Sidan 4 Klart att Åbo får center för läkemedel Stadsstyrelsen ska få säga sitt om vattenparken i Ispois. Kanslichefen har förhandlat med vd. 5. ÅBO Sidan 7 U-sväng för parken i Ispois. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Han blåser liv i Rumarstrand Sidan 12–13 Ägaren till trähusen mittemot huvudbiblioteket har gett sitt förslag om hur tomten ska utvecklas. 5 februari 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Nummer 24. Årgång 199. Centret ska främja konkurrenskraftig läkemedelsutveckling. ÅBO Sidan 2 Ägare förtegen om planer På fredagen grundades bolaget bakom det nationella läkemedelscentret. Sidan 14–15 Över 33 år med Amorella MONICA FORSSELL ARKIV/ SOFIE FOGDE
Trots att markägaren nu har kommit med förslag där trähusen bevaras är Tyni-Kylliös uppfattning, utgående från de samtal som staden fört med markägaren, att de inte ändrat åsikt i frågan om att riva husen. – Vi fick de preliminära utkasten för ett par veckor sedan, säger stadsplaneringsarkitekt Katja Tyni-Kylliö. EMMA STRÖMBERG SLITAGE. Emma Strömberg 040 180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Österbladska tomten •. Museiverket anser att de gamla husen borde bevaras. EMMA STRÖMBERG. Dialogen med markägaren fortsätter alltså under våren och Tyni-Kylliö förutspå att det går till hösten innan stadsmiljönämnden kan ta ställning till planerna. » » Har nu gett staden nya förslag för vad som ska hända med tomten med trähus mittemot Åbo huvudbibliotek, men kommenterar inte innehållet. Ett hörnhus i trä från efter Åbo brand år 1827, stenhuset från år 1885 på Köpmansgatan bredvid hörnhuset och ett trähus där nattklubben Dynamo finns på Slottsgatan. – Vi har inte ännu hunnit ge respons och förslag till vidare planering. Vd:n för fastighetsbolaget Pasi Halonen avböjer några som helst kommentarer om markägarens planer för tomten. •. Planläggningen av Österbladska tomten inleddes på begäran av markägaren, men efter att stadsmiljönämnden inte godkände ägarens förslag att riva de gamla trähusen och bygga nytt återkom ägaren inte – förrän nu. Detta är fyra och ett halvt år efter att stadsmiljönämnden i juli 2017 beslöt att markägaren bör komma med nya förslag ”där utgångspunkten i de flesta av förslagen är att de gamla byggnaderna bevaras såvida de är i sådant skick att det är möjligt” (red. Tyni-Kylliö säger att hon inte kan gå in på detaljer eftersom de ännu inte hunnit gå igenom utkasten i detalj. PÅ 90-TALET FANNS långtgående planer på att riva de gamla husen när huvudbibliotekets tillbyggnad planerades till tomten. Ett alternativ som förts fram är att bevara de gamla husen och bygga nytt på innergården. I samband med det revs trähus på innergården. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 2 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Ägare till trähus i centrum tystlåten om planerna Processen kring vad som ska hända med trähusen i hörnet av Köpmansgatan och Slottsgatan har tagit ett litet steg vidare. MARKÄGAREN HAR tidigare velat riva trähusen. Tyni-Kylliö syftar till trähusen i Kaskisbacken som ägaren vägrat renovera trots upprepade uppmaningar och böter av staden. Men istället byggdes biblioteket på andra sidan Slottsgatan. Hörnhuset mellan Slottsgatan och Köpmansgatan byggdes på 1830-talet. Staden uppmanade redan 2004 ägaren att renovera husen, men 2005 målades enbart fasaden mot gatan och ägaren sade till Turun Sanomat att det inte blir mera än så eftersom de fortfarande vill riva byggnaderna. Ägaren målade fasaden år 2005, men ville inte göra mera på grund av rivningsplaner. – Det måste du fråga markägaren, säger Tyni-Kylliö. TYNI-KYLLIÖ KONSTATERAR att de preliminära utkasten nu är i linje med nämndens begäran. På innergården finns en stor parkeringsplats. På tomten i hörnet mellan Köpmansgatan och Slottsgatan finns tre hus: •. Också 2017 ville ägaren riva de gamla husen och bygga nytt både vid gatan och på innergården. översättning). I ÅBO CENTRUM. – Det finns fem olika förslag och de flesta utgår från att de gamla husen bevaras. Nu finns det barer och butiker i byggnaden. Huset är nedgånget. – Vi har beslutat att inte kommentera processen medan den ännu är ofullbordad, säger Halonen. – Det är såklart ett problem att saken drar ut på tiden och husen hinner förfalla ännu mera. Nu finns det en stor parkeringsplats på innergården. Markägare är OY J. Österblad Ab vars huvudägare är TS-koncernen som äger Turun Sanomat och nio andra tidningar i regionen. Nu har markägaren, TS-koncernen, skickat utkast och utredningar till Åbo stad. – Vi har ju sett liknande fall, som till exempel husen på Kaskisgatan 3. •. Varför tog det så lång tid. Finns det en risk att processen drar ut ännu mera om nämnden fattar ett beslut om Österbladska tomten som inte faller ägaren i smaken. Ägare har också låtit göra en konditionsgransknig av de gamla byggnaderna och en byggnadshistorisk utredning
Det här skulle särskilt gälla stadsdelar utanför centrum. Exempel: järnvägsstationer, det kommande resrecentret, flygplatsen, Sverigebåtarnas rutt, Slottsuddens nya terminal och viktiga vägars knutpunkter. Frei Zimmer – med en bildkonstnär som vd och arkitekter som anställda – höll i trådarna exempelvis då sex lokala konstnärer skapade en konstverkshelhet för Tammerfors strandtunnel, Finlands längsta vägtunnel. HELSINGFORS HAR ENLIGT Andersson en mera professionell syn på offentlig konst än vad Åbo har haft. Därför är det också bra att det nu blir ett särskilt program för offentlig konst. – Det här är något jag själv saknar, som bottnar i min egen syn på hur konst kopplas in från första början. Han nämner skolcentret på Hirvensalo, Syvälahden koulu. Övre raden: Karin Widnäs ”Kimono”, Maarit Nissiläs ”På vägen”, Kim Simonssons ”Templet”. – Skulpturstaden var en fin och stor satsning men den offentliga konsten har levat på sparlåga sedan dess. De som bygger något i området skulle i samband med tomtöverlåtningen förpliktas att reservera en viss andel av tomtens pris och byggkostnader för konst. Platser där folk anländer eller avreser, visuella ”portar” vid stadsområdets gränser. Andersson ställer sig något tveksam till den föreslagna styrgruppen för offentlig konst, närmare bestämt sammansättningen av en. vån. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. Det samma gäller Tammerfors, där företaget Frei Zimmer arbetar med konstkoordinering, det vill säga hitta rätt konstnär och verk till olika platser. – Åbo har aldrig haft något motsvarande. • Kökspersonal sökes till sommaren • Boka båtplats • Boka bastu & jacuzzi • Även övernattning www.brudhall.com info@brudhall.com +358 (0) 18 55955 Sportlovspaket med tvåvåningsbastu & utespa! Åbo vill ha bättre koll på hur konst kunde användas Egentliga Finland fick ett program för offentlig konst i fjol, nu ska också Åbo stad få ett sådant. Med ett ordentligt helhetskoncept från starten blir inte konstverk element som känns påklistrade. Nu går det lätt så att men börjar tänka på konstverk först då allt är klart. Sådana kunde också noteras i andra sammanhang, anser han. I förslaget till Åbo stads program för offentlig konst noteras det blivande bostadsområdet Slottsudden som en möjlig konststadsdel. Slottsudden kan bli konststadsdel. – Då brände jag propparna när man på det här viset stängde ut yrkeskonstnärer. Källa: Förslaget till Åbo stads program för offentlig konst » » Det är på tiden att Åbo gör som så många andra städer, säger Åbokonstnären Jan-Erik Andersson. Att mål finns nedskrivna är viktigt, det påverkar på sikt, anser Andersson. – Jag ritade ett verk för flygfältet och en båge över motorvägen, hade till och med en byggnadsingenjör att räkna ut hur bågen skulle konstrueras. Åbo fick då fjorton nya miljökonstverk, bland dem den italienska konstnären Mario Merz ”Fibonacci Sequence 1–55”, på elverkets skorsten. Andersson minns 1990-talet och dåtida museidirektören Päivi Kiiskis skulpturstadssatsning. DET HAR ÄNDÅ skett en positiv förändring i Åbo under de senaste åren, anser Andersson. Olika stadsdelar kan få konst som stöder områdets karakteristiska miljö och funktionalitet samt ökar intresset för platserna. Det är också i sista minuten eftersom Åbo har varit nere i en djup svacka, säger Åbokonstnären Jan-Erik Andersson. Under Päivi Kiiskis tid skissade Andersson på sådant. •. Här riktar Andersson riktar kritiken mot stadens ledning, inte kulturväsendet. Andersson vill överbrygga klyftan mellan arkitekter och konstnärer. Det ordnades en konsttävling men så avblåstes allt. – Det här borde ske redan i utbildningen, så att arkitektoch konststuderande skulle inse behovet av samarbete. 1. Enligt förslaget skulle styrgruppen ha elva medlemmar men bara en representant från konstvärlden: – Den personen kan säkert känna sig ganska ensam, tror Andersson. Förståelsen har saknats, likaså pengarna. Stadsstyrelsen ska ta ställning till program för offentlig konst på måndag. 3. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Tre tyngdpunktsområden •. – Det här är en jättebra sak. HAR DU SETT DEM. Inget av det här gick ändå vidare. Åbo stad skulle för sin del också omfattas av samma krav för det som staden bygger. Stadens dragningskraft stärks med konstinslag vid vandringsleder och cykelrutter och kollektivtrafikens rutter. Slottsudden skulle i så falla få ett eget konstprogram som definierar tyngdpunkterna för områdets konstverk samt de evenemang som skulle ordnas där. Det tredje fokusområdet skulle gälla konst vid infartsvägar och andra trafikknutpunkter, som flygfältet. Andersson vann för övrigt tävlingen där staden ville göra konstverk av tunnelns höga ventilationstorn. Programmet skulle också omfatta direktiv för hur konsten finansieras och upphandlas. Nedre raden: Alice Baillauds ”Life Cycle”, Kimmo Ojaniemis ”Kunskapens pyramid”, ” och Jits Bakkers ”Europe”. Med hiss eller trappa. STEFAN HOLMSTRÖM ÅBO. •. 2. – I Vanda slår man redan i detaljplaneskedet fast på vilket sätt det ska komma konst i ett område. Med upplysta objekt och ljuskonst skapas upplevelser då folk rör på sig. Överlag hoppas Andersson att konstnärer kunde komma med i olika projekt redan då de planeras. Bristen på pengar var orsaken. Vissa satsningar har också gått helt fel i Åbo, säger Andersson. Ett av dem skulle vara kopplat till fotgängaroch cykelvägar samt kollektivtrafiken, ett annat skulle handla om lokala konstteman i staden. Det här betyder att området kunde bli ett pilotprojekt för hur offentlig konst kan tas med under själva planeringen. DET ÄR TÄNKT att Åbo stads program för offentlig konst skulle ha tre fokusområden. Lätt att komma
Men också avtal som gäller hela kommunen och är viktiga för att de berörda sektorernas arbete ska kunna fortsätta utan avbrott tas i beaktande. Samarbetet mellan näringsliv, högskolorna och den offentliga sektorn är utbrett. ARKIV/MONICA FORSSELL 5 400 anställda övergår från Åbo stad till välfärdsområdet Ur den framgår att omkring 5 400 anställda vid staden får en ny arbetsgivare från och med den 1 januari 2023. BYTER ARBETSGIVARE. ÅU Personal som byter arbetsgivare •. Förutsättningar och kunnande ska stärkas på området. Ordförande blir Jyrki Liljeroos, kommersiell rådgivare. Finland grundar ett nationellt läkemedelscenter i Åbo. STEFAN HOLMSTRÖM. Majoriteten av de läkemedel som utvecklats i Finland har utvecklats i Åboregionen, där ett omfattande och mångsidigt nätverk av läkemedelssamt hälsooch sjukvårdsföretag finns. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 4 ÅRSHÖGTID Välkommen att följa SLS årshögtid lördagen den 5 februari ! I år firar vi digitalt. •. Alla universitetssjukhusområden får en halv miljon euro vardera av ministeriet. •. Maj:ts högsthugneliga kröning, d.29 Maij 1772 Cécile Orblin, recitation Carl Michael Bellman Gustafs skål Gabriel Suovanen, sång Finländska kammarorkestern Festföredrag Ann-Catrin Östman Fredrik Lithander Kunde Orphe uti forna dar Måtte länge på Auras strand Gabriel Suovanen, sång Finländska kammarorkestern PROGRAM Vårt land Direktsändning kl. Åbo är en stark läkemedelsutvecklingsstad och centret kommer att tjäna forskning och utveckling i hela landet. ÅBO STADS borgmästare sätter tummen upp för beslutet. Egentliga Finlands räddningsverk: 657 anställda, 30 350 000 euro i lönekostnader. Syftet med centret är att främja konkurrenskraftig läkemedelsutveckling. MERA UTVECKLING. ÅU » » Beslutet hyllas av borgmästare Arve. Stadens servicecentral för sysselsättning: 12 anställda, 524 399 euro i lönekostnader. Man ska även möjliggöra finansiering av läkemedelsutveckling i ett tidigt skede. I redogörelsen tar man i första hand fasta vid avtal som gäller socialoch hälsovården samt räddningsväsendet, som i huvudsak överförs som sådana på välfärdsområdet. Finlands regering beslöt år 2018 att finansiera läkemedelscentrets grundande med 11 miljoner euro. Utredningen kan ännu kompletteras fram till den sista juni i år. Även Åbo universitets rektor Jukka Kola hyllar beslutet. Läkemedelscentret ska gynna hela landets forskare på området, på såväl universitet som sjukhus. Koncernadministrationen: 172 anställda, 7 516 385 euro i lönekostnader. Bland annat räddningstjänsten får ny arbetsgivare från 2023. – Coronapandemin, som pågått en lång tid, visar att Finland och världen behöver nya läkemedelstekniska innovationer, säger Kiuru i ett pressmeddelande. För fastigheternas del ska ett hyresavtal för en övergångsperiod som sträcker sig minst till den 31 december 2025 göras upp. Samtidigt stärker det branschens kunnande och attraktionskraft i Åboregionen, säger Arve. – Efter ett långt och grundligt förberedande arbete är minister Kiurus beslut mycket positivt och efterlängtat. – Vi har under lång tid främjat och förberett läkemedelsutvecklingscentret, med ett gott samarbete både regionalt och nationellt. SOCIALOCH hälsovårdsministeriet har också bestämt att finansiera det nationella cancercentret, som lyder under fem universitetssjukhusområden, med 2,85 miljoner euro. Cancercentret samordnar bland annat cancerforskningen i Finland. Servicehelheten för välfärd: 4 578 anställda, 226 058 708 euro i lönekostnader. Beslutet att etablera det är mycket betydelsefullt. Bolaget Kansallinen lääkekehityskeskus Oy har därmed grundats, och äntligen får Åbo alltså ”sitt” läkemedelscenter, som planerats i flera år. 18.00 på sls.fi Nationellt läkemedelscenter ska äntligen grundas i Åbo Familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru har på fredagen skrivit under ett avtal om att Finland grundar ett nationellt läkemedelscenter i Åbo. Enligt lagen ska kommunerna senast den 28 februari lämna in sin redogörelse till välfärdsområdet om vilka fastigheter som socialoch hälsovården samt räddningsväsendet har till sitt förfogande, vilket lösöre som överlåts, information om avtal och ansvar samt en uppskattning på hur många anställda som flyttas över till välfärdsområdet och deras lönekostnader. källa: Åbo stads pressmeddelande » » Åbo stads utredning om egendomsoch personalöverlåtelsen till Egentliga Finlands välfärdsområde är nu klar. •. Markus Fagerudd Svenska litteratursällskapets fanfar Finländska kammarorkestern Hälsningstal sällskapets ordförande, professor Henrik Meinander Anna Maria Lenngren Inpromtu Cécile Orblin, recitation Erik Ferling Tre kontradanser Finländska kammarorkestern Meddelande om litterära priser Johan Henric Kellgren Utdrag ur Den nya skapelsen eller Inbillningens värld Cécile Orblin, recitation Erik Tulindberg Violinkonsert, andra satsen Lilja Haatainen, violin Finländska kammarorkestern Catharina Charlotta Swedenmarck Utdrag ur Poeme öfver Hans Kongl. Centret kommer att betjäna forskarvärlden och näringslivet och kommer tydligt att förbättra chanserna att få nya läkemedel ut på marknaden, säger Niko Kyynäräinen, Åbos livskraftsdirektör och samtidigt styrelseordförande för Turku Science Park Oy
100. Vi vill erbjuda tävlingsskidåkare en unik och minnesvärd tävling där vi hoppas att så många som möjligt, såväl deltagare som åskådare, ska få uppleva den fantastiska skidglädjen på stadion. ÅU 5 LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 Finlands Svenska Skidförbund FSS firar 100-årsjubileum och arrangerar en öppen nationell sprinttävling, Sata sprint, fredag 18.2.2022 på Olympiastadion i Helsingfors. Läs den digitala tidningen genom att rikta mobilens kamera mot qr-koden till höger eller besök fss.idrott.fi. PÅ OLYMPIASTADION I HELSINGFORS I samband med förbundets 100-årsjubileum har publicerats en tidning
Styrelsen kommer att bestå av 15 medlemmar. Ur beredningssynvinkel är det viktigt att vi nu förhandlat fram en modell för hur beslutsprocessen organiseras. Styrelsen kan senare komplettera organisationen med andra förberedande organ enligt skilda beslut. ARKIV/ANJA KUUSISTO Välfärdsområdets organisationsstruktur börjar klarna Det 79 ledamöter starka välfärdsfullmäktige i Egentliga Finland kommer att få en ordförande och tre vice ordförande. FÖR ATT MAN ska kunna bygga nytt och tillräckligt stort krävs en ändring av detaljplanen för området, eftersom man i den gällande planen bland annat hänvisar till byggordningen från 1950. Sektionen vill att processen med planändringen inför nybygget inleds omgående. De anser också att ett nybygge på S:t Olofsskolans nuvarande plats är alternativ ett medan man också kan tänka sig ett nybygge på Österlånggatan 45 på tomten för Samppalinnas skola och bollhall. Det nya välfärdsområdet kommer att ledas av en styrelse på 15 medlemmar. NYTT REDAN 2025. Deras åsikt är att en sanering av S:t Olofsskolans skolbyggnad och vid behov tillbyggande, ska vara det första alternativet. Elevantalet i skolan är i dag cirka 450 men beräknas öka till 527 inom loppet av fem år (höstterminen 2027) enligt den behovsutredning som lokalitetstjänsterna tagit fram tillsammans med skolornas och undervisnings-, fritidssamt välfärdssektorernas representanter. Det betyder att en nybyggnad tidigast kan stå klar hösten 2025, eventuellt först 2026. – Vi tar raska steg framåt i gott samråd. Varje nämnd består av 13 medlemmar. En tanke har varit att bygga till på höjden medan skolan är utlokaliserad från och med hösten 2022, men bedömningen är att ett sådant företag skulle bli både dyrt och riskfyllt. Nybyggnadens omfattning har uppskattats med ett preliminärt rumsprogram. Dimensioneringen har uppskattats enligt ungefär 500 elever och 60–70 lärare. STEFAN HOLMSTRÖM. I utredningen har man landat på en rumsyta på 6 144 kvadratmeter och en bruttoyta på cirka 8 500 kvadratmeter. Förutom nämnderna för svenskspråkig service och räddningsväsendet kommer det att grundas nämnder för service för barn och unga, service för befolkning i arbetsför ålder och en för service för äldre. Därför har man nu närmast utforskat alternativet nybyggnad. ÅBO MUSEICENTRAL motsätter sig en rivning och nybyggnad. Med tanke på nybyggandet är behovet ungefär dubbelt upp från den nuvarande våningsytan på tomten (4 477 kvadratmeter), vilket enligt lokalitetstjänsterna inte alls är avvikande på tomter i centrumområdet. För byggandet ska reserveras cirka ett och ett halvt till två år. EGENTLIGA FINLANDS välfärdsområde får förutom de lagstadgade valoch revisionsnämnderna fem beredande nämnder. SKA STYRAS. Nämndstrukturen bygger på en så kallad livscykelmodell. I sitt utlåtande konstaterar museicentralen att S:t Olofsskolans byggnad är representativ och ett för stadsbilden högklassigt exempel på skolplanering från 1960-talet. ÅU » » Både Åbo stads lokaltjänster och svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning vill bygga en ny skolbyggnad på S:t Olofsskolans nuvarande plats. Dessutom bildas en koncernsektion som består av styrelsemedlemmarna och deras suppleanter. – Modellen med nämnder för olika skeden i livet är ny och man har ingen större erfarenhet av en sådan i kommunerna. Svenska sektionen håller i stort sett med lokaltjänsters synpunkter i sitt utlåtande – men skjuter ner Museicentralens uppfattning om att man i första hand borde bevara och renovera den nuvarande skolbyggnaden. Målsättningen är att skapa en smidig integration av tjänsterna. Om man kommer i gång med planering och planändringsprocessen omgående, kan man ha en ny skolbyggnad redan hösten 2025. I det här skedet talar vi ändå om förberedande nämnder, eftersom vi först efter en tid ser om strukturen fungerar, säger förhandlingarnas vice ordförande Niina Alho (SDP). Förslaget är att man river nuvarande S:t Olofsskolan och bygger nytt. Förutom nämnderna kommer en delegation för framtid, forskning och kunnande att fungera som ett beredande organ. ÅU » » På fredagen fastslogs bland annat fast hur de olika beslutsorganen ska se ut. I de normala undervisningslokalerna har uppskattats byggas 22 klassrum för grundläggande undervisning, sex klassrum för småklasser och nio rum för smågrupper. En sanering och tillbyggnad på två våningar har fått en kostnadskalkyl på cirka 26 miljoner euro medan ett nybygge samt rivning av den nuvarande byggnaden landar kring 23,5 miljoner euro. Ett ungdomsfullmäktige samt råd för äldre, personer med funktionsnedsättning och mångkulturalism kommer också att tillsättas. ÅU NYHETER LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 6 S:t Olofsskolans nybygge kan stå klart redan hösten 2025 På torsdag nästa vecka får svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning ta ställning till det förslag som stadens lokalchef Kirsi Eronen och lokalcontroller Saku Lehtiö har berett inför sammanträdet. Rivningstillståndet, planändringen och projektplaneringen bedöms ta cirka två år från det att behovsutredningen är godkänd. De olika organen har ett stort ansvar i hur besluten fattas och hur man följer upp dem då vi förbereder oss för övergången till välfärdsområdet, säger Ville Valkonen (Saml.), som fungerat som ordförande under förhandlingarna
Husbolaget har därför försökt få tillstånd för att fälla trädet.Enligt den undersökning som har gjorts av en arborist föreligger en klar risk för att fallande grenar kan skada människor, bilar eller konstruktioner. Utredningen genomförs i samråd med NTM-centralen och beräknas stå klar innan utgången av 2024. Neste har också inlett utvärderingen av markoch grundvbattenföroreningar som verksamheten kan ha orsakat. Enligt Turun Sanomat förbereder oljebolaget Neste en försäljning av delar av maskinparken som ska monteras ned vid det nedlagda oljeraffinaderiet i Nådendal. Om trädet ska stå kvar, anser husbolaget att det inte kan vara invånarna som bär ansvaret om något allvarligt händer. Stormarket säljer öl med högre alkoholhalt än 5,5 procent. Almen anses vara en del av betydande trädhelhet på innergården. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 Stadsstyrelsen tar över vattenparksfrågan i Ispois Åbo stads kanslichef Tuomas Heikkinen har använt sig av sin övertagningsrätt i ärendet om vattenparken som planerades till badstranden i Ispois. Staden skulle ändå förbehålla sig rätten att säga upp avtalet efter det första året om det visar sig att vattenparken enligt stadens bedömning för med sig oönskade problem. •. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Varför får Åbo stad kapa gamla träd men inte vi, frågar husbolaget. Staden hänvisar också till arboristen: Trots skadorna kan trädet bevaras, med rätt åtgärder. – Det motiverades med röta i trädens övre del, röta som får stora grenar och förgrenade stammar att lossa. I arboristens rapport konstateras att almen vid Auragatan har röta också nedtill. Namnet Dalskär Double IPA är inspirerat av skärgården kring Åbo. Den första branden handlade om en brandunge i mellanbjälklaget. Staden har en helt annan syn på trädet. Kanslichefen Heikkinen har efter tisdagens nämndbeslut förhandlat om saken med Suomen Vesipuistot Oy:s vd Tuomas Kuoksa. Rösterna föll 7–6 för att ärendet skulle förkastas. Med övertagningsrätt avses att kommunstyrelsen har rätt att ta över behandlingen av ett ärende där en lägre myndighet i kommunens organisation har fattat ett beslut. STEFAN HOLMSTRÖM NÅDENDAL. Kommunstyrelsen är skyldig att fatta beslut i ärendet. Den är mörk och rödaktig i färgen och smakar fruktigt och lite kola, säger ölskaparen, bryggerimästare Eemeli Tuhkainen, i ett pressmeddelande. Den gamla almen dominerar innergården. Förslaget är att hyra ut området under de tre följande somrarna (2022–2024). Åbo stad har själv låtit fälla stora gamla almar i Braheskvären (vid Domkyrkan), påpekar husbolaget. Husbolaget är granne med bland annat Cygnaeus skola och Puolalan koulu. Enligt Heikki Tegelberg som är chef för raffinaderiets terminal i Nådendal finns det en marknad för begagnad raffinaderiutrustning och man är på slutrakan i förhandlingarna. I det ärende som tas upp till behandling kan – ett nytt beslut fattas – det tidigare beslutet ändras, upphävas eller bestå eller – ärendet återförvisas för ny behandling till den myndighet som fattade det ursprungliga beslutet. Det egnahemshus som på natten mellan onsdagen och torsdagen brann på Pitkäniityntie i Aura eldhärjades igen under natten mellan torsdagen och fredagen. K-Citymarket Västra centrum i Åbo säljer nu som första dagligvaruhandel i Finland alkohol som överskrider gränsen på 5,5 procent. Stadsmiljönämnden röstade i tisdags kväll ner förslaget om att att Suomen Vesipuistot Oy skulle hyra ett cirka 2 400 kvadratmeter stort område för vattenparken. TS: Neste vill sälja maskiner från raffinaderiet AURA. SÅ HÄR I ULEÅBORG. Dessutom är det primära målet att bevara träd som växer i ett detaljplanerat område, enligt stadens byggnadsordning. Företaget Suomen Vesipuistot visade i sin ursprungliga ansökan till Åbo stad hur företagets park i Uleåborg ser ut. När kommunstyrelsen behandlar ärendet har den samma befogenheter som den underlydande myndigheten hade. ÅT ALLA HÅLL. Källa: Kommunförbundets webbplats » » Det kan bli en helomvändning gällande vattenparken då kanslichefen använde sin övertagningsrätt. Almen borde klara sig åtminstone tre år, och beskärning kan ge flera år till, enligt rapporten. Numera finns alltså ett eget litet bryggeri, Food Factory Brewery, i K-Citymarket Västra centrum. Då befann sig två personer i huset. ARKIV Husbolag får inte fälla riskträd En spretig alm på en innergård oroar invånare i ett höghus vid Auragatan i Åbo. Den här gången brann huset ner helt och hållet. Tegelberg säger att alla delar som monteras ned kan återvinnas – antingen som sådana eller som skrot. Den har en alkoholhalt på sju procent och började säljas på fredagen. HUSBOLAGET ANSER att det handlar om ojämlik behandling om trädet inte kan fällas. Nedmonteringen sker i etapper och beräknas ta flera år i anspråk. Staden har också kapat 27 stora träd i Puolalaparken, noterar husbolaget, som påpekar att skolbarn rör sig på grannhusens innergårdar vid Auragatan. När huset nu totalförstördes fanns ingen på plats i huset. Butiken har fått specialtillstånd att sälja hantverksöl, som alltså får ha högst 12 procents alkoholhalt. Det är frågan om butikens egen produkt, Dalskär Double IPA. – Det är en traditionell IPA i west coast-stil. Egnahemshus totalförstördes i brand ÅBO. I januari började bryggeriet även sälja ölsorterna Högsora Hefe och Gullkrona Brown Ale. Det blev ett nej: almen bör bevaras. Nu föreslås det för stadsstyrelsen att man upphäver stadsmiljönämndens beslut och sluter ett hyresavtal med företaget om vattenparken trots allt. Det rötangripna trädet har beskurits för att minska riskerna, men trots detta har tiotals grenar fallit ned, uppger husbolaget, som också citerar arboristens rapport: ”Då mar beaktar trädets struktur är risken stor för att stora grenar eller någon av trädets stammar kommer ned.” BYGGNADSOCH tillståndsnämnden fattade ett beslut i ärendet på torsdagen. ÅU Övertagningsrätt •
Till gruppens första viceordförande valdes Ålands riksdagsledamot Mats Löfström och till andra viceordförande riksdagsledamot Sandra Bergqvist från Pargas. Det är personalens favorit på Karu och vi brukar kalla det för sjöbacon, säger Kivelä. Bakom disken står Ralf Södergård och fixar ångade semlor. Miljöexperter har i samband med tidigare inventeringar påträffat utrotningshotade arter såsom långfliksmossa och lysmossa i det skogsområde som nu har avverkats. Bägge var välgjorda, med en fin balans i både smak och konsistens. Samma trio har lett SFP-gruppen sedan 2019. Myndigheterna måste ta situationen i våra skogar på allvar för att skydda dessa naturvärden, säger Camilla Sederholm, verksamhetsledare på Natur och miljö. Det är Forststyrelsen som har avverkat naturskog i Solböle nära Bromarv. FÖRUTOM KIMCHI, som är en chilistark koreansk surkål, så finns också pommes frites med japanska tillbehör på menyn. – Riksdagsvalet äger rum efter drygt ett år men innan det har vi en viktig uppgift att tillsammans ro regeringsprogrammet i land. – Den serveras bland annat med japansk majonnäs och katsuobushi, det vill säga torkade och rökta flingor av bonito-tonfisk. Utöver det försöker vi inte hålla det autentiskt, men mycket rör sig kring japanska och koreanska smaker, säger Hilda Kivelä, som för dagen står bakom kassan. Minttu Hurme och Hilda Kivelä säger att jobbet med recepten pågår hela tiden. Forststyrelsens avverkningar står i strid med statens löfte att värna om artrikedomen inom ramen för EU:s strategi för biologisk mångfald, enligt miljöorganisationerna. ÅU testade ångad semla med både nötoch grisfyllning, och smakbalansen och de kontrasterade konsistenserna funkade utmärkt – men bröden är ganska små för sitt pris. – Konceptet utgår helt från brödet, som vi bakar själva varje dag. I dag får vi höra hur avverkningen av värdefulla naturskogar fortsätter. Miljöorganisationen Natur och miljö kritiserar avverkningen av naturskog i Raseborg. Omkring 15 hektar av dessa skogar ska kalhuggas. Den som har gjort Iakttagelser av mannen kan kontakta polisen per e-post på adressen vihjeet.lansi-uusimaa@poliisi.fi eller per telefon till numret 0295 413 031 (telefonsvarare). Forststyrelsen planerar att avverka ytterligare cirka 20 hektar naturskog i Solböle med omnejd. I dagsläget serveras fyra olika varianter av fyllning: nöt, gris, kyckling och portobello. – Jag är tacksam över förtroendet att få leda riksdagsgruppen till nästa riksdagsval. Hans budskap med tanke på den resterande riksdagsperioden är tydligt och klart. Även riksdagsgruppens vice ordförande blev återvalda. Adlercreutz fortsätter leda Svenska riksdagsgruppen VÄSTNYLAND. Minttu Hurme berättar att de har filat länge på recepten och sammansättningen i de olika semlorna. – Det är ganska jämnt race mellan kyckling och gris, säger Kivelä. Mad Bun, som drivs av gänget bakom Karu, serverar asiatiska smaker i ångat bröd till Åboborna under lunchtid. Svenska riksdagsgruppen utgörs av SFP:s nio riksdagsledamöter och Ålands riksdagsledamot. När mannen plötsligt hade gripit tag om kvinnans handväska, hade båda fallit till marken. Vi har ett intensivt år framför oss, säger Adlercreutz. Det statsägda affärsverket Forststyrelsen har avverkat cirka sju hektar naturskog i Solböle. I Saluhallen har nu Åbos första matställe som specialiserar sig på just dessa öppnat. Riksdagsledamot Anders Adlercreutz från Kyrkslätt har återvalts till gruppordförande för Svenska riksdagsgruppen. Dessa måste nu genomföras utan att sänka ribban. Vad har varit populärast bland kunderna hittills. Det finns ännu många viktiga åtgärder som regeringen förbundit sig till. Mannen hade med cykel närmat sig en nästan 80-årig kvinna bakifrån. steamed buns) som har spritt sig över världen de senaste åren. – Vi har också kimchi som tillbehör eller sidorätt och den fermenterar vi i minst två veckor, säger Kivelä. Den enda nackdelen är att priset inte riktigt motsvarar portionsstorleken – men det är lätt hänt när alla ingredienser är egengjorda. ROBIN SJÖSTRAND NÖT. Enligt miljöorganisationen LuontoLiitto uppfyller skogarna i området skyddsprogrammet Metsos kriterier för unika naturvärden. Polisen i Västra Nyland ber om iakttagelser av en man i mörka kläder, som har rört sig med cykel i Hangö på området Hagagatan – Kadermogatan/Narviksgatan – Esplanaden torsdagen den 3 februari kring 17-tiden. Man på cykel misstänks för rån i Hangö. ÅU PASSADE PÅ att smaka på ångbröd med både nötoch grisfyllning. ALLTING I de fyllda bröden görs i restaurangen, från brödet till såserna. Avverkningarna har bidragit till en förstörelse av artrikedomen i området, skriver Natur och miljö i ett pressmeddelande. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Galna bröd fylls med asiatiska smaker i Saluhallen Den som är medveten om mattrender har knappast missat trenden med ångade bröd (eng. ROBIN SJÖSTRAND I restaurangstaden POLITIK. Utöver det finns också en japanskkryddad broccolisallad på menyn, också den tagen rakt från Karu. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » På nya Mad Bun hittar Åboborna trendiga ångade semlor, fullproppade med asiatiska smaker. Politiken ska vara långsiktig, säger Adlercreutz. – I går uppvaktade vi statsminister Sanna Marin för att påtala behovet av att skydda återstoden av landets naturskogar. Brödet steks lätt före servering för att ge en en lätt krispig yta. Polisen misstänker mannen för rån. Kritik mot avverkningen av naturskog i Raseborg HANGÖ. Snabba vinster får inte vara någons prioritet. MAD BUN. Den misstänkte steg upp och fortsatte sin färd mot Kapellhamnsvägen, där han svängde till höger och fortsatte in på Lindögatan. Riksdagsgruppen hade sitt konstituerande möte idag efter att riksdagen inledde det nya riksmötet, det sista för denna regeringsperiod. – Och vi filar fortfarande, det är en pågående process, säger hon
Konserveringsoch restaureringsarbetet fortsätter så fort det blir lite varmare. Utgående från dem är det lättare att avgöra vilka åtgärder som måste ske först och vad som krävs för att lyckas. De tre arrangörerna hade i sina ansökningar önskat ett större bidrag: Kimitoöns musikfestspel ansökte om 12 000 euro, Intresseföreningen för Jazzmusik i Dalsbruk om 14 000 euro och Festival Norpas om 16 000 euro. Ungdomarnas förslag var att olika aktörer och föreningar kunde ansöka om pengar, eftersom de kan tänkas ha nya idéer. ÅU » » Projektet möjliggörs tack vare sponsorer. – Det är i alla fall visionen, men vad som blir verklighet återstår förstås att se, konstaterar han. Bland listan över bidrag finns till exempel också kulturbidrag, fastighetsbidrag för föreningar samt verksamhetsbidrag för ungdomsoch idrottsföreningar. Det är möjligt att kolugnarna i framtiden öppnas för besökare. – För oss kändes det ganska självklart att låta lokalt virke användas till ett lokalt ändamål, säger Siv Vesterlund-Karlsson, skogsansvarig på Söderlångvik gård i pressmeddelandet. Alla de praktiska arrangemangen, från avverkning till transport av stockarna, doneras av Stora Enso. Kimitoön delar ut nästan 25 000 till kultur Det här är en stor sak. Målet för pengarna är förebyggande av ungdomars psykiska illamående och fysiska hälsotillstånd. I samarbete med ungdomsparlamentet har kommunens ungdomsarbetskoordinator och tf kultursekreterare utrett hur summan kunde användas, och hur man bäst kan nå ungdomar för att ingripa i illamåendet och ensamheten. Ansökningsperioden för det nya bidraget är mars månad samt 15 augusti till 15 september. Enligt Lindroos är det till stor del finansieringsmöjligheterna som påverkar projektet. Stockvirket till taken har redan avverkats och åker snart till sågning i Villkärr i Kimito. KONSERVERINGSOCH restaureringsarbetet tar därmed den tid det behöver, och här väntar en arbetsprocess som kräver noggrannhet. Det har också gjorts grundliga lasermätningar av alla ugnar och prover av bland annat fogmassan har tagits för kemisk analys. Det har nämligen visat sig att den kolugnssamling vi har här i Dalsbruk är den största i hela Europa, och därför är de nu ett fornminne på nationell nivå, förklarar han. Lindroos ser bland annat att det 3Dmaterial som nu finns tillgängligt gott kunde ingå i ett framtida virtuellt museum. Det har nämligen visat sig att den kolugnssamling vi har här i Dalsbruk är den största i hela Europa. EMILIA ÖRNMARK Nytt bidrag för unga kan sökas av Kimitoöföreningar En helt ny bidragsform är nu tillgänglig för kulturoch fritidsaktörer på Kimitoön. Innan årsskiftet fick en av kolugnarna ett nytt tak. Tillägget i budgeten beslutade Kimitoöns fullmäktige om i samband med budgetbehandlingen i fjol. Ansökningstiden för det här specifika bidraget, som är till för stora evenemang och festivaler eller annan professionell kulturverksamhet som ordnas av större organisationer, gick ut i januari. Det nya bidraget är till för att förverkliga idéer som stödjer ungdomars välmående och som förebygger ensamhet. Totalt 24 600 euro finns reserverat i kulturoch fritidsnämndens budget för detta bidrag. 10 000 euro finns reserverat för det här. Restaureringsarbetet av kolugnarna inleddes i november i fjol. UTÖVER DE kommande nya taken har hela kolugnsområdet uppgraderats från ett regionalt till ett nationellt fornminne. Under det mötet kom man också fram till att det förebyggande arbetet och sammansvetsningen av elever borde starta i ett tidigt skede. ÅU KIMITOÖN NYHETER 9 LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 Kolugnarna i Dalsbruk får nytt tak Dalsbruks kolugnars interiör kan med stor sannolikhet visas upp för allmänheten i framtiden. – Det här är en stor sak. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » 10 000 euro reserverar kommunen för det här. Nya tak till de övriga ugnarna kommer att tillverkas av virke sponsrat av Föreningen Konstsamfundet genom lokala Söderlångvik gård. Enligt kulturarrangörernas webbplatser ordnas sommarens evenemang enligt följande: Kimitoöns musikfestspel 11–17 juli, Baltic Jazz 8–10 juli och Festival Norpas 3–7 augusti. Kulturoch fritidsnämnden beslutade under sitt möte på tisdagen att uppdatera sina bidragsprinciper med det nya bidraget. Det berättar Kimitoöns kommun i ett pressmeddelande. Men när arbetet väl är klart är det mycket sannolikt att kunna öppna upp åtminstone någon kolugn. Konstruktionsplanen ska under de kommande åren stå som grund för nödvändiga reparationer av de gamla ugnarna. Hela processen från stock till virke kan utföras av lokala entreprenörer, vilket ger ett mervärde till hela projektet. Det berättar Kristian Lindroos, styrelseordförande i Sagalunds museistiftelse i pressmeddelandet. På Kimitoön finns ett nytt bidrag att söka för att göra något för ungdomars väl. Kristian Lindroos, Sagalunds museistiftelse. 10 000 TILL UNGDOMAR. SKA FÅ NYA TAK. Kolugnssamlingen i Dalsbruk är den största i hela Europa, och därför är den nu ett fornminne på nationell nivå. – Lasermätningarna ger oss intressanta 3D-bilder och en översikt av ugnarna med en centimeters noggrannhet. UNDER VINTERN anlitade Kimitoöns kommun och Sagalunds museum i samråd med Åbo Museicentral ett företag för att utforma en detaljerad konstruktionsplan för alla kolugnar i Dalsbruk. Till vilken mån ugnarna kan öppnas eller hurdan verksamhet som kommer kunna bedrivas i dem vet man inte ännu, men framtidsvisioner råder det ingen brist på. ARKIV Kimitoöns musikfestspel, Intresseföreningen för Jazzmusik i Dalsbruk och Festival Norpas får 8 200 euro var i kulturbidrag från Kimitoöns kommun. Det här materialet är till stor hjälp då man gör upp en plan för ordningsföljden av de kommande restaureringsåtgärderna, förklarar Lindroos
Att vara en arg orator som väcker massornas passioner räcker inte hela vägen till god fiktion. När hon var klar placerade hon sig på en dyna. Några minuter senare vallade alfavågorna medvetandet till vidsträckta kosmiska betesmarker. Den här ekvationen upplevs ologisk och det krävs mera än några stycken text för att helt öppna upp frågan. Det finns inget enkelt svar på hur livsmedelskedjan ska reformeras, men just nu behövs det också annat än luddiga politiska utredningar. ÅU LEDARE LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 10 5.2.2022 KOLUMNEN CITERAT GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Handeln gör rekordresultat och lantbruket är i kris UPPMANINGEN att köpa inhemskt och gärna lokalproducerat kan man enkelt ta till sig. Vi dömer ut honom på grund av hans förhatliga verk. NATO BORDE BLI en central fråga i riksdagsvalet om ett år och då måste givetvis alla partier och kandidater ta ställning och redogöra för sina åsikter. Full fokus på näsborrarna. I?DAG PRODUCERAS det mera fiktion än någonsin tidigare i historien. Hur var och en sedan agerar i praktiken, torde av olika orsaker variera. Vågen är inte ett absolut mått. Benen i kors, ryggen rak, och händerna vilande i famnen. I samband med resultatinformationen lyfter dagligvaruhandelsaktörerna fram nya satsningar på ett ännu tätare butiksnät. Koncernens vinst år 2021 var drygt 775 miljoner euro. Tommy Westerlund Ledare i Hufvudstadsbladet. Av K-gruppens vinst på 775 miljoner euro kom cirka 443 miljoner från dagligvaruhandeln. Hum, tja. Men behöver inte alltihop. Även S-gruppen, Lidl och andra aktörer har rapporterat goda resultat. Luftströmmar ut. Gödselpriserna har mer än fördubblats på ett drygt år, elkostnaderna har skjutit i höjden och också foderprisen har stigit. Vi är omättliga. I kritikerns tal: ”gripande karaktärer, njutbart språk, fiffig handling”. Med hurdan våg kan man väga fiktion. Handeln med jordbruksprodukter måste börja fungera flexibelt. Han zoomade ut, medan transfetter, socker och klichéer sipprade in. Lantbruket är en viktig del av Finlands näringsliv och har en stor roll i att hålla landsbygden levande. Luftströmmar in. Det är bra att Blomqvist tar tjuren vid hornen. RUNEBERGSDAGEN till ära känns det lämpligt att begrunda fiktion. Problematiken handlar om hur pengarna fördelas på vägen från jord till bord. Kontraster. ARKIV Med Runeberg på vågen EFTER DAGENS SLIT slog han ner sig i soffan. GOD FIKTION SKALL vara sann. På ett själsligt plan, inte ett faktiskt. Nationalismen har ju förutom gemenskapsskapandet en mörk sida också. På ett själsligt plan, inte ett faktiskt. Hur kan man och vem kan lösa lantbrukarnas trångmål. Alla går som katten kring het gröt. Ironiskt nog har tolkningen av det ovan citerade verket lett till både långa och blodiga konflikter (till skillnad från Kardashian). Avsikten är inte här att hänga ut en aktör inom dagligvaruhandeln. SAMMA DAG som Blomqvist skickar pressmeddelande, meddelar Kesko att K-gruppen gör alla tiders bästa resultat. Är det på basis av effekten och arvet givet att kvaliteten var hög. I tv:ns blå sken klippte han till igen, med knogjärn av chips, läsk och streamad melodrama. Det förmedlas också en bild av att man inte vill öppna upp den är problematiken. I akademiskt tal: ”detta är nyskapande för sin tid”. En tungviktare i politik, talarstol och på den historiska scenen. Motstridigt. Kedjan innehåller många kontrahenter och starka intressebevakare. Finns det bra och dålig fiktion. Ofta vore vi bättre betjänta att koppla av genom att till exempel meditera eller ta en promenad, och bara känna av verkligheten – som alltid är sann. Men att fiktion skulle vara sann rakt igenom är orimligt. Manligt och kvinnligt. När tyngden på den goda sidan väger över, är det frågan om bra fiktion. Eviga dikotomier. I DAGLIGT TAL betyder god fiktion: ”jag gillade den här berättelsen”. Hur ser tyngderna ut. Utgångspunkten är ju att fiktion är uppdiktad. Minst lika vältalig som Runeberg var Hitler. Tunga vikter, som slår vågskålen djupt ner i mörkret. Varje pandemi eller internationell kris borde påminna Finland om att lantbruket är viktigt och att verksamhetsförutsättningarna måste tryggas. Hon har ju 284 miljoner följare. Ibland går skålarna djupt åt ettdera hållet, ibland ligger de nära neutralläge. Krig, tortyr och folkmord. Minister och jordbrukare Thomas Blomqvist skriver i ett pressmeddelande att man nu har en aldrig tidigare skådad, mycket djup, lönsamhetskris inom lantbruket. Johan Franzén Kapitalförvaltare och mediaföretagare God fiktion skall vara sann. För lantbruket innebar höjda energipriser att nästan alla produktionskostnader ökade drastiskt. Personligen vill jag citera ett åldrigt verk, vilket tryckts i uppskattningsvis fem till sju miljarder exemplar: ”Av frukterna känner man trädet”. Johan Ludvig knåpade som känt flitigt ihop idéer, känslor och ord till ett nationalromantiskt stoff som engagerade till en uppfattning om Finland som en nation. Därmed har folket talat. Mycket frukt. Otvivelaktigt satte Adolf H massorna i brand. Som det är nu, tvingas producenterna till överlånga avtal där priset inte kan bindas till ökade produktionskostnader. Diktare är iakttagare och subjektiva tolkare. Ett nytt försök. Nyttigt och onyttigt. Kan man i det fallet tala om enstaka ruttna äpplen, eller är det något mera fundamentalt. DET BEHÖVS modiga politiker om man ska våga öppna upp knutarna i livsmedelskedjan. Om, och när, fiktion tolkas som bokstavlig och faktisk sanning, utan att pejla av verkligheten runtomkring och inuti – kan det bli riktigt dåliga frukter. ALLA BEHÖVER MAT och maten måste köpas någonstans. I fiktionsindustrins tal: ”detta säljer och ger oss goda inkomster”. Utgående från det kan väljarna rösta på den som verkar ha de vettigaste synpunkterna. » » Samma dag kan man läsa om lantbrukarnas lönsamhetskris och Keskos rekordresultat. Det får vara motstridigt. ENLIGT BLOMQVIST är det största problemet de mycket kraftigt stigande energipriserna under de senaste månaderna. Men kan jag med en sådan definition avskriva Kim Kardashians Instagramstoryer som skräp. Blomqvist ser lösningen i att jordbrukarna får ett högre pris för sina produkter. DET SER för tillfället mörkt ut för lantbruket i Finland, samtidigt som dagligvaruhandeln presenterar tillväxtsiffror och ytterligare förbättrad lönsamhet. Och Runeberg har utnyttjats i fler än en politisk agenda genom åren. Men som poet var han inget vidare. Utan snabba åtgärder finns det en stor risk att flera tusen lantbruksproducenter måste sluta med sin verksamhet, skriver Blomqvist. Det finns orsak att påpeka att Kesko också säljer mycket annat än mat. Han skrev fiktion som satte vind i seglen åt en rörelse. En stor del av gårdarna har stora ekonomiska problem. RUNEBERGS FIKTION (och poesi) är utomordentligt bra, inte på grund av arvet, utan på samma sätt som ett bord gjort av en skicklig hantverkare (utan brådska, med fina råmaterial och goda verktyg) är utomordentligt bra
Ett kort citat från HBL 10.11: Elnätsbolagen Caruna och XXXX betalar sina aktieägare miljoner i form av räntor på lån från ägarna, uppläggen skiljer sig något från varandra, men den gemensamma nämnaren är att nätbolagen överför stora delar av sina vinster till sina ägare utan att betala skatt. Språkpolitiska frågor tycks fortvarande vara ointressanta för de stora partierna. ÅU » » Helsingforspolisens tidigare polischef dömdes till livstid i fjol. TILL SKILLNAD från tingsrätten ansåg hovrätten inte att Aarnio skulle ha haft en särskild rättslig skyldighet som förutsätts för straffbar underlåtenhet att förhindra mordet på offret. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Mångfaldigt levande tvåspråkighet i fokus SPRÅK. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. ARKIV/HENRI FORSS. ENLIGT ÅTALET hade Aarnio i sin position som brottsöverkommissarie och chef för narkotikabrottsenheten vid Helsingfors polisinrättning underlåtit att förhindra mordet på Ünsal, vilket han hade förhandsinformation om. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det andra språket är automatiskt obligatorisk finska/ svenska. En barndomsvän till Ünsal och tre andra män mördade honom genom strypning. Hovrätten ansåg ytterligare att Aarnio inte heller hade gjort sig skyldig till medhjälp till mordet. Nooras förklaringar hit och dit kan man ta med en nypa salt, jag har betalat månadsavgift i nästan tio år för mitt föräldraställe, kanske använt 1 000 kWa under denna tid, jag kan godkänna det, betala grundavgift, hålla elledningarna i skick. Matleverantörer måste enligt sina arbetsgivare vara minst 18 år gamla så juridiskt finns det inget hinder för dem att leverera alkoholhaltiga drycker. Därför ska alla som syftar till att bli valda börja redan nu öva sig – gärna framför spegeln – att svara trovärdigt på medborgarnas språkoch undervisningspolitiska frågor. Utöver restaurangmat har matleveransföretagen också börjat leverera mat från butiker och andra produkter såsom kläder och blommor. Institutet för de inhemska språken Kotus krävde redan år 2009 i sitt språkpolitiska program att staten ska utarbeta en omfattande språkpolitisk strategi. Den maktpolitiska mekanismen med vilken vårt nationella språkförråd systematiskt har undertryckts är väl känd såväl inom partierna som i lärarnas yrkesorganisationer. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Och detta är möjligt med samma budget som tidigare satsades på ett och samma obligatoriska språk. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Varför har varken politikerna eller OAJ och SUKOL inte vågat öppna kritisk diskussion i medierna om detta problemfält. De unga väljer säkerligen olika främmande språk och klassen delas då i mindre grupper. Frida Sigfrids Förbundsordförande Svensk Ungdom Av pandemin kan vi lära oss många saker, och en av dem är flexibilitet. Engelskans segertåg började under 1950-talet och i de flesta av landets 309 kommuner är engelskan nu det första valet till A1-språk i grundskolan. Det har inte ännu hänt. Leverantörerna själva säljer inte alkoholen så de behöver inte utskänkningstillstånd och teknologiska lösningar kan möjliggöra att kolla upp beställarens ålder i samband med beställningen för att se till att minderåriga inte beställer alkohol. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Hovrätten ansåg dessutom att det förblivit ostyrkt att det skulle ha funnits ett orsakssamband mellan Aarnios i åtalet angivna underlåtenhet och offrets död. Hovrätten ansåg nu att det inte finns tillräckligt med bevis för att Aarnio skulle ha haft sådan förhandsinformation om mordhotet som skulle ha gett anledning att tro att offret varit i omedelbar livsfara om ingen ingrep i situationen. En positiv vändning kan nås om kommunerna redan på andra årskurs erbjuder svenska/finska och åtminstone alla stora EUspråk som valfria A1-språk. Genom arrangemanget har Caruna undvikit att betala flera miljoner i samfundsskatt, uttalandet kommer medborgarorganisationen Finnwatch. Av pandemin kan vi lära oss många saker, och en av dem är flexibilitet. Om var och en elev sen lär sig sitt valfria språk ända till läropliktens slut höjs det nationella språkförrådet märkligt redan inom 10 år. Men gör det på ett civiliserat sätt. De fyra dömdes för mordet redan 2005. Helsingfors hovrätt friar Jari Aarnio från mordåtal I sin dom i december dömde Helsingfors tingsrätt Helsingforspolisens tidigare polischef Jari Aarnio till fängelse på livstid för mordet på Volkan Ünsal och förkastade samtidigt mordåtalet mot Keijo Vilhunen. Yksikielisen Suomen Puolesta Paul Betcke Ordförande Caruna, en kamp mellan David och Goliat ENERGI. Språkpolitik ska säkert bli ett viktigt valtema. Och där slutar det för det mesta också på andra stadiet. I dag har barer och restauranger rätt att sälja ett urval av sina drycker direkt till konsumenten, men det kräver att konsumenten är fysiskt på plats i restaurangen. Orsaken till att skolornas språksortiment blivit ytterst ensidigt beror naturligtvis på språkpolitiska beslut. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Åtgärden skulle också minska missbruket, trots att det vid första åtanke kan verka tvärtom. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vid välfärdsområdesvalet testade partierna också sin möjliga framgång med sikt på riksdagsvalet år 2023. Hovrätter friade Jari Aarnio från mordåtalet. Det här har underlättat mångas vardag under den långa pandemin. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. De stora EU-språken tyska, franska, spanska och italienska är numera fullkomligen i marginalen och samma gäller för ryskan. En intressant fråga, inte sant! Då socialoch hälsovårdstjänsterna nästa år ska vara på välfärdsområdenas ansvar har kommunerna en bra möjlighet att satsa effektivare på att vidga skolornas språksortiment. Matleveransföretag som Wolt och Foodora har hittat sin väg till Finland och under de tuffa coronatiderna har de varit till stor hjälp för alla som tvingats sitta i karantän. Bra att jag och alla andra fick läsa din insändare idag 3.2, fick uppdaterat vem som äger Caruna, mycket skrämmande, majoritetsägare är Ontario Teachers Pension Plan, huvudkontoret i Toronto i Kanada, KKR:s huvudkontor finns i New York, USA. Även de äldre kan dra stor nytta av matleveransföretagen. Därmed är lagstiftningen i dag haltande eftersom det är möjligt att köpa hem alkohol från restauranger om man är på plats fysiskt men det är inte möjligt att beställa hem ett glas rött med sin pizza eller pasta. Strategin måste omfatta också lärarutbildning i dessa språk. ÅU 11 LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Aarnio åtalades för mordet, oäkta underlåtenhetsbrott, på svenskturken Volkan Ünsal som skedde i oktober 2003 i en lägenhet i Helsingfors. På detta sätt fås mångfaldigt tvåspråkig befolkning integrerad att nyttja hela samhället i utomlandskontakter. Under förra läroverkstider lärde sig varje gymnasist åtminstone tre och en del av dem även fyra främmande språk: finska/svenska, tyska eller ryska, franska och i språklinjen även latin. FRIAD. Hovrätten friar nu Aarnio i mordåtalet samt därtill hörande övriga yrkanden i sin helhet. Tillåt hemleverans för alkohol HANDEL. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vad som återstår för att återuppliva vårt nationella språkförråd är att lagen om grundläggande undervisning måste uppdateras: obligatorisk finska/svenska bör avskaffas och bli valfria. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Sedan dess har det kommit fram att Vilhunen var en av Aarnios kontakter i den undre världen. Därför ändrade hovrätten inte tingsrättens dom för Vilhunens del. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Jag skrev vidare i insändaren följande, ”Caruna bildades år 2014”, inte nämner jag ett ord vem som blev delägare då, endast att Caruna bildades. Behovet av en omfattande strategi poängteras av att 8 % av landets befolkning talar främmande språk som modersmål och åtminstone 30 av dessa språk har ett ansenligt antal talare. Vilhunen var misstänkt redan under den ursprungliga rättegången 2003–2004, men då väcktes inga åtal mot honom. Vad som är viktigast är att även smärre kommuner kan erbjuda ett vidare språksortiment. Inte bara under valkampanjen men även under varje riksdagsperiod. HOVRÄTTEN ansåg på samma sätt som tingsrätten att det förblivit ostyrkt att Keijo Vilhunen skulle ha deltagit i mordet som medgärningsman tillsammans med de personer som tidigare dömts för gärningen. Det här är inte möjligt för dem som inte fysiskt kan ta sig till platsen. Köpare är ett konsortium – Suomi Power Networks – som består av både inhemska och utländska ägare. Nu behövs åtgärder för att öka flexibiliteten ytterligare genom att tillåta hemleverans av alkohol. Placeringsbolagen First State Investment är australiensisk och Borealis Infrastructure Management Inc som är baserat i Kanada äger 80 procent av Suomi Power Networks, resten äger pensionsanstalten Keva med 12,5 procent, Lokal-Tapiola Pensionsbolag med 7,5 procent. En kommentar till Noora Neilimo-Kontio insändare i ÅU 3.2: När jag skrev i min insändare 1.2 skrev jag följande, i slutet av år 2013 säljer Fortum sin eldistribution för 2,55 miljarder euro. Hovrätten ansåg inte heller att det hade bevisats att han skulle ha försummat någon sådan skyldighet. Johan Sundqvist Dragsfjärd Genom arrangemanget har Caruna undvikit att betala flera miljoner i samfundsskatt. Detta trots att han med stöd av lag och i och med sin tjänst, befattning och ställning som polisledare samt åtagande hade en särskild rättslig skyldighet att förhindra brottet. Vilhunen hade i och med sitt förfarande heller inte gjort sig skyldig till anstiftan eller medhjälp till mord. I stället för att gå till Alko och köpa en stor mängd alkohol på en gång gör vi det lättare att konsumera små mängder. Mångsidiga språkkunskaper är en förutsättning för att kunna lyckas i internationell kommunikation och växelverkan. I detta hänseende har Finland sedan införandet av grundskolan tagit långa steg bakåt
MEN NEJ, Seligson tänker inte bli bara en i raden av många företagare som försökt göra Rumarstrand till en vacker och gästvänlig knutpunkt i skärgården. På området finns ett sprillansnytt bord för fiskrensning. SALEN. – Det här stället är en perfekt port till skärgården och jag tänker vara här ännu om tjugo år, intygar Seligson. RUMARSTRAND. Den lite längre versionen tar oss från Luxemburg till Frankrike där Seligson utbildade sig till bagare, till Stora Robertsgatan i Helsingfors där » » Nya företagaren målar ljust, öppnar upp och bygger nytt. Våren närmar sig med stormsteg och Sven Seligson ser fram emot de första gästerna. I början när jag kom hit fick jag höra: ”Är du följande som försöker. Nu måste vi backa! Vem är egentligen Sven Seligson och hur hamnade han i Korpo. DEN 60 meter långa stranden har röjts och fått 110–115 ton sand. Sven Seligson tänker driva Rumarstrand ännu om tjugo år. En vip-stuga med egen liten strand, badtunna, egen toalett och dusch håller på att inredas. Hur mycket pengar han redan plöjt ner går vi inte in på. – DET FINNS ett stort stigma kopplat till det här stället. Restaurangen var tidigare målad i mörka murriga färger. Svaret på varför så många före honom gett upp är enkelt menar han: Väldigt få har brytt sig om det livsviktiga underhållet av stället. Det har helt enkelt fått förfalla och därmed förlorat sin charm. När vi vandrar runt på området öppnar Seligson dörrar, pekar, visar och berättar. IVRIG FÖRETAGARE. MEN VÄNTA LITE. Har fått nya ljusa färger och glas så att utsikten över havet går att beundra från bastulaven.. Det har skapats nio platser för tält på området, platser för husvagnar och husbilar. Bastun i stranden har också den fått nya plintar, försetts med fönster ut mot havet, stor terrass och badtunna. FISKARE ÄR VÄLKOMNA. Stugorna har målats både utvändigt och invändigt. Nu blir det ljust och fräscht. Huvudbyggnadens präktiga stockväggar, som tidigare var svartmålade, har befriats från sin dystra färg och alla fönsterkarmarna renoveras enligt traditionella metoder av en hantverkare i Halikko. Den korta versionen är att han är uppvuxen i Luxemburg men har tillbringat nästan alla barndomens somrar i Korpo där pappa, med rötter i Åbo och mamma från Tyskland, har ett sommarställe. BASTUN. Listan på vad som gjorts och ännu ska göras får tala för sig. Seligson hoppas att fiskare hittar till Rumar. Den forna folkskolan ligger vackert belägen vid inloppet till Norrsund eller det som många också kallar för Lillströmmen eller helt enkelt Korpoström. Och en byggnad med duschar och toaletter för båtoch stuggäster ska snart stå klar. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 12 Rumar i Korpo ska återfå sin glans Snön ligger ännu tjock och vit på stranden, på bryggorna, de små röda stugorna och den ståtliga forna folkskolan i Rumar, Korpo. ”, säger Seligson. Alla elva uthyrningsstugorna har fått nya plintar och står nu stadigt och rejält ovanför markytan. Det är långt till sommar men när Sven Seligson, 35, visar runt på gården, pekar på sandstranden som gömmer sig under snön, öppnar dörren till den nyrenoverade bastun med havsutsikt och gläntar på dörren till de små stugorna känns det som ett löfte: Solkatter kommer att leka på de ljusgrå golven, barn kommer att studsa omkring i den nya vattentrampolinen i strandbrynet och en helstekt gris i medelhavsgrillen kommer att få det att vattnas i munnen på båtoch stuggäster i Rumar i sommar
Det lär ha blivit repressalier med anledning av strejken. •. Då är det bara bra att det snart finns två gästhamnar att räkna med. •. Fisk är ett måste på menyn, robusta sallader och naturligtvis färskt bröd, räknar Seligson upp. •. När skolan drogs in i början av 1960-talet hade den 14 elever. Favoritmaträtten: Oh vilken svår fråga! Kanske kalvkött med bacon, mozzarella, tomatsås och tagliatelle. – Korpoström är ju det stora stället med bränsleförsäljning och tiotals båtplatser. Jag som företagare: Inte en så bra affärsman som min pappa skulle vilja. Mellan 1904 och 1964 fanns skolan i det hus som nu är Rumarstrand. Har egen badtunna och egen liten strand.. Och Skärgårdscentrum Korpoström, som vattenvägen ligger bara några årtag från Rumar. – Bor man fem nätter här kanske man till exempel inte vill äta middag hos mig varje kväll och då vill jag tipsa mina gäster om Nestors Backpocket, Buffalo, Hjalmars. Kunderna ska erbjudas paddlingspaket, turer till andra öar och möjligheter att ta del av annat som Korpo bjuder på. Öppningen är planerad till maj men det exakta datumet är oklart. Jag vill att mina gäster ska kunna ta del av allt det roliga som Korpo erbjuder. DET PIRRAR i magen. Det bästa med vintern i skärgården: Snön och numera tycker jag också om tystnaden. Gjorde tidigare: Drev Sven´s bakery på Stora Robertsgatan i Helsingfors. Hur annorlunda kommer det inte att vara här när det vimlar av båtgäster, stuggäster, soldyrkare och matgäster här. Gillar att prova på olika idéer och möjligheter. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 Rumar i Korpo ska återfå sin glans Sven Seligson •. Om Rumarstrand och att det var till salu hörde han av sina föräldrar. Källa: Korpo genom tiderna Seligson drev Sven’s Bakery och till Medelhavet där han under fem år livnärde sig med att ta ut människor för seglatser mellan Grekland och Kroatien. Jag tror inte vi konkurrerar med varandra, säger Seligson som vet att det sommartid kan vara trångt om saligheten i Korpoströms gästhamn. Ett annat måste är samarbete med andra aktörer i skärgården. Skolan lades ner på 1960-talet och har sedan dess haft många olika ägare. Seligson ska hyra bryggorna och förse dem med nio pontoner så att 18 båtar får plats på utsidan av bryggan. I början av förra seklet var den röda byggnaden en skola. Ålder: Född 1986 •. IVRIG FÖRETAGARE. – När jag hittade det här tänkte jag att det här är perfekt. Familj: Singel •. Avgörande för säsongen är nämligen inte när Seligson och hans team på tre personer blir klara med renoveringen utan hur snabbt Pargas stad lyckas reparera bryggorna vid Rumarstrand. MONICA FORSSELL Rumar folkskola •. Den tidigare igenvuxna stranden har röjts och fått ny sand. VIPSTUGAN. Men inga pontoner kan beställas förrän det är klart att bryggan fås i skick. •. •. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi SANDSTRAND. Grundades 1901 och fanns till att börja med i en hyrd lokal på gården Nybondas i Rumar. •. Våren närmar sig med stormsteg och Sven Seligson ser fram emot de första gästerna. GAMMAL SKOLA. Jag älskar mat och får driva en restaurang här, jag älskar båtar och jag älskar att tala med människor och är väldigt social av mig, säger Seligson som talar svenska, engelska, franska, tyska, luxemburgiska och lite finska. 1904 utbröt det elevstrejk i Rumar folkskola då pojkarna vägrade delta i lektioner som en tillfälligt tjänstgörande kvinnlig lärare höll. Det är staden som äger bryggorna och i en av vinterns hårda stormar gick bryggornas förtöjningar av
De kunde vara lite oroliga hur det skulle gå och om de skulle smälta in i det som upplevdes som en sluten arbetsplats och om det var ett straff att de skulle dit. •. I baren kunde man beställa exotiska drinkar som Tequila Sunrise eller San Fransisco och dansa natten lång i månens sken i discot på nionde däck. Bland de äldre talades det om den speciella Amorella-andan, något som också de som mönstrat på senare hade hört talas om. DOKUMENTATIONEN gjordes mitt under coronapandemin vilket också märktes ombord. •. Sjösattes den 18 juli 1987. Därför framgår det i intervjuerna att man inte längre talar så mycket om Amorella-andan. En sak är hur besättningen tillbringar sin fritid, säger Lindberg. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 14 34 år sedan Amorella sjösattes – snart flyttar hon från Åbo till Helsingfors Morgonen den 14 oktober 1988 är himlen över Åbo mulen och det blåser några meter i sekunden från sydost. En intervjuad hade varit kryssningsvärd, hovmästare, bäddat sängar och jobbat i tax-free-butiken under en och samma dag. – Man hade den inställningen att det var bättre förr, säger Lindberg. Under arbetets gång insåg hon snart att det fanns i en röd tråd i nästan alla intervjusvar: Amorella är en utmärkt arbetsplats. Färjan var modern, inredningen präglades av mässing, marmor och glas och på den tiden kändes den som en riktig lyxkryssare. •. •. – Förr kunde man gå till hytten efter arbetspasset och ta en öl eller till och med flera och i dagrummet var det alltid någon fest på gång. Den första mars flyttar hon till Helsingforslinjen. Levererades den 28 september 1988. I SLUTET AV 1980-talet såg också kroglivet på land annorlunda ut. Att rökrummen rivits och man är tvungen att gå ut på däck för att röka harmade några av de intervjuade, men de flesta tyckte att det var bra. Inledde trafik Åbo-MariehamnStockholm 14.10.1988. Många tyckte också att Amorella känns mera äkta än de nya färjorna som enligt dem mest påminner om stora köpcentrum. ARKIV/JAN-OLE EDBERG. Bredd: 27,6. Det gäller att anpassa repertoaren efter publiken för att få den att trivas. Men i hamnen har man annat att tänka på. •. Viking Lines nybygge M/S Amorella ligger vid kajen, redo att avgå på sin jungfrutur mellan Åbo och Stockholm. •. På land är det lättare eftersom man där oftast vet hurudant klientelet är på en viss klubb och man kan förbereda sig bättre. Börjar köra Helsingfors-Stockholm den första mars. Det fanns få nattklubbar, utbudet av barer var betydligt mindre än i dag och krogarna stängde tidigt. – Men alla intygade att allt har gått bra och att de blivit väl emottagna, säger Lindberg. Den första mars ersätts hon av Viking Glory och flyttar till Helsingforslinjen. För att dokumentera fartygets historia och livet ombord har forskare Bodil Lindberg på uppdrag av Ålands sjöfartsmuseum och Forum Marinum sammanställt en rapport med namnet ”En samtidsdokumentation av en trotjänare inom passagerartrafiken på Östersjön”. En linje som hon blev trogen i över 33 år. Amorella sjösattes på varvet Brodogradiliste i Split den 18 juli 1987 och började trafikera Åbo-MariehamnStockholm den 14 oktober 1988. De äldre tycker också det är bra – man skulle inte längre orka med det, sades det. Men på färjorna öppnade sig en helt ny värld och Amorella var inget undantag. Byggdes i Split i forna Jugoslavien. – De upplevde att det var en krävande miljö att spela i. AMORELLA. DET ÄR OCKSÅ mycket annat som har förändrats genom åren. För att skapa sig en personlig uppfattning av arbetsförhållandena och vardagen ombord gjorde hon åtta kryssningar. Lindberg har också fotograferat 67 personer i deras arbete. •. •. Fartyget har snart gjort sin sista resa från Åbo. EFTER ATT Viking Glory den första M/S Amorella •. Många var permitterade och de som var på jobb fick lära sig nya saker. Man upplevde det som positivt och lärde sig uppskatta kollegornas arbete. Många ur det gamla gänget har gått i pension och ersatts av nya och yngre sjömän. ”Man hade den inställningen att det var bättre förr”. Passagerna var färre än normalt och också besättningen fick känna av de nya förhållandena. – Alla sa att de trivs bra ombord och att stämningen är god. Längd: 170 meter. Passagerare: 2 480. Det kan vara finnar som är ute och festar, svenskar och utlänningar eller pensionärer på kryssning. I stället ser man sig mera som en representant för rederiet, och därför är det nu Viking-andan som gäller. SJÖSÄTTS. FÖR ATT HÖRA vad orkestrarna tycker om att spela på Amorella intervjuade Lindberg medlemmarna i det österbottniska bandet Bileorkesteri Komia. Källa: Fakta om fartyg/Viking Line » » Forskaren Bodil Lindberg har dokumenterat Amorellas historia och livet ombord. DOKUMENTATIONEN baserar sig på 25 intervjuer med besättningsmän och -kvinnor i alla yrkesgrupper: befäl, intendenter, restaurangpersonal, matroser och så vidare. Som aktiv sjöscout och med en farfar från Nagu som var sjökapten kändes ämnet genast rätt och Lindberg gick helhjärtat in i projektet. I dag finns ingenting sådant kvar och det är förstås bra för passagerarna eftersom resandet känns tryggare. Hytter: 1 946. – I vanliga fall hade man sin egen arbetsuppgift, men nu var man tvungen att pröva på andra jobb. President Mauno Koivisto och fru Tellervo är på statsbesök i Kina och nästa dag ordnas det kommunalval i Finland. I dag är det inte så stor skillnad mellan nöjeslivet på land och ombord och de regelrätta partykryssningarna har blivit betydligt mer sällsynta. Man vet aldrig hurudan publik som väntar då ridån går upp
Den här veckan och nästa skickas test till Åland samt till vissa kommuner i Nyland, Satakunta, Kajanaland, Södra Österbotten och Mellersta Österbotten. ENLIGT ILJA ILJIN är det ett mycket ovanligt fall i Finland. Iljin vet inte ännu i vilken hamn personen klivit på fartyget eller varifrån hen kommer ursprungligen. SYFTET MED Lindbergs arbete var att samla in material till muséer för att senare användas på utställningar, i publikationer och inom forskningen. Senast det skedde på vårt område var i Uleåborg år 2020. Försörjningsberedskapscentralens uppdrag omfattar upphandling och logistik i anslutning till testerna ända fram till distributörerna. Fripassageraren misstänks nu för riksgränsbrott och brottsbekämpningsenheten vid Västra Finlands sjöbevakningssektion har inlett en utredning av fallet. Kim Lund 040-587 3759/kimlund@aumedia.fi Fripassagerare hittades ombord på fraktfartyg Natten till fredagen anlöpte fraktfartyget Federal Swift Raumo hamn. I SAMBAND med granskningen greps fripassageraren och personen har transporterats till polisfängelset i Åbo. Ombord fanns en fripassagerare som observerats av fartygets besättning när fartyget befann sig till sjöss på väg från Liverpool till Skagen i Danmark. Leveranserna av test till olika delar av landet fortsätter fram till vecka 10. KIM LUND mars börjar köra rutten Åbo-Stockholm flyttar Amorella till Helsingforslinjen och Amorella lämnar Åbo för gott. Centralen har beställt testen på begäran av Socialoch hälsovårdsministeriet och de har börjat anlända till Finland den här veckan. Utryckning till fraktfartyg i Raumo. Amorellas besättning har haft möjlighet att söka på jobb på nybygget. Institutet för hälsa och välfärd (THL) föreslår att mängden som delas ut är fem test/elev och fem test/ personalmedlem. Det är inte Finland som har utfärdat förbud för personen att komma in i Schengen. En del av besättningen hade också gjort kortare inhopp på andra fartyg men de trivdes aldrig lika bra som på Amorella. En utmaning då det gäller logistiken är att lastens temperatur inte får sjunka under tre plusgrader. Västra Finlands sjöbevakningssektion fick på förhand uppgifter om fripassageraren ombord och kunde därför planera en omfattande granskning av fartyget när det anlöpte hamnen i Raumo. THL bereder en nationell anvisning om hur skolelevernas självtestning ska gå till. Bodil Lindberg, forskare LARS-GUSTAV HELLMAN SJÖFARTSINTRESSERAD. Också passagerarminnen från Amorella samlades in och bevaras på museerna. Eleverna får vänta på självtesten för corona Nu börjar Försörjningsberedskapscentralen leverera coronasjälvtest till kommunerna så att de ska kunna användas för coronatest av skolelever och studerande på andra stadiet. Enligt Västra Finlands sjöbevakningssektions biträdande kommendör Ilja Iljin finns det inga uppgifter om att någon utomstående eller fartygets personal skulle ha hjälpt personen ombord. Fripassageraren hittades i fartygets maskinutrymmen där hen gömt sig i början av resan. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Enligt biträdande kommendör Ilja Iljin är det ett mycket ovanligt fall i Finland. OVANLIG HÄNDELSE. ÅU » » Bland annat sportlovet kan påverka när testerna kommer. Fartygets samtliga lokaler och besättning granskades, men inga indikationer på ytterligare fripassagerare eller annan olaglig verksamhet upptäcktes. Det framgick att hen är försatt med inreseförbud till Schengenområdet. Då var det tre fripassagerare på ett fraktfartyg. Fartygets befälhavare hade rapporterat observationen till de danska myndigheterna, men eftersom fartyget endast bunkrade bränsle och förnödenheter på danskt vatten, utan att anlöpa hamn, skred man inte till åtgärder i Danmark. VÄSTRA FINLANDS SJÖBEVAKNINGSSEKTION. I fartygsgranskningen, som utfördes i samarbete med Tullens rörliga enhet från Satakunta, deltog ett flertal tjänstemän och sjöbevakningshundar. Iljin vet därför inte varför hen förbjudits från att komma in. Då testen distribueras beaktas bland annat coronaincidensen i regionen, när elevernas sportlov infaller och ändamålsenliga logistiska arrangemang. – Det sker inte ens varje år. – Då de kom tillbaka sade de ”Tur att jag jobbar här”, säger Lindberg. Materialet kommer att finnas tillgängligt för allmänheten på www.finna.fi senare i vår. ÅU NYHETER 15 LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 Förr kunde man gå till hytten efter arbetspasset och ta en öl eller till och med flera och i dagrummet var det alltid någon fest på gång. Fartygets besättning hade omhändertagit personen under resan, och denna var vid god vigör när fartyget anlände till Finland. – Vi har inga ytterligare uppgifter om varför personen befann sig på fartyget än att hen verkar ha velat ta sig in på Schengenområdet utan att myndigheterna märkte det. Testerna går vidare direkt från flygplatsen och levereras till de ställen som kommunerna och samkommunerna angett. Hon har nu dokumenterat Amorellas historia och livet ombord. För en del kändes det helt naturlig medan andra tyckte att det var förödmjukande att efter 20 år i rederiet vara tvungen att bli arbetssökande på nytt. Bodil Lindberg är sjöscout och har alltid intresserat sig för sjöfart och fartyg. Syftet med Lindbergs arbete var att samla in material till muséer för att senare användas på utställningar, i publikationer och inom forskningen
Och också klart och rättframt, som Jochens docka, som är en blå hund, en hjälpsam vovve med ett rött hjärta som lyser genom tyget och som aldrig slutar att söka efter människan. Det kan i så fall bli en del av berättandet – till och med av tematiken. I rollerna: Alma Rajala, Tella Vahala, Timo Väntsi •. STORYN UTGÅR från en grupp konstnärer som träffas i Berlin 1989, ett glödande märkesår också det. Berättelsestoffet opererar på liknande sätt, Brechts pjäs ”Den goda människan i Sezuan” bidrar med frågan om det går att leva som en god människa i en ond värld – och konkret med vattenförsäljarna, som här åker omkring i en färja och bjuder ut färskvatten i ett dystert översvämmat Åbo. De ska spela sina roller, föra dockorna, flytta runt underlagen för animationsscenerna. Vi har passerat Brecht och murens fall och ”Blade Runners” dystopiska 2019. Skådespelarna är konstant på scenen, deras insats behövs på alla plan. Scenografi: Johanna Latvala •. Men det får bli underförstått, nu ska det skapas en animation om staden Åbo i Finland, en framtidsvision. Regissören och manusförfattaren Maiju Tainio är given deltagare. Komposition och ljuddesign: Hannu Seppälä •. Var gränsen går mellan äkta och maskingenererat är omöjligt för publiken att veta (utom när man känner igen citaten) men den som är intresserad av frågan kan söka sig till föreställningen den 13.2. Den kan brukas till något, efter människans vilja och önskan. Modern dockteater brukar låta dockförarna vara fullt synliga också när dockorna har huvudrollen, men den här gången delar mänskliga skådespelare och dockor på uttrycket. Dramaturgi: Pia Kalenius •. Känslan av verkstad är närvarande i scenografin från första stund. Dockor: Jenni Rutanen •. Det är bara människan som aktivt kan reda ut det. Det finns många skikt i ”Yksin ihminen” som är Tehdasteatteris första vårpremiär. Yksin ihminen •. A. Man kan kompensera det genom det visuella, som är detaljerat och mångtydigt. I HELA upplägget finns en sorg som pendlar mellan uppgivenhet och handlingskraft, men det riktigt fina med föreställningen är att den i med alla sina delar gestaltar något osynligt, en potentiell energi. JUSSI VIRKKUMAA. ”Blade Runners” bidrag är mer konfronterande, med gestalter som kan påminna om människor, men som kanske inte är det. Animationsjobbet måtte vara det mest tålamodskrävande av alla visuella genrer. Nu är vi på väg mot 2189 då pjäsens fantasi utspelar sig. Dräkter: Lotta Virtanen •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Modern dockteater brukar låta dockförarna vara fullt synliga också när dockorna har huvudrollen, men den här gången delar mänskliga skådespelare och dockor på uttrycket. Scenspråket är finska, tyska och engelska. ÅU KULTUR LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 16 Människan som pådrivande aktör – och som docka PJÄSEN. På det sättet blir ”Yksin ihminen” något av en moralitet. som efterföljs av en diskussion om autentiskt och artificiellt i konsten. Det är skickligt att lägga lager på lager också berättartekniskt, att gestalta animation genom fysiska skådespelare som gör dockteater. Koskenniemis dikt ”Yksin oot sinä ihminen”, känd av många finländare oberoende av språktillhörighet. Tehdasteatteris första vårpremiär skissar ett framtida dystopiskt Åbo med hjälp av dockor, Bladerunner och Brecht. I en kort koreografisk scen gestaltas det: man flyttar scenmaterian minimalt, tar en bild, upprepar det ett oändligt antal gånger. I dialogen har man också tagit hjälp av GPT-3-teknik, som efterliknar människoproducerat språk på basis av en inmatad modell. Manus och regi: Maiju Tainio •. De sätter igång i en gammal fabrikshall. SCENBERÄTTELSEN får stöd av Brecht, av kultfilmen ”Blade Runner” från 1982 och av V. Det gäller både stoffet och det berättartekniska. De sammanstrålar med Jochen (Timo Väntsi), erfaren animatör, med en lite komisk fäbless för allt finskt. Ibland tar det tid att möblera om, så länge att man känner hur de tänkta sammanbindande trådarna håller på att brista. Dialogist, ljusdesign: Jarkko Forsman •. HUR SKA VI resonera när världen inte ser ut som den gjorde – eller som vi vill. NÄR HISTORIEN tar form upptäcker man att dockorna liknar dem som manövrerar dem. I dockform blir just det momentet mångtydigt, poetiskt. Replikerna som ofta riktar sig till dockorna får finna sig i att ord och stavelser ibland blir uppätna av den. Premiär på Tehdasteatteri 3.2 BARA MÄNNISKAN GÖR SIG BILDER AV FRAMTIDEN. Två av filmarna kommer från Åbo, en är en dominant gammal räv (Alma Rajala), en yngre, öppen för nya konstnärliga vägar (Tella Vahala). TILL PJÄSENS stämningsrepertoar hör å ena sidan en ”syntetiserad” röst som basunerar ut hur fint medborgarna tas om hand i framtidens Åbo, en kraftig överdrift, och den dova, melankoliskt poetiska musiken. Skådespelare är Alma Rajala, Timo Väntsi och Tella Vahala
Hyperrealism (något Wes Anderson gärna sysslar med) innebär en oförskämd blandning historiska fakta och tidsplan. HHHHI •. Diana är vilsen någonstans hon inte vill vara och som någon hon inte vill kännas vid. Vinski är ensam och mobbad och hans mor är ensamstående och egenföretagare i staden Hömpstad, en småstadsidyll översköljd av en inbrottsvåg. Larraín visualiserar psyket. Eller parallellt med. Prins Charles har en annan och pratar inte längre med prinsessan. Manus: Jari Olavi Rantala, Mauri Ahola, Juha Wuolijoki •. Vinski anar ugglor i mossen. Finland 2021 •. Den brittiska filmen ”Spencer”, regisserad av chilenske Pablo Larraín och med amerikanska Kristen Stewart i huvudrollen, är en saga, en fabel inspirerad av verkligheten. Manus: Steven Knight •. Kuura Rossi och Martti Suosalo kan också vara osynliga. Och därmed en ovanligt förtjusande inhemsk barnfilm. Regissören Juha Wuolijoki skapar tillsammans med manusförfattare, scenografer och fotografer ett märkligt men bedårande Borgå, 1956 och 2021 i samma bild, i samma scen. Samtidigt kör en Porsche cabriolet genom de engelska landskapen. Med militär disciplin marscherar kökspersonalen in i det enorma och blänkande köket. VINSKI. Filmatiseringen av pseudonymen Aapelis ”Vinski och osynlighetspulvret” från femtiotalet är något man kan kalla filmisk hyperrealism. Lastbilarna levererar mat till slottet. Hela berättelsen om Vinski (Kuura Rossi) är sedd, och fantasifullt berättad, ur barnets synvinkel. ÅU 17 LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 KULTUR Prinsessan Dianas jul – en grym saga FILMEN. Föraren har tappat bort sig på ”mammas gata”. Vinski är smart och Vinski har fått en vän plus en annan smart vän och tillsammans kommer de på den genialiska lösningen på Hömpstads med invånare alla problem. Det är en tragedi vi bevittnar. Storbritannien/Tyskland/USA/ Chile 2021 •. Då direkt överfört till nu, och blandat. En ung vacker man (Mikko Leppilampi) säljer larmsystem, också till Vinskis mamma som samtidigt blir betuttad. Tjuvarna åker dit men den verkliga boven är inkognito. Visst är det en viss pinad prinsessas julfirande vi blir vittnen till. Vilsen. HHHHI •. I rollerna: Kuura Rossi, Martti Suosalo, Pirjo Heikkilä, Mikko Leppilampi med flera •. Vi hör och ser henne som prinsessan av Wales; Stewart har genomgått en metamorfos. Samtidigt filmkonst; ett annorlunda bildberättande och en originell berättarform. (Nära slottet, på andra sidan gärdet, fanns Diana Frances Spencers (1961–1997) barndomshem, en förfallen herrgård). REGISSÖREN Pablo Larraín har gjort personliga personporträtt tidigare, han har berättat om några dagar i kända personers liv; ”Jackie” och ”Neruda”, båda 2016. ”Spencer” är fiktion men den skickliga regissören får oss att glömma den detaljen. Krister Lindberg Vinski och osynlighetspulvret •. Snart förstår vi att den ensamma bilisten är prinsessan Diana. Diana är trotsig; klär sig fel, försenar sig, struntar i monarkins etiketter. Var ska kameran stå, vilket skärpedjup, hur faller ljuset, eller mörkret. 1991 firar prinsessan Diana sin sista jul tillsammans med kungafamiljen på slottet Sandingham. Regi: Pablo Larraín •. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Spencer •. Nu samma med Kristen Stewart (The Twilight saga, faktiskt). Många detaljer i persongalleriet påminner oss om att det är nutid; yrken och färger Aapeli knappast kunde drömma om. I rollerna: Kristen Stewart, Timothy Spall, Sean Harris, Sally Hawkins •. Den gamla apotekaren innehar ett osynlighetspulver; strö det över huvudet och säg trollformeln och du är osynlig och kan dessutom gå genom väggen. Början till något större, värre. De enda hon kan prata med och umgås med under julen är sönerna och påkläderskan som får sparken (alltid fantastiska Sally Hawkins). Regi: Juha Wuolijoki •. LÅGSTADIEELEVER (målgruppen) och vuxna samt äldre ser att filmen är mycket rolig och riktigt spännande. Regissören fick Natalie Portman att prata och föra sig inte bara övertygande utan hon blev fru Kennedy. Stämningen filmmakarna skapat i staden är charmerande; filmen ”Vinski och osynlighetspulvret” är njutbar också därför att personerna är humana och trevliga och spelar, i alla åldrar, så fint ihop; alla är naturliga utan överspel och karikatyrerna är som de ska vara. Vinski och emeritus apotekaren och vi med dem har mycket skoj när alla bovar och banditer inklusive mobbare utsätts för osynliga krafter. Lite magisk realism och prinsessan pratar och umgås också med Anne Boleyn. 1:56 F12 FILMEN. PRESSBILD PRESSFOTO. Gamla apotekaren (Martti Suosalo) ser Vinski, ser hans situation och hans potential. Eller besöker i natten livsfarliga barndomshemmet. 1:20 F7 En hyperrealistisk och ovanligt förtjusande barnfilm DIANA. Och scenografi, kläder och foto är stilrent sent åttiotal. Filmen öppnar med en militärkolonn som närmar sig, allt närmare, kusliga ljud; skrämmande. Det är inte prinsessan Diana på bild, det är amerikanska skådespelaren Kristen Stewart
ÅU 19 LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 90 år gamla.. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Vad var likt och vad var olikt
18.30. Välkommen med! Anmälningar och frågor till chatrin.kotka@folkhalsan.fi TVÅ VATTENGYMNASTIKGRUPPER HAR STARTAT: Djupvattengymnastik i Impivaara, måndagar kl. År 2019 fanns det enligt en utredning 200 lediga platser på daghem i Karis och Ekenäs och det fanns planer på att dra in flera små daghem. 9–16.30 och lö enl. Tel. 18.30. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Tel. 28, 20700 Åbo . 10–10.45. Stadgeenliga ärenden. Jordfästning i Pargas kyrka 12.2.2022 kl. Anmälningar senast dagen före klubbafton till marina.bjorkenheim@oobu. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). överensk. Mejla cmlindfors@gmail.com för att få en länk till mötet. VI ERBJUDER PÅ DISTANS: Lättmotion via Zoom på onsdagar kl. Nu visar det sig vara tvärtom, rapporter Yle Västnyland. Balansövningar via Zoom på torsdagar kl. Yle Västnyland: Det föds allt fler barn i Raseborg @ AUnderrattelser. NÖJEN www.svenskaklubben.fi Herrar program februari Klubbafton torsdag 10.2 kl. ÅU ANNONSER LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT KVARTERSKLUBBENS VERKSAMHET STARTAR IGEN 14.2.2022. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Därefter minnesstund för de närmaste. Klubbafton 24.2 kl. Vi tackar Hemmet och TYKS njuravdelning för fin vård och omsorg. Mötet hålls på zoom. Tom Lehmus berättar om Viking Lines nya fartyg Viking Glory. Närmare program i nästa vecka lördagens ÅU. 18.30. I Raseborg räknade man för några år sedan med att antalet barn i staden skulle sjunka. 18.30. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB LEDIGA TJÄNSTER Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker ny medarbetare TILLSTÅNDSBEREDARE LEDIGA PLATSER teknisk säljare Till Würth Center Pargas Vi ber er skicka ansökan senast 14.2.2022 rekrytointi @ wurth.fi Mer information: www.wurth.fi/rekrytointi Vid förfrågan: Katariina Sadinmaa, 044 477 0705 würth VÄXER KOM MED Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Styrelsen FÖRENINGAR TACK Korpo Marthaförening r.f. Plats: Restaurant Oobu. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Politices magistern, vår pappa, faffa och vän Egil Tom Essén * 21.12.1924 Pargas † 21.1.2022 Åbo Du levde ett långt och flitigt liv utan brist på tidsfördriv Många har du hjälpt under din levnadsbana säkert mycket fler än nån kan ana Ofta har du ut i världen farit men kärast har ändå hembygden varit Nu sällar du dig till de förfäder du så väl känner kvar på jorden blir många ättlingar och vänner Många är vi som nu dig sörja från redan gamla till de vars liv just börja Barnbarn och barnbarnsbarn en stor skara alla tacksamma för dig får vara För oss alla var du mycket kär svårt att fatta att du ej mer är här Med stor saknad minns vi dig: Tom med familj Ray med familj Bob med familj Dick med familj Eric med familj Övrig släkt och vänner Kvinnosaksförbundet Åbo-Unionen ÅRSMÖTE 16.2 klockan 18. håller ÅRSMÖTE på BMA i Korpo den 16.2.2022 kl. 16.50–17.35. Varmt tack för deltagande i sorgen. Stadgeenliga ärenden samt genomgång av ändrade stadgar. Tack till personalen vid Barkbackens servicehus/ Candolin för god vård och vänligt bemötande. Vattengymnastik i Verkahovi, måndagar kl. Klubbhövdingen JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. Professor Peter Sarlin: Artificiell Intelligens, vad är AI. Eventuella frågor till folkhalsan.abo@gmail.com eller 040 822 7232. I Ekenäs har man ledigförklarat flera nya tjänster för barnskötare. RASEBORG. 12. fi eller per sms till Marina 0400-911 171. Söderlund * 15.3.1933 i Åbo † 29.11.2021 i Åbo Med tacksamhet och stor saknad Peter Vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Damer program februari Klubbafton onsdag 9.2 kl. På grund av det ökande antalet barn med behov av dagisplats har man öppnat två nya dagvårdsavdelningar i Karis. Hågkomst gärna genom donation till PRO Kyrksundet i Pargas rf:s konto Fl95 6601 0010 6601 99 märkt “Till Egils minne”. Alla medlemmar hjärtligt välkomna! Styrelsen Tack för alla goda och vackra gratulationer på min 95-årsdag! Carl Olof Tallgren NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI DÖDA Nyheter från Åbo på SVENSKA Min älskade mamma Ulla Margaretha Lindroos f. Jennica Heikius: Ansvarsfulla placeringar; hållbarhetsarbete inom Ålandsbanken. 12.30–13.15. 19.30–20.15. Nu utnyttjas alla lediga platser
wind m/s Det snöområdet rör sig österut över Finland. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. -11 -9 -8 -4 -9 -5 -8 -5 +1 -8 +0 -0 -2/ -2/ -4/ +0/ -3/ -2/ -3/ -5/ -0 +1 +1 +0 +1 +1 -0 -3 7 6 9 6 10 7 10 Sön -2 -1 +1 +2 +2 +2 +1 +0 Mån -2 -3 -0 -0 -1 +1 +1 +1 Tis -4 -3 -1 +1 +0 +0 -1 -2 Ons +1 +1 +1 +3 +2 +2 +1 +0 Russarö -1 S 18 Utö S 16 Kumlinge 1 S 10 Åbo +42cm Föglö +36cm Hangö +33cm Amsterdam 8 5 Aten 12 2 Berlin 8 3 Bryssel 8 3 Budapest 8 4 Dublin 6 2 Frankfurt 8 3 Köpenhamn 6 3 Larnaca 16 2 Las Palmas 23 3 Lissabon 15 4 London 8 2 Madrid 13 3 Malaga 22 3 Mallorca 18 2 Moskva -3 3 New York 8 5 Oslo 3 1 Paris 10 3 Prag 6 3 Reykjavik -2 2 Rhodos 13 1 Rom 15 3 S:t Petersburg -6 2 Stockholm 4 4 Tallinn -4 2 Venedig 10 2 Warszawa 4 5 Wien 10 2 Zürich 6 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Det snöar cirka allmänt över 10 cm. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Jean Lindén, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark.. Åbo 2022. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 965 970 970 980 980 985 985 985 985 985 990 990 990 990 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Temperaturen är i söder delar mest mellan och -10 grader, i norra delar mellan -7 och -15 grader. Till en början molnigheten är riklig, men västerifrån det blir uppehållsväder. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Den sydliga vinden är måttlig eller frisk. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 10 dagen före publicering. 02 274 9900 Grundad 1824
Är det Förin, domkyrkan, Via Dolorosa på Runsala som beskriver Åbo bäst. På måndag: Rikard, Dick, Riku, Rikhard. NYTT MÄRKE SÖKES. Arrangörerna önskar bidragen i pdf-format. Gruppen bildades i samband med att Folkhälsan utbildade 65+ coacher för att inspirera till rörelse och motion. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi LÄSARBILDEN Sökes: Det halarmärke som bäst beskriver Åbo Det är just den frågan som Åbosamfundet nu ställer. Den som designar vinnarbidraget kommer att premieras med en ”Åbobox” fylld av olika Åborelaterade produkter. I morgon: Tea, Dorotea, Tiia, Terhi, Teija. Det lönar sig också att undvika många små detaljer. Åbosamfundet hjälper vid behov till med att slutföra designen. Namnsdagar i dag: Runebergsdagen. Varför är Åbo en bra studieort, ponerar Åbosamfundet i sitt pressmeddelande. Designen måste vara ny och originell, det går inte att delta med motiv som förverkligats någon gång tidigare i motsvarande sammanhang. – Man kan till exempel fundera på platser som är viktiga för en själv i Åbo, något i Åbo som man är särskilt stolt och tacksam över. Eller något helt annat. Vinnarmärket kommer att finnas till salu i samfundets Föribod och eventuellt också hos andra återförsäljare. Av trycktekniska orsaker kan märket inte heller innehålla särskilt mycket text. PRIVAT. RIINA HUOTARI START FÖR PROMENAD I ILPOIS I STRÅLANDE VINTERVÄDER! Från vänster i främre raden Maria Wahlstedt, Theta Hildén, Gun Söderholm, Anneli Männikkö, Else-Maj Kuttila, Solbritt Finnberg, Margo Storm och Christina Ginström. En jury som utses av Åbosamfundet väljer ut de fem bästa bidragen som Åboborna sedan kan rösta fram vinnaren bland under vecka 10. Sture, Asser. På tisdag: Moa, Lillemor, Rigmor, Laina. » » Åbosamfundet ordnar idétävling för ett nytt tygmärke. Märket kan vara antingen runt (8 centimeter i diameter) eller rektangulärt (10 x 6 cm). På måndag upp kl 8.32, ner kl 16.58, på tisdag upp kl 8.30, ner kl 17.01. Vinnarbidraget presenteras under vecka 11. ÅU Ett hurudant märke skulle direkt signalera att du är från Åbo eller känner dig som en Åbobo. Kraven på tygmärket är att bilden ska vara så tydlig som möjligt. Ett hurudant märke skulle direkt signalera att du är från Åbo eller känner dig som en Åbobo. I bakre raden Monica Hollsten och Solveig Wikstedt. MAN KAN DELTA i tävlingen fram till den 3 mars genom att e-posta sitt bidrag till info@turkuseura.fi. Det enda kriteriet är att det ska ha någon sorts koppling till staden. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 22 8.38 16.53 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.38, ner 16.53, i morgon upp 8.35, ner 16.56. ÅBOSAMFUNDET kommer att förverkliga det vinnande bidraget. Katriina Pakkanen som jobbar för Åbosamfundet har redan Manu-märket på sin studentoverall och snart ska det nya Åbomärket ta sin plats. Det är meningen att märket på något vis ska kristallisera kärleken till Åbo, men motivet i sig är fritt. De lanserade i fjol ”Manu-halarmärket” som blev en stor succé och nu jobbar man på en uppföljare genom att ordna en tävling. Designen behöver inte vara helt hundraprocentigt klar, utan det är idén som räknas
Nu har projektet tagit ett steg vidare och företaget har lämnat in en intresseanmälan till Landskapets fastighetsverk om att få arrendera mark på Stornäset i Finström Grelsby för att anlägga en storskalig solcellspark. Syftet med närståendecaféträffen är att möta andra i en liknande livssituation samt att dela upplevelser och erfarenheter i förtroende. Fredrika Fellman Åland har mest sol och minst snö STÖD. 6 Enorm solenergipark på väg till Åland Redan i somras kunde Nya Åland berätta att Energibolaget Neoen Renewables Finland Oy vill satsa på solenergi på Åland. – Det rör sig om 30, 40, 50 fotbollsplaner, så det är stora saker. Hur kan en sådan här anläggning gynna Åland. Information och tips av andra kan underlätta vardagen. Området som intresseanmälan omfattar är upp till 40 hektar och hör till Grelsby kungsgård där det i dag bedrivs skogsbruk. Förse dig gärna med en kopp kaffe/ te. – Vi välkomnar även andra som vill lämna synpunkter att höra av sig. Det säger Sebastian Ahlnäs, utvecklingschef på Neoen Renewables Finland. Men elen matas in i det lokala elnätverket. Du får en länk till din e-post, genom vilken du ansluter dig till närståendecaféträffen. ÅU 23 LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. »» Västanfjärds Pensionärsförening Kom i håg att vi igen börjar spela boule på måndagarna. ENLIGT REGELVERKET får fastighetsverket inte godkänna arrenden som sträcker sig längre än 20 år, vilket vore fallet för solcellsparken. Intresset för förnyelsebar energi verkar också finnas på Åland, säger han. Med hjälp av Flexens har företaget tittat på flera potentiella platser för planerna. Därför vill vi vara transparenta och hämta in synpunkter från olika delar av samhället, säger Stefan Rumander. Vad kommer att hända med den el som produceras i den potentiella solparken. Därför blir intresseanmälan även en fråga för landskapsregeringen och lagtinget. Därför har man kontaktat landskapsregeringens olika enheter, Kraftnät Åland, Ålands vatten, Ålands natur och miljö samt Finströms kommun. Välkommen med på den virtuella närståendecaféträffen för närstående i Åboland 8.2 klockan 10.30–11.30. Så det är verkligen en fördel för Åland. HUR STÄLLER NI er från fastighetsverkets sida till förfrågan. Vi använder programmet Microsoft Teams. Fastigheten ligger inom ett vattenskyddsområde, så vattenavrinning är en fråga som behöver adresseras. Anmäl dig till närståendecaféet senast dagen innan, till Gerd Hakalax vid Egentliga Finlands Minnesförening via e-post gerd. Sedan måste både uppbyggnad och underhåll av kraftverken skötas lokalt, det är ingenting vi tar utifrån. – Det beror jättemycket på elmarknaden och vilken marknad den säljs till är svårt att ta ställning till nu. SOLPANELER BLIR ALLT VANLIGARE. Vi är ute efter faktainsamling och transparens i det här skedet. Dessutom rör det sig om ett långt arrende, precis som med vindkraftssatsningar är det inte ett kortsiktigt projekt. Välkommen med! Närståendecafé ordnas på tisdag FÖRENINGSPUFFAR »» Åbo Svenska Pensionärsklubb Vi planerar att starta en vinprovningsgrupp för 12–20 personer med start i medlet av februari. Vi kör också igång med vår gemensamma lunch, första gången blir tisdagen 15.2 klockan 13.30 i Cafè Adele i Sagalundgården. Stefan Rumander betonar att frågan är i ett tidigt skede. – I stora drag finns de bäst med soltimmar och minst snö på Åland. . – Elproduktion kommer alltid att behövas och solkraft är definitivt ett grönt sätt att producera el. Nu utreds möjligheterns för en stor park på Åland. Vi konstaterar att det finns ett intresse och att det är vårt ansvar att utreda frågan. 050 470 1530 Åbo Må Maletköttsås/Vegansk bondbönssås Ti Fiskpinnar/Grönsaksbiffar Ons Köttbullssås/Sojabullssås To Ärtsoppa med bondböna Fre Kycklingfrestelse/Grönsakspasta S:t Karins Må Maletköttsoppa/Grönsakssoppa Ti Tonfiskfrestelse/ Grönsaksfrestelse Ons Broilersås/Grönsaks-quornsås To Morotsknappar Fre Fisksoppa/Grönsakssoppa Pargas Må Griskött i pepparsås/ Lins-grönsakssås Ti Grönsaksbullar On Broilersås bolognese/ Soja-grönsakssås To Taco-köttfärssoppa/ Mexikansk bönsoppa Fre Lax-pastafrestelse/ Grönsaks-pastafrestelse Kimitoön Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv/Vege-korv Fre Gröt Skolmat vk. Anmälningar till marica.saloranta@myhome.fi före 10.2. Fredrika Fellman Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Ytan för bygget motsvarar 50 fotbollsplaner. – Nu inväntar vi synpunkterna som vi har begärt in och sammanställer dem för att ha som underlag: Är det rätt och möjligt att gå vidare, eller är det utrett att det inte går. Det här är en ny frågeställning och en mångfacetterad fråga. Anmälningar senast fredagen 11.2 åt Charles!. Vi samlas klockan 9 i Vårdkasen, även nya spelare ryms med. Fastighetsverket vill gå brett ut för att hämta in synpunkter på förfrågan. PRESSBILD Åland är ”mycket intressant” för anläggning av en storskalig solcellspark. Ur ett globalt perspektiv är det givetvis bra med förnyelsebar energi, men frågeställningen kring marken är delvis utmanande. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Vi är mycket intresserade av att hitta ett projekt här. Företaget är inriktat helt på förnyelsebar energi. – Vi ställer oss i det här skedet helt neutrala till frågan. hakalax@muistiturku.fi
ÅU LÖRDAG 5 FEBRUARI 2022 24 Ladda ner ÅU-appen och läs tidningen var och när du vill!