00 Finlands auktionskung 11.00 De rika och de fattiga UK 12.00 Tähtiarpa 13.55 Valitut Palat Collection 14.25 Renovera eller flytta Australien 15.25 Vill du bli miljonär. TV5 FI 6.05 Asunnon metsästäjät. 20.15 Lilla Aktuellt. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 10.30 Pontikankeittäjät. 0.45 Elokuva: The Accountant. 8.27 Kille, tjej, hund, katt, mus och ost. 18.35 Hartaita säveliä. 20.40 Musiikkikamari. YLE RADIO 1 FI 6.30 Hartaita säveliä. 17.55 Tulossa: Koti koiralle. 8.10 Ykkösaamu. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 21.30 Keno ja Synttärit 21.35 Temptation Island Suomi Puhetta mutta ei kommunikaatiota. 1.02 Paikka auringossa. 17.00 Simpsonit. 12.45 Väderoch sjörapport. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 23.20 Rankka päivä. 4.40 Poliisikamera Tanska. 21.50 SVT bakom kulisserna (R) 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 30 minuter 23.30 Röda mattan eller renar. 16.10 Alaskan rajamailla. 11.25 Yle Nyheter Pohjanmaa. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Vintagevärlden. 1.40 Dirty House Rescue. 19.55 Julkalendern 2024: Lucköppning. 12.10 NCIS. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ex-Onnelliset (R) 12.00 Someäidit (R) 12.30 Ostoskanava Myori.fi (R) 13.00 Leilan superruokaa 14.00 Suomen kaunein koti 15.00 Juniori Suurmestari (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Jakso 4682. 21.00 Världens historia: Bröderna Nobel (R) Svensk dokumentärserie från 2023. 15.02 Radio Suomen Iltapäivä. 9.30 Halv sju. 22.00 Farmi Suomi: Revanssi. 22.00 Lego masters Suomi. 2.15 Pyöreä pöytä: Suoraa puhetta johtaa Maria Pettersson. 17.40 Poliisit UK: Ajojahti. Dagens viktigaste nyheter och senaste avsnitt av Nyhetspodden från Svenska Yle. 20.00 Kapen keittiökaappaus. 11.44 Oddasat. 11.10 Lyxfällan. 7.15 Uskomattomat joulukakut. 11.40 Strömsö 2023. 1.55 Yöradio. 19.00 Mentalist. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 9.45 15 minuter på teckenspråk (R) 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Vandringar (R) 18.05 Det bästa från bröllopsfotograferna (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Vinterliv (R) 19.00 La Storia – historien bakom skandalen (R) Italiensk dokumentär från 2024. 7.00 Opaalin metsästäjät. 17.10 Uutispodcast. 10.30 Panttilainaamo. 14.03 Vega Eftermiddag. 3.10 Pontikankeittäjät. 8.45 Asunnon metsästäjät. 2.45 Yöradio. 10.00 Privatdeckarna Shakespeare och Hathaway. 20.03 Radio Suomen Urheiluilta. 7.50 Alaskan rajamailla. Jakso 3/9. 14.00 Gränsbevakarna Australien. 7.10 Aamusoitto. 19.15 Skrutt följer spår. Jakso 3/11. 17.00 Unforgettable. 12.55 En tvättäkta lantis. 20