5 juli 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. ÅBOLAND Sidan 12 Allt fler flyr kyrkan. Nummer 126. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo www.restaurangbuffalo.com Fre–Lö 7–8.7 Live Music by Otto Fothy Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. TALL SHIPS RACES Sidan 14 Följ de ungas seglats Strax över 750 personer skrev ut sig ur kyrkan i Åboland mellan januari och juni i år. Årgång 194. Många frågetecken i Åbopolitiken efter att Maria Lohela sparkades ur Sannfinländarna. MONICA SANDBERG Sidan 4–5 ArtBank och Gamla Malmen upp på duken Markägare i Nagu är bestörta över Pargas stads sätt att sköta markaffärerna på Ernholm. Kimitoöns före detta veterinärmottagning blir privat gruppfamiljedaghem. 20.00–22.00. Sidan 7 ”Det har varit ett rent helvete” Tall Ships Races 2017 har startat. ÅBO Sidan 2 Sannf får mindre makt Livet på landet blir dagsvårdsidé Sidan 3 KOJA UNDER GRANEN. Noel och Amelie Nygård skymtar under granen. 27. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15 Jour lördagar 10–15 under veckoslut Baltic Jazz Tjuvstart Hot Club De Andalucia Antti Sarpila cl, Diego Surez p, Ricky Vivar g/voc Kasnäs Paviljong torsdag 6.7 kl. Med en app kan man följa resan genom Kattegatt
Tycker de var super. ÅU NYHETER ÅBOLAND ONSDAG 5 JULI 2017 2 på nätet Artikeln om Saaristo Poker Run (ÅU 4.7) skapar debatt på vår Facebooksida. » » Sannfinländarna har numera fyra och inte fem platser i fullmäktige efter att Maria Lohela blev utslängd. Varje veckoslut ordnas evenemang för motorcyklar och bilar men evenemang som Poker Run kan man räkna på en hand, säger han. •. Lohela kan fortsätta i Åbo fullmäktige som egen grupp. Därför uteslöt Sannfinländarna i Åbo Lohela från partiets fullmäktigegrupp i Åbo den första juli. – Vi får se vilken roll Lohela tar i fullmäktige, säger Elo. NIINA RATILAINEN. Att ordna en båttävling genom trånga sund rimmar jävligt illa med den traditionen. Om Lohela väljer att fortsätta i egen fullmäktigegrupp skiljer sig hennes värdegrund knappas så mycket från Sannfinländarnas. LEIF BRUNNSTRÖM: Och sedan är man förvånad och bekymrad över att ejdern minskar! ÅSA HEINONEN: Fint att de ordnas. STAFFAN RINGBOM: Snabba båtar till Airisto --Vackra båtar till Ärstan! SIV LINDBOM: Håller fullständigt med dej Mosse DANIEL STRÖMBORG Maktbalansen i Åbopolitiken ändras Efter att riksdagens talman Maria Lohela blev utslängd ur Sannfinländarnas fullmäktigegrupp förra veckan minskade partiets platser i Åbo fullmäktige från fem till fyra. Då enades de flesta partier kring gemensamma riktlinjer och mål för politiken under den kommande mandatperioden. Se även artikeln nere på den här sidan. O sen pirras de att skärgården dör, händer inget ...bla bla bla... Att Lohela inte längre är med i Sannfinländarna tror hon inte nämnvärt kommer att påverka samarbetet. Resten av 30-40 båtar körde lika hårt som de flesta kör på skärgårdsvägen för att hinnat till färjorna, men ingen pirrar om det. Om de engång i året ordnas en tävling där 3 båtar kör hårdare, än många båtar annars under sommaren, så ska de pirras om de. Om de int ordnas nåt, så pirras de igen. Samlingspartiets gruppordförande anser inte att Lohelas uteslutning ur Sannfinländarnas grupp kommer att göra någon skillnad. Därför är det svårt att i det här skedet säga hur mycket Maria Lohelas uteslutning kommer att påverka politiken i praktiken. OLLI A MANNI. ANETTE BERGMAN: Älskar dessa båtar och njuter av att både se och speciellt höra dem! JORGEN HEDMAN: Och sjöfåglarna hann knappt undan. Med Sannfinländarna har De gröna hittat samförstånd gällande stadsplanering, som torgparkeringen och krav på öppenhet i politiken. Hela hopen gjorde rivstart strax efter mynningen till ett sund så att våra båtar nästan hoppade upp på bryggan av vågsvallet. . RATILAINEN LYFTER fram att kommunalpolitiken inte längre styrs av ett Åboavtal som tidigare. ÅU har försökt kontakta Lohela för en kommentar sedan fredagen. – Men jag tror inte att det kommer att påverka så mycket. Emma Strömberg nyheter@aumedia.fi Detta har hänt: •. Såg samtliga båtar. Pauli Peisa, en av huvudarrangörerna bakom evenemanget tar kritiken med ro. Han säger att båtloppets inverkan på naturlivet är marginell i jämförelse med den vanliga båttrafiken och andra motorsporter. KRISTER CARLSON: Hoppas det ordnas i nästa år igen OTTO TIUSANEN: Sommaren är kort, njut nu! PIA A DINKELBACH: Vad har sådant i Skärgården att söka. KIM ISAKSSON: En körde 192, en annan 170, tredje 115. MÅNS ULENIUS: Fullkomligt idiotisk sysselsättning! BROR NYSTRÖM: Håller med Jörgen. ÅU-FOTO Arrangören för ”Poker Run” tar kritik med ro Artikeln om ”Saaristo Poker Run” skapar debatt på ÅU:s Facebooksida. Garanterat mera än några lite snabbare båtar som kör under 2 timmar. Hur har ni beaktat till exempel sjöfåglarnas häckning när ni planerat rutten. •. Manni konstaterar ändå att om Sannfinländarna bara haft fyra medlemmar i fullmäktige när stadsstyrelsen valdes skulle de antagligen inte ha fått en plats där. voi tu hurdant pirrande om va fan de än görs. Han har inte själv sett kommentarerna men säger att det alltid finns de som klagar när man ordnar ett evenemang. – Lohela har antagligen liknande ståndpunkt som Sannfinländarna i de här frågorna, säger Ratilainen. – Det klarnar på hösten när fullmäktigemötena drar igång igen. RATILAINEN LYFTER fram att det nya fullmäktige knappt har hunnit börja sitt arbete. En del kör som marodörer. – Jag tänker så här. ANDREA HYNYNEN: Det var inte bara sjöfågelungar som blev lidande. Niina Ratilainen, som är ordförande för De grönas fullmäktigegrupp, konstaterar att det kan leda till diskussion när stadsstyrelsen ska väljas om om två år. – Medlemmarna till olika nämnder och stadsstyrelsen har redan valts i enlighet med de dåvarande maktförhållandena och de ändras inte. Sådan verksamhet borde absolut förbjudas! STIG LUNDSTRÖM: Vilken båt körde 190 km i timmen. Riksdagens talman Maria Lohela var en av de 20 riksdagsledamöter som hoppade av Sannfinländarnas riksdagsgrupp och grundade den nya gruppen Nytt alternativ den 13 juni. Om man skulle göra det skulle det vara omöjligt att arrangera något, säger Peisa. – Det går inte att ta allt i beaktande till hundra procent. – Om man bara utgår från antalet ledamöter hade Sannfinländarna med fem medlemmar rätt till en plats i stadsstyrelsen, men med bara fyra ledamöter är det inte så, säger Ratilainen. Ratilainen säger att De gröna samarbetar med alla partier beroende på vilken fråga det gäller. KARL-JOHAN LEHTINEN: Vanligen brukar man undvika att med båt skingra fågel med ungar så att inte trutar och annat otyg kommer åt ungarna. De grönas fullmäktigegruppordförande konstaterar att det svårt att i det här skedet säga hur mycket Maria Lohelas uteslutning kommer att påverka politiken i praktiken. Tveksam sysselsättning för folk med lite för lite sjövett för en lång bana i känslig natur med sjöfågelungar. Manni anser inte att Lohelas uteslutning ur Sannfinländarnas grupp kommer att göra någon skillnad. PEISA framhåller att båtevenemang av den här kalibern ordnas väldigt sällan. Med en färre ledamot kan Sannfinländarnas plats i stadsstyrelsen äventyras.. PIIA ELO, Socialdemokraternas gruppordförande, tycker det är väldigt svårt att föreställa sig hur Lohelas utestängning påverkar politiken innan fullmäktigearbetet dragit igång ordentligt. I stället vill han poängtera att evenemanget lockade en stor publik i lördags. ÅBO STADSFULLMÄKTIGE. . En del förhåller sig skeptiska till evenemanget och ifrågasätter hur båtarnas hastighet och svallvågor påverkar naturlivet i skärgården. Andrea Södergård 050 3644 594 / nyheter@aumedia.fi » » Ett båtlopp på två timmar är inte skadligare för naturen än normal båttrafik, säger Pauli Peisa. PATRIK CEDERLÖF: Tycker att sommarstugor borde förbjudas! Tänk hur mycket djurlivet och naturen störs av allt stugfolk som åker av och an till stugorna var o varannan helg hela sommaren. Det innebär att partierna numera inför för varje politisk fråga förhandlar med andra partier om möjliga samarbeten. SAMLINGSPARTIETS gruppordförande Olli A
•. Nu har huset stått tomt en tid. Jutta Saarinen med dottern Amelie Nygård trivs redan i öns privata daghem som snart öppnar, liksom Josefin Isaksson (till höger). Lillgården kommer att ha fyra heltidsanställda. De 18 platser som Lillgården har godkänts för betyder heldagsplatser men halvdagsbarn kan också tas emot. » » Josefin Isaksson och Jutta Saarinen i Kimito hittade precis rätt hus för sin satsning. Jutta Saarinens modersmål är finska. Huset blir precis lagom för de 18 barnen som delas in i två grupper. Jutta Saarinen tillägger: – Saken var klar genast vi såg oss omkring här då kommunen hade satt fastigheten till salu. LEKRUM I DET NYA DAGHEMMET. Det är Josefin Isaksson och Jutta Saarinen som satsar på ett privat alternativ till kommunens dagvård, som numera i Kimito består av stora Silva-daghemmet plus några dagmammor. •. Men vi hade nog startat ändå för vi tycker att ett sådant här alternativ behövs, säger Isaksson och Saarinen. – Allt här är som gjort för det vi vill göra, säger Josefin Isaksson. Åtminstone 15 ansökningar om servicesedel för privat dagvård har lämnats in till kommunen. Isaksson är odlingshortonom, och gick i fjol en företagarkurs med tanke på att starta eget inom sitt gebit, men hur det var så började tanken på ett privat ”gruppis” att gro. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi Lillgården •. MONICA SANDBERG FÅR NYTT LIV. Nya idéer kläcks hela tiden i takt med att husen inreds och omgivningen snyggas upp. INNERGÅRDEN. Jutta Saarinen är utbildad närvårdare inom barn, Josefin Isaksson studerar till familjedagvårdare. – Att kommunen införde servicesedlar är ett stort plus. FÖRUTOM RÖDTEGELHUSET där veterinären tog emot så finns här också ett betydligt nyare stort bostadshus med sammanlagt tre lägenheter. – Också våra män har företag ihop så vi känner varann sen länge, säger Josefin Isaksson som är gift med René Lindroos medan Jutta Saarinen är sambo med Benny Nygård. DE ÄR BÅDA småbarnsmammor med tre respektive två barn och har en klar idé om att erbjuda dagvård med tema ”livet på landet”. Både svenskoch finskspråkiga barn tas emot. •. NU BLIR DET bråttom för alla fyra att få allt klart tills augusti. Kimitoöns kommun övervakar verksamheten. •. Och nu är ett gemensamt företag – Lillgården ab – startat och veterinärfastigheten köpt. I rödtegelhuset fanns förr Kimitoöns veterinärmottagning. Ett stort akvarium plus lite leksaker finns redan på plats, annars återstår mycket arbete med att möblera och att fixa innergården. Här återstår mycket att göra, men arbetet på fastigheten kunde startas först vid midsommar.. Snart flyttar djur in i ena ändan medan en ”snickarboa” inreds i andra ändan. Det finns plats för 18 barn. Den är skyddad både från vind och från trafik och kommer säkert att blomstra snart. ÅU KIMITOÖN NYHETER 3 ONSDAG 5 JULI 2017 Kimitoön får privat dagis Lillgården heter det nya gruppfamiljedaghem som öppnar i Kimito den första augusti. Höns, kaniner och några får ska flytta in så snart som möjligt, lite trädgårdsodling finns det plats för och dessutom blir det snickarbod i det som tills för ett par år sedan var veterinärmottagning. •. Gruppfamiljedaghemmen finns inte kvar här och Lillgården är just ett sådant
ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 5 JULI 2017 4 Speciella sevärdheter i Åboland platsar i TV Inspelningen av Yle teemas och Yle fems gemensamma program Egenland har börjat. Programledarna Hannamari Hoikkala och Nicke Aldén.. Vi besökte till exempel Brahestad eftersom där finns Finlands längsta vägg. HOIKKALA ÄR mer intresserad av idyllen i Gamla Malmen. – Tipset vi fick in om Gamla Malmen var så charmigt skrivet så det väckte genast mitt intresse. Egenland blev då som ett samarbete mellan Yle och publiken där publiken får välja vad som är intressant och Yle vet hur det ska göras, säger Hannamari Hoikkala. – Vi väljer ställen som verkar intressanta och lite extra, sådana som kanske inte alla känner till. Då det börjar sändas i början av januari kommer det samtidigt att lanseras en hemsida som kommer att fungera som en turistguide över de ställen Egenland har besökt. Det har till och med kunnat handla om sevärdheter, personer eller evenemang som kanske inte ens lokalbefolkningen känner till. Så började de skoja om att de faktiskt har Finlands längsta » » Yles nya tv-program Egenland spelas in i Pargas, Gustavs och Iniö. I måndags besökte de ArtBank och Gamla Malmen i Pargas. – Drömmen skulle ju vara ifall det här programmet skulle öka turismen på de ställen vi besöker, säger Aldén. Teamet fått in 450 tips om ställen de kunde besöka under de två månader som publiken har fått skicka in tips. Det är säkert inte så många som vet om att det nordligaste Salvador Dali-galleriet finns i Pargas, säger Aldén. Publiken har fått skicka in tips om sevärdheter, evenemang eller personer. – Det är ändå inget torrt kulturprogram utan vi försöker hela tiden ha glimten i ögat så att det inte blir för seriöst. – Då Yle fem och Yle teema gick ihop väcktes ett behov att göra ett program som engagerar publiken. – Det är det här jag har väntat på hela sommaren, jag visste att mina drömmar skulle leda mig hit, säger han med glimten i ögat. I programmet besöker programledarna Nicke Aldén och Hannamari Hoikkala speciella sevärdheter runt om i Finland. SKÅDAR ÅBOLANDS PÄRLOR. PROGRAMMET GÅR under både kultur och underhållning. TED WALLIN, ägare av ArtBank tycker att det är roligt att galleriet har väckt intresse. I ÅBOLAND kommer teamet förutom Pargas att besöka en cirkusskola i Gustavs och ett museum med trissor i Iniö. Tipset kom från några pojkar som tyckte att det inte fanns någon sevärdhet alls i Brahestad. Det verkade som om det var något utöver de vanliga gamla stadsdelarna som finns i nästan varje stad, säger hon. – Folk blir tvungna att öppna ögonen och se på sin hemort på ett nytt sätt för att upptäcka det fina i staden eller kommunen. Gällande Pargas så fick det här Salvador Dali-galleriet nyfikenheten att kittla lite extra. HUR TURISMEN påverkas får man vänta till nästa sommar för att få veta, men något som Aldén och Hoikkala har upptäckt redan nu är stoltheten över hemorten som programmet väcker
Alkohol hade inte del i olyckan. Avkastningen från fonden väntas ge en avkastning som varje år kan ge tre forskare arbetsstipendium för ett halvår. Med donationen har man upprättat en fond i Kerttu Mäkeläs namn. Stadsdelen kändes extra charmigt tyckte Hoikkala. Ibland har vi också gjort så på intervjuer att frågorna ställs på svenska och svaren kommer på finska, eller tvärtom. . Händelsen utreds som grovt äventyrande av trafiksäkerheten.. Matilda Saarinen 040-719 2282/nyheter@aumedia.fi Bil voltade av vägen – alla passagerare skadades OLYCKA. – Vi har inte riktigt någon klar struktur för det. SEVÄRDHETER SOM väggen i Brahestad kan också väcka fejder i nejden. Apotekaren Kerttu Mäkelä testamenterar en stor summa pengar till stiftelsen för Åbo universitet, Turun Yliopistosäätiö. 12 Inkl. Alla i bilen skadades lindrigt och fördes till sjukhuset för vidare läkarundersökningar. Hastighetsbegränsningen i området ligger på 80 kilometer i timmen. Drycken görs på ett litet musteri och flaskan pryds av Åbo stads gamla vapen. Kvinnan som körde bilen berättade att hon strax innan avkörningen hade kört 160 kilometer i timmen. Det nya med programmet är att det går på både finska och på svenska. Den högsta tillåtna hastigheten på vägavsnittet är 120 kilometer i timmen. Mellan åren 1969 och 1989 var Mäkelä apotekare på Raunistula apotek. Ny bubbeldryck från Åbo lanseras DRYCK . Kerttu Mäkelä föddes 1921 och började i apoteksbranschen 1944. Det är inte så att Hannamari säger något på finska och jag säger samma sak på svenska. Välkommen: må–fr 9–21, lö 9–18, sö 12–18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 9,20 e Specialerbjudande: Vard. kl. Alla passagerare skadades lindrigt. TY får enorm testamentsdonation ÅBO. En personbil körde av Taivassalontie i Nystad i tisdags. Nu lanseras ett nytt alkoholfritt mousserat vin med smak av granskott. 15 -, veckoslut kl. PROGRAMMET ÄR ett pilotprojekt för den hopslagna TV-kanalen. Man fast för fortkörning på motorväg SALO. Tv-inspelningen tar länge eftersom det är så mycket detaljer och extramaterial som ska filmas. Strax innan korsningen till Perkontie hade bilen kört i filen för mötande trafik. Mäkelä donerade fem miljoner mark som motsvarar ungefär 841 000 euro. Bakom vinet står Wanha Turku Kauppa i Saluhallen i Åbo. En man född 1952 åkte fast för att ha kört 177 kilometer i timmen på motorvägen i Muurla i Salo på måndag kväll. Utan det blandas ganska friskt. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te (02) 233 3988 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhibarbar.fi Utvidgade utrymmen, flera sittplatser! Tipset kom från några pojkar som tyckte att det inte fanns någon sevärdhet alls i Brahestad.Så började de skoja om att de faktiskt har Finlands längsta vägg. Hon avled i januari i år. Mannen blev genast satt i körförbud och förlorade sitt körkort. ÅU 5 ONSDAG 5 JULI 2017 PARGAS NYHETER GRAVERINGAR, DÖRRSKYLTAR, KLACKKLAPPAR, REPARATIONER, VÄSSNINGAR OCH MYCKET MER... Vi tyckte det var lite roligt så vi gjorde ett avsnitt om väggen, säger Hoikkala. vägg. Klockan var tjugo för ett när en kvinna från Vanda körde från Nystad i riktning mot Tövsala. LÅNGSAMT ARBETE. Egenland börjar sändas i början av 2018 på Yle teema fem. Donationen ska stöda bröstcanceroch leukemiforskningen vid universitetet genom stipendier som i huvudsak ges till unga forskare. – Folk kommer antagligen att vakna till liv då de hör om den längsta väggen och liknande sevärdheter, för de tycker att de har den längsta väggen eller den finaste gamla stadsdelen i sin stad, säger Aldén. Hittills har det fungerat bra! säger Aldén. Händelsen utreds som grovt äventyrande av trafiksäkerheten. . GAMLA MALMEN. Vi tyckte det var lite roligt så vi gjorde ett avsnitt om väggen. I en kurva hade bilen slirat och störtat in i dikeskanten på vänstra sidan av vägen och voltat flera gånger innan bilen slutligen hade landat på taket på dikeskanten. I bilen fanns två passagerare
– – – Att Almedalsveckan tappar i betydelse har en uppenbar koppling till att partierna inte längre är de folkrörelser de en gång var. – Den här trädgården är min lekstuga, säger Maije Forstén i Västanfjärd (ÅU i går). REDAN upplysningstidens Voltaire uppmanade i ”Candide” från mitten av 1700-talet var och en att odla sin trädgård. EN trädgård kan vara nyttig och praktisk och väcka frågan hur det är möjligt att någon kan lyckas hålla ogräset på en så obefintlig nivå. Jag har inte tagit mig hit på egen hand. En trädgård kan vara så vildvuxen att det skär i hjärtat på vän av ordning. Hon var en av de många som öppnade upp sin trädgård under veckoslutet, då evenemanget Öppna trädgårdar ordnades för sjätte gången. Alternativt kan den vara planerad redan i oktober med hjälp av millimeterpapper och utländska frökataloger. Hur ska vi lyckas komma ihåg hur mycket tur spelar in i var du är född och hur du ser ut. Tystnad i en modern lägenhet där jag sitter och skriver. Ju fler som kan få njuta av dem desto mer sporrande, kan man tänka. Det är sina egna rötter Stefan Löfven söker i de svenska förortsoch bruksortssamhällena. Evenemanget fyller helt tydligt ett behov då de närmare 550 trädgårdar i hela landet som var öppna för besökare lockade över 60 000 gäster. I stället smäller de större medierna upp egna montrar med fokus på egna teman. Stillhet bakom murarna i ett slutet bostadsområde inkapslat av öknen. Kenneth Myntti i en ledare i Österbottens Tidning SKILLNADER Så förflyter en dag. Jag är vit, snart medelålders, högutbildad och har råd att göra det här. Ett tiotal trädgårdar i den här regionen deltog i evenemanget. Något både för den som helst ser till nyttoaspekten och för den som bara vill hämta andan, med andra ord. Det är ett budskap som har gått hem också hos många nutidsfinländare som gärna gräver i myllan som en motvikt till vardagen. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi ALMEDALEN Massmedierna bevakar heller inte längre debatterna under Almedalsveckan på traditionellt sett. De flesta har det inte. En trädgård kan handla om att förverkliga sina drömmar rent konkret. Gamla kastruller, stövlar eller skottkärror kan fyllas med fantastiska blommor. En daglig kamp, där ogräset envist växer på nätterna och skadeinsekterna slipar sina käkar till angrepp medan odlaren oroligt vrider sig i sin säng. Löfven har fel om han tror att han på sin väljarsafari kan påverka väljarnas bild av politiken. Så ofinländskt kan man kanske tro. ALLA som delar med sig av sin trädgård är värda ett tack. En trädgård kan vara så ordnad att det skär i hjärtat på vän av vildvuxenhet. OCKSÅ någon annans trädgård kan handla om drömmar, en dröm som man kanske aldrig själv uppnår, men som man gärna njuter av ändå. Det är synd. Då han har hittat dem är han bättre rustad för att återvända till Gotland. En lång och komplex historia har fört mig till den här staden som med hela sitt sätt att vara gör åtskillnad på fattig och rik, tur och icke tur. Hur ska vi någonsin kunna förstå varandra. Ännu för något år sedan spekulerades det om Almedalsveckan kunde ha potential att bli den stora arenan för samtal om nordisk politik. Det är lätt att bli harmonisk i en syrenberså även om syrenerna inte längre blommar. Det är en fascinerande mängd. Den kan rymma hemliga rum, små överraskningar eller dekorationer som innehåller en blinkning till iakttagaren. Almedalen har blivit mer show och mindre substans. Besökarna kunde bekanta sig med trädgårdar specialiserade på rosor eller på tomater. INSPIRATION – eller kanske bara en dröm. Jag är en del av vår civilisations höjdpunkt. Statsministern Stefan Löfven har valt bort Almedalsveckan för att – som han har sagt på sin egen Facebooksida – kunna besöka arbetslösa som söker jobb, pensionärer som har svårt att få vardagen att gå ihop, och de som arbetar hårt när så många andra av oss har ledigt. De drömmarna ser nu ut att gå i kras, speciellt om inte ens svenska politiker längre ville eller vågar delta. Man kan odla sin trädgård också genom att bara beundra andras – och drömma. Johanna Holmström Författare och ordaktivist i en kolumn i Östnyland. Så ordnas evenemanget också i samarbete med Föreningen för mental hälsa i Finland. Trädgårdsförbundet skriver på sin webb att man vill bidra till finländarnas välbefinnande och välmående genom bland annat trivsamma grönområden och en inspirerande trädgårdshobby. Jag hade tur i spermielotteriet. Dess viktigaste uppgift kan vara att den rymmer en hängmatta eller en sirlig sittgrupp för eftermiddagskaffe och en god roman. Stefan Löfvens markering är kanske på ett sätt nödvändig, men åt andra sidan står Socialdemokraternas väljarsiffror knappast i relation till hur många arbetslösa och pensionärer partiledaren hinner träffa under en sommar. En trädgård kan också vara ett projekt, ett projekt som aldrig tar slut. – Det är dags att fler viljor från förorter och bruksorter, landsbygd och skärgård, får ta större plats i svensk politik, skriver Löfven. Att sådana trädgårdar vill visa upp sig är inte så konstigt. Det är ljusår mellan mig och indiska Saroos mamma som jobbade i ett stenbrott. EN trädgård kan vara en livsstil. Det är innehållet i politiken som ska justeras. Också koloniträdgårdsföreningar och museiträdgårdar deltog i evenemanget liksom större gårdar där professionella trädgårdsmästare lockar fram drömmarna. Den som fyller öronen med humlesurr behöver inga hörlurar med annan musik, åtminstone inte för stunden. Kön till kolonilotterna kan vara lång. Över 60 000 finländare besökte en av de trädgårdar som var öppna för besökare under veckoslutet. En trädgård kan vara mycket personlig. Och borra ner näsan i en blommande buske med midsommarrosor och axlarna sjunker flera centimeter. Tomhet i ett luftkonditionerat gym intill en klarblå pool. Men ändå inte, eftersom så många finländare så generöst öppnar sina trädgårdsportar för vem som helst. Men låt oss sluta låtsas att det är något annat än tur. EN del av trädgårdarna bär också namn som för tankarna till drömmar. Lustgårdar, paradis och en lerig lekplats fanns bland de trädgårdar som visades upp under veckoslutet. ÅU LEDARE ONSDAG 5 JULI 2017 6 5.7.2017 GNURF PLOCKAT Gäst i en trädgård EN trädgård är som alla vänner av trädgårdar väl vet så mycket mer än bara en gård med träd. I år var temat bevattning och gödsling och trädgårdar som ger välbefinnande. Att få gå runt en stund bland det vackra kan också vara en dröm, som går i uppfyllelse åtminstone en gång om året. Välbefinnandet kan inte nog understrykas, även om många av dem som vänligt visar upp sin blomsterprakt knappast tänker på det med de orden. OCKSÅ den som bara drömmer om en trädgård kan få njuta av andras arbete och snillrika lösningar. Marknaden för trädgårdsböcker är nästan lika stor som kokboksmarknaden och bland tjocka magasin om glutenfri bakning och korsord finns ett flertal trädgårdstidningar i vilken mataffär som helst. Den som fyller öronen med humlesurr behöver inga hörlurar med annan musik, åtminstone inte för stunden. Men det mest fascinerande med de öppna trädgårdarna är att så många privatpersoner är beredda att slå upp sina grindar på vid gavel och låta okända vandra runt bland de egna omhuldade skötebarnen. Lika fascinerande är det att så många privatpersoner är beredda att visa upp sin gård för okända
De motsätter sig en försäljning. Det kan väl inte vara någon hemlighet. Gården har varit i Franzéns ägo i nio generationer. Han motsätter sig en försäljning. Niklas känner sig också illa behandlad och överkörd av Pargas stads förhandlare Nygrén och Saaristo-Levin. OMRÅDET ägs till hälften av Gitta Franzén, den andra halvan av ett oskiftat dödsbo med Franzéns barn och barnbarn som delägare. Pargas stad har gett ett anbud på marken, men Franzén har meddelat att hon inte vill sälja. Men staden gav inte upp utan fortsatte fria till Franzén. De vill bevara landskapsbilden och hålla kvar gårdens ägor som en helhet eftersom motsvarande orörda naturområden är en bristvara i skärgården. Franzén konstaterade att hon inte var villig att sälja. . Än i dag vet Franzén inte mera än vad ÅU har skrivit om vad markområdet ska användas till. Sonen Niclas är delägare i det dödsbo som äger den andra halvan. Sammanlagt ingår drygt 170 hektar i Ernholm gårds ägor. ÅU 7 ONSDAG 5 JULI 2017 NAGU NYHETER Pargas hemlighetsmakeri irriterar markägare på Ernholm Redan under Nagu kommuns tid var kommunen intresserad av att komma åt mark som tillhör Ernholm gård i Nagu. Vi känner oss vilseledda och förda bakom ljuset av allt det här hemlighetsmakeriet. Hon har i princip ingenting emot att Nagu centrum utvecklas och att det flyttar mera människor till Nagu, men hon vill att allt ska gå rätt till. Sedan kan man börja diskutera. Det område som Pargas stad vill köpa omfattar cirka 20 hektar och är inringat med blått på kartan. I ETT SKEDE VAR staden intresserad av ett 45 hektar stort markområde, nu nöjer man sig med 20 hektar. NICLAS FRANZÉN är en av de sex delägarna i dödsboet. Om parterna inte kommer överens kan det bli aktuellt för Pargas att lösa in marken (ÅU 4.7). Inom dödsboet har man inte officiellt tagit ställning till erbjudandet. Den psykiska pressen har varit hård och jag har varken kunnat äta eller sova. Pargas stad fortsatte att snegla mot Ernholm där ledningen såg en stor utvecklingspotential. – Om vi ska sälja något vill vi veta vad där ska byggas. Det skulle vara schysst om staden skulle delge oss sina planer och göra oss mera delaktiga i processen. – Varje gång det skulle vara ett möte fick jag mejl om det endast två-tre dagar före. KIM LUND ERNHOLM. Han är född och uppvuxen på Ernholm gård, men flyttade till Stockholm 1989. – Det har varit ett rent helvete och jag har aldrig mått så här dåligt. DEN utdragna processen och Pargas stads sätt att sköta förhandlingarna har tärt hårt på Gitta Franzén. Men varför staden ville köpa marken fick Franzén aldrig veta. Mina barn kommer också alltid hit på semester och det är viktigt att bevara det för mina barn och barnbarn. INTE heller Niclas syster Petra Franzén-Holmberg i Mariehamn har fått någon information om stadens planer. Nu gällde det bara att få markägarna med på noterna så att Pargas kunde gå vidare med projektet. – Min plan är att flytta tillbaka så småningom och jag vill att det då ser ut som det gör i dag. PARGAS STAD. Det fördes inga protokoll vid våra möten och det sades bara att allt ska bli så fint, men hur kan de veta vad vi tycker är fint. Westerholm tillbringade mycket tid hos sin mormor på Ernholm gård och för Niclas och Gitta handlar motviljan att sälja mera om känslor än om pengar. På det område som staden nu vill köpa har det bland annat funnits torp som tillhört i gården och i dag går landskapsmålaren Victor Westerholms stig över markerna. MARKÄGARE. Det var omöjligt för mig att ordna ledigt och komma över så snabbt från Stockholm. Gitta Franzén äger hälften av den mark som Pargas stad nu vill köpa. – Allt var hemligt och vi fick inte ens veta vad marken skulle användas till. Den första kontakten med Franzén togs i oktober i fjol då Nagunämndens dåvarande ordförande Johan Broos (SFP) informerade om stadens köpintresse. ERNHOLM GÅRD. – Jag skulle vilja se en plan för området och veta hur det är tänkt att det ska se ut. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi » » Det skulle vara schysst om staden gjorde oss delaktiga i processen, säger delägare i dödsboet som äger mark på Ernholm i Nagu. Några affärer gjordes aldrig, men tanken på att bygga ut Nagu centrum österut levde vidare också efter kommunsammanslagningen 2009. . Niclas och Gitta Franzén vill bevara gårdens marker som en helhet. Diskussionerna med stadsdirektör Patrik Nygrén och planläggningschef Heidi Saaristo-Levin präglades av mycket hysch-hyschande, säger Franzén. Planerna tog ett konkret steg framåt för drygt ett år sedan då ett inhemskt konsortium meddelade om sitt intresse att investera tiotals miljoner euro i att bygga ut den södra delen av Ernholm till ett attraktivt bostadsområde med plats för upp till 100 bostäder. FRANZÉNARNA är den nionde generationen på Ernholm gård som ursprungligen byggdes som länsmansgård. En ny kontakt togs kring jul, alltså vid samma tidpunkt som Pargas stadsfullmäktige reserverade 1,2 miljoner euro i årets budget för ospecificerade markuppköp
ÅU TEXT 8 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
För det andra missar man de möjligheter till kontakt och samtal som lässtunderna kan ge. FLERA AV KOLUMNERNA innehåller viktiga poänger. DET FINNS MYCKET att hämta i Katarina von Numers-Ekmans texter, inte bara goda råd. ÅU KULTUR ONSDAG 5 JULI 2017 10 Läsningen som fenomen och färdighet – och som rättighet BOKEN. Det är ju till syvende och sist eleverna som visar vad som fungerar och vad som är bortkastat – och en god lärare reagerar alltid på det. Men stöd i lästräningen kan förmildra till exempel dyslexins följder. Som den som heter ”Med språket på sin sida” som publicerades i Läraren för två år sedan. Under sitt treåriga uppdrag som läsambassadör har Katarina von Numers-Ekman besökt mer än hundra skolor och skrivit om barn och läsning på sin blogg, i dagspress och i facktidskrifter. Det blir fråga om prioriteringar, ofta ganska hårdhänta. Den har getts ut av Sydkustens landskapsförbund och är en snyggt producerad volym på knappa hundra sidor. MARIA VON NUMERS. Den digitaliserade världen kräver en viss läsart. Mer knepigt är det med dem som inte tycks kunna ”framkalla bilder” vid läsning av en skönlitterär text, föreställa sig en känsla eller en smak när man läser om dem. Men för att det ska kunna ske måste man kunna använda orden: ”... SÅNA FRÅGOR OCH många fler – om läsning och kön, om lästävlingar i skolan, om bokreferat överhuvdtaget är vettiga skoluppgifter, om kreativt skrivande – hittas i de sjutton texterna. Katarina von Numers-Ekman är själv modersmålslärare och texterna har ofta utgångspunkt i pedagogiken, ibland också i själva läroplanen, men de är oftast belysta med exempel ur klassrummet. Utöver det finns skönlitterära texter som läses på sitt eget vis. SAMMANTAGET ÄR det helt enkelt en guldgruva oberoende från vilket håll man än närmar sig, antingen man är lärare, förälder eller mest intresserad av hur det skrivna, särskilt skönlitteraturen opererar i människan. LÄS OM LÄSNING! Den finlandssvenska läsambassadören har samlat ett urval av sina texter mellan pärmar. För det första är färdigheten så att säga inte färdig genast, och läsupplevelsen blir inte optimal om man ännu inte kan så bra. Fenomenet kallas ”aphantasia”, och avser just avsaknaden av förmågan att visualisera utifrån det skrivna. TONEN I TEXTERNA är kompetent och saklig, för Katarina von Numers-Ekman har tagit beteckningen ambassadör på allvar, hon är sändebud och talesperson, inte en missionär som alltför energiskt berättar vad som är bra för var och en eller bäst för alla. Sjutton texter om läsning •. LÄSAMBASSADÖR. Hon pekar på hur man under den korta tid samtalet pågår med ordens hjälp kan gestalta ett känslotillstånd eller ett dilemma, kanske skissa en utväg. det är lättare att förstå sig själv och göra sig förstådd om orden träffar rätt. Katarina von NumersEkman, som under sitt uppdrag som läsambassadör arbetat flitigt och synligt för att främja finlandsvenska barn och ungas läsning, har samlat texter som tillkommit under den treåriga perioden i en bok som heter ”Sjutton texter om läsning”. Ofta vet man inte heller riktigt vad man tänker och känner förrän man formulerat det – och tror man inte på sin uttrycksförmåga kanske man aldrig ens försöker.” LÄSAMBASSADÖREN visar också på att läsmotivering och vägen till att bli en alert och lustfylld läsare kan vara komplicerad. Forskningen är inte alls klar med att kartlägga vad som sker (och framför allt vad som hindrar) en ledig och framgångsrik läsning. MEN DET MESTA i den ytligare diskussionen om inlärning handlar om vad man kan ha nytta av karriärmässigt och vad arbetslivet behöver. 95 s. Sydkustens landskapsförbund, 2017 •. av Katarina von Numers-Ekman •. Boken består av bloggtexter och kolumner som publicerats i Hbl och i tidskriften Läraren, och de har ett intresse för dem som på något sätt engagerar sig i läsningen som fenomen och färdighet och som redskap i individuell utveckling. När man är klar med ”Sjutton texter om läsning” inser man att det inte är mindre än en mänsklig rättighet att få stöd och uppmuntran i sin läsning. Läsfärdigheter, rättare sagt, för det finns olika textkulturer parallellt, korta informationsspäckade och utförliga och resonerande. Boken i sin helhet går också att ladda ner i PDF-format, och på läsambassadörens sidor (lasambassadoren.fi/sve/om) finns ytterligare bloggtexter, information om läsforskning, boktips och idébank. Råden är inte explicit så många, tydligast är väl uppmaningen till föräldrar att inte sluta läsa högt för barnet när barnet självt lärt sig läsa. Läsambassadören ställer sig ovanför allt sånt, men konstaterar att vår tid ju kräver en både bred och specialiserad läsfärdighet. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Tonen i texterna är kompetent och saklig, för Katarina von Numers-Ekman har tagit beteckningen ambassadör på allvar, hon är sändebud och talesperson, inte en missionär som alltför energiskt berättar vad som är bra för var och en eller bäst för alla. Men den finns också nedladdningsbar på webben (sydkusten.fi/kultur/lasambassadoren). Omslag och illustrationer: Per-Oskar Joenpelto •. En läsambassadör borde man ha i fortsättningen också, varför inte en som också skulle stöda vuxnas läsning. En sådan läsare fokuserar på handling och tankeinnehåll och vill helst slippa stämningsskapande beskrivningar, eftersom de i deras läsning saknar innehåll. Där exemplifierar von Numers-Ekman med programmet ”Radiopsykologen” som sänds i Sveriges Radio men som lyssnas på rätt mycket också här
Inne i kvinnans huvud pågår hela tiden detta. Monologen är riktad till en älskad person som antagligen inte längre finns i livet. Brinkhall soi-festivalen förenar också kammarmusik med vetenskapliga föreläsningar. Utan att vara explicit är det utan omsvep. VEM VAKNAR MED VEM. I en tidigare novell, ”Sommar”, som ingick i samlingen ”En blå soffa”, finns lika prunkande trädgårdar: det blommar, det doftar, det skymmer, det åskar när natten bryter in. En manlig kollega och kritiker lyfte fram just den här novellen för att det så fint skildrade ”ett erotiskt virrvarr i kvinnohjärtan”. Det var samma år som Virginia Woolfs ”Jakobs rum” publicerades. Finlands framgångsrikaste stråkorkester Meta4 håller också en konsert den 14 juli. Sommarlägret är ändå inte som vilket läger som helst och där kan hända nästan vad som helst. Tomas Djupsjöbacka är festivalens konstnärliga ledare. Förlusterna går inte att reparera. Den 13 juli uppförs Haydns Paukemesse i Åbo domkyrka. LIED-DUON Punkeri & Manner står för inledningskonserten. Nästan alla restauranger som tillfrågats till pilotskedet har gått med. Matilda Saarinen 040-719 2282/nyheter@aumedia.fi » » Årets pjäs kommer till Åboland på söndag. App samlar restaurangers stämpelkort på en plats ÅBO. Men Cora Sandel är alltid grundlig, så berättelserna tar sats bland barndomens trähästar och i trädgården, där det lilla barnet som är döpt till Sara och varken kan stava till pseudonym eller har en aning om vad det betyder, blir häftigt förälskad i en mörkbrun pensé. Och det vibrerar av sensualism, sex. – Lite stressigt har det varit men såklart har det mest varit roligt. ÅU NYHETER 11 ONSDAG 5 JULI 2017 Därute är det sommar Min favoritförfattare Cora Sandel skrev en bok om djuren i sitt liv. – Vi bokade Skärgårdsteatern redan för några år sedan. Målet är att utvidga också till andra större städer i Finland.. Från vänster Samuel Karlsson, Ole Øwre, Amanda Nyman och Saga Sarkola. Festivalens avslutande orkesterkonsert är Refugium musicum. Ändå kom det lite plötsligt på, säger Samuel Karlsson som har regisserat pjäsen tillsammans med Tom Rejström. MAN VILL harkla sig så det hörs så långt tillbaka som till 1927 då ”En blå soffa” kom ut på originalspråket norska. HRRM. ”Djur som jag känt” heter den, handlar om några katter, en ekorre, en papegoja som blev gammal och excentrisk och ett par kanariefåglar och en hund. Mer info om datum och tider hittas på Skärgårdsteaterns hemsida. Det är 1915 och konstnärsfamiljen återkommer från Italien till Paris där man har en mer stadigvarande adress. Repertoaren innehåller verk skrivna av Haydn och Beethoven, samt finländsk musik Finlands 100-årsjubileum till ära. Konserten görs i samarbete med Jubilate-kören. Man vet aldrig vilken parbildning som ska komma ut ur vilken stuga på morgonen. Nä. I Woolfs roman ”Mot fyren” (där årstiden är sommar!) finns kriget med som ett mellanspel, men ett mellanspel som förändrar allt. Med den nya mobilapplikationen RestarantCard kan kunden samla alla stämpelkort från olika restauranger på samma plats digitalt. INGEMAR RAUKOLA Kammarmusik på Brinkhalls gård Kammarmusikfestivalen Brinkhall soi ordnas i år den 12–15 juli. PREMIÄREN VAR den sista juni i Spjutsund. – Publiken verkade gilla pjäsen så vi får hoppas att det går lika bra under resten av turnén, säger Karlsson. PJÄSEN HANDLAR om fyra personer som åker på sommarläger. Restarant Ab:s vd Juha Oja har studerat på Åbo yrkeshögskola och han kom på idén för appen medan han studerade ledarskap inom teknologi. Den är en sensuell skildring. Omkring kvinnan pågår livet som vanligt: ”Man kunde tro att folk här inte anade vad som sker i andra länder, inte anade att det plötsligt kan knacka hårt på ens dörr, att när man öppnar poliser kan stå där med pistoler i händerna, kan slita tillvaron i trasor på ett ögonblick.” TILLVARON ÄR KLUVEN, för alltid och i varje sekund. 20 restauranger i Åbo är med i appens pilotskede. Ni kvinnor som skrev då, ni har knuffats runt av kritiker och litteraturhistorier och alla möjliga som velat definiera er från topp till tå, sen stiger ni fram nästan ett sekel senare, klarögda och sorgsna och irriterade och sarkastiska och roade, och med en fantastisk instinkt att välja ut precis rätt föremål, synvinkel och belysning för att åstadkomma en rörelse i oss! Virrvarr i stoff eller uttryck. Men därute är det sommar. Det ligger krig mellan oss och Cora Sandel och Virginia Woolf. Den är en sensuell skildring. Då är deras katt försvunnen: ”Efterhand blev det ont om både pengar och mat för allt fler människor. På lördagen den 15 juli håller bland annat litteraturprofessor Jyrki Nummi och musikoch historieforskaren Petri Talvitie föreläsningar för allmänheten. ÅU » » Även vetenskapliga föreläsningar ordnas på festivalen på Kakskerta. Novellen omspänner tre år, tiden går ofattbart fort och oändligt långsamt. Några francs är alltid ett kattskinn värt. ACS Skärgårdsteatern bjuder på sommarlägerkänsla I slutet av veckan kommer Skärgårdsteatern till Åboland. Årets pjäs ”Vi är på läger!” spelas på Högsåra på söndag och fortsätter sedan till Nötö, Pargas och Korpo. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. De strikta dahliorna, ”den gammaldags sorten som man inte ser så mycket av numera, kompakta, sammansatta av en mångfald fasta strutar, prunkande, lättfattliga.” Och aklejorna: ”De växte på farliga platser dit nästan ingen kom. Men det är människorna som syns, mest kvinnorna. HUVUDPLATSEN för festivalen är herrgården Brinkhalls gård på Kakskerta. Det ordnas också konserter i Kakskerta kyrka, Åbo domkyrka och Sankt Henriks ekumeniska konstkapell på Hirvensalo. I appen kan man också ge kundrespons. Det finns ingen lyster, ingen sensualitet. – Sommarläger är något som de flesta har varit på och miljön passar bra i de lokaler vi spelar i, förklarar Karlsson. Så föreställde vi oss att det hade gått till.” SANDELS NOVELL ”Till Lukas” (från en samling utgiven 1949) är konstruerad som brev som skrivs liksom inne i huvudet på en kvinna som flytt krig och våld till säkerheten i Sverige. Tekes har varit med och stött utvecklandet av mobilappen. Det är sol i trädgården, det doftar och gruset är varmt. DET ÄR SOMMAR och hon lär sig känna och lukta på tingen, uppleva färgerna, formerna, mångfalden. De såg finurliga ut.” Det är sol i trädgården, det doftar och gruset är varmt. Cora Sandel skriver just inte om krig, men i boken om djuren, som gavs ut precis efter andra världskrigets slut, kommenteras det. I ett pressmeddelande säger han att restaurangerna i Åbo har varit väldigt positiva till den nya appen
I Lappland är det lokalt svalare. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Temperaturen är i landets södraoch östra delar 15 till 20 grader, annorstädes mest 10 till 15 grader. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. +7 +4 12 +6 15 15 18 12 15 16 15 18 10/ 11/ 12/ 13/ 12/ 12/ 12/ 12/ 11 11 15 15 18 19 18 16 10 6 7 10 8 10 8 Tor 11 16 14 15 16 16 15 14 Fre 16 18 20 18 20 20 20 21 Lör 18 21 22 18 20 21 20 22 Sön 16 19 18 18 19 15 15 16 Amsterdam 20 1 Aten 27 1 Berlin 17 2 Bryssel 22 3 Budapest 4 Dublin 16 3 Frankfurt 22 1 Köpenhamn 16 2 Larnaca 34 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 35 1 London 24 3 Madrid 34 1 Malaga 27 1 Mallorca 28 1 Moskva 19 9 New York 32 2 Oslo 16 2 Paris 25 2 Prag 19 3 Reykjavik 10 3 Rhodos 28 1 Rom 29 1 S:t Petersburg 18 2 Stockholm 14 1 Tallinn 14 9 Venedig 25 1 Warszawa 17 3 Wien 26 2 Zürich 21 4 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. I Lappland regnar det på många håll rikligt och även åska kan förekomma. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Vinden är mest måttlig eller frisk. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. ÅU VÄDER & SERIER 13 ONSDAG 5 JULI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. wind m/s Det är halvklart eller mulet och i landets södra samt mellersta delar förekommer det lokalt regnskurar. 02 274 9900 Grundad 1824. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration
Svansen som hänger efter pilen är rutten båten redan seglat. Genom att trycka på lagen hittar du tilläggsinformation om båten och laget och kan även hitta båtens position via satellit. Traktorförarna håller arbetsuppvisning och visar bland annat upp hur olika moment vid höbärgning går till. Det serveras kaffe och tilltugg och det finns ett hoppslott för barn. Appen finns för Android och Apple och är endast tillgänglig på engelska. Skärmdump från applikationen Y B Races. MED EN mobilapplikation kan du följa ungdomarnas resa över Östersjön. Skärmdump från applikationen Y B Races. Från och med klockan 11 kan man titta på över 100 fordon på åkrarna vid Axxell. Pilarna i olika färger symboliserar båtarna. Traktorer visas upp i Kimito på lördag Följ lokala lag i Tall Ships Races I går startade det två veckor långa ungdomsrejset till Tall Ships Races 2017 från Halmstad till Kotka. 3. 6. Turun Partio-Sissit är det andra laget från Åboland och deltar med sin segelbåt Merisissi III. Ovan, på den ännu tomma sidan finns en ruta för att lägga till rejs som intresserar dig, ”add races”, lägg till rejs. Traktorkavalkaden startar klockan 16 mot Vreta. 4. Skärmdump från applikationen Y B Races.. Tryck på tävlingen du nyligen valt att följa för att komma till kartan. Nytt för i år är traktorpulling. Framför namnet på båtarna finns en flagga som visar vilket land de deltar från. VÄGEN. Genom att trycka på den rutan kommer du till en lista med olika tävlingar. 5. Namnsdagar i dag: Ulf, Unto, Untamo. Från Åboland seglar båten Navigator med Jockum Lundsten som skeppare. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 5 JULI 2017 14 4.13 22.57 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.13, ner 22.57, i morgon upp 4.15, ner 22.56. SÅ HÄR GÖR DU: 1. Kartan visar den allmänna tävlingsrutten med ett rött streck och båtarnas position. Hoppas på fortsättning flera år, hälsar en läsare. Med applikationen kan man följa var varje lag befinner sig just nu. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . VISAR ÄVEN KORT INFORMATION OM BÅTARNA. Tall Ships Racestävlingen är gratis att lägga till. JUST NU. Båtfärden från Halmstad till Kotka är kategoriserad som rejs nummer ett. På bilden ligger åbolänska Navigatorr i en hamn strax utanför Malmö. 2. I morgon: Eino Leino-dagen, Halvar, Orvar, Esa, Esaias. Bland besättningen finns också Petra Lapela och Didrik Lundsten från Pargas. Den röda linjen visar den uppskattade rutten ungdomarna kommer segla. På lördag ordnas traktorkavalkaden för elfte gången i Brusaby i Kimito. Genom att öppna applikationen kommer du till huvudsidan med texten ”my races”, mina rejs. På den sidan kan du lägga till alla de rejs du vill följa. Från Åboland seglar två ungdomslag genom Kattegatt. +358 (0)20 765 9520 Julkryssning till Tyskland 22-26.12.2017 En stor tumme upp till arrangörerna av Saaristo Poker Run som ordnat ett roligt och häftigt evenemang för både liten och stor. Bland annat dess position, hastighet och hur lång väg av resan återstår att segla. Applikationen heter ”Y B Races” och är skapt för att kunna följa olika seglingstävlingar via satellit. Nedan på rutan finns kategorin ”Teams”, där alla lag listas i alfabetisk ordning. Isabel Nordberg 0451162844/nyheter@aumedia.fi » » Med mobilapplikationen Y B Races kan du hålla koll var lagen seglar under Tall Ships Races. Det är mest traktorer, både äldre och nyare, men också bilar och lastbilar finns att se på. 7. KIMITO. Den ger dig kort information om lagen och håller koll på båtens position, hastighet och rutt. Högt uppe på listan hittar du racet ”The Tall Ships Races 2017”, eller genom att skriva in tävlingen som sökord. Från Åbo kommer Nina Wester
KUTONEN 7.05 Uskomattomat uimaaltaat. SUB 9.30 Duudsonit. Bygget med den åttakantiga bastun har kommit halvvägs när Wille får en ny idé. 13.40 Whee ler dealers. 22.00 Super truckers. Gruppspel. 8.40–9.35 Kreisit kotivideot. Jakso 8/9. 19.05 Kullan sukeltajat. 7.25 Auc tion kings. 9.00 Aftonbla det morgon. 14.03 Vega dag. 5.45–6.35 Fast n' loud. 1.05– 2.40 Dox: Weiner – sex, lögner och bultande kalsonger. 22.00 Uutiset 22.25–22.30 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.35 Tulosruutu 22.45 Nuori MacGyver 23.35 Valkyrien 0.35 Mustamaalattu. 4.25–6.00 AstralTV. 16.45 Brooklyn 99. Direkt. 18.21 Bo flyttar hemifrån 18.30 Mitt i naturen Del 3 av 10. Redaktör: Kjell Ekholm. Eva Dahlgren berättar om lyckliga stunder både som artist och i privatlivet samt varifrån idéerna till hennes låtar egentligen kommer. Del 10 av 15. 11.00 Navy CIS. 21.00 Rouva Ministeri Amerikkalainen draamasarja. U19 EM. 2.40–3.30 Tosielämän tappajahai. Tour de France. 9.16 God morgon Svenskfinland. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar Svenskt samhällsmagasin från 2017. 20.58 Keno 21.00 Goda och dåliga nyheter Del 9 av 13. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Roliga hemvideor Kotimainen viihdeohjelma. 7.45 Hullu na sinuun. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 22.00 Mandarinodlare 20.00 Trädgårdsdrömmar: remix 20.30 Ja’mie: Private school girl. 19.00 Below Deck Mediterranean. 12.50 Uskomat tomat uimaaltaat. 1.50 Fast n' loud. Amerikkalainen viihde vuodel ta 2014. 1.00 How I met your mother. Ame rikkalainen draamatrilleri vuodel ta 1990. 20.30 Simp sonit. 16.20 Amerikan meripe lastajat. 18.00 Händig man sökes. Radio Vega i kväll kl. 19.50 Beatles forever (R) Dansk musikserie från 2012. Test: slagord. 9.00 Sommarpratarna 10.00 Söderläge 10.30 Mat med Tina (R) 11.00 Gammalt, nytt och bytt 11.30 Dold 12.00–12.45 Mojängmannen 13.00–13.55 Snyltgäster i folkhemmet (R) 14.00–14.50 Fedja – Theodor – Tulio 15.00 Fynd eller förfalskning 16.00 Ett sjukt vackert liv (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Mat med Tina (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 Urpo och Turpo 18.09 Pipi, Pupu och Rosmary 18.16 Jag vill bli. 22.00 Gisslan hos SS Historiedokumentär från 2015. 13.50 First dates 14.55 Husjägarna 16.00 Tareq Taylors 22.00 Kvinna inför rätta. 9.10 And rum. 13.00 Yukon men. 17.10 Kreisit kotivideot. 10.00 Scorpion. 19.00 Ninja warri or. 14.00 70's show. 10.03 Vegas sommarpratare: Marcus Groth. 8.50 Pelastajat. I dag är det Socialdemokra ternas dag i politikerveckan i Almedalen. 21.00 Wheeler dealers. 0.55 Uljas universumi. 11.45–12.00 Piilokamera. Direkt från Visby. 22.00 Kvinna inför rätta Brittisk thrillerserie från 2017. 14.55 House. 19.15 Aftonandakt. 15.45 Me Fisherit. 6.30 Nanny. 16.55 Lyxfällan. I rollerna: Adam Scott och Jennifer Westfeldt. 21.03 ABC i Euro dance. Minea BlomqvistKakko. 2.00 Frasier. 1.30 Duunihaaste. EUROSPORT 1 7.00 Snooker. 17.00 The late show with Ste phen Colbert. 2.00 The late show with Stephen Colbert. 23.25–0.20 Historia: Spanska armadan (R) YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.00 Yle nyheter med väder. 0.00 Million dollar lis ting New York. Hur får vi bukt på kriminalitet och otrygg het. 22.55 Känselsinnets ABC (R) 23.25 Helt knäpp! 23.55 SVT Nyheter 0.00 Sverige idag sommar. 6.35 Husjägarna. 3.00 Alaskan bush people. 13.55 Neighbours. 20.00 Lyxfällan. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 10.05 Wheeler dealers. 13.00 Allsång på Skansen (R) 14.00 Stugor 14.30 SM-veckan 19.00 Rapport 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 SM-veckan Direkt. Jakso 2/24. Minea BlomqvistKakko är sko ningslös och cowboyboots orsakar drama. Direkt. 19.30 Yle nyheter 19.47 Stockholmspärlor (R) 20.00 Velvet – modehusets historia Del 11 av 18. 0.00 Rakas, sinusta on tullut pul lukka. 8.15 God morgon Svenskfinland. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Superveterinären 10.05 Soppa365 10.15 Onnenarpa 11.45 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 14.40 Masterchef Australien 15.50 Shark tank USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Shark tank USA Amerikansk serie. 20.00 Maailman hauskimmat kotivide ot. 15.00 Ih memies MacGyver. Amerikkalainen urheilukilpai lu. Norjalainen rikosdraama. Stuga i barndomslandskap. 18.05 Goldbergit. Del 4 av 8. 11.00 Dr Phil. 10.50 Pilanpäiten. 9.30 Regionala ny heter. 7.40 Nyhets morgon. 14.55 Below Deck Mediterrane an. Wimbledon. 8.15 70's show. 0.25 Kytät tositoimissa. 9.00 Yle nyheter. 17.30 Pilanpäiten. TV 5 FINLAND 6.55 Leirintäalueella. 22.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 22.15 Bara Ramel. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Matlagningsserie från 2016. 21.00 Love Island. 18.00 Mythbusters. 0.05 Love Island. 22.00 Gisslan hos SS. 15.55 Sex and the city. 21.00 Opinion live Svenskt samhällsmagasin från 2017. 19.05 House. ÅU RADIO OCH TV I DAG nordiska matresa 16.30 Cykel 18.25 Tareq Taylors nordiska matresa (R) Brittisk matlagningsserie. 8.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 4.55 Dead liest catch. 11.00 Watts. 23.00 Alaskan bush pe ople. Amerikkalainen draama vuo delta 2012. 1.50 Gotham. Valentin råkar ut för en olycka under jakt färden, eller vad var det som hände i skogen. Del 3/5. Del 1 av 13. 23.55 Pelas tajat. På Peabs storbygge Mall of Scandinavia skulle svensk lag och kollektivavtal gälla. 7.33 God morgon Svensk finland. 2.00–6.05 Nyheter. Susanin ja Royn asfaltoidun pihan kupeeseen on jäänyt pieni viherpiha, jota Susan hoitaa puutarhurin ammattita idolla. 20.30 Sara La Fountain Australiassa Kotimainen matkailuohjelma. 6.25 Studio natur 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Finland är ryskt 10.00 Trassel i paradiset 10.48 Dagens ansikte 11.00–12.15 Yle nyheter 12.15 Vilda hjärtan (R) 13.05 Två glada stockflottare Finsk komedi från 1954. 20.00 Yle nyheter. 17.10 Fast n' loud. 23.00 NCIS: Los Angeles. 13.00 Beverly Hills, 90210. 5.45– 6.00 Sverige idag sommar. 14.00 Yle nyheter. Del 6 av 8. Fokus på Eva Dahlgren Den blekta blondinen. 19.00 Wheeler dealers. 17.55 Renovera eller flytta: Semesterhem Kanadensiskt lifestyle program. 3.05 Re montilla rahoiksi. 7.30 How I met your mother. Del 4 av 8. 9.15 Manhunt with Joel Lambert. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Familjelivet i förändring 10.30 Farlig bantning. 20.00 Fast n' loud. 21.00 Tennis. 20.00 Ke tonen & Myllyrinne. 8.33 God morgon Svenskfinland. 4.00 Dual survival. Del 6 av 10. SVERIGES TV4 6.25 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.30 Manuela leipoo 10.00 Suomen ihanimmat häät (R) 11.00–12.00 Lääkärit 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Hurjat sääilmiöt 15.30 Teknavi 16.00 Paimelan autoparoni 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.30 Salatut elämät 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Young girl, dream girl 20.00 Piha ja parveke Jakso 10/10. 4.20–5.15 Leirintäalueella. 12.55 Djurakuten. 2.55 Sex and the city. 7.30 Regionala nyheter. Del 10 av 10. AVA 6.00 Aamun AVAus. 14.15 Cykel. 8.00 MLS highlights. 17.00 Yle nyheter med väder. 16.00 Extant. Tal av finansminister Magdalena Andersson (S). 0.30 Sök och du skall finna. 12.01 Yle nyheter. 21.00 Jo Frost: Nanny on Tour. 5.40– 6.30 Reign. 11.03 Sommar i Svenskfinland. (Från 2016) . 11.55 The mentalist. 22.00–22.30 Aktuellt 22.30 Sportnytt 23.00 Kommunpampar (R) 0.00 Nurse Jackie. 20.00 Ensitreffit alttarilla UK. Englan tilainen realityohjelma. 0.00 Yukon men. 16.15 Pulmuset. 17.40 Leila leipoo Ranskassa. 12.45 Väder och sjörapport. 11.00 Fast n' loud. 14.00 Kardashianit. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 3.45 Blue bloods. 13.00 Yle nyheter. 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2013. 21.00 Rouva Ministeri. 18.15 Keidas. 8.00 Amerikan meripelastajat. Tällä kertaa muistelemme Tiger Woodsin uraa, harrastamme Rihanna ajan voimistelua sekä vierai lulla on Riihimäen edustaja, ihastuttava Ulla Virtanen! 20.00 Mad cook show Del 4 av 9. 8.00 Masterchef USA. 14.25 Pulmuset. 21.00 Villi sydän. 18.15 Tour de France Extra. 9.20–9.50 Am mattina sankari. 12.00 Dead liest catch. Brandmannen Micke kämpar med att släcka brin nande gasolflaskor. 18.00 Maailman kauheimmat naapurit. 2.25 Virta. SVERIGES TV3 6.10 Frasier. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Matpolitiskt plenum. 10.45 Muodin huipul le. 0.30 Tykkää mun ravintolasta. 23.00 Superstjärnor Finsk underhållningspro gram. 9.33 God morgon Svenskfinland. Ranska kohtaa Ruotsin. 20.00 Partiledartal i Almedalen Politik från 2017. 20.00 Myrkynmetsästäjät. 17.00 Nigellan hel pot herkut. 4.20 Client list. 20.30 Ja'mie: Private school girl (R) 21.00 Musketörerna Brittisk dramaserie från 2016. . Del 3 av 8. 2.30 Cykel. 21.00 River mons ters. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Rom – supermakten (R) Brittisk dokumentärserie från 2014. 22.00 Bones. 18.45 Remontilla rahoik si. 18.35 Terapian tar peessa. 0.25 Eurosport News. 20.03 Fo kus på Eva Dahlgren. 14.35 Fast n' Loud: Hauskat videot. Razorhead. 1.00 Mythbusters. 22.55 Tosielämän tappajahain paluu. 3.40 Navy CIS. 4.20–8.20 Yön AVA. 8.30 Regionala nyheter. 19.45 En bild berättar (R) Historisk fotoserie från 2016. 16.00 How it's made. 2.05 Watts. 8.30 FIFA Football. 15.25 Kullan su keltajat. 16.00 Lem men viemää. Del 4 av 6. 1.30 Zoo. 18.03 Vegas sommarpratare: Marcus Groth. 0.40 Fotboll: Ge orgien–Sverige. Dag 3. 21.00 The words – Pariisin sa nat. 2.25 Eurosport News. 1.00 Hävyttömät. 20.55 Eurosport News. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 1.30 Deadly 60. 21.00 Alla bygger Vindskyddet till hästarna i hagen blir klart. 10.30–17.00 SVT Forum i Almedalen – Socialdemokraternas dag 17.00 SVT Nyheter 17.05 Partiledartal i Almedalen (R) 18.05 Deadly 60 (R) Brittisk naturserie från 2012. 23.12 Från plastbestick till avokado. 2.25– 3.00 Nurse Jackie. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Direkt. LuoteisAmerikka. 23.00–23.30 Nyheterna 23.30 Son of a gun Australiskt kriminaldrama från 2014. 12.00 Fotboll: Tyskland–Nederländerna. 9.30 Cykel. 18.50 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2013. 5.30–7.00 Cykel. 16.14 Vega eftermiddag. 14.00 Tour de France Extra. 2.15 Villi syd än. 18.45 Fotboll: Tjeck ien–Portugal. 3.00–3.55 Lemmen viemää. 17.10 Vega eftermiddag. 0.15 Elitstyrkans hemligheter. 22.00 Fast n' loud. 20.45 På måttbeställning 21.00 På kulturresa i Italien 22.00 Mandarinodlaren Estniskt krigsdrama från 2013. Kotimainen realitysarja. DISCOVERY 6.35 How it's made. 2.00 Supertruck ers. 11.00–12.00 Valehtelevat viettelijät. 2.50 Revolution. 3.25 Poliserna. 6.00 Allsång på Skansen (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.37 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Game, set och skit också! (R) 11.15 Friends with kids Amerikansk komedi från 2012. 7.10 God morgon Svenskfin land. 10.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Goda och dåliga nyheter ONSDAG 5 JULI 2017 16 I MORGON: Överlever din kryptovaluta dig. Den ryskvänliga Johannes Parkki nen mördas mitt på gatan. 23.35 Kysy seksistä. 18.00 Yle nyheter. När Charlie blir jagad i skogen av en milisman kommer Miles till hennes undsättning. 15.00 Yle nyheter. 23.42 Vega musik. 5.50–6.10 Frasier. 12.50 Det stora familjeäventyret. 14.25 Oförglömlig: Siiri Angerkoski (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 Minne: Kallelsen 16.20 Danmarks skattjägare 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Trassel i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Finland är ryskt 19.00 Prisma: Sanningen om medicinskåpet 20.00 Trädgårdsdrömmar: remix (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Folket i rörelse: Vacker tanke att dela 22.20 Fjärrlinjen: Dyra gäster – Teure Gäste 23.20 Yle nyheter 23.25 Oddasat 23.30–0.00 Liftarna 4.00–6.25 Nyhetsfönstret. 21.53 Yle nyheter 21.58 Sportrutan 22.03 The late late show with James Corden 22.45 Ali Show: Samae Koskinen 23.15 Cuckoo (R) 23.41 Yle folk: Finlands gatumusikkung 0.30–6.50 Nyhetsfönstret. 21.00 Yle nyheter. 0.25 Shark tank USA. Del 2 av 26. (R) 11.00 Kummeli (R) 11.30 Glöd (R) 12.30 Severin 13.00 Ursäkta, vi är också här 13.30 Bathinas skilda världar 14.00 Mordet på Jannick 14.45 Överlevarna 15.30 Som au pair i Los Angeles (R) 16.00 En ny dag (R) 16.30 Ali Show: Samae Koskinen 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kummeli (R) 19.30 Som au pair i Los Angeles (R) 20.00 En ny dag (R) Del 360. 5.05 The menta list. 19.00 Rom – supermakten. 19.00 Yle nyheter med vä der och sjörapport. 23.30 Le Tour by LeMond. 13.30 Seinfeld. 15.03 Vega eftermid dag. 19.22 Familjeliv: Barn på flykt och skuldfällor. 17.30 Americarna. 18.05 Fast n' Loud: Hauskat vi deot. 4.00 Fotboll: Tjeckien–Portugal. 23.00 Sanansaattajat. 9.00 Bilracing. Del 2 av 4. Gordon och Bul lock vänder sig till Nora Fries i jak ten på hennes make Victor. 20.03 WIKIPEDIA. Naomin paljastus. 23.05 Rimakauhua ja rakkautta. 4.40 Law & or der: Special victims unit. 9.30 Remontil la rahoiksi. 8.20 Treehouse mas ters. 12.35 Remonttipainajainen. 13.03 Vega dag. 2.05 Pomo piilossa. 13.00 Le Tour by LeMond. 11.00 Yle nyheter. Belinda Olsson intervjuar finansminister Magdalena Andersson (S) i Almedalen. Häirik kökuulumisia. 17.00 Chasing classic cars. Del 1 av 2. I rollerna: Ewan McGregor och Brenton Thwaites