9–17, lö 10–13 DAGS ATT SÄLJA. 5 februari 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Årgång 198. Sidan 3 Krogrestriktioner kan gälla till juni Nya spelregler för säsongsjobbare. Kommunalvalskandidat, din annons kunde vara här! Ta kontakt: annons@aumedia.fi | 02-274 9900 Hamnboss med orsak att le Sidan 10–11 KIM LUND Skaldens lyrik föddes i Åbo Sidan 4–5 RO BIN SJ Ö ST RA N D Stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster vill ha rättvisa avgifter för slamtransporter i skärgården. PARGAS Sidan 8 Nej till höjda priser Utmärkelsen för ett Gott byggande i Åbo 2020 går till restaurangen The Crane. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Regeringen föreslår att förändringen i smittskyddslagen som gör det möjligt att begränsa restaurangers verksamhet förlängs. Nummer 23. Arkitekt är Renni Haroma. CORONA Sidan 7 Säsongsjobbare välkomna Arkadiavägen 13, 25700 Kimito | Vard. 5. Två coronatest krävs för varje arbetare. Advance Team hjälper dig att sälja ditt företag och livsverk till rätt pris till en bra köpare! www.advanceteam.. Diskussioner med de som berörs ska inledas. ÅBO Sidan 8 Krogen Crane 22 får pris. www.yritysovi.
För det behövs ett starkare samarbete mellan den offentliga sektorn, utbildningarna och näringslivet. – För det behövs kompetent arbetskraft. Utbildningen digitaliseras i allt högre grad. Det här innebär att man vid ÅUCS betjänar cirka 150 000 svenskspråkiga. EMMA STRÖMBERG/SPT TALAR FÖR NÄRINGSLIVET. Åbo stads hälsostation i S:t Marie har stängts med omedelbar verkan, och verksamheten har flyttat till hälsostationen i centrum, det vill säga den som ligger på Hantverkaregatan. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi Fyra stora trender som styr Åbos, och världens, framtid 1. En fungerande tvåspråkighet ska vara en självklarhet inom vården och det är extra viktigt just nu då sjukvårdsdistrikten jobbar med att bygga upp de nya välfärdsområdena, säger Bergqvist i ett pressmeddelande. Riksdagsledamoten och Folktingets ordförande Sandra Bergqvist (SFP) vill påminna om att utgångspunkten borde vara att servicen fungerar på både finska och svenska. Enligt vd:n för Åbo handelskammare, Kaisa Leiwo, behöver företagen mer kompetent arbetskraft för att kunna växa. Antalet är inte så stort att det skulle avvika från till exempel vanliga influensasäsonger, säger Nenonen. Högutbildade personer trycks ut i allt snabbare takt, medan arbetslösheten bland unga ökar. På stadens Facebooksida skriver någon att Åbo ligger tio år efter i tiden, och att en liknande satsning borde ha kommit för länge sedan. Den går under namnet ”Turun Osaamisen visio” (ungefär Åbos kunskapsvision). En anställd vid Egentliga Finlands räddningsverk har drabbats av corona, skriver Turun Sanomat. Kaisa Leiwo, vd för Åbo handelskammare, säger att en av Åboregionens största utmaningar är företagens tillväxt. •. Åldersstrukturen •. Hållbar utveckling •. •. Digitalisering •. Städerna växer. I VISIONEN ingår också att fortsätta locka nya företag, studerande och unga familjer från hela Finland och från utlandet till regionen. Luftoch mikrobskador i ytterväggar upptäcktes, och både värmeisoleringen och ventilationen har brister. I torsdagens (4.2) ÅU kan man läsa om hur telefonsvararen vid ÅUCS:s röntgenavdelning inte längre pratar svenska. Men hur ska det förverkligas. SKÄRMDUMP CORONA. 3. – För att vi ska kunna tala om en god och jämlik vård måste språket tas i beaktande från första början, säger Bergqvist. Behovet av utländsk arbetskraft ökar. LÄNGE HAR glappet mellan högskoleutbildningar och arbetslivet varit ett känt problem. Om tjugo år, 2040, ska Åbo vara en föregångare vad gäller utbildning och kompetens. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 5 FEBRUARI 2021 2 Samhällets och företagens behov ska styra Åbos utbildningar Under ett par års tid har stadens offentliga sektor, högskolor och näringsliv slagit ihop sina huvuden för att, i stora drag, finna svaret på frågan: Hur kan Åbo bli mer konkurrenskraftigt. Till ÅUCS specialupptagningsområde hör inte bara Egentliga Finland, utan också Österbotten och Åland. På Åbo stads Facebooksida kan man få ett smakprov av vad folk, inte minst från andra länder, behöver för att stanna: jobbmöjligheter. – Vi är förberedda på sådant här, det kan åtgärdas med ändringar i arbetsschemat. •. Bergqvist reagerar på finskspråkig röntgen ÅBO . En del kan tycka att ett sådant här ”vaknande” från Åbos håll kommer lite för sent. I slutet av år 2020 växte misstanken om fuktoch inomhusluftproblem och staden beställde undersökningar av företaget Sirate Group. KRAFTTAG FÖR ÅBO. Nu har företagets slutrapport kommit. Också nödvändiga kunskaper i planerande av sin egen ekonomi, och i entreprenörskap, behövs. Arbetsgivare intresserar sig alltmer för praktiskt kunnande än akademiska kvalifikationer. Alla de som redan hade en tid bokad till hälsostationens mottagning blir uppringda och hänvisade till någon annan av stadens mottagningar. – Åbo är redan en attraktiv stad för experter och företag, men vi kan göra ännu bättre, säger stadsdirektören Minna Arve. Jourhavande chefen Petri Nenonen säger till TS att verksamheten inte påverkas i någon större grad. Just nu motsvarar inte utbildningsutbudet företagens behov. Urbanisering •. Nyckeln är att stärka länken mellan utbildningar och näringslivet, och skapa ett ”nytt ekosystem av kunnande”. Bland annat ska kunnandet omfatta också den kunskap som fås utanför en formell utbildning, genom till exempel hobbyer och organisationsarbete. Källor: Perlacon 2020, Navigate 2020, Onnellinen Varsinais-Suomi 2010, Biyalik et al. Mot bakgrunden av globala megatrender som migration, förändrande åldersstrukturer, digitalisering, och klimatförändringen, har den tvärvetenskapliga arbetsgruppen nu kommit fram till en gemensam Vision med stort V. STORA ORD OCH höga ambitioner. Det här är det andra fallet av corona som drabbar Räddningsverket på det här årets sida. Utbildningarna bör erbjuda kunskaper som behövs till exempel för att hantera naturkatastrofer. TS: Anställd vid Räddningsverket drabbad av corona ÅBO. Inte bara i Finland men också i världen. – Lättare sagt än gjort, medger Kalervo Väänänen, emeritusrektor vid Åbo universitet, som lett projektet. Rutinarbete har minskat sedan 1980-talet. Orsaken är den fuktmätning som har gjort i byggnaden. Från förskola till högskola ska Åbo leda vägen med sin högkvalitativa utbildningsnivå. 2. 2018, OKM Katse korkealle 2019, OECD/Trends 2019, Turku 2018 » » Åbo vill satsa på sina invånares kunskapsnivå och göra dess utveckling till ett spetsprojekt. – Jag hoppas det här är ett beslut som kan rättas till. Mellan 2018 och 2030 förutspås antalet unga och barn under skolåldern minska med 20 procent i Egentliga Finland och hela landet, medan över 64-åringar i regionen blir drygt 21 000 fler. •. Utbildningsutbudet ska motsvara arbetslivets behov av kunnande bättre, vilket i framtiden långt bygger på ”mångsidighet” och ”flexibilitet”. Mest flyttar folk till huvudstadsområdet. Som en följd av det har tre andra anställda försatts i karantän. Om tjugo år, 2040, ska Åbo vara en föregångare vad gäller utbildning och kompetens. Åldersdiskriminering blir ett större problem. Färdigheter i cybersäkerhet blir allt viktigare. Enligt en undersökning ifjol hade cirka hälften av universitetsutbildade och 25 procent av yrkeshögskoleutbildade flyttat från Egentliga Finland fem år efter sin utexaminering. 4. Åbo stängde S:t Maries hälsostation. I fortsättningen hänvisas patienter att kontakta Centrums hälsostation. Klimatneutralitet bör återspeglas i utbildningens innehåll
Nu vill regeringen att giltighetstiden förlängs till den 30 juni. – Det är klart att antalet fall har ökat från nivån i början av året, men det är för tidigt att säga om det är fråga om en permanent uppgång. Nådendal: 113 (113) •. Det att Finland valt att inte vaccinera de som är över 70 år med Astra Zenecas vaccin beror på Finlands egen bedömning, enligt Puumalainen. Mika Salminen, THL. – Det bygger på vår strategi om hur vi kan minska på dödligheten på bästa sätt. En proposition överlämnades till riksdagen på torsdagen. Salo: 310 (309) •. Kimitoön: 28 (27) •. Salminen uppger också att vaccinationen framskrider. – Det är bra att förbereda sig mentalt på att pandemin pågår en lång tid, säger Salminen. SPT/ÅU Coronaläget i Egentliga Finland •. Incidensen, det vill säga antalet smittfall per 100 000 invånare under de senaste 14 dygnen, är i hela landet 89,6. – Så vitt jag vet har tillverkaren varit i kontakt med Europeiska läkemedelsmyndigheten angående försäljningstillstånd och myndigheten väntas ge en preliminär bedömning om saken inom februari, säger Puumalainen. – Men det är väldigt svårt att säga hur länge den tar. Ursprungligen skulle den temporära lagändringen ha gällt till den 28 februari. Henri Forss SPT » » Ännu är det för tidigt att säga att pandemin är på tillbakagång, men globalt syns vissa positiva signaler. Propositionen överensstämmer med de nuvarande begränsningarna. På torsdagen rapporterades om 444 nya coronafall, vilket är den högsta siffran denna vecka men inte riktigt så många som man befarade i förra veckan. Enligt överläkare Taneli Puumalainen vid Institutet för hälsa och välfärd är den oron inte befogad. I åldersklassen 80–90 år är vaccineringsgraden 13,5 procent. Arkivbild. I FINLAND ÄR situationen mindre klar. Pargas: 61 (61) •. På grund av det rådande coronaläget och den utveckling som förutspås kan det bli aktuellt att införa striktare regler, och ett lagförslag för dem behöver förberedas. Men det finns också europeiska länder där situationen fortfarande förvärras, till exempel Portugal, Spanien och Frankrike. Även i Europa har situationen förbättrats något. I vilket fall som helst är det fråga om månader. Trots det är antalet nya fall per dag fortfarande högt. Om myndigheten anser att Sputnik-vaccinet har förutsättningar för att beviljas försäljningstillstånd kommer myndigheten att inleda en rigorös granskning. INFORMERAR. Enligt honom är det ändå för tidigt att hävda att pandemin skulle vara på tillbakagång. ÅU CORONA NYHETER 3 FREDAG 5 FEBRUARI 2021 Tipsa oss om nyheter ÅBO UNDERRÄTTELSER . Det är inte betydelselöst, men fortfarande bara en bråkdel av alla fall. CATARIINA SALO/SPT Regeringen vill förlänga restaurangbegränsningarna Regeringen föreslår en förlängning av ändringen i smittskyddslagen som möjliggör en begränsning av restaurangers verksamhet. På torsdagen hade 149 951 personer fått vaccinet, vilket utgör 3,2 procent av alla som är över 16 år. I Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt är incidensen 155,2, i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt 119,5 och i Vasa sjukvårdsdistrikt 83. Enligt onsdagens uppgifter har sammanlagt 685 personer avlidit till följd av coronaviruset i Finland. – Olika länder har olika tolkningar då det gäller Astra Zenecas vaccin. – Vi vet tills vidare inte om varianterna sprider sig i befolkningen eller om fallen härstammar från utlandet. 050 470 1530 Positiva signaler kring pandemin globalt – men Finland står och stampar Globalt har antalet nya coronafall minskat något, uppger direktör Mika Salminen vid Institutet för hälsa och välfärd. Reso: 189 (190) •. Största delen av länderna har inte infört några åldersgränser, säger Puumalainen. I samband med överlämningen meddelade ändå regeringen att den nu inleder diskussioner och ska höra både myndigheter och intressegrupper om en skärpning av de nuvarande begränsningarna. Enligt Salminen är antalet bekräftade fall av muterade virusvarianter 211. Situationen i Finland är heller inte riktigt så illa som man förra veckan befarade att den skulle bli. – I Portugal har antalet fall ökat snabbt och i Spanien har pandemin i praktiken kommit in i en fjärde våg, säger Salminen. Antalet vaccinerade personer är enligt onsdagens uppgifter totalt 149 951 personer. – Ur ett regionalt perspektiv kan man säga att viruset finns i hela landet. Enligt Salminen beror den globala nedgången framför allt på stora förändringar i några befolkningsrika länder, främst USA och Indien. Lundo: 116 (113) . Åbo: 2754 (i går 2708) •. Däremot ska ytterligare ett lagförslag med skärpta regler förberedas eftersom coronaläget kan kräva det. FINLAND BESLÖT nyligen att inte ge läkemedelsbolaget Astra Zenecas vaccin till personer som fyllt 70 år, vilket har väckt oro bland personer som närmar sig åldersgränsen. Det stämmer alltså inte att epidemin skulle vara koncentrerad till södra Finland. S:t Karins: 262 (259) •. Upp till 25 procent av de som är över 90 år har blivit vaccinerade. PUUMALAINEN VILLE inte på torsdagen ta ställning till huruvida Finland kommer att köpa det ryska Sputnik-vaccinet, som nyligen visat sig vara över 90 procent effektivt. Enligt Institutet för hälsa och välfärds vaccinkarta har omkring 34 930 personer vaccinerats i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt, cirka 14 930 personer i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt och nästan 3 760 personer i Vasa sjukvårdsdistrikt. 444 nya smittfall – 1 av dem på Kimitoön, 46 nya fall i Åbo Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om 444 nya fall av coronaviruset på torsdagen. Överläkare Taneli Puumalainen och direktör Mika Salminen vid Institutet för hälsa och välfärd. Antalet nya coronafall har minskat i flera europeiska länder, bland annat Österrike, Belgien och Irland. Det är klart att antalet fall har ökat från nivån i början av året, men det är för tidigt att säga om det är fråga om en permanent uppgång. Han påpekar att nya uppgifter om de olika vaccinens effektivitet och lämplighet för diverse grupper kommer så gott som dagligen. Salminen uttalade sig på institutets och Socialoch hälsovårdsministeriets veckovisa presskonferens om epidemiläget på torsdagen. SPT » » Regeringens förslag som är aktuellt nu innehåller ingen skärpning av begränsningarna. Det innebär att totalt 46 493 personer i Finland har testat positivt sedan epidemins början. Virusets R-tal, det vill säga reproduktionstal, ligger för närvarande på 0,9–1,1, vilket innebär att epidemin står och stampar
SVENSKA LITTERATURSÄLLSKAPET SVENSKA LITTERATURSÄLLSKAPET LANDSSORG. Vad gjorde Runeberg i Åbo egentligen. Johan Ludvig Runeberg gick i skola i Uleåborg under insyn av hans farbror Anton Ludvig Runeberg innan Vasa, men farbrorn dog oväntat och skolgången fick ske i Vasa istället. Vem umgicks han med. •. V. Också i Åbo hedrades minnet av Runeberg på hans begravningsdag den 12 maj 1877. •. Både J. •. Ingen av de adresser där Runeberg bodde i Åbo har dokumenterats, men man vet att han en tid bodde i universitetskursor Häggströms gård tillsammans med andra studenter. •. NATIONALSKALD. När Runeberg träffade Fredrika år 1827 var han förlovad med Maria Nygrén i Saarijärvi och hade en ”oklar relation” till Fredrika Juvelius i Kronoby. •. Källa: runeberg.net » » Johan Ludvig Runeberg föddes i Jakobstad och levde största delen av sitt liv i Borgå – det vet alla. ÅU RUNEBERGSDAGEN FREDAG 5 FEBRUARI 2021 4 Runebergs Åbo – där dikterna fick sin form Visste du detta om Runeberg. Och var studieåren lika formande för vår nationalskald som de är för de flesta unga. Att han levde ett par år i Pargas och trolovade sig med Fredrika Tengström under den tiden är också en del av vår nationalskalds liv som de flesta känner till – speciellt i våra trakter. Runeberg ogillade det akademiska livet och hade ett totalt ointresse för att delta i akademiska högtidligheter eller andra större tillställningar; de gjorde honom i regel förlägen. ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK. Men innan det tillbringade Runeberg fem år vid Åbo Akademi, och de åren ligger för de flesta höljda i dunkel. I dag firar vi Finlands nationalskald Johan Ludvig Runeberg. Snellman och Elias Lönnrot förblev Runebergs vänner för livet även om relationen till Snellman tidvis stördes av att de hade olika åsikter i många litterära och politiska frågor
Våren 1827 var Runeberg dessutom sjuk i frossan – troligen en malariasjukdom – som också satte käppar i hjulet för hans studier. På den tiden fanns inga särskilda studieinriktningar och alla studerande hade i princip samma program. Det var först senare som studierna reformerades och olika inriktningar skapades. Runebergs pappa var gammal sjökapten som hade förlamats av ett slaganfall, och det gjorde att familjen föll i fattigdom. Källor: Runeberg.net och Agneta Rahikainen. Sedan kunde man vara frisk i långa tider, innan en ny attack kom. EN BERÄTTELSE placerar Runeberg, Snellman och deras bästa vän Johan Jakob Nervander vid Choraeus källa ute på Runsala, där de fördrev tiden med en dikttävling om källan, berättar Rahikainen. . RUNEBERG KOM TILL Åbo fattig. Sommaren 1823 ledde det till att Runeberg fick anställning hos professorns son i Lundo som informator – i princip en hemlärare – och i och med det var den blivande nationalskaldens inkomst räddad för en tid framöver. . Trots att Runeberg var fattig kom han från en kultursläkt och familjen var släkt med Tengströmarna, som hade mycket inflytande i Finland vid den här tiden, bland annat genom ärkebiskop Jakob Tengström. – Egentligen kan man säga att om Runeberg fick sitt emotionella sammanhang när han började umgås med Fredrika Tengström i Pargas, så fick han sitt intellektuella sammanhang vid Åbo Akademi. ÅU 5 FREDAG 5 FEBRUARI 2021 RUNEBERGSDAGEN I september 1822 kom Johan Ludvig Runeberg till Åbo. Men där finns säkerligen flera dikter med koppling till Åbo för den som letar. Det var här han mötte många av de personer som skulle bli hans vänner livet ut, säger Rahikainen. – Studierna vid Akademin var till stor del samma som präststudier. – Sjukdomen var sån att man drabbades av plötsliga feberattacker, där febern steg så högt att man skakade. – På den tiden avlade man studentexamen i Åbo, så det var huvudorsaken till att Runeberg reste dit, berättar Agneta Rahikainen på Svenska litteratursällskapet i Finland. Verket Elgskyttarne som utkom 1832 påbörjades redan 1827, så det kan mycket väl också ha skrivits delvis i Åbo. Runebergs dikt i tävlingen ska enligt traditionen ha varit en tidig version av dikten Källan, som är en av hans mest kända verk, och har tonsatts av Fredrik August Ehrström och hör till Finlands mest sjungna sånger. JANNE RENTOLA FÖRSTA FÖRSÖKET. – Men om man ser på texten så måste det nästan handla om en källa som är tillräckligt stor för att spegla molnens tåg i den, och det är jag osäker på om Choreaus källa var. För att få en kandidatexamen krävdes tentamen i elva olika ämnen och Runeberg var en sann humanist som briljerade i grekiska, men hade oerhörda problem med kemin. – Att skriva poesi hörde till sättet att vara intellektuell på den tiden. Därför är det kanske inte så underligt att Runeberg och hans studiekompisar började tävla – som män ofta gör. – Runeberg förlorade, och som straff fick han hoppa tre varv runt källan på ett ben, med en näverriva – som man använde att ösa vatten ur källan – på huvudet. SVENSKA LITTERATURSÄLLSKAPET. Men det tog ytterligare dryga tre år innan hans dikter utkom i bokform. Agneta Rahikainen vid Svenska litteratursällskapet säger att Fänrik Ståhls sägner må vara Runebergs mest kända verk – speciellt hos äldre – men hans mest spännande dikter uppkom tidigt i hans karriär, troligen stort inspirerade av hans Åbotid. Jag tror kanske mer på den kända Runebergs källa i Ruovesi, där Runeberg tillbringade ett par år som informator när han behövde pengar för studierna, säger Rahikainen. Det här påminner mycket om sjukdomsförloppet hos malaria och på den tiden var läget gynnsamt i södra Finland och delar av Ryssland för malariamyggan, så man antar att malaria var vanligt då, säger Rahikainen. Runeberg tillbringade hela år 1824 och stora delar av 1825 som informator i Ruovesi, högt bland Saarijärvis moar. RUNEBERG VAR LÅNGT ifrån den enda blivande kändisen som studerade vid Akademin i det skedet. I slutet av våren slutförde Runeberg trots allt sin kandidatexamen och blev promoverad till magister. Han läste inte särskilt mycket skönlitteratur men fick under studieåren ta del av svenska skalder som Tegnér, Stagnelius och Atterbom, alla romantiker som han senare delvis kom att ta avstånd från. Det skrev Runeberg på hexameter och verket fick namnet Wargen. Dikten heter rätt och slätt ”Till solen” och den trycktes i Åbo Tidningar den 16 december 1826. Och den lilla delen av vår nationalskalds historia kan Åbo bära med stolthet. Även om det fanns kvinnor som skrev så var det en väldigt manlig genre, säger Rahikainen. – Runeberg själv talade ingen finska, eller åtminstone en ytterst rudimentär sådan, men det var här han fick grunden till de texter som kanske gjort honom mest känd, de som beskriver det finska sinnelaget och naturen – och det trots att det var en sådan kort tid, säger Rahikainen. Men det var trots allt i Åbo som Runebergs kreativa sida utvecklades, det var där den slipades och polerades tillsammans med professorerna vid Åbo Akademi och framför allt med studiekamraterna. Sedermera flyttade de till Helsingfors och Borgå och han blev en inflytelserik poet bland borgarklassen i Finland – efter hans död också bland resten av folket, efter införandet av folkskolan. Han kom till staden efter att ha slutfört sin skolgång i Vasa och framför honom låg studier vid Åbo Akademi. Det var där han stötte på det finska Finland och den tiden lade grunden till dikten om bonden Paavo. Den intellektuella och akademiska miljön började smitta av sig ordentligt på Runeberg. – Men man behövde inte pengar för att studera vid Akademin. Förutom att Rahikainen jobbar som marknadsföringschef på SLS så är hon också författare till boken ”Johan Ludvig & Fredrika Runeberg: en bildbiografi” – hon vet alltså vad hon talar om inom ämnet Runeberg. Reskassan hade samlats in av vänner och släktingar och de kläder han hade med sig var hans fars gamla kläder – alltför korta för den långe och gänglige ynglingen. Statyn utanför Åbo universitet föreställer tre av de mest kända studerandena vid Åbo Akademi: Johan Ludvig Runeberg, Elias Lönnrot och Johan Vilhelm Snellman. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi RUNEBERG, LÖNNROT, SNELLMAN. OCKSÅ RUNEBERGS diktande utvecklades i Åbo. EFTER SIN Åbovistelse flyttade Runeberg till Pargas för att jobba för ärkebiskop Tengström och där träffade han sin småkusin och blivande fru Fredrika Tengström. – Hans första samling, under namnet Dikter, utkom 1830. Den är skriven på hexameter och det är ett ganska komplicerat versmått om man ska få alla stavelser och betoningar rätt, så det är helt förståeligt att det tog några år att slutföra, säger Rahikainen. Pärmen till Runebergs äldsta bevarade verk ”Wargen”, skriven på hexameter i Lundo, är både bränd och riven. När han återvände till Åbo hade han tillräckligt med pengar på fickan för att på allvar kunna koncentrera sig på att slutföra studierna. Det blev också slutet på hans tid i Åbo. Och de tävlade i poesi. Efter avlagd studentexamen inledde han studier i huvudsakligen latin och grekiska, men under våren 1823 kom också filosofi med i bilden. Det är osäkert exakt när han började skriva dikter, men det första verket som finns bevarat för eftervärlden – som dock aldrig publicerades – skrevs hos familjen Lagus i Lundo. ROBIN SJÖSTRAND KAN RUNEBERG. Elias Lönnrot kom från allmogen och för honom var klassresan betydligt längre än för Runeberg, säger Rahikainen. Det som fick Runeberg antagen till Akademin var istället rekommendationer från hans lärare i Vasa. Till hans studiekompisar hörde bland andra Elias Lönnrot, som ju sedermera kom att sammanställa Kalevala, och Johan Vilhelm Snellman, senare professor, senator och grundare av tidskriften Saima – och orsaken till att vi firar Snellmandagen. STRAX INNAN den sista Åbovåren publicerades en av Runebergs dikter för första gången i tryck. Efter en tillställning med hans vänner, där han fick i uppdrag att skriva en dikt till solen, övertalades Runeberg att låta skicka in den till tidningen. De rekommendationerna gjorde också att professor Anders Johan Lagus bad honom att läsa läxor med professorns döttrar
Inom ramen för samarbetet är det meningen att man ska ta fram metoder för hur det går att inte bara återvinna restmaterial utan också med hjälp av levande mikrober skapa nya material av restmaterial. KIM LUND Crane 22 •. Entreprenör, ägare, krögare Leif K. Det är en arbetsgrupp för Åbos stadsbild som utser vinnaren i den årliga tävlingen. Förutom mode vill vi marknadsföra ny teknologi och nya innovationer som minskar på svinnet och bidrar till hållbar produktion från början till slut, säger Anna Kytövuori. Gambiern hade vistats i Finland från början av april 2019 till slutet av juli 2020 utan det resedokument som krävs. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 5 FEBRUARI 2021 6 Vet du något som vi inte vet. Övriga företag inom SynBio Kasvumoottori är Neste, Mirka, Lindström och Coveross. – Vi riktar oss till unga som värnar om miljön. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. URBANA MODEACCESSOARER. Arkitekt Renni Haroma med samarbetspartners har gjort ett gott arbete när kranens pumpstation blev krog, tycker Åbo stad. Arkitekbyrån Haroma & Partners Oy, samt arkitekten Veli-Pekka Alatalo har samarbetat •. . I dag tillverkar företaget bland annat väskor och hattar av restmaterial från dykaroch räddningsdräkter. CRANE 22. ÅU skrev för några dagar sedan att många har önskat att uthyrningen kunde vara öppen också dagtid på vardagarna, men då behövs skidutrustningen för skolelever. CUITU Crane 22 visar prov på gott byggande Att Åbo begåvades med ytterligare en restaurang i spännande miljö vid åstranden har fått Åbo att ge priset för ”Gott byggande år 2020” till restaurangen Crane 22. Crane 22 öppnade under hösten 202 i pumpstationen till Wärtsiläs före detta kran vid Varvsstranden vid Aura å I motiveringarna sägs att Crane 22 med sitt urbana, robusta yttre smälter stiligt in i den miljö där restaurangen finns, och den blir samtidigt en del av områdets varvshistoria. I registerkontrollen blev det klart att den gambiska mannen sommaren 2019 hade registrerat sig som arbetstagare i Finland (registrering av EU-medborgare) och en personbeteckning hade skapats för honom i befolkningsdatasystemet. Aura å är närvarande var man än vistas i restaurangen, både i salen invändigt och på terrassen ute. Konsortiet lyder under SynBio Powerhouse ekosystem som drivs av VTT. Därefter hade han återvänt till Spanien. Företaget grundades i samband med en start-up kurs vid Åbo universitet 2019. Cuitus nya produkter lanserades i fjol somras i samband med ett sommarevenemang vid Logomo. I ett förhör medgav gambiern att passet med vilket han hade kommit till Finland för att arbeta hör till en annan person. Under sportlovet är uthyrningen öppen varje dag 11–19. 050 470 1530 Restmaterial och levande mikrober blir mode i Åbo Åboföretaget Cuitu vill göra mode av restmaterial som framställs med hjälp av levande mikrober. Cuitu drivs av Moona Haapala, Evi Oivanen, Vilma Piironen och Anna Kytövuori. Belysningskonsult: Suvi Lapinvuo SKIDÅKNING. NU HAR företaget gått med i en sammanslutning kallad SynBio Kasvumoottori. Gambiern misstänks ha gjort sig skyldig till ett registeranteckningsbrott, lämnande av oriktiga personuppgifter och en utlänningsförseelse. Åbo stad svarar på efterfrågan – förlänger öppettiderna för skiduthyrningen ÅBO. ÅU » » En arbetsgrupp vid Åbo stad ger utmärkelsen till en urban och annorlunda restaurang. •. Öppettiderna för skiduthyrningen vid Impivaara förlängs. Hittills har skidutrustning hyrts ut ungefär 1400 gånger. Inredningsplaneringen och belysningen står Vida Interior för •. Det är ÅIFK:s fotbollssektion som sköter uthyrningen i år. I registreringen hade han använt ett pass som hörde till en annan person. Lindén •. Från vänster Moona Haapala, Vilma Piironen, Anna Kytövuori och Evi Oivanen. Konsortiet stöder nätverk, produktutveckling och marknadsföring av lösningar som baserar sig på syntetisk biologi. Man åkte fast i Åbo hamn efter att ha rest med en annan persons pass. Mellan den 8 och 21 februari är den öppen alla vardagar klockan 17–20 och helger 11–16. Monica Forssell » » Syntetisk biologi ska bidra till hållbar produktion av modeaccessoarer. Arkitekt är Renni Haroma. Bakom Crane 22 finns många samarbetspartners, konstaterar Åbo stads prisjury, huvudansvaret har arkitekten Renni Haroma burit. Han har kallats till Egentliga Finlands tingsrätt som svarande. Genom takfönstren ser man kranen. Den gambiska medborgaren visade vid inresekontrollen i Åbo hamn upp ett spanskt pass som misstänktes höra till en annan person. I måndags avslöjade Västra Finlands sjöbevakningssektion en man som försökte resa in i Finland med en annan persons pass
ENKLARE. Uppföljningen sker via webbplatsen töitasuomesta.fi. De första charterflygen är bokade till mars, uppger MTK. Största delen av dem kom från Ukraina. 3 PKT -27% Utan Plussa-kort 4,59 pkt (9,18/kg) Säsongsarbetare är välkomna trots coronan Regeringen har nått en överenskommelse om nya riktlinjer för rekryteringen av utländska säsongsarbetare. Enligt de nya riktlinjerna måste säsongsarbetare uppvisa ett intyg att de ska jobba på en finländsk gård. Migrationsverket handlägger arbetsoch uppehållstillstånden. Finland arbetar för ett gemensamt europeiskt vaccinationspass Statsminister Sanna Marin (SDP) sade under riksdagens frågetimme på torsdagen att det skulle vara oerhört viktigt att skapa ett gemensamt europeiskt vaccinationspass. Arbetsgivarna ska därtill meddela om anländande utländska säsongsarbetare till de kommunala hälsovårdsmyndigheterna och göra upp en plan i samarbete med smittskyddsmyndigheten. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6–23 sö 8–23 FÄRSK GÖSFILÉ Finland, väderreservation På delikatesstorget Gäller FR–LÖ 5–6.2 24 95 KG KG 9 95 HÄTÄLÄ FÄRSK BENFRI LAXFILÉ vakuumförpackad, odlad, Norge Begr. ÅU CORONA NYHETER 7 FREDAG 5 FEBRUARI 2021 Priserna gäller FR–SÖ 5–7.2 om ej annat nämns Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. – Det vet jag inte. Centralförbundet för lantoch skogsbruksproducenter MTK och Svenska lantbruksproducenternas centralförbund SLC välkomnar de nya riktlinjerna. Finlands linje är att EU måste skapa en gemensam lösning. Marin betonade att en gemensam lösning är Finlands linje. Mikael Sjövall SPT » » Producentorganisationerna välkomnar de nya riktlinjerna för säsongsarbete. Vi måste diskutera detaljerna kring tillämpningen av reglerna med hälsovårdsmyndigheterna, säger jordbruksrådet Kirsi Heinonen på Jordoch skogsbruksministeriet. Tusentals utländska bärplockare väntas komma till Finland också i år tack vare regeringens nya riktlinjer. Sofia Westerholm SPT » » En del länder förbereder nationella vaccinationspass för att möjliggöra resande efter pandemin. Vi behöver gemensamma regler för hur beviset ska uppvisas exempelvis då man rör sig över landsgränser, sade hon. Det är viktigt att tillståndsprocesserna för säsongsarbetarna är smidiga, säger jordoch skogsbruksminister Jari Leppä (C) i ett pressmeddelande. Det första testet görs när de anländer till Finland, det andra efter 72 timmars karantän. Ålands riksdagsledamot Mats Löfström frågade under frågetimmen hur Finlands planer för digitala vaccinationspass ser ut. Syftet med vaccinationspass är att underlätta resande efter pandemin.. – Tack vare regeringens beslut kan lantbruksproducenterna nu rekrytera utländsk personal så att vi klarar den här säsongen, säger Marko Mäki-Hakola, näringsdirektör på MTK. – Säsongsarbetarna får inte jobba under sin karantän. – Vi kan säkert räkna med upp till 15 000 utländska säsongsarbetare i år, säger Mäki-Hakola. MIKAEL SJÖVALL/SPT BÄREN PLOCKAS ÄVEN I ÅR. Syftet med de nya riktlinjerna är att stoppa spridningen av coronaviruset. Karantänen begränsas till 72 timmar om arbetstagaren genomgår två negativa coronatest, säger specialrådgivare Satu Haapaniemi på Jordoch skogsbruksministeriet. CIRKA 7 000 säsongsarbetare från länder utanför Schengenområdet jobbade i Finland i fjol. MTK tror att de nya spelreglerna kommer att gynna rekryteringen i år. Han får medhåll av SLC. Utskottsbehandlingen av det nya lagförslaget börjar nästa vecka. – Det här är en helhet som diskuterats gemensamt inom Europeiska rådet. Enligt regeringens beslut är det fritt fram för alla arbetsgivare att anlita utländska säsongsarbetare under coronakrisen, förutsatt att arbetstagarna får negativa resultat på två coronatest. I tillägg till regeringens nya riktlinjer ska riksdagen ta ställning till ett nytt lagförslag som bland annat syftar till att förebygga missbruk och oegentligheter i rekryteringen av utländska säsongsarbetare. Under de senaste dagarna har olika europeiska länder meddelat att de förbereder digitala vaccinationspass som medborgare framöver ska kunna använda för att bevisa att de fått coronavaccinet då de åker utomlands. – Det skulle vara ytterst viktigt att finna en gemensam europeisk lösning. Producentorganisationerna har därtill förbundit sig att effektivera övervakningen och se till att de nya spelreglerna följs. – Vi är jättenöjda över att det ordnade sig till sist, säger trädgårdsombudsman Maria Smith på SLC. Den ukrainska regeringen kräver därtill att de säsongsarbetare som åker till Finland har ett arbetsavtal för minst tre månader. Jordoch skogsbruksministeriet har också preciserat sina karantänsbestämmelser för de utländska säsongsarbetarna. – Våra direktiv är lätta och praktiska att följa. 3 ST BEN&JERRY’S GLASSAR även Non-Dairy veganglassar 438-500 ml (6,67-7,61/kg) Begr.: 1 parti/hushåll Utan Plussa-kort 6,75-6,85 st (13,50-15,64/l) ARVID NORDQUIST CLASSIC BRYGGKAFFE 500 g (6,67/kg) 10 . 2 pkt/hushåll FINLAND ETT PARTI ETT PARTI 9 95 KG ATRIA GARANTIMÖR ROSTBIFF ELLER INNERSTEK AV NÖT I BIT 1 KG/PKT 7 95 ASK HK MALET NÖTKÖTT 10 % HINK (ca 6,5 kg) FRUKTHINK Äpplen Polen & apelsiner Egypten/Spanien 5 .Utan Plussa-kort 2,95 st/kpl (11,80/kg) 1 . Instruktionerna har utarbetats i samarbete med Institutet för hälsa och välfärd. ST -66% -50–51% VALIO OLTERMANNI 250 g (4,00/kg) Begr.: 3 st/hushåll 10 . I Svenskfinland är det i synnerhet växthusodlarna som förlitar sig på utländska säsongsarbetare. Vi kommer med säkerhet också att återvända till frågan många gånger under våren, svarade Marin. TROTS ATT Jordoch skogsbruksministeriet och statsrådets kansli slår på stora trumman om de nya riktlinjerna är det fortfarande oklart när de träder i kraft. Senast ut var Sverige som på torsdagsmorgonen meddelade att landet arbetar för att ta fram ett digitalt vaccinationsbevis. – Jag tror inte att den nya byråkratin kommer att avskräcka våra medlemmar från att rekrytera folk, säger Smith
– Vi hoppas att avfallsnämnden skulle justera taxorna så att de skulle bli mera rättvisa inom hela Pargas stad efter att också slamtransporterna i Pargas konkurrensutsätts NÄMNDEN FÖRESLÅR också att avfallshanteringsföreskrifterna uppdateras så att slambrunnar för gråvatten för fast bosatta kan tömmas mera sällan, det vill säga vartannat år. För hans del blir lättrafikleden i anslutning till Skärgårdsvägen ett kärt återseende, eftersom han senast jobbade med den år 2008 då man byggde den sista sträckan av leden mellan Ersby strandväg och Bockabergsvägen. Vi kommer att hålla oss innanför det nuvarande vägområdet där den så kallade stigen nu går, säger vägingenjör Veli-Pekka Pelttari på NTM-centralen. Hon är också diplomingenjör och har tidigare jobbat inom fastighetsinvestering och innovation management. Stadens ledande tandläkare Aura Kirvelä har lämnat tjänsten och gjorde sin sista arbetsdag den 31 januari. I beredning av ärendet står bland annat: ”Som behörighetskrav för tjänsten är behörighet som legitimerad tandläkare i Finland, rätt att utöva tandläkaryrket i Finland, tillräcklig erfarenhet av arbetsuppgifter som tandläkare och erfarenhet av chefsuppgifter inom munoch tandvården. I Korpo kom det inte in offerter från lokala företag och där vann Eerola-yhtiöt slamtransportentreprenaden. PROTEST. I sommar är det tänkt att också den sista sträckan från Lillmälö by till färjstranden får asfalt. ÅU » » 2 000 euro för brådskande veckoslutstömning duger inte. Polisen misstänker att två personer är inblandade i fallet. Sedan dess har stora delar av lättrafikleden fått asfalt, men den sista biten från Lillmälö by till färjstranden har inte ännu åtgärdats. Polisen meddelade i förrgår att man inte informerar mera om fallet men skrev senare på Twitter att fallet är ovanligt, att antalet målsägande är färre än 20 och att det var i slutet av januari som polisen upptäckte det misstänkta brottet. Gilla Granberg ställer upp för SFP i Pargas LOKALT. Efter att transporterna av avloppsslam övergår i Sydvästra Finlands avfallsservice regi i april, kan taxorna stiga till omkring 2 000 euro för en brådskande tömning under veckoslutet. Offren har informerats om saken. ÅU-FOTO PARGAS. Enligt stadens förvaltningsstadga förutsätter uppgiften god förmåga att i tal och skrift använda svenska och finska språken.” Pargas ledande tandläkare Aura Kirvelä har lämnat tjänsten. De föreslagna slamtömningstaxorna under veckosluten på den västra skärgårdens huvudöar är oacceptabla, tycker Pargas. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Etapparbetet med att få lättrafikleden längs Skärgårdens ringväg i skick tar ett kliv framåt igen. CYKELSTIGENS SLUT. Polisen: Ovanligt fall då duschande flickor fotades PARGAS. Brottet utreds som grov spridning av barnpornografisk bild. Om tillväxten fortsätter i motsvarande takt också i år är det här en väldigt viktig sak också ur säkerhetssynvinkel, säger Aitamurto. ÅU NYHETER LOKALT FREDAG 5 FEBRUARI 2021 8 Pargas vägrar chockpris för akut slamtömning Stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster skriver i ett utlåtande till Sydvästra Finlands avfallsnämnd att de föreslagna slamtömningstaxorna under veckosluten på den västra skärgårdens huvudöar är oacceptabla. Personen som jobbade på skolan har sagts upp. PARGAS STADS turismchef Niina Aitamurto är nöjd med att asfalteringen blir av i år – och innan den huvudsakliga turistsäsongen kör i gång. – Meningen är att cykelstigen fram till färjstranden breddas, röjs och får ny yta på ett avsnitt på cirka tre kilometer. Priserna för slamtömningarna fastställs när Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd fattar beslut om dem på sitt möte den 18 februari. Enligt polisen har alla offren nåtts och det verkar inte som att bilderna har spridits vidare. Efter att LSJH konkurrensutsatte slamtransporterna i den västra skärgården blev det klart att det lokala företaget Gräv & Transport Saarinen sköter transporterna i Nagu och i Houtskär av det lokala företaget Lindqvist Trans. Målsättningen är att vi ska vara klara med arbetena innan mitten av juni, men den närmare tidtabellen kommer vi förstås överens om med entreprenören då avtalet är klart, säger Pelttari. Svenska folkpartiets kommunorganisation har nominerat ytterligare två kandidater till kommunalvalet i pargas. En person som jobbade på skolan och en som inte gjorde det. Socialoch hälsovårdsnämnden föreslås torsdagen den 11 februari godkänna att tjänsten lediganslås. Kirvelä jobbade som ledande tandläkare i drygt två år. Arkivbild. Asfalteringen har framskridit ett kortare avsnitt i taget enligt den finansiering som funnits tillgänglig. – Vi är väldigt glada över att vårt samarbete med NTM-centralen bär frukt. Avgifterna har redan stigit betydligt för vissa områden och stadens tekniska chef Jonas Nylund hoppas att man kunde ta modell av Kimitoön där tömningsavgiften är cirka 600 euro. De nya kandidaterna är Gilla Granberg och Daniel Strömborg. – Vi är på god väg mot målsättningen med full lista på 52 kandidater, säger Tomas Björkroth, ordförande för SFP:s kommunorganisation som nominerar kandidaterna. Dessutom ska lättrafikleden från ”segelrondellen” i Pargas centrum ända fram till Ersby få ny asfalt på en sträcka på ungefär tre kilometer. Förundersökningen är ännu inte avslutad. Enligt Sydvästra Finlands polisinrättning har fallet med de minderåriga flickorna som fotades i en skola i Egentliga Finland då de duschade, väckt många frågor. – I samma entreprenad ingår också ny ytbeläggning på avsnittet från Pargas centrum till Ersby. Förra sommaren var ett rekordår för Ringvägen då antalet cyklister ökade med 40 procent. ÅU-FOTO Glädjebesked för cyklister: lättrafikleden till Lillmälö får asfalt Nästa sommar ska det gå att cykla på en asfalterad cykelväg ända fram till färjstranden i Lillmälö
Statsrådet utgår ifrån att den här lösningen är till fördel för Finland, sade Tuppurainen. ÅU-FOTO. – Det här återhämtningspaketet har skapats på grund av denna globala pandemi. – I slutändan är det riksdagen som fattar beslut om Finland ska godkänna denna lösning eller inte. SOFIA WESTERHOLM/SPT Egentliga Finlands Energi har gått i konkurs Vindkraftsoperatören Egentliga Finlands Energi Ab (EFE), har enligt Företagsoch organisationdatasystemet (FODS) varit försatt i konkurs sedan den 13 januari. EFE har figurerat i vindkraftssammanhang på Kimitoön sedan 2011. Just nu planeras inga större vindkraftsparker på Kimitoön, och operatören Egentliga Finlands Energi har gått i konkurs. Planeringen av bolagets 29 möllor i Nordanå-Lövböle stupade våren 2020, då tekniska nämnden beslöt att avbryta planeringen av vindkraftsparken. Det måste finnas planer för hur pengarna ska användas, sade han. Oppositionspartiet Samlingspartiet ifrågasatte om paketet verkligen är en engångsföreteelse såsom regeringen påstår. Lounaisvoima var bolaget som ville bygga fyra vindkraftverk i Gräsböle, också det lett av Ansgar Hahn. I denna situation ansåg statsrådet att det bästa för Finland är att återuppliva gemensamt, sade Tuppurainen. ÅU rapporterade i början av januari om att EFE hade lämnat in sin konkursansökan till Egentliga Finlands tingsrätt. – Står regeringen fortfarande bakom detta paket, trots att det har ändrats mot det dyrare för Finland. Sofia Westerholm SPT » » Också andra oppositionspartier är kritiska till att Finland får mindre än ursprungligen beräknat av EU:s återhämtningsfond eftersom landet har klarat pandemin förhållandevis väl ekonomiskt. Hon poängterade också varför regeringen anser att paketet är viktigt, trots att Finland är en nettobetalare. I beslutet ingår regeringens linje kring återhämtningspaketet, och det är nu upp till riksdagen att ta ställning till regeringens beslut. – Om Estland får mycket pengar så kan det vara möjligt att där uppstår sådana investeringar som också finländska företag kan fungera som byggare eller leverantörer för, sade han. Kimitoöns controller Daniela Sundberg säger att kommunen meddelat sina fordringar till konkursförvaltaren, men än så länge finns det i kommunen ingen kännedom om hur ärendet framskrider. Om så är fallet kan jag konstatera att Sannfinländarna förbereder sig på att lämna in en interpellation, sade han. Kristdemokraternas ordförande Sari Essayah sade att det nu skulle vara hög tid för regeringen att erkänna att paketet inte är en fördelaktig lösning för Finland. EU:s gemensamma återhämtningsfond delar åsikterna i riksdagen. ÅU 9 FREDAG 5 FEBRUARI 2021 NYHETER Sannfinländarna hotar interpellera om EU:s återhämtningspaket EU:s återhämtningspaket är en knivig och svår fråga för oppositionen, för Sannfinländarna så svår att partiet hotar med en interpellation om frågan. EUROPAOCH ägarstyrningsminister Tytti Tuppurainen (SDP) sade att regeringen nyligen har överlämnat ett beslut om EU:s egna medel till riksdagen. – Finland tvingas betala 6,6 miljarder euro för återhämtningspaketet. De ekonomiska skadorna av pandemin är i en helt egen klass. Finansminister Matti Vanhanen (C) svarade på kritiken genom att säga att pengarna från återhämtningsfonden uttryckligen ska användas till nya investeringar som ska göra Europa mer grönt och digitaliserat. Partiordförande Jussi Halla-aho konstaterade att Sannfinländarna inte godkänner detta. Enligt honom har EFE investerat över en miljon euro i projektet. Motiveringen till det här var att EFE inte svarat på kommunens begäran om en ny bullerutredning, vilket bryter mot planeringsavtal som parterna undertecknat i september 2011. I EFE:s konkursansökan sägs det att delägarna inte är beredda att placera mer pengar i bolaget för att försvara sig mot kommunens krav. Ursprungligen skulle Finland få tillbaka 3,2 miljarder, alltså är landet en tydlig nettobetalare. Statsminister Sanna Marin (SDP) besvarade samlingspartisternas fråga genom att konstatera att hon inte kan säga vad kommande regeringar fattar för beslut, eller vad framtida kriser kan kräva, men den här regeringen ser återhämtningspaketet som en engångsföreteelse. Enligt nya beräkningar är siffrorna ännu dystrare för Finlands del, sade Sannfinländarnas Sakari Puisto under årets första frågetimme i riksdagen på torsdagen. – Ett formellt fel från kommunen ledde till ett rättsligt upphävande av delgeneralplanen, kommenterar Hahn situationen. – Det handlar inte om pengar som används för skattelättnader eller pensioner. – Det har inte varit klokt att vi gått med på att bygga ett återhämtningspaket som i själva verket är fiskal återhämtning för de länder som med sin ekonomi inte kommer att kunna komma med strukturella reformer utan i stället fortsätter de fatta beslut som bara ökar skulderna, sade Essayah. – Vi har gemensamma inre marknader, 60 procent av vår export går till unionens område och en majoritet av det också till euroområdet. – Det här kommer inte att återuppliva och rädda vår export. DELGENERALPLANEN för NordanåLövböle har varit omgiven av frågetecken sedan fullmäktige godkände den i december 2014. – I avsaknad av framtidsutsikter har vi nu tvingats ge upp projekten, sade då EFE:s vd Ansgar Hahn till ÅU. INTE AKTUELLT. Enligt nuvarande beräkningar får Finland en halv miljard mindre än ursprungligen tänkt eftersom landet klarat sig förhållandevis bra ekonomiskt under pandemin, men siffrorna är ännu inte fastslagna. Operatören har tagit tillbaka bygglovsansökningarna, men är nu skyldig kommunen 46 800 euro, för det arbete som satts ned på byggloven. Enligt FODS register har också bolaget Lounaisvoima Oy gått i konkurs, samma dag som EFE. VEM BETALAR FÖR VAD. – Man kan då ställa den retoriska frågan vart inkomstöverföringen då egentligen går. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi » » Kimitoöns kommun har meddelat sina fordringar till konkursförvaltaren. SANNFINLÄNDARNA var inte ensamma om att kritisera återhämtningspaketet. Vanhanen förtydligade också att frågan måste ses ur ett bredare perspektiv. Fullmäktiges beslut överklagades och i december 2016 konstaterade Åbo förvaltningsdomstol att en jävig tjänsteman varit närvarande under fullmäktiges behandling och upphävde beslutet. Planerna för Gräsböle stupade för några år sedan på ett fullmäktigebeslut om att minimiavståndet mellan mölla och närmaste bebyggelse måste vara 1 500 meter. Det här som en följd av att Kimitoöns kommun vill ha betalt för de 29 byggloven för de oförverkligade möllorna i Nordanå-Lövböle. Det är ytterst viktigt för Finland att den här inre marknaden återhämtar sig enat
•. Nu står stora delen av 1970-talsterminalen i retrostil tom och öde, men det betyder inte att aktiviteten i hamnen skulle ha minskat, snarare tvärtom. Turun Seudun Energiantuotanto (fjärrvärme och el). Åbo reparationsvarv. CIRKA HÄLFTEN av sydvästra Finlands frakttrafik på hjul avgår härifrån. Det beror delvis på att antalet mindre fraktfartyg med gips och flis i lasten har ökat, säger Haarala. Vi ser inga större hotbilder, om inte världshandeln kollapsar totalt, säger vd:n. – Ju mera det byggs, desto mera trafik har vi och mängderna cement som kommer till hamnen har nästan fördubblats under de senaste årens byggboom. Cementen lossas till tankbilar och körs sedan vidare till byggarbetsplatser runtom i Finland, säger hamnens vd Pasi Haarala. •. Hamnen är den största importhamnen av cement och härifrån exporteras de största mängderna spannmål i hela landet. •. ÅU NYHETER NÅDENDAL FREDAG 5 FEBRUARI 2021 10 Mera frakter och industrins investeringar lyfter hamnen Det kniper i kinderna då jag en tidig och kylig morgon stannar bilen i Nådendals hamn och stiger ut på det snötäckta fältet där långtradarna står i kö för att köra ombord på Finnlines fartyg Finnswan. Ju mera det byggs, desto mera trafik har vi och mängderna cement som kommer till hamnen har nästan fördubblats under de senaste årens byggboom.. •. Före detta Suomen Sokeri, ingår numera i den amerikanska kemikoncernen DuPont. Samtidigt stiger solen upp som en brandgul boll bredvid hamnterminalen som fram till år 1996 fungerade som terminal för Viking Line som körde mellan Nådendal och Kapellskär. Företag i Nådendals hamn •. Suomen Viljava (Spannmål). Stevena (hamnoperatör, bland annat spedition och klarering). – Det är en liten överraskning att industrin har rullat på så bra. Neste (raffinaderi och terminal). I fjol fraktades det drygt två miljoner ton, en ökning med fem procent jämfört med år 2019. •. TOTALT gjordes 1 608 fartygsanlöp i fjol vilket är drygt 100 fler än året innan. Exxonmobil Finland (olja och kemikalier). Finnfeeds Finland. •. Lägger man alla väntefiler i rad efter varandra är sträckan lika lång som från Salutorget till begravningsplatsen, det vill säga drygt fem kilometer. » » Nådendals hamn tror på framtiden trots att Nestes raffinaderi stänger. I våras var vi lite oroliga, men nu ser vi inga större hotbilder, om inte världshandeln kollapsar totalt
Det gäller i synnerhet mindre fartyg med gips och flis i lasten. Den största enskilda satsningen gjordes av Turun Seudun Energiatuotanto (TSE) som år 2016 investerade 260 miljoner euro i ett nytt förbränningsverk. Största delen av sydvästra Finlands frakttransporter på hjul avgår från Nådendals hamn. ÅU i morgon: Finnlines satsar på passagerartrafik mellan Nådendal och Kapellskär. ÅU 11 FREDAG 5 FEBRUARI 2021 NÅDENDAL NYHETER I våras var vi lite oroliga, men nu ser vi inga större hotbilder, om inte världshandeln kollapsar totalt. . (Preliminära siffror). Antalet passagerare på Finnlines två fartyg som avgår från hamnen minskade visserligen från 72 000 till 23 000, men bortfallet kompenseras av att frakttrafiken har utvecklats i en betydligt gynnsammare riktning. Och när Finnlines om ett par år får sina två nya fartyg med plats för 1 100 passagerare per fartyg i trafik, kommer säkert också antalet passagerare och mängden frakt i hamnen att öka, tror Haarala. Förutom Finnlines linjetrafik mellan Nådendal och Kapellskär via Långnäs, kör det åländska rederiet Lillgard frakt från Nådendal till Långnäs med fartyget Fjärdvägen. De stora industrierna verkar också ha en stark tilltro till hamnen. – När antalet arbetsplatser minskar och affärsverksamheten krymper får det stora konsekvenser för områdets underleverantörer och för kommunernas skatteintäkter. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi. Nestes andel var 4,9 miljoner. Byggnaden i bakgrunden är hamnterminalen som byggdes på 1970-talet och som användes av Viking Line fram till år 1996 då rederiet slutade köra mellan Nådendal och Kapellskär. VD FÖR HAMNEN. . HAMNENS omsättning var i fjol 7,5 miljoner euro, en ökning med nio procent jämfört med år 2019. De oljeprodukter som fraktas till och från hamnen räknas ändå in i statistiken för Nådendals hamn vilket betyder att den totala mängden frakt som importerades till, eller exporterades från hamnen i fjol uppgick till 8,1 miljoner ton. Passagerarmängderna på Finnlines fartyg minskade i fjol med drygt 60 procent. KIM LUND LÅNG KÖ. Pasi Haarala vd Nådendals hamn LIVLIG TRAFIK. Att bolaget stänger sitt raffinaderi i vår och cirka 400 anställda mister sina jobb är ett hårt slag mot Nådendal och närregionen, säger Haarala. NESTES oljehamn har en egen infrastruktur och är en fristående del av Nådendals hamn. Antalet lastfartyg som anlöper Nådendals hamn har ökat de senaste åren. Storföretagen har investerat över 300 miljoner i euro i sina anläggningar de senaste tio åren. Pasi Haarala är nöjd med hamnens utveckling. FINNLINES. GAMMAL TERMINAL. EFTERSOM Nådendals hamn har en helt annan profil än Åbo hamn där passagerartrafiken har en betydligt större betydelse, har coronan inte drabbat Nådendals hamn lika hårt. För hamnens del betyder det att mängden frakt som transporteras via oss också kommer att minska kraftigt de närmaste åren
I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 10 dagen före publicering. wind m/s Det är mest uppehållsväder. På dagen förekommer det snöbyar i väst och norra Lappland. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. -11 -10 -11 -12 -14 -12 -15 -15 -11 -15 -5 -13 -13/ -11/ -17/ -9/ -17/ -17/ -15/ -18/ -9 -6 -11 -5 -11 -12 -11 -12 11 11 6 7 11 10 9 Lör -8 -6 -8 -3 -8 -10 -10 -10 Sön -9 -9 -9 -4 -10 -9 -10 -10 Mån -11 -11 -9 -7 -11 -10 -8 -10 Tis -12 -12 -10 -7 -12 -12 -11 -13 Russarö -10 N 6 Utö -7 N 8 Kumlinge -5 N 4 Åbo -13cm Föglö -10cm Hangö -7cm Amsterdam 9 2 Aten 19 1 Berlin 1 3 Bryssel 9 2 Budapest 12 4 Dublin 10 3 Frankfurt 10 2 Köpenhamn -2 3 Larnaca 20 3 Las Palmas 18 5 Lissabon 4 London 9 5 Madrid 13 3 Malaga 17 3 Mallorca 16 2 Moskva -0 3 New York 3 2 Oslo -6 1 Paris 12 5 Prag 7 5 Reykjavik 7 Rhodos 18 1 Rom 16 2 S:t Petersburg -11 1 Stockholm -7 5 Tallinn -8 7 Venedig 8 3 Warszawa -1 7 Wien 13 1 Zürich 8 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Molnigheten växlar men på många håll är det även klart. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU VÄDER & SERIER 13 FREDAG 5 FEBRUARI 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1035 1040 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. Den nordliga vinden är måttlig. 02 274 9900. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Temperaturen är huvudsakligen mellan -10 och -20 grader
Åbo museicentrals nya serie Hamnliv ger en inblick i området som det ter sig idag och i närhistorien. VARDAG. Namnsdagar i dag: Runebergsdagen. I Prikka kan vem som helst delta i historieberättandet med sina minnen och erfarenheter. – Nutidsdokumentation ger oss värdefull information om olika fenomen i tiden, dokumenterad av samtiden, säger Milla-Lotta Kemiläinen, forskare med ansvar för nutidsdokumentationen vid Åbo museicentral, i ett pressmeddelande. Serien går att följa i sociala medier och på Museet för historia och framtidens webbsida från och med den 3 februari. I Mäkiläs porträtt är intervjuobjekten avbildade i sina hem eller på arbetsplatserna, på platser som är av betydelse i vardagen. Seppo Manner och Taina Rantala fotograferade av Ville Mäkilä som del av projektet Hamnliv. Områdets långa historia vaknar till liv i historier om byggnader och specifika ställen i hamnområdet. Hamnliv bygger på nutidsdokumentation, det vill säga intervjuer, fotografering och observationer, från år 2019 och 2020. Högst 10 besökare får vistas i museet samtidigt och besökstiden ska bokas i förväg på museets webbsida. Schauman-utställning öppnar i Åbo nästa vecka SPÄNNANDE VERK. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Nutida berättelser om hamnlivet i Åbo Hur är det att bo, arbeta och leva vardagsliv i Slottsudden. I projektet tecknar museet upp Slottsuddens nuläge samt minnen och tankar av människor som bor och arbetar eller tidigare bott och arbetat i området. Utställningen presenterar 120 målningar från åren 1903–1961 och är därmed den största Schaumanutställningen i Åbo genom tiderna. MUSEICENTRALENS fotograf Ville Mäkiläs bilder utgör en central del av serien, som nu publiceras på webben och i sociala medier. ÅU SOLSIDAN FREDAG 5 FEBRUARI 2021 14 8.37 16.54 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.37, ner 16.54, i morgon upp 8.34, ner 16.56. Under våren fylls Åbo konstmuseum av verk som utgör kärnan i Sigrid Schaumans (1877– 1979) produktion: Målningar som går mot allt intensivare kolorism och allt mer eteriska. Slottsuddsområdet kommer att genomgå stora förändringar under de kommande årtiondena, då det nya slottuddsprojektet tar fart. Berättelserna som delas med museet i e-tjänsten kan läsas och ses av alla. Sture, Asser. Serien är en fortsättning på helheten Livet i Åbo, som inleddes på hösten. I morgon: Tea, Dorotea, Tiia, Terhi, Teija. E-tjänsten finns på adressen nykydoku.prikka.fi. Sigrid Schaumans målningar ställs ut i Åbo. PRESSBILD. Hon nådde en ny konstnärlig topp vid 70 års ålder och inspirerades av den franska modernismen och kolorismen, speciellt av impressionismen och postimpressionismen. ÅU » » Museet för historia och framtiden har dokumenterat vardagen i Slottsudden, inför de stora förändringar som området kommer uppleva inom snar framtid. Museet samlar fortfarande in minnen och berättelser från området i e-tjänsten Prikka. Schauman föddes i Tjugujev i Ryssland (numera Ukraina) och var en finlandssvensk konstnär och konstkritiker. Utställningen är öppen 11.2 –23.5. Verk har lånats av 40 olika håll runtom i Finland och en stor del är arbeten från privata samlingar som sällan visats för allmänheten. VILLE MÄKILÄ KONST
ÅU FREDAG 5 FEBRUARI 2021 16 ”Jag började jobba inom restaurangbranschen då jag var femton med att tvätta askkoppar i min pappas restaurang. Genom att sprida hopp, ljus och lösningar försvarar högklassig journalistik sin plats även under svåra tider. Jag började studera igen och nu drömmer jag om att starta ett eget företag med fokus på hälsa och livskvalitet för att jag har lärt mig så mycket om ämnet.” LOGO Nyhetsmediernas uppgift är inte bara att låta oss veta de senaste nyheterna. Yrkesutbildad inom restaurangbranschen, studerande, blivande företagare inom hälsobranschen Jyri Jag klarar mig ÅBO UNDERRÄTTELSER. Det var starten på en lång karriär som slutade med utbrändhet på grund av 16–20 timmars arbetsdagar. Deras uppgift är även att ge oss olika perspektiv, kamratstöd och vara som ett slags fönster mot mänsklighetens olika former under varje vardag
4.05 Ghost adventures. 16.40 How I met your mother. Del 1 av 17. 22.30 Leif och Billy 23.00 En mördare bland oss 23.45 Rapport 23.50 Tyskungen Svenskt kriminaldrama från 2013. 17.30 Vega Musik. 1.30 Helvete – historien om norsk black metal. 3.25 Stand up! 4.25 Astral-TV. 4.10 Girlfriends’ guide to divorce. Del 8. 6.00 En plats i solen: Vintersol (R) 7.00 Dr Phil (R) 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Talang (R) 14.00 Renées brygga (R) SVERIGES TV4 8.00 Chuggington (R) 8.10 Muumilaakson tarinoita (R) 9.00 Mimmit musapatti (R) 9.20 Viidakon veijarit (R) 9.35 Paavo Pesusieni (R) 10.30 Mitä tänään syötäisiin. ÅU 17 FREDAG 5 FEBRUARI 2021 LÖRDAG 6.2 RADIO OCH TV 15.00 Farmen (R) 15.30 Ishockey: Luleå– Rögle 18.55 Keno 19.00 Trav: V75 Direkt V75 Direkt. 10.05 Morgonettan. 7.26 Katja Katt. 11.32 Yle Nyheter Birkaland. 12.45 Väderoch sjörapport. 8.05 URBI artistdrömmen 8.30 BUU-klubben 9.00 Mumeniid diidadálvi (T) Trollvinter i Mumindalen (T) (samiska) 10.20 Klipp ur Strömsö 10.30 Janne Josefsson 11.00 En tvättäkta lantis 11.30 Zona ut 11.44 Detta om detta 12.00 Besinningslös babyfeber 14.40 Kreativa förhållanden 15.15 Kommande: En kväll med Donner 15.20 Kino: Chihiro ilmmiid gaskkas Spirited away 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Eriks moralkompass 18.45 Dejta Del 6 av 8. Del 21 av 40. 12.20 Homestead rescue. Del 2 av 24. Del 1 av 3. 11.00 Yle Nyheter. 11.03 Talviurheilu. 18.00 Yle Nyheter. 0.40 Elokuva: Isän nimeen. 12.00 Jamie kokkaa Italiassa. 11.16 Yle Nyheter sydvästra Finland. Del 5 av 8. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Del 4 av 12. Del 20 av 28. 7.51 UMK21: Oskr. Del 10. Den finlandssvenska hitlistan. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. 7.20 Porträtt: Traditionsvärnaren Sophia. 7.49 Lilla Tvåan: Äventyrsmaskinen. 17.50 Will & Grace. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. Programledare: Renée Nyberg. 0.05 Nattklassiskt. 2.55 Yön AVA. 1.10 Myytinmurtajat. 3.10 Esittelyssä: Viisi miestä viikossa. 22.30 Så mycket bättre – guldkorn Svensk underhållning från 2020. 3.35 Burgerimies. 23.35 Seksikultti NXIVM:n uhrit. 8.56 Lilla Tvåan. 7.03 Tennis: ATP 250 -turnaus, Melbourne. 23.50 The Aviator Lentäjä. 16.00 Hjärtdoktorn 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Strömsö 18.45 Den vida naturen: Legendomspunna Yellowstone 19.35 Sagor om sjöarna 19.40 Scott & Bailey 20.27 Enligt uppgifter som vi nyligen fått 20.29 Yle Nyheter 20.50 Sportrutan 21.10 Yle Vardagsrum: Samae Koskinen, Riihimäki 21.55 Traces Spår 22.40 Melodifestivalen 2021: Deltävling 1 6.50 Lilla Tvåan. Del 7 av 10. 6.30 Rantataloa etsimässä. 1.03 The Minute. Del 15 av 22. 7.00 Kiinteistöveljekset. 8.54 Namnsdagsgratulationer: 6.2. TV3 7.00 Unga mammor. 4.05 Moonshiners. 18.03 Ett ord inför helgen. Dagens viktigaste nyheter. Del 4 av 10. 13.00 Yle Nyheter. 22.15 Lux med DJ Bunuel. 16.40 Lost mines: Restored. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Melodifestivalen Svensk underhållning från 2021. 18.45 Vega Musik. 8.59 Jag, Elvis Riboldi. Ted Gärdestad, en av Sveriges främsta artister genom tiderna tillägnas en dag i Så mycket bättre. 15.55 Esittelyssä: Viisi miestä viikossa. Amerikansk dokumentärserie från 2018. 23.56 Ny film: Eatnanvulos lottit inne i jorden fåglar YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.03 Eftersnack. 9.05 Historia: De stora skördarnas man. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset Del 267 av 365. 0.05 Gangster Squad. 7.00 Chasing classic cars. 5.05 Kindig customs. 13.00 Laulu Rakkaudelle: ikimuistoiset hetket. 9.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 2.45 Sportnytt. 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Varas 0.20 Poliisit UK: Ajojahti. 11.30 Simpsonit. 16.00 Selviytyjät. Del 3 av 18. Del 1. 11.00 River of No Return. 2.05 Yllätystuunaajat. 8.00 Maailman oudoimmat ruoat. 13.25 Raising wild. 11.50 Nordisk kombination, VC: Klingenthal. 10.30 Rantataloa etsimässä. 19.00 Frendit. 11.00 Kokkisota. 9.03 Vega Lördag. 14.35 Top Gear. 8.00 Yle Nyheter. 21.00 Elokuva: Jarhead 3: The Siege. le Teema & Fem 6.2.2021 kl. 17.00 Yle Nyheter med väder. Sista delen av den populära trilogin Mannen och det nakna vapnet. 20.00 Yle Nyheter. 3.15 Putous. 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous Del 4 av 10. 11.24 Yle Nyheter Tavastland. 20.48 Snooker: Shoot Out. 6.00 Riddarprinsessan Nella. 19.15 Lyxfällan. 13.30 Kaarojen kaksintaistelu. 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 The Real Housewives of New York City. 11.03 Vega Lördag med lördagsgäst. 21.00 Jeremy Wade’s dark waters. 2.50 Remonttipiiskuri. Del 10 av 34. 19.30 Frendit. 14.25 The sweetest heart. 21.20 Jörns kväll. 17.18 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. Amerikansk underhållning från 2014. 20.00 Vaiana. Brittisk-fransk dramakomedi från 2014. 8.03 Tennis: ATP 250 -turnaus ,. 8.09 Norman. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. Martin Stenmarck och Sarah Dawn Finer tar plats i klassrummet. 0.00 Alaska: The last frontier. 6.25 Bing. Regi: John Webster. 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären Svenskt lotterioch frågesportsprogram från 2021. 10.45 Sista ordet. 21.00 Yksin Marsissa. 3.05 American Chopper. 1.45 Under klubban. 14.03 Vega Eftermiddag. 3.15 Euroopan rajavartijat. Del 3 av 24. Del 13 av 16. 14.25 Jamie Oliverin kotona. 11.35 Kullan sukeltajat: Spesiaali. 7.00 Väderoch sjörapport. Del 4 av 10. Dagens viktigaste nyheter. 13.03 Fritt fram. Del 19 av 20. 7.25 Miten kaikki tehdään. 8.33 Elitklassen. Del 8 av 12. 22.55 Sukellusvenemurhaaja: Pako vankilasta. 20.00 Wheeler Dealers. 5.00 En plats i solen: Vintersol. Amerikansk komedi från 2018. 21.55 Traces Spår. 17.05 Norrena & Frantz. Perjantai (R) 11.00 The Great British Bake Off (R) 11.55 Kaappaus keittiössä (R) 13.00 Villi tusina 14.40 Pilanpäiten (R) 15.05 Rakettitiedettä. 10.03 Vega Lördag. 21.05 Kulturstudion. Del 5 av 24. 15.00 Ensitreffit alttarilla USA. 1.05 Tennis: ATP Uncovered. Del 5 av 10. 18.00 Menneisyyden mysteerit. I det forntida Oceanien försöker den unga flickan Vaiana rädda sitt folk tillsammans med halvguden Maui. Donner privat I den sista intervjun med Jörn Donner ser vi en rofylld man som väntar på döden. Del 4 av 9. 20.03 Vega Dans. 12.00 Upea lihava elämäni. 9.35 30 minuter (R) 10.05 När livet vänder (R) 10.35 Modern och dottern (R) 13.05 Cirkus familj (R) 13.35 Finland från ovan (R) 14.05 Universitetets djursjukhus (R) 14.35 Utrikesbyrån (R) 15.05 Kulturveckan (R) 15.35 Ekonomibyrån (R) 16.05 Mysteriet vid Djatlovpasset (R) 17.00 Rapport 17.05 Vetenskapens värld (R) 18.05 Ahmed och Team Physix (R) 18.20 Små mer eller mindre kända museer (R) 18.30 Samiska nationaldagen 19.00 Churchill vid staffliet Brittisk dokumentär från 2015. Del 2. 6.52 Nicke Nyfiken. 15.00 Yle Nyheter. HD . Svensk livsstilsserie från 2020. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten Svenskt spelprogram från 2021. 20.30 Frendit. Svensk realityserie från 2019. 21.00 Love and Other Drugs. 1.30 Mumien – återkomsten. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 8.30 Diesel Brothers. (R) 15.35 Super-Jahti (R) 16.30 Hockey Night 360 17.05 Pilanpäiten (R) 17.15 Kuutamolla (R) 18.05 Pitääkö olla huolissaan. 21.00 Melodifestivalen. 15.00 Supertähtien yllätysremontit. Del 5. 10.00 Yle Nyheter. 9.00 Yle Nyheter. Del 9 av 13. 19.00 Talviurheilu. 20.20 Jumanji. Del 8 av 8. 21.03 Vegatoppen. 22.30 Karate kid. 12.01 Yle Nyheter. Hela folkets kulturpersonlighet, den ensamma snobben i offentligheten, undflyr privatlivets svårigheter i skuggan av sina roller och sitt arbete. Del 16 av 25. 8.05 Jägarliv: Från Alperna till Arktis. 12.28 Alppihiihto: maailmancup. 8.20 Glada, Ada och den mystiska främlingen. 5.05 Maailman herkullisimmat ruoat. 2.05 Fast n’ loud. Cyber. 10.10 Will & Grace. 16.00 Kodista puutarhaan. 11.00 Yle Nyheter Nyland. P: Bufo. 17.00 Kardashianit. 9.10 Spongo, Fuzz och Jalapeña 9.22 Vilse i Oz 9.42 Det hemliga museet 9.55 Sportstudion 9.58 Vintersport: Nordisk kombination: Världscupen 10.55 Sportstudion 11.10 Längdåkning: Världscupen 12.40 Alpint: Världscupen 13.30 Sportstudion 13.45 Längdåkning: Världscupen 15.20 Sportstudion 15.25 Backhoppning: Världscupen 16.20 Sportstudion 16.40 Backhoppning: Världscupen 17.15 Sportstudion 17.20 Basket: Finland– Ukraina 18.45 Sportstudion 18.55 Handboll: Finlands cup 20.50 Aloha 22.30 Soffpotatisarna 23.20 Torpederna 0.50 Mordmysteriet i Skidmore. 6.45 Hatchimals. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 15.23 Mäkihyppy: maailmancup. 13.00 Kolme vaimoa, yksi aviomies. 22.00 Gold rush. Del 17 av 25. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.48 Sportliv 20.00 Donner privat 21.20 Jörns kväll 22.35 Armi alive! En film av Jörn Donner om Armi Ratia, kvinnan som inte var rädd för något annat än sig själv, och som var med och skapade en ny världsupplevelse. SUB FI 7.00 Simpsonit. 9.00 Neljän tähden illallinen. 18.50 Elokuva: Sing. 11.58 Talviurheilu: Yhdistetty: Maailmancup. 1.00 Kindig customs. 18.16 Tennis: ATP Uncovered. 14.03 Maastohiihto: maailmancup. 1.05 Remontilla rahoiksi. 12.25 Vega Musik. Del 27 av 29. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 6.2. 12.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 21.00 Klassfesten (R) Svensk underhållning från 2020. Del 1 av 17. 6.50 Rusty Rivets 7.15 My Little Pony: Pony life 7.30 LEGO Ninjago 7.45 Arthur och Minimojerna 8.10 Pac-Manin aavemaiset seikkailut 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Toisenlaiset teiniäidit 10.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 11.00 Pientä pilaa 11.10 Rik på renovering 11.40 Renovera eller flytta UK 13.40 Minioner 15.30 Lejongrottan USA 16.30 Itse ilkimys 18.25 Tulossa: Selviytyjät Suomi 18.30 The voice of Finland 20.00 Vaiana (Film: Vaiana 2016). Brittisk realityserie från 2016. Dagens viktigaste nyheter. 11.08 Yle Nyheter sydöstra Finland. Del 1 av 3. 7.35 Vega Musik. 18.05 Dokumenterat: Fallet Kaur Kender. 7.03 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv. Del 13. 19.15 Vega Dans. 10.00 Kirppiksen Kingi. 19.14 Snooker: London Masters. 20.00 Sverige! Svenskt kulturmagasin från 2021. 6.00 Go’kväll (R) 6.45 Fråga doktorn (R) 7.30 Fråga doktorn hälsa (R) 8.30 Uppdrag granskning (R) 9.30 Svenska nyheter (R) 10.00 På spåret (R) 11.00 Hem till byn (R) 12.00 Vinterstudion 12.30 Alpint: Världscupen 13.40 Vinterstudion 13.50 Längdåkning: Världscupen 15.20 Vinterstudion 16.00 Curling: SM 17.45 Motorsport: SM i skotercross 18.45 Historier från Norge runt (R) 18.50 Helgmålsringning Svenskt religionsprogram från 2021. Del 4 av 24. 7.37 Lilla Tvåan. 20.00 Kulturstudion Svenskt kulturmagasin från 2021. Del 3 av 7. Amerikansk-kinesisk action från 2010. KUTONEN FI 6.20 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 20.00 Frendit. 23.10 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta. 20.00 JÖRN DONNER YLE BILDTJÄNST. 11.10 Svenska Hollywoodfruar. 22.55 Elokuva: Zero Dark Thirty. 8.05 Vega Lördag med BUU-önskemusik. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. Programledare: Rickard Sjöberg. Del 4 av 13. Del 23 av 7. Del 4 av 13. Del 2 av 12. 7.15 Greta Gris. 12.25 Oddasat 12.40 Droppen 12.45 RSO i Musikhuset 13.45 Kulturcocktail live: Nyandlighet är individcentrerat 14.15 Närapå veckans studio 14.45 Oförglömlig: Schlagerklassiker 15.00 Jag har tänkt leva 15.30 Akuten: Är jag bärare av ett genfel. 7.00 Prisma: Däggdjurens frammarsch. Amerikansk äventyrsfilm från 1995. Del 1. 4.25 Kuutamolla. 16.00 Elokuva: Kiviset ja Soraset: Viva Rock Vegas. 2.15 Egenland – Finland är fantastiskt. 22.10 Keno ja Synttärit 22.15 Mannen och det nakna vapnet 33 1/3 (Naked Gun: From the Files of Police Squad/USA 1988). 23.00 TV4Nyheterna 23.05 TV4Vädret 23.15 Så mycket bättre – guldkorn, forts 0.35 Pride. DISCOVERY 6.05 How it’s made. 8.10 Salvage hunters. 20.05 Mirella Freni ett liv i operans tjänst 21.05 Kulturstudion 21.10 La Bohème med Freni och Pavarotti 23.05 Kulturstudion 23.10 Utredningen (R) 23.55 Världens historia: Förintelsens sista berättelser (R) 0.45 Min sanning. 18.00 Masked Singer USA. 9.00 Yle Nyheter. 20.50 Aloha. 14.00 Myytinmurtajat. Del 10 av 15. 19.00 Wheeler dealers. 17.10 Frusna vägar. 0.15 C.S.I. 21.00 Kuutamolla Del 4 av 10. Amerikansk äventyrsthriller från 2001. Del 6 av 8. 8.00 Nanny. 2.25 Poliserna 2021. Sarah berättar om hur hon blev mobbad som ung och Martin om hur han fann musiken. 22.00 Kymmenen Uutiset Del 267 av 365. 3.00 The Journey. 19.00 Salaisten kansioiden paljastukset. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Personporträttdokumentären byggs upp av tidigare osett material: intervjuer med närstående, produktionsbilder och Donners privatbibliotek. Brittiskt drama från 2016. . Del 4 av 7. 10.03 Tennis: ATP 250 -turnaus ,. 10.58 Paavo Pesusieni. EUROSPORT 1 FI 6.00 Tennis: ATP 250 -turnaus ,. 7.55 UMK21: Teflon Brothers x Pandora. 15.03 Vega Eftermiddag med veckans diskussioner. 10.00 Yle Nyheter med väder. 11.40 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. Programvärd: Jukka Isojoki. 7.25 Lost mines: Restored. 21.00 Elokuva: Breaking In. 5.05 How I met your mother. 16.07 Vega Eftermiddag. Del 1 av 8. 21.00 Yle Nyheter. Del 13 av 15. 1.55 Top Gear. 16.10 Will & Grace. 10.35 Alaska: Viimeinen rintama. 14.00 Yle Nyheter. 21.00 Kuutamolla. 7.38 Q Putte 5. 10.15 Fast n’ loud
Rekryterna mod testas när de ska klättra upp för ett 65 meter högt vindkraftverk och sen fira sig ner helt på egen hand. 4.55 Ast ralTV. 16.40 Salvage hun ters. 12.10 Näst sista ordet: De här är Svenskfinlands åtta vackraste ort namn! 12.45 Väder och sjörapport. 8.00 Yle Nyheter med sport, väder och sjörapport. 15.23 Mäkihyppy: maailmancup. 8.05 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 10.55 Alaska: Viimeinen rintama. 3.10 Ekonomibyrån. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Top Gear (R) 23.35 Rikospaikka (R) 0.00 Talent Suomi. 6.00 En plats i solen: Vintersol (R) 7.00 Dr Phil (R) 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Så mycket bättre – guldkorn (R) 14.25 Mandelmanns SVERIGES TV4 8.00 Chuggington (R) 8.10 Muumilaakson tarinoita (R) 9.00 Mimmit musapatti (R) 9.20 Viidakon veijarit (R) 9.35 Paavo Pesusieni (R) 10.00 Koko Suomi leipoo (R) 10.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat (R) 11.30 Kotoisa (R) 12.25 Kirppiksen Kingi (R) 13.15 Mitä tänään syötäisiin. 9.00 Fredagsdokumentä ren: Identiska, enskilda. 7.25 Cooper’s treasure. Ääni ratkaisee 6. 13.40 Längdåkning: Världscupen. 8.40 Lilla Tvåan. 21.03 Fritt fram. 8.30 Vega Musik. 2.45 Ihmeelliset ihmiset. 1.00 Muita urheilulajeja: Dakarralli SaudiArabia. Ameri kansk dokumentärserie från 2018. Del 4 av 6. Del 1 av 10. 11.15 Kindig customs. 12.56 Ordbo ken. 11.25 Sportstudion. Amerikansk doku mentärserie från 2018. 2.35 Nar cos: Mexico. Del 1. 1.45 Husdrömmar. Del 11 av 47. 23.15 Elokuva: Breaking In. 3.30 999: Mikä hätänä. 21.30 Keno ja Synttärit 21.35 The Voice of Finland: Comeback Stage 22.05 Star Wars: The force awakens 0.45 Emmanuelle 4. 14.03 Kaffekvar nen. 15.35 Top Gear. 10.00 Kodista puutarhaan. 19.25 Legendaarinen Maradona. 20.48 Snooker: Shoot Out. 15.40 Elokuva: Hain tarina. 22.00 The martian. Dagens viktigaste nyheter. 1.05 Mord i paradiset. 17.55 Salaisten kansioiden pal jastukset. 10.15 Sportstu dion. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Vem kan vad. 16.55 Menneisyyden mysteerit. 14.48 Muita urheilulajeja: Kaukana kotoa. 14.40 Churchill vid staffliet. Redaktör: Stefan Härus. 12.03 Vega Söndag. Del 4. Perjantai. Därför visar Leticia hur man bakar egen tortilla och hur man gör en riktig chilisås. 12.00 Putous. 21.00 Warrior. 18.00 Pitääkö olla huolissaan. Perjantai (R) 13.45 MasterChef 2020 (R) 14.40 Tanssii Tähtien Kanssa parhaat kautta aikojen (R) 15.35 Stadi vs. 21.00 Maria Wern. 13.00 Yle Nyheter. Polisens maktlöshet inför den höga brottsligheten gör Leah besviken. 8.43 Min vän Marlon. 13.03 Gudstjänst. 7.30 Svens ka truckers. 13.00 Sportstudi on. 6.57 Kille och zoovagnen. 12.23 Talviurheilu: Yhdistetty: Maailmancup. 7.56 Oktonauterna. 9.47 Spår som sit ter kvar. 22.45 Killing Eve. 21.00 Vem kan vad. 2.05 Kalla fakta. 21.00 Yle Nyheter. 7.00 Väder och sjörapport. 0.00 Gold rush. 23.45 NCIS: New Orleans. 7.45 Miten kaikki tehdään. 8.17 Lilla Tvåan. 11.00 Tanssii Tähtien Kanssa parhaat kautta aikojen. 0.33 Snooker: Shoot Out. 22.00 Tunna blå linjen Svensk dramaserie från 2021. 18.00 Su pernanny. Del 4 av 13. 20.45 Hemmalive 20.55 En liten, stor värld 21.00 Atlantic Crossing Del 5 av 8. Dagens viktigaste nyheter. 13.30 Viettele vaatteilla. 6.30 Kiinteistöveljekset. Adress: Rundradion, Krämaregatan 2, 06100 Borgå. 11.30 Kolme vaimoa, yksi avio mies. 14.45 Sportstudion 14.50 Backhoppning: Världscupen 15.15 Sportstudion 15.25 Handboll: Finlands cup 17.20 Sportstudion 17.25 Backhoppning: Världscupen 18.45 Sportstudion 19.00 Katastrofala konstruktionsfel 19.45 USA:s mest krävande yrken 20.30 Peltsis Lappland 21.00 Warrior 23.15 Our new president 6.00 Riddarprinsessan Nella 6.25 Bing 6.35 Hatchimals 6.40 Rusty Rivets 7.05 My Little Pony: Pony life 7.20 LEGO Ninjago 7.35 Arthur och Minimojerna 8.00 Pac-Man och spökäventyren 8.25 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Roliga hemvideor 9.30 Hauskat kotivideot 10.00 Orka bättre 10.30 Rik på renovering 11.00 Renovera eller flytta UK 12.00 Fastighetsbröderna köper och säljer 14.00 Itse ilkimys 15.50 Toisenlaiset teiniäidit 16.50 Lejongrottan USA 17.50 Toy Story 3 20.00 The voice of Finland Del 6 av 24. Del 6 av 7. Del 19 av 20. KUTONEN FI 6.15 Huutokauppataisto. 3.55 Ghost adventures. 12.25 Vinter sport: Nordisk kombination: Världscupen. 0.45 Mysteriet vid Djatlovpasset. 21.00 Elokuva: American Made. 6.50 Lilla Tvåan. Juha tempautuu duetoimaan, ja Redrama onnistuu yllättämään jopa kilpailijan valinnallaan. 17.00 Poliisit UK: Ajojahti. 2.40 Kulturveckan. Del 5 av 8. 13.38 Maastohiihto: maailmancup. 19.20 Snooker: German Masters. Del 10 av 15. 12.00 Yle Nyheter. 19.15 Aftonandakt. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 7.2 FREDAG 5 FEBRUARI 2021 18 gård (R) 15.25 Sveriges mästerkock (R) 16.25 Farmen (R) 16.55 Elitstyrkans hemligheter – Sverige (R) 17.55 Sverige mot Norge (R) Svenskt underhållnings program från 2020. YLE BILDTJÄNST. Smekmånaden är över och irritationer puttrar på många ställen i gruppen. 19.00 Frendit. 0.00 Top Gear. 20.00 Sportspegeln Även 9/2 i SVT24. 3.05 Mighty ships. Epost: stefan.harus@yle.fi. Del 2 av 29. TV5 FI 6.00 Rantataloa etsimässä. 19.22 Kultur podden: Ett tema flera perspektiv. 13.55 Uljas universumi. 9.10 Flinkkilä & Kellomäki. 7.23 BUUsagan: Jätten och skräddaren. 22.00 Cal Fire. 1.40 Super ungar. Del 1. 23.00 Elokuva: Term Life. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.48 Sportliv 20.00 Maria och sommarpratarna Maria bjuder tre sommarpratare till Lonnan för att tala om spår. DISCOVERY 6.05 How it’s made. 8.10 How do they do it. 14.00 The Great British Bake Off. Svensk livsstilsserie från 2020. 11.55 Hengenvaarallinen saalis: Spesi aali. 21.00 Atlantic Crossing. 14.00 Yle Nyheter. TV3 6.05 Unga mammor. 17.15 Euroopan rajavartijat. Del 10. 10.20 Upea lihava elämäni. 1.55 Yllätystuu naajat. 22.05 Star Wars: The force awakens. Del 5 av 10. 16.45 Undercover boss US. 6.45 Valmistuksen salat: Unelmaau tot. 11.45 Some deep story. 14.00 Myytinmurtajat. 12.45 La Bohème med Freni och Pavarotti. 9.00 Neljän tähden illallinen. Del 13 av 18. 21.57 Hidden Förstfödd Del 1 av 8. 12.00 Insamlingen Gemensamt ansvar öppnas. Del 5 av 13. 11.35 Längdåk ning: Världscupen. 3.30 Girlfriends’ guide to divor ce. 11.00 Faija hoitaa. 16.55 Esittelyssä: Home and Away. 8.15 Jennifer Erica 8.20 Min hobby 8.30 BUU-klubben 9.00 Jag är same 9.58 Vinterdrömmen 10.27 Melodifestivalen 2021: Deltävling 1 11.57 Susannes skafferi 12.00 Gudstjänst: Kyndelsmässodagens gudstjänst i Pernå kyrka 12.45 Resmål ur Egenland 13.00 Donner privat 14.20 Jörns kväll 15.35 Valamos historia 16.20 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 16.25 Fynd eller förfalskning 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider Del 6 av 9. 2.05 Elokuva: Zero Dark Thirty. 7.00 Det sitter i väggarna. 5.15 Rantataloa etsimässä. 1.05 Seksikultti NXIVM:n uhrit. 9.24 Jessie och Janni detek tivtvillingarna. 10.00 Kitesurfer’s paradise. 2.05 Alaska: The last frontier. Del 23 av 40. Svensk livsstilsserie från 2020. 23.00 TV4Nyheterna 23.15 Beck: Kartellen Svenskt kriminalthriller från 2001. 13.04 Muita urheilulajeja: maailmancup. 3.55 Gräns bevakarna Australien. Del 4 av 10. Elin Skagersten-Ström och Leticia Paulin. EUROSPORT 1 FI 11.29 Maastohiihto: maailmancup. Del 3 av 4. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.03 Tack och lov. 3.15 Pitääkö olla huolis saan. I rollerna: Christian Bale. 8.58 Lilla Tvåan. 2.40 112. Del 6. 8.30 Nanny. 17.16 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 17.45 Min klassiker. Mexikansk mat är populärt i Finland, tortilla är en av de vanligaste rätterna i våra hem, men autentisk mexikansk mat är mera ovanlig. 11.00 Yle Nyheter. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 13.10 Backhoppning: Världs cupen. 6.51 Namns dagsgratulationer: 7.2. Del 8. Del 3 av 8. 2.55 American Chopper. 13.20 Yle Vardagsrum: Samae Koskinen, Riihimäki. 15.00 Yle Nyheter. 1.55 Masked Singer USA. 7.45 Alice och Lewis. I rollerna: Peter Haber och Malin Birgerson. Del 9 av 15. 15.10 How I met your mother. Del 6. Gudarna använde majs när de skapade människan enligt mayaindianernas mytologi. “Utan chili är du inte i paradiset” Så säger Strömsös gäst Leticia Paulin som brinner för att sprida mexikansk matkultur. 20.00 TV4Nyheterna 20.10 Sporten 20.25 TV4Vädret 20.30 Bingolotto, fortsättning 21.00 Farmen Svensk realityserie från 2021. 15.55 Löytöretki tuntemattoma an: Lumimiehen jäljillä. 21.00 Min sanning. 1.15 The Real Housewives of New York City. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 9.12 Här är Pon ny. 19.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. Del 6 av 13. 3.05 Stockholmspolisen. 0.20 The good place. 15.00 Grand Designs unelma asunnot. Amerikansk thriller från 2015. Amerikansk komedi från 1999. 23.03 Snooker: Shoot Out. 4.05 En plats i solen: Vintersol. 17.00 Los Ang elesin luksuslukaalit. 19.17 TBA. 18.12 Muita urheilulajeja: Päivätyöt. 8.56 Namnsdagsgratula tioner: 7.2. Kanadensisk underhållning från 2014. Del 3. 8.20 Asunnon metsästäjät maailmalla. 7.10 Rytmäg gen. 16.01 Los Angelesin luksuslukaalit. 2.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin. När hon gör mexikansk mat vill hon göra den från grunden och den får ta tid. 7.03 BUU önskemusik. 14.05 Marja Sannikka 14.35 Fredag 15.15 Hercule Poirot: Begravningar är farliga 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Privatdeckarna Shakespeare och Hathaway 17.55 Gemensamt ansvar: Gammal, ensam och skuldsatt 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Jägarliv: Från Alperna till Arktis 19.10 Arto Nyberg 20.00 Naturstund: Underbara djur i Indien 20.23 Insamlingen Gemensamt ansvar öppnas 20.24 Gemensamt ansvar: Virpi Miettinen, överraskande fattig 20.29 Yle Nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Ivalo 21.50 Top dog 22.35 Fjärrlinjen: Den ukrainska babyfabriken 23.30 Morgonettan 5.55 Närapå veckans studio. Doreen Månsson och Ola Forssmed gästar som bildar lag med Farah Abadi och Erik Ekstrand. 7.27 Sagor från världen. Del 7 av 10. 8.54 UMK21: Laura. 18.55 Keno 19.00 Bingolotto Svensk underhållning från 2021. 9.15 Kroppen och livet intima samtal med Anne Hietanen. 8.51 UMK21: Danny. 13.30 Elokuva: Sing. 18.55 Kiihdytyskisa: Kaksintaistelu. 10.05 Million dollar listing New York. 4.30 How I met your mother. Del 5 av 10. 9.00 Yle Nyheter. SUB FI 7.00 Simpsonit. 7.25 Maail man oudoimmat ruoat. 3.00 How I met your mother. Del 6 av 24. 15.45 Svenska truckers. 23.00 Infiltratören 23.30 Killing Eve 0.15 Rapport. Del 7. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Strömsö (R) 7.30 Sverige! 8.00 Från Hisingen till Casablanca (R) 8.30 McLeods döttrar (R) 10.45 Tareq Taylors matresa (R) 11.15 Hem till byn (R) 12.15 Antikrundan (R) 13.15 Vinterstudion 13.45 Längdåkning: Världscupen 14.45 Vinterstudion 15.25 Curling: Mästarmötet 17.55 Carina Bergfeldt (R) 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt Svenskt samhällsmagasin från 2021. 11.00 Gudstjänst. 0.45 Undercover. 7.26 Lilla Tvåan. 9.30 Mitä tänään syötäisiin. Del 2 av 29. 7.30 Vega Musik. Del 21 av 51. 15.03 Lux med DJ Bunuel. 21.00 Exo dus Gods and Kings. Man äter den helst färsk och den används i en mängd olika rätter. Amerikanskt actiondra ma från 2015. Del 4 av 4. 21.00 Lyxfäl lan. 9.00 Hemma hos oss. 11.30 Simpsonit. 18.30 Top Gear: Erikois jakso. 10.25 Vintersport: Nordisk kombination: Världscupen. 21.50 Top dog. 0.00 Nattklassiskt. Majsen är inbyggd i vår själ, säger Leticia Paulin när hon berättar om tortilla. 13.00 Oförglömlig: Juice Le skinen. Del 1 av 2. 21.00 Elokuva: Ronaldo. 17.00 Rapport 17.05 Utrikesbyrån (R) 17.35 Schlagerpärlor (R) 17.45 Ahmed och Team Physix (R) 18.00 Alors parle! (R) 18.11 Europa runt hörnet (R) 18.29 Kortfilmsklubben – spanska (R) 18.37 Min samiska historia (R) 18.53 Hitta hem 19.00 Världens natur: De vilda hästarnas land (R) 19.55 En bild berättar (R) 20.00 När livet vänder 20.30 Egenland – Finland är fantastiskt (R) 21.00 Min sanning 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Dokument utifrån: Det var en gång ett Irak 0.00 Gudstjänst. Brittisk realityserie från 2018. 5.30 Unga mammor. Biologiska spår, psykiska spår och spår från barndomen. 9.30 Sa miska nationaldagen. 2.45 Ensitreffit alttarilla USA. 4.05 Salvage hunters. 20.00 Yle Nyheter. Del 5 av 25. 9.00 Under klubban. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. . 0.03 Snooker: Shoot Out. 11.30 Mikaela & Thomas. 9.15 100 Days Wild. Del 19 av 25. 21.00 Border Control: Europe. 7.44 Lilla Tvåan. Svensk tvlek från 2021. 8.50 Fast n’ loud. 16.40 Beat les forever. 0.30 Kova laki. 15.40 När livet vänder. 7.14 Petras gäng. 14.30 Mighty ships. 3.40 Yön AVA. Del 1 av 7. Del 4 av 8. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 11.03 Vega Söndag: Ordet läck er:. Del 20 av 22. 10.00 San ningen om Connie Converse. 20.03 Tack och lov. Tortilla görs på ett speciellt majsmjöl och i Mexiko är tortillan lika viktig som rågbrödet är här. 20.00 Kadonneet Suomi. 10.00 Yle Nyheter med väder. 0.50 Fast n’ Loud: Hauskat videot. 18.45 Ne ver been kissed. 22.15 Den klassiska kvällen: Runeberg och kyndelsmäss. 9.55 Partybetorna. 10.05 Sportliv. 22.00 Elitstyrkans hemligheter – Sverige Svensk realityserie från 2021. 9.03 Vega Sön dag. 1.00 The visit. Del 1 av 14. 15.05 UEFA Cham pions League viikkomakasiini. 16.50 Små mer eller mindre kända museer. Lande (R) 16.35 Super-Jahti (R) 17.30 Putous (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Talent Suomi Del 1 av 10. 22.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. Yle Fem söndag 7.2.2021 kl. 11.45 Mirella Freni ett liv i operans tjänst. Önskekon sert med andlig musik. 10.00 Gudstjänst. Del 5 av 13. 1.15 Plastiik kakirurgian pääkaupunki. 17.25, Yle Arenan 6.2.2021 STRÖMSÖ. 8.00 Den vida naturen: Legendom spunna Yellowstone. Del 7 av 13. 23.00 NASA’s unex plained files. 7.08 Lilla Tvåan. 8.50 Rantataloa et simässä. . 8.18 Vovpatrullen. 12.01 Gemen samt ansvar: Gammal, ensam och skuldsatt. 12.05 Dokumentärpro jekt: Papperslösa. 16.10 30 minuter. 18.45 Snooker: Joy of Six. 7.32 Herr Grävling och fru Räv. 7.00 Cha sing classic cars. I studion. 5.45 Sverige! 21.00 Pitääkö olla huolissaan?. 6.52 Tick tack. 10.03 Vega Sön dag. Del 9 av 20. 1.05 Myytinmurtajat
Del 2 av 8. 9.50 Norska berättelser. HD . 13.10 En tvättäkta lantis. 14.05 Pelastavat enkelit. 13.03 Vega Dag. 12.53 Paavo Pesusieni. 7.40 Paavo Pesusieni. 14.45 De makthavande. 9.05 How it’s made. 0.00 Nattklassiskt. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 14.38 UMK21: Oskr. 2.05 Wheeler dealers. Tysk-kanadensiskt drama från 2015. 10.00 Yle Nyheter med väder. 7.00 Chasing classic cars. 15.00 Kauniit ja rohkeat. KUTONEN FI 6.10 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 21.01 Efter Nio. 9.45 En ny dag. 16.00 Lemmen viemää. 13.20 Simpsonit. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 8.2. 22.55 Att vara två (R) 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 VM-vintern: Magasin (R) 0.00 I mördarens spår 1973. 7.25 Tanked. Del 1 av 3. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.13 TBA. 1.00 Naked and afraid. 7.00 Tennis: Australian avoimet. 23.00 Kindig customs. 19.43 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. Del 2 av 2. 13.25 Gold rush. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Fråga doktorn Svenskt hälsomagasin från 2021. 5.00 Maailman herkullisimmat ruoat. 15.05 River of No Return. 8.35 Myyrän ystävät: Hepokatti. 16.00 Svenska Hollywoodfruar. 6.54 Andrum. 17.00 Aktuellt 17. 19.22 Daniel Olin radio med Mika Salminen som gäst. MOT berättar hur och varför. 5.55 MOT: Skäligt överföringspris är oskäligt. 8.13 Lilla Tvåan. Del 4 av 4. Del 2 av 8. 21.00 Top Gear. 15.30 Emmerdale. 16.30 Wheeler Dealers 15c. 10.55 Droppen. 16.05 Moderni perhe. 4.00 Paradise hotel. 7.10 Vega Morgon. 3.00 Nyhetstecken. 9.30 Last Man on Earth. 11.35 Vega Förmiddag. 3.15 Ghost adventures. 9.00 Bob’s Burgers. 16.59 Euroopan rajavartijat. 1.30 Koko Suomi leipoo. 10.55 Talent Suomi. 12.30 Cedar Cove Olivias val. Del 1 av 9. 20.00 MOT. 11.00 Yle Nyheter. Amerikansk komedi från 2010. 20.00 Tanssii Tähtien Kanssa parhaat kautta aikojen. 16.55 Esittelyssä: Home and Away. 8.11 Namnsdagsgratulationer: 8.2. Del 20 av 28. 12.20 Deadliest catch. 4.05 Plastiikkakirurgian pääkaupunki. 20.00 Frusna vägar. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 18.00 Grand Designs parhaat unelma-asunnot. 23.00 I huvudet på en mördare. 5.00 NCIS: New Orleans. 20.00 Yle Nyheter. Australian avoimet. 8.05 Daltonit. Yle TV1 8.2.2021 kl. 8.36 Kaninfält. 12.02 Tennis: Australian avoimet. 7.30 Kiinteistöveljekset. 14.30 Kommande: Virtanen ä’ vi allihopa. 0.05 Sukellusvenemurhaaja: Pako vankilasta. . 21.00 Kaappaus keittiössä. Del 2 av 10. 4.20 Astral-TV. 16.09 Vega Eftermiddag. 22.15 Nyhetspodden. Del 3 av 6. Del 1 av 12. 11.55 Gold Rush. 16.45 Salvage hunters. 7.35 Stumpan. 18.03 Vega Kväll med kulturinnehåll. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. TV3 6.05 Svenska truckers. 11.55 Alpint: VM. 0.45 Every thing will be fine. 21.00 En galen natt. 8.00 Undercover boss US. 2.02 Tennis: Australian avoimet. 13.00 Undercover boss US. 7.33 Vega Morgon. 15.19 Pirjo 15.25 Alpint: VM 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 17.57 Lilla Tvåan önskar post 18.00 En glimt av Norge 18.10 McLeods döttrar 18.55 UMK21: Laura 19.00 Soffpotatisarna 19.50 Betrodd man 2 20.00 Sjukhuset i Holby City 20.39 En ny dokumentärserie: Drömmen om Lappland 20.45 Engångsföreteelser: Let her speak 21.00 Peltsis Lappland 21.30 Berlin station 22.30 Mordmysteriet i Skidmore 23.11 Strike back 0.00 Logged in. 3.50 En plats i solen: Vintersol. En ny storbonde ska utses och slutorden i brevet från den utslagne skapar oro och spekulation. 1.10 Super-Jahti. 22.00 NCIS: New Orleans. 11.00 Mitt i naturen. 14.10 Kolme vaimoa, yksi aviomies. 13.20 Supertähtien yllätysremontit. Australian avoimet. 10.15 Trädgårdstider. 21.00 Elokuva: Huuto vapaudelle. 6.58 Mofflarna. 6.25 Uutisaamu. 10.02 Tennis: Australian avoimet. 7.46 Morgon med Riku och Rami. 7.00 Yle Nyheter med väder. 8.40 Myyrän seikkailut. 8.05 Romuaittojen aarteet. 0.00 NCIS: Los Angeles. Brittisk realityserie från 2016. 1.30 Nazisternas mänskliga experiment. 7.09 Nalles vintervisor. 9.10 Emmerdale. 9.00 Alors parle! (R) 9.11 Europa runt hörnet (R) 9.29 Kortfilmsklubben – spanska (R) 9.37 Min samiska historia (R) 9.53 Hitta hem (R) 10.00 Forum 17.15 Gudstjänst (R) 18.00 Ahmed och Team Physix (R) Norsk realityserie från 2015. 6.00 Riddarprinsessan Nella 6.25 Rusty Rivets 6.50 My Little Pony: Pony life 7.05 LEGO Ninjago 7.20 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 7.45 Arthur och Minimojerna 8.10 Pac-Man och spökäventyren 8.35 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 9.00 Fastighetsbröderna köper och säljer 10.00 Villa & Utedass 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fastighetsbröderna köper och säljer 14.55 Villa & Utedass 15.55 Största viktminskaren Finland 16.55 Onnenarpa 17.00 Gränsbevakarna Australien 17.30 The Wall Suomi 18.30 The voice of Finland 20.00 Poliserna 2021 Del 5 av 10. 12.00 Bones. 1.00 Hawaii five-0. 20.00 Euroopan rajavartijat. 11.15 Maria och sommarpratarna. 9.05 Arvokaman etsijät. 22.00 Atlantic crossing Norsk dramaserie från 2020. 20.03 Grönroos Garage med Vipera Audacia. 8.10 Mighty ships. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 7.03 Pappershistorier. 17.30 Vega Kväll med kulturinnehåll. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 15.35 Menneisyyden mysteerit. 14.34 Gemensamt ansvar: Mormors oro för barnen. 4.05 Moonshiners. TV5 FI 6.30 Asunnon metsästäjät maailmalla. 15.33 Alppihiihto: MM-kisat Cortina d’Ampezzo. 6.50 Lilla Tvåan. 16.49 Maastohiihto: maailmancup. 10.00 RuPaul’s Drag Race. 20.30 Simpsonit. 9.40 Kauniit ja rohkeat. 12.15 Jamie Oliverin säästöateriat. 10.03 Vega Förmiddag. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 0.40 Arman under Polstjärnan. 1.30 Yllätystuunaajat. 23.35 Vega Musik. 21.00 Ratkaisun hetket. 10.00 Alaska: Viimeinen rintama. Del 2 av 10. 2.50 Gränsbevakarna Australien. 8.02 Tennis: Australian avoimet. 15.03 Vega Eftermiddag med måndagspanelen. 10.15 Universitetets djursjukhus: Sallis karriär som travhäst är i fara. 0.45 Kotoisa. 13.00 Yle Nyheter. 9.00 Yle Nyheter. 18.16 Maastohiihto: maailmancup. 10.10 Wheeler dealers. 9.54 Andrum. 22.00 Aktuellt 22.45 Ekonomibyrån 23.15 Superungar (R) 0.15 Agenda. 13.15 Finlandsk nostalgi: Unge lotsen. 19.00 Wheeler dealers. 6.53 Pikkuli. 21.00 Yle Nyheter. Del 21 av 112. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2021. 7.10 Lille Sten. 8.50 Husdrömmar. 12.03). Amerikansk realityserie från 2017. 11.00 Rantataloa etsimässä. Svensk realityserie från 2019. 10.05 The Great British Bake Off (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Rehtori (R) 13.00 Putous (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kuutamolla (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 7.00 Extreme makeover: Home edition. Del 1 av 20. 6.33 Vega Morgon. 10.00 Unforgettable. DISCOVERY 6.05 How it’s made. 15.55 En plats i solen: Vintersol (R) Brittisk livsstilsserie från 2017. 12.00 Emmerdale. 20.00 Rillit huurussa. 19.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 7.10 Miten kaikki tehdään. Del 7 av 7. 8.30 Regionala nyheter. EUROSPORT 1 FI 6.00 Tennis: Australian avoimet. Dagsfärsk aktualitetsprogram med Tilde de Paula Eby, Anna Brolin, Henrik Alsterdal, Maximilian Artell och Axel Pileby. 15.00 Yle Nyheter. Australian avoimet. 1.00 Navy CIS. 3.20 Madventures Finland. 23.35 Simpsonit. Australian avoimet. 2.15 American Chopper. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2021. 11.03 Vega Förmiddag. Del 1 av 21. 15.10 Baywatch. 2.00 NCIS: New Orleans. Del 16. 22.00 Des Brittisk kriminalserie från 2020. 18.00 Yle Nyheter. 10.25 Asunnon metsästäjät maailmalla. 0.50 Seksikultti NXIVM:n uhrit. 21.00 Vetenskapens värld Svenskt vetenskapsmagasin från 2021. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Del 3 av 5. 8.23 Katten Gustaf. 13.30 Jamie Oliverin kotona. Kalla fakta-redaktionen granskar och avslöjar politiker, makthavare och samhällsfenomen. 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 19.15 Aftonandakt. 19.00 Lyxfällan. 19.00 Kullan sukeltajat. 19.00 Frendit. 22.55 Kuolemanvaaralliset kultit. 15.35 How it’s made. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Cedar Cove Olivias val 17.54 Matresor 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 18.58 Insamlingen Gemensamt ansvar öppnas 19.00 Historia: Kvinnorna i motståndsrörelsen 19.55 UMK21: Danny 20.00 MOT: Skäligt överföringspris är oskäligt 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Ivalo 22.45 Oddasat 23.00 Yle Vardagsrum: Samae Koskinen, Riihimäki 23.45 Prisma: Däggdjurens frammarsch 0.36 Halv sju. 13.40 Casualty. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 9.00 McLeods döttrar. 3.00 How I met your mother. 16.05 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 17.00 Julkkis Pomo piilossa. 21.00 Vetenskapens värld. 14.03 Vega Dag veckans nya låtar i Vega presenteras. AVA FI 7.10 Lemmen viemää. 17.00 Million dollar listing New York. ÅU 15.00 Dr Phil (R) Amerikansk talkshow från 2019. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Husdrömmar Svensk livsstilsserie från 2021. 15.50 Arto Nyberg. Del 5 av 19. Sini Liukkonen YLE BILDTJÄNST. 22.30 Mordmysteriet i Skidmore. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 6.25 Yles morgon. Kanadensisk dokumentärserie från 2015. 9.30 Halv sju. 11.30 Kiinteistöveljekset. 21.00 Husdrömmar. 8.25 Upea lihava elämäni. 7.49 Vov-patrullen. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 11.15 Diesel brothers. 21.03 Lördagsgästen:. 8.33 Vega Morgon. 18.00 Ulosottomiehet. 10.45 Grönsaks-tv. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 9.10 Vega Förmiddag. 14.00 Yle Nyheter. 14.55 Villa & Utedass. Australian avoimet. 23.25 Kaarojen kaksintaistelu. 4.00 Tennis: Australian avoimet. Brittisk motorserie från 2013. 7.33 Bokstavsspelet. 19.50 Designreportage (R) Svensk reportageserie från 2016. SUB FI 6.30 Chuggington. 8.50 Professori Balthazar. 21.00 Kalla fakta Svenskt granskande samhällsmagasin från 2021. 21.14 Urheilu: Freestylehiihto: Maailmancup. 0.05 Top Gear. Del 8 av 15. 8.16 Abel och Fant. 8.45 Dagens Galaxen: Galaxen i sociala medier. 1.00 Finland från ovan. 14.41 UMK21: Teflon Brothers x Pandora. 0.00 Railroad Alaska. 2.55 Elementary. 0.30 Fast n’ Loud: Hauskat videot. Del 105 av 130. 8.30 Myyrän seikkailut. 20.00 Wheeler Dealers. 13.05 Bethenny & Fredrik. Del 8 av 13. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Stand up! 22.00 Pacific rim I rollerna: Idris Elba, Charlie Hunnan. 8.50 Gympastund: Stolgymnastik. 17.30 Top Gear: Erikoisjakso. 17.00 Pitääkö olla huolissaan. 10.00 Separation och skilsmässa. 12.01 Yle Nyheter. 2.25 Kodista puutarhaan. 20.00 Koko Suomi leipoo. 8.20 Vega Morgon. 18.00 Satakiloiset siskot. 22.00 Ivalo. 3.15 First Dates Hotel. Del 22 av 51. 5.05 Diesel brothers. 20.00 VM-vintern: Magasin Svenskt sportmagasin från 2021. 1.40 Narcos: Mexico. 1983 inser polisen i norra London att en seriemördare har härjat fritt i deras område under flera års tid. 14.00 Parneviks. 19 FREDAG 5 FEBRUARI 2021 MÅNDAG 8.2 RADIO OCH TV MOT: Skäligt överföringspris är oskäligt Regeringen har lovat att lägga band på elöverföringspriserna men åtgärden påverkar inte hur den så kallade uträkningsmodellen för skälig avkastning gagnar monopolbolag och höjer utgifterna för elanvändare. 12.30 Salatut elämät. 10.00 Lemmen viemää. 12.00 Kino: Chihiro ilmmiid gaskkas Spirited away 14.00 Historia: Banbrytande uppfinningar 14.55 Livet i underjorden 15.00 Don Matteo utreder 15.56 Vi gör film: Pia Andell 16.00 Lilla huset på prärien 16.51 Förbluffande föremål från Finland 17.00 Lärlabbet 17.15 Min trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Tystnaden kring krigstraumat 18.56 Klipp ur Strömsö 19.00 Ålands hjältar 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.18 Östersjön under ytan 20.25 Spotlight: Laudatur till varje pris 20.56 Gemensamt ansvar: Virpi Miettinen, överraskande fattig 21.01 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen 23.00 Innanför YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.30 Regionala nyheter. 14.15 Amazing Race. 23.55 Killer Motive. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Nyrkki 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Extra 23.05 Roba (R) 0.00 Putous. 18.00 The real housewives of Orange County. 7.05 Rantataloa etsimässä. 2.45 Sportnytt. Del 4 av 18. 12.20 Upea lihava elämäni. 3.05 Kindig customs. 23.05 Språket: Kan vi tala med hästar. 11.00 Gudstjänst. 8.20 Danska arkitekthem utomlands. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Nazisternas mänskliga experiment Fransk dokumentärserie från 2018. 6.15 Landet runt 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Muren (R) 11.30 Vinterstudion 12.00 Alpint: VM 13.00 Vinterstudion 13.30 Melodifestivalen (R) 15.00 Vinterstudion 15.30 Alpint: VM 16.30 Vinterstudion 17.00 Komma ut (R) 17.30 Tack Gud jag är homo (R) 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2021
7.24 Enni och Roy. 1.05 Ghostbusters haamujengi. Liiga. 22.55 Elokuva: Hellboy 2: Kultainen armeija. 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Julieta Spanskt drama från 2016. 23.00 Svenska nyheter Svensk pratshow från 2021. 8.10 Mighty ships. 11.27 Yle Nyheter Birkaland. 12.52 Maurice Béjarts Boléro 13.10 Nile Rodgers: Mästarens tips för framgång 14.10 Min musik 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Sápmi Sessions 17.25 Danska arkitekthem utomlands 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Klipp ur Strömsö 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester Dirigent Hannu Lintu, solist Paula Sundqvist, violin. Del 6 av 8. 4.50 Astral-TV. Del 20 av 112. 19.22 Tongåvan. 11.35 Vega Förmiddag. 9.00 Yle Nyheter. 8.00 Undercover boss US. 12.00 Emmerdale. 19.30 Min sanning (R) Svensk intervjuserie från 2020. 3.05 Nyhetstecken. Del 49 av 56. 1.50 Cirkus familj. 20.05 Frendit. Del 2 av 24. Dans i alla dess former väntar när nya förväntansfulla talanger tar plats på scen. 19.00 Lyxfällan. 12.06 Mitt i naturen i Costa Rica 13.05 En tvättäkta lantis 13.35 Casualty 15.15 Svälj skrattet 15.45 Flammande nord 16.35 På jakt efter gammal teknik 16.56 Kampanjen Lahjoita puhetta 17.00 Lilla Tvåan 17.57 Lilla Tvåan önskar post 18.00 Jope-show 18.25 Backhoppning: Världscupen 19.30 Världen är färdig 20.20 Ketonen & Myllyrinne 20.46 Körlektionen 21.00 Soffpotatisarna 21.50 Närapå veckans studio 22.20 Världscupen i freestyle: Deer Valley 23.50 Vuxna! 6.00 Riddarprinsessan Nella 6.25 Rusty Rivets 6.50 My Little Pony: Pony life 7.05 LEGO Ninjago 7.20 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 7.45 Arthur och Minimojerna 8.10 Pac-Man och spökäventyren 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Fastighetsbröderna köper och säljer 10.00 Villa & Utedass 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fastighetsbröderna köper och säljer 14.55 Villa & Utedass 15.55 Största viktminskaren Finland 16.55 Onnenarpa 17.00 Toisenlaiset teiniäidit 18.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 19.00 Roliga hemvideor 19.30 Hauskat kotivideot 20.00 The voice of Finland 21.30 Keno ja Synttärit 21.35 Mannen och det nakna vapnet 33 1/3 23.25 Robin Hood Amerikanskt äventyr från 2010. 15.30 Emmerdale. 10.00 Pelastavat enkelit. 22.00 Alaska: The last frontier. 17.00 Million dollar listing New York. 9.54 Andrum. Del 13 av 22. Del 12 av 12. 9.05 Emmerdale. 2.15 American Chopper. 8.03 Tennis: ATP 250 -turnaus ,. 11.19 Yle Nyheter Tavastland. 21.00 Talang Svenskt underhållningsprogram från 2021. Svensk kriminalserie från 2020. Del 8645 av 349. 11.43 Yle Nyheter östra Finland. 20.00 Wheeler Dealers 15c. 2.05 Jamie Oliverin säästöateriat. 14.00 Paluu alttarille. KUTONEN FI 6.20 Huutokauppataisto. Ring 0600-11 12 13 (samtalet kostar 25,41 cent/minut. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Soffpotatisarna. DISCOVERY 6.05 How it’s made. Svensk livsstilsserie från 2017. 12.00 Bones. 17.30 Simpsonit. 15.03 Eftersnack. 6.25 Yles morgon. Del 1 av 3. Del 8644 av 349. 10.03 Vega Förmiddag. 7.36 Lilla Tvåan önskar post. (Storbritannien, 2017) HD . 5.30 Sverige idag. 22.00 Why him. 21.00 Yle Nyheter. 18.00 Yle Nyheter. 8.23 Det vilda fotbollsgänget. Talkshow med journalisten och författaren Carina Bergfeldt. 9.05 How it’s made. 18.00 Remontilla rahoiksi. 23.00 TV4Nyheterna och sport 23.05 TV4Vädret 23.15 Cold pursuit, forts 1.00 Transformers. Del 3433 av 200. Även 7/2. 22.00 Carina Bergfeldt Svensk pratshow från 2021. 1.25 Tunna blå linjen. 1.15 Yllätystuunaajat. Del 2 av 4. 18.00 Mäkihyppy: maailmancup Willingen. Del 4 av 10. 13.25 Gold rush. 15.35 How it’s made. 12.00 Valitut Palat Collection. 12.55 Paavo Pesusieni. 11.35 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. TV3 6.00 Bones. 6.30 Regionala nyheter. 11.00 Putous. 13.05 Kolme vaimoa, yksi aviomies. Del 14. 2.01 Urheilu: Freestylehiihto: Maailmancup. 3.50 Suhdesoppa. Del 4 av 13. Del 2 av 12. Del 17 av 22. Amerikansk action från 2007. 6.35 Rantataloa etsimässä. 3.20 Gränsbevakarna Australien. 7.04 Den storartade herr Kung. 19.15 Aftonandakt. SUB FI 6.30 Chuggington. 16.33 Pyöräily: Valencian ympäriajo. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. (R) 15.40 Carina Bergfeldt (R) 16.40 Quincy 17.30 Hem till byn (R) 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2021. Svensk realityserie från 2019. 11.11 Yle Nyheter sydvästra Finland. 5.50 Bones. 11.00 Yle Nyheter. 1.05 Sukellusvenemurhaaja: Salatut puhelinkeskustelut. 19.00 Kullan sukeltajat: Spesiaali. 12.35 Cedar Cove Olivias val. 15.00 Mitä tänään syötäisiin. Ring 060011 12 13 (samtalet kostar 25,41 cent/minut. 12.19 Oddasat. 13.30 Kotoisa. 21.03 Tongåvan. 0.30 Men in black 3. 16.45 Salvage hunters. 18.00 Muita urheilulajeja: Hockey Night Live. Del 13 av 25. 3.20 Ghost adventures. 13.00 Koiralle koti. 13.00 Frusna vägar. 23.30 Jamestown 0.20 Rapport. 21.00 Sanningen om Connie Converse. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 10.05 Kirppiksen Kingi. 9.35 Kauniit ja rohkeat. 18.55 Efter fem, forts 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären Svenskt lotterioch frågesportsprogram från 2021. 20.10 Snooker: European Masters. Del 8. Aftonandakten samlar tankarna till meditation. Även 6/2. 16.00 Putous. Amerikansk realityserie från 2019. 8.19 Athleticus. 4.20 Simpsonit. 0.20 Trump – en presidents fall. Nu är det dags för den första semifinalen. 7.05 Kiinteistöveljekset. 11.00 Huippusalaiset uimapaikat. 22.55 Elokuva: 2 Fast 2 Furious. 17.00 Kodista puutarhaan. 1.20 30 minuter. Yle Teema & Fem 5.2.2021 kl. 9.55 Arvokaman etsijät. 18.50 Bli vän med V75 Svenskt travmagasin från 2021. 3.05 Moonshiners. Anna Murphy (Nicole Kidman) och Steven Murphy (Colin Farrell). 13.55 Wheeler Dealers. 18.00 The real housewives of Orange County. 12.05 Upea lihava elämäni. 21.00 Frusna vägar. 15.00 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. Världens nordligaste burlesk. 18.25 Muita urheilulajeja: Liiga. 14.00 Parneviks. 18.03 Vega Fredag skivrådet. Irländskt drama från 2018. 8.25 Den norska kusten 9.05 Närbild 9.30 Antikduellen 10.00 Snowhow Den nordiska vintern 11.00 Efter Nio 2018 12.00 Vem stal Ravels Boléro. 8.30 Nuori Robin Hood. 18.00 Kaarojen kaksintaistelu. 0.00 Naked And Afraid: Alone. 7.15 Oiva. 20.48 Snooker: Shoot Out. 3.15 Top Gear. Del 6 av 52. 0.00 Nattklassiskt. 8.55 Romuaittojen aarteet. 17.00 Aktuellt 17. 8.05 Maailman oudoimmat ruoat. 6.50 Valmistuksen salat: Unelma-autot. 20.03 Tongåvan. 6.25 Uutisaamu. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 Dr Phil (R) 15.55 En plats i solen: Vintersol (R) 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2021. 7.12 Morgon med Nalle. I rollerna: Liam Neeson, Laura Dern, Micheál Richardson. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. Del 10. 7.22 Katten Matikainen och Knackkorvsvovven. 13.20 Selviytyjät. Del 104 av 130. 11.03 Vega Förmiddag. 18.28 Mäkihyppy: maailmancup. 23.00 First kill. 13.03 Vega Dag. 9.00 Bob’s Burgers. 10.00 Yle Nyheter med väder. 19.20 Elokuva: Hain tarina. 12.30 Salatut elämät. Del 10 av 11. Del 11 av 13. Nadim Ghazale. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 4.50 NCIS: Los Angeles. Del 1 av 9. Del 9 av 34. Del 3 av 10. 12.15 Yle Oddasat. 12.01 Yle Nyheter. 4.00 Rosie. 8.15 Namnsdagsgratulationer: 5.2. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.06 Vega Musik. . YLE BILDTJÄNST. 9.45 En ny dag. 10.04 Tennis: ATP 250 -turnaus ,. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 På spåret Svensk frågesport från 2020. 9.00 McLeods döttrar. 13.00 Yle Nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Agatha Raisin (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 2.50 Theroux ja pornotyöläiset. 14.03 Vega Dag med aktuella filmer och tv-serier. Del 3 av 10. 11.59 Yle Nyheter norra Finland. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Finland från ovan (R) 17.45 Universitetets djursjukhus (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Egenland – Finland är fantastiskt Finsk reseserie från 2020. 7.25 Tanked. 10.00 Unforgettable. Del 8 av 12. 6.50 Lilla Tvåan. 7.40 Paavo Pesusieni. 12.15 Pilanpäiten. Mozart: Symfoni nr 35 i D-dur, ”Haffnersymfonin”, KV385. 3.25 Remontilla rahoiksi. Och för musiken står First Aid Kit. I huvudrollerna Colin Farrell, Nicole Kidman, Barry Keoghan och Alicia Silverstone. 19.44 Olympialaiset. Del 9 av 9. 0.45 Teknavi. 11.05 Kiinteistöveljekset. 15.30 Salatut elämät (R) 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.30 Emmerdale 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 9.23 Vega Förmiddag. Del 18 av 25. 10.00 Separation och skilsmässa. 7.52 Maltti och Valtti. 9.30 Last Man on Earth. 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester. 4.10 Yön AVA. 11.15 Diesel brothers. 21.00 Elokuva: Term Life. 14.55 Gold Rush: Spesiaali. 6.52 Snurrefåglarna. Perjantai 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.28 Esittelyssä: Super-Jahti (R) 19.30 Salatut elämät 20.00 Super-Jahti 21.00 Tanssii Tähtien Kanssa parhaat kautta aikojen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Commando 0.15 Rikospaikka. 0.05 Baywatch. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. Del 3 av 7. Regi: Yorgos Lanthimos. Programledare: Rickard Sjöberg. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 1.00 Moottoriurheilu: Vakioautot: Maailmancup. 20.00 Yle Nyheter. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 2.05 Alaska: The last frontier. 21.05 Fredag. Del 4 av 10. Del 4 av 5. 2.45 Svenska fall. 1.15 Neljän tähden illallinen. 17.30 Vega Fredag med kulturtips. 21.15 KINO. 7.00 Yle Nyheter med väder. 3.00 Emmerdale. 3.50 Navy CIS. 7.41 Tilda med vänner. 10.10 Wheeler dealers. EUROSPORT 1 FI 7.00 Ampumahiihto: maailmancup. Snöröjaren Nels är en vanlig man som håller vägarna fria för invånarna i Kehoe, Colorado. 21.00 Sanningen om Connie Converse Amerikansk dokumentär från 2020. 10.05 Asunnon metsästäjät maailmalla. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 9.30 Halv sju. Del 11 av 16. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.30 Neljän tähden illallinen. 5.05 Diesel brothers. 21.00 Rambo taistelija 2. 8.50 Gympastund: Gympa på gårdsplanen. 1.00 Naked and afraid. Dagens viktigaste nyheter. 20.00 Super-Jahti. 0.25 Helt lyriskt. Del 8352 av 300. 2.50 Sportnytt. 21.00 Elokuva: Ronaldo. 8.30 Regionala nyheter. 8.20 Vega Morgon. 2.20 Utrikesbyrån. Del 13 av 26. 16.00 Lemmen viemää. 12.07 Yle Nyheter Lappland. Programledare: Pär Lernström, Samir Badran. 18.10 River of No Return. Även 6/2. 14.00 Yle Nyheter. 6.33 Vega Morgon. 21.15 Kino: The killing of a sacred deer 23.11 Yle live: INXS, Live Baby Live Det australiska bandets massiva sommarkonsert år 1991 hölls på Wembley Stadium i London och ses nu i HD-version. 16.15 Elokuva: Valehtelemisen sietämätön keveys. 8.17 Lilla Tvåan. 7.30 Regionala nyheter. 7.50 Miten kaikki tehdään. I rollerna: Emma Suárez och Adriana Ugarte. 16.00 Svenska Hollywoodfruar. 7.10 Vega Morgon. 14.05 Maailman oudoimmat ruoat. 7.00 Chasing classic cars. 19.00 Wheeler dealers. 13.20 Jag gungar i högsta grenen. 19.05 Koko Suomi leipoo. 12.30 Jamie Oliverin kotona. 8.07 Kojsagor. 23.00 Moonshiners. Den psykologiska thrillern vann priset för bästa manus i Cannes. Del 16 av 144. 16.09 Vega Fredag. Amerikansk komedi från 2016. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 10.55 Yle Nyheter Nyland. 11.51 Yle Nyheter Österbotten. 15.10 Simpsonit. Kanadensisk dokumentärserie från 2015. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 18.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki!. 8.33 Vega Morgon. 2.20 El Chapo. 12.23 Alppihiihto: maailmancup. Perjantai. 10.00 Lemmen viemää. 15.05 Top Gear: Planes, Trains & Automobiles. W.A. 20.00 Gold rush. 3.03 Urheilu: Freestylehiihto: Maailmancup. Hockey Night Live. 11.38 Herdarna i Jotunheimen. 7.56 Anton Igelkott klarar upp. 12.20 Deadliest catch. 6.54 Andrum. 22.30 Cold pursuit Brittiskt drama från 2019. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 5.2. 5.15 Maailman herkullisimmat ruoat. TV5 FI 6.05 Asunnon metsästäjät maailmalla. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 Yle Nyheter. 14.00 Alppihiihto: maailmancup. 14.45 De makthavande 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.54 Kommande: En kväll med Donner 16.00 A-Talk 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Cedar Cove Olivias val 17.55 UMK21: Ilta 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Nurses Unga sjukskötare 19.45 På måttbeställning 20.00 Marja Sannikka 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fredag 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Tyst vittne 22.55 Sista ordet 23.10 Oddasat 23.25 Vera 0.55 Halv sju. 22.15 Vega Dans. 21.00 På spåret. 10.55 Salatut elämät esittää: Tunteisiin. 16.55 Wheeler Dealers. FREDAG 5 FEBRUARI 2021 20 Kino: The killing of a sacred deer (Killing of a Sacred Deer) En karismatisk kirurg tar sig an den 16-årige, faderlöse Martin som patient, men händelserna får en kuslig vändning, och livet för kirurgens familj vänds upp och ner. 10.35 Rantataloa etsimässä. 7.10 Lemmen viemää. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Slappna av med Ulrika (R) 10.40 Go’kväll (R) 11.25 Antikrundan (R) 12.25 Alpint: Världscupen 13.40 Din hjärna (R) 14.40 Vem kan vad. Del 6 av 10. Brittisk motorserie från 2013. 14.30 MTV Uutiset Live. 11.03 Yle Nyheter sydöstra Finland. 20.00 Lyckoviken. 8.55 Dagens Galaxen: Galaxen i sociala medier. Singersongwritern Connie Converse var pionjären som blottade själen med sin tankeväckande musik