5 mars 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. 11 – 15, välkommen! 0400 446 100 / hus.lindman@huli.fi / www.huli.fi Brahegatan 20, 20100 Åbo Företagare, AFM, köpvittne ÅBO UNDERRÄTTELSER 14.3 ÅU storutdelning till 60 000 adresser annons@aumedia.fi 02 274 9900 Övertejpning det nya svarta – också för båten Sidan 4 MIKAEL HEINRICHS VIL LE VA IR IN EN Av stadens nästan åttio A-fastigheter är tre i optimalt skick gällande inomhusluft och syfte. ÅBO Sidan 5 Upplevd sommar utredd S:t Karins-laget Dream Edges tävlar i världsmästerskapen i konståkning om två veckor. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi VM hägrar för S:t Karinsdamer Sidan 15 Lunch vardagar kl. SPORT Sidan 15 S:t Karinsjuniorer vann FM Att gå till val med sjutton kandidater i?stället för bara två egna kandidater i ett valförbund kan engagera väljare, tror ÅA-forskare. PARGAS Sidan 6 Många hus är usla För att Åbo bättre ska kunna utnyttja sin skärgård i turismsyfte har hur vi upplever den utretts. Årgång 196. Nummer 44. 10. Sidan 2 Egen SFP-lista kan vara styrka
DE POLITISKA frågorna kommer också vara i högsta grad lokala, som i tidigare val, säger Jokisipilä som stället sig skeptisk till att riksdagsvalet skulle bli ett ”klimatval”. – Arbetsbördan för de enskilda kan bli mindre. Laine, Sixten (Kimitoön) •. Holmberg, Mikael (Pargas) •. År 2014–2015 var Oksanen kretsordförande för SFP i Egentliga Finland. – Den stora skillnaden är att det här ger utrymme för oss att vara på plats och delta i fler evenemang, då det finns fler som är ute på fältet, säger Koskinen. Schauman, Ida (Åbo) •. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Sjutton namn •. DÅ SFP I TIDIGARE riksdagsval ingått valförbund har det kraftigt begränsat antalet kandidater. Kvinnorna 1990-t: 3 1980-t: 2 1970-t: 1 1960-t: 1 1950-t: 1 1940-t: 1 1990-t: 2 1980-t: 1970-t: 3 1960-t: 1 1950-t: 2 1940-t: Männen. Då övertrumfade partierna varandra med sparlistor för den offentliga sektorn. Jokisipilä beskriver listan som ”balanserad” och noga avvägd. Kandidater ska fortsättningsvis synas på traditionella sätt. Med sjutton kandidater får partiet ändå en annan synlighet lokalt. Fiske, natur, snickeri och trolleri hör till hans största intressen. Oksanen, Michael (Kimitoön) •. Det här säger Jokisipilä efter att ha bekantat sig med SFP:s kandidatlista, som nu är komplett i Egentliga Finland efter att Michael Oksanen ställde upp. Oksanen lyfter också fram att skärgården och landsbygden måste ges möjlighet att utvecklas för att även städerna i regionen ska kunna utvecklas. Folk vill träffa och lyssna på sin egen kandidat. Marjamäki, Märta (Nådendal) •. Oksanen är 47 år, bor i Västanfjärd, är gift, har tre barn, två hundar och åtta höns. Oksanen har varit i aktiv inom kommunalpolitiken i Kimitoön sedan 1996 och sitter för tillfället i kommunfullmäktige och som vice ordförande i näringslivsnämnden. Henrik Serup Christensen POLITIK. Det inenbär att partiets kandidatlista är full för Egentliga Finlands valkrets. – Frågan om centralsjukhuset fick så stor genomslagskraft och uppmärksamhet. Markku Jokisipilä Arbetsbördan för de enskilda kandidaterna kan bli mindre med full kandidatlista. Om SFP hade suttit i regeringen hade sjukhuset knappast förlorat sin omfattande jour. Bättre chanser att delta i evenemang inför valet Regina Koskinen, SFP:s kretsförande, glädjer sig över att partiet nu har en full kandidatlista. Det tror Markku Jokisipilä, chef för centret för riksdagsforskning vid Åbo universitet. För SFP:s del blir själva kampanjen intressant: Förr har partiet i haft en ”etta” och en ”tvåa” i Egentliga Finland, säger Jokisipilä, nu är kandidaterna sjutton. Kandidaterna gör sina egna kampanjer, men stödet från lokalavdelningarna kommer att vara viktigt för att ordna olika evenemang, erbjuda stödfunktioner och ge konkret kampanjhjälp, säger Koskinen. – Nu kan det gå så att fem partier landar inom några procentenheter från varandra. – Kandidater ska fortsättningsvis synas på traditionella sätt. I förra valet var de två, Stefan Wallin och Ida Schauman. Henrik Serup Christensen, akademiforskare vid Institutet för samhällsforskning (Samforsk) vid Åbo Akademi, är inne på samma linje. En sådan är kampen om Vasa centralsjukhus. Fritiden spenderar han mycket ute i naturen och till sjöss. Valmatematiken är utmanade, anser Jokisipilä. – Det är väldigt intressant men jag vågar inte alls säga hur det kan gå. Achrén, Ulla (Åbo) •. Sveholm, Sharie (Åbo) •. Michael Oksanen kandiderar för SFP i riksdagsvalet. 7 5 3 1 1 » » Hurdan är könsfördelningen. Eriksson, John (Åbo) •. ÅU NYHETER POLITIK TISDAG 5 MARS 2019 2 Forskare: 17 SFP-namn kan engagera väljare mer än 2 Då SFP i Egentliga Finland nu har en full lista med sjutton namn i stället för ett par kandidater i ett valförbund kan det ha en aktiverande effekt på väljare. Den kan ha en positiv effektiv på så vis att folk engagerar sig för SFP. Med hälften av kandidaterna från Åboland är utgångsläget ett annat. – Inför förra riksdagsvalet gällde piskan. – Det här kan engagera sådana som kanske inte alltid upplevt att stå sig nära de få som SFP tidigare kunnat ställa upp. Wilson, Peppi (Kimitoön) •. CHRISTENSEN VÅGAR inte spekulera kring det om SFP i Egentliga Finland behåller sin plats i riksdagen. Han betonar att det behövs bra utbildningar i regionen för att bevara en levande skärgård och landsbygd. Wulff, Nicke (Åbo) » » På regional nivå blir riksdagsvalet knappast det klimatval som efterlysts i debatten på riksnivå. Gustafsson, Åsa (S:t Karins) •. Sjutton namn innebär en annorlunda utmaning än inför det förra riksdagavalet. SFP kan enligt Koskinen på så vis få en synligare närvaro, samtidigt som den egna listan förstås också innebär en större utmaning. Å andra kan en egen lista innebära en lättnad då det nu inte är två kandidater som ska synas överallt, säger Christensen. Kvinnor Män 9 / 8 » » Vilket årtionde är de födda. Stefan Holmström » » En full kandidatlista ger nya möjligheter, säger SFP:s kretsordförande. Korkman, Anna (Åbo) •. Heinonen, Barbara (Pargas) •. Blomquist, Markus (Åbo) •. – Det som sker på nationell nivå på teve och det som händer i regionerna är två helt olika nivåer. Det finns också osäkerhetsfaktorer, som indirekt påverkar exempelvis SFP:s framtida regeringspåverkan. Wikman, Calle (Pargas) •. Folk vill träffa och lyssna på sin egen kandidat, säger Jokisipilä. Pahlman, Folke (Pargas) •. – En aktiv Åbopolitiker kan kännas fjärran för exempelvis en Kimitoöbo, säger Jokisipilä. DET FINNS OCKSÅ andra faktorer som kan påverka folks beteende, säger Jokisipilä. Centern, SDP och Samlingspartiet har traditionellt fått två tredjedelar av alla röster – nu är deras galluppott ned i 55–57 procent, då avståndet till De Gröna och Sannfinländarna är litet. Jokisipilä tror mer på nationella och regionala debattämnen, i viss mån också så kallad brotrummepolitik – det vill säga arbete mycket lokala, konkreta frågor. I Egentliga Finland innebär steget från två kandidater till sjutton en resursfråga. Samarbetet inom Norden är också viktigt för honom. Utbildningsfrågor kommer att vara centrala i kampanjen, uppger Oksanen. Det skulle vara högst besynnerligt om riksdagskampanjen skulle domineras av globala klimatfrågor, säger han. SFP:s sista namn kom från Kimitoön Svenska folkpartiet i Egentliga Finland har kandidatlistan klar Åbo: Pargas: Kimitoön: S:t Karins: Nådendal: » » Vilka är kandidaternas hemorter. Christensen tror liksom Markku Jokisipilä att klimatfrågor inte dominerar de lokala kampajerna. Då valförbund tidigare har sett till att en SFP:are blivit invald från Egentliga Finland, är läget nu ett annan, då en plats in riksdagen hänger enbart på röster från de egna leden. Bergqvist, Sandra (Pargas) •. – Jag ska göra allt för att själv vara med där ute så mycket som möjligt, eftersom alla behövs
Ortopederna Jari Mokka och Mika Junnila har mottagning vid kliniken 1–2 dagar i månaden. Tungtransporterna kompletterar därmed den förbindelsebåtstrafik som NTMcentralen i Egentliga Finland upphandlar. – Jag vill fortsatta min karriär i ett sjukhus där möjligheterna att utvecklas på området är de bästa möjliga, säger han. Sjukhuset sysselsätter 250 specialister. I fjol nästan fyrdubblades antalet remisser från Egentliga Finland. – Samma ortoped ansvarar för vården ända från mottagningen till operationen, säger Mokka. I och med utvidgningen av trafikområdet har serviceproducenten rätt att dela in trafikområdet i mindre verksamhetsområden där verksamhet kan drivas under olika perioder. Övriga användargrupper köper själva sina tungtransporttjänster. För Åbobon Mokka var det sjukhusets resurser och möjligheten att ytterligare utvecklas på området som fick honom att byta arbetsplats. DENNA säsong är det bara en tjänsteleverantör som tillhandahåller tungtransportservice i Skärgårdshavet, vilket kommer att ge servicen en jämnare kvalitet, skriver NTM-centralen i ett pressmeddelande. Båda jobbade i många år vid ÅUCS innan de i fjol flyttade till Coxa. SERVICEPRODUCENTEN har rätt att anlita underleverantörer för att säkerställa en smidig service. Tidigare jobbade han vid ÅUCS. Ortopeden Jari Mokka jobbar sedan i fjol i privatsjukhuset Coxa i Tammerfors. Fartygets längd är 27,4 m, bredd 8 m, djupgående 1,6 m och hastighet 7 knop. Övergången till modellen med ett trafikområde kommer att ge tungtrafikservicen en jämnare kvalitet i hela Skärgårdshavet, menar NTMcentralen. Fartyget har en stävramp. Säsongen inleds i månadsskiftet april–maj och avslutas i november– december. I avtalet ingår en option för tungtransportservicen 2020. SJUKHUSET är specialiserat på ledproteskirurgi och är känt för att ge högklassig individuell vård. Saariston Merikuljetus Oy Meripojat tillhandahåller tungtransportservicen med fartyget Kala 6. M/S KALA. Vid polikliniken i Åbo jobbar också en fysioterapeut och en sjukvårdare. Frakter och tunga transporter sköts också av förbindelsebåtarna, men sådana transporter som förbindelsebåtarna inte kan hantera hänvisas till tungtransportservicen. ORSAKEN till att Coxa öppnar poliklinik i Åbo är att allt fler ledprotespatienter från Egentliga Finland opereras vid sjukhuset. Leveranstiden kan också vara längre än två veckor, om kunden föreslår det i sin transportbegäran. SPECIALIST I LEDPROTESKIRURGI. Så heter fartyget som sköter tungtransporterna i den åboländska skärgården. ÅU LOKALT NYHETER 3 TISDAG 5 MARS 2019 Ledprotessjukhuset Coxa öppnar klinik i Åbo Utbudet av privat sjukvård fortsätter att öka i Åbo. Men man opererar också axlar, armbågar, handleder och vrister. TUNGTRANSPORTSERVICEN är avsedd för sådan fast bosättning och sådant näringsliv som avses i lagen om främjande av skärgårdens utveckling och som inte har tillgång till vägförbindelser, färjeförbindelser eller förbindelsebåtar. Mokka och Junnila är specialiserade på ledproteskirurgi. ÅU » » Förändringen ska ge servicen en jämnare kvalitet, meddelar NTM-centralen. De flesta är operationer i knäoch höftleder. Serviceproducenten utför den begärda transporten inom ungefär två veckor från beställningen eller vid en tidpunkt när fartyget annars rör sig i området. 166 ledprotespatienter från landskapet opererades då på Coxa. Vid sjukhusets görs årligen över 4000 ledprotesoperationer. Lyftkranens kapacitet är 42 ton och bommens räckvidd 24 meter. PRESSBILD Endast ett rederi sköter skärgårdens tungtransporter NTM-centralen i Egentliga Finland har ingått avtal med Saariston Merikuljetus Oy Meripojat om tungtransportservicen i Skärgårdshavets trafikområde under säsongen 2019. Polikliniken möjliggör att patienterna får närmare till vården både vad gäller utvärderingen av vårdbehovet och återkommande kontroller efter operationerna. Den tidigare områdesindelningen upplevdes som obalanserad och konstgjord både av den som beställde servicen, dem som tillhandahöll tjänsten och dem som anlitade den. Den här gången är det privatsjukhuset Coxa i Tammerfors som öppnar en poliklinik i centrala i Åbo. ÅU » » Sjukhuset i Tammerfors får allt fler ledprotespatienter från Egentliga Finland. Polikliniken öppnar på onsdag på Universitetsgatan 19 A. Patienterna som tas emot vid polikliniken i Åbo opereras i Tammerfors av Mokka och Junnila. I det här skedet har serviceproducenten inga planer på att införa mindre verksamhetsområden, utan fartygets rutter och tidtabeller planeras utifrån beställda transporter. Fartygets bruttokapacitet är 74 ton. SAARISTON MERIKULJETUS
Först värms tejpen upp, töjs ut och dras över skrovet innan man varsamt börjar jobba bort bubblorna med en gummispatel. LUFTBUBBLOR. Det är också den principen som gäller då skrovet senare tejpas. Tony Lundström (t.v.) och Anders Grönroos ser till att GK Sunrise får ny skrud. – Där inverkar till exempel solen rätt så mycket, men tar man bort tejpen innan den helt börjar vittra sönder är det mycket behagligare att avlägsna. ATT tejpa den aktuella 606:an tar ungefär en arbetsdag för två personer och under demonstrationstillfället tejpar man ena sidan av båten medan Lundström och Grönroos svarar på frågor som de nyfikna seglarna ställer. Båten kommer att användas som skolningsoch tävlingsbåt från våren då man i samarbete med medborgarinstitutet Skärgårdens Kombi ordnar en seglingskurs för vuxna – som för övrigt blev fullbokad på ungefär 20 minuter INNAN man applicerar tejpen måste ytan jämnas ut, putsas och avfettas, precis som man skulle göra innan man målar det. Tejpen töjer upp till 30 procent då den värms upp för att sedan igen krympa ihop tillbaka. Enligt Tony Lundström på AnyDecal är tumregeln den, att om målarfärgen fastnar på ytan gör också tejpen det. Anders Grönroos demonstrerar hur töjbar tejpen är genom en bit som fästs över en plasttunna och värms upp med en varmluftsblåsare. Garantin för själva tejpen – och då beaktas inte mekaniskt påfrestning – går på tre år, säger han. GK Sunrise fick i lördags en helt ny, metallisk orangefärgad tejpning på skrovet. Med en gummispatel trycker man ut luftbubblorna som bildas mellan tejpen och skrovet.. . LIMMET torkar inom 24 timmar i ett torrt utrymme där temperaturen ligger kring 20 grader. Ju mera detaljer såsom fönster och luckor, desto längre tar det förstås att tejpa. MIKAEL HEINRICHS MÅNGA ALTERNATIV. Vattenlinjer och prydnadsränder har tejpats redan länge, men nu ville man testa på det här – då skrovet oberoende hade behövt målas om då man avlägsnat gamla märkningar och solen gjort sitt under årens lopp. Om materialet blir för tunt är det knepigare att få bort innan en ny tejpning appliceras. Då kan han töja ut den upp till 30 procent och då tejpen svalnar igen krymper den tillbaka till så gott som ursprungsformen. Rekommendationen är ändå att man väntar 48 timmar innan man till exempel sjösätter båten. TÖJER EN DEL. Metall och behandlade plastytor går bra att tejpa, men inte trä. KLUBBEN har nyligen införskaffat ytterligare en kölbåt för undervisningsbruk, en 606:a som man istället för att måla om gick in för att tejpa. Då pvc-tejpen applicerats, skär han sedan helt enkelt bort det överblivna stycket med hjälp av tråden istället för att använda en kniv och riskera att få repor i skrovet. Tejpen finns att beställa in i så gott som vilken färgnyans som helst. Då GK-arna anlänt, börjar Lundström med att tejpa vattenlinjen och lägger en skärtråd där vattenlinjen ska komma. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » På andra håll i världen är övertejpning av båtskrov redan en stor grej, men hos oss har det inte slagit igenom på allvar ännu. . – En båt i den här storleksklassen kostar omkring 1 200 euro att tejpa, och det håller i flera år, beroende på färgen. Då tejpen svalnar, krymper den aningen och fäster tätt på skrovet med hjälp av limmet som reagerar med syre och fäster. På åu.fi hittar du en video på hur tejpningsarbetet framskred. TEJPNING PÅ GÅNG. Bilar har tejpats redan länge, men båtskrov är ett användningsområde som ständigt ökar i popularitet – och något som Gullkrona Kryssarklubb i Pargas stiftade närmare bekantskap med hos AnyDecal i veckoslutet. Han rekommenderar ändå att man förnyar tejpningen efter fem år, eftersom den slits. Tejpen avlägsnas genom att värma upp den och ytan under är precis som den var innan tejpen lades på, förklarar Lundström. Därför bjöd vi in till ett demonstrationstillfälle för klubbens medlemmar och förevisar hur det går till, berättar Ralf Juslin från GK. Då vi funderade på om vi skulle måla om den fick vi höra om det här alternativet och beslöt oss för att samarbeta kring det här. Grundarbetet har gjorts tidigare och killarna övade med att tejpa den andra sidan dagen innan. Tejpningen dök upp som ett intressant alternativ. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 5 MARS 2019 4 Övertejpning ett alternativ också för båten I dag kan egentligen det mesta tejpas som ett alternativ till målning, eftersom materialen ständigt utvecklas. – Den här båten är ursprungligen byggd på 1970-talet och har renoverats sedan dess i ett par repriser
– Det måste naturligtvis ske på ett ekologiskt hållbart sätt, understryker Kirkkola. Som namnet antyder säljs det också strömming under marknaden, både av Lions och av andra försäljare. Redan i sommar tar staden steg för att bättre koordinera ansatserna att utnyttja den havsnära miljön och skärgården, säger Åbo stads kontaktdirektör Antti Kirkkola. STRÖMMING FRÅN NYSTAD. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » På grund av dålig is kunde Rimitoborna inte dra upp strömming med not under notströmmingsmarknaden. BLAND turisterna kom ungefär 300 från Sverige, lika många från Kina och drygt 200 från Tyskland. Sedan 2013 har dock marknadsbesökarna fått klara sig utan notdragning på grund av de dåliga isarna. Vi kan vara helt nöjda, säger Haapakoski. FREDRIK HÄGGMAN Nytt havscentrum första steget när Åbo drar nytta av skärgården Det kommer knappast som någon överraskning för någon att Åboborna skattar Aura å, Runsala och skärgården högt, men nu finns den här uppskattningen kartlagd – också vad gäller turisterna i staden. Vissa år är det ruljangs vid strömmingsförsäljningen direkt på morgonen, men så var det inte den här gången, säger Riina Karjalainen vid strömmingsbordet. TILLGÄNGLIGHETEN är alltså A och O för att turismen ska lyckas. Platser som nämndes var, förutom de ovan, Nagu och Själö. Från vänster: Åbo stads kontaktdirektör Antti Kirkkola och forskningscheferna Laura Forsman och Terhi Pohjanheimo från Åbo universitets Aistila-enhet. EN not är ett fiskeredskap i form av ett stort nät, med en bredd på cirka 200 meter. – Av de tillfrågade hade bara 25 procent möjligheten att regelbundet besöka skärgården. Det krävs ungefär 35 centimeter is och så tjock har den inte varit de senaste sex åren, säger Juha Haapakoski från Rymättylä Lions som ordnar marknaden. Pekka Laine, Reijo Lumento och Riina Karjalainen från Lions sålde strömming under marknaden. – I fjol kunde vi göra en provdragning dagen innan marknaden, men problemet är att man under marknadsdagen måste räkna med att isen håller för publiken också. Det är lite mindre än tidigare år, jag vet inte vad det beror på. DAN LOLAX. Marknaden har ett 40-tal år på nacken och har fått sitt namn efter dess traditionella huvudsakliga programpunkt – notdragning. Undersökningen var multisensorisk, det vill säga att Aistila ställde frågor om hur de intervjuade ser, doftar, hör, känner och smakar havsupplevelsen. UTREDNINGEN ska stöda stadsutvecklingen i Åbo och hjälpa staden utnyttja turismens potential. Antti Kirkkola, kontaktdirektör » » Utredning visar vad Åbobor och turister gillar i den havsnära miljön, och hur de njuter av den. – Det är ungefär lika mycket som ifjol. Resultaten landar i beskrivningar som är intimt förknippade med sommaren: ljudet av måsar, smaken av saltvatten, sol och lugn och ro. STADEN filar ännu på detaljerna, säger Kirkkola, men havscentret på är ett led i stadsutveckling som bland annat inbegriper att skärgården och havet ska få större synlighet i Åbos mer centrala delar. Just i Rimito fiskar man med noten i en vak, vintertid. TROTS att det inte blev någon notdragning i år heller besöktes av marknaden av över 2000 personer, enligt arrangörernas uppskattning, . – Vi har tre stycken 300-literslådor fyllda med strömming, och ungefär en och en halv har gått åt. Kring Forum Marinum-kvarteren i hamnen planerar staden ett nytt havscentrum, till en början i pop upform. Idén till att göra ett jippo av notdragningen uppstod av att tekniken började dö ut. Det finns saker att förbättra, säger forskningschef Laura Forsman. – Om någon ska komma ihåg hur man fiskar med not i framtiden så måste notdragningstillfällen ordnas, säger Haapakoski. GENOM så kallade mjuk dragningskraft – alltså sådant som inkluderar det som Aistila har undersökt: upplevelser och välbefinnande – ska staden få sin del av den kakan. Lions strömming var införskaffad i Nystad den här gången. Noten sänks ner i vattnet i ungefär tre timmar, och dras sedan upp av ett tjugotal personer. Forskningsenheten Aistila vid Åbo universitet har inom ramen för Åbos stadsforskningsprogram och Visit Finland undersökt hur över 1 000 Åbobor och närmare 900 turister upplever närheten till havet och vad de förknippar med den upplevelsen. Ett steg i den riktningen är att få Åboborna att ännu mer än i dag turista i sitt närsamhälle, också vintertid. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Det måste naturligtvis ske på ett ekologiskt hållbart sätt. ÅU NYHETER 5 TISDAG 5 MARS 2019 Ingen notdragning i Rimito i år heller I helgen ordnades den traditionella notströmmingsmarknaden i byn Röölä på Rimito. Turismbranschen är en stor möjlighet för Åbo, säger Kirkkola, i och med att näringen globalt sett växer med 5 procent varje år. VILL TA VARA PÅ NÄRHETEN TILL HAVET
Bor: Kimito •. Parallellt har man klassificerat byggnadernas ändamålsenlighet för den verksamhet som nu bedrivs i dem på skalan K1–K3, där målet är K1. – På sikt måste finansieringen per byggnad utökas för att förutsättningarna för dem som vistas i byggnaderna ska kunna tryggas, slår de fast. Nu säljer konkursboet restauranglokalen och restaurangens lösöre. Nordgrens senaste satsning är en så kallad reklamvagn. Stefan Nordgrens senaste produkt är en så kallad reklamvagn. Samtidigt har driftsbudgeten inte räckt till för reparationer och reparationsskulden har växt för varje år. Företagen har sin reklamskylt på en vagn som kan flyttas till olika platser. Av fastigheterna på B-listan klassificeras inomhusluften i både Kommunalstugan och föreningslokalen Framnäs i Nagu som S5, sämsta möjliga. – Om det är en lugnare dag kan jag bestämma mig för att ta en ledig eftermiddag. Restaurangen Portside i Dalsbruk ansökte om konkurs förra hösten. De konstaterar också att den genomsnittliga åldern för stadens fastigheter blir allt högre, då nybyggena är så få. Det optimala läget är S1. Familj: Frun Tina Nordgren •. – Det var helt annat än att använda en vanlig kopieringsmaskin. SATSNINGEN på reklamtjänster har burit frukt och för ungefär en månad gick Nordgrens fru Tina med som kumpan i företaget. Nordgren är inställd på att fortsätta driva Koffset ännu många år. Det finns plats för 150 personer på uteserveringen. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 5 MARS 2019 6 Kimitoföretag växer i reklambranschen I över 20 år har Stefan Nordgren drivit sitt företag Koffset i Kimito centrum. Carina Holm 045-1319620/carina.holm@aumedia.fi » » Kirjala skola, Skräbböles nya tillbyggnad och tillbyggnaden vid Koivuhaan koulu är de enda tre av stadens nästan åttio A-fastigheter i Pargas som är i optimalt skick gällande inomhusluft och ändamålsenlighet. – Men det var inte alls så enkelt, berättar Nordgren som inte hade någon specialkunskap inom tryckeri. Polisen kontrollerade bilisters nykterhet i hamnområdet på söndagsmorgonen. De är den nya tillbyggnaden vid Skräbböle skola från 2016, Kirjala nya skola från 2013 och den nya tillbyggnaden vid Koivuhaan koulu från 2015. – Det betyder att riskerna i byggnaderna hela tiden ökar. ÅU-FOTO. I kontrollen blev en 1998 född man fast för rattonykterhet. – Man kan inte driva en effektiv serviceverksamhet i en byggnad om lokalerna inte är anpassade efter användarens behov beträffande storleken, standarden eller läget, skriver de. EMMA STRÖMBERG Fem miljoner euro per år behövs för Pargas byggnader Pargas stad borde investera fem miljoner euro per år i sina fastigheter fram till år 2022 och efter det omkring tio miljoner euro per år under åren 2023–2031. Det handlar om reklamskyltar, biltejpning, klädesplagg med företagets logo – allt som kretsar kring företagens synlighet. Konkursboets förvaltare Markku Tiusanen berättar att det kommit in flera erbjudanden från aktörer inom restaurangbranschen. ÅTTA AV 67 fastigheter i skärgårdsdelarna har den sämsta klassificeringen gällande inomhusluften. Han jobbade på en fastighetsförmedlingsbyrå när tryckeriet blev till salu och tog chansen och köpte företaget som 26-åring. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Stefan Nordgren •. STADEN HAR utvärderat inomhusluften i sina byggnader på skalan S1– S5, som bygger på en grov utvärdering baserad på kartläggningar av byggnadernas skick och på undersökningar av inomhusluften i byggnaderna. Men med digitaliseringen har denna typ av beställningar minskat och för några år sedan började Nordgren rikta in sig allt mer på reklam. Företaget tryckte allt från broschyrer och visitkort till blanketter och fraktsedlar. Mannen fick tillfälligt körförbud. Tre nybyggda skolhus får toppbetyg — i skärgårdsdelarna finns ingen fastighet med optimal inomhusluft Av de omkring 80 fastigheter som finns på den så kallade A-listan i Pargas når bara tre fastigheter upp till den optimala nivån när det gäller kvaliteten på inomhusluften och byggnadens ändamålsenlighet. I skärgårdsdelarna når inte en enda av stadens byggnader upp till den optimala nivån på inomhusluften S1. De byggnader som har livslängd kvar borde staden satsa systematiskt på. PORTSIDE. Att företaget skulle kunna erbjuda arbete åt dem båda har länge varit en av målsättningarna, förklarar Nordgren. Utomhusmarknadsföring är den form av reklam som ökar mest just nu, samtidigt som tidningsannonser minskar. Han blåste 0.82 promille i alkoholmätaren. Jobb: Driver reklamoch tryckfirman Koffset •. MOBIL REKLAMSKYLT. När han köpte företaget år 1997 var det ett tryckeri. Kunderna kan komma hit och så diskuterar vi vilken produkt som skulle vara bäst för att främja deras synlighet. Flera är intresserade av att ta över Portside i Dalsbruk KIMITOÖN. Restaurangens tidigare ägare Juhani Rautiainen har förklarat konkursansökan med att kundunderlaget inte räcker till i Dalsbruk. Det konstaterar fastighetschefen Seppo Pihl och tekniska chefen Ted Bergman i sin föredragning för stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster, som möts på onsdag. Själv trivs Nordgren med friheten med att vara företagare. Han säger att de försöker framskrida så snabbt som möjligt med försäljningen så att en ny företagare ska kunna dra igång verksamheten till sommarsäsongen. Hit hör daghemmet Karusellen i Nagu, men också Utö skola, hälsocentralen i Korpo och delar av Regnbågen i Korpo. – På det sättet kunde problem med inomhusluften och andra risker för dem som vistas i byggnaderna undvikas, konstaterar de. Polisen utförde nykterhetskontroll i Åbo hamn ÅBO. Sälj bort onödiga hus, satsa på dem som det finns hopp för Pihl och Bergman har ett lösningsförslag på kort sikt: Staden borde sälja de byggnader som inte används och som är tekniskt obrukbara. När det gäller inomhusluften i stadens byggnader i Pargas får 17 av stadens omkring 80 fastigheter den sämsta möjliga klassificeringen, S5. Fritidsintresse: Golf » » Företag i Kimitoön satsar mer på synlighet vilket ger jobb åt Koffset. Ålder: 48 år •. – Synlighet är a och o för företag. Här finns allt från kontoret i skidstugan i Finby till Fredrikastugan, Solgläntan och Björkebo, till redan stängda byggnader som finska gymnasiet och daghemmet Peikkorinne. Pappa som just hade blivit pensionerad hjälpte till mycket i början, berättar Nordgren. Han erbjuder olika lösningar för att öka företagens synlighet. DE flesta kunderna är från Kimitoön
Många kränkningar av de språkliga rättigheterna sker i det fördolda, vilket försvårar Folktingets intressebevakning. – Den svenska kvoten är redan full. Skräbbölerektor vill bli rektor i Malms SJÖFART. I Borgå har det varit ganska vanligt att vittnen använder svenska i finskspråkiga rättegångar. Också Finlands Sjömans-Union hade varslat om en strejk som sedan avlystes. Arbetskonflikten mellan Rederierna i Finland och Finlands Maskinbefälsförbund är avblåst, meddelar riksförlikningsmannens byrå. Han bekräftar att det blir svårt att rekrytera svenskspråkig personal. FÖRSÄMRING. Till och med svenskspråkiga domare kommer att förlora nyanser i språket när de för det mesta dömer finska mål. Nu är hela tingsrätten tvåspråkig. På en större enhet finns det möjlighet för domare att specialisera sig. Flera av dem fanns i Svenskfinland. Också i framtiden kommer där att hållas rättegångar. Händelsen ägde rum strax före klockan 17. Folktinget har tillsvidare inte fått nya språkskyddsanmälningar om bristfällig svensk service i samband med rättegångar efter att den nya lagen trädde i kraft vid årsskiftet. – Statsrådets språkberättelse har påtalat fall där svenskspråkiga klienter valt att tala finska i samband med rättegångar i tron att det kan försvåra rättsprocessen ifall man använder sig av svenska. Den nuvarande rektorn går i pension i sommar. SPT Rederierna och maskinbefälen överens. När vi lediganslog tre tjänster i höstas gjorde vi det på finska och vi anställde tre finskspråkiga domare, säger ledande lagman Daniel Allén vid Österbottens tingsrätt. Enligt Allén kan det på sikt leda till att den svenska servicen kommer att naggas i kanten, men än så länge är situationen bra i Österbotten. ANDERS CEDERBERG, lagman vid Östra Nylands tingsrätt, är däremot mer kritisk till förändringen. Däremot blev Lojo och Kyrkslätt av med sina sammanträdesplatser. Det är absurt att tolka det andra nationella språket. Enligt Österlund borde nästa regering ta itu med frågan så fort som möjligt. Man hamnar inte i underläge bara för att man använder ett annat språk än handläggningsspråket. Det skriver tidningen Turun Sanomat. BORGÅBORNA FÅR på motsvarande sätt ty sig till Vanda. Det kommer alltså att leda till att allt fler rättegångar tippar över till finska här i Österbotten. – Klämmen slår tyvärr fast att den här utvärderingen ska göras senast 2022, vilket är på tok för sent, säger folktingssekreterare Markus Österlund på Folktinget. Det blir svårt att rekrytera ny svenskkunnig personal till Esbo och Vanda. Det här är problematiskt, säger Österlund. Den mest märkbara förändringen är att kundtjänsten drogs in vid sammanträdesplatserna i både Raseborg och Borgå. En fjärde sökande önskar vara anonym. Lagmannen Timo Heikkinen vid Östra Nylands tingsrätt, säger att de ska utbilda sin nuvarande personal att tala svenska. Det nya kollektivavtalet innebär bland annat förhöjningar på 1,6 procent i maskinbefälens tabellöner. ÅU SVENSKFINLAND NYHETER 7 TISDAG 5 MARS 2019 Allt sämre ställning för svenska i rätten Vid årsskiftet minskade antalet tingsrätter i Finland från 27 till 20. Han lyfter fram att svenskan förstärks i Hyvinge och Träskända som tidigare har varit enspråkigt finska. – På sikt kommer förändringen att utarma det svenska domstolsspråket. SPT På sikt kommer förändringen att utarma det svenska domstolsspråket. Personbilsföraren blev förargad och gav sig på busschauffören. Till den nya lagen om domstolsväsendet fogades en kläm som förpliktar regeringen att göra en språklig konsekvensbedömning av hur reformen utfaller. Polisen tipsades om händelsen av två kvinnor som satt i bussen. Parterna godkände riksförlikningsmannens medlingsbud på måndagen. Förlikningen mellan Rederierna i Finland och Finlands Maskinbefälsförbund började den 25 februari och det tidigare kollektivavtalet gick ut den 28 februari. – Jag tycker det är ifrågasatt att man i ett tvåspråkigt land ska behöva använda en tolk. Vi har många svenskkunniga domare som flyttar till Esbo, men i längden blir det för få som kan svenska på kansliet, säger Klaus Ekelund, lagman vid Västra Nylands tingsrätt. – Det är framför allt situationen inom Västra och Östra Nylands tingsrätter som är kritisk. Österbottens tingsrätt har åtta svenska domartjänster. Det nya kollektivavtalet som nu godkänts av parterna träder omedelbart i kraft och sträcker sig till den 28 februari 2021. FRÅN DEN TIDIGARE tingsrätten i Raseborg flyttas verksamheten till Esbo. På tisdag börjar riksförlikningsmannens byrå medla i arbetskonflikten mellan Rederierna i Finland och Finlands Skeppsbefälsförbund. Om domaren inte kan svenska måste man kalla in en tolk. Den gemensamma lokalen i Esbo är emellertid inte färdig. Per telefon går det att få service på svenska. Skeppsbefälsförbundet har varslat om en strejk som inleds den 16 mars om parterna inte får till stånd ett nytt kollektivavtal. Eftersom i princip alla domare är svenskspråkiga i nuläget innebär det att de som nyanställs kommer att vara finskspråkiga. Men Allén påpekar att alla har rätt att använda sitt eget modersmål i rätten. Enligt Rederierna i Finland följer löneförhöjningarna den allmänna linjen. Språklagen förutsätter att man håller rättegången på den svagare partens modersmål ifall tingsrätten är tvåspråkig. Förra veckan lyckades Rederierna i Finland och Finlands Sjömans-Union nå en överenskommelse i sin arbetskonflikt. Han tror däremot att det kommer ske en ökning i antalet rättegångar som går på finska. Sören Jonsson Mikael Sjövall SPT » » Sju tingsrätter drogs in vid årsskiftet och många mindre filialer fick stänga för gott. Jonas Wallin, rektor för Skräbböle skola eller klasslärare med rektorsuppgifter, är en av de fyra som har sökt den lediganslagna tjänsten som rektor i Malms skola i Pargas, då nuvarande rektor Saga Isaksson går i pension. Tillsvidare fortsätter kansliverksamheten på de gamla kontoren. Offret fick lindriga skador och ärendet utreds som misshandel. Det finns inga planer på att dra in verksamhetsstället i Ekenäs. Strejkvarslet omfattade hela handelstrafiken till sjöss samt isbrytarna. Det här äventyrar rättssäkerheten, säger han. Det finns inga planer på en svenskspråkig avdelning inom tingsrätten. Den misstänkta misshandeln ägde rum efter att busschauffören bytt fil och kört in framför en personbil på Eriksgatan. Men den här möjligheten tror Cederberg att kommer att bli krånglig att upprätthålla i framtiden. BORTSETT FRÅN språket anser han att tingsrättsreformen är positiv. I och med överenskommelsen ställer Finlands Maskinbefälsförbund in en strejk som skulle börja den 9 mars. Svenskans ställning i rättssalarna krymper. Lönen är låg och pendlingsavståndet från till exempel Ekenäs är långt. Om båda parterna är jämnstarka går rättegången på tingsrättens majoritetsspråk. Anders Cederberg, lagman ÅBO . På tisdagen förra veckan misshandlades en busschaufför i Åbo av en grupp män. I det stora hela är tingsrättsreformen dålig för svenskans ställning, säger Cederberg. – Jag är inte orolig för domarna. Kriminalöverkonstapel Jaakko Pitkänen bekräftar händelsen för TS och säger att flera män var inblandade, men att den cirka 30-åriga personbilsföraren var mest aktiv. TS: Män attackerade busschaufför PARGAS. Inför en rättegång gör tingsrätten en prövning där handlingsspråket bestäms. På Svenska Finlands folkting har man följt med utvecklingen med oro. MAJORITETSSPRÅKET vid Österbottens tingsrätt ändrades från svenska till finska vid årsskiftet till följd av att Mellersta Österbottens och Österbottens domkretsar slogs ihop. De andra sökande är klassläraren Charlotta Wiklén, Pargas, och klassläraren Markus Martikainen, Ingå
Hur mycket partierna än vill omfördela konstellationerna är det väljarna som avgör. Vi kan anta att Centern vill behålla sina tre, tt Vf räknar med Li Anderssons popularitet garanterar två mandat, vi tror Sannf vill behålla tre mandat, trots att Maria Lohela hoppade av till Liike Nyt, och vi vet att SFP med händer och tänder vill behålla sitt mandat. Det skulle motivera att man väljer det billigare alternativet och bygger ut kustbanan, att restiden jämfört med den alternativa sträckningen skulle bli något längre kan inte vara en faktor som hämmar kontakterna mellan regionerna. Och hur mycket partierna än vill omfördela konstellationerna är det väljarna som avgör. (...) Men om vi lyssnar på samvetet, vad händer då. 5.3.2019 Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. SFP:s fördelar i valupplägget nämndes ovan. Den snabbaste förbindelsen tar nu 1 timme och 44 minuter. Men då både Helsingfors och Vanda prioriterar stambanan skapas det en betydande lucka i uppbackningen. Den nya sträckningen mellan Helsingfors och Åbo går under marknadsföringsnamnet ”tunnin juna”, entimmeståget. Av de här tretton ledamöterna kan några i praktiken vara säkra på sitt omval, även om varje röst ska vinnas. Att dessa närapå 30 000 väljare röstar på samma parti som senast kan man inte vara säker på, inte ens på att de röstar överhuvudtaget. Men säg Andersson och Orpo och frågan är snarast hur många de drar med sig. De 24 minuter man sparar jämfört med nuläget kostar cirka 2 miljarder euro. ÅU LEDARE TISDAG 5 MARS 2019 8 GNURF PLOCKAT OUTSOURCAT SAMVETE. Under veckoslutet kom SFP i Egentliga Finland ut med sina sista namn på listan, Kimitoöbon Michael Oksanen, generalsekreterare för Pohjola-Norden och John Eriksson, studerande i statskunskap och bosatt i Åbo. Jag börjar se skillnaden mellan värde och pris, jag börjar förstå att jag är mycket mer än bara en konsument eller en röst i ett val, att min identitet inte begränsas till vad jag förtjänar eller äger. Det verkar fungera – åtminstone ett tag. Det är då jag börjar se samhället mer som ett hem, mindre som ett hotell, och återtar beslutsrätten över mitt samvete. Men nu har problem börjat uppdagas, problem som marknadskrafterna eller staten inte kan lösa. Det krävs ansträngningar med breda kontaktytor, stor närvaro på sociala medier och mycket fotarbete innan en ny riksdagsledamot kan koras. Namnet syftar på att restiden mellan städerna kunde halveras från nuvarande två timmar till en timme. Och en sak är ofrånkomlig. (...) Om hela huvudstadsregionen skulle lägga sin tyngd och eventuella bidrag till finansieringen – bakom den nya Åbobanan skulle banan vara betydligt närmare ett förverkligande. Visst kallar sig många SFP-väljare högerliberala och kan inte alls tänka sig att rösta vänsterut. SEN HAR VI som bekant fyra riksdagsmän som tackar för sig, Annika Lapintie, Maria Lohela, Ville Niinistö och Stefan Wallin. Det finns absolut ingen automatik som garanterar att det lyckas. I STÄLLET FINNS här sjutton SFP-kandidater som under knappa sex veckor driver kampanj för att säkra det mandat som blir ledigt efter Stefan Wallin. SFP-listan är komplett med sjutton namn och en sak är i varje fall klar: Det finns ingen toppkandidat som partiet kör fram starkare än de andra. Med enkel matematik betyder det att de sjutton SFP-kandidaterna borde få 840 röster per man och kvinna. Nedräkningen kan börja. John-Erik Jansén Ledare i Hbl Vi har en sjuttons spännande valkrets EGENTLIGA Finlands valkrets går mot ett spännande val där ett parti kallar det statsministervalet (läs Saml), ett annat vill rubba på landskapets ställning som extra Samlvänligt (läs SDP) och två partier ger sig i kast med att förnya sitt enda mandat i en situation där den sittande riksdagsmannen inte ställer upp (läs Gröna och SFP). (...) Vi skapar rationaliseringar som tystar ner samvetet, som att ”alla andra gör det”, ”jag bara jobbar här, det är inte mitt ansvar”, eller ”det spelar ingen roll vad lilla jag gör i det stora hela”. Utgår vi i från att de tretton sittande ledamöter som ställer upp igen i det stora hela har behållit sina väljare är det alltså omkring 30 000 röster som ska omfördelas. Nackdelarna sett ur SFP:s perspektiv kan i den här valkretsen personifieras till framförallt två starka namn, Aki Lindén (SDP) och Li Andersson. Annars är SFP:s fördelar en trogen väljarkår, dels i meningen att SFP-väljarna inte är så rörliga över partifältet, dels är de trogna väljare med tanke på att de brukar ta sig till valurnorna i ur och skur. För när vi delegerar samvetet till någon annan, förtränger vi något fundamentalt i oss själva – omtanken om andra som är grunden för en gemensam identitet, ett gemensamt samhälle. Men hur mycket partierna än vill är mandaten från kretsen fortsättningsvis 17. Det här är faktorer som kan få stor betydelse. I dag är nomineringsfönstret stängt och partiernas kandidater till riksdagsvalet i april är klara. Vi litar på att marknaden är klok och väljer rätt, och vi litar på att politikerna tar konsekvenserna av våra val. Henrika Franck Kolumn i Hbl *** ENTIMMESTÅGET. För hur vårt rationella jag än tror på marknadens kraft att välja rätt kan samvetet inte utlokaliseras, det kan bara tystas för en stund, vårt samvete hänger med oss i alla våra val, i alla våra handlingar, i alla våra beslut. Vårt valsystem är dock sådant att partierna gynnas av att ha galjonsfigurer. Med det inte sagt att inte deras partibröder och -systrar skulle kunna ta sig in för egen maskin. Men SFP:arna gör klokt i att också med vilka kandidater de också jämförs, så de inte gör misstaget att tro att deras match är intern. Många lediga röster är i rörelse, gallup efter gallup visar att det inte är regeringspartierna utan SDP vars stöd nu är störst i landet, galluparna visar också Sannf-medvind men också i den här kretsen har partiet splittrats. SFP TORDE BEHÖVA omkring 14 300 röster för att få ett jämförelsetal som är tillräckligt stort i jämförelse med andra partier. Saml vill öka från fyra till fem, SDP vill öka från 3 till fyra, Gröna vill öka från en till två... Vi bryter rationaliseringarna som hindrar oss från att handla enligt vår inre röst – det är jag som handlar, det är jag som säger, det är jag som bär ansvaret. De fick sammanlagt 29 225 röster i riksdagsvalet 2015. ”Entimmeståget” är ett slagkraftigt begrepp att använda i den intensiva lobbningen för banan, men i själva verket räknar man med att restiden skulle ligga någonstans i trakten en timme och 20 minuter. De sittande som ställer upp igen är Saml:s Petteri Orpo, Ann-Mari Virolainen, Ilkka Kanerva och Saara-Sofia Sirén, Centerns Annika Saarikko, Esko Kiviranta och Olavi AlaNissilä, SDP:s Eeva Johanna Eloranta, Ilkka Kantola och Katja Taimela, Vf:s Li Andersson och Sannf:s Ville Tavio och Ritva Elomaa. En utbyggnad av den nuvarande kustbanan med lämpligt placerade dubbelspår kunde förkorta restiden till en timme och 25 minuter, till en kostnad som räknas i miljoner och inte i miljarder. DET finns nämligen många rörliga bitar i valet 2019 i Egentliga Finland. Knappa sex veckor av kampanjarbete återstår tills vi vet vilka 17 som företräder Egentliga Finland i riksdagen. LYSSNAR VI på partiernas målsättningar om antal mandat för den egna gruppen blir 13 plus 4 inte sjutton, utan valkretsen borde ha fler mandat att fördela... Nu borde några av SFP:s kandidater gärna klara av att nå upp till Schaumans röstetal senast, eftersom det sannolikt också finns SFP-kandidater vars röster räknas i hundratal och inte i tusental. Det är inget enkelt jobb. Wallin fick 9780 röster senast, Ida Schauman fick 3 324. Men med sjutton kandidater får partiet också en bredare valrörelse än senast. Sittande ledamöter har alltid en fördel av sin nuvarande ställning
Det här hörnet av salutorget i Åbo uppdagades i själva verket efter att en forskarkollega för en tid sedan identifierat dess motsvarighet nära torget i Vasa, det så kallade ”Wallenska hörnet” där män samlades för att byta klockor. Det verkar som det viktigaste inom Kimitoöns kommun är att anställa konsulter som gör arbetet för tjänstemännen och tar ansvaret för fullmäktige ledamöterna. Yrkesbarometern från 2018 som arbetskraftsmyndigheterna sammanställer, visar att det råder brist på audionomer i hela landet förutom i Kajanaland. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Idag finns det fem svenskspråkiga skrivtolkar i Finland. Den 3 mars firas Världshälsoorganisationens internationella hörseldag. År 1896 stod Saluhallen färdig och övertog en del av torghandeln. Men gör det på ett civiliserat sätt. Nu väntar säkert alla invånare som har anknytning till Kimitoön på nästa konsults uppdrag. En utredning visar att under en period på ett halvt år blev ungefär 7 proent av de finskspråkiga beställningarna utan skrivtolk och ungefär 11 procent av de svenskspråkiga beställningarna. Strandbodarna hyrdes ut på auktion till månglare, liksom bodarna på den s.k. Det beräknas att ca 15 procent eller 750 000 – 800 000 personer av Finlands befolkning har en hörselnedsättning och att siffran globalt ungefär är 466 miljoner människor. En konsult ut, den andra in KIMITOÖN. ÅU 9 TISDAG 5 MARS 2019 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. EN plats med just denna funktion verkar i slutet av 1800-talet ha funnits i de flesta städer. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Även här borde man redan i planeringsskedet av daghem och skolor trygga en ljudmiljö som stöder inlärningen. Olika åldersgrupper har olika behov, men gemensamt för alla är behovet av att man redan i planeringsskedet beaktar personer med hörselnedsättning. MEN affärerna hade också en konkret funktion. Tillgången till utbildade audionomer är en annan mycket kritisk faktor för välmående och livskvalitet hos personer med hörselnedsättning. Tillgång till information och kommunikationen är en förutsättning för rätten till åsiktsfrihet och yttrandefrihet, vilken garanteras i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter. HÖRNET var ett av många specifika rum där Åboborna förr i tiden idkade handel. Nykomlingarna visade sig vara muslimska tatarer från trakten av Niznhij Novgorod, som från början av 1880-talet observerades på allt fler handelsplatser i Finland. I marknadsvimlet kunde Åboborna och besökare utifrån också möta handelsmän från fjärran regioner, ibland sådana som aldrig tidigare hade synts till. Hörselundersökningar borde inkluderas i den ordinarie arbetsplatshälsovården. VAD var det då för löst folk som stod i hörnet av Köpmansgatan och nuvarande Universitetsgatan och vad gjorde de. Den här typen av handelsutbyte lockade till sig även personer som inte hade för avsikt att sälja eller köpa. UNDER marknadstider ökade folkmängden i Åbo, och när folk strömmade in till staden uppstod nya rum för handel. Den ena konsulten hinner knappt lämna rapporten innan den andras avtal görs. Tillgången till skrivtolk är många gånger avgörande då vi talar om delaktighet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Människor som formellt inte hade rätt att idka handel gjorde det ändå, ofta på platser där det inte var tillåtet: utanför stadens gränser på väg till marknaden, på gatorna utanför själva marknadsområdet och till och med i privata hem. Männen stack till den grad ut genom sitt utseende, sin klädsel, sitt språk och sina varor att lokaltidningarna rapporterade om dem. Börje Törnkvist Löst folk i torghörnet ”Deribland fanns dock äfwen mycket s.k. Som så ofta när det gällde informell handel med mindre varor var det fråga om byteshandel, en praktisk lösning i en tid då många saknade kontanta pengar. Hörseldagen till ära understryker vi i år vikten av hörselundersökningar, alla borde kontrollera sin hörsel regelbundet. Vad är det för folk som hänger i just detta hörn och är det sysselsatta med något särskilt. Människor i alla åldrar nekas skrivtolkning vid olika tillfällen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Många audionomer kommer att pensioneras under nästa decennium och bristen på både svenskoch finskspråkiga audionomer är mycket oroväckande. Detta är oacceptabelt. Audionomutbildningen utvecklas inte heller tillräckligt trots att audionomernas arbetsbild hela tiden förändras på grund av exempelvis ny teknologi. Den närmaste framtiden är det omöjligt att passera Åbo salutorg utan att gå förbi minst två hörn. Genom att bestämma om torgoch marknadsavgifter och om vem som hade rätt att handla på vilka platser och tider, och med vilka varor, försökte myndigheterna kontrollera handeln. Ett flertal tidningar kring sekelskiftet 1900 noterade den livliga kommers som försiggick i just det här hörnet, en samlingsplats för män och pojkar som idkade ett särskilt slag av handel med specifika varor. För barn med hörselnedsättning är det oerhört viktigt att ljudmiljön i daghem och skola beaktar de behov dessa barn och unga har. Kanske läge att nästa gång inspektera respektive hörn extra noggrant. En förutsättning för delaktighet på samhällets alla områden är att vi skapar de rätta förutsättningarna för detta, också för personer med hörselnedsättning. kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo. Till stor del ägde handeln rum i affärer och på det centrala salutorget, som på 1800-talet hette Alexanderstorget efter Finlands storfurste Alexander I, men det fanns en mängd andra platser som förknippades med köpslående av mera specialiserat slag. I en tid då det strama ståndssamhället höll på att luckras upp och övergå i ett klassamhälle kunde fickuret ett viktigt symboliskt värde som ett kännetecken på en respektabel och ansvarsfull individ med koll på tiden. löst folk, som samlats på torget i hörnet inwid realskolehuset, för att der idka byteshandel med gamla ur, bössor, harmonikor etc.” I samband med höstmarknaden i Åbo i september 1888 noterar en korrespondent i Åbo Underrättelser en grupp människor som står och köpslår i det hörn av torget som låg i korsningen av Köpmansgatan och Ryska kyrkogatan, nuvarande Universitetsgatan. Lägg till detta en åldrande befolkning och vi inser att antalet personer som behöver service, hjälp och rådgivning är mycket stort. På många håll i landet är väntetiden till en audionom över en månad. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Eftersom personer aktiva i arbetslivet åldras växer även antalet med hörselnedsättning i arbetslivet. På vintermarknaden 1891 omtalar Åbo Underrättelser en ”indrägtig byteshandel med gamla gewär, klockor och harmonikor”, 1901 nämns byteshandel med ”gamla bössor, klockor, fioler och harmonikor” och 1906 med ”klockor, harmonikor, rostiga gevär med mera”. I tidningarna skildras det informella handelsutbytet på ett stereotypt sätt som högljutt och stökigt; inte sällan framhålls att köpslåendet präglades av ”mindre lofwärda plägseder” och slutade i ”hårdragning och knytnäfstrid”. Arbetsmiljön kan göras tillgänglig för personer med hörselnedsättning, hindret är oftast bristen på kunskap om redan existerande lösningar. Kommundirektören lämnar till fullmäktige anhållan om att anställa en konsult för att uppgöra avgångsbidraget till kommundirektören. Den senaste tvåspråkiga audionomutbildningen ordnades år 2010 av Novia tillsammans med Åbo yrkeshögskola (Turun Ammattikorkeakoulu). Skrivtolkning är ett viktigt redskap som möjliggör en kvalitativ kommunikation för personer med nedsatt hörsel. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Tatarer hade sedan 1809 tjänstgjort i den ryska armén som var stationerad i Finland, men genom den småskaliga handeln på torg och marknader kom befolkningen för första gången i kontakt med muslimer i ett vardagligt civilt sammanhang. Det behövs fler svenska skrivtolkar för att garantera samhälleligt deltagande på lika villkor för svenskspråkiga personer med hörselnedsättning. Försäljarna i sin tur tog till en mängd taktiker för att utmana den formella regleringen. Mikaela Nylander Ordförande för Svenska hörselförbundet, riksdagsledamot, SFP Nora Strömman Verksamhetsledare, Svenska hörselförbundet Den senaste tvåspråkiga audionomutbildningen ordnades år 2010 av Novia tillsammans med Åbo yrkeshögskola. I det redan nämnda hörnet handlade man med klockor, bössor och harmonikor, och i Kuppis med hästar. Stadens trädgårdsodlare, många av dem ryska, sålde sin skörd mellan Katedralskolan och strandbodarna i Fiskehamnen, nuvarande Pinellan. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det livliga köpslåendet kunde likväl ha funktionen av ett marknadsnöje, ett spektakel som erbjöd underhållning. Jag önskar er alla som bor inom Kimitoöns gränser att ni slipper alla konsulter och får gå över till ett normalt ledarskap för kommunen. Till höstmarknaden 1885 dök en från tidigare helt okänd grupp handelsmän upp på stadens torg. Exempelvis fickuren blev först mot slutet av 1800-talet så vanliga och billiga att också män av de lägre samhällsklasserna hade råd med dem. Vi behöver audionomer som har rätt innehåll i utbildningen, eftersom innehållet i dag inte motsvarar behoven. DET låg i de lokala myndigheternas intresse att bevaka den allmänna ordningen och att se till att handeln gav inkomst till stadens kassa. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Finskspråkig audionomutbildning ordnas inte heller varje år. Rätten till delaktighet gäller också personer med hörselnedsättning HÖRSELNEDSÄTTNING. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Största delen av den arbetsföra befolkningen får vetskap om sin hörselskada för sent, vilket utgör en uppenbar risk för arbetsförmågan. Men troligtvis kan inte fullmäktige avgöra saken och ta på sej ansvaret för att avskeda kommundirektören utan anställer en konsult för att allt har gått rätt till. Unga personer som inte klarar av att studera och skaffa sig ett yrke på grund att skrivtolk inte finns att tillgå, måtte vara ett bottennapp för en rättsoch välfärdsstat som Finland. Före detta Kimitoöbo, men är mycket nöjd med flytten till en annan ort. Skriv kort och snärtigt på god svenska. ”narinken” nära nuvarande Trätorget, där i huvudsak judiska försäljare handlade med begagnade kläder
De första vintrarna var de på annan ort. De hyr en lägenhet i Fuengirola som är centrum för den finska befolkningen på solkusten. – Men när vi besökte Fuengirola där man kan se finsk tv, höra på finsk radio och klara sig på finska i matbutiken sa frun att antingen flyttar vi hit eller så stannar vi i Finland, berättar Telenius. Paret tycker att livskvaliteten är högre i Spanien.. DET bästa med tillvaron i Spanien är vädret och gemenskapen. Maila Telenius på strandpromenaden. De går ut och äter tillsammans, spelar bingo och alla möjliga andra aktiviteter som ordnas på orten. SOLKUSTEN. Finska artister som, Jari Sillanpää, kommer dit och uppträder. På dagarna i solen brukar man » » Sommartid är tidigare Åbobon Bo Telenius med frun Mailia på stugan i Kimitoön. De har en vänskapskrets på 20-30 personer som de umgås med. Här har de vistats de senaste 11 åren. ÅU REPORTAGE TISDAG 5 MARS 2019 10 De njuter av pensionärsdagar i Spanien För 14 år sedan, när Åbobon Bo Telenius pensionerades, började han och hans hustru Mailia spendera vintrarna i Spanien. I deras stadsdel hör man mera finska än spanska. Det finns flera finska barer och caféer där
ÅU 11 TISDAG 5 MARS 2019 REPORTAGE Största chocken är alltid när jag kommer tillbaka till Finland och går till Alko på Kimitoön och den flaska som kostar 9,90 euro kostar 2,40 i Spanien. Bor: Vintertid i Fuengirola i Spanien, somrarna på stugan i Kimitoön •. – Den summan täcker hyran, så han har i princip bott gratis i Spanien. Yrke: Räddningsinspektör PENSIONÄR. Men för personer som arbetat inom den privata sektorn innebär den nya överrenskommelsen mellan Finland och Spanien högre skatt. Bo Telenius ogillar snö och trivs väldigt bra i värmen på solkusten om vintrarna. Vädret gör det också enklare att röra sig ute på kvällarna när man inte måste palta på sig en massa kläder. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi. Ålder: 76 år •. PRIVAT VAPPEN. Paret tycker att livskvaliteten är högre i Spanien. Telenius berättar att en av hans vänner har betalat drygt 500 euro mindre i skatt per månad i Spanien än vad hans skulle göra i Finland. Här bor vi nära varandra och träffas och umgås om kvällarna medan folk i Finland bara sitter hemma. Familj: Frun Maila Telenius, två barnbarn, och fruns dotter •. Offentligt anställda har redan beskattats i Finland. De brukar åka ner i slutet av september och komma tillbaka på våren. Bo Telenius •. EN skattereform har nyligen trätt i kraft som gör att finska myndigheter kan beskatta finska pensionärer även om de skrivit sig i Spanien. Spanien har en lägre skatt, men i fortsättningen kommer finska skattemyndigheter att få mellanskillnaden mellan skatten i Spanien och den finska skattesatsen. DE låga levnadskostnaderna är också ett stort plus för livskvaliteten i Spanien – Största chocken är alltid när jag kommer tillbaka till Finland och går till Alko på Kimitoön och den flaska som kostar 9,90 euro kostar 2,40 i Spanien. De har en lägenhet i S:t Karins men brukar spendera största delen av somrarna på stugan i Kimitoön. – Den sociala samvaron är otroligt mycket bättre än hemma i Finland. Men Telenius som har varit anställd inom den offentliga sektorn, som räddningsinspektör i Åbo, berörs inte av reformen. Maila Telenius på strandpromenaden. Finska traditioner som mösspåläggning på vappen ordnas i Fuengirola. EMMA STRÖMBERG SOLKUSTEN. EMMA STRÖMBERG kunna klara sig med kortärmat också på vintern
10.3. – Det blir en resa med blues, rock och soul, underhållning, djupa känslor och skratt. Pekka Gröhn på keyboard, basisten Robban Hagnäs, sångaren Juho Kinaret, Daniel Hjerppe på trummor och Niko Riippa, gitarr. Robban Hagnäs Wentus Blues Band. Vi spelar för livet, helt enkelt. Den tvåspråkiga konserthelheten inleds med konserter i Korpo, 10.3, och i Åbo, 16.3. Så gick det 25 år utan någon kontakt och så fick vi kontakt med honom igen via Facebook. WENTUS Blues Band träffade Robillard för första gången i Finland när medlemmarna i bandet var tonåringar. Det har varit vårt recept och jag hoppas att Pargasborna också gillar det. VAD kan publiken i Pargas vänta sig. Marianne Maans är en professionell folkmusiker och sakkunnig inom den finlandssvenska folkmusiken. – Vi har aldrig någon spellista. Björkö (tba) •. All musik med själ är bra musik. Goda vänner och god musik, det är så det föds. Det känns meningsfullt att få hålla på. – Han har spelat med legender som Bob Dylan och Tom Waits. Dräktdesignen är av Marjo Haapasalo. Vi läser av publiken och ställer in stämningen enligt det, säger Hagnäs. Samtidigt har vi alltid sett framåt och gjort nya intressanta projekt. Vi har haft många intressanta samarbetsprojekt genom åren med legendariska bluesmusiker i Mississippi och Chicago. 18.5. Ruskodagarna, Rusko •. Tvåspråkig konsert får stugor och salonger att klinga Konsertdatum •. Buckila Herrgård, St Karins •. Wentus Blues Band spelar i kultursalen i Piug på fredag den 8 mars. Bandet grundades redan 1986 och har nyss avslutat en inspelning av ett nytt album i en studio i Rhode Island, USA, tillsammans med gitarristen Duke Robillard, som har varit i Finland flera gånger. 17.8. Kauppilan umpipiha, Letala •. Duon Maans & Puurtinen uppträder med konserten ”Spel i stuga och salong – Soi torpat ja salongit”, runtom i Åbolands skärgård och Egentliga Finland. – Vi var förband för honom. Dörrarna öppnas klockan 19, showen börjar klockan 19.30. Fonden Varsinais-Suomen rahasto gav 10 000 euro i bidrag för helhetens framställande och undersökning av omfattande arkivmaterial. Bluesmusik är ju sådan att du ska glömma dina vardagliga problem när du lyssnar på oss. Apoteksmuséet och gården Qwensel, Åbo •. Konsertens musik ramförs med två fioler och sång på både finska samt svenska. Albumet kommer ut i höst. Åbodagen, Sibeliusmuséum, Åbo FOLKMUSIK PÅ TVÅ SPRÅK. Marjaana Puurtinen är en drivande kraft inom folkmusiken i Egentliga Finland. Marianne Maans och Marjaana Puurtinen turnerar i landskapet. Det var en stor ära för oss att få spela med honom och jätteroligt att göra albumet, säger Hagnäs. ÅU KULTUR TISDAG 5 MARS 2019 12 ”Vi har aldrig någon spellista – vi kör och ser var vi hamnar” – Vi har spelat i Pargas två gånger tidigare, men det är över tio år sedan vi senast var här, säger basisten Robban Hagnäs från Wentus Blus Band. Vi har bestämt de tre första låtarna, sedan kör vi och ser var vi hamnar. 15.9. . Kommunalgården, Korpo •. WENTUS BLUES BAND. PRESSBILD KONSERT. Skärgårdens skördefest, Nagu •. MARJO HAAPASALO All musik med själ är bra musik. – Jaa, för en gammal musiker är det ju en livsstil. Vi hade ett bra flöde. Spelmansmusiken och folksången bildar ett mångsidigt känslouttryck i allt från medeltidsballader och menuetter, till polkor och valser. Det är vad man måste göra. Samtidigt lovar han att det inte bara blir blues på fredag. 14.9. VAD är det då som driver er att fortsätta spela också efter trettio år. 10.8. Vi bjöd in honom att turnera med oss i Norden och så bjöd han in oss till USA för att göra en skiva med honom. Spel i stuga och salong har inspirerats av den rika musiktraditionen i Egentliga Finland på 1700och 1800-talet. Hagnäs säger att bandet åkte i väg med sex låtar i bagaget. 25.8. Vi har ju en del låtar att ta av efter omkring 3 000 spelningar i tjugo länder. Carina Holm 045–131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Legendariska Wentus Blues Band spelar i Pargas på fredag efter en paus på över tio år. På konserten i Pargas ersätts Pekka Gröhn av Ville Riippa. . – Men vi spelade in sexton låtar. 16.3. Någon kommer på en rolig textrad och så gör du något av det. – Du tar gitarren och börjar jamma och plötslig har du en låt
Det är också möjligt att tidigare års uppskattningar av stammens storlek varit i överkant. SIKTAR PÅ EXPORT. Produkterna är nu tillbaka på Alko igen efter att ha varit borta ur sortimentet under hösten. – När man har 10-15 ton äpplen att skörda under en vecka så behövs många händer, säger Sundberg. – På så sätt kan fullmäktigeledamöterna, som inte har gått igenom frågan lika grundligt som oss i stadsstyrelsen, få ställa alla frågor utan att behöva ta beslut under det mötet, säger Ida Schauman (SFP). En del av äpplena odlas på vingårdens egen odling i Rimito, resten kommer från ett par andra lokala äppelgårdar. – Vi har också börjat leverera vinerna till ett antal restauranger, vilket är väldigt positivt inför sommarsäsongen. – Lagringen tar cirka ett år, lite mer eller mindre beroende på vilken det dryck det är frågan om. Så förra höstens skörd är klar att drickas ungefär den här tiden nästa år. Företaget som grundades 2015 är inne i en expansiv fas och siktar nu på att hitta en exportmarknad. I mina tidigare jobb har jag rest mycket, och att få vara mer stationär var också en viktig bidragande orsak. I januari 2018 fanns det 2 077–5 473 vildsvin i Finland, enligt Lukes beräkningar. Ärendet bordlades, precis som då det behandlades första gången av stadsstyrelsen. SUNDBERG tillträdde som vd i september. ENLIGT LUKE har vildsvinsstammen blivit mindre på grund av jakt och eventuellt också på grund av att antalet vildsvin som kommit till Finland från Ryssland minskat. Spårvagnsfrågan bordlades på nytt. Stadsstyrelsen godkände ett stort paket om hur stombussnätverket ska utvecklas. I SKÖRDETIDER är det dock fler än tre som jobbar för företaget. Genom åren har han arbetat bland annat som utvecklingsdirektör på färgtillverkaren Tikkurila Oy och som professor vid Åbo Akademi. Uppskattningen baserar sig på olika informationskällor, av vilka jägarnas uppskattningar av antalet vildsvin i olika områden är bland de viktigaste. FREDRIK HÄGGMAN Luke: Antalet vildsvin har minskat Naturresursinstitutet Luke har preciserat sin uppskattning av antalet vildsvin i Finland. Just nu står 30 000 – 40 000 liter äppelbaserat vin på lagring i Brinkhall’s lokal i Rimito. Orsaken är att frågan ska behandlas som aftonskoleärende under fullmäktigemötet den 18 mars. Utifrån observationer som jägare gjort vid älgjakten 2018 finns det flest vildsvin i östra Nyland och sydöstra Finland. Brinkhall’s sparkling har tre fast anställda: vd:n Sundberg, trädgårdsmästaren och allt-i-allon Susanna Lehtiranta samt företagets grundare Jean-Marc Hering. Frågan om hur den befintliga kollektivtrafiken ska förändras gick däremot framåt. Förslaget i stadsstyrelsen var att godkänna bygget av två spårvägslinjer från centrum, en till Reso och en till Kråkkärret. Stadsstyrelsen fattade inget beslut om huruvida Åbo borde satsa på spårvagn eller inte under måndagens möte. Vinentusiasten Hering har hand om bland annat produktion, produktutveckling och marknadsföring. ÅU-FOTO ÅBO . Enligt Luke har vildsvinsstammen minskat. – Vi har några krokar ute i andra länder och till sommaren kommer vi veta om något materialiseras, berättar nya vd:n Kenneth Sundberg. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Brinkhall’s sparkling vill sälja sina mousserande vin och efterrättsvin i andra länder. INTE JÄTTEMÅNGA JUST HÄR. Dessutom är vin en hobby för både mig och min fru, förklarar Sundberg. ÅU NYHETER 13 TISDAG 5 MARS 2019 ÅA-doktor ska leda Brinkhalls bubbel utomlands I en gammal sillfabrik i byn Röölä i Rimito jobbar vintillverkaren Brinkhall’s sparkling på högvarv. Utifrån observationer som jägare gjort vid älgjakten 2018 finns det flest vildsvin i östra Nyland och sydöstra Finland. – Jag har länge varit fascinerad av start-ups, vilket är orsaken till att jag tog mig an det här uppdraget. Enligt Luke fanns det 1 500-2 650 vildsvin i Finland i januari. CV:t är digert – han har både en doktorsexamen i kemiteknik från Åbo Akademi och en MBA från Åbo handelshögskola. I höstas tillträdde Kenneth Sundberg (t.v.) som vd för Brinkhall’s sparkling, som grundades av Jean-Marc Hering (t.h.). SPT » » I januari fanns det 1 500-2 650 vildsvin i Finland, uppskattar Naturresursinstitutet. LUKE HAR uppskattat vildsvinsstammens storlek sedan 2017 och uppskattningsmetoden är ännu inte helt pålitlig, vilket bidrar till stora skillnader i uppskattningarna. I höst ska produktfamiljen utökas med ett till, starkare dessertvin. Enligt Sundberg har Brinkhalls produktionsmängder ökat stadigt sedan grundandet. Efter aftonskolan ska stadsstyrelsen ta upp ärendet på nytt så att fullmäktige kan fatta beslut på sitt möte den 14 april. ALLA Brinkhalls produkter är äppelbaserade, och sortimentet består i nuläget av två mousserande och två dessertviner
De blåsvarta är de enda från Egentliga Finland som är kvar i cupen. JANNE NURMINEN. Bägge hade varsitt hopp på 80 meter och varsitt på 83,5. Han var den enda som tog sig över 80 meter. SILVER blev det också för Wilma Westerlund i klassen D18, som fick se sig besegrad med knappa tre sekunder av Ida Tonteri från Hyvinkään Hiihtoseura. På söndagen deltog Piffens Rebecka Backholm i Fazer Minisalpausselkä skidtävling i Lahtis där hon tog en fin femte plats i klassen D12. Egentliga Finland representerades av Paavo Kilpeläinen från Paimion Urheiluseura som slutade på femte plats. Piffen deltog med en trupp på sammanlagt 17 skidjuniorer i Keimolan hiihdot på lördagen i Vanda. ÅU SPORT TISDAG 5 MARS 2019 14 BORDTENNIS. Gnistan –?VPS •. Den regerande cupmästaren FC Inter möter Uleåborgslaget Hercules i kvartsfinalen av Finlands cup. AC Oulu –?FC Honka •. Malin Johansson » » Virta och Lietzén segrade i sina klasser. HOPPARNA FLÖG I LUNDO IGEN. I herrarnas Veikkaus cup delade Lieksan Hiihtoseuras hoppare Elias Vänskä och Janne Korhonen på segern. Sofie Eriksson från Pargas Pingis hade ett strålande veckoslut i Tammerfors där FM-tävlingar i bordtennis genomfördes. VJS – KPV •. Emilia Johansson tog hem bronset i D14 och även de tre följande placeringarna i den klassen gick till Piffen. Även de äldre juniorerna kammade hem medaljer i sina klasser. Inter åker på längsta möjliga bortaresa i cupen Matchparen i cupens kvartsfinalskede •. Jonathan Virta som segrade i H10. I U18-HERRARNAS FM deltog 10 tävlande, och bäst hoppade Arttu Pohjola från Lahden Hiihtoseura. I söndags var hoppbacken vid åsen Parmaharju i Lundo i användning för första gången på sex år. Matchparen lottades i går i Helsingfors. FC KTP –?Ilves •. Ofta har de ingen publik alls på sina tävlingar, säger tävlingsarrangören Marko Hakanen. I dam-FM var Julia Tervahartiala från Lahden Hiihtoseura ensam tävlande. FC Haka?–?RoPS Piffens tioåringar tog guld i Vanda På lördagen blev det två guld till Pargas IF i en nationell skidtävling i Vanda. PRESSFOTO Finska backhoppningsmästare korades i Lundo BACKHOPPNING . Tävlingen sågs av ungefär 300 personer. FM-medaljer för Sofie Eriksson FOTBOLL . – Det blev en mycket lyckad tillställning, backen var i riktigt gott skick. PARGAS IF:S BILDARKIV HELA PALETTEN. Hercules –?FC Inter •. Fredrik Häggman » » Ungefär 300 personer var på plats under söndagens tävlingar i Lundo. Hopparna var också nöjda med tävlingen, både för att backen såg bra ut och för att publiken var såpass stor. På bilden Janne Korhonen, som tog en delad första plats i Veikkaus cup. Eriksson vann guld i damdubbel tillsammans med Anastasiia Burkova (Kosken Kaiku), silver i mixed dubbel tillsammans med Matias Ojala (PT Espoo) och brons i damsingel. Uleåborgslaget är ett av tre division två-lag i cupkvartsfinalen, tillsammans med Gnistan och VJS. Inter tog sig till kvartsfinal efter att ha slutat på andra plats i sin grupp. Av de lag som fortfarande är kvar i turneringen är Hercules det som har sin hemmaplan längst från Åbo. TPV – IFK Mariehamn •. Laget vann tre och förlorade två av sina matcher. BÄST av alla klarade sig Jonathan Virta i H10 och Cecilia Lietzén i D10 som båda utgick som segrare i sina klasser. Silvermedaljör blev Oskari Kalliokoski i H16, som förlorade endast 1,5 sekunder till segraren Eemeli Eronen från Vantaan hiihtoseura. TPS föll ur i gruppspelet. Tävlingarna gick i klassisk stil i en krävande terräng. Matcherna spelas 15–17 mars. Föreningen Liedon Parma ordnade då en deltävling i Veikkaus cup för herrar samt finska mästerskap för damer och U18-herrar. Hon nådde 61 meter som längst. Sofie Eriksson kammade hem både guld, silver och brons. FC Kiisto –?FC Lahti •. De exakta matchdatumen meddelas i ett senare skede. GULDMEDALJÖR
Laget tränas av Siiri Eskelinen, Sini Lagercrantz och Eeva Sunnari. – Man måste nog komma och testa, för de nya programmen är väldigt innovativa och effektiva, men såklart också säkra. På söndagseftermiddagen tävlade de i fria programmet, också det med högsta poäng. – De brukar få höra att de har en egen stil i sina program, berättar konståkningsföreningens informationsansvariga Camilla Strandell-Laine. Kaarinan Taitoluistelijats juniorlag Dream Edges vann FM-guld. Samtliga träningstider hittar du via stadens webbsidor (på finska). VILLE VAIRINEN NOVISLAGET. ÅU 15 TISDAG 5 MARS 2019 SPORT Gratis parkgymnastik på flera håll under våren MOTION. I kortprogrammet hinner man enbart med de obligatoriska elementen i programmet, men i det fria programmet finns det mera tid att vara kreativ och lägga till egna element. De ledda passen, som ordnas i olika parker i staden, är gratis. Ingen anmälan krävs. StrandellLaine berättar att det är första gången som S:t Karins novislag får medalj i FM-tävlingen. De tog hem brons med sitt program. Man får gärna önska vilka parker det ska ordnas träning i. DET GICK också bra för Kaarinan taitoluistelijats novislag Diamond Edges i lördagens tävling. På lördagen fick de högsta poäng i kortprogrammet i konståkning. Man utför rörelserna enligt egen förmåga. Diamond Edges består för tillfället av 24 skridskoåkare i åldern 11-15 år. Idrottsledaren Marianne Sjöroos har satt ihop nya program för våren. VILLE VAIRINEN. Både juniorer och seniorer tävlar i finska mästerskapen i egna kategorier. Dream Edges tävlar i världsmästerskapen om två veckor. Utbildade idrottsledare leder programmen, som utförs med hjälp av lekparkernas redskap samt motståndsgummiband. Passen är 45 minuter långa och innehåller även uppvärmning. – Det var ett väldigt rörande och starkt program, säger Strandell-Laine. DREAM Edges har haft en väldigt stark säsong hittills. S:t Karins juniorer vann FM i konståkning Finska mästerskapen i synkroniserad konståkning pågick i Åbo i helgen. Dream Edges består av 20 skridskoåkare i åldern 14-18 år. Träffarna är också ett bra tillfälle att lära känna andra föräldrar. Programmet som de uppträdde med på lördagen hette ”Den fula ankungen”. De passar alla, säger Satu Revonsuo som arbetar vid stadens idrotts och motionstjänster. – Det brukar alltid vara lag från Helsingforsregionen som kommer på första till tredje plats. Alla vuxna är välkomna – med eller utan barn. De har vunnit alla kvaltävlingar till världsmästerskapen och deltar om två veckor i världsmästerskapen i Schweiz. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Dream Edges tävlar i världsmästerskapen om två veckor. Därmed var guldet säkrat. På måndag är det dags för Åbo stads gymnastik för småbarnsföräldrar igen. JUNIORLAGET. Diamond Edges från S:t Karins tog brons
Temperaturen är -4...-10 grader, i Lappland är det lokalt något kallare. 02 274 9900. wind m/s Ett snöområde förskjuts mot sydost och ett högtryck förstärks västerifrån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Den nordliga vinden är måttlig i landets södra och mellersta delar och vinden ökar kyleffekten. -12 -13 -10 -10 -13 -10 -8 -9 -5 -7 -3 -5 -14/ -13/ -9/ -5/ -8/ -7/ -7/ -8/ -12 -7 -5 -3 -4 -4 -4 -4 11 11 15 14 15 13 13 Ons -3 -3 -3 -2 -3 -4 -4 -4 Tor -2 -1 +1 +3 +1 +1 +1 +0 Fre -3 -1 +3 +3 +3 +3 +3 +4 Lör -4 -4 -2 -2 -2 -1 -1 +0 Russarö -0 E 9 Utö -0 SE 7 Kumlinge -1 SE 6 Åbo -3cm Föglö +1cm Hangö -6cm Amsterdam 9 2 Aten 16 2 Berlin 13 5 Bryssel 9 2 Budapest 18 1 Dublin 6 3 Frankfurt 10 5 Köpenhamn 7 5 Larnaca 19 9 Las Palmas 21 1 Lissabon 17 2 London 10 3 Madrid 16 2 Malaga 24 1 Mallorca 19 2 Moskva -1 7 New York 5 2 Oslo 2 3 Paris 9 5 Prag 15 3 Reykjavik 1 3 Rhodos 15 1 Rom 15 2 S:t Petersburg -2 1 Stockholm 1 7 Tallinn -2 3 Venedig 11 3 Warszawa 15 3 Wien 17 3 Zürich 12 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Emma Strömberg. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Johan Backas Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. Inkl. Det är klart och uppehållsväder på många håll, närmast i söder är det först rätt molnigt. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 5 MARS 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 985 985 990 990 995 995 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 14 temp. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån
+358 (0)20 765 9520 Kristallklart vatten och vykortsvacker natur! Pris fr. Fransmannen Alexandre Bloch dirigerar filharmonikerna. BLAND VÄXTER OCH GRODOR. Syftet med träffen är att träffa andra i en liknande livssituation samt att dela upplevelser och erfarenheter i förtroende. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Ingen av oss hade varit där förut men vi njöt av utställningen, vi gör gärna reklam för den och besöker gärna platsen på nytt. Där växte t.ex. Namnsdagar i dag: Laila, Leila. Runsala är en bra plats för växthus, eftersom det inte är i stan där det finns mera avgaser från bilar och industrier. rätt gott om bananer, mandariner och citroner. Grodutställningen bjöd på annorlunda arter av grodor som man kunde bekanta sig med. I ytteroch innerträdgårdarna växer totalt över 5000 arter. Välkommen med du som stöder eller tar hand om någon närstående eller anhörig. » » Reporterklassen fick besöka en av Åbos mer kända trädgårdar. I innerträdgårdarna finns 6 rum, där det växer sammanlagt 2000 arter. ÅU SOLSIDAN TISDAG 5 MARS 2019 18 7.19 18.07 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.19, ner 18.07, i morgon upp 7.16, ner 18.09. Kaffe/te med litet tilltugg serveras. Stället var väldigt organiserat, dock var det aningen trångt men växterna såg ändå ut att trivas. UNDER besöket fastnade vi speciellt för djuren och frukterna i växthusen. Närståendecafét ordnas av Eva Björkqvist Folkhälsan tel 040 516 5679, Gerd Hakalax Kimitoöns kommun tel 02-4260534 och Marina Grunér Egentliga Finlands Minnesförening rf tel 040 568 8144 Närståendecafé ordnas på torsdag. Vi såg också fåglar, grodor och fiskar. Platsen används för möten, utbildning och privata evenemang. I sin helhet tyckte vi att det var intressant och lärande att se exotiska växter som vi inte alls var bekanta med. Musiken är av kompositörerna Schumann, Weber och Schönberg. 448€/ person Botaniska trädgården är en oas i vinterlandskapet Vi besökte botaniska trädgården i Runsala. Åbo filharmoniska orkesters stämledare för fagotten Etienne Boudreault ställa sig i rampljuset på fredagen 8.3 klockan 19 i Konserthuset. Boudreault har haft ett nära samarbete även med jazzmusikern Carsten Dahl, som komponerade verket ”Do not speak, do not talk, do not hear” för Boudreault. Trädgården byggdes ursprungligen 1924 i Iso-Heikkilä, varifrån den flyttades 1954 till den nuvarande platsen i Runsala. VI tycker att botaniska trädgården är en plats för alla. Han har sedan säsongen 2016-2017 varit chefdirigent för Orchestre National de Lille. VID alla växter stod det på en lapp växtens namn och varifrån den kommer, också de olika rummen hade namn. barn kan det vara roligt och nyttigt att få se olika växter och de tillförda ljuden är trevliga. I morgon: Rudolf, Rolf, Tarmo. Du behöver heller inte lyfta närståendevårdarstödet för att delta. Etienne Boudreault har uppträtt som solist med flera olika orkestrar och tillsammans med flera kända musiker. Torsdagen den 7.3 kl 13.30-15 ordnas Närståendecafé i Röda Korsets samlingslokal på Engelsbyvägen 1 i Kimito. De olika rummen hade olika temperaturer och fuktighet för växterna och arter som kan leva i samma levnadsförhållanden var i samma rum. Då man bytte rum märkte man skillnaden mellan temperatur och fuktighet tämligen drastiskt. För t.ex. Linnea Rönnberg, Lotta Nurminen och Samuel Söderholm Ett positiv tilllägg i rummen var naturliga ljud i högtalare. SÅ här vintertid besökte vi bara innerträdgårdarna. Linnea Rönnberg, Lotta Nurminen och Samuel Söderholm besökte botaniska trädgården i Ã?bo och skriver här om sina upplevleser av den. Ingen förhandsanmälan behövs. ANNINA SUOMINEN MÅNGA SPÄNNANDE VÄXTER. Vid entrén till växthusen finns ett kafé med matservering. ANNINA SUOMINEN KONSERT. Bloch dirigerar Boudreaults konsert KIMITO. Ett besök på innerträdgården tar kanske en timme om det ska ge utdelning. Ett positiv tillägg i rummen var naturliga ljud i högtalare. Årligen besöker ungefär 40 000 människor trädgården
2.45 70's show. 8.30 Regionala nyheter. 18.10 Mitt i naturen – tittarfilm Del 8 av 36. ÅU RADIO OCH TV I DAG 16.00 Fixer upper (R) Amerikansk livsstilsserie från 2014. 16.00 Myytinmurtajat vs. 19.00 Moderni perhe. 12.55 Kiinteistöveljekset. 16.55 Asunnon metsästäjät. Direkt. 4.05– 6.00 Astral-TV. 9.15 Auction hunters. 22.50 Meny: Grabbigt, sexistiskt och slitigt. Direkt. Erica kommer att förändra vårt jobb i grunden, säger 112-operatören och förtroendemannen Pekka Nieminen i Kervo nödcentral. 22.00 Shifting Gears with Aaron Kaufman. 3.55 Hawaii five-0. 2.00 Gift vid första ögonkastet. 16.00 Cykel. Nödcentralsoperatörernas sjukfrånvaro är dubbelt högre än genomsnittslöntagarens, som är nio dagar per år. '71 Scat Pack Challenger Part I. 0.30 Nyhetsfönstret. 14.25 70's show. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 7.10 Vega Morgon. 12.30 Eläintarhan pikkupennut. 14.00 Lapsivanhemmat. 22.45 Snooker: Judd Trump–Jimmy Robertson. 18.30 70's show. 0.30 How I met your mother. 22.00 Silbersky Svensk dokumentärserie från 2019. Del 9 av 14. 19.00 The real housewives of Orange County. 16.30 Annorlunda mammor. Vanhojen koulujen uusi elämä. 3.50–5.45 Yön AVA. 7.00 Yle nyheter med väder. 0.00 The last Alaskans. 16.30 Neljän tähden illallinen. 1.55 CSI. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3523. 14.00 Yle nyheter. 17.00 Aktuellt 17. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.10 Kasvun paikka. 20.25 K-märkt form (R) Svensk designserie. 9.00 Poikamiesboksi. 23.00 Paradise hotel. 19.22 Den klassiska kvällen. 22.40 Eurosport news. 2.00 Gold rush. 14.55 Sex and the city. 7.25 Treehouse masters. 21.00 Drömmar och studiosysslor Min demo. 8.00–9.00 Akvaariomestarit. 22.00 Brottsjournalen Svenskt kriminalmagasin från 2019. 8.20 Vega Morgon. 20.00 Will & Grace. 7.05–8.00 Lemmen viemää. I finalen möts de två mest framgångsrika lagen ur de tidigare programmen. 19.00 Wheeler dealers. 15.00 The last Alaskans. TISDAG 5 MARS 2019 20 I MORGON: Hälsningar till riksdagen från ett lärarrum. Del 112 av 146. 18.00 New Yorkin luksuslukaalit. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Suhdesoppa 0.05 Studio. Del 3 av 3. 10.00 Fitnesskuningatar Jillian. KUTONEN 6.00 Ruokamatkalla USA:ssa. 9.30 Nikos resa (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Beatles forever (R) Dansk musikserie från 2012. 10.00 Extreme home makeover. Nödnumret 112 utgör samhällets ryggrad. 13.00 Valehtelevat viettelijät. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Tillbaka till Aidensfield (R) 10.50–12.30 Yle nyheter 12.30 Murdochs mordmysterier 13.15–14.50 Antreas och den syndiga Jolanda 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.15 Finland är ett skogsland 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.55 Separation och skilsmässa 20.00 Vintagevärlden 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: På egna ben 21.45 Yle nyheter 21.50 Sportrutan 21.55 Yle nyheter nyhetsfinland 22.05 Suomilove 23.05 Oddasat 23.20 Fredag 0.00 Halv sju. 12.55 The real housewives of Orange County. . 8.30 Petra älskar sig själv (R) 9.00 Efter nio 10.00 Meningen med livet 10.30 Dok: Villa Lante Rom i mittbilden 11.00 Närbild: En av dem blir biskop för Borgå stift 11.30 Lärlabbet 12.00–12.50 Batman (R) 13.00 BBC:s Proms 2018 i London: avslutningskonserten (R) 15.45 Momentum (R) 16.00 Don Matteo utreder (R) 17.00 Ett härligare liv 17.25 Mumindalen 17.47 Elsa 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Adam & Eva 19.00 Spotlight: De försvunna 112-operatörerna 19.30 Yle nyheter 20.00 Fånge i Mumindalen (R) När Tove Jansson föddes sa hennes pappa: Tove skall bli en stor konstnär! Fånge i Mumindalen handlar om Toves dröm att bli målare. 22.15 Dagens debatt. Del 2 av 4. En larmrapport om missnöjet inom nödcentralerna kommer samtidigt som det världsunika inhemska datasystemet sjösätts efter tio år av övning och ständiga uppskov. 1.10 Gåsmamman I. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Fyra bröllop Finland 10.00 Annorlunda mammor 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Lejongrottan USA 14.55 Renovera eller flytta UK 15.55 Tiny house hunting 16.25 Onnenarpa 16.30 Annorlunda mammor 17.30 Lejongrottan USA 18.30 The voice of Finland Kotimainen viihdeohjelma. 21.30 Latela (R) Del 4 av 10. 14.30 Judo. 9.00 Yle nyheter. Finallagen tävlar på en slagauktion på Obbola utanför Umeå. SVERIGES TV3 6.05 Pappaliv. 13.55 Extreme home makeover. 20.00 Haapasalos Finland Del 9 av 10. 18.30 Simpsonit. 11.03 Vega förmiddag. 10.05 Wheeler dealers. Falnar tron på Arttu Wiskaris album då låtkandidaterna saknas mitt i den hetaste sommaren. 4.15– 5.10 Arktiset vedet. 15.00 Kauhukeittiö. 8.20 Alvin ja pikkuoravat. 2.45 Hemma igen. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 12.01 Yle nyheter. 4.55 Deadliest catch. Del 1 av 4. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 3.00 Gold rush: White water. 10.00 Yle nyheter med väder. 22.00 Tulossa: Vieraissa 22.05 The wall Finland Finsk underhållningsprogram. Av praktiska skäl är det förbjudet att födas och dö på Svalbard. 23.00 Ihmeelliset ihmiset. 12.00 Deadliest catch. Del 8 av 8. 13.00 Expedition unknown. Del 9 av 11. 1.45 Bygga bil med James May. 20.00 Masterchef USA. Men nu förändras restaurangköken. 21.00 Ekdal och Ekdal. 20.00 Fast n' loud. 8.30–8.45 Viidakon veijarit. 23.10 Kova laki: Erikoisyksikkö. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Tatuerad – minnen i bläck 23.45 Äntligen tillsammans (R) 1.05 Vita vidder. 18.00 Yle nyheter. 6.30 Alla älskar Raymond. Del 2 av 10. 10.30 Alpint. 21.50 Fader vår. DISCOVERY 6.35 How it's made. hait. 0.00 Fast n' loud. 21.00 Lyxfällan. 16.00 Bob's burgers. 2.05 Stand up! 3.05 Mad cook show. 21.00 Paha paikka. 15.00 Yle nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Rederiet 10.55 Fråga doktorn (R) 11.40 Dom kallar oss artister: Ögonblicket 11.45 Ögonblicken som förändrade sporten (R) 12.15 Juck 12.35 Bäst i test (R) 13.35 Husdrömmar (R) 14.35 Bonusfamiljen (R) 15.20 Tre söner gick till flyget Svenskt drama från 1945. 0.30 Eurosport news. 8.33 Vega Morgon. 17.30 Vega kväll. 20.00 Kenen kotona. 21.00 Vinnarskallar. Spotlight 5.3. 16.00 Suomen paras palomies. 9.30 Friidrott. 18.00 Paavo Pesusieni. 9.10 Huomenta Suomi extra 9.36 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 10.35 Häähullut 11.30–12.30 Hei me rakennetaan! 13.30 Huomenta Suomi extra 13.55 Pomo piilossa UK 15.00 Uutisvuoto (R) 15.55 Kaappaus keittiössä (R) 16.55 Salatut elämät 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Neljän tähden illallinen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.16 Det vilda kortet 20.05 Ice town – äventyr som livsstil Del 8 av 10. I mars sätts de anställda dessutom på ytterligare prov när den sista fasen av datasystemet Erica installeras. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.00 Skavlan. 5.55–6.25 Naturstund: Den sagoskimrande jorden. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2019. 18.00 Salvage hunters. 2.30 Alpint. AVA 6.00 Aamun AVAus. 18.00 Efter fem Svenskt samhällsmagasin från 2019. 19.00 Kadonneet. EUROSPORT 1 6.00 Längdåkning. 21.00 Gold rush. 20.10 Innebandy: Linköping Innebandy–Storvreta. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 8.00 Aftonbladet Morgon. 8.00 Remonttikilpailu Teksasissa. 18.03 Vega kväll. 1.55 Olet mitä syöt. 12.30 Salatut elämät. 21.00 Fast n' loud. 11.55 Kokkaushaaste. 23.20 Mr Robot. På Arenan från 3.3. Deltagarna anländer till Gran Canaria. 23.00 Kultakuume. UUSI KAUSI ALKAA! Toisen kauden aloitusjakso on yllätyksiä täynnä, kun etsivät Vares, Palmu ja neidit Fisher ja Marple pääsevät vauhtiin! 21.00 Studio Jakso 4/10. 3.15 Remonttipainajainen. 2019 kl 19:00 på Yle Fem. 13.03 Vega dag. 1.00 Cooper's treasure. 5.45–6.35 Garage rehab. SUB 8.05 Nuori Robin Hood. 9.10 Andrum. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Law & order: Special victims unit. 17.05 Strömsö 17.35 Hemma igen 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 11.00 Löytöretki tuntemattomaan. 20.00 Yle nyheter. Lande. Spotlight: De försvunna 112-operatörerna Den halvmilitära ledarstilen och omänskliga arbetsturer har förvärrat bristen på 112operatörer på Finlands nödcentraler. 12.00 Emmerdale. 15.00 Hengenvaarallinen saalis. 3.40–4.25 Rederiet. 1.05 Finlands auktionskung förevisar: Markku fixar. 18.35 Längdåkning. 17.00 Mega shippers. 7.33 Vega Morgon. 2.00 NCIS: New Orleans. 0.10 White house down. 15.55 Masterchef USA. Amerikkalainen komedia vuodelta 2011. Leva och dö. 15.00 Lemmen viemää. 23.05 Amerikas antikälskare 0.05 Lejongrottan USA. 21.00 Finlands auktionskung förevisar: Markku fixar Kotimainen ohjelma. 0.10 Kostokroppa Khloen malliin. 2.45 Sportnytt. 19.30 Bygga bil med James May Brittiskt motormagasin från 2015. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Rättning i ledet Dansk dokumentärserie från 2017. 22.00 Kova laki. 8.20 American loggers. 11.00 New Yorkin luksuslukaalit. 21.00 Ekdal och Ekdal Svenskt samhällsmagasin från 2019. Kymmenedalen. 18.25 Casualty Del 21 av 48. 6.50–9.15 Lilla tvåan 9.15 Casualty 10.05 En ny dag (R) 10.35 Away – Bali: Att bli vuxen (R) 11.03 Away – Bali: Egen tid och vinka av (R) 11.35 Biljett till kärleken (R) 12.05 Hjärtesorgens biologi (R) 12.35 Med Line jorden runt (R) 13.05 Karl Pilkington: Livets mening (R) 13.50 Niklas mat (R) 14.50 Från villebråd till måltid (R) 15.40 Soffpotatisarna 16.30 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Muumilaakso Del 2 av 13. 20.00 Kenen kotona. 19.30 Rillit huurussa. 21.00 Auktionssommar. Big Red Is Dead. 17.55 Pulmuset. 22.50 Moderna män 23.20 Mr Robot (R) 0.00–6.50 Nyhetsfönstret. 23.00 Plus 23.30 Nurse Jackie 0.25 Rapport. 17.00 Jamie Olivers supermat för familjen (R) Brittiskt matlagningsprogram från 2016. 5.45– 6.15 Sverige idag. . 12.00–13.00 Arvokaman etsijät. Hur ska Sverige och EU hantera växande strömmar av flyktingar och ekonomiska migranter. 1.00 Wheeler dealers. 16.09 Vega eftermiddag. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. Programledare: Leif GW Persson, Jenny Strömstedt. 4.50 Fixer upper. 15.55 Kiinteistöveljekset. Del 8 av 8. 21.00 Supernanny Suomi. 22.00 Pitääkö olla huolissaan. Nödcentralerna är snart själva i nöd om inte myndigheterna vidtar åtgärder, menar facket. Tävlingen drar igång direkt men får snabbt ett dramatiskt avslut för en av de tävlande. 0.00 Lance vs livet. 10.00 Hengenvaarallinen saalis. 18.30 Landhockey. 1.30 Cykel. 20.30 Simpsonit. 7.30 Regionala nyheter. 3.00– 3.50 Black widows. 23.20 Norrena & Frantz: Vuxna barn härliga eller hemska. 2019 112. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 11.00 Lyxfällan. 6.33 Vega Morgon. 9.57 Rakastan kissoja. Programledare: Paolo Roberto. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.00 Wheeler dealers. 19.00 Suomen kaunein koti. 16.00 How do they do it. Migration är en global fråga med lokala konsekvenser. 22.00 Ensam mamma söker. 4.00 Hiuskarvan varassa. 0.30 Svenska nyheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 10.03 Vega förmiddag. 1.00 Stadi vs. 20.03 Den klassiska kvällen. 20.00 Neljän tähden illallinen. 21.03 Den klassiska kvällen. 3.10–3.40 Studio Sápmi. 13.55 Pulmuset. 11.30 Längdåkning. 5.50– 6.36 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 14.00 Wheeler dealers. 17.00 Kultakuume. 2.00 Bitchin' rides. 9.00 Kultakuume. 3.15 Alpint. Lande. Under 2013-16 har det försvunnit 64 årsverken från nödcentralerna. 0.40 Längdåkning. 2.50 Viron surkein kuski. 4.00 Naked and afraid. 15.03 Vega eftermiddag. 13.00 Snooker: Ronnie O'Sullivan–Barry Hawkins. 13.00 Yle nyheter. 20.00 Watts. 11.00 Sofian enkelit. På Sardinien besöker han en vingård. 15.00 Friidrott. Livet på farmen fortsätter och Tobbe väljer att hålla sig för sig själv. Del 43 av 51. 0.00–2.10 Step up. 18.00 Lyxfällan. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Auktionssommar Svensk tv-lek från 2019. 21.00 Vinnarskallar Svensk underhållning från 2019. 11.55 Svenska Hollywoodfruar. Jamie Oliver beger sig upp i de schweiziska bergen för att träffa kor med speciell mjölk. TV 5 FINLAND 6.00 Sofian enkelit. 23.00 Sinkkuelämää. Del 3 av 12. 1.00 Navy CIS. 4.00–6.00 Snooker: Judd Trump–Jimmy Robertson. 5.00–6.00 Maailman oudoimmat ruuat. 14.00 Love Island UK. 3.50–4.45 Kenen kotona. YLE BILDTJÄNST. 9.16 Vega förmiddag. 21.50 Fader vår 23.15 Eatnanvulos lottit – inne i jorden fåglar 23.27 Taket (R) 23.41–0.00 Brand YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. Del 42 av 115. 20.01 Ex-onnelliset. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Magnum (R) 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 11.00 Yle nyheter. 23.50 Vega musik. 6.54 Andrum. Del 1 av 8. Del 33 av 72. 14.55 Kadonneet. 13.01 Yökylässä Maria Veitola. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2013. 3.20 Sinkkuelämää. 17.00 Suomen surkein kuski. Erica kommer att förändra vårt jobb totalt, säger operatören och förtroendemannen Pekka Nieminen i Kervo nödcentral. 6.30 Regionala nyheter. 14.03 Vega dag. Jakso 1/12. 23.00 Gold rush: White water. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 7.30 Snooker: Ronnie O'Sullivan–Barry Hawkins. 18.00 Alpint. 21.00 Stadi vs. 21.00 Historia: Städernas hemligheter Del 1 av 3. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 3.00 Alaska: Viimeinen rintama. 22.00 Dömda till döden Del 1 av 3. 17.00 Yökylässä Maria Veitola. 3.00 Nyhetstecken. Ville Haapasalo åker till Kymmenedalen för att utreda varför orten har ett tråkigt och mollstämt rykte. Del 3 av 3. 7.00 Remonttipainajainen. 9.30 Superior Donuts. 21.00 Yle nyheter. 11.00 Garage rehab. 19.15 Aftonandakt. 17.10 Murdochs mordmysterier. Direkt