Årgång 195. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi En kinesisktillverkad blodtrycksmedicin dras tillbaka. KIMITOÖN Sidan 3 Pahta öppnade upp Nådendaldirektörer välkomnar tanken på ett amerikanskt presidentbesök, som det går rykten om. Nådendal hoppas på Trump Sidan 4 INRIKES Sidan 15 Varning för medicin AN JA KU U SIS TO. Innehåller cancerframkallande ämne. Nummer 127. 27. 5 juli 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. UNIVERSITETSGATAN 26 ÅBO www.waunainen.fi Wau lingerie @waulingerie • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Sommarregn – underbart! Sidan 7 MONICA SANDBERG Nötö har egna bluesboys Sidan 10–11 Sånger om tid på Nötö Sidan 11 Kommundirektören Anneli Pahta publicerade i tisdags ett Facebook-inlägg som väckte mycket diskussion
Falu Vapen Rödfärg Kokt Färg 28 75 10 l (2,88/l) Uula Talomaali / husfärg Vesiohenteinen öljymaali. Byggt år 1809 och skyddat i stadens detaljplan från år 2016. •. I första försäljningsomgången såldes tvättstugan och loftmagasinet på gården, men affären om själva huset rämnade på grund av oenigheter mellan staden och köparna om anbudet. ÅU Petreliuska huset •. Grillgaller av gjutjärn, temperaturmätare i locket. fr. Har tidigare fungerat som bl.a. Erbjudandet gäller privata konsumentkunder (ej vid köp av rödmylleeller rödfärg). TILL SALU. 155 00 SOMMAR KAMPANJ fr. •. 2,7 l (9,50/l) 9 l (7,43/l) Nordica Eko Husfärg 102 90 9 l (11,43/l) Visa Skyddsfärg 77 90 9 l (8,66/l) Visa Premium Special skyddsfärg 95 90 9 l (10,66/l) Sommar! Ekologiskt tvättmedel för brygga – Laituripesu! st 55 00 Service, Kunnande, Sortiment Åbo stad försöker igen sälja Petreliuska huset Åbo stad tar emot anbud för Petreliuska huset fram till måndag den 17 september. Vattenlöslig oljefärg. ÅU-FOTO ÅU rättar I gårdagens tidning hade vi de gamla numren för bokning av FPA-resor. Staden beslöt att sälja huset redan år 2016. st 449 00 Turku, Kaarina, Salo | Åbo, S:t Karins, Salo Vi betjänar även på svenska! • Vid köp av 2 x 9 liter utomhusfärg får du en Arabia Suomi 100 -mugg på köpet (värde 18,90 €). •. Fortunakvarteret är ett kvarter för mode, design och handel samt ett turistobjekt. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 5 JULI 2018 2 på nätet Ett parti McSailor flytrockar i butiken i St Karins EN 393-50N CE Triton 4+1-brännare gasgrill Black 12962 Grillbädd 65 x 44 cm. Efter den 17 september väljer staden ut de bästa kandidaterna, och i andra omgången väljs köparen. Det gamla huset finns på Västra strandgatan 15 i Fortunakvarteret. De rätta är: 0800–130 002 (svenska) 0800–130 001 (finska) Nyheten om amerikanskt flygplan i Åbo och rykten om att Donald Trump kanske kommer till Nådendal väckte mångas intresse. Fettkopp. I samband med anbudet ska intresserade lämna in sina referenser, en plan för hurdan verksamhet de skulle bedriva samt en reparationsutredning och en tidtabell för detta. » » Den första affären om huset rämnade. fr. MARIANNE ROSVALL Härligt! KAJ GARDEMEISTER Nej, jag har snackat med Trumpen /Han ska träffa kamrat Putin i ett tält mitt på torget i Åbo o STEFAN HOLMSTRÖM. fr. skjortfabrik. • Vid köp av 4 x 9 litraa utomhusfärg, får du en Iittala Mariskål på köpet (värde 47,50 €). Husets yta är 538 våningskvadratmeter. Detaljplanen tillåter en tillbyggnad på 260 våningskvadratmeter på tomten. Petreliuska huset ligger på Västra strandgatan 15, i det så kallade Fortunakvarteret. Träolja Väri-Kallen Puuöljy 25 65 66 85 fr. Verksamheten i byggnaden bör passa in i kvarterets koncept, och enligt försäljningsvillkoren får trähuset och nybyggnadsrätten inte användas till bostäder. Reparation av huset är ett krav. Fått namnet efter kommunalrådet och köpmannen Gustaf Albert Petrelius
Detta trots att det här uttryckligen inte stod i någon av Facebook-texterna, skriver åklagaren i sitt beslut. •. » » Åklagaren slår fast att det inte handlar om ärekränkning trots att inläggen gav felaktig bild av Pahtas agerande. April 2018: Anneli Pahta polisanmäler Jaakko Korhonen för ärekränkning. Januari 2018: Janne Salonen, obunden politiker i Kimitoöns fullmäktige och viceordförande för revisionsnämnden, uppmärksammar alkoholinköpen som gjorts inför ett av kommunens seminarium i ett blogginlägg för tidningen Uusi Suomi. KORHONEN förundrar sig över att Pahta överhuvudtaget tagit ärendet vidare och han menar att en offentlig person som hon borde tåla kritik. – Jag tycker det är sorgligt att Transparency International, en organisation som förtjänar att bli respekterad, har varit med i den här kampajen, konstaterar Pahta. EFTER BESLUTET från åklagaren har Pahta valt att inte ta ärendet vidare som privat person. – Det viktigaste är att det här har diskuterats och att de flesta förstått vad jag menat, konstaterar hon. •. Mars 2018: Jaakko Korhonen kritiserar det faktum att kommunens pengar använts för att bekosta Pahtas födelsedags firande och beskyller Pahta för försöka avsätta Salonen på sin privata Facebook. ÅU-FOTO FACEBOOK. KORHONEN har under våren anklagat Pahta för att ha ordnat en födelsedagsfest med kommuninvånarnas pengar och för att ha jobbat för att få fullmäktigeledamot Janne Salonen som öppet kritiserat Pahtas användning av kommunens resurser avsatt. – Allt går så snabbt på sociala medier och folk gör lätt ogenomtänkta påhopp på offentliga personer. DEN 3 juli beslöt åklagaren Henri Hietanen att avsluta förhandsundersökningen utan att väcka åtal. – Jag vill inte ifrågasätta åklagarens beslut men det oroar mig att det inte verkar finnas ett sätt att komma åt de här felaktiga bilderna som ofta sprids på sociala medier. Organisationens inblandning i frågan upprörde Pahta, som själv arbetat som jurist inom tredje sektorn. Utöver Korhonens inlägg på sin privata Facebook har även Transparency International publicerat inlägg som ifrågasätter Pahtas ageranden som kommundirektör. Korhonen anser att ärendet endast gäller honom som privat person och tycker det är konstigt att Transparency International nämns i sammanhanget. Juli 2018: Förundersökningen läggs ner och åklagaren väljer att inte väcka åtal mot Korhonen eftersom han anser att Korhonens inlägg varken innehåller lögner eller insinuationer. – Av Jaakko Korhonens och Transparency International Suomi-gruppens inlägg kan en utomstående läsare få bilden av att kommundirektör Pahta personligen skulle ha varit med och ordnat sin födelsedagsfest med kommuninvånarnas skattepengar eller att Pahta aktivt skulle ha varit med och berett det ärendet som berör avsättandet av kommunalfullmäktigeledamoten. ÅSIKTERNA delar sig i frågan om vilken roll Transparency International spelar i den här situationen. Han anser att Korhonens och Transparency Internationals inlägg varken innehöll lögner eller insinuationer. Kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist säger att han har förståelse för Pahta. Juli 2018: Anneli Pahta skriver ett Facebook-inlägg där hon redogör för sin syn på det som hänt. Hietanen medgav emellertid att texterna kunde ge läsaren en felaktig bild av det som skett. att hon inte arbetat för att Janne Salonen ska avsättas från sin post som förtroendevald inom kommunen. Oktober 2017: Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta fyller 50 år. – Polisanmälan var riktad till en privatperson och inte till Transparency International, kommenterar Korhonen. Även Transparency International Suomi, som Korhonen är ordförande för, publicerar ett inlägg om Pahta på sin Facebook-sida •. Kommundirektör Anneli Pahta fick nog av alla skriverier på webben och gjorde en polisanmälan. Pahta upplever att Korhonens och Transparency Internationals inlägg varit lögnaktiga. – Jag tycker det är konstigt, om man tar hennes yrke som kommundirektör i beaktande, att hon känner att hon blivit utsatt för ärekränkning, säger han. ÅU KIMITOÖN NYHETER 3 TORSDAG 5 JULI 2018 Anneli Pahta fick nog av Facebook-skriverier I ett Facebook-inlägg publicerat i tisdags meddelar Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta att åklagaren valt att inte väcka åtal till följd av hennes polisanmälan av Jaakko Korhonen, ordförande för organisationen Transparency International Suomi. ORKAR INTE MER. Hon polisanmälde därför Korhonen för ärekränkning i april. I sitt Facebook-inlägg betonar hon att hon varken firat med kommuninvånarnas pengar eller aktivt arbetat för att avsätta Salonen. Födelsedagen firas både med en kaffebjudning som Pahta själv står för och med en blombukett och mousserande vin som hennes assistent och kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist överraskar Pahta med. Pahta hävdar 1. Patricia Torvalds 02 274 9900 patricia.torvalds@aumedia.fi Bakgrunden •. I ett inlägg på tisdagskvällen skrev Anneli Pahta om sin polisanmälan och åklagarens beslut.. Orsaken till utredningen är att fullmäktiges förtroende för revisionsnämnden och förtroendet inom nämnden lidit till följd av Salonens inlägg på Uusi Suomis blogg. •. •. Maj 2018: Kimitoöns kommun tillsätter ett tillfälligt utskott för att granska revisionsnämnden. – Att avsätta förtroendeinvalda hör inte på något sätt till kommundirektörens behörighet eller roll utan det här är politikernas uppgift, skriver Pahta i sitt inlägg. Vinet och blomman betalas av Kimitoönskommun. •. Jag hoppas det här kan vara en påminnelse om att man måste respektera också de människor som har offentliga yrken. På det här viset läggs mycket ansvar på läsaren, konstaterar Pahta. att hon inte ordnat en födelsedagsfest med kommuninvånarnas pengar och 2
SHEALAH CRAIGHEAD/ VITA HUSET TOPPMÖTE. STEFAN HOLMSTRÖM TRUMP. Det kan hjälpa till att ytterligare öka turismen, som annars också går framåt i Finland just nu. – Den enda förklaringen man kunde tänka sig är att Trump av en eller annan orsak skulle vilja besöka Gullranda. Andrea Wiklund 02-274 9900/ andrea.wiklund@aumedia.fi » » Ett besök skulle medföra mycket publicitet, säger lokal turistdirektör. Ska Donald Trump träffa Sauli Niinistö i Gullranda. – Det känns som en utopisk tanke att han skulle komma hit, men naturligtvis hoppas vi det blir så. Vi önskar honom välkommen till Gullrandas grönska! Rautiainen hoppas att Trump och Putin har ett positivt möte som balanserar ut oroligheter i politiken. Jag tror det kommer att främja Finlands globala ställning och öka vår synlighet. Trump möter Putin i Helsingfors på måndag den 16 juli. Vad är din åsikt om Trump och Putins möte i Helsingfors. – Det har jag inte alls hört något om, men det skulle naturligtvis vara en stor ära för Nådendal att vara värd för så fina gäster. Då är det möjligt att man fraktar något slags utrustning dit, spekulerar Fredriksson. Finland upprättade också kontroller vid gränserna under världsmästerskapen i friidrott 2005 och vid Organisationen för säkerhet och samarbete i Europas utrikesministermöte år 2008. MATTI PORRE/PRESIDENTENS KANSLI NÄRVARO. Den uppgiften har ÅU fått av bilister som observerat polisbilarna. Ett möte med Finlands president Sauli Niinistö är också inprickat, men detaljerna har inte offentliggjorts. VICE DIREKTÖR för Visit Naantali, Tarja Rautiainen, hoppas det blir så att Trump besöker Nådendal. Mötet mellan presidenterna äger rum den 16 juli i Helsingfors. Det är alltid bra med publicitet, även om ett sådant besök nog skulle kräva stora säkerhetsarrangemang. – Det är mycket bra att mötet ordnas, det är alltid bäst att diskutera saker i person. Finland slutade med gränskontroller för resenärer inom Schengen år 2001. Besöksmål. Presidentmötet kan få dem att införas igen, skriver Helsingin Sanomat. Det ena amerikanska flyget på Åbo flygfält stod alldeles invid terminalbyggnaden på onsdagsmorgonen. Nådendal tar gärna emot Trump Då ÅU ringer upp Riitta Luotio, förvaltningschef för Nådendal, har rykten om ett eventuellt besök i Nådendal inte ännu nått henne. Planet stod kvar på Åbo flygfält ännu i går. HELSINGIN SANOMAT skriver för sin del att presidentntmötet kan få Finland att tillfälligt införa gränskontroller – också för Schengen-resenärer. På väg till Finland. SAMMA DAG som flyget anlände var också ovanligt många polisbilar stationerade i korsningar nära sommarresidenset. Ett besök av Trump i Nådendal skulle också medföra stora säkerhetsåtgärder, som enligt Luotio skulle kräva noggranna förberedelser. Det är i så fall ett beslut som måste fattas av regeringen. Flygplanen har antagligen att göra med förberedelserna inför mötet mellan USA:s president Donald Trump och Rysslands president Vladimir Putin. Vi skulle bli världens centrum för ett tag. GULLRANDA. Enligt nyhetssajten Uusi Suomi har överkommissarie Juha Hakola vid Helsingforspolisen beäknat att det behövs 1 000–2 000 poliser för att sköta säkerheten i samband med mötet. ÅU Mötet innebär jobb för poliser från sydvästra Finland Vi önskar honom välkommen till Gullrandas grönska! Tarja Rautiainen, Visit Naantali. Naturligtvis är det också fint för Finland att en stund få stå i världens centrum. ILTA-SANOMAT har intervjuat författaren och Ylejournalisten Jan Fredriksson, som specialiserat sig på säkerhetsfrågor. Enligt förhandsuppgifterna ska Trump och Putin träffas i Helsingfors. Enligt Fredriksson kan flygplanet på Åbo flygplats tyda på att Trump planerar ett besök till Finlands presidents Sauli Niinistös sommarresidens i Nådendal. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 5 JULI 2018 4 Flyg och polisbilar satte fart på spekulationer Ilta-Sanomat rapporterade på tisdagskvällen om planet på Åbo flygfält. Han har heller ingen information om huruvida poliser också kommer att kallas tillbaka från sin semester för att jobba. Hur många poliser det handlar om kan Pukkila inte berätta. SPT–ÅU » » Amerikanska statens flygplan har landat i Åbo. Överkomissarie Simo Pukkila vid polisinrättningen i Sydvästra Finland bekräftar att det kommer att finnas poliser från regionen på plats under mötet mellan presidenterna Donald Trump och Vladimir Putin. – Det är en ära för Finland
LNG HINDRAR utsläpp av partiklar och svaveloxider samt minskar märkbart på utsläpp av kväveoxid och koldioxid. Bränsleproducenter vågar inte satsa på LNG innan det finns motorer som drivs på det, medan ingen vågar bygga LNGdrivna motorer innan gasen ätt lättillgänglig, förklarar han. – Fartyget kommer att vara en skönhet med många designegenskaper inspirerade av en italiensk piazza, säger Palomba. Meyer Turku är en pionjär i byggandet av LNG-fartyg. – Det här är ett miljömässigt genombrott, konstaterar Palomba. TILL storleken är kryssningsfartyget drygt 180 000 bruttoton. UTMANINGEN med flytande naturgas är att det inte är världens lättaste att producera. Med tanke på att somliga av de planerade sträckorna kommer vara längre än det har vi bestämt att ha flerbränslemotorer. Det är 340 meter långt och 40 meter brett och kan ta 6 500 passagerare. Vi har nästan 700 fler skeppsbyggare nu än vi hade 2014 då vi kom till Åbo, berättar Meyer. Enenemangets gudmor Elisabetta Moraci med Meyer Turkus projektledare Tom Degerman.. Jan Meyer, vd för Meyer Turku, poängterar att valet att endast använda LNG högst sannolikt kommer att sänka ribban för andra företag. Båda direktörerna är väldigt nöjda med samarbetet. ÅU 5 TORSDAG 5 JULI 2018 ÅBO NYHETER Banbrytande LNG-bygge inleddes vid Meyervarvet Kryssningsfartyget Costa Smeralda kommer att tas i drift hösten 2019. MYNTCEREMONI. Dessutom kan det vara problematiskt för fartyg som kör längre sträckor att vara helt LNGautonoma. Ett tiotal personer med nyckelroller fick äran att lägga varsitt jubileumsmynt längs med fartygets köl innan kölsträckningen. Costa Smeralda är det största fartyget som byggs vid skeppsvarvet på tio år. Det är inte fråga om att LNG inte skulle vara pålitligt utan vi vill helt enkelt ha flexibilitet, förklarar Palomba. MYNTCEREMONIN vid kölsträckningen utmärkte starten på monteringen av fartygsskrovet. Mynten ska symbolisera god tur för besättningen, passagerarna och framtida resor. Viking Grace byggt 2014 och Tallink Megastar som levererades 2017 har båda varit stora succéer. FARTYGET kommer att ha flerbränslemotorer som drivs med flytande naturgas eller LNG. FÖRUTOM miljömässig hållbarhet ska Costa Cruises satsa på nya möjligheter att locka gäster och att erbjuda dem en unik upplevelse. – Just nu är det något av en ”hönan eller ägget”-situation. Kryssningsfartyget förväntas har sin debut den 19 oktober 2019. Yascha Gilbert 02-274 9900/yascha.gilbert@aumedia.fi » » Det nya fartygets offciella kölsträckning ordnades i går. Costa Smeralda blir det första globalt marknadsförda kryssningsfartyget som drivs med LNG. – Costa Smeralda representerar bevis på den banbrytande och innovativa andan som karaktäriserar Costa Group, säger Palomba. Det väntas bli klart 2021. Ett systerfartyg till Costa Smeralda byggs också vid varvet. – Vi firar denna symboliska stund för vårt nya fartyg med stor entusiasm, säger Costa Cruises vd Neil Palomba på onsdagens presskonferens. YASCHA GILBERT COSTA SMERALDAS KÖL. NEIL PALOMBA OCH JAN MEYER. Fartyget har drygt 2 600 hytter. Costa Group är en ledande utvecklare av hållbara och miljövänliga lösningar inom sin bransch. Beställare är det italienska rederiet Costa Cruises som är en del av Costa Group, det ledande kryssningsbolaget i Europa och Asien. – Vi är i mittpunkten av vårt nuvarande projekt att öka produktionen med vår nya lyftkran och flera andra investeringar. – Costa Smeralda kommer att kunna köra två veckor i sträck innan hon behöver tankas. Bland myntläggarna fanns besättningens andra däckofficerare Elisabetta Moraci som även fungerade som gudmor för evenemanget. CEREMONIN är också ett historiskt ögonblick för Meyer Turku
– Det är en väldigt multifunktionell båt med lyftanordningar och möjlighet att ta med containrar samt laboratorieutrymmen. Också vattenflödet i olika vattendrag har varit lugnare än det brukar vara den här tiden på året. Tills vidare finns det bara skisser på det nya forskningsfartyget. Den varma, soliga och torra våren och försommaren resulterade i att vattenståndet är lägre än vanligt på många håll i Finland. Alf Norkko, professor i Östersjöekologi vid Tvärminne zoologiska station, är eld och lågor över den nya fartygsbeställningen. ENLIGT FINLANDS miljöcentral Syke är särskilt vissa områden i Sydvästra Finland väldigt torra och i en del vattendrag har vattenflödet bara varit en tiondel av det normala. – Den regnfria perioden kommer att orsaka ett underskott i grundvattenreserverna, säger hydrogeolog Mirjam Orvomaa från Finlands miljöcentral. Fartyget kostar 1,9 miljoner euro och anskaffningen finansieras till stora delar av en privat donation och av staten. Utöver besättningen kommer fartyget att rymma 30 personer. KATAMARANEN tillverkas av aluminium och kommer att vara grundgående för att kunna användas för forskning i kustvattnen. Det är dock klart att den regnfria perioden kommer att orsaka ett underskott i grundvattenreserverna, enligt henne. REGNEN I SLUTET av juni har fyllt på grundvattenreserverna men marken är trots det torr, i synnerhet i Sydvästra Finland. Spånakäringen är zoologiska stationens ”symbolkryp” och logo. I Insjöfinland är vattenståndet däremot på de flesta ställen nära medelvärdet, och Saimens yta ligger till och med högre än normalt till följd av ett kraftigt vårflöde och rikliga regn i vintras och höstas. Enligt Ahlskog kommer det nya forskningsfartyget till vissa delar att påminna om båtar som används för bottenmätning. ÅU-FOTO. Tvärminne zoologiska station räknar med att ta katamaranen i bruk i september 2019. Sydvästra Finland är särskilt torrt. EN ARBETSGRUPP vid Helsingfors universitet har gjort preliminära skisser på fartyget men det är leverantören Kewatec Aluboat som står för den slutliga utformningen. PLANERAD. Mikael Piippo/SPT Det här är en enorm profilhöjning för den marina forskningen. TVÄRMINNE ZOOLOGISKA STATION / KEWATEC Vattenståndet lågt i många vattendrag Den långa regnfria perioden under våren och försommaren har fått vattenståndet att sjunka på många håll i Finland. Tanken är att det nya fartyget ska vara snabbt och flexibelt så att man kan komma tillbaka till laboratoriet i Tvärminne efter en dag i till exempel Helsingforstrakten, säger Norkko. I en del vattendrag har vattenflödet bara varit en tiondel av det normala. – Den ska ju också kunna röra sig i is, och det får vi lov att ta noggrant i beaktande när vi tänker på skrovets utformning. PÅ KEWATEC Aluboat konstaterar vd Jens Ahlskog att det nya forskningsfartyget visserligen påminner om vissa fartyg som företaget gjort tidigare men att Tvärminne zoologiska stations katamaran också kommer att ha helt ny teknologi. Det nya fartyget är en 18 meter lång katamaran som är särskilt lämpad för kustnära havsforskning. Enligt Sykes prognos kommer vattenståndet att sjunka ytterligare i juli, speciellt i små sjöar. Kewatec Aluboat har specialiserat sig på skräddarsydda aluminiumbåtar för yrkesbruk. – Då man jämför med den senaste ordentliga torrperioden, som inverkade på vattenförsörjningen åren 2002-2003, ligger nivån än så länge 20-35 centimeter högre än då, säger Orvomaa i Sykes pressmeddelande. Den nya katamaranen kommer att vara både större och betydligt snabbare än den gamla enskrovsbåten. Alf Norkko, professor i Östersjöekologi » » Fartyget tillverkas av Karlebyvarvet Kewatec Aluboat och kostar 1,9 miljoner euro. LÅGVATTEN. Fartyget får lyftoch vinschanordningar och utrustning för provtagning. Stockholms universitet fick ett nytt forskningsfartyg i fjol. – Vi har inte klarat av att ta oss speciellt snabbt till provtagningsplatserna ute till havs. FÖR TILLFÄLLET använder Tvärminne zoologiska station ett forskningsfartyg som stationen tog i bruk år 1987. Fartyget ska dessutom klara av att åka genom ett istäcke på fem centimeter. Kräftdjuret på fartygets sida föreställer bottendjuret ishavsgråsuggan, som i folkmun kallas ”spånakäring”. Det är Karlebyföretaget Kewatec Aluboat som bygger fartyget. I OMRÅDEN DÄR det regnat minst under våren och försommaren har grundvattennivån sjunkit. ÅU NYHETER SVENSKFINLAND TORSDAG 5 JULI 2018 6 Tvärminne beställde nytt forskningsfartyg Tvärminne zoologiska station, som är en del av Helsingfors universitet, har beställt ett nytt forskningsfartyg. Maxhastigheten fördubblas från nio till 18 knop. – Det här är en enorm profilhöjning för den marina forskningen vid Helsingfors universitet, säger Norkko. Allt som oftast brukar vattenståndet vara lägre i juli än i början av sommaren. Man märker att kunden har en lång erfarenhet av denna typ av verksamhet, säger Ahlskog. I och med fartygsanskaffningen vill Tvärminne zoologiska station också utveckla sitt samarbete med Stockholms universitet. SPT » » I en del vattendrag har vattenflödet bara varit en tiondel av det normala
Tävlingen som Bjärkas vann 2014, 2015 och 2016 heter World Travel Golf Awards och avgörs av golfspelares röster. Då skulle vi ha fullbokat hela tiden. – Då skottar är här och spelar så märker man att de kan spelet sedan barnsben. I FJOL SPELADES ungefär 6 500 golfrundor här, och 1 340 personnätter bokfördes i hotellet som för några år sedan byggdes på Bjärkas. Men vi tänker inte bygga om den för då försvinner mycket av det natursköna, och då är det inte längre en bana som tre spelare klarar på cirka 2,5 timmar. Nu håller vi på redan tolfte året så vi har haft gott om tid att höra vad våra kunder uppskattar, säger Bergholm. Skottar spelar snabbt och efteråt frågar de alltid ”Did you have fun?” Inget ängsligt frågande om hur bra man spelade. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Skottar spelar snabbt och efteråt frågar de alltid “Did you have fun?” Inget ängsligt frågande om hur bra man spelade. Nu har Bjärkas redan tre gånger vunnit den årliga internationella tävlingen om bästa golf-inkvarteringen, och en mängd andra pokaler trängs i golfcaféets hylla. Att vi nu får stilla sommarregn är helt underbart. Men nu har det regnat ett par dagar, och Fredrik Bergholm, företagare på Bjärkas Golf i Västanfjärd, är lättad. – Att det inte tar fyra timmar är något som uppskattas av många. Nog känns det som om väderleken på allvar skulle hålla på att ändra, säger Bergholm. Blåsten gjorde avdunstningen än värre. – Vi har Sverige nära, liksom övriga europeiska länder med många golfintresserade att försöka nå ut till. DAMMAR, BACKAR och lutningar gör 18-hålsbanan på Bjärkas rätt svår men intressant. . – Vi vill ha den just så här. Kimitoön har alla chanser att utvecklas som turistort bara marknadsföringen sköts, säger han. – Vi ligger ju inte innanför Ring III. Men nu finns vi alltså på drygt 2,5 timmars avstånd från Helsingfors, och jag har inte hört några klagomål om att det skulle vara för långt hit eller att Västanfjärd skulle ligga avsides. Apropå det så är Skottland golfens ursprungsland, med anor från 1400-talet. – I fjol sade jag att vi har vattnat tre gånger mer än någonsin tidigare. NU DELAR Fredrik Bergholm golfintresset med sina tre små söner, sin fru Linda och förstås sina föräldrar Margita och Magnus Bergholm som började med golfen och bytte gårdens inriktning från traditionellt jordbruk till något som få i början trodde att skulle bli så framgångsrikt. MONICA SANDBERG. – Jag skulle önska att flera kunde ta golfen som avkoppling, motion och semesternöje och inte bara jaga poäng. IDYLL. Det finländska golfförbundet vägrar godkänna den och säger att det fattas drygt 300 meter i längd. I år har vi redan nu vattnat tre gånger mer än i fjol. – Om någon riktigt gärna vill komma då så kan vi få in någon ännu, men ett väldigt populärt veckoslut är det, och samarbetet med Baltic Jazz-festivalen är bra för både BJ och oss, säger han OM MARKNADSFÖRING har Bergholm en klar åsikt. FEM DAMMAR med sex miljoner liter vatten, och tillrinning från ett stort skogsområde via en bäck, gjorde bevattning möjlig under så lång tid. – I maj vattnade vi helt sjuka mängder, som mest 250 000 liter vartannat dygn. Fredrik Bergholm, Bjärkas Golf » » Efter sol och blåst är stilla sommarregn precis vad golfbanan behöver, säger Fredrik Bergholm på Bjärkas i Västanfjärd. Tre gånger har Bjärkas fått flest röster, i en global tävling där golfspelarnas röster avgör. Det tycks blåsa mest hela tiden numera, också på nätterna då vi hade bevattningen i gång. VILODAG FÖR GOLFBILARNA. Är det regnigt så uteblir golfspelarna men mest har det ju hittills i sommar varit sol, och bra intresse för golfen, säger Fredrik Bergholm. . Men alla har ett eget förhållningssätt till golfen. Hit hittar allt flera – till exempel är jazzgolfen på lördag fullbokad sedan länge. SJÄLV HAR HAN sedan åtta år samarbete med den internationella sajten Booking.com som visserligen kostar 18 procent i provision på övernattningarna, men ger synlighet och service så att Bergholm är nöjd till alla delar. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TORSDAG 5 JULI 2018 Regnet gav lättnad efter veckors intensiv kamp Liksom jordbrukare, trädgårdsodlare och många andra har golfgårdarna i sommar lidit av torkan
Kan man då dra slutsatsen att man därmed ser fram emot svåra och viktiga matcher. Hurraropen, men också ron som infann sig då man fick vila i gräset i solen tillsammans. Turneringen är helt enkelt bra för den personliga utvecklingen. Utmattningen … Och så började en ny dag, och så en ny, och om igen. Det är en fragmenterad återgivning av en match som slutade i fröjd och glädje. På andra sidan planen spelades en annan final. Det hade vissa följder för individen – för vissa mer än för andra. Matchhjälten och turneringens spelare Joel Pohjanpalo briljerade. Jag minns ännu klart målen vi gjorde, det som vi släppte in, och rollerna jag och mina lagkamrater spelade i dessa ögonblick. Richard Jensen spelar i den nederländska ligan och är kapten för U21-landslaget. DÅ JAG NU blickar tillbaka mot en somrig vecka som främst tillbringades på en gräsplan i Helsingfors, tänker jag inte på stunderna då vi sprang med fotbollsskor på. Har de spelare som tekniskt gjort intryck. RICHARD JENSEN. ATT VINNA Helsinki Cup är inte ett minne av en stund eller stunder utanför plan. Jag tänker mest på lägret som ständigt följde efter oss, och mellanmålen som hade gjorts klara för oss. Högst sannolikt på en sommarterrass med ett halvtomt stop som snart kräver påfyllning då nästa story håller på att dra i gång. SPT/WIKIMEDIA COMMONS/IA. Och så vidare. Man lär sig förhoppningsvis att bära ansvaret av att bli ”vald” och respektera skyldigheten man har mot sina lagkamrater. Jag började spänna mig, speciellt inför matcher mot ärkerivalerna. Visst, tycker jag. ÅTTA ÅR SENARE stötte jag på honom igen under ett äventyr i Düsseldorf tillsammans med min lillebror, och då kallade vi oss verkligen för proffs! Fastän majoriteten av vårt dåvarande lag har slutat eller nu för tiden spelar för skojs skull, kommer segern och minnena från Helsinki Cup alltid att ytligt binda oss och erbjuda ett nostalgiskt samtalsämne om vi stöter på varandra. Redan som ung förstod jag att spänning och laddning kan frisläppas i form av eufori om de leder till något positivt. ÅU SPORT FOTBOLL TORSDAG 5 JULI 2018 8 Richard Jensen berättar hur det var att vinna Helsinki Cup Helsinki Cup var möjligtvis min första bekantskap med en lite seriösare attityd till resultatinriktade prestationer. Jag måste erkänna att balansvågen i mitt huvud regelbundet favoriserade mitt lag – vilket jag hoppas att ni inte uppfattar som uppblåst. Vi hade ett lag som passade ihop och jobbade kollektivt, med vissa på förhand bestämda roller; vi visste ödmjukt att vi var bra. Man får spela och i ens spel bör det alltid framkomma varför man är värd det. Futura P96, fullständigt ostoppbara på den tiden! Vi skulle alla bli proffs och erövra världen, naiva som vi var. » » Här blickar finlandssvenska Twente-proffset tillbaka till en turnering som innehöll drömmar, spänning – och till slut ett stort euforirus. Hur har motståndaren klarat sig. Richard Jensen Jag minns ännu klart målen vi gjorde, de som vi släppte in, och rollerna jag och mina lagkamrater spelade i dessa ögonblick. Tills vi en dag hittades oss själva i finalen mot HJK. Och man ser fram emot den känslan. INFÖR VARJE match stod jag, som många andra, och analyserade och vägde svårighetsgrader. Tills man blev påmind att det inte var bra för prestationsförmågan. JU NÄRMARE vi kom slutspel desto mer började balansvågen tippa, och det var då som jag förstod att förhandsanalysen inte gjort mycket nytta: matcherna kunde sluta hur som helst
– Det finns en fin hype inom flickfotbollen just nu. SPT INLEDS NÄSTA VECKA. HELSINKI CUP har på ett årtionde gått från ungefär 800 lag till över 1 300, men någon växtvärk finns inte. » » En av världens främsta fotbollsturneringar för unga är tillbaka – större än någonsin. HOPPAS PÅ GOTT HUMÖR. Så är det inte alls, flickor har varit med från början, säger turneringschefen Mikko Haimila. Antal matcher: 4 197 •. – Antalet fotbollsspelare har ökat och så har vi också fått draghjälp av att fler flyttat till huvudstadsregionen. Sebastian Backman/SPT Cupen i siffror •. Haimila och kollegorna gjorde en hel del fältarbete och gick runt till föreningar. Haimila talar också varmt för måndagens invigning, som ordnas vid Senatstorget från och med 19.30. Vi har räknat och tror att vi borde klara av det. Från Åbo deltar endast Turun Weikot och ÅIFK med varsitt lag. Haimila menar att det finns kapacitet att ordna betydligt större turneringar om tillväxten fortsätter. HELSINKI CUPS satsning har inte stört Stadi Cup, som tidigare i sommar satte nytt deltagarrekord med 375 lag. Vad är det som gör att turneringen lockar fler och fler lag, år efter år. SPT. Antal lag: 1 326 (rekord) •. Vi har också lyssnat på responsen vi fått och erbjuder rätt många matcher för en storturnering. Nytt för i år är att Åggelby är ett spelområde. Upplaga: Den 43:e i ordningen •. – Det har funnits en bild av att Stadi Cup är för flickor och Helsinki Cup för pojkar. HELSINKI CUP är känt för sina stabila och smidiga arrangemang och har cementerat sin position som en av världens största fotbollsturneringar, tillsammans med bland andra Gothia Cup och Norway Cup. – Vårt mål i framtiden är att vart fjärde lag ska vara ett flicklag, säger turneringschefen Mikko Haimila. FÖRUTOM FOTBOLLEN finns mycket annat på schemat. – Vi planerar att ta världens största lagbild och komma med i Guinness rekordbok. Vi gör mycket för att matcherna ska vara meningsfulla för lagen, säger Haimila. I höstas började organisationen kavla upp ärmarna. I framtiden kan turneringen till exempel breddas till Esbo eller Vanda. – Den absoluta mätaren för om turneringen varit lyckad är antalet glada och leende barn, säger turneringschef Mikko Haimila. Haimilia säger att många lag deltar i båda turneringarna i år. – Vi meddelade föreningarna att vi ska ha många lag med, också från regionerna. ÅU 9 TORSDAG 5 JULI 2018 SPORT Tredubbelt fler flicklag på årets Helsinki Cup FOTBOLL. Det lyckades. Helsinki Cup har bara blivit större. Det är tre gånger fler än i fjol. Det var viktigt att tidigt få in anmälningar. På måndag väntar sommarens höjdpunkt för många fotbollsjuniorer runtom i Finland. Det spelas fotboll på 15 områden runtom Helsingfors, från Drumsö i väst till Nordsjö i öst. I år har tillväxten på flicksidan varit kraftig för Helsinki Cup. Antal spelare: Över 20 000 •. Helsinki Cup har fått in över 1 300 anmälningar, och av dem är 168 flicklag. Vi fick med några nyckelföreningar och då följde andra med. – Det är inte heller hugget i sten att turneringen ska ta sex dagar. Invigningen inleds med ett tåg från Kiasma och fortsätter med ett världsrekordförsök vid domkyrkans trappor. Turneringsdeltagare får besöka Högholmen utan extra kostnad under turneringsveckan och på onsdag ordnas det en stor fest vid utomhusbadet Allas Sea Pool på Skatudden
NÄR VI TAR EN kopp kaffe i Skolan på Nötö söker Isaksson upp ett av skolans (skolan lades ned på 60-talet och huset är numera café) gamla fotografier. – Min morbror ärvde mammas hemgård men han hade inte några egna barn, därför fick jag chansen köpa stället. Han är skådespelare bekant från finska filmer, från tv-serierna Pirunpelto, Salatut elämät, Kotikatu, med mera. Men sen blev det Åbo, förklarar Teijo Eloranta. – Först bodde vi på Mattholm, sen i Pargas centrum, det var slutet av 60-talet, början av 70-talet. Oh spelar munspel – att lära sig det hörde också till de drömmar han gav sig sjutton på att förverkliga, den där tiden när Nötö vann över det hårdare livet. PRIVAT MED NÖTÖRÖTTER. ROCK-N-ROLL-LIVET fick bli, säger Eloranta, och sådant som var viktigt på riktigt för honom var att hitta ett skärgårdsställe så långt ut i skärgården som möjligt. Hans båda föräldrar är från Nötö. Elorantas Maisteri T har utkommit med två cd:n i Finland men båda är utgivna med egen finansiering, skivbolagens intresse är intetsägande. Det blev efter ett skede i livet då han hade funderat att ”om man droppar alkoholen och tar och förverkliga något av ens drömmar i stället”. Bandet där Teijo Eloranta, sommarboare på Nötö, spelar munspel och sjunger. . Kvällen innan uppträder de på Storyville i Helsingfors. Vi fyra som grundade bandet hänger fortfarande kvar, och numera är vi många fler. Det är Havsborg på Nötö. Men sommartid gäller Nötö och souloch bluesmusiken. Han är en entusiastisk fågelskådare så ett kriterium på skärgårdsdrömmen var att där skulle finnas ringtrast och blåhake. Storyville ena kvällen, Havsborg den andra – kontrasten tycks inte bekymra de rutinerade herrarna. Konserten understöds av Svenska Kulturfonden. Rolf Isaksson visar det gamla skolfotot i Nötö för Teijo Eloranta. I ÅBO ÄR HAN också bekant från flera uppsättningar på Åbo stadsteater, på Linnanteatteri har han varit både skådis och regissör och så vidare. – Och det brukar faktiskt folk bli måste jag säga, många dansar till vår musik, säger Eloranta, och det tycker vi om. Och då den ena spelar i ett soulband och den andra i ett bluesband är det kanske inte så överraskande att de har hittat varandra. De är glada om deras musik gör någon glad, säger de. – Det känns som att det finns en risk att den är en kulturhistoria som dör ut, om inte yngre generationer alls känner till soulen och bluesen. Flickorna som sjunger är väldigt viktiga i bandets profil. . BÅDE ISAKSSON och Eloranta är uppriktigt bekymrade över det svala kommersiella intresset för bluesoch soulmusik. Det är en orsak för oss att orka hålla på, att försöka få spelningar och sprida intresset, säger Isaksson, vars band haft spelningar till exempel på Stampen i Stockholm. Konserten där Darkest White Soul Orchestra och Maisteri T turvis uppträder med sammanlagt fyra set ges i Havsborg i Nötö den 21 juli och börjar klockan 19. – Första gången jag ville tala med Teijo visste jag inte riktigt hur det skulle gå till, för jag kan ju inte ett ord finska, skrattar Roffe Isaksson, kompgitarrist i Darkest White Soul Orchestra åt minnet. Senare kom ett skede när också de som sjunger, och inte bara musikerna som alla är halveller helproffs, blev mer permanenta i bandet och så har det fortsatt. Stampen är en jazzklubb i Gamla Stan i Stockholm, Storyville är Jazzklubben i Helsingfors. OCH DE FACTO är Nötökonserten den 21 juli bandens andra gemensamma konsert. – Ett tag var det en i bandet också var musiklärare på scenskolan i Stockholm, och där värvade han duktiga sångare som sjöng med de år de studerade, så ofta hade vi samma sångerskor tre år eller så, berättar Isaksson. . Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Den ena är lärare från Stockholm, den andra skådespelare bosatt i Helsingfors. SKRATTET KOMMER sig av att Teijo talar hur bra svenska som helst, grunden lades under barndomsåren i Pargas. På bilden från senare 30-tal finns både Roffes far och mor, då som små skolbarn. Hit kom vi alltid i min barndom, och det har jag fortsatt med, ler Isaksson. Det unga paret flyttade på 50-talet till Stockholm, där Rolf Isaksson är född. Han har varit deltidsboende på Nötö sedan 2003. TIMO HAPPONEN DARKEST WHITE SOUL ORCHESTRA. I sommar ger deras band en gemensam konsert, på Nötö förstås. Vi var några killar som hade spelat ihop ett tag, och så var det en kompis som behövde musik till sin fest, och där började det. Där ska Elorantas bluesband Maisteri T uppträda den 21 juli. I dagens Nötö är både Isaksson och Eloranta deltidsboende, förenade av bluesoch soulmusik.. . Isakssons föräldrar finns båda på skolfotot. Den scen som nu är aktuell är ändå av lite annat slag. Dessutom sjunger han själv. ÅU KULTUR TORSDAG 5 JULI 2018 10 Nötö begåvas med en bluesoch soulkväll Nötö är den permanenta sommaradressen för både stockholmaren Rolf ”Roffe” Isaksson och helsingforsaren Teijo Eloranta. Det gör också Darkest White Soul Orchestra från Stockholm, funkeller soulbandet som Isaksson var med och grundade 1996. – Där sjunger blåhaken och ringtrasten och några till, ler Eloranta. Roffe Isakssons Nötöanknytning är en annan. Och stället på Nötö som Eloranta köpte för femton år sedan, hur var det med fågelsången där då. Bandet där Roffe Isaksson, sommarboare på Nötö, spelar gitarr. – Vårt band uppstod för en 40-årsfest. MAISTERI T. Och Isaksson konstaterar att också de svenska radiokanalerna spelar musikgenren så sparsamt att den börjar bli utrotningshotad. Deras miniturné börjar i Helsingfors kvällen innan med en spelning på Storyville
RIKO EKLUNDH har fyllt 53 i vår. Henrik Wikström och Birthe Wingren kommer båda till Nötö på lördag.. – Allsång har det alltid varit, så den traditionen håller vi också fast vid. I CLAES ANDERSSONS fina rader sammanfattas tidens gång, om ungdomen som försvann, tryggheten, kärleken. ÅU 11 TORSDAG 5 JULI 2018 KULTUR ANJA KUUSISTO Nötö kyrka fylls av sommarsång för nittonde året Den sjunde i sjunde och klockan sju på kvällen fylls Nötö kyrka – eller kapellet som Nötöborna talar om – till bristningsgränsen. Henrik Wikström ackompanjerar. Om hur viktigt det är att värdera den tid vi har. På lördag är det nittonde året i rad som kyrkan fylls av sommarsång den sjunde juli. Nu är det juli och jag tänker, vart tog juni vägen. Det tangeras i flera av melodierna och visorna, det filosoferas det över i mellansnacket. Sören Lillkung som hade spelat Pacius var också med den gången. Eklundh är deltidsboende på Sandholm nära Nötö. Tiden vägrar stå stilla – men sommarkvällarna är ljusa och långa. Vart tar tiden vägen, tänker man som 50-plussare... Det var 1999 han ordnade den första sommarkonserten i Nötö, då med Topeliustema. WINGREN SJUNGER också ”Hemma”, en Björn Ulfsson & Benny Andersson-melodi som ingår i musikalen Kristina från Duvemåla. ANJA KUUSISTO NÖTÖ KAPELL. En av Riko Eklundhs sånger på lördag blir ”Nostalgisk visa” av Claes Andersson och Kaj Chydenius. Så brukar det bli då skådespelaren Riko Eklundh med vänner dukar upp för en konsert kallad Sommarsång. Duvemålarollen som Ulrika var hennes jobb i flera års tid, först på Svenska Teatern, sedan Göteborgsoperan, sedan Cirkus i Stockholm... Och på lördag är det den sjunde i sjunde. Fredrik Pacius tonsatte många av Zacharias Topelius texter. VAD ÄR TID. REPETITION PÅGÅR. Så vi tar några bilder inne i kapellet, går sedan ut till kyrkogården. – Jag tyckte att det var så synd att inte ta vara på det vi hade sjungit på Svenska Teatern i Topeliusuppsättningen, där Birthe (Wingren) hade spelat min hustru Emilie. Det är temat för årets sommarsång i kapellet eller kyrkan i Nötö, med Riko Eklundh (bilden), Birthe Wingren och Henrik Wikström. Logiskt är det förstås, som 50-åring är ett år av ens liv en femtiondel, som 10-åring en tiondel, då kändes ett år som en evighet. – ”Först när man förlorat allt, vet man att man ägt det, först när kärleken tagit slut, vet man att man älskat” ...citerar Eklundh, sittande i Sandholmarnas kyrkbänk i Nötö kapell. I årets konsert ingår ”Leonoras ballad” och ”Drick Njut”. ATT DE HÄR skådespelarna/sångarna bekanta från Svenskfinlands bärande scener skulle uppträda i just Nötö kapell berodde på Riko och hans Sandholmvistelse – och kyrkan som inte var bortskämd med konsertevenemang har bra akustik. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Temat för årets sommarsånger är tid, något som Riko Eklundh och Birthe Wingren tar ton till på lördag. – Jag märkte att det är nitton år sedan konserten som blev avstampen till Sommarsången. ÅRETS konserttema är tid. Henrik Wikström spelade piano då, och han kommer med sitt piano även nu. – I år blir det till hälften Topelius, till hälften annat. Birthe Wingren, som numera bor i Stockholm med sin familj, kommer också. Diskuterar dem vi har älskat, dem vi inte längre har här
Om SDP vill vinna valet, måste partiet också lyckas med att få fram sitt budskap. Andersson kommer att ta även potentiella SDPröster, såväl svensksom finskspråkiga. FSD är ett av 13 partidistrikt inom SDP. Det finns ändå frågetecken. På Kimitoön tappade man ytterligare ett mandat, från att man fyra år tidigare hade tappat flera. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi BEFOLKNING. I dagens samhälle, med otaliga kanaler att sprida information, har det blivit allt lättare att ifrågasätta, förenkla och sprida missnöje. Katarina Koivisto Ledare i Hufvudstadsbladet. Det är för tidigt att sia om eventuella kommande nedskärningar på redaktionerna, men en gammal sanning är att man genom företagsaffärer och förvärv söker synergifördelar. NÄR MAN i mätningarna frågat om orsakerna till SDP:s och Antti Rinnes popularitet, är svaret inte att man gillar SDP:s politiska linje eller de förslag partiet kommit med. (...) Även om man från Sanoma nu försäkrar att STT fortsätter som en fristående enhet och som en oberoende nyhetsbyrå så koncentreras ägandet inom finländsk media. I RIKSDAGSVALET år 2015 fick SDP 15,5 procent av rösterna i Egentliga Finland och i senaste kommunalval 17,1 procent i Åbo, 15,5 procent i Pargas och 12,6 procent på Kimitoön. Det finns ändå åldringar för vilka inte ens de mest ambitiösa satsningar hjälper och där det vore mycket mera mänskligt och tryggt att leva i något slag av boende med ständigt närvarande personal. För att vinna val behöver partierna, även SDP, kandidater och speciellt i riksdagsval kända kandidater. Hur blir det med kandidater med en tvåspråkig profil. FRÅGAN LYDER om SDP i Egentliga Finland kommer att få ihop en tillräckligt stark lista, för att hjälpa partiet till en nationell valframgång. MYCKET TYDER PÅ att SDP kommer att finnas med i nästa regering, kanske till om med som statsministerparti. Men partiet har också många utmaningar. UTGÅENDE FRÅN opinionsundersökningarna, har SDP alla möjligheter att gå framåt i riksdagsvalet nästa år. Speciellt som man från Sanoma försäkrar att man inte förlitar sig på några stöd för att få nyhetsbyråns nyhetsbevakning att gå runt, det ska till och med vara möjligt att göra verksamheten lönsam. Samma mönster har man kunnat iaktta också tidigare. I Åbo fick SDP, sannolikt också SFP, känna av Li Andersson effekten. VARFÖR ÄR partiorganisationen intressant. Hur ska partiet klara av att profilera sig som en dynamisk samhällsbyggare i 2020-talets Finland och framför allt vilket är det politiska budskapet. SDP OCH FSD har en plats i politiken, både nationellt och lokalt. ATT FINLÄNDARNA är missnöjda med den sittande regeringen är ingenting nytt. Väljarna behöver inte ett visst antal lokalföreningar, väljarna behöver kandidater som driver frågor, som upplevs viktiga i vardagen. Orsaken till SDP:s popularitet är, enligt svaren i mätningarna, att man tröttnat på regeringen och den förda politiken. För Åbolands del är svaret ja, i alla fall är det bättre än med nuvarande regeringssammansättning. (...) Mångfalden blir det stora frågetecknet när Sanoma Media Finland och STT under hösten börjar diskutera hur verksamheten ska utvecklas. I senaste kommunalval tappade SDP i Pargas mest av alla, då fullmäktige krympte från 43 till 35 ledamöter. Logiken torde vara den att FSD samlar samtliga svenskspråkiga lokalföreningar i alla regioner, medan till exempel SDP i Egentliga Finland samlar de finskspråkiga lokalföreningarna, även i Pargas och på Kimitoön. Henrik Othman Ledare i Österbottens Tidning MEDIER. Riksdagsvalet närmar sig. Servicebudgeten är en utvidgning av det system med servicesedlar som redan existerar. FINLANDS SVENSKA SOCIALDEMOKRATER (FSD) samlar de finlandssvenska socialdemokraterna. En ytterligare aspekt är kvalitetskontrollen av de privata aktörer som erbjuder tjänster. (...) Sedan handlar det dessutom naturligtvis om pengar, hur långt räcker budgetmedlen för tjänster som någon i sin sparsamhetsnit inte anser absolut nödvändiga. Det här blir en utmaning i kommande val. Är det bra för Åbo och Åboland, när det går bra för SDP och partiet sitter i regeringen. Situationen är olika i olika kommuner. För SDP är det lika viktigt att förnya partiet och dess profil, som det är för partiet att förnya Finland. Ur den politiska konsumentens synvinkel är det en aning oklart vilket sambandet är mellan FSD och de andra, i huvudsak finskspråkiga, partidistrikten. Hur förbereder sig partiet inför valet i vår region. För SDP är det lika viktigt att förnya partiet och dess profil, som det är för partiet att förnya Finland. Det är genom dem man ska få ekonomi i företagsaffären. Då det privata tjänsteutbudet samtidigt ökar snabbt underlättas livet ytterligare för dem som får ta del av testet. Kanske SDP kunde börja med att effektivera sin lokala och regionala partiapparat. Kommer partiet att profilera sig på två språk i Egentliga Finland. Utan radikala åtgärder räcker de yngre helt enkelt inte till att ta hand om de äldre på det sätt vi vant oss vid. Utan ett partifält, som bland annat jobbar inför olika val, är det svårt att rekrytera kandidater och vinna val. Det krävs allt mera av läsarna, för att skilja på fakta och åsikter. Var hittar man de nya politiska stjärnskotten. Finlands största mediehus, börsbolaget Sanoma (...) ökar sin andel av Finska notisbyrån STT till strax över 75 procent. SDP har varit och är ännu ett stort parti i Åbo. Helsingin Sanomat publicerade i går en undersökning som visar att SDP:s ordförande Antti Rinne också är finländarnas favorit för statsministerposten efter valet. (...) En nygammal, stark ägare som dessutom går in som betalande kund är därför säkert välkommen. Består listan av kända personer, är det mycket sannolikt att partiet samlar röster och vinner valet. FAST SDP VINNER nästa riksdagsval och blir det största partiet, löser det inte partiets utmaningar i Åbo och speciellt Åboland. (...) Det finns lägen där argumentet om att en åldring har det bättre i sitt eget hem bara är en täckmantel för sparnit, och en vårdplats i mänsklig miljö vore ett klart bättre alternativ. Jakobstad finns med bland kommuner där man ska testa ett system med en serviceplan med tillhörande personlig budget för ett antal utvalda. Partiet har redan nominerat 12 av sina 17 kandidater, av vilka 3 är sittande riksdagsledamöter. Kommer SDP att märka av Li Andersson effekten även i riksdagsvalet. Att vara mot den nuvarande regeringens politik räcker inte, speciellt inte efter valet, då måste man börja vara för nya lösningar. För Åbos del är svaret inte lika entydigt, men svaret är ja, också för Åbos del. Vänsterförbundets Andersson blev klar röstdrottning med nästan 6 500 röster i Åbo. Svaret är med stor sannolikhet ja. (...) Därför är det ett välkommet experiment som beskrivs i tisdagens ÖT. Socialdemokraterna är enligt olika opinionsmätningar det största partiet i Finland. Det här gäller både nationellt och lokalt, men i Åboland är läget nästan akut. I Finland avgörs politiska val ganska långt på basis av kandidatnomineringen. Som observatör kan man konstatera att partiorganisationen sannolikt inte är den mest tydliga som finns. Synergifördelar i sin tur innebär ofta, om än inte alltid, nedskärningar. ÅU LEDARE TORSDAG 5 JULI 2018 12 5.7.2018 GINLUND PLOCKAT SDP och FSD i Åboland FINLANDS SOCIALDEMOKRATISKA PARTI (SDP) skulle enligt opinionsmätningarna bli det största partiet, om riksdagsvalet skulle hållas nu. Hur ser tillväxten ut och var hittar partiet nya starka profiler. Många kanaler är bra, att ifrågasätta är bra, men det har också blivit enklare att vilseleda och sprida felaktig information. Dels berör tjänsterna främst dem som klart kan kommunicera sina behov, då många av dem som det handlar om lider av minnessjukdomar som kan göra detta svårt eller omöjligt
SÅSOM ALLTID då man försöker se möjligheterna med ökad aktivitet är det också bra att minnas utmaningarna. Enskilda målsäganden kan vid behov själva väcka åtal eller talan. Det var ändå Posten som inofficiellt skötte lyxtelegramtrafiken till utlandet så att lyxtelegrammen skickades som brev till utlandet. Satsningar på rälstrafiken förordas starkt. Bolaget skickade ut e-postbreven i Åbo mässcentrums namn.. För skärgården gäller dessutom att förbli skärgård, inte bli framgård. Är du nöjd. Semester betyder pengar. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Här är förstås tanken att förlänga turistsäsongen i augusti, vilket vore bra exempelvis för skärgårdsturismen. Antalet jobb i branschen beräknas dessutom öka med ytterligare 40 000 inom 6–7 år. Till följd av finländarnas explosionsartat växande fäbless för utlandsresor har underskottet på bara fem år ökat från 800 miljoner till 2,3 miljarder. FÖRETAGEN uppmanades meddela om kontaktuppgifterna i registret var korrekta och samtidigt godkänna att bolaget skickar en räkning på 1212 euro. Mattfolk påminner om att det lönar sig att läsa e-postmeddelanden av det här slaget mycket noggrant. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Digitalisation, automatiserade telefonförbindelser liksom även den numera världsomfattande e-posttrafiken tillsammans med telefax (som fortfarande finns ) gör det möjligt att i de flesta fall skicka gratulationer till jubilerande personer i utlandet. Turismen i och till Finland omsätter nästan 14 miljarder euro, vilket är 2,5 procent av hela BNP. Det sistnämnda fanns med i slutet av brevet med fin stil. Just nu är det många som säger att de gärna skulle ha högtidsgratulationer via ett brev, ett vykort – enkelt sagt skrivna på ”guldkantade papper”. Naturturismen i nationalparkerna behöver 44 miljoner till för utveckling, rutter och service. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Till exempel Telia (före detta Sonera) upphörde med sin utrikestelegramtjänst i början av året 2000 (31.1.2000). Mycket kulturhistoria har nedtecknats på vykort, brev och lyxtelegram! Maarit Lehtihaara Magister, jurist Grankulla Numera är det många som säger att de gärna skulle ha högtidsgratulationer via ett brev, ett vykort – enkelt sagt skrivna på ”guldkantade papper”. Och föga överraskande flytta skolornas sommarlov framåt så att de synkroniserar med resten av Europa. Eller Bengtskär framom Bangkok. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Trevlig sommar till alla! Hur bära sig åt för att fler finländare väljer Kasnäs framom Kanarieöarna. Nya flygskatter eller rusningsavgifter får tummen ned (minns att punktskatten på charterresor som infördes under 90-talskrisen är avskaffad sedan länge). Mera siffror: Antalet övernattningsdygn för utlänningar var 2016 närmare 7 miljoner, en tredjedel från andra EU-länder. År 2016 sysselsatte resesektorn i Finland 140 000 personer – var tredje under 30 år gammal. TURISM. Det finns sommardagar då man knappt hör ett enda ord finska eller svenska kring salutorget i Helsingfors. Det ena ger det andra. Så brukar det gå då efterfrågan plötsligt utmanar utbudet (och det är någon annan som står för fiolerna). POLISEN KOMMER inte att inleda någon förundersökning av fallet. Vi finfördelar frågan till ett åboländskt perspektiv: Hur bära sig åt för att fler finländare väljer Kasnäs framom Kanarieöarna. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I takt med att telekommunikationstjänsterna har utvecklats har antalet brev, vykort och utrikestelegram avsevärt minskat. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Brottsanmälan gjordes av Åbo mässcentrum. Om halvannan vecka invaderar tvåtusen extraordinarie resenärer ett Helsingfors, som också sedan förr badar i turister. Helsingfors och hela Finland har redan ett tag fått sola sig i strålglansen i statistiken över vart turister vill åka. Också här i Egentliga Finland är den självklara frågan hur vi ytterligare kunde stärka vår regions dragningskraft i turisternas ögon. Nå, nu är de tvåtusen förstås inga egentliga turister – men nog journalister och diverse funktionärer, som är engagerade i toppmötet mellan de två stormaktspresidenterna den 16 juli. Verksamheten har inte varit affärsekonomiskt lönsam på många år. Hur som helst finns det alltså en enorm potential också i inrikesturismen. ÅU 13 TORSDAG 5 JULI 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Trots de ökande turistströmmarna är det ett faktum den blåvita turismbalansen alltjämt visar minus. Byråkrati och tillståndsförfaranden vill man förenkla. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Ökad turism är ett globalt fenomen. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Uppdaterade företagsregister i Åbo mässcentrums namn. Men också Lappland och östra Finland lockar allt fler långvägaresenärer inte minst från Asien. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Detta eftersom dylika ärenden slukar alltför stora resurser. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Enligt polisens meddelande brukar myndigheter utomlands i regel inte erbjuda rättshjälp i fall där nätbedrägeri misstänks. I AVSIKT ATT öka hela landets dragningskraft lämnade turismbranchens samarbetsgrupp för en månad sedan in sin önskelista till arbetsoch näringsministeriet. Man försökte också få Posten att ta över utrikestelegramtrafiken, men utan resultat. Det är mycket. Merparten av de telegram som skickats till utlandet var gratulationer. Kriminalöverkonstapel Joachim Mattfolk har inte uppgifter om exakt hur många av Åbo mässcentrums företag som kontaktats av skojarföretaget, eller hur många företag som gått på niten. Så om man var ute i tid, var det möjligt att få till och med en rätt imponerande gratulation ivägsänd till utlandet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Den toppas av skatterelaterade förhoppningar: mervärdesskatten på utskänkning borde sänkas till 14 procent. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det gäller alltså att i alla lägen lyckas bevara dess särdrag, som fortfarande är orörd natur, äkta miljöer och en trivsam plats för dem som har privilegiet att vara fast boende i skärgården. Man behöver inte heller åka till strandpromenaden i Nizza när det medeltida nationallandskapet vid Aura ås strand i Åbo dessutom råkar vara en av norra Europas mest attraktiva krogmiljöer. Och då en kinesturist i snitt spenderar 1262 euro under ett finlandsbesök – nästan dubbelt mer än amerikanen – så inser vi det ekonomiska värdet på denna resesugna asiatiska potential. Tillväxttakten är för närvarande fem procent i året. Resebranschen själv ser försämrad priskonkurrenskraft här hemma och delar av skattepolitiken som syndabockar. Vad ifall Peking väljer Pargas. Bolaget skickade ut e-postbreven i Åbo mässcentrums namn. En spenderad ”turismeuro” spiller över 56 cent till andra branscher främst inom servicesektorn. Kraftigt ökande turistströmmar och efterfrågan på t.ex logi och transporter är ingenting skärgårdens nuvarande utbud och infra klarar av sådär bara. Här finns också lite av hönan-eller-ägget-dilemmat: skall utbud på nya tjänster komma före efterfrågan – eller tvärtom. Utländskt bolag försökte skoja till sig pengar Flera av Åbo mässcentrums företagskunder fick i våras brev från ett bolag som uppmanade företagen att kontrollera sina kontaktuppgifter i International Fair Directorys register. Wallin STEFAN WALLIN Riksdagsledamot, SFP, Åbo ordförande i framtidsutskottet Grattis posten! Gratulationer! Fick du ett textmeddelande eller mediameddelande på din födelsedag. Telebolag, samt Posten, är ofta börsnoteerade företag i Europa. När det gäller Telia, företaget upphörde med sina vanliga telegramtrafik redan tidigare då den inhemska lyxtelegramverksamheten såldes till Posten Finland 1999, men Posten var inte villig att ta ansvar för den klart olönsamma vanliga telegramtrafiken. Men gör det på ett civiliserat sätt. Detta eftersom bolaget tros vara beläget i Costa Rica och skulle förutsätta en begäran om myndighetshjälp från utlandet. Man vet också att inkomsterna från turism ynglar av sig ordentligt till flera andra branscher. Hotellpriserna har redan rakat i höjden, nästan fördubblats, för de två nätter då våran huvudstad briljerar som världens medelpunkt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det är 5,5 procent av hela arbetskraften. VAR FÖRSIKTIG MED E-POST! Flera av Åbo mässcentrums företagskunder fick i våras brev från ett bolag som uppmanade företagen att kontrollera sina kontaktuppgifter i International Fair Directorys register. Kinesernas andel var dock redan uppe i 13 procent. Och hur kunde skärgården få sin beskärda del av de snabbt växande strömmarna av köpkraftiga medelklasskineser, som på allvar tycks ha fattat tycke för vårt norrfångna land
Servera glassen genast eller frys in för att avnjutas vid ett senare tillfälle. TIPS: har du ingen glassmaskin kan du hälla den färdiga glassmeten i en frysburk med lock, låta glassen stelna i fyra timmar. Rör försiktigt ner grädden. Rör försiktigt ner grädden och tillsätt därefter vaniljpulvret. CHOKLADGLASS UTAN GLASSMASKIN 160 g choklad 5 dl grädde 1 burk kondenserad mjölk 45 g hackad mörkchoklad GROVHACKA chokladen och smält den i vattenbad eller mikro. Fördela glassmassan mellan fyra glassformer och frys ner i minst 4 timmar innan servering. Frys ner glasspinnarna minst 4 timmar innan servering. Vispa grädden till ett mjukt skum. Häll massan i en glassmaskin och låt snurra tills glassen är klar (cirka 2030 minuter). Sänk temperaturen och åt blandningen sjuda i ett par minuter. BLÅBÄRSPAJ. Havtorn gör sig väl i glass där de syrliga bären bryter mot gräddsmaken. Låt glassen stelna i frysen i minst 6 timmar. ÅRETS ENKLASTE GLASS. Vispa ihop äggulor med socker och glukossirap till en ljus smet. Tillsätt yoghurt och lönnsirap och kör till en jämn massa. SNABBFIXAT! Laga löjligt enkelt en fruktaprikosglasspinne. Häll över i en from med lock. Låt glassen stelna i frysen i minst 6 timmar. Tillreder du med två ingredienser: grädde och kondenserad karamelliserad mjölk. Rör därefter i den nu svala havtornsblandningen. Kom ihåg att röra om i smeten med en timmes mellanrum för att undvika att det bildas iskristaller i glassen. Häll blåbär, socker, vatten och apelsinsaft i en liten kastrull och koka upp. Häll över i en from med lock. Oavsett ifall du har en glassmaskin eller inte kan du tillreda en krämig gräddglass eller lyxig glasspinne med Foodlys enkla recept. Glass genom att blanda ihop fruktpuré med turkisk yoghurt och lönnsiraplätt som en plätt! 4 havrekex 20 g smör 10 g socker 120 g blåbär 40 g socker 0,75 dl vatten 1,5 msk apelsinsaft . VANILJGLASS. CHOKLADGLASS. TJINUSKIGLASS UTAN GLASSMASKIN 5 dl grädde 1 burk karamelliserad kondenserad mjölk 45 g hackade gräddkarameller VISPA upp grädden och rör ner den kondenserade mjölken och de hackade gräddkaramellerna. En glasspinne med smak av blåbärspaj gott och roligt! SOFIE SERGELIUS GLASSPINNAR MED SMAK AV BLÅBÄRSPAJ 6 PINNAR 200 g färskost 30 g florsocker 0,75 dl grädde VISPA ihop färskosten med florsocker och grädde. Ta fram glassen i rumstemperatur 10 minuter innan servering. Fler recept och inspiration på foodly.fi. Vispa ihop äggulor med socker och glukossirap till en ljus smet. Smula kexen riktigt fint och rör i socker och smör. Varva färskostoch blåbärsblandningen med kexsmulorna i små glassformar. Ta fram glassen i rumstemperatur 10 minuter innan servering. Häll massan i en glassmaskin och låt snurra tills glassen är klar (cirka 2030 minuter). KRÄMIG HAVTORNSGLASS 1,5 dl apelsinsaft 200 g havtorn 1 dl syltsocker 4 dl grädde 5 äggulor 1,5 dl socker 1 dl glukossirap KOKA upp apelsinsaften i en liten kastrull på medelvärme. Vaniljglass är allt annat än intetsägande ifall man gör den på äkta vanilj. ÅU MAT TORSDAG 5 JULI 2018 14 Hemgjord glass för var och en » » Sommardagar (och -kvällar) som dessa kräver glass, och ingenting slår hemgjord. Rör om tills vaniljen spridits sig jämnt ut i smeten. VANILJGLASS 4 dl grädde 5 äggulor 1,5 dl socker 0,5 tsk äkta vaniljpulver 1 dl glukossirap VISPA grädden till ett mjukt skum. Grädde, kondenserad mjölk och choklad det behöver inte vara svårare än så. HAVTORN. Rör ner havtorn och syltsocker och låt sjuda under lock i 5 minuter. ENKLA APRIKOSGLASSPINNAR 6 PINNAR 3 dl grekisk yoghurt 0,75 dl lönnsirap 4 st aprikoser (cirka 75 g styck) 1 krm vaniljpulver SKÄR aprikoserna på hälft, ta bort kärnan och placera fruktköttet i en matberedare eller blender. Servera glassen genast eller frys in för att avnjutas vid ett senare tillfälle. . Ställ i kallt. Vispa upp grädden och rör ner den smälta chokladen, den kondenserade mjölken och den hackade chokladen. Prova även på att rör ner ditt favoritgodis. Mixa sönder med en stavmixer och låt svalna. Låt svalna
ÅU LOKALT NYHETER 15 TORSDAG 5 JULI 2018 Samlingspartiets Kopra: FPA:s konkurrensutsättning har inte lyckats Efter taxireformen konkurrensutsatte Folkpensionsanstalten (FPA) de taxiresor som ersätts av FPA, vilket har lett till en del strul. Valsartan/hydrochlorothiazide Ratiopharm (ratiopharm GmbH) •. ÅU » » FPA följer med situationen och diskuterar med serviceproducenternas ansvarspersoner. Valsarstad (Stada Nordic) •. Valsartan Orion (Orion Pharma) •. – Det kan ta veckor innan vi vet hur branden egentligen uppstod, men ärendet utreds och så informerar vi när vi har något att berätta, säger Koskinen. SERVICEPRODUCENTERNA har meddelat om utmaningar med att starta servicen i landskapen Birkaland, Egentliga Finland, Egentliga Tavastland, Lappland, Mellersta Finland, Norra Karelen, Norra Savolax, Nyland och Satakunta. Valsartan är en medicin som används mot förhöjt blodtryck och mot hjärtsjukdomar. Valsartan/hydrochlorothiazide Sandoz (Sandoz A/S) •. Enligt Fimea är faran inte akut. Valsarstad Comp (Stada Nordic) » » Europeiska läkarmyndigheter utreder problem med läkemedlet valsartan som tillverkats i Kina. SPT Dessa förbjuds •. Det är frågan om N-Nitrosodimetylamin (NDMA) som har visat sig höja cancerrisken i djurförsök. dras tillbaka, skriver Säkerhetsoch utvecklingscentret för läkemedelsområdet Fimea i ett pressmeddelande. Partek byggde husen på Cementvägen i slutet av 40-talet och början av 50-talet som bostäder för arbetare på bolagets industrianläggningar. Fimea varnar ändå för att det inte lönar sig att sluta med medicineringen, utan att byta ut den. SPT » » FPA konkurrensutsatte de taxiresor som ersätts av FPA i början av veckan. I går (ÅU 4.7) berättade Finnsementtis tekniska direktör att bolaget nu efter branden tänker söka rivningslov för husen. Valsartan Actavis (Actavis Group PTC ehf) •. Branden i Pargas ännu en gåta. I ett pressmeddelande skriver Samlingspartiets riksdagsledamot Jukka Kopra att yrseln nu i början visar att konkurrensutsättningen inte var lyckad. Största delen av FPA-taxibeställningarna i början av veckan kördes nog, 96–100 procent enligt serviceproducenterna men problemet var att köerna i telefontjänsten på vissa områden var så långa att det var omöjligt att beställa en taxi. Valsartan/hydrochlorothiazide Orion (Orion Pharma) •. – Man kan fråga sig om lagens anda och möjligheter har förbisetts, säger Kopra i pressmeddelandet. Valsartan/hydroklorotiazid Actavis (Actavis Group PTC ehf) •. Fimea skriver att det har funnits orenligheter i medicinen. Nästa sommar reformeras regleringen av taxitrafiken i Finland. •. I början av veckan var det framför allt i Norra Savolax och Norra Karelen som det inte fanns tillräckligt med taxichaufförer för att sköta FPA-resorna. Det man kan sluta sig till är att branden började i en källarlägenhet i det obebodda huset. Lördagens brand i det tomma hyreshuset på Cementvägen i Pargas är fortfarande en gåta. FPA räknar med fungerande taxiservice senast i slutet av veckan FPA uppger att serviceproducenterna meddelat att man arbetar på att reda ut problemen med taxiservicen. ENLIGT FIMEA förbjuds försäljningen av läkemedlet och patienter som använder sig av valsartan uppmanas ta kontakt med apoteket för att få ersättande medicin. Valsartan ratiopharm (ratiopharm GmbH) •. Kommissarie Kirsi Koskinen, som handhar ärendet i kommissarie Jan Storings frånvaro, säger att brandorsaken är oklar. Valsartan Sandoz (Sandoz A/S) •. ENLIGT information som FPA har fått beror de största utmaningarna på tekniska problem, såsom telefonsystem och uppdatering av taxamätare och andra apparater. I dagens läge är det Pargas hyreshus Ab med Finnsementti som majoritetsägare som äger husen. ENLIGT KOPRA HAR flera personer varit i kontakt med makthavarna angående problemen och han hoppas att FPA löser problemen så fort som möjligt. MARKNADEN ÖPPNAS UPP. ÅU har både i tisdagens och onsdagens tidningar skrivit om problemen med FPA-resor. Blodtrycksmedicin dras tillbaka Valsartan som tillverkats av läkemedelsföretaget Zhejiang Huahai Pharmaceutical Co. WIKIMEDIA PARGAS. I de övriga 8 landskapen har servicen kommit bra i gång. Inom parentes står försäljningstillståndets innehavare
Molnigheten växlar, den soligaste är det i landets västra delen. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Regnskurar är ocskå möjliga i norra Lappland. wind m/s Ett skurartad nederbördsområde drar in över landets södra och mellersta del från öst. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Temperaturen är i allmänhet mellan 15 och 23 grader. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 5 JULI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Vinden är måttlig och tidvis styrkare i byarna. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 14 15 20 21 17 21 15 21 20 16 20 21 12/ 12/ 12/ 11/ 12/ 12/ 13/ 12/ 20 20 20 20 23 21 20 20 7 4 6 8 6 7 6 Fre 19 20 22 21 21 21 21 22 Lör 16 20 20 18 22 22 19 22 Sön 17 18 20 19 23 22 20 21 Mån 19 20 21 20 23 22 19 19 Russarö 17 W 6 Utö 15 NW 7 Kumlinge 14 N 9 Åbo -8cm Föglö -12cm Hangö -9cm Amsterdam 24 1 Aten 35 1 Berlin 31 1 Bryssel 26 1 Budapest 27 2 Dublin 23 2 Frankfurt 29 3 Köpenhamn 24 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 24 2 London 26 3 Madrid 28 1 Malaga 34 1 Mallorca 30 3 Moskva 18 3 New York 32 2 Oslo 30 1 Paris 30 3 Prag 28 1 Reykjavik 10 5 Rhodos 33 1 Rom 28 1 S:t Petersburg 19 2 Stockholm 24 4 Tallinn 18 2 Venedig 29 1 Warszawa 27 2 Wien 29 2 Zürich 28 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 274 9900. 10 dagen före publicering
I KÖPCENTRET HANSA kommer det att finnas ett akvarium med skräpfiskar som till exempel plastpåsar och flaskor, och publiken kan på plats eller via Facebook följa med plastets nedbrytningsprocess i haven. Fisk, hantverk, hembakt och loppissaker hör till det som åtminstone finns till salu klockan 15-18. – Det blir alltså mina egna och bekantas barn som sjunger några sånger ur ”Emil i Lönneberga”, säger Nyqvist, barnträdgårdslärare som nästan alltid har sjungit på sin fritid. I bakre raden fr.v. Vanligaste fisken är tobaksfimpen. På festivalen kommer HSR också att vara med på Åbo yrkeshögskolas #RuisH2Ock-punkt och berätta om nedskräpning av haven. Endast sång fungerar som betalningsmedel. FINLANDS SKRÄPFISKAR. Kaffeservering med bulle. SARA NYQVIST TRANSPORT. Calicia Lindström, Edward Heinonen, Elma Heinonen, Wivi Nyqvist och Wilmer Nyqvist. Fortum är en av Ruisrocks officiella samarbetspartner och är känt för sitt arbete för ren energi. Man kan också följa med skräpfiskarnas liv i Hansakvarteret i Åbo, på Thalia-torgets övre terass, där sändningen spelas in. KIMITO. – I Hansakvarteret kommer vår organisation också att ha ett stånd, och experten Atte Lindqvist kommer att vara på plats och besvara frågor om nedskräpning av haven, berättar Ida Sandberg, informatör på HSR. Transporten är både ett miljövänligt och roligt sätt att färdas till festivalen. Lidl har meddelat att dess mål är att skära ner på mängden plast i produkterna med en femtedel fram till år 2025. Namnsdagar i dag:Ulf, Unto, Untamo. HSR VILL med jippot lyfta fram det alarmerande tillståndet i våra vattendrag, som år 2050 kommer vara fyllda med mer skräp än fisk ifall nedskräpningen fortsätter i samma takt. I det här sammanhanget syftar skräpfisk på typiskt havsskräp, såsom plast. Barnen uppträder klockan 15.15. Stadsmiljöer är betydande källor till havsskräp. Den tyska affärskedjan Lidl slutar sälja engångsprodukter av plast i sina butiker i Finland. SPT. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi På de finska stränderna finns cirka 300 fimpar per varje hundra meter. Fredagstorg med musik i Kimito SJUNGER LÖNNEBERGASÅNGER. +358 (0)20 765 9520 fotbollspaket till Europa! Boka nu höstens Skräpfiskarnas sorgliga liv sänds live på nätet Det är föreningen Håll skärgården ren som startar Skräpfisk-live på sin Facebook-sida kring klockan 12 på måndagen. Lidl har drygt 170 butiker i Finland. Fortum lanserar världens första transport som betalas med sång. Take away-produkternas plastkärl och -bestick försvinner däremot inte, men Lidl säger sig utreda möjligheten att ersätta också dem med miljövänligare alternativ. Halvar, Orvar, Esa, Esaias. » » Finlands äldsta skräpfiskar kan leva upp till 1000 år. Sara Nyqvist och Lönnebergabarnen uppträder vid fredagstorget i morgon i Kimito. Sjung och åk taxi gratis till Ruisrock FRANS RINNE »» Pro Kimitoö Skutan Jakten ”Eugenia” har ”open deck” samt gör en kryssning i Skärgården, från Dalsbruk gästhamn fredagen 6 juli kl 11-15. Världens vanligaste havsskräp är tobaksfimpar, och utöver skadliga kemikalier innehåller dessa också plast. Lidl plockar bort sugrör, engångskärl och -bestick samt bomullspinnar från sitt sortiment innan år 2019 är till ända. Celia och Albert Lindström, i främre raden fr.v. Det är också ett bra sätt att få upp stämningen före man anländer, säger Anttila. Behövs ingen förhandsbokning. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 5 JULI 2018 18 4.13 22.57 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.13, ner 22.27, i morgon upp 4.14, ner 22.56. På de finska stränderna finns cirka 300 fimpar per varje hundra meter. Ruisrockchefen Annakaisa Anttila glädjas över att Fortum Singalong Shuttle-elbilarna lanseras i samband med festivalen, och kommenterar att miljövärden är viktiga för Ruisrock. Speciellt via regnvattensbrunnar hamnar en hel del av skräpet i städerna i haven. Fortum Singalong Shuttle-elbilarna skjutsar Ruisrock festivaldeltagare från åstranden till Ruisrocks festivalbusstation mellan klockan 12 och 17 den 6 – 8 juli. HSR uppmanar folk att inte kasta fimpar på marken, och bland annat på Ruisrock kommer föreningen att dela ut fickaskfat till festivaldeltagare. Fredagstorget är försök nummer två denna sommar att blåsa liv i torghandeln i Kimito genom att få flera torgförsäljare med och bjuda på musik. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFF forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Processen tar 100–1000 år, men sändningen pågår ändå bara kring fyra timmar. Produkterna ersätts med liknande produkter av miljövänligare material. I morgon: Eino Leino-d. Lidl minskar på plastet MILJÖ
22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 4.15 En plats i solen: Sommarsol. Programledare: Maria Wallberg. 20.55 Nyheter. Miami, Florida. 11.55 Lyxfällan. 9.30 Watts. 0.10 Fast n' loud. Även 11/7 och SVT24 senare i kväll. FM-veckan. 2.00 Jims värld. 12.10–13.05 Luonnon armoilla. 17.09 Vega Eftermiddag med De tio finlandssvenska budorden. 15.00 Yle nyheter. 21.00 Yle nyheter. Även 8/7. 21.00 Psycho. 19.10 Grand designs – unelma-asunnot. 20.10 Ensitreffit alttarilla Australia. 1.40–2.30 Ensitreffit alttarilla Australia. 21.00 World's biggest shipbuilders. 10.20 Chasing history. Del 4 av 4. 19.10 Cantona Commissioner of Football. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 22.00 Gone. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Grotteoretikerna 11.30 Resmålet: Paris hemligheter (R) 12.15 Vita och Wanda 14.30 Kummeli (R) 14.55 Latela (R) 15.50 En ny dag (R) 17.00 Zlatan – för Sverige i tiden 18.00 Superenduro Direkt. Programledare: Sofia Rågenklint, Anders ”Ankan” Johansson. 12.30 Mutsi. I rollerna: George Clooney, Matt Damon och Brad Pitt. Yle Teema & Fem 5.7.2018 kl. 17.00 Mighty ships. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Del 8 av 8. 21.00 Sydän kolmantena jalkana. 19.15 Cykel. 21.00 Lyxfällan. 2.20 Hawaii five-0. 21.55 Yle nyheter 22.00 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 7.30 Luonnon armoilla. 19.05 Medicin med Mosley (R) Brittisk vetenskapsserie från 2016. 20.03 Naturväktarna. 7.10 Monchhichi. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Poldark 22.05 Fjärrlinjen: Turister, åk hem 23.00 Yle nyheter 23.05 Innan vi dör 0.05–6.25 Nyhetsfönstret. 3.25 Ex on the beach Sverige. 1.15 Alaska: Viimeinen rintama. 7.25 Baggage battles. 21.03 Kaffekvarnen tema: Fåglar. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 18.03 Vegas sommarpratare: Sara Soulié. 8.00 Muumilaakson tarinoita. 23.20 Hittikärpänen. 13.00 Gold rush. 9.30 Det sitter i väggarna 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Blond! 11.30 Evigt ung 12.00 Heimat (R) 14.15–15.45 Prideparaden 2018 15.55 Don Matteo utreder (R) 16.55 Lilla tvåan 17.55 Yle nyheter 18.00 Kasper och Petra (R) 18.13 Små fyrkantiga djur 18.20 Mamma Mu och Kråkan 18.30 Steffi 18.42 ZombieLars 18.58 Yellow jacket 19.00 Vetenskapsmagasinet Del 5 av 10. 22.30 He named me Malala (R) Brittisk dokumentär från 2015. 10.00 Yle nyheter med väder. 1.05 Isänmaan puolesta. 12.00 Emmerdale. Salsaa, tailgating-bileitä ja Cuban fritoja! Burgerimies Akseli Herlevi uppoutuu Miamin sykkeeseen kuin kuuma peitsi voihin. 15.00 Alaska: The last frontier. 4.25– 6.00 Astral-TV. 9.30 Länge leve demokratin: Det osynliga folket (R) 10.30–17.00 Forum: Almedalen 17.00 Rapport 17.05 Partiledartal i Almedalen (R) 18.05 Grillat med Hrefna (R) Isländsk matlagningsserie från 2012. FM-veckan. 5.00–5.45 Maailman hauskimmat kotivideot. ÅU RADIO OCH TV I DAG komma 14.55–14.55 Hela Danmark bakar 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Sommarsol 17.55 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2016. 2.00 Moonshiners (Season 7 Specials). 7.30 Pikku Prinssi. 14.05 Huutokaupan aarteet. 22.00 Kärlek deluxe Svensk komedi från 2014. 18.55 Alaska: Viimeinen rintama. 8.15 Vega Morgon. 13.20 Hotellit kuntoon. 14.05 Scorpion. 14.55 Real housewives of Dallas. Svar på allt. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 8.00 Home of the Olympics. 5.30–7.00 Friidrott. 21.00 Alla bygger Svensk inredningsserie från 2018. Vanda. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 8.30 Regionala nyheter. Refereras på finska av Johannes Oikarinen. 19.30 Yle nyheter 19.45 Stockholmspärlor (R) 20.00 La Señora Den första kunden stiger in i den nya affären och modevärlden. 2.30 Friidrott. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Del 5 av 8. 23.00–23.15 Nyheterna och Sporten 23.15 Kärlek deluxe, forts 0.10 Tyst vittne. Då behöver man djurparkens båda veterinärer med tillhörande team. 10.30 Asunnon metsästäjät. 14.45 Terapian tarpeessa. 1.00 Nyheter. Juha Mietos rum. 21.00 Ocean’s eleven. United. Del 8 av 8. 12.05 Höjdpunkter: Giro d'Italia. 14.15 Pulmuset. 4.00 Cykel. 17.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Ocean's eleven Amerikansk action från 2001. 20.00 Railroad Australia. 22.05 The leftovers. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 9.10 Andrum. 17.10 Jamie Oliverin helpot herkut. 9.16 Vega Morgon. 23.00 Devil's Canyon. 19.00 Ninja warrior. 23.05 Top gear. 15.00 Kultakuume. 8.25 Leo. 20.00 Yle nyheter. 18.00 Salvage hunters. 9.15 Ultimate survival. DISCOVERY 6.35 How it's made. 16.05 Hotellit kuntoon. 20.00 Partiledartal i Almedalen Politik från 2018. 3.05 Luonnon armoilla. Jakso jossa kulissit sortuvat ja muotitalon johto kokee kylmän herätyksen. 10.45 Kenen kotona Ruotsi. 1.25 Ice road truckers. 22.05 The leftovers Del 8 av 8. På Lundbygård börjar Kristian och Micke närma sig slutet på renoveringen av sin pool. Inget motstånd. 8.35–9.30 Seinfeld. 7.30 Regionala nyheter. Jussi blir tvungen att ty sig till den legendariske Juha Mietos hjälp i Sapporo. 23.12 Efter Nio radio: Pata Degerman är usel på namn. 22.00 Moonshiners (Season 7 Specials). 17.00 Asunnon metsästäjät. 14.03 Vega dag. 0.05 Terrassen. 15.45 Home of the Olympics. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 20.00 Riemuloma Palandereilla. 4.15 Hotellit kuntoon. Partiledaren Stefan Löfven håller tal på Socialdemokraternas dag i politikerveckan i Almedalen. 22.30 Friidrott. 14.30 Autoveljet. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 14.00 Fotboll: Los Angeles Galaxy–DC United. AVA 6.00 Aamun AVAus. 10.05 Wheeler dealers. 8.33 Vega Morgon. 0.15 Daylight – paniikki tunnelissa. YLE BILDTJÄNST. 11.15 Huutokaupan aarteet. 15.55 Alaska: Viimeinen rintama. I rollerna: Juliette Binoche och Benoit Régent. 17.55 Kultakuume. 18.05 Maailman hauskimmat kotivideot. Men är inte nöjd. En verklig skatt är till salu, en Kalle Anka från år 1951! Toni Kitilä som samlar tigerföremål och robotar har en egen filosofi om plastens väsen. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 1.25–2.30 Myytinmurtajat. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Snabbkurs i fastighetsköp 9.30 Renovera eller flytta: Semesterhem 10.30 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Napakymppi 14.55 Svagaste länken 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Svagaste länken Del 2 av 13. HD . 19.22 Naturväktarna. 8.55 Paavo Pesusieni. 18.30 Simpsonit. 9.00 Aftonbladet morgon. 13.55 Du är vad du äter. 23.50 Frihet – den blå filmen. Del 3 av 8. Tour de France. 16.55 Million dollar listing New York. 20.00 How I met your mother. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 7.45 Remonttipainajainen. 3.05–3.15 Nyhetstecken. 23.20 Remontilla rahoiksi. 0.35 Mordet på Gianni Versace. Chic-lit-drottningen Selma Trastell verkar ha allt. 11.00 Yle nyheter. 7.33 Vega Morgon. 2.25 Gränsbevakarna Australien. 14.00 Yle nyheter. 6.00 Halv åtta hos mig 6.35 Husakuten 7.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.55 Paul Hollywood bakar jorden runt 13.55 Doktorn kan 22.00 Kärlek deluxe. EUROSPORT 1 7.30 Watts. 21.05 Det vilda kortet Bröderna Markkanen, Eero och Lauri, har förekommit i rubrikerna, och inte hoppar paneldeltagarna i det här programmet över dem heller. Om att våga ta steget ut i det okända. 0.00 Alaska: The last frontier. 2.15 Camillas klassiska. 19.00 Wheeler dealers. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Top gear 0.10 112. TORSDAG 5 JULI 2018 20 I MORGON: Marinen förbereder sig för alla tiders flottfest i Åbo. 12.00 Deadliest catch. Del 5 av 19. 7.00 Chuggington. 13.00 Gladiaattorit. Del 4 av 5. 17.00 Viron surkein kuski. 20.00 Fast n' loud. KUTONEN 6.35 Alaska: Viimeinen rintama. 3.55 Metsurit suolla. 22.50 Die hard 2. 22.00 Watts. Vieraana Jani Toivola. 16.09 Vega eftermiddag. 6.25 Tanja och de dövas Europa: Högt uppe 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Håll masken (R) 10.00 Doc Martin (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00–12.15 Yle nyheter 12.20 FIFA – en kärlekshistoria (R) 13.20 Välkommen till frukostklubben Finsk komedi från 1952. 7.25 Chaplin. 8.25 Metsurit suolla. 21.00 Opinion live Svenskt samhällsmagasin från 2018. 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Irländsk allmoge (R) Irländsk kortdokumentär från 2012. 8.30 Muumilaakson tarinoita. 1.05 Cykel. 16.00 Lemmen viemää. Vad gjorde Virén till en överlägsen löpare på sin tid. 23.00 The Brave. 21.05 Poldark. 21.00 Trafic I Jacques Tatis komedi försöker Monsieur Hulot transportera en ny sorts campingbil till en stor bilmässa i Holland. 15.00 Ihmemies MacGyver. 11.40 Autoveljet. 2.10 Kultakuume. 1.25 Medicin med Mosley. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. Direkt. 23.25 Stand up! – special: Ilari Johansson 0.25 Arman under Polstjärnan. 3.20 Asunnon metsästäjät. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 13.00 Yle nyheter. 14.30 Marianne fick leva (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Ett grönare liv 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Håll masken (R) 19.00 Kriminalaren (R) 20.00 Skattletarna (R) Del 5 av 10. 12.01 Yle nyheter. Serien slutar. 21.00 Uuno Turhapuron poika. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 16.55 Metsurit suolla. SVERIGES TV4 6.30 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.30 Emmerdale 10.00 Pihlajakadun tuhmat tädit 2 – vaatteet pois 10.30 Leila kokkaa maalla 11.00–12.00 Illallinen äidille 13.00 Leilan superfood (R) 13.30 Remontilla rahoiksi 14.40 Unelmarempat 15.35 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.30 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Pihlajakadun tuhmat tädit 3 – syntiset 20.00 Burgerimies Jakso 7/11. I rollerna: Moa Gammel, Martin Stenmarck och Andreas La Chenardière. 18.15 Höjdpunkter: Tour de France. 0.00 Rapport. 18.00 Yle nyheter. Svenskt livsstilsprogram från 2018. 21.00 Trafic. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 22.30 He named me Malala. 19.00 Finlands auktionskung Del 5 av 14. 23.15 Professor Green: Farliga hundar (R) 0.00–6.50 Nyhetsfönstret. 15.55 Project runway. 7.00 Yle nyheter med väder. 1.00 Legend of croc gold. 4.45 Autoveljet. 8.20 Tanked. Del 39 av 56. Del 6 av 10. 11.00 Diesel brothers. 9.20 Viidakon veijarit. 17.45 Remontilla rahoiksi. 13.03 Vega dag. 1.25–2.25 Our girl. Trollhättan. Just det modet definierar människan som art. 1.00 How I met your mother. 11.00 Vanderpump rules. Del 8 av 8. 9.30 Fresh off the boat. Ut i det okända. 2.10 Rikoksista pahin. Bio Klassiker: Trafic (Trafic, Frankrike 1971) I Jacques Tatis komedi försöker Monsieur Hulot transportera en ny sorts campingbil till en stor bilmässa i Holland. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 19.00 X-trial Direkt. 2.45 Sportnytt. 23.45 Vega musik. 9.33 Vega Morgon. 0.45 Muodin huipulle. 10.30 Fotboll: LA Galaxy–D.C. 21.00 MICMONSIEUR HULOT (JACQUES TATI). 5.15–6.05 Jims värld. 3.45 The mentalist. 20.00 Runt klotet Finsk underhållningsprogram. 16.00 Gold rush: Parker's trail. På Kolmården ska två av visenterna sövas och flyttas. 6.00 Allsång på Skansen (R) 7.00 Jag minns mitt 50-tal 8.00 Morgonstudion 10.10 SM-veckan 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 SM-veckan Rally, crosscart, bowling, artistisk gymnastik, simning. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Djursjukhuset Svensk djurserie från 2018. 15.15 House. 19.15 Aftonandakt. TV 5 FINLAND 6.50 Sofian enkelit. 17.15 Get To Know. 2.25 Remonttipainajainen. 8.00 Project runway. 7.10 Vega Morgon. SUB 6.10 Muumilaakson tarinoita. 4.00–4.55 Bear Grylls: Escape from hell. 22.33 Husets specialitet 22.50 Happy Valley, skuggornas dal 23.50–0.40 Helsingfors: Kort film om Helsingfors (R) YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.54 Andrum. 9.00 Yle nyheter. 13.00 Huippukokki landella. 5.10– 5.35 Huutokaupan aarteet. 22.00 Då förändrades världen Svensk-amerikansk historieserie från 2018. För andra är hon ett hot och en måltavla. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 20.00 Simpsonit. Den tredje värden Martins meny består av rubbade musslor med en smak av havet, en het gris på grönsaksland och en klassisk fransk dessert. 20.00 Lasse Virén – reflektioner Dokumentären djuplodar i tyngdpunkterna i den fyrfaldige OS-vinnarens karriär och liv. 15.00 Jane the virgin. 18.00 Lyxfällan. För många är hon en förebild och en inspiration. 23.10 Erikoiset hait. 15.03 Vega eftermiddag. 5.20–6.00 Brynolf & Ljung – Street magic. 18.00 Paavo Pesusieni. 11.25–12.20 Seinfeld. 3.00 Devil's Canyon. 4.00–4.55 Hurjat sääilmiöt. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Följer de andra kvinnorna efter henne. 2.55 Navy CIS. 7.30 Nanny. . 9.30 Regionala nyheter. 21.00 Perheyritykset kuntoon. 16.55 Pilanpäiten. 22.15 Vegas sommarpratare: Sara Soulié. 10.03 Vegas sommarpratare: Sara Soulié. 19.00 House. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2018. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.50 Länge leve demokratin: Den nya makten (R) 23.50 Frihet – den blå filmen Franskt drama från 1993. 16.00 Simpsonit. 21.00 Fotboll: Los Angeles Galaxy–DC United. 0.00 NCIS: Los Angeles. 22.00 Sinkkuelämää. 6.30 Unga mammor. 13.00 Höjdpunkter: Tour de France. 12.30 Suomen lapsellisin ruokalista. 14.00 Grillikuume. Och sedan tar det slut. 9.20–10.15 Kultakuume