Hitta oss på hemsidan och facebook På väg till stugan. 5 juni 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. NTM-centralen kräver nu en förklaring på varför 3 500 kubikmeter avloppsvatten rann ut i sundet för två veckor sedan. 040-739 1006 Köket stänger en halv timme före stängningstid. Populärt plock i Åbo Sidan 4 Mellan fem och åtta procent av unga i Kimitoön, Pargas, S:t Karins och Åbo hade inte skola eller jobb. Nummer 106. ÖPPETHÅLLNINGSTIDER måndag–torsdag 11.00–22:00 fredag 11.00–23.00 lördag 12.00–23.00 söndag 12.00–21.00 www.niskaturku.com | www.facebook.com/pubniskaabo P.s. ÅBO Sidan 2 Nytt skåp minskar svinn Boken om vattenloppor är ett samarbete mellan Skini Lindgård och Satu Zwerver. 23. ÅBOLAND Sidan 15 Barnbok klar efter tjugo år Utsläpp i Pargas kan bli polissak Sidan 6–7 KIM LUND SOLLIDENS BADPLATS ÄR STÄNGD PÅ GRUND AV NOROVIRUS. LOKALT Sidan 11 Få unga utan jobb i regionen. Du kan göra adressändringen enkelt på vår webb: www.åu.fi/kontakta-oss Lövö broloppet och bropromenaden Välkommen att delta i motionsjippot lördagen den 15 juni 2019! www. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Kristinegatan 1, Åbo tel. siltajuoksu.fi Ekotoris nya matsvinnsskåp ska få människor att utnyttja matrester bättre. Årgång 196
PERSONALEN granskar noggrant all mat som kommer in. Jag bestämde mig för att själv göra något åt saken och då väcktes idén med matsvinnsskåpet. Polisen häktade man för knivhuggningen på Hampspinnaregatan ÖNSKAN. Ekotori har riktat in sig på att ta emot mat av hushåll istället för från matbutiker. – JAG BLEV glad när jag såg att matsvinnsskåpet genast var tomt idag på morgonen. Vem som helst kan föra mat till matsvinnsskåpet och även ta mat därifrån. Jutta Urpilainen (SDP) vill bli Finlands EU-kommissionär, säger hon i en intervju med Iltalehti. EKOTORI. Grönsaker och rotfrukter behöver inte vara förpackade. Mannen är nu på sannolika skäl misstänkt för mordförsök. Då polisen kom till platsen hade säkerhetsvakter gripit en man, som är född 1978. – VÅRT MÅL är att minska den otroliga mängden matsvinn som sker i hushållen. Lilly Björklund lilly.bjorklund@aumedia.fi » » Ekotori vill minska matsvinnet bland hushållen i Åbo. LILLY BJÖRKLUND TAINA VUORIMIES. I Åbo har det inte funnits någon förrän nu. Då är det ett mycket bättre och säkrare alternativ att hämta gratis mat från ett matsvinnsskåp. POLISEN Ekotori har öppnat nytt matsvinnsskåp Vi finländare slänger cirka 20 kilogram mat per person varje år. Vi hoppas att fler kommer att upptäcka oss och lockas hit snart. Egenlagad mat godkänns inte heller. I vissa butiker finns det möjlighet att efter stängningsdags hämta mat som annars skulle slängas på grund av att utgångsdatumet närmar sig. Urpilainen blev omvald som riksdagsledamot med tredje mest röster i Vasa valkrets. DET FINNS också många i Finland som livnär sig på matsvinn. Några personer som råkade befinna sig på platsen ringde nödnumret. Förundersökningen är i startgroparna, och polisen utreder orsaken till knivdådet samt detaljer kring händelsen. Köttprodukter går bra, men fiskprodukter tas inte emot på grund av att de är väldigt känsliga när det gäller hållbarhet. Vem som har hämtat maten, när, och vad de hämtar skrivs noggrant upp. Enligt Iltalehtis källor är Urpilainen Antti Rinnes (SDP) favoritkandidat för att bli kommissionär. Polisen informerar inte mera om utredningen i det här skedet. Man vet inte alltid hur länge sedan maten är köpt, men man vet att det är en god gärning, skrattar Vuorimies. Hon säger att hon redan då meddelade att hon ställer sig till förfogande för olika ansvarsuppdrag, men ställde upp i valet för att stödja sitt parti. Jag har länge undrat varför det inte finns ett ställe i Åbo som tar tillvara mat som annars skulle gå till spillo. Polisen har häktat den cirka 30-åriga mannen som knivhögg en annan man på Hampspinnaregatan i Åbo vid 23-tiden på fredagskvällen. Livsmedel tas emot så länge förpackningen är oöppnad och utgångsdatumet inte har passerat. Vi har i Finland koncentrerat oss på att minska svinn från handeln, men den största mängden kommer faktiskt från våra egna hushåll, säger Taina Vuorimies, vd för Ekotori. Man kan ta kontakt på vihjeet. – Men produkterna kollar vi väldigt noggrant varje morgon och de slängs genast bort när de har blivit gamla. Man försökte attackera med kniv POLITIK. Enligt uppgifter som polisen har fått hade den misstänkta mannen en fällkniv i handen då han försökte attackera den andra personen. – Finland har haft fem möjligheter att nominera en kommissionär och varje gång har det varit en man. Detta är dock inte så hygieniskt. Nu är det dags att förstå att folket kräver en kvinnlig kommissionär, säger hon till Iltalehti. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 5 JUNI 2019 2 ÅBO. Han sparkade dessutom insidan av taket i polisbilen då han transporterades bort, och lyckades söndra en lampa i bilen. De här två personerna som gick över Logomobron klockan 22.49 på fredagskvällen får gärna ta kontakt med polisen och berätta vad de såg. Offret som också var i 30-årsåldern fick allvarliga skador. Jag brukar tänka på vår idé som en god vän som hämtar mat till en. På måndagskvällen fick polisen larm om en våldsam situation i Åbo utanför ett köpcenter på Littoisvägen. Åbos första matsvinssbutik har öppnat på Järngatan 12. Jag hoppas att fler skulle börja tänka på mängden mat som de köper i butikerna. Det finns redan ett flertal matsvinnsaffärer i Finland som tar tillvara produkter istället för att sälja dem. lounais-suomi@poliisi.fi. Produkterna förvaras i två olika kylskåp, torrprodukterna förvaras på en hylla och i en skild låda finns det även glutenfria produkter, säger Vuorimies. I hela Finland blir det över 400 kilogram per år. I förrgår öppnades Ekotoris nya matsvinnsskåp på Järngatan 12. Efter att han hade gripits försökte mannen slita sig loss från vakterna och senare poliserna, och hotade dem med våld. Polisen kunde gripa gärningsmannen direkt på plats. Offret fick livshotande skador. Polisen önskar speciellt att de två personer som gick över bron klockan 22.49 (bilden) tar kontakt och berättar vad de såg. Vi måste fråga oss själva i butiken ifall vi verkligen kommer äta upp all den mat som vi har lagt i vagnen, säger Vuorimies. Matsvinnsskåpet ska minska matsvinnet i hushållen, förklarar vd för Ekotori, Taina Vuorimies.. – Hållbar utveckling och sortering är något jag tänker på varje dag. EU-valets röstkung Eero Heinäluoma (SDP) har föreslagit att Finland borde nominera både en man och en kvinna för posten, men Urpilainen är av annan åsikt. SPT IL: Urpilainen vill bli Finlands kommissionär ÅBO. Mannen hade försökt hoppa på en annan man, efter att han först muntligt hade kränkt honom. Öppettiderna är klockan 8–18 måndag till fredag och lördag klockan 10–15. Mannen misstänks nu bland annat för försök till grov misshandel, olaga hot, motstånd mot ordningsvakt, våldsamt motstånd mot tjänsteman och skadegörelse. Det finns människor som söker efter mat också på soptippar. Vem som helst kan föra mat till matsvinnsskåpet och även ta mat därifrån
Mannen blåste 1,95 mg/l och togs därefter in för blodprov. Satsningar på dessa områden har gjorts eftersom tidigare undersökningar har visat att människor har mått sämre här. Svenska folkpartiets vice ordförande och riksdagsledamot Sandra Bergqvist ställer upp för omval på helgens partidag. Mannen hade kört på en låg stenmur på gården och fastnat med bilen där. Mannen var ensam ute med en segelbåt och blåste 0,52 mg/l. ENSAMHET är också vanligare i Åboregionen än i landet i genomsnitt, trots att också den har minskat under de senaste åren. Speciellt unga mäns psykiska välmående och arbetsförmåga är ett problem i regionen. De största utvecklingsbehoven områdesvis ligger i Uittamo–Skansen, Runosbacken–Raunistula och fortsättningsvis även i Pansio och Jyrkkälä. Mannen försattes i tillfälligt körförbud. En man född 1964 misstänks för roderfylleri. Åboborna är lyckligare och lever hälsosammare än tidigare. Projektchef Janne Laine berättade för ÅU den 31 maj att orsaken till varför det svenska namnet saknade två bokstäver var att arbetet med namnskylten inte hann bli klart till Kristi himmelfärdsdag. ÅU-FOTO ÅBO. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 5 JUNI 2019 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI VI BETJÄNAR I SALUHALLEN på Eriksgatans sida De bästa skomakarjobben, nyckeloch vässningstjänster Må 10-18 Ti-Fr 8.30-18 Lö 10-16 Tel. ÅBOBOR MÅR BÄTTRE. SFP:s partidag ordnas i år i Vasa. Där det nu står Kakolafunikularen stod det tidigare endast Kakolafunikular. Bergqvist valdes till riksdagsledamot från Egentliga Finland i april. Snedhissen har fått sitt fullständiga svenska namn KLAPPAT OCH KLART. Bland annat har rökning och alkoholanvändningen minskat och folk rör på sig mer. Undersökningens resultat visar att välmåendet i stadsdelar som Kråkkärret, Laustis, Jyrkkälä och Pansio har ökat. Han misstänks nu för grovt rattfylleri och äventyrande av trafiksäkerheten. Bergqvist vill fortsätta som vice ordförande för SFP Åboborna mår bättre och är lyckligare än förr Välbefinnandet bland vuxna i Åboregionen har under de senaste åren förbättrats. PATRICIA TORVALDS. – Jag upplever att jag kunde bidra till att stärka banden mellan partistyrelsen och Svenska riksdagsgruppen. Det skulle vara till fördel för ett blivande regeringsparti, säger Bergqvist. Bergqvist har fungerat som SFP:s vice ordförande sedan 2017. Nu har Kakolafunikularens svenska namnskylt fått sina sista två bokstäver efter att namnet har varit halvfärdigt sedan det monterades på plats den 29 maj. 050 552 3488 KAUPPAHALLI ÅBO. ÅU » » Det visar en färsk undersökning som Institutet för hälsa och välfärd har gjort. Den färska undersökningen visar också att Åboborna lever hälsosammare än tidigare. Man misstänks för grovt rattfylleri på Slottsgatan ÅBO. Misstänkt roderfylleri på Erstan POLITIK. Då polisen kom till platsen visade det sig att en man född 1963 hade kört bil i berusat tillstånd på en fastighets gård. Det var på måndagskvällen som mannen påträffades på Erstan utanför ön Vepsarn. Allt fler Åbobor är i dag nöjda med sin livssituation och trivs bra i sitt bostadsområde. – Efter att ha varit med och utformat det blivande regeringsprogrammet, vill jag gärna vara med och lotsa partiet i vår regeringsmedverkan, säger Bergqvist. På måndagskvällen fick polisen larm om misstänkt rattfylleri på Slottsgatan i Åbo. STADSDIREKTÖR Minna Arve berättar att staden aktivt har jobbat bland annat för att minska utslagning, samt för att minska välfärdsskillnader mellan olika områden i staden. Enligt Yles uppgifter skulle snedhissen ursprungligen inte få något svenskt namn överhuvudtaget, men senare ändrade Åbo stad åsikt och namnet Kakolafunikularen valdes efter ett förslag av Språkinstitutet. Bland annat psykiska problem är vanligare här. TROTS att välmåendet bland Åboborna har ökat, är det fortfarande lägre än i Finland i genomsnitt
Aune har många smårätter man kan välja som tilltugg. På fredag och lördag håller de öppet till två på natten och på helgerna öppnar de klockan 14, annars öppnar restaurangen klockan 16. Kabelrullarna i trä som de använt som bord införskaffades i Pargas redan tre år innan de öppnade Aune. Det visade sig snabbt att kunderna ville äta och över hälften av intäkterna kommer från matförsäljningen. – Vi behövde aldrig marknadsföra restaurangen. Öppnade: till valborg 2017 •. RESTAURANGEN HAR en väldigt smal meny. DE BERÄTTAR att det varit en fantasisk upplevelse att driva en egen restaurang. Ett porträtt av herr Aune hänger på väggen och de har också hängt upp några av hans gatufotografier från Åbo. Men de har länge drömt om att öppna en egen restaurang. – Vi trodde inte att vi öppnade en restaurang, men så blev det, konstaterar Virtanen. Men Laaksonen och Virtanen har inte förhoppningar om att få en uteservering inom den närmaste tiden eftersom staden håller fast vid alla befintliga parkeringsplatser för tillfället. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Det är fantastiskt att få mera liv och rörelse till Kristinegatan. grundades TAPAS. Kundplatser: 50 » » Ägarnas vision var en bar med lite tilltugg, men nästan alla gäster vill äta deras burgare eller tapas. PRIVAT Åbo har de senaste åren lyfts fram som Finlands mathuvudstad. De olika restaurangerna stöder varandra, säger Virtanen. Nästan alla huvudrätter består av olika slags hamburgare och ett par salladsalternativ. Innan Aune skötte Laaksonen och Virtanen matserveringen på Archipelagia Golf Clubs restaurang i Pargas. Han bodde i Åbo från andra halvan av 1800-talet till början av 1900-talet. – Det är fortfarande rörande hur vi bara öppnade dörrarna och sedan började folk komma, säger Virtanen. Irina Virtanen om att gatan får allt fler nya restauranger Aune •. VIRTANEN HAR planerat inredningen för sin egen restaurang långt innan den existerade. Då drömde de om att öppna en egen rockbar tillsammans, men med åren och åldern har drömstället ändrat form. Gastropub •. Förra sommaren var kämpig för dem när det var så varmt och de saknade uteplatser så i år stänger de restaurangen i två veckor efter midsommar och tar lite semester. Irina Virtanen och Janne Laaksonen träffades för första gången för 25 år sedan när de jobbade på rockbaren Downtown på samma gata som Aune. ÅU NYHETER ONSDAG 5 JUNI 2019 4 Aune är drömmen som blev en bar som blev en restaurang Aune slog upp dörrarna på Kristinegatan för två år sedan. – En dag har Kristinegatan förvandlats till en gågata och vi har alla stora uteserveringar och gatan blir den nya åstranden, visionerar hon. Namnet Aune kommer från att en norsk fotograf vid namn Ole Jonsen Aune bodde och hade sin studio i den nuvarande restauranglokalen och den bredvidliggande lokalen. Ägarna Janne Laaksonens och Irina Virtanens tanke var att det skulle vara en bar med bordsservering, där man också kan få en matbit vid sidan om. Nyligen öppnade restaurangen Nomad Food&Wine och Bar Rica på samma gata. KRISTINEGATAN HÅLLER på att förvandlas till en restauranggata. 20.12: Kuningaskebab, 11.1: Pizzeria Napoli, 19.1: Pippurimylly, 21.2: Suomalainen Pohja 20.3: Brahen Kellari, 22.5: Nomad Food&Wine, 4.6: Aino.. De olika restaurangerna stöder varandra. Adress: Kristinegatan 5, Åbo •. De träffades för 25 år sedan när de båda jobbade på rockbaren Downtown där baren Kuka numera finns i hörnet av Kristinegatan och Eriksgatan. KOLLEGER. De ansökte redan i februari förra året, men har inte ännu fått svar. Här är olivröran tapenade och fyllda paprikor. Aune är öppen alla dagar. Men från dag ett var det andra vägen. – Folk frågar om den ökade konkurrensen, men enligt mig är det fantastiskt att få mera liv och rörelse till Kristinegatan. De har ansökt av Åbo stad om att hyra två parkeringsplatser på gatan utanför restaurangen och bygga en uteservering där. Det finns också olika tapasalternativ. I den nya artikelserien besöker ÅU tio restauranger som skiljer sig ur mängden. EMMA STRÖMBERG Restauranger i mathuvudstaden PERSONLIG INREDNING. Köket är öppet under hela öppethållningstiden. Kabelrullarna i trä införskaffades i Pargas långt innan Aune
Syftet med den var att finna lösningar för att minska mängden skräp som hamnar i Östersjön. Detta år har varit ett pilotår för kampanjen och planen är att kampanjen framöver ska fortsätta även på andra orter. HÅLL SKÄRGÅRDEN ren har sedan föreningen grundades 1969 arbetat för att förhindra nedskräpningen i vattnen. ÅU Speciellt vanligt är det att kasta cigarettfimpar med filter och allt rakt ner i dagvattenbrunnar utan att vara medveten om att dagvatten nästan överallt leds direkt ut i närmaste vattendrag utan att renas. Fenomenet har väckt mycket uppmärksamhet och diskussion, både positiv och negativ. På alla tre orter märks brunnslocken ut med klistermärken i samband med olika evenemang. En grundavgift uppbärs, samt en liten summa för varje minut man använder cykeln. Bland annat felparkerade elsparkcyklar har väckt diskussion i städerna. – Speciellt vanligt är det att kasta cigarettfimpar med filter och allt rakt ner i dagvattenbrunnar utan att vara medveten om att dagvatten nästan överallt leds direkt ut i närmaste vattendrag utan att renas. Kampanjen Stoppa Avfallshavet prisbelönades i finalen i augusti 2018 och föreningen fick 7 000 euro i finansiering för att genomföra den. I Åbo och Vanda kommer kampanjen inte bara att synas på gatubrunnarna utan även på soptunnor. Klistermärkena finns på plats i ett par veckor. Soini tror att elsparkcyklarnas popularitet kommer att öka under sommarens lopp. TEEMU Äikäs, överkonstapel och kommunikationschef vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland, berättar att inga fall angående elsparkcyklar har kommit till polisens kännedom under de senaste två veckorna. Jutta Vuolamo, Håll skärgården ren » » Medvetenheten om nedskräpning ska öka bland annat i Åbo. SYFTET MED kampanjen är att öka medvetenheten om varifrån skräpet kommer och minska nedskräpningen. Ville Poutanen 02-274 9929 ville.poutanen@aumedia.fi » » Åboborna har gjort över 1 000 resor per dag efter att elsparkcyklarna lanserades för en dryg vecka sedan. Därför kommer det inte som någon överraskning att cigarettfimpar är det vanligast förekommande skräpet i världens hav, säger Håll skärgården rens projektanställda Jutta Vuolamo. Största delen av skräpet i Östersjön härstammar från den urbana miljön och tar sig ut i vattendragen antingen direkt från den vanliga konsumenten eller med dagvattensystemet. ELSPARKCYKLAR som går att hyra är en ny form av transportmedel i Finland. PRESSBILD Åboborna är förtjusta i elsparkcyklarna Företaget Voi Scooters lanserade elsparkcyklar som vem som helst kan hyra i Åbo centrum för en dryg vecka sedan. KLARA FÄLT INGA OLYCKOR. FÖR tillfället kan man hyra en sparkcykel från Voi Scooters i Åbo och Helsingfors. TILL BORGÅ ANLÄNDER klistermärkena den 8 juni i samband med Borgådagarna, i Åbo dyker de upp den 14 juni i samband med den nya festivalen Kesärauha och i Vanda i början av juli. Privatpersoner kan hyra sparkcykeln via en app på sin telefon. Under de senaste åren har föreningen också koncentrerat sig på att undersöka det skräp som hittas på stränderna med avseende på antal, skräpets art och hur skräpet hamnat i vattendragen. Sparkcyklarna har vält omkull på gångvägar samt parkerats framför dörrar och ställts att luta mot privatbilar. MILJÖINFORMATION. Inga fall angående elsparkcyklar har kommit till polisens kännedom.. FÖRETAGET har fått mycket positiv respons och invånarna har gjort över 1 000 resor med sparkcyklarna varje dag. KAMPANJEN INLEDDES våren 2018, då Håll skärgården ren deltog i tävlingen Meriroskahaaste som ordnades av Finlands miljöcentral. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 5 JUNI 2019 Klistermärkeskampanj bekämpar plastskräp Föreningen Håll skärgården rens kampanj ”Magknip av plast” genomförs i tre pilotstäder i sommar: Åbo, Borgå och Vanda. Håll skärgården rens kampanj syns bland annat i Åbo, där klistermärken limmas på soptunnor och brunnar. – Fenomenet har väckt mycket uppmärksamhet och diskussion, både positiv och negativ, säger Soini. Mathias Soini från Voi Scooters Finland berättar att elsparkcyklarna har varit populära i Åbo
Om någon hade märkt det kunde hen ha reagerat – Nu ska ett nytt uttag installeras, och vi gör det också i ett par andra stationer. Då läckte 20 000 kubikmeter avloppsvatten ut i Metviken. UTSLÄPP. ÅU NYHETER ONSDAG 5 JUNI 2019 6 Pargas utreder orsaken till utsläppet som förorenade badstränderna Pargas stad har fått till uppgift att förklara vad som gick snett då 3 500 kubikmeter orenat avloppsvatten rann ut i sundet för knappt två veckor sedan. I Vasa skedde ett stort utsläpp i fjol. Det var på grund av en stockning i ett rör vid den här pumpstationen invid sundet i Pargas som 3 500 kubikmeter avloppsvatten rann ut. Det beror bland annat på om utsläppet har förorsakats av oaktsamhet eller till och med avsiktligt. NTM-centralen vill nu veta hur det gick till. I DEN utredning som NTM-centralen har beställt vill man ha svar på flera frågor, säger överinspektör Saila Porthen. Pargas stads miljövårdsinspektör Tomas Kull, kontaktade miljöhälsovården klockan BADFÖRBUD. NTM-centralen förutsätter också att Pargas uppdaterar sin riskhanteringsplan. Enhetschef Lassi Liippo NTM-centralen » » NTM-centralen vill hur det var möjligt att 3 500 kubikmeter avloppsvatten rann ut i sundet utan att någon reagerade. DET VAR PÅ grund av en stockning i ett rör vid pumpstationen vid sundet som avloppsvattnet rann ut. MEN FALLEN går inte att jämföra och det är omöjligt att säga hur Pargasutredningen slutar, säger miljöenhetens chef i Åbo, Lassi Liippo. – I allmänhet har tröskeln för att polisanmäla liknande fall blivit lägre de senaste åren. Den lokala NTM-centralen valde då att inte polisanmäla de ansvariga. Detta har hänt Det var strax efter midnatt förra veckans onsdag som läckaget började. – Ingen märkte att den vattenmängd som kom in i reningsverket var mindre än normalt. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi I allmänhet har tröskeln för att polisanmäla liknande fall blivit lägre de senaste åren. PORTHIN SÄGER att det enligt miljötillståndet borde ha funnits ett alarmsystem som skulle ha signalerat att det uppstått en läcka. MIKAEL HEINRICHS. Men det var först på fredagsförmiddagen som någon märkte att något var på tok och läckaget kunde stoppas. En annan orsak till att felet inte upptäcktes i tid var den mänskliga faktorn. Något liknande ska inte hända igen. Vattnet vid Bläsnäs simstrand är kontanimerat av norovirus. Men då hade redan 3 500 kubikmeter orenat avloppsvatten runnit i sundet och vidare till Sollidens och Bläsnäs simstränder på norra sidan, samt till Kalkholmens badstrand söder om sundet. I den ska det också ingå hur man informerar allmänheten och eventuella riskområden som till exempel badstränder i närheten. – En polisanmälan beror inte på utsläppets storlek, utan bedömningen görs från fall till fall. Utredningen ska skickas till Närings-,trafik-, och miljöcentralen som är övervakande myndighet och den som har beviljat miljötillståndet. – Vår uppfattning var att ett sådant var installerat, men av någon anledning har det inte fungerat. VID VATTENtjänstverket i Pargas säger driftschef Mika Laaksonen att det finns ett alarmsystem i pumpstationen, men att det inte var påkopplat eftersom kapaciteten i alarmstyrningsenheten inte räckte till. PÅ BASIS av utredningen tar NTMcentralen ställning till om det finns skäl att överlämna ärendet till Polisen för förundersökning av ett misstänkt miljöbrott. – Vi vill veta hur det var möjligt att så mycket avloppsvatten rann ut innan någon märkte det och vi vill också veta vad staden tänker göra för att det inte ska hända igen
Rekryteringen av en ny verkställande direktör inleds omgående. NÅGON rusning till stranden har det inte varit på grund av det kalla vädret, men under veckosluten har det varit många som kommit till stranden för ett dopp. Ratos blev majoritetsägare i Ledil 2014. – Men vi har lärt oss av det här och ska nu se hur informationen ska bli bättre. Ett par timmar efter det utfärdades ett tillfälligt badförbud vid de berörda badstränderna. Försäljningen under 12 månader fram till slutet av mars uppgick till nästan 42 miljoner euro. Informationsgången har varit lite dålig. KIM LUND NAGU. Vid Bläsnäs och Solliden finns det spår av norovirus. Kim Lund 040-587 3759\kim.lund@aumedia.fi » » Informationsgången kring avloppsläckan har varit bristfällig, säger turistföretagaren Sanne Sundholm vid Sollidens camping. ÅU 7 ONSDAG 5 JUNI 2019 NYHETER Detta har hänt 12:42. Ledil designar, utvecklar och säljer sekundäroptik till belysningstillverkare globalt. vd i Ledil Dålig info retar företagare Badstranden vid Sollidens camping ligger tom och öde. Ratos vd Jonas Wiström säger i ett pressmeddelande att Huovinen med sin koppling till företaget och kunskap om marknaden är en bra person att leda bolaget medan man letar efter en permanent vd. Naguginet är klart – släpps på fredag PRODUKTEN KLAR. KIM LUND FÖRETAG. Ratos är ett svenskt investeringsbolag som äger och utvecklar onoterade medelstora företag i Norden. Badförbudet hävdes vid Kalkholmen den 31 maj. Nya prover togs i förrgår. Det borde finnas skapliga skyltar i stället för en liten A4:a med ett litet tråkigt meddelande på en anslagstavla. Det borde finnas skapliga skyltar, säger företagaren Sanne Sundholm vid Sollidens camping. FALK säger att Kristi himmelsfärdsdag och den påföljande fredagen då många var lediga var en orsak till att ingen kom att tänka på hur man skulle informera allmänheten om badförbudet. Det räcker inte, säger Sanne Sundholm som driver Sollidens camping. Åbobon Rami Huovinen har utsetts till tillförordnad vd i Ratos dotterbolag Ledil. Destilleriet grundades 1996, men återupptogs efter en lång tid av inaktivitet i fjol, då Nagubon Jonathan Smeds flyttade in i sin morfar Harry Ölanders gamla kontor i Flipperhallarna, tillsammans med Anton Lindholm. – Vi har utländska gäster och informationen borde också finnas på engelska. Han medger att det har brustit i informationsgången. – Det borde finnas skapliga skyltar i stället för en liten A4:a med ett litet tråkigt meddelande på en anslagstavla. Den första produkten börjar säljas på fredag. Här finns mycket att utveckla. Han efterträder Jyri Järvinen som lämnar företaget. Huovinen, som är ekonomie magister från Åbo Akademi, innehar vd-posten tills man hittat en permanent vd för bolaget. Drycken smakar enbär, rosmarin, fänkål och granskott, och alla kryddor samlas in på orten. Samtidigt avtackas Jyri Järvinen för sina insatser i företaget som befinner sig i en expansionsfas. Sanne Sundholm Sollidens camping DÅLIG INFO. Houvinen är en av Ledils delägare, styrelseledamot och tidigare vd i Saloföretaget. Enligt Pargas miljövårdsinspektör Tomas Kull sattes lapparna upp förra fredagen. Den enda informationen om badförbudet vid Solliden finns på en liten A4:a på en liten inglasad anslagstavla. Företaget är noterat på Nasdaq-börsen i Stockholm. – Du har rätt, lapparna borde vara synligare och också finnas ute på bryggan om man missar anslagstavlan. Miljöhälsovårdsmyndigheten i Lundo tog vattenprover på måndagen den 27 maj och lät analysera dem för kolioch enterobakterier samt för norovirus. Det är också omöjligt för oss att alltid se när det kommer någon. Några regndroppar bildar små ringar på ytan utanför badbryggan och vinden känns kylig. I det här fallet grönenheten där Daniel Falk är vikarierande trädgårdsmästare. Rami Huovinen har utsetts till tf. Bläsnässtranden är en kommunal strand och Sundholm tycker inte att det är campingens ansvar att informera människorna. Resultaten väntas i dag på eftermiddagen. EFTERSOM det är en kommunal badstrand är det Pargas stad som ansvarar för den. Men finns det inga jobb får man skapa det själv, konstaterar de i ett pressmeddelande. Jonathan Smeds då tillverkningen startade i fjol.. Sundholm säger sig ha fått veta om badförbudet via ÅU och först på måndagen var det någon som ringde henne. Tanken är att de ska börja göra whisky, men som flera andra destillerier började de med gin då whiskyn måste lagras minst tre år innan den är klar. I en liten inglasad anslagstavla drygt tio meter från stranden finns en A4:a med en maskinskriven text där hälsomyndigheten informerar om noroviruset och badförbudet. Till en början säljs drycken endast i Nagu. Om det är vädret eller noroviruset som har skrämt bort simmarna är svårt att säga, men om man inte har följt med de lokala medierna skulle det vara svårt att veta att det råder badförbud. – Efter flera år borta från Nagu ville vi återvända till våra hemtrakter och sökte efter arbete på orten. Destilleriet Nagu Distillerys första gin är klart. – Det bli ju lite stressigt att hålla reda på folk och säga åt dem att det inte går att simma
Nummelin har bland annat spelat för TPS och avslutade sin ishockeykarriär i fjol efter att ha spelat för japanska HC Nikk. Enligt Yle Åboland har endast tre personer ansökt om tjänsten. På tisdagen samlades truppen i Helsingfors – och började med en charmoffensiv. ÅU NYHETER & SPORT ONSDAG 5 JUNI 2019 8 Vet du något som vi inte vet. Samtidigt beslöt partifullmäktige att utse Jutta Urpilainen till Finlands EU-kommissionär. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Till dess fortsätter hon med sitt jobb i riksdagen. . Pargas stad förlänger ansökningstiden till posten som teknisk chef, rapporterar staden på sin webbsida. Elomo har varit tränare för TUTO Hockey de senaste fyra säsongerna. TEEMU PUKKIS autograf var mest eftertraktad, men alla spelare skrev så pennan glödde. Laget söker sedan våren en ny tränare, som man hoppas hitta så småningom. Ice Bucks. TuTo Hockeys tränare och före detta professionella spelare Miika Elomo lämnar Åbolaget och blir chefstränare för norska Storhamar Hockey. Det är en liten boom, säger Sparv. Till helheten hör servicetjänster (fastigheter, kosthåll och städning), vattentjänster, trafikleder samt skötsel av parker, allmänna områden och idrottsanläggningar. ANTTI Lindtman blev erbjuden en ministerpost, men tackade nej. Den sista portföljen går till Krista Kiuru som blir familjeoch omsorgsminister. LÖRDAGENS MATCH är sedan länge utsåld. Matchen i Tammerfors är väldigt viktig för fortsättningen av kvalet. TOPPFORM. Den tekniska chefen ska ”med helhetsansvar leda och utveckla de tekniska stödfunktionerna i staden”. – Det var inte lätt att bestämma vem som skulle få vilken portfölj eftersom det fanns att välja mellan så många kunniga människor, säger Rinne. De andra sex portföljerna går till Tytti Tuppurainen som blir Europaminister, Ville Skinnari som blir utrikeshandelsoch biståndsminister och Sanna Marin som blir kommunikationsminister. – Man ser i barnens ögon att det betyder så mycket när de får en autograf eller selfie. Han fortsätter i stället sitt uppdrag som ordförande för riksdagsgruppen. Landslaget möttes av hundratals barn På lördag spelar Finland mot Bosnien-Hercegovina i EM-kvalet. Antti Rinne (SDP) godkändes som ny statsminister på partifullmäktigemötet.. – Jag är glad att Finland äntligen skickar en kvinnlig EU-kommissionär, säger hon. Finland står på tre poäng efter två spelade matcher. Pargas förlänger ansökningstiden till posten som teknisk chef Antti Rinne är ny statsminister Socialdemokraternas partifullmäktigemöte beslöt på tisdagen om partiets sju ministerportföljer. Den före detta professionella Petteri Nummelin blir tränarassistent för Storhamar Hockey. Hon kan antagligen påbörja sitt jobb först i november. – Det är roligt att många kommer. – Vi har ett bra facit på Ratina och känner att vi inte behöver vara rädd för någon motståndare. Här får vi en chans att ge tillbaka till den yngre generationen, säger lagkaptenen Tim Sparv. Det visar också på det intresse som finns runt landslaget. Sofie Fogde/SPT » » Antti Lindtman, SDP, fortsätter som gruppordförande för riksdagsgruppen. Vi har ett sunt självförtroende till de här matcherna, men lördagens möte är definitivt en nyckelmatch för oss. Landslaget ordnade även en öppen träning förra året. Senare under den här samlingen möter laget Liechtenstein på bortaplan. Teemu Pukki har varit i strålande form hela säsongen. Bollförbundet öppnade dörrarna och hundratals åskådare kom för att titta på sina landslagsidoler. SPT SPT NY STOR POST. TuTo:s Miika Elomo samt Petteri Nummelin blir tränare för norskt lag PARGAS. Den tekniska chefen fungerar som ansvarig sektorchef och föredrar sektorns ärenden i de politiska organen. Det här var kul. PORTFÖLJEN som arbetsminister går till Timo Harakka och Sirpa Paatero blir kommunminister. Mats Ahlnäs SPT » » Landslaget har samlats inför de viktiga EM-kvalmatcherna. Nu var det mer folk på plats. 050 470 1530 SPORT. Den nuvarande tekniska chefen Ted Bergman söker inte tjänsten, rapporterade ÅU tidigare. Därför förlängs nu ansökningstiden till den 17 juni. Personalchef Peter Lindroos säger till Yle Åboland att det är för få personer till en så pass viktig post. Antti Rinne är ny statsminister
ÅU 9 ONSDAG 5 JUNI 2019 NYHETER Det ser mörkt ut för det ukrainska rättssamhället I närheten av Självständighetstorget Majdan i hjärtat av Kiev pågår bygget av ett nytt minnesmärke som ska hedra minnet av de demonstranter som dödades av ukrainska elitsoldaters kulor 2014. – MÅNGA ledande tjänstemän och politiker fördömde våldet och lovade upprättelse till dem som drabbades av våldshandlingarna i Lysa Hora. Frilansreportern Kateryna Handzjuk mördades med frätande syra i Kherson i sydöstra Ukraina i fjol efter att ha avslöjat en korruptionshärva i sin hemstad. – Det handlar om våldshandlingar mot till exempel sexuella minoriteter, romer och journalister, men även kvinnor råkar illa ut när de försvarar jämställdhet i offentliga sammanhang, säger Guryeva. På andra sidan gatan har den ortodoxa kyrkan låtit upprätta ett kapell där man kan tända ljus och be för de döda demonstranterna. Mikael Sjövall/SPT » » Enligt människorättsorganisationen Amnesty International blir det allt svårare att skipa rättvisa samtidigt som högerextrema grupperingar får härja fritt utan straffrättsliga påföljder. En lång rad högerextrema grupperingar har trappat upp destabiliseringen av det ukrainska samhället genom att mobilisera våldsdåd mot ett flertal minoriteter och samhällsgrupper utan straffrättsliga konsekvenser. – Myndigheterna har startat en rättsprocess mot dem som bär ansvaret för dödsskjutningarna, men än så länge har ingen dömts. De ordnar rumsren verksamhet för att legitimera sin verksamhet samtidigt som militariseringen pågår i det fördolda. – DE SOM bär ansvaret för morden på journalister har inte åtalats, trots att det ofta är allmänt känt vem som står bakom morden, säger enhetschefen Liubov Tsybulska på Ukraine Crisis Media Centre i Kiev. Ukraina kräver 15 års fängelse för Janykovytj på grund av landsförräderi. Många journalister är också i skottgluggen i ett fragmenterat medielandskap där oligarker och den förre presidenten Petro Porosjenko äger flera tv-kanaler. De lyckas få finansiering av staten för att organisera patriotiska evenemang eller socialpolitiska projekt, vilket innebär att våldet sanktioneras indirekt med statlig uppbackning. ENLIGT Amnesty är de högerextrema grupperingarna i Ukraina välorganiserade. HON berättar om regelrätta attacker mot demonstranter i samband med prideparader eller marscher för jämställdhet. BAKOM en del av våldet står bland andra de högerextrema grupperingarna Högra sektorn, C14 och Tradition och ordning som flörtar med neonazismen. Enligt Amnesty har minst två romer mördats av extremhögern det senaste året. DET är inte bara landets politiska och ekonomiska toppskikt som lyckas undgå rättvisan. Den mediala exponeringen av korruptionsskandaler ger också upphov till våldsdåd. Grupperingen C14 ansvarar till exempel för en attack som riktade sig mot romska bosättningar i Lysa Hora utanför Kiev i fjol. På organisationernas sommarläger får barnen lära sig hantera vapen i patriotisk anda, berättar hon. Ingen har tillsvidare dömts som ansvarig för dödsskjutningarna på Majdan. Våldet i Lysa Hora förevigades på videoklipp som har delats av vittnen i sociala medier. Enligt åtalsskriften har Porosjenko gjort sig skyldig till korruption och penningtvätt, skriver den ukrainska nyhetsbyrån Ukrinform. MIKAEL SJÖVALL/SPT IN MEMORIAM. I februari 2014 öppnade ukrainska elitsoldater eld mot demonstranterna. Här pågår bygget av ett nytt minnesmärke som ska hedra minnet av de demonstranter som dödades av ukrainska elitsoldaters kulor 2014.. DET går lika trögt i rättsprocessen mot den förre presidenten Petro Porosjenko som misstänks för att ha varit involverad i ukrainska försvarsministeriets suspekta upphandling av ryskt försvarsmateriel. UKRAINA. – Det är en medveten taktik att de högerextrema grupperna kör på dubbla spår. En del sitter i husarrest, men processen avancerar inte, säger Maria Guryeva, presssekreterare på Amnesty International i Ukraina. FLERA ukrainska journalister som har betraktats som ”proryska” har mördats de senaste fem åren. Röda nejlikor pryder många minnestavlor på dem som fick sätta livet till i Majdan-revolutionen 2013–2014. Ukrainska rättsprocesser tenderar att rinna ut i sanden, i synnerhet om de åtalade har kopplingar till den politiska eliten, uppger flera ukrainska källor. Myndigheterna har startat en rättsprocess mot dem som bär ansvaret för dödsskjutningarna i samband med Majdan-revolutionen, men än så länge har ingen dömts, säger Maria Guryeva på Amnesty International i Ukraina. Trots att det finns bevismaterial och bilder på förövarna skipas ingen rättvisa. – Straffriheten och det dåligt fungerande domstolsväsendet utgör det största hotet mot det ukrainska rättssamhället, säger Guryeva. Ett år senare har ingen ordentlig utredning gjorts och rättegången mot de misstänkta har skjutits upp upprepade gånger, säger Maria Guryeva. Majdan-revolutionen Hundratusentals demonstranter protesterade 2013–2014 mot Janykovytj-regimens avsikter att underteckna ett nytt samarbetsavtal med Ryssland i stället för ett associationsavtal med EU. Cirka 130 människor miste livet i våldsamheterna. Ukraina placerade sig på 120:e plats i Transparency Internationals senaste korruptionsindex. Ukrainas dåvarande president Viktor Janykovytj flyr till Ryssland i slutet av februari 2014. Åklagarämbetet offentliggjorde åtalet endast en dag efter att Porosjenko förlorade presidentvalet mot rivalen och den nyvalde presidenten Volodymyr Zelenskyj. TIDPUNKTEN för åtalet är symtomatisk eftersom frågan förhalades så länge som Porosjenko satt vid makten. Romska hus stacks i brand och områdets invånare misshandlades och drevs på flykten
”Har du inte hört vad som sker. Folk fick inte röra på sig, nyhetsrapporteringen stängdes ned och alla telefoner slutade fungera. HISTORISK UPPLEVELSE. De skjuter på oss.” svarade hon mig. REDAN under våren 1989 började missnöjet med den rådande politiken i landet växa. Sedan bröts samtalet, berättar Rantschukoff. ÅU NYHETER ONSDAG 5 JUNI 2019 10 Hon är en av de få som känner till sanningen om Himmelska fridens torg Än i denna dag minns Elisabet Rantschukoff hur hon den 4 juni 1989 kom till postkontoret i Fuzhou för att ringa ett samtal till sin kollega i Peking. DEN 4 juni fick den kinesiska regimen nog. Studenter ville ha demokratisering, ökad pressfrihet och mindre korruption. EFTERSOM Rantschukoff själv befann sig i staden Fuzhou visste hon inget om det blodbad som pågick i Peking innan samtalet till kollegan. – Första gången jag i min dagbok nämner händelserna är sjuttonde maj. I dag arbetar Rantschukoff som specialmedarbetare för Nils Torvalds, men för 30 år sedan såg vardagen helt annan ut. – De aktivaste demonstranterna från min skola bara försvann efter den dagen. Jag har försökt reda ut vart de tog vägen, men aldrig fått något svar, säger Rantschukoff. JONNY SMEDS, HSS MEDIA ELISABETH RANTSCHUKOFF UNDERVISNING. Senare fick hon höra att pansarvagnar hade kört in på torget. Vasabon Elisabet Rantschukoff var i Kina den 4 juni 1989. – Det värsta som kan ske för en kines är att tappa ansiktet och förlora kontrollen. Hon skulle vara med om att starta en sekreterarutbildning i Fuzhou, en stad omkring 500 kilometer från Peking. Det är 30 år sedan den stora massakern på Himmelska fridens torg i Kina. Hon var sjuk och behövde komma till en läkare i Peking. Då har jag skrivit att fyratusen studerande gick förbi mitt fönster i Fuzhou och ropade slagord, men jag förstod nog inget om vad vi hade att vänta då, säger Rantschukoff. – Efter ett par dagar ringde slutligen min kollega mig mitt i natten. Det var precis det som nu skedde för staten, säger Rantschukoff. Hon sa att alla FN-arbetare skulle evakueras och att jag inom tjugofyra timmar måste befinna mig i Hong Kong. Människor hade körts över likt gruskorn på marken. Hon kunde inte hjälpa mig på något vis, och sa att jag på egen hand måste lyckas ta mig dit. I december år 1988 kom hon till Kina som volontärarbetare för Förenta Nationerna (FN). Kollegans svar kom som en chock. Den 15 april belägrade tusentals studenter Himmelska fridens torg i Peking och krävde förändring. Eftersom det råder full statlig kontroll över medier i Kina, rapporterades inget om händelserna i Peking. Det rådde värmebölja och demonstranterna hade börjat hungeroch vattenstrejka. Ändå spred sig demonstrationerna fort till övriga städer. Vasabon Elisabet Rantschukoff var i Kina den 4 juni 1989. Demonstrationerna skulle stoppas och alla medel var tillåtna. Elisabet Rantschukoff tillsammans med några av de 200 elever hon undervisade i Fuzhou.. Även arbetare anslöt sig till demonstrationerna och regimen var rädd att förlora kontrollen helt. DEN dagen stannade allt av. » » Det är 30 år sedan den stora massakern på Himmelska fridens torg i Kina
Än i dag kan hon inte förstå hur, men på något vis lyckades hennes vän hitta ett sista flyg som skulle flyga den sträckan på en hel vecka och skaffade henne en biljett. Skolans skala går alltså från fyra (sämst) till tio (bäst). Rantschukoff kom slutligen till Hong Kong och efter en vecka där flög hon hem till Finland. Mellan fem och åtta procent av de unga i Kimitoön, Pargas, S:t Karins och Åbo hade inget att göra i fjol Regionförvaltningsverket har också genomfört en undersökning om uppsökande ungdomsarbete. Femton procent ger sig själva vitsord sex, fem eller fyra i hela landet. I S:t Karins var 219–365 av 4274 unga i den situationen år 2018. Sofia Westerholm/SPT De flesta unga tycker att de har en god allmänhälsa Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland har publicerat en färsk rapport om ungas livsvillkor i Egentliga Finland och Satakunta, samt hela landet. Siffrorna är i stort sett likadana i Egentliga Finland. Jag försökte se så kinesisk ut som möjligt. Hälften av ungdomarna ger sin fysiska hälsa vitsordet sju eller åtta. Egentligen ville jag bara brista ut i gråt, berättar Rantschukoff. Syftet med ungdomsarbetet är att tillsammans med ungdomarna söka lösningar på deras svårigheter och problem, och hjälpa dem att få det stöd de behöver. 1989. De bad henne komma tillbaka och hon kunde inte annat än tacka ja. Det är oftast frågan om organisationer där man utövar någon slags motion. SIFFRORNA ÄNDRAS under året, därför räknar verket en median på antalet NEET-unga. Sämre resultat gällande den upplevda fysiska hälsan. 64 procent av ungdomarna i Egentliga Finland spelar datorspel på fritiden. NÄSTAN VARANNAN ung person i åldern 18–29 är medlem i en klubb, ett lag eller en förening i Egentliga Finland. Ännu i dag har hon flitig kontakt med sina vänner där, men det sker alltid via en kinesisk kanal eftersom Facebook och övriga sociala medier är blockerade i Kina. I Hong Kong fortsatte demonstrationerna ännu efter den 4 juni. – Ungdomar i Kina i dag har aldrig ens hört om dem. STÖRSTA DELEN av ungdomarna är nöjda med ungdomsverksamheten i Finland. Endast fem procent av de unga finländarna och tre procent av de som bor i Egentliga Finland är medlemmar i någon politisk organisation, naturskyddsorganisation, människorättsorganisation eller i en organisation inom socialoch hälsovården. 65 procent läser böcker. I Pargas var 90–150 av 1855 unga i den situationen år 2018. Det hände och sedan raderades det. I Egentliga Finland tycker endast 24 procent att de har en mycket bra eller utmärkt fysisk hälsa. ÅU 11 ONSDAG 5 JUNI 2019 NYHETER Utrikesministeriet förbjöd mig eftersom de inte kunde garantera min säkerhet. EN enda gång nämndes datumet 4 juni. I juli samma år började breven från skolan i Fuzhou komma. Soldater stod överallt och jag gömde mig under en stor solhatt. I Åbo var 2543–4238 av 43 369 unga i den situationen år 2018. DE FLESTA ÄR NÖJDA. Det var som om hela händelsen var raderad då, berättar hon. •. 62 procent av de unga i Egentliga Finland ger sig själva sju eller åtta. Nästan nio av tio finländska unga har åtminstone en hobby. Hon fick vänner för livet och hon lärde sig mycket om både sig själv och andra. FLYGTRAFIKEN var nedlagd och det var närmare 700 kilometer till Hong Kong. De flesta unga i åldern 18 till 29 tycker att de har en god allmänhälsa. ÅU » » Rapport visar att de flesta unga är nöjda med sitt mående. – Alla skolor skulle visa en film om händelserna för sina elever. Sett till medianen saknar (avrundat) fem procent av de unga sysselsättning i Kimitoön, sex procent i Pargas, sju procent i S:t Karins och åtta procent i Åbo. Under år 2018 var 30–50 unga av 764 i åldern 18–29 i den situationen i Kimitoöns kommun. DEN dramatiska tiden i Kina är inget hon ångrar. ENLIGT UTREDNINGEN vill de flesta unga diskutera tunga situationer samt utreda studieoch jobbmöjligheter inom ungdomsarbetet. De är mest nöjda med att ha fått hjälp och stöd i vardagen, hjälp med att söka jobb och utbildning, att lära känna sig själva och planera sin framtid. 85 procent har en motionshobby. Endast sex procent ger sitt hälsotillstånd sämst eller nästsämst betyg (fyra eller fem). Då svarade jag dem att det kunde ni inte senast heller och så åkte jag i väg. Att hålla masken under filmuppvisningen blev en svår uppgift. 62 procent av de unga i Egentliga Finland ger sig själva sju eller åtta i vitsord på skalan fyra till tio. HÄNDELSERNA år 1989 är inget hon ens skulle tänka på att nämna. Utlänningar fick absolut inte vara med, men jag lyckades övertyga rektorn om att ”det vore bra att få höra den andra sanningen”, som jag uttryckte mig. – Utrikesministeriet förbjöd mig eftersom de inte kunde garantera min säkerhet. DÅ DET GÄLLER den fysiska hälsan är en tredjedel av ungdomarna i Finland nöjda med sig själva, och ger sig själva vitsordet nio eller tio. ELISABETH RANTSCHUKOFF. Fem procent anser att ungdomsarbetet inte har gett dem någonting. I Egentliga Finland ger endast 24 procent av ungdomarna sig själva en nia eller tia. STRAX över hälften ger sitt hälsotillstånd högst eller nästhögst vitsord enligt skolans skala, det vill säga nio och tio. – Jag återvände dit i augusti samma år. RÄDSLAN i sina föräldrars ögon glömmer hon aldrig. De är så tabubelagda i Kina att hon av respekt låter bli att ta upp dem. – Vakten kollade på mig hela tiden så jag var tvungen att inte visa några känslor. Det är så det fungerar i Kina. Kring 40 procent vill diskutera boende och ekonomi. •. Då svarade jag dem att det kunde ni inte senast heller och så åkte jag i väg. I den framgår det att majoriteten av finländarna i åldern 18–29 upplever sitt allmänna hälsotillstånd som bra. REGIONFÖRVALTNINGSVERKET har också samlat in information om hur många som är så kallade NEETungdomar, det vill säga de som varken arbetar, utbildar sig eller praktiserar någonstans. – Jag glömmer aldrig då jag cyklade i fyrtiofem minuter och trettio graders värme för att hämta min biljett. I Egentliga Finland är siffran tolv procent. ÅU-FOTO Plock ur sammanställningen •. RÄDD var hon ändå aldrig, otroligt stressad, men aldrig rädd. Den 8 juni möttes Elisabet Rantschukoff av hundratusentals demonstranter runtom i staden
Att sätta mål är bra. Oberoende är det ett framsteg för de finländska skolorna att språkundervisningen tidigareläggs. Men är lösningen att göra svenska till ett obligatoriskt ämne i studentskrivningarna. Men jobba för målet på ett sådant sätt att språkinlärningen stöds genom hela skolvägen, så att tvåspråkigheten får vara den rikedom den är, inget ok som måste bäras. När regeringsbildarna valde att ha sin presskonferens där gjorde de biblioteket ytterligare en tjänst, och samtidigt hela biblioteksväsendet. MEN LANKINENS attityd och exempel vittnar i bästa fall om att det här landet håller på och genomgår en metamorfos när det gäller intresset för litteratur. Det programmet väntar vi på. Tyvärr var nyheten om att det blir obligatoriskt med det andra inhemska i studentexamen lite förhastad. Det händer inte en dag för tidigt. De finlandssvenska skolorna kommer i regel att erbjuda finska från ettan, från och med 2020, medan en tippning är att många finska skolor erbjuder engelska först, svenska kommer in senare. Ofta är det då, under deras fortsatta studier, som bristerna i det andra inhemska språket uppenbaras. DEN EXAKTA formuleringen i regeringsprogrammet är att ”regeringen sätter som mål att införa det andra inhemska språket som obligatoriskt ämne i studentexamen” (sid 158). RESTEN ÄR som ni vet historia. Det gäller svenskan i finska skolor men i hög grad också finskan i enspråkigt svenska områden. Det att de två SFP:arna dessutom sitter på samma ministerium gör rimligtvis samarbetet ännu smidigare. Tvåspråkigheten har lidit framförallt sedan studentsvenskan slopades. Lankinen berättade också att han onsumerar böcker på tre språk, finska, svenska och engelska. MEN SEN har vi problemet med att om man gör det andra inhemska obligatoriskt i en skolvärld där de finskspråkiga eleverna är betydligt starkare i ett annat språk än svenska – som de måste skriva – faller vi lätt tillbaka till jargongen kring att svenskan är ett ofrivilligt tvång. Studentsvenskans fallgropar ATT endast hälften av finskspråkiga gymnasister i dagsläget väljer att skriva svenska i studenten slår tillbaka som en bumerang i högskolor och universitet. Trots att språkundervisningen håller på att utvecklas från att pränta in grammatikaliska regler till att kunna prata språk finns det ännu mycket att göra. Tvåspråkigheten haltar, också bland högskoleutbildade finländare, och för samhället har konsekvenserna blivit synliga. Å ANDRA SIDAN, att göra ett annat ämne än modersmålet obligatoriskt – och endast ett – talar förstås för att man vill betona just det ämnets betydelse. Känslan av tvång kan bli ett problem, eftersom det i dagsläget endast är obligatoriskt att skriva sitt modersmål i studentexamen, övriga ämnen är valbara. Såsom det var före 2005. Indirekt står det faktiskt också i regeringsprogrammet, i en sats som känns ännu viktigare än frasen om studentsvenskan. Thomas Sundström Ledare i Västra Nyland Ett slag för litteraturen ”När man läser en bra bok sjunker man helt in i den världen, så där som i en film”. Att läsa är en långsam hobby. Det var den 900-sidiga ”Ett litet liv” av Hanya Yanagihara han talade om. SFP ska vara riktigt nöjt med den skrivningen. Den ena var mycket väntad, hon själv, den andra, kanske en aning mera oväntad, Thomas Blomqvist. Det finns de som tror att obligatoriet inte alls gagnar tvåspråkigheten. Nu löste man det problemet och fick också en bra blandning både vad kön och geografi beträffar – en kvinnlig minister från Österbotten och en manlig från Nyland. Om man vill skapa en naturlig och stark tvåspråkighet borde man börja från de små. För ”alla” visste ju att om SFP skulle få två ministerplatser i den nya regeringen skulle kampen om den andra ministerpallen i praktiken stå mellan Thomas Blomqvist och Anders Adlercreutz från Kyrkslätt. DET finns lärare, och det finns finlandssvenskar liksom svensktalande finskspråkiga, som resonerar annorlunda. Den bok han just då hade på gång kalllade han ”en lite tjockare, jag tog med den för VM”. ”Frågan är av den kalibern att SFP ville pröva den ända till slutet, och den landade till sist så här väl”, säger Henriksson. För samhället är den stor, vi har på många plan upplevt att tvåspråkigheten har fått lida under det gångna decenniet. Ett par dagar efteråt twittrade författarsonen och den prisade HS-journalisten Saska Saarikoski uppskattande: ”Det här då ännu. Sett ur den synvinkeln känns det andra inhemska helt rätt. Om det i sig är bra eller inte är ett annat resonemang, att återgå till flera obligatoriska ämnen kunde förstås vara en signal om gymnasiets allmänbildande roll. För alla elever är det en rikedom att kunna svenska respektive finska – det har de konkret nytta av senare i livet. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Att läsa är en långsam hobby. Knappt hade den blivande statsministern Antti Rinne presenterat sitt regeringsprogram, innan SFP:s ordförande Anna-Maja Henriksson gick ut med vilka som skulle bli SFP:s två ministrar. De sociala medierna och den hektiska livsrytmen överlag bidrar till att vi har allt svårare koncentrera oss i längre stunder, såsom på något sådant som en bok. I DEN NYA nationella läroplanen – som föregående regering fattade beslut om – ska alla elever i landet läsa ett annat språk än modersmålet redan från årskurs ett. Att sjunka in i en annan värld, så där som Kevin Lankinen beskriver det, är en bra hobby som inte kostar ett dugg. I de allra flesta finskspråkiga skolor i landet börjar ungdomarna, 12–13-åringar, läsa svenska från årskurs 6, såsom den nationella läroplanen numera säger. Oron gäller inte enbart barn och unga, men för dem är konsekvenserna så avgörande. Fördomar är sega, hockeyspelare brukar inte läsa så mycket, sägs det. De lovade också att alla ministrar ska resa till tre bibliotek per person och berätta om regeringsprogrammet. Biblioteken tackar och det har också många lärare gjort; en ung ishockeyhjälte som är storkonsument av böcker är en fantastisk förebild för många ungdomar. Men om studentexamen står det så här: ”Regeringen sätter som mål att införa det andra inhemska språket som obligatoriskt ämne i studentexamen.” Susanna Ginman Ledare i Hbl MINISTERVAL. DET är väl här man borde tänka om. Han var å andra sidan justitieminister tre gånger under 1950-talat varav två gånger med Urho Kekkonen som statsminister. Den satsen lyder så här: ”Det ska så snabbt som möjligt utarbetas ett program som främjar lärandet i det andra inhemska språket”. Vi är böjda hålla med. Att låna en bok är gratis. 5.6.2019 Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. Men är den lösningen. Att hela kvintetten partier har skrivit under det målet är utmärkt. För ser man till dagsläget och tänker att en 13-åring sannolikt möter svenskan för första gången – kryddat med ett krav på att det här blir ditt obligatoriska ämne i studentexamen – då bäddar man in en risk för att mottagandet blir allt annat än positivt. Det är bra. Läskunnigheten är visserligen god, men inte minst modersmålslärarna har uttalat oro för hur den har förändrats. I tvåspråkiga Pargas har numera alla svenskspråkiga elever en lekbetonad finska redan från årskurs ett, och 80 procent av de finska eleverna läser svenska från årskurs 4, inte 6 som är kutym i Finland. (...) Inte minst påtalade man risken att arbetsbördan skulle bli för stor för ordförande Henriksson om man bara hade en regeringspall. Regeringen förbinder sig att med snabb tidtabell utarbeta ett program som främjar inlärningen av det andra inhemska i skolan. ÅU LEDARE ONSDAG 5 JUNI 2019 12 INNERBANAN PLOCKAT SVENSKAN. Den som har lätt för att läsa har lättare att ta till sig andra skolämnen. Biblioteken är värda det här lyftet, litteraturen är värd det. Den ena hobbyn utesluter självklart inte det andra. Om språket är det andra inhemska eller något annat språk kan variera, kommunerna gör egna läroplaner där de nationella bestämmelserna inbegrips. I Hbl:s intervju (4.6.) säger Anna-Maja Henriksson att den antagna formuleringen är resultatet av långa förhandlingar. En VM-guldmedaljör i hockey som gillar att läsa böcker på tre språk”. Det är som om lovorden inte ville ta slut för att man har byggt ett så fint bibliotek i vår huvudstad. Betydelsen av detta påtalades också under valrörelsen otaliga gånger och det att SFP skulle ta till vara möjligheten om man fick den var väl ingen överraskning precis. Viktigast i sammanhanget för SFP är förmodligen att man nu återvänder till regeringen efter en period i opposition. Västnyland är inte på något sätt bortskämt med ministrar och från nuvarande Raseborg är det bara Sven Högström som varit det. Boken är utlånad eller har köer i de flesta bibliotek i landet och den amerikanska succéförfattaren har sänt ett brev till Lankinen där hon har tackat för uppmärksamheten. Engelskan börjar de betydligt tidigare med, vissa kan ha börjat i ettan, andra i trean eller fyran. Det gäller i båda språkriktningarna, i det ”inkluderande och kunniga Finland”. Så beskrev hockeymålvakten, nationalhjälten Kevin Lankinen sitt intresse för litteratur i en intervju i Helsingin Sanomat 23 maj, innan kvartsfinalen i VM. SÅ har åtminstone SFP resonerat då partiet har lyft upp frågan i regeringsförhandlingarna och lyckats få en målsättning inskriven. Pargasskolorna är alltså positiva undantag. Sådant görs också redan nu. Om man vill skapa en naturlig och stark tvåspråkighet borde man börja från de små. (...) För Tenalabon Thomas Blomqvist är ministerutnämningen förstås i stället en stor politisk framgång. Beroende på studieinriktning kan konsekvensen för individen vara stor – eller liten. Årets Lejon var av en annan kaliber, men visst fanns bland dem också de som sa sig föredra dataspel framför en bok. NI SOM HAR vistats i – eller passerat – nya Ode i Helsingfors vet att folk lätt blir lyriska där. Då vill man verkligen understryka att vi lever i ett tvåspråkigt land, och det är bara att applådera. Den läroplanen träder i kraft 1.1.2020
Hon är den enda av de tre som aldrig jobbat på caféet tidigare, så de senaste dagarna har inneburit en hel del nytt att lära sig innan öppningen. ADRIENNE WESTERBACK EXPERIMENTERAR. – Vi ser gärna att det kommer in många nya ansikten, och inte bara turister utan också öbor som ännu inte har tittat in, säger Nina Björkman. En av dagarna kommer också en elev från musikinstitutet Arkipelag att uppträda hos dem. Dikter, abstrakt målarkonst, skulpturer, videokonst och musikvideor kan avnjutas under dagen. ÅU NYHETER 13 ONSDAG 5 JUNI 2019 Kimito får pop up-café i juni På onsdag slår ett pop up-café i Kimito centrum upp dörrarna. – Det var ägarnas eget förslag att vi skulle få vara ansvariga medan de är borta, säger Cecilia Weckström, som är en av dem som kommer att jobba i caféet under den här perioden. Andra huvudrollsinnehavare är finländarna Irina Björklund och Mikko Nousiainen samt svenskarna Kardo Razzazi och Louise Peterhoff. ADRIENNE WESTERBACK ÅBO. Musikunderhållningen sköts av 50 artister och band. – Därför är det lite extra kul att vi nu ska sköta om ett café, säger hon. . Cecilia Weckström är en av tre som ansvarar för pop up-caféet i Kimito och provar här fram olika smoothien. Enav huvudrollsinnehavarna är den tyska skådespelaren Richard Sammel, som tidigare medverkat i bland annat ”Casino Royale” och Quentin Tarantino-filmen ”Inglourious Basterds”. Men det här kommer nog att vara väldigt givande. Hennes främsta uppgift är att vara huvudansvarig för caféet under de här veckorna, medan Cecilia Weckström ansvarar för uppdateringen på sociala medier och att laga smoothieskålar. Nina Björkman kommer att hålla till mycket i köket, men hon poängterar att alla ändå kommer att göra lite av allt för att det ska fungera. Deras målsättning är att caféet ska vara en positiv upplevelse för gästerna och de vill att man ska trivas hos dem. Sammanlagt blir det tio avsnitt och i Finland kan man se serien hösten 2020. ÅU Finsk dramaserie filmas i Åboregionen ÅBO UNDERRÄTTELSER. Totalt är det fråga om tio dagar som de håller öppet, onsdagar till söndagar under tiden 5–16.6, sedan kommer ägarna tillbaka och caféet återgår till vanlig rutin. Här är trion som kommer att sköta pop up-caféet i bakgrunden. Den finska dramaserien ”Peacemaker” filmas i Åboregionen i höst. I VITRINEN kommer produkter som redan har fungerat bra troligen att hållas kvar, samtidigt som det också kommer att dyka upp nyheter. Festivalen för alternativ musik och konst arrangeras den 27 juli i Uittamo folkpark i Åbo. Några dagar i veckan jobbar hon också i Blombutik och Trädgård Järvinen i Västanfjärd. De trivs alla på Kimitoön och nämner särskilt lugnet och naturen som faktorer som de uppskattar med ön. Serien är skriven av Eriikka Etholén och Johanna Enäsuo. Fotokonstnären Taru Samola från Fiskars och bildkonstnären Tanja Is från Ekenäs har gjort ett tvärkonstnärligt projekt som behandlar mänsklighetens och det konventionellas gränser. – Förra veckan var jag riktigt nervös, eftersom jag aldrig har jobbat inom kundservice tidigare, säger hon. CAFÉANSVARIGA. INFÖR veckorna med pop up-caféet hoppas alla tre att det ska komma mycket människor på besök. – Vi vill erbjuda lugn och glädje här, att det ska vara som ett vardagsrum där man får sätta sig ner och andas, säger Cecilia Weckström. . Men också en möjlighet för oss att se hur det känns att driva en sådan här verksamhet. Inspelningarna i Åboregionen pågår i tre veckor. Utöver nya bakverk kommer de också att arrangera två bruncher, lördagarna 8 och 15.6, samt en föreläsning om vildörter fredag 14.6. När veckorna med pop up-caféet är över återgår de alla till vardagen, men ska också försöka få in lite lediga sommardagar. Adrienne Westerback 045-137 3663/ adrienne.westerback@aumedia.fi » » I Café Luxia hoppar nya personer in och tar över kommersen i några veckor. ÅU En festival med musik och syndabekännelse FILM. Peacemakers produktionsbudget ligger på 7,7 miljoner, vilket är betydligt mer än finska dramaseriers budget i genomsnitt. Cecilia Weckström är utbildad yogalärare och har dragit såväl egna yogakurser som kurser vid Kimitoöns vuxeninstitut. Programmet för festivalen Ilmiö är nu klart. Tidigare under våren har man låtit bygga en ny terrass utanför caféet som nu står klar. – Det här är också en rolig grej för oss att prova på, det kommer nog att vara väldigt lärorikt. – Vi måste nog prova oss fram, konstaterar Cecilia Weckström. Duon bygger installationer till festivalen – en biktstol och ett offeraltare. – Det blir lite av ett experiment, säger Wilma Weckström. Det kommer att finnas mycket vegetariska alternativ och en del raw foodkakor, men inte bara det. Fr.v. Man kan bekanta sig med dem på evenemangets webbsida. Seriens handling utspelar sig i Turkiet, Spanien och Syrien. Som bäst filmas serien på Kanarieöarna, därefter på spanska fastlandet och sedan i Åbo. Ett internationellt utbud av musikartister och en mångsidig dukning av konst utlovas. Enäsuo fungerar också som seriens producent tillsammans med Marko Röhr. Serien har väckt en hel del intresse internationellt. Medan ägarna till Café Luxia på Arkadiavägen 2, som öppnade förra hösten, är bortresta tar tre av deras vänner istället över verksamheten i lokalen de kommande två veckorna. På biktstolen får deltagare bekänna sina synder och vid offeraltaren kan man offra mat. Peacemaker är en politisk dramaserie som handlar om fredsförhandlingar i en krisande värld. CECILIA och Wilma Weckström och Nina Björkman har alla flyttat till Kimitoön under de två senaste åren. Nina Björkman har studerat till djurskötare i Brusaby och Wilma Weckström går för tillfället samma utbildning. Serien produceras av MRP Matila Röhr Productions och Yle. Programmet består av unga konstnärers aktuella och djärva experimentella verk. Det är egentligen inte en bransch som vi har utbildat oss inom eller något som vi annars sysslar med på heltid. Där emellan har de båda jobbat i Café Luxia. DET är Wilma Weckström och Nina Björkman som tillsammans med Cecilia Weckström ska sköta om caféet. Krig, maktförhållanden och internationell vapenhandel är teman i serien. För närmare information om Café Luxia, pop up-caféet och dess öppethållningstider kan man besöka dem på Facebook: www.facebook.com/ houseofluxia/. Cecilia Weckström, Nina Björkman och Wilma Weckström
PRESSBILD. Till exempel att den globala plastnedskräpningen tog fart i ett huj när plasten började användas som omslag av snart sagt varje grej vi köper. Alla finns festligt omtalade i texterna. Vad kan man lära sig mer av de sammantagna kolumnerna. Då var det glesare mellan djurkontakterna, nu är älgfluga och vitsvanshjort standardsällskap, liksom fästingar i mängd. Litorale, 2019 •. ”Människan har inte längre råd att vara sin egen fiende, om hon vill överleva.”Citatet är av Nalle Valtiala, det har jag plockat ur en lärobok från 1970-talet i ämnet medborgarfärdighet för årskurserna 7-9. 276 s. VALTIALA är en av Finlands flitigaste författare och har också en lärarkarriär bakom sig – som modersmålslärare. Har man lite tur kan man låna den på ett bibliotek och jämföra diskussionen då och nu. Någon gång är en naturupplevelse incitamentet till ett diktcitat. Men i dag är striden om råvaror ännu mer hänsynslös, och klimatförändringen kommer med säkerhet att skapa klimatflyktingar. Många av texterna handlar om djur, utrotningshotade djur, invasiva arter, utdöda djur, djur vi äter upp. Samhällsmålet var vinster och levnadsstandard, biverkningarna ödelagda omgivningar och smog. Hans ”Varning för människan” kom ut 1968, kallades pamflett, innehöll ett tiotal artiklar om överbefolkning, bilismen, nedsmutsningen av luft och vatten. Han var lärare. ÅU KULTUR ONSDAG 5 JUNI 2019 14 Det gäller oss – arterna på klotet BOKEN. Exempel finns på heroiska initiativ som blivit vägvisare, det mest spektakulära är kanske Julia Butterfly Hills ockupation av ett hotat redwoodträd i Kalifornien. Nalle Valtialas egna favoritgrenar är rodd, cykling och långfärdsskridsko. Ofta nog förflyttar man sig på klotets bekostnad, men brödmotor är bäst! Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Naturen ger oss också möjligheten att uppleva oss själva som kropp – och vad den kroppen duger till. Nalle Valtialas egna favoritgrenar är rodd, cykling och långfärdsskridsko. En tråd man kan följa i texterna är tanken om den enskildas påverkan och ansvar. Att den urbana nutidsmänniskans hörsel är under ständig attack är ett stort problem, ofta negligerat. I den aktuella kolumnsamlingen finns en text som heter ”Mitt gröna uppvaknande”. Nalle Valtiala är en av våra flitigaste författare och ett spår i hans produktion är pålästa betraktelser kring natur och miljö. AGGRESSIVITETEN mot dem som påtalar ekologiska missförhållanden och katastrofer blixtrar fram ibland (och Valtiala har förvisso fått sin släng av sleven, liksom Greta Thunberg nu; det är för att de vågar ta ton, för de provocerade räcker ingen expertis ändå nånsin till). VALTIALA har behandlat den här händelsen i ett hörspel som sänts av Yle. Som skönlitterär författare har han skrivit både prosa och dramatik. Ett snokminne från barndomen finns också med: hur pojkarna liksom instinktivt börjar kasta sten på en simmande snok, skammen över det. OUTTRÖTTLIGT ENGAGERAD. av Nalle Valtiala •. OMSLAGET pryds av en maffig lokatt. En kLOk bok om miljön. Särskilt tydligt blir det i en kolumn från 2004 som återger en insändardebatt där en skribent blir citerad: ”Om djuren inte kan anpassa sig efter mig så är det deras eget fel. Nu finns en samling kolumner publicerade i tidskriften Finlands natur 2002-2015 (och en text som funnits i Ny Tid) utgivna under titeln ”En kLOk bok om miljön”. Inalles sjuttiosex texter finns med i boken. Boken heter ”Det gäller oss”, hittade den i fars bokhylla. Den handlar om Valtialas vistelse i USA i slutet av det expansiva 1950-talet. Ofta handlar de om människans lumpna behandling av sin omgivning, men de pekar också på den fröjd och den njutning naturen kan ge. I dag finns också en debatt som avvisar uppdelningen mellan människa och natur. Ämnena är desamma, infallsvinklarna och vokabulären annorlunda. VISSA djurs explosiva spridning hänger ihop med andra arters beteende. I ”Det gäller oss” har Nalle Valtiala skrivit avsnittet ”Vår miljö”. Radion har varit ett viktigt medium. Var och en sträcker sig över ungefär tre boksidor, passar mycket väl att läsa på trappan till sommarhuset, i hängmattan om man så vill. MÅNGA av kolumnerna har litterära referenser. Hans radiopjäs ”Buller” (1970) fick stor uppmärksamhet och har också reprissänts. En av texterna handlar också om hur faunan förändrats sedan familjen Valtiala började sommarbo i Åbolands skärgård på 1980-talet. Bullret som nedsmutsning är också något som tas upp i kolumnerna. Och att haven är fulla av plast visar också att nedsmutsning inte känner några gränser, den rinner iväg där den släppts ut, och det är någon som varit den första att släppa iväg det. Omslag och layout: Sandelin Media •. Naturen, kunskapen om den, kan ge oss livsavgörande upplevelser, insikter om vår plats bland annat organsikt liv, och vilka krav det ställer på oss. ”One makes the difference” heter en miljöhandbok hon senare initierade. •. Men Valtiala är ingen romantiker (om man luras att tro det på grund av litteraturen!), han är en folkupplysare. Det finns förstås en text om Susan Fenimore Cooper. Alla finns festligt omtalade i texterna. Ofta nog förflyttar man sig på klotets bekostnad, men brödmotor är bäst! •. Reptiler har en särskild plats, och särskild är snoken, ett exemplar krälar över författarens fot en dag på sommarstugan i Korpo. Dessutom har Valtiala doktorerat på James Fenimore Cooper (han som skrev om Skinnstrumpa) och skrivit en bok om hans dotter Susan Fenimore Cooper, ekoaktivist redan innan Thoreau. En boktitel som ”Det gäller oss” skulle i dag inkludera så mycket mer än bara homo sapiens. Det är så naturen fungerar.” Så sade någon (namngiven, ja!), och det under vårt sekel! BIOCIDERNA och befolkningsexplosionen var de största frågorna när Valtiala började skriva om miljö. Han har också producerat ett okänt antal kåserier och kolumner, de senare ofta med fokus på människans relation till natur och miljö. Det kan, liksom i vitsvanshjortens fall – och i citykaninernas – också hänga på en enskild mänsklig enstaka handling. Hon bygger en plattform i det och har trädet som sin bostad mer än 700 dagar. Naturen ger oss också möjligheten att uppleva oss själva som kropp – och vad den kroppen duger till
Den var solklar. Och en kontext som jag och kanske en eller två till i sällskapet kunde höra. Eivor ”Skini” Lindgård (t.v.) och Satu Zwerver har med hjälp av Alexander Ginlund fått klart sin bok efter en 20 år lång process. Det blev en lite gungig stämning, för lyssnarna förstod att jag skojade, fast de visste inte riktigt hur. Man får bära det med sig och tänka att vederbörande inte förstod bättre. En kontext som jag och kanske en eller två till i sällskapet kunde höra. Nå, vi var fräcka och oförståndiga då, och detta är undansopat, glömt, kanske förlåtet. Talar man om ”bättre folk” är det undantagslöst något negativt man menar. Och där finns sällan en spricka där ett resonemang om hur det verkligen är kunde tränga in. Då ville en chaufför inte ta emot min biljettavgift när jag sa ”Pargas”, utan väntade tills jag sa att jag skulle till ”Parainen”. En som jag kände rätt väl genom ett åtagande, sa till mej en gång så här: ”Jag tycker du är trevlig.” Sa hen ”riktigt trevlig” eller fanns det ett ”ju” inbakat i meningen. EN GÅNG NÄR jag var yngre, och satt i ett lite mer uppsluppet rikssvenskt lag, sa jag, när detta ämnesområde trevande kom upp, att jag egentligen hette von Sni, förstås. Jag känner ingenting alls när jag tänker på det nu, fast jag fick hjärtklappning då. Stereotypen: att finlandsvenskarna är bättre folk, eller tror sig vara bättre folk. Det var enklast möjliga satskonstruktion. Lika lögnaktigt det, men mer konkret. Jag är dessutom intresserad av miljöfrågor så temat passade bra. SÅDANT KAN MAN dela bara med dem som hör till en minoritet. Barnbok om vattenloppor sporrar till miljövård När Kimitoöbon Satu Zwerver frågade om Eivor ”Skini” Lindgård från Pargas ville skriva en barnbok om plankton tillsammans med henne visste Lindgård först inte vad hon skulle tro. SATU Zwerver och Eivor Lindgård står själva för utgivningen av boken genom Fma Zwerver och har inte ansökt om finansiering. När Zwerver sedan flyttade tillbaka till Finland lärde hon känna Eivor Lindgård, och när hon hörde att Lindgård tycker om att skriva föreslog hon att de skulle skapa en barnbok tillsammans. ADRIENNE WESTERBACK BOKEN. Adrienne Westerback 045-137 3663/ adrienne.westerback@aumedia.fi Livet har kommit emellan flera gånger och vi har sysslat med andra saker. En hälsosam läsning. BARNBOKSSKAPARE. I SJÄLVA VERKET har jag sällan som enskild på fältet råkat ut för svårartade projiceringar eller språkdiskriminering. UPPFATTNINGEN OM finlandsvenskar kan ha blivit mindre konturskarp hon finnar, medan rikssvenskar bevarar den i gott minne. Vattenlopporna på pärmen är huvudpersoner i historien om ”Hjältarna i blågrönalgsoppan”. MEN EN SAK som passerat dyker upp ibland och gör mig varje gång lika uppskakad. Men den ska vara definierad. Hoppas det står något vettigt om det i regeringsprogrammet. Den handlade om gruppen jag tillhörde, inbilsk och avskyvärd. EN GÅNG HAR jag – som medlem av ett mångspråkigt projekt – fått ett mejl där avsändaren önskade att jag skulle brinna i en ugn avsedd för undermåliga minoritetspersoner som jag. – Bilderna är väldigt färggranna så det fastnar säkert barn vid först, tror Lindgård. – Livet har kommit emellan flera gånger och vi har sysslat med andra saker, säger Zwerver. DERAS största utmaning under processen har varit att bo på olika orter. Så tänker jag tills jag tittar tillbaka och ser på frasen ”privilegierad minoritet”. De anser att flera faktorer med boken lockar till läsning. Vilket antagligen är sant. » » Boken ”Hjältarna i blågrönalgsoppan” har tagit 20 år att färdigställa. Det verkar stört omöjligt. Men jag hade redan känt att vibrationerna från de sfinxartade passagerarna i bussen faktiskt höll på mig, och dessutom stod det både ”Parainen” och ”Pargas” på bussen, så min sida var den dagen den vinnande. Man får bära det med sig och tänka att alla minoritetsidentiteter bär inom sig ett frö till stor paranoja, som man får hålla i schack bäst det går. Tillhör man en privilegierad minoritet, vilket jag gör, brukar det gå bra. Som kräver särbehandligt just för det. – Målet är att tas in av bokhandlar och 20 cent av varje såld bok går till tryggandet av haven, säger Zwerver. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 5 JUNI 2019 Underströmmar, grundstötningar I huvudstadstidningen nyss – och samtidigt i ett stort rikssvenskt blad – skriver Anna-Lena Laurén en essä om hur svårt det är att få en majoritetsbefolkning att ändra uppfattning om minoriteter. Den innehåller också farliga underströmmar, inte sant. Om man inte räknar en gång i Pargasbussen. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. Diskussionen går på grund igen. ”Olisit heti sanonut!” sa han triumferande. Hade det varit på detta sekel hade det kanske polisanmälts, men nu deletade jag – och den andra som fått samma text – det var för sig, och pratade aldrig om saken. Men Zwerver hade redan illustrerat bokens två huvudpersoner, vattenlopporna Cucu och Bosmina, och visade dem för Lindgård som blev allt mer intresserad. ”Hur det verkligen är”. Snart började berättelsen om figurerna väckas till liv i hennes huvud. Det tror jag inte. – Jag hade ingen som helst kunskap om vattenloppor då men fick en ”intensivkurs” av Satu, skrattar Lindgård. ADRIENNE WESTERBACK ACS. Boken påminner om hur viktigt det är med rent vatten. Baserat på det hon såg i mikroskopen ritade hon två figurer som föreställde vattenloppor i människokläder. – De här små vattenlopporna får nys om att havet är hotat och bestämmer sig för att göra något åt saken på tumanhand, förklara Lindgård. Då kunde han lägga i växeln och vi kom vidare. Och stämningen blev svår att reparera, fastän min vän i sällskapet – med liknande rötter som jag – berättade en historia om en förfader som var en oövervinnelig björnjägare. Det är hon som står för illustrationerna och fotografierna av vattenorganismerna som ingår i boken medan Lindgård har skapat historien kring dem. Efter allt analyserande av organismer i mikroskop blev hon väldigt fascinerad av alla färger och former som uppenbarade sig i linsen. Men äldre personer och vuxna kan också tycka att det är intressant att lära sig något nytt av den. – Jag reagerade nog som de flesta skulle ha gjort, ”vad, plankton?”, minns hon. IDÉN OM EN barnbok växte fram redan på 1990-talet när Satu Zwerver studerade miljö vid en yrkeshögskola i Nederländerna. Historien om Cucu (Daphnia cucullata) och Bosmina (Bosmina coregoni) är en fiktiv äventyrsberättelse, men som också erbjuder läsaren en del fakta om planktonvärlden. Alexander Ginlund från Kimito har sammanställt boken som helhet. Den var solklar. EN MINORITET SKA inte ha några värderande epitet. Men personen gjorde ett undantag för mig. Att reagera på plats är otänkbart
ÅU ONSDAG 5 JUNI 2019 16 ÅBO UNDERRÄTTELSER
02 274 9900. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% och 24% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. ÅU SERIER 17 ONSDAG 5 JUNI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. 14 12 17 18 16 20 22 23 24 24 19 24 +9/ 10/ 11/ 10/ 11/ 11/ 11/ 13/ 20 21 24 19 26 22 18 23 4 4 5 6 5 4 2 Tor 23 24 28 20 30 25 21 24 Fre 26 23 25 20 28 25 22 25 Lör 20 19 21 15 24 22 20 23 Sön 17 16 17 15 19 19 19 22 Russarö 14 S 3 Utö 14 SW 4 Kumlinge 13 S 5 Åbo -5cm Föglö -4cm Hangö -5cm Amsterdam 22 3 Aten 26 2 Berlin 29 1 Bryssel 20 5 Budapest 26 1 Dublin 11 5 Frankfurt 29 2 Köpenhamn 18 1 Larnaca 33 3 Las Palmas 30 1 Lissabon 26 1 London 16 5 Madrid 28 2 Malaga 25 1 Mallorca 30 1 Moskva 23 1 New York 21 1 Oslo 18 3 Paris 26 3 Prag 27 1 Reykjavik 11 2 Rhodos 25 1 Rom 23 1 S:t Petersburg 26 1 Stockholm 22 1 Tallinn 22 1 Venedig 26 2 Warszawa 28 1 Wien 27 1 Zürich 28 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. 10 dagen före publicering. wind m/s Det är mest uppehållsväder, enstaka regnskurar är möjliga i landets södra och norra del. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Molnigheten växlar. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Vind av varierande riktning är svag. moms 24% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% och 24% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. moms 24% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Temperaturen är 20 till 27, i norr 10 till 20 grader
DENNA GÅNG var det cirka 160 pensionärer som fyllde Brankis med prat och glada skratt. Grupp 2 var bilburen med en minibuss och var ämnade för dem som hade svårare att röra sig. Från vänster Rose-Marie Lindroos, Mikael Reuter, Gunnel Jansson, Bror Berg, Kristina Weissenberg, Kurt Lindroos, Vivan Norräng-Nyström, Maria Simberg-Sörensen. En fortsättning utlovades av Tryggve Röblom, som trodde att det nog skulle bli en fortsättning på Kimitoön nästa vår. PRIVAT GLADA GÄSTER I PARGAS BRANKIS. Boka din minisemester till Åland. Det är en teaterresa till Raseborgs sommarteater för att se föreställningen ”Jorden runt på 80 dagar”. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 5 JUNI 2019 18 4.11 22.49 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.11, ner 22.49, i morgon upp 4.09, ner 22.51. De fyra grupperna började sin vandring var och en vid olika punkter och vandrade motsols till alla de nämnda målen. Vädret var på vår sida och trots att det var litet kyligt i luften tittade solen fram och gjorde allting mycket vackrare och mera sympatiskt. Den gemensamma lunchen intogs på Brandkårshuset och Kjell´s Kitchen hade trollat fram hönsfrestelse och sallad. Ta kontakt med Mary tel. 0400936 810 eller Yngve tel. Det var trevligt att träffa övriga åbolänningar i livets liknande skede. 0400538 728. Leena svarar på frågor om priset och tar emot anmälningarna, e-post leena.sjoblom@pp.inet.fi, telefon 040 572 2469. Kom med, det är roligare om vi är flera. Längs promenaden på Gamla Malmen informerade gruppledarna Asta Lindholm, Aino Mattsson och Rauni Schleutker sina respektive grupper om hur Gamla Malmen uppstått och vilka bygdeorginal som bott och verkat där. I KYRKAN GUIDADE Magnus Sundman och på museibacken Maria Ekqvist. Sedan var det åter dags att skiljas åt och åka till de egna trakterna med en trevlig dag rikare i bagaget. 9.30). PARGAS SVENSKA pensionärers ordförande Mikael Reuter konstaterade att dessa vårträffar nu har blivit en tradition då detta redan är den andra. Tid och plats är samma som tidigare ( samling på kyrkans parkering kl. båtresa, övernattning i dubbelrum på Pommern samt en 3 rätters skärgårdsmiddag. +358 (0)20 765 9520 Pris fr. FÖRENINGSPUFFAR »» Åbo Svenska Pensionärsklubb Tack alla ni, som deltog i utflykten till Nystad 28.5. GEOLOGEN Lennart Lauren berättade om den kalksten, som bildats för 1 900 miljoner år sedan i nutid gjort Pargas till industriorten Pargas. INTRESSANT INFORMATION. Sista anmälningsdagen är 20.6.2019. och gjorde den till en trevlig upplevelse. EFTER LUNCHEN berättade hembygdsmannen Egil Essen om Vladimir Lenins flyktfärd via Åbo, Pargas och Nagu till Stockholmsbåten vintern 1907. Museiguiden Maria Ekqvist berättar.. 160 pensionärer samlades i Pargas Representanter från de svenska åboländska pensionärsföreningarna sammanstrålade i Pargas för vårträff tisdagen den 28 maj. Till nästa resa 4.8.2019 finns det fortfarande några platser kvar. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . »» Festingarna Hej, bästa pensionärer i Nagu, det finns plats för åtta personer till den 12 juni, alltså till vår hemliga utfärd. Pargas svenska pensionärer stod värd för träffen denna vår, i fjol var det Houtskärs pensionärer som bjöd in till vårträff. Han visade intressanta dåtida foton av byar och gårdar, som Vladimir Iljitj Lenin hade kontakt med på sin flyktväg. Vi startar klockan 10 från Åbo, gör en guidad tur i Ekenäs och avnjuter lunch på restaurang Knipan, innan vi fortsätter till Raseborgs sommarteater. Namnsdagar i dag: Stig, Sulevi. Gunnel Jansson » » Den åboländska vårträffen har blivit populär, och får troligen en fortsättning nästa år. SOM TREDJE berättare introducerade Pargasguiden Magnus Sundman oss till samhället Pargas från tiden som landskommun via köping till stad och sedan till ”storstad” via kommunsammanslagningen 2009. 93€/person inkl. ARRANGÖRSGRUPPEN. I morgon: Gustav, Gösta, Kyösti, Kustaa. Klockan 16 samlades alla igen kring kaffeborden i Brankis och fick morotskaka till den goda koppen kaffe. Han gav grunduppgifter om kalksten och berättade om hur utvinningen framskridit från historisk tid till nutid. Efter alla dessa faktarutor delades deltagarna i fyra grupper som gav sig ut på Malmen för att vandra cirka 2 km och besöka Gamla Malmen med dess smala gator och låga trähus, kyrkan på sin backe, hembygdsmuseet på sin backe och utsiktsplatsen över dagbrottet. Han berättade om arkitekterna Albert Rickardssons och Erik Bryggmans byggnader i Pargas och om dagens Pargas Malm. Pensionatsägaren Johan Wilhelm Sjöholm, som tog Lenin över isarna till Stockholmsbåten, hade senare låtit ta ett ateljéfoto av sig med den tidens skridskor (”wirabrukare”) på fötterna och käpp med pik (kölvå) i handen