31. 18-> Alexandra & Max Duo Lö 29.7 kl.18-> Kristian Roso trubadur Öppet dagligen juni-augusti Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. FOTBOLL Sidan 16–17 Domare trivdes på EM Nya bostäder, kontor och hotell planeras på Österbladska tomten. AFM [A] Peter Ekblad 040 581 1894 Ett lokalt bolag med personlig betjäning. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Sidan 4–5 Buffé vardagar 15€, lö-sö 18€ (11-16) Lö 22.7 kl. Årgång 194. ÅBO Sidan 3 Trähus i centrum hotade. 5 augusti 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nummer 149. PARGAS Sidan 11 Paket åker i misstag till Iniö Lina Lehtovaara fungerade som fjärdedomare under EM, hoppas nästa gång få chansen på planen. Rapport från läger av betong TEA JARC JAN-OLE EDBERG Han är bäst i landet Sidan 14–15 Flera paket som skickats till Kirjalaön har istället åkt till Iniö, med olika leverantörer
Det är nog pengarna som bestämmer vad man äter, säger Åström. DE båda äter ofta lunch vid någon av studentrestaurangerna. Det blir billigare och roligare. Det stämmer inte. Vi borde överlag äta mer närproducerat. – Det är viktigt att man äter hälsosamt också när man studerar, säger Eriksson. Katarina Willberg och Lukas Åström handlar ekologiskt när ekonomin tillåter. UTANFÖR Café Arken i akademikvarteren i Åbo skrattar historiestuderande Katarina Willberg och Lukas Åström när ÅU tar upp tonfisk, tomatsås och makaroner. Enligt Hautala kan studerande lägga in tonfisken och makaronerna i skafferiet tills vidare. Jag hade inte lika mycket tid för bara mig själv som jag hade hoppats, men det handlade nog mest om prioriteringar från min sida. Det exakta datumet för kursen är ännu inte spikad. KURSEN kommer att ordnas efter matkulturdagen 9 oktober. – Salladsbordet är väldigt bra, då får man i sig det man behöver. Den handlar om att laga snabb, enkel och billig mat, säger Hautala. Jag själv ville experimentera lite i köket när jag började studera. –Tanken är god, men det kännas väldigt gammaldags, säger Marthaförbundets kostrådgivare Elisabeth Eriksson. – Det är tråkigt att laga mat åt bara sig själv. – Många drar sig för att skaffa potatis för att de tror att det tar lång tid att koka. Petter Holmström i bloggen Brandmuren på ÅU.fi Gå med i ÅU-ligan ÅU-ligan återkommer så klart när den engelska fotbollsligan snart kör igång igen. HAUTALA uppmanar studerande att gå till torget och köpa grönsaker och bär av producenterna. Första matchen spelas på fredagkväll, och laget måste vara registrerat före det för att poängen ska räknas med från början. Man kan till exempel enkelt göra en sallad på färska tomater, morötter, gurka och så vidare. Lagar man mycket mat tillsammans kan man också frysa ner delar. – Jag tror studerande måste hinna flytta in och ta till sig allt det nya innan de börjar fundera på att gå på en kurs i matlagning. Det finns många goda och nyttiga rätter man kan laga. – Passa på att ta vara på det fräscha som erbjuds nu på sommaren. Vädret var tillräckligt bra för min del, även om det skulle ha varit roligt med lite högre vattentemperaturer. – Men ofta blir det till exempel vita bönor i tomatsås. – Vi har ordnat kursen i några år nu. Det är också betydligt näringsrikare än makaroner. – Då är tonfisk ganska dyrt, det är lite vardagslyx, säger Åström. Det blev inte heller lika mycket motionerande som jag hade tänkt. – Kårcafeerna är fantastiska. Gå med i ligan med ditt Fantasy Premier League-lag med koden 1680938-402702. På Marthaförbundet känns tilltaget förlegat. UNDER hösten ordnar Marthaförbundet kurs för studerande om matlagning. – Det var det vi åt i går tror jag, säger Willberg. Baljhavre är ett vegetariskt alternativ till pulled pork som är gjort på havre, ärter och bondbönor. Johan Bergman 04071737963/nyheter@aumedia.fi » » Marthaförbundet rekommenderar att studerande äter färska grönsaker VARIERAD KOST. – Tonfisken är ganska dyr för vad man får. Det har också blivit mer populärt efter att baljhavre slog igenom. fantasy.premierleague.com Ställ in tonfisken i skafferiet – ät grönt Nya studerande får tonfisk, tomatsås och makaroner när de flyttar in i Åbo studentbystiftelsens bostäder. ENLIGT Willberg och Åström äter studerande det som de har råd med. JOHAN BERGMAN EKONOMI. ÅU NYHETER LÖRDAG 5 AUGUSTI 2017 2 på nätet Jag är helt nöjd med min semester i det stora hela. ERIKSSON tycker att man hellre ska äta inhemsk fisk än tonfisk. – Temat i år är proteiner från växtriket. – Den här årstiden finns det en massa färska grönsaker att få tag på, säger Camilla Hautala som är ordförande för Åbolands svenska Marthadistrikt. Marthförbundet ser gärna att studerande äter annat än tonfisk och makaroner JOHAN BERGMAN. Däremot vågar jag påstå att barnen fått ett riktigt bra sommarlov trots min sjukdom. HAUTALA tipsar också studerande att köpa potatis. – När vi har mer pengar så brukar vi köpa ekologiskt och organiska produkter, säger Willberg. Eriksson säger att man kan träffas med vänner och laga mat tillsammans. – Det är betydligt mer hälsosamt än tonfisk och makaroner, och lika billigt
– En offentlig diskussion kring planerna behövs. CHRISTINA HOVI. Jag förstår att ägarna vill riva allt och bygga nytt i stället, då får man mest pengar ur projektet. JAN-OLE EDBERG BAKGÅRDEN. SALAKKA hoppas att det blir en ordentlig diskussion bland politikerna om vilka alternativ man ska satsa på. LAHITNEN anser att det är viktigt att man kan bevara den gamla byggnadskulturen och trähusen som en helhet eftersom det finns få trähuskvarter kvar i Åbo centrum. Också Bar Ö är mycket känd, den drivs av samma människor som ordnar festivalerna H2Ö och Ilmiö, säger Salakka. Sedan måste ett markanvändningsavtal göras upp. – Kvarteret är ett kulturkvarter som lockar många unga i 20–30-årsåldern, beslutfattarna måste också lyssna på dem, säger han. Och beredningen måste vara öppen där man kan föra en dialog mellan beslutsfattarna och invånarna, säger Salakka. En detaljplaneändring är aktuell där målet är att bygga bostäder, kontorsoch affärslokaler på tomten. Salakka tycker att det är tråkigt ifall de måste upphöra. Staden kommer också att ordna informationstillfällen kring planen, säger hon. Huset i hörnet av Köpmansgatan och Slottsgatan är byggda på 1800-talet. Lahtinen ser helst att trähusen kan bevaras både av kulturhistoriska skäl och för att verksamheten som bedrivs i byggnaderna ska kunna fortsätta. Dynamo räknas bland de bästa nattklubbarna i landet i sin genre. Det betyder att en viktig subkultur försvinner från Åbo centrum. Ägarnas planer på att bygga ut Österbladska tomten gör att trähusen är i farozonen. Trähusens fasad mot innegården är i dåligt skick. Tanken är också att man ska kunna bygga ett hotell på tomten. HOVI UPPSKATTAR att det sker kanske tidigast i början av nästa år. – Men besvär kommer säkert att lämnas in mot planen. – Åbos kultur med alternativ musik och konst är koncentrerad till trähusen i hörnet av Köpmansgatan och Slottsgatan. Tanken är att tomten ska bebyggas med nya bostadshus som har kontorsoch affärslokaler i gatuplanet. –Det bästa vore om husen bevaras. Då kan man bygga nytt inne på tomten. – Det är oerhört viktigt att man nu för en bred diskussion om hur kvarteret ska utvecklas, säger han. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Ägarna vill bygga nytt på Österbladska tomten i Åbo centrum. – Tomten är centralt belägen och mycket värdefull. Enligt Hovi bli den utredningen inte klar förrän senare på hösten. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 5 AUGUSTI 2017 Oro för att trähusen rivs – Det värsta vore att trähusen i kvarteret rivs. I KVARTERET verkar bland andra nattklubben Dynamo, Bar Ö, bokhandeln Sammakko och bokoch tidningshandeln Turun Sarjakuvakauppa. – Staden vill att man bygger också annat än bara bostäder på tomten, säger Hovi. Frågan är bara om vi vill ha kvar något av det gamla Åbo. Ägarna vill bygga nya hus på tomten. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Det har inte byggts ett nytt hotell i Åbo på många år, säger sektordirektör Christina Hovi på Åbo stad. Trähusen i hörnet av Köpmansgatan och Slottsgatan är rivingshotade. Seppo Lahtinen som driver bokhandeln Sammakko instämmer. Efter att stadsplaneringsoch miljönämnden godkänt utkastet startar arbetet med att göra upp ett deltaljplansförslag. Nu behövs en öppen diskussion om hur kvarteret ska utvecklas. – Det har inte byggts ett nytt hotell i Åbo på många år. OCKSÅ HOVI HOPPAS att frågan om hur tomten ska utvecklas väcker diskussion. Ett hotell kan också byggas på tomten. Han tycker att trähusen ska rustas upp och bevaras och att ägarna i stället kan bygga nytt på tomtens innergård. – Först när det är klart kan arbetet med ett detaljplaneutkast för tomten starta. Utbyggnaden av tomten förutsätter en detaljplaneändring. Tomten är centralt belägen och passar ypperligt för ett hotell, säger hon. Innergården fungerar i dag som bilparkering. Den nuvarande detaljplanen är från 1897. JAN-OLE EDBERG ”Hotell skulle passa bra på tomten” Christina Hovi, direktör för Åbo stads planläggningsoch miljösektor, vill inte ta ställning i frågan om trähusen på Österbladska tomten kan bevaras. Lahtinen anser att man inte kan tänka enbart på ekonomin i den här situationen, man måste också beakta andra värden, säger han. SLÄKTEN KETONEN som äger TSkoncernen är den största ägaren till fastigheterna på tomten. Så kommenterar Åbobon Janne Salakka planerna på att bygga ut den Österbladska tomten i hörnet av Köpmansgatan och Slottsgatan. – Frågan är om husen ska bevaras och man bygger nytt utgående från det, eller kan de rivas och ägarna bygger allt nytt, säger Hovi. – Det viktigt att alla får säga sin åsikt och att behandlingen av detaljplanen är öppen. Salakka är själv förtroendevald. Det betyder att planläggningsprocessen dröjer åtminstone fyra år. Bakom porten skymtar Köpmansgatan och hotell Hamburger Börs. – Utgångsläget måste vara att trähusen bevaras så att de som verkar i byggnaderna kan fortsätta med sin verksamhet, säger Salakka. ÖSTERBLADSKA TOMTEN. Själv tycker Hovi att det skulle passa bra med ett hotell på tomten. JAN-OLE EDBERG. Men också Åboborna ska ges möjlighet att delta, säger han. Det är en unik subkultur som lockar besökare långt utanför Åbos gränser. Frågan behandlas i stadsplaneringsoch miljönämnden på tisdag. Äaren vill bygg nytt på tomten. Så har man gjort på flera platser i centrum och det fungerar bra, säger han. Hovi räknar med att det i teorin dröjer minst 2,5 år innan stadsfullmäktige kan godkänna detaljplanen förutsatt att det inte lämnas in besvär. Han är ersättare i Åbo stadsfullmäktige och medlem i ungdomsnämnden där han representerar De gröna. MEN FÖRST SKA trähusens skick och kulturhistoriska värde utredas. Det äldsta huset, själva hörnhuset, är byggt 1820
Detta inte är ett bostadsområde. DHEHEISH GRUNDADES av FN efter sexdagarskriget år 1948, då Israel på kort tid tog stora delar av Västbanken från Jordanien. FN HAR UPPSKATTAT att 95 procent av de som bor i lägret är andra eller tredje generationens flyktingar, och är födda och uppvuxna i lägret. org/sites/default/files/dheisheh_refugee_camp.pdf » » I Dheisheh utanför Betlehem är 95 procent av de boende andra eller tredje generationens flyktingar. PÅ ETT OMRÅDE som officiellt är ungefär en tredjedels kvadratkilometer stort bor i dag 15 000 människor. Fokus ligger på att motverka marginalisering, förbättra möjligheterna att få jobb, motverka negativa könsnormer och få ungdomarna att känna sig delaktiga i samhället. Dessutom ordnas sommarkurser i engelska, och en del av barnen kommer att studera och jobba utomlands i framtiden. Arbetslösheten är dessutom hög. Detta är i sig kanske inte så konstigt. Å andra sidan är mycket annat praktiskt, till exempel reparationen av byggnaderna i lägret, och organisering av vattenoch el, upp till invånarna själva. . Brotten kan variera mellan att kasta sten, uttala sig fientligt på sociala medier eller vara aktiv i någon av de gräsrotsorganisationer som kämpar för palestinsk frigörelse. Liknande läger finns idag fortfarande i Gaza, på Västbanken och i Jordanien. Minnen av byarna hålls vid liv tackvare muntliga historier från generation till generation, fotografier och olika kulturprojekt som informerar om palestiniernas historia. Ida Kreutzman Skribenten är hemma från Åbo och befinner sig för tillfället i Betlehem där hon jobbar med ungdomsarbetslöshet. BARN OCH UNGA i palestinska flyktingläger har ofta sämre framtidsutsikter än många andra. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 5 AUGUSTI 2017 4 Ett flyktingläger i betong – många drömmer om att återvända hem Gatorna är små och trånga, inget hus är det andra likt och i varje hörn är det något som händer. TROTS ATT OMRÅDET kan te sig ganska stabilt har den palestinska FNmissionens (UNRWA) målsättning i lägret hela tiden varit att stödja befolkningen med deras direkta behov utan att ta en ställning i konflikten, och utan att göra lägret permanent. PÅ MIN VÄG genom flyktinglägret passerar jag förutom låga egnahemshus som det jag bor i, många högre hus där flera familjer bor, ett par butiker, restauranger som säljer falafel och shawarma och ett par verkstäder. Rätten att återvända eller, “the right to return”, har blivit en av grundstenarna i dessa människors kultur och liv, och är också en av stötestenarna in alla tidigare fredsförsök i Israel-Palestina-konflikten. Officiellt lever ändå drömmen om att få återvända tillbaka till de annekterade byarna, som i dag tillhör Israel. Detta resulterade i stora mängder palestinska flyktingar. Just Dheisheh grundades för ungefär 3 000 flyktingar som kom från omkring 45 palestinska byar och tanken var från början att lägret skulle vara temporärt. . Gatorna har ändå inga namn eller nummer, posten når inte lägret, och polisen patrullerar inte här. Mycket av problemen kan beröras genom att ordna sysselsättning för barn och tonåringar och hålla utbildningar för olika målgrupper. För kvinnor är utmaningarna ofta ännu större. ORGANISATIONEN jag jobbar på, CDCE-I, finns till för just dessa ungdomar och har sitt kontor i en universitetsutbildning precis vid sidan av lägret. Utmaningarna på nationellt plan är stora, och reflekteras i människornas liv även lokalt. GATOR UTAN NAMN. Under mina sex veckor i lägret har jag flera gånger fått sitta ner och granska svartvita bilder av byar som inte längre finns, och inramade bevis på innehav av mark. Den närmaste staden Bethlehem ligger ett par kilometer ifrån lägret, men där är levnadsstandarden och säkerheten generellt högre. Det uppskattas att ungefär hälften av de som växer upp i just Dheisheh kommer att tillbringa tid i ett israeliskt fängelse, många av dem redan innan de fyller 18. Organisationer som CDCE-I möjliggör ändå att tusentals människor klarar av att leva så gott som normala liv, även om det är ett liv i ett flyktingläger. Ida Kreutzman, artikelskribent och Åbobo, i flyktinglägret Dheisheh, där gatorna saknar namn.. Mycket sköts kollektivt med frivilligarbete, och lägret är känt i hela Palestina för att här finns ett aktivt organisationsliv och aktivt deltagande i lokala projekt. Det är trots det svårt att stöta på någon som inte identifierar sig som flykting. Det här innebär i praktiken att alla barn har tillgång till gratis grundskola i en av de fyra FN-skolorna och att alla har tillgång till gratis hälsovård. I lägret känner alla alla, och kusiner och syskon bor ofta nära varandra och dörröppningarna är en skådeplats för ett mycket dynamiskt socialt liv. De flesta jag talar med kallar inte lägret för dess namn, utan refererar helt enkelt till det som “the camp”, lägret. Källa: UNRWA: https://www.unrwa. Husen är tätt på varandra, och på flera ställen är det tydligt att de byggts ut med tiden för att inhysa en växande befolkning. I dagens läge är detta omöjligt, då palestinierna behöver en speciell licens för att få åka till Israel. Överlag är området alltså inte ett typiskt flyktingläger, eftersom det gått årtionden sedan tälten övergavs för mer hållbara lösningar. Efter ungefär sex veckor i flyktinglägret Dheisheh utanför Bethlehem känner barnen på min gata igen mig och ropar mitt namn när jag passerar dem, en gång på morgonen till mitt jobb på ett kontor på universitetet, och en gång på eftermiddagen när jag går hem igen
Växande invånarantal under 70 års tid har tvingat familjer att utvidga sina hus och lägret har därför mycket trånga gator där bilar ofta inte får plats. Mycket praktiskt sköts av frivilliga i flyktinglägret, till exempel gatubelysningen. IDA KREUTZMAN BÅDE PROVISORISKT OCH PERMANENT. ÅU 5 LÖRDAG 5 AUGUSTI 2017 REPORTAGE Överlag är området alltså inte ett typiskt flyktingläger, eftersom det gått årtionden sedan tälten övergavs för mer hållbara lösningar. Utsikten över Dheisheh, som är endast 0,33 kvadratkilometer stort, men inhyser 15 000 människor. TEA JARC > TRÅNGT. TEA JARC < ETT ENORMT ”TILLFÄLLIGT” HEM. TEA JARC LÄS OCKSÅ DET TIDIGARE REPORTAGET I ÅU 15.7.
Polisen meddelar att en motorcyklist från Lahtis kolliderade med ett vägräcke på Kosken Härkätie på torsdagskvällen, skriver Turun Sanomat. Polisen misstänker mannen från Eura för äventyrande av trafiksäkerheten. Den andra bilen som kommit från Eurahållet längs med Omfartsvägen kolliderade med bilens, som kommit från Eura, vänstra sida. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Barn under skolåldern välkomna, och föräldern kan vara med. Motorcykeln kvaddades så pass att den inte kommer att kunna repareras, men föraren klarade sig med lindriga skador. Alkohol var inte orsaken till händelsen. NYSTART. Allvarlig kollision i Eura på torsdagen OLYCKA. Det vill fr. ÅU NYHETER LÖRDAG 5 AUGUSTI 2017 6 Lekpark öppnar i Dalsbruk Den 21 augusti – första måndagen efter skolstarten – kan de som behöver hjälp med barnpassning få det i Dalsbruk, vid Fritidsgården. AV olika orsaker satsar man nu på en mera parkbetonad verksamhet, lite som den i tiden väldigt populära ”parktanten” Kitty Holmström hade just här, vid Fritidsgården. Även fraktvolymerna ökar, meddelar Tallink. Marita Walk och Petra Holmström ge idén med en lekpark som föräldrar kan anlita enligt behov, utan förhandsanmälan. Rekordmånad för Tallink Under juli slog Tallink Grupp nytt rekord, meddelar rederiet. Passagerarmängden mellan Finland och Sverige ligger ungefär på samma nivå som tidigare. I de bägge bilarna befann sig allt som allt nio personer vid olyckstillfället. För dem som har frågor så kan nämnas att föreningens telefonnummer är 045 1355718, men man behöver inte förhandsanmäla varje gång man vill komma med. – Kommer det många barn så kan vi ha verksamheten i gång hela veckan, säger ordförande Marita Walk. Även rutterna mellan Sverige och Estland samt mellan Sverige och Lettland slog rekord. De tidigare passagerarrekorden uppmättes i juli 2016 och 2012 när företaget hade 1 188 000 respektive 1 164 000 passagerare. Enligt polisen hade chauffören från Eura som kört längs med Kepolavägen i en personbil låtit bli att väja för en annan bil trots väjningsplikt i korsning. Om de inte stannar, är avgiften 5 euro per gång. Man hade 1,2 miljoner passagerare totalt på samtliga rutter. FÖRENINGEN hyr ett rum i Fritidsgården så barnen kan leka också inomhus, med ”parktanten” Petra Holmström som är anställd av föreningen, eller så kan föräldrarna själva stanna kvar med barnen. MONICA SANDBERG Motorcyklist krockade med räcke i Koski OLYCKA. Föreningen har i drygt tio års tid på olika adresser haft öppna lekskolor, för att ge främst hemmamammor en möjlighet att få lite avlastning, och barnen en chans att träffa andra barn. – Passagerarantalet mellan Sverige och Finland är kvar på en liknande nivå som tidigare och på rutten Estland–Finland har det minskat något med anledning av att det utöver höghastighetsfartygen nu opererar endast ett kryssningsfartyg på rutten i stället för två som tidigare. Den största ökningen noterades på rutten Estland–Finland. Den 31-årige mannen förlorade kontrollen över motorcykeln i en åt vänster brant sluttande kurva och drev på skuldra mot räckets håll. Tre personer skadades allvarligt och tre lindrigt vid den krock som skedde i en korsning i Eura på torsdagen, skriver Turun Sanomat. – Till rutten Sverige–Estland har vi flyttat ett större fartyg än tidigare och på rutten Sverige– Lettland har vi nu två fartyg i stället för ett som tidigare, förklarar finansdirektören Veiko Haavapuu. Ökningen i juli var 16 procent jämfört med motsvarande period i fjol. v. Annars gratis, men mellanmål ska barnen själva ha med sig. ÅU BALTIC PRINCESS. Då startar föreningen ”Dalsbruks barnträdgårds föräldrar” lekpark där barn under skolåldern kan lämnas fyra timmar per dag, eller klockan 9–13, till en början måndag, tisdag och onsdag. Kollisionen skedde i korsningen mellan Omfartsvägen och Kepolavägen klockan kvart före fyra på eftermiddagen. JAN-OLE EDBERG » » Rutterna till Baltikum drar folk.
27–38 Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 5–6.8.2017. 1009388 XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, VASA, JYVÄSKYLÄ, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO SE ÖPPETTIDER XXL.FI 29 90 MICROSPEED+ BLACK/ORANGE Högklassig sparkbräda som tar dig snabbt från plats till plats. 90–130 CM STL. Lätt att vika ihop. Två separata förvaringsfack för stora och små prylar. Stora och rullande 145 mm:s hjul med bra stötdämpning. Passar bra för skolresor. 1119698 139 TOPPENPRIS. Användarens max. Air Cooled Memory Foam-innersula dämpar och ökar komforten. Begränsat antal produkter. Vikt 740 g. EQUALIZER 2.0 SETTLE THE SCORE JR Sköna fritidsskor med ovandel i mesh-material som andas och syntetisk förstärkning. vikt 100 kg. Micros snabbaste och mest bekväma modell. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. ÅU ANNONSER 7 LÖRDAG 5 AUGUSTI 2017 KICKSTARTA HÖSTEN FR Å N XXL Y NK ELMNTL BKPK Stilig ryggsäck för juniorer. (Vattenpelare 8000 mm). 1131342 27-3 UL -SPRITKÖK Spritbrännare, aluminiumkastruller 2x1 L, handtag, vindskydd och non-stick stekpanna. Juster bara bärremmar. Ej för återförsäljare. (XXL-pris 69,90 €). Insida i ruggad trikå, förstärkning på knän och bakdel. (XXL-pris 24,90 €). 1134085 39 90 TOPPENPRIS 39 90 14 90 -43% -40% STL. 1135053 /SETT STORMMAN SET KIDS Regnställ i vindoch vattentätt Storm System-material
Här finns blommor och fisketurer och solsken och regn, Jansson är som alltid suverän på att dosera miljöbeskrivning i text, lyfta fram ting som sinnlighet och emblem, mixtra med perspektiven. •. JANSSON SJÄLV sa att ”Sommarboken” var den enda som hon visste att blev bra. Dagsrutinen är bedövande densamma tills man tappar nerverna på någon, vars egenheter man konfronteras med av nödtvång, som man inte har hunnit växa ihop med och lärt sig hantera eller till och med älska. Det är intimt och skoningslöst. I ”SOLSTADEN” är tiden som en lång diffus korv, början ser vi inte och slutet undviker man att tänka på. Bounty-Joe som jobbar på filmskeppet – och turistfällan – Bounty väntar på Jesu återkomst, i alla fall på att Jesusfolket ska höra av sig. ”Sofias storm” i ”Sommarboken” blir också en initiationsrit, och ett steg från det magiska tänkande som Sofia, och många andra av Janssons karaktärer, ibland ger sig hän åt. Ibland får arbetet lika komiskt som gravallvarligt stora proportioner, som när pappan tar sig för att anlägga en fastlandsträdgård ute på ön. ”Gudsomhaver, jag leds ihjäl, amen”, har hon bett – och fått ett kraftfullt bönesvar. Men för den som stiftat bekantskap med seniorboendets dramaturgi är läsningen omtumlande. Många minns inledningen: ”Det var en tidig mycket varm morgon i juli och det hade regnat på natten.” Det är en löftesrik början. BÅDE MODERNISTA och Förlaget ger ut ”Solstaden”, romanen om seniorhemmet i St Petersburg, Florida, befolkat av vithåriga damer och någon enstaka herre. Där lämnar vi farmorn, sittande på en huggkubbe, mitt i natten. Men Tove Jansson är alltid lojal med försöket och allt som spirar ut det. Tove Janssons Muminböcker är tillgängliga för läsare på mer än fyrtio språk och kontinuerligt på originalspråket, förstås. Förlaget, 2017 163 s. Dessutom var vissa av de skildrade riktiga elakingar och stämde inte alls överens med den bekväma schablonbilden av äldre. Solstaden. Tove Jansson är en mästare att avsluta texter. Berättelsen har också en biflod med ett par yngre aktörer, där har också tiden en central roll. Och vid omläsningen tänker jag hela tiden: just det här kapitlet är mitt favoritkapitel. ”Gudsomhaver, jag leds ihjäl, amen”, har hon bett – och fått ett kraftfullt bönesvar. Jag kan tänka mig att man i Finland på den tiden hade svårt att ta till sig tanken på reservat för välbeställda gamla. ”SOMMARBOKEN” är en av våra mest älskade böcker, först utkommen 1972. Sommarboken. TOVE JANSSON placerar sina gestalter i den stugsommar vi fantiserar om. » » Tove Janssons berättelser handlar alltid om stora och ofrånkomliga förändringar.. Farmorns löständer hittas i rabatten och Sofia kräver att få titta på när de sätts in igen. Man sa att den var för lång eller för ofokuserad eller för tråkig. •. Förlaget, 2017, 215 s. Det verb som oftast kopplas till pappan i ”Sommarboken” är ”arbeta”. DET RIKSSVENSKA bokförlaget Modernista har en betydande klassikerutgivning och har nyss kommit ut med en volym som innehåller romanerna ”Solstaden”, ”Den ärliga bedragaren”, ”Stenåkern” och ”Rent spel”, och novellvolym som innehåller samlingarna ”Lyssnerskan”,” Dockskåpet & andra berättelser” och ”Brev från Klara & andra berättelser” i sin helhet. Det är hennes storm för hon har bett om den. Atmosfärrensande oväder finns ofta i Janssons prosa, inte bara i Muminböckerna. I en anmälan i Sydsvenskan upprepar Amanda Svensson det som biografierna över Tove Jansson oemotsägligt visat: att hon vara en queerpionjär i Norden, och att hon i sina texter konsekvent gestaltar kärleken som en frihetsprincip. FINLÄNDSKA FÖRLAGET har till sommaren gett ut två romaner i snygga mjukpärmsutgåvor: ”Sommarboken” och ”Solstaden”. Modernista, 2017, 444 s. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Det är hennes storm för hon har bett om den. •. Relationen till det innehåller minst lika mycket komplikationer och hängivenhet. Romaner. Modernista, 2017, 358 s. Så tolkar Svensson också novellen ”Ekorren” som finns i samlingen ”Lyssnerskan”, och som brukar sägas vara en förstudie till ”Sommarboken”, som en bild av ett kärleksförhållande och alla dess komplikationer. Kanske är allt slut nu, kanske inte. Den fick ett blandat mottagande då den kom ut 1974. Men personerna kan också kategoriseras som dem ”som är för gamla eller för unga för att få vara med”, som det står i meddelandet från den hemlighetsfulla skurkbåten som tar iland en sen kväll och ordnar med hippa. Bägge, liksom Modernistas utgåvor, är försedda med nyskrivna förord, i Förlagets fall av Monika Fagerholm och Claes Andersson. Också de övriga romanerna och novellerna, som slentrianmässigt kallas hennes ”vuxenböcker” ges nu ut i nyutgåvor på svenska. LIKA VIKTIGT som tema genom hela prosan är arbetet (det är ju ingen slump att Tuula Karjalainens biografi heter ”Arbeta och älska”). ÅU KULTUR BÖCKER LÖRDAG 5 AUGUSTI 2017 8 När juli blir augusti BÖCKER. Det sista, som heter ”I augusti” har alltid varit det. Liksom kärleken kräver den en kontinuerlig vård. 4 gånger Tove Jansson •. Det kan hända att den förtvinar, hur man än vattnar. Huvudpersoner är farmorn (hänvisad till i bestämd form) och Sofia, och scenen efter inledningsorden gör också outplånligt intryck. Den kanske anlades på fel plats. Noveller. Behövligt eller inte, sån är kutymen i dag. Jesus själv tycks komma i skuggan av väntan på mänsklig bekräftelse. MODERNISTAS samlingsvolymer har tagits emot med idel hyllningar i svensk press. Tillsammans täcker de en utgivning från 1974 till 1990. Det är värt att understryka. ”SOMMARBOKEN” handlar om stora och ofrånkomliga förändringar, de pågår i det fördolda eller väller in som oväntat högvatten
Det var i september 2015 på en lummig kvarterskrog ett stenkast från Malés sydvästra färjfäste. Trots att jag inte vet något om vad det innebär att kämpa för sin frihet så vill jag av rent själviska skäl skälla ut honom. SYNVINKELN. Över att jag kunde sätta mig på flyget bort från misären, medan han var så bunden till sin kamp att han nog aldrig hade kunnat lämna oberoende av hur många diplomater som försökt övertala honom. – Visst kan jag ibland känna att jag att jag inte borde slösa mitt liv på det här, sade Yameen. På utrikesministeriets hemsida beskrivs landet som ”ett tryggt och prydligt resmål”, vilket stämmer överens med tillvaron på de isolerade turistöarna men absolut inte med vardagen för vanliga maldivier. Axel Vikström Skribenten är frilansjournalist bosatt i Malmö Jag kan bara hoppas och tro att Yameen, när han låg där i trapphuset, inte kände att han slösat bort sitt liv. Lättsamheten i den mjuka rösten. Jag frågade, nästan lite irriterat, varför han fortfarande var kvar på den lilla ön. Här finns en bra kamp att utkämpa. MALDIVERNA BESÖKS varje år av omkring en miljon turister. KANSKE HANDLAR min lust att skälla ut Yameen mest om mitt dåliga samvete. Att kämpa för ett rättvisare samhälle är aldrig, aldrig, aldrig ett slöseri. Jag var på Maldiverna för att skriva ett reportage om hur den fria pressen utsattes för allt hårdare attacker från både de radikaliserade gatugängen och landets auktoritära regim. Han var tyst för en stund innan han fortsatte: – Men jag kommer nog att stanna. ÅU 9 LÖRDAG 5 AUGUSTI 2017 KULTUR En man som hette Yameen Jag träffade Yameen endast en gång. Hans blod är även på våra händer. Han pekade mot några klippor. STRAX INNAN klockan tre på natten den 23 april hittade en granne Yameen nedblodad i sin trappuppgång. I bröstet, huvudet och nacken. NÄR JAG SITTER och lyssnar på vårt inspelade samtal slås jag av hur lugn Yameen låter. NÄR VI EFTERÅT vandrade längs med kajen på jakt efter en plats där vi diskret kunde ta några bilder berättade Yameen att flera diplomater uppmanat honom att lämna landet för sin egen säkerhet. Med diktafonen slarvigt gömd under några pappershanddukar berättade han för mig om sin tid i fängelset, om en vardag fylld av dödshot och kollegor som plötsligt gått upp i rök. – Där borta blir det bra bakgrund, eller hur. Yameen, som till vardags arbetade som datatekniker en trappa upp från krogen, var en av få bloggare som fortfarande öppet vågade kritisera orättvisorna. Jag kan bara hoppas och tro att Yameen, när han låg där i trapphuset, inte kände att han slösat bort sitt liv. För att han inte lyssnade på diplomaterna och bara drog. På sjukhuset konstaterade läkarna att han blivit knivhuggen mer än 30 gånger. De socioekonomiska ojämlikheterna som skapat det våldsamma samhället som tog Yameens liv är till stor del en konsekvens av den korrupta turistbranschen, som västvärldens lyxturister okritiskt fortsätter att mata. Det fnittriga skrattet som överröstar sorlet från de andra kroggästerna, trots att han talar om saker som är så ohyggliga att en som medelklassfinländare inte på något sätt kan begripa deras omfattning. Huvudstaden Malé är med sina 1,8 kvadratkilometer och snirklande gränder närmast en våldsutövares våta dröm. EFTER ATT JAG flög hem från Maldiverna bestod vår enda kontakt av sporadiska retweets. Ändå känns det overkligt att personen som fnittrar ur min bandspelare faktiskt är död. Hans liv gick inte att rädda
I skrivande stund har drygt 6 200 personer stött initiativet. DET KAN naturligtvis löna sig för ett företag att investera i t.ex. kostnadseffektivare produktionsoch IT-system som kostar nu men förväntas ge större vinst i framtiden. TAGE Erlander, långvarig socialdemokratisk statsminister i Sverige, sa att samhället ska vara starkt så att människor slipper vara svaga. Sådana omställningar skapar ångest hos dottern. Snarare kunde man påstå att samhällets styrka bestäms av beredskapen att möta minoriteters, till och med individers, behov. INTRESSEORGANISATIONERNA befarar att i och med socialoch hälsovårdsreformen växer volymerna på konkurrensutsättningen eftersom den görs på landskapsnivå eller till och med på nationell nivå. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi Blir också studerande kunder. Konsultfirman ska hjälpa studentkåren att bli mera serviceinriktad. Lagen gör ingen skillnad på om det är varor, tjänster eller boende som upphandlas. Tuija, mamma till Petteri, säger att hennes son tvingas flytta från ett gruppboende mot sin vilja. Denna tendens är en del av vad som brukar benämnas New Public Management (NPM). Personer med funktionsnedsättning ska till exempel själva få bestämma om sina boendearrangemang, inte tvingas in i dem. Studentkåren har nu också tagit ett steg i den riktningen. Men samhället är inte enbart till för dem som utgör normen. Det är naturligtvis inget fel på att anlita expertis i olika sammanhang. Petteris specialbehov tillgodosågs inte. Emma Strömberg 040-1803032/nyheter@aumedia.fi. I stället handlar det om en möjliggörande makt, en som ser till individens behov och förutsättningar. Men den pressande frågan är: vilken sorts expertkunskap är det kårstyrelsen förväntar sig att få av ett konsultföretag utan erfarenhet av utbildningsfrågor. I JUNI i fjol ratificerade Finland FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning. En aspekt av NPM är att människorna som använder offentliga tjänster börjar ses som kunder i stället för medborgare. Men beslutet väcker frågor utöver om summan är rimlig eller inte. Snarare handlar det om hur stödtjänster och boende ordnas, och på vems villkor. Denna utveckling har pågått länge och är central bland annat för att förstå universitetens situation idag. Kort betyder NPM att offentliga instanser börjar styras mer som företag. Svaret kan hittas i en mer omgripande tendens i dagens samhälle: en övertro på (kostnadseffektiverande) processer och strukturer som sammanhänger med en undervärdering av sakkunskap och erfarenheter inom olika områden. TILL tidningen Iltalehti säger Risto Burman, verksamhetsledare på stödförbundet Kehitysvammaisten tukiliitto, att tjänsterna ibland upphandlas utan att personen med funktionsnedsättning, eller hens anhöriga, informeras. Initiativet handlar om konkurrensutsättningen av stöd och hjälp till personer med funktionsnedsättning. HUR BLEV det så att en intresseorganisation för studerande är övertygad om att 15 000 euro för denna konsulthjälp är värt pengarna. I DISKUSSIONER av det här slaget försvarar sig lagstiftare, upphandlare och de vårdproducenter som gynnas med att det uttryckligen är den kvalitativa vården som vinner och därmed också personen med funktionsnedsättning. Här är vi tillbaka till frågan om vem som besitter den relevanta sakkunskapen. Det betyder inte att till exempel ett byte av boende är uteslutet men om så sker ska det vara på den enskildas initiativ, inte utgående från ett allmänt kommunalt beslut i jakten på kostnadseffektivitet. Den är formad ur ett näringspolitiskt perspektiv, trots att det handlar om beslut som har en avgörande betydelse för enskilda personers liv. Den här typen av konkurrensutsättning måste upphöra, säger organisationerna bakom initiativet. Men studentkåren är inte ett vinstdrivande företag. I intervjun säger Lindroos med övertygelse att konsultsatsningen kommer att betala tillbaka och ge större mervärde för medlemsavgiften alla ÅA-studerande betalar. Verksamheten finansieras av studerande vars intressen de ska bevaka, så det kan inte vara fråga om samma effektivering av organisationen som ett konsultbolag kunde hjälpa ett företag med, eller. DE FLESTA av oss tenderar att ta den här makten för givet eftersom välfärdssamhället möter våra behov på ett nästan osynligt sätt: på daghemmet, i skolan, på jobbet, under läkarbesöket och så vidare. Visst kan det finnas saker som motiverar också en studentförening att göra större satsningar ibland. Kårfullmäktigegruppen Socialdemokratiska studerande kritiserar beslutet, inte minst för att 15 000 euro är en stor summa som studentkåren kunde satsa på annat. (När hjälpen handlar om att ”ge olika alternativ och vägleda i vilken riktning vi går och föra processen framåt”). ÅU LEDARE LÖRDAG 5 AUGUSTI 2017 10 5.8.2017 INNERBANAN GNURF Ett viktigt initiativ BLAND de 26 medborgarinitiativ som just nu samlar allmänhetens stöd på webbsidan Kansalaisaloite finns ett som är värt att uppmärksammas extra mycket. Den frågan försökte jag som reporter få svar på av styrelseordförande Pontus Lindroos. Behoven är olika, beroende på funktionsnedsättningen. Poängen med medborgarinitiativet är inte att misstänkliggöra den vård och de tjänster som ges. Lagen om upphandling riskerar beröva personer med funktionsnedsättning makten över deras egen vardag. För att det ska tas till behandling av riksdagen krävs att 50 000 personer stöder initiativet före den 12 december. Samhällets styrka mäts genom dess beredskap att tillgodose behov som inte utgör normen. Konventionen betonar att oberoende av funktionsnedsättning ska en person kunna delta i en beslutsprocess på ett jämställt sätt. Kåren ska anlita ett konsultföretag för 15 000 euro för att anställa ny personal och förnya organisationsstrukturen (ÅU 4.8). Den som känner till behoven bäst är personen i fråga och hens anhöriga, därmed måste de alltid vara en del av diskussionen om behoven. Poängen med medborgarinitiativet är inte att misstänkliggöra den vård och de tjänster som ges. Jacob Storbjörks kritik, att studentkåren istället borde involvera studerande i att förverkliga denna målsättning, känns vettig med tanke på att det rimligtvis är de som besitter bäst kunskap och erfarenhet i frågan. I KAMPANJEN som försöker åstadkomma en förändring vittnar föräldrar om konkurrensutsättningens trubbighet. HUR vardagen ska ordnas för personer med funktionsnedsättning är inte en fråga som har ett enda svar. Snarare handlar det om hur stödtjänster och boende ordnas, och på vems villkor. Det aktuella medborgarinitiativet – ”Vammaisten henkilöiden välttämättömän avun ja tuen kilpailuttamisen lopettaminen” – ger oss alla möjligheten att testa den beredskapen. Låt oss säga att det stämmer helt och hållet – vilket det tyvärr inte alltid gör. Det är inte acceptabelt. Men trots flera följdfrågor förblev det vagt för mig vilka konkreta åtgärder styrelsen förväntar sig att konsulten kan bidra med. Pia, vars dotter Jenni inte kan tala, berättar om hur stora delen av personalen byttes ut då en ny vårdproducent anlitades. När vårdoch boendetjänster, som personerna behöver livet ut, upphandlas av kommuner och städer leder det i värsta fall till en återkommande flyttrumba, trots att det som behövs är långsiktighet och trygghet. Det är lätt att hålla med om det, för i det här avseendet betyder styrka inte övermakt. Därmed ökar också avståndet mellan besluten och de som besluten rör. Det finns skäl att lyssna på dem. MEN när den nya lagen om upphandling trädde i kraft i januari i år reducerades personer med funktionsnedsättning till en handelsvara, menar intresseorganisationerna
DÅ DET HADE gått några dagar och Lahtonen fortfarande inte fått sin beställning ringde han kundtjänsten på nytt. Då visste posten inte var paketet befann sig och man var inte heller säker på att paketet verkligen befunnit sig på Iniö heller. Posten verkar inte riktigt fungera för tillfället, säger Lahtonen. Överlag tycker jag att man lita på dem, säger Lahtonen. Burn hyser stor respekt för barn i sina intervjuer där han låter barnen redogöra för lek och spel. Hon reflekterade över nya perspektiv och målade fram en holistisk syn på ämnet. Nya forskarkontakter knöts och konkret bekräftelse att vi är på rätt väg med vårt forskningsarbete erhölls. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. NÄR ÅU RINGER upp Satu Eskola på posten på Iniö vill hon inte kommentera händelsen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Men eftersom alla barn inte får växa upp i bästa av världar, med återkommande interaktiva lässtunder, menar Adriana Bus att det är klokt att ta vara på den potential som kan finnas i de digitalt presenterade sagorna där barn även kan hänvisas till lyssnande på egen hand. Detta konkretiseras också av att den organisation som arrangerat konferensen i Tallinn bytt sitt namn från IAIMTE till ARLE, alltså från att hänvisa till ”mother tongue education” till ”first language education”. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Petri Lahtonen litar inte helt på att paketet kommer fram. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Ria Heilä-Ylikallio Professor i modersmålets didaktik vid Åbo Akademi Vi är rätt ensamma om att uttryckligen tala om modersmål som ett undervisningsämne. Istället hänvisar hon till postens kommunikationsavdelning. Internationell forskning om förstaspråkspedagogik I medlet av juni möttes drygt 200 forskare från 35 olika länder vid universitetet i Tallinn. Detta konkretiseras till exempel i att man stödjer eleverna att välja på vilket sätt de vill demonstrera sitt lärande. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Postkontoret är bara öppet mellan klockan nio och elva under vardagar. Petri Lahtonen hoppas att hans beställning med t-skjortor snart kommer till Pargas. Hans beställning försvann och hittades igen i veckan. Baserat på sådan kunskap kan vi som forskare och lärare stödja både lek och litteracitetsutveckling på ett meningsfullt sätt. Eftersom ingen hämtade paketet, sände Eskola tillbaka paketet till avsändaren. I de flesta andra länder benämns undervisningsämnet i linje med skolspråket till exempel Norsk i Norge, Dansk i Danmark eller English i England. Bus visade på den vuxnes viktiga roll i sagoläsandet. Flera postpaket till Pargas hamnade på Iniö När Petri Lahtonen på Kirjalaön i Pargas fick meddelande om att han kunde hämta sin beställning med tskjortor från posten blev han förvånad. Paketet har hamnat på Iniö eftersom det var adresserat dit. Andrea Södergård 050 3644594/nyheter@aumedia.fi » » Petri Lahtonen från Kirjalaön är en av de drabbade. Hur är ditt förtroende för posten efter den här händelsen. Paketet låg och väntade på honom på Iniö, en flera timmars resa bort. Temat för konferensen i Tallinn var kultur, konst och verbal kommunikation. Lindström säger att förvirringen kring paketet beror på kommunikationsproblem. Även Adriana Bus från Nederländerna visade på digitala resurser i sin föreläsning där hon redogjorde för sagoläsning i hemmiljö med eller utan digitala hjälpmedel. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Den tredje plenarföreläsningen gavs av Minna-Riitta Luukka från Finland. ÅU 11 LÖRDAG 5 AUGUSTI 2017 DEBATT & NYHETER TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Några timmar efter att posten fått försändelsenumret på Lahtonens beställning ringer Paul-Erik Lindström, produktionsförman på postkontoret i Pargas. LINDSTRÖM berättar att man nu hittat Lahtonens paket och skickar det vidare till Kirjala. Sådant händer, men jag har inte hört om att det skulle ha hänt förr. Lindström på Pargas postkontor kan inte förklara varför flera postmottagare i Kirjalaområdet den senaste tiden fått sina postpaket skickade till Iniö. Posten lovade skicka paketet vidare till Pargas. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det senare förkortas internationellt L1 medan ett andraspråk anges med L2. I det följande ges en inblick i konferensens innehåll genom de tre plenarföreläsningarna. Posten meddelade att det skulle räcka några veckor innan saken var utredd och Lahtonen fick rådet att göra en reklamation till avsändaren i USA. – Det kändes nästan som om posten har mycket att jobba på när det gäller kundservicen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vi fortsätter med att inspirera lärarstuderande i grundutbildning och lärare i fortbildning vid sidan av vårt forskningsuppdrag. Det gemensamma för oss var intresset för förstaspråkslärande, eller modersmålsundervisning som vi är vana att tala om i Finland. Inom den internationella forskningen talas numera om förstaspråk framom modersmål. Vi är rätt ensamma om att uttryckligen tala om modersmål som ett undervisningsämne. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Sätten att lära sig över lag – att läsa, skriva, kommunicera tillsammans – är både många och olika och koncentreras ofta i begreppet multilitteraciteter. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Utvecklingen är helt logisk och följer förändringarna i ett allt mer globaliserat och flerspråkigt samhälle. Alla har beställt från olika företag och länder. ENLIGT POSTENS regler får ett paket ligga i hyllan på avhämtningsplatsen i max två veckor innan det sänds tillbaka till avsändaren. Hos oss rubriceras undervisningsämnet modersmål och litteratur. Luukka byggde till stora delar upp sin föreläsning kring modersmålsämnet som det beskrivs i de senaste läroplansgrunderna. Först ut var Andrew Burn från England som illustrerade hur videospelen är en naturlig del av barns lek. – Jag beställer alltid nu som då paket och det här har nog inte hänt förr. På posten vill man inte kommentera händelsen förrän man har försändelsenumret på det specifika paketet det handlar om. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Lahtonen ringde upp postens kundtjänst. – Jag vet inte varför det varit fel adress på utdelningsplatsen. Lahtonen säger att även andra som bor på Kirjalaön fått meddelande om att deras paket finns att avhämtas på Iniö. PAKET. Men gör det på ett civiliserat sätt. I en reell lässituation sker i bästa fall en aktiv interaktion mellan barnet och den vuxne. När Lahtonen hade tagit kontakt med Postens kundtjänst försökte man från kundtjänstens sida kontakta postkontoret på Iniö utan att lyckas. Posten sade att orsaken till att Lahtonens beställning åkt till Iniö var att paketet var adresserat till ön. ÅU-FOTO. Vår forskargrupp vid Åbo Akademi i Vasa deltog aktivt med presentationer och diskussioner
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Byskata har strax innan intervjun med ÅU avklarat ett träningspass vid ÅLK:s tennisarena i S:t Karins. Sedan FM-tävlingarna har han haft fullt upp med tennisen. Nu är han bäst i landet i sin åldersklass. Familjen bor i Lundo och Oliver har två tennisspelande bröder, Viktor, 14, och Kasper, 15. Han tänker satsa allt hårdare på tennisen i fortsättningen. Chernov har dessutom varit med på turneringarna. Konkurrensen är hård. – Ville har tränat mig från första början, han är en klok och bra tränare, säger Oliver. OLIVER BYSKATA. – Det vore fint att vinna en Grand Slam. – Chernov är också en bra tränare, säger Oliver, som spelat i turneringarna med både med 12-åringarnas och 14-åringarnas landslag. Efter lågstadiet tänker han söka till idrottsklassen i S:t Olofsskolan. I Nordens största och äldsta juniortennisturnering Salk Open i Stockholm vann Byskata i både singel och dubbel. – De här turneringarna är resultatmässigt mina bästa hittills, säger Byskata, som började spela tennis i sexårsåldern. Till tennisfamiljen Byskata hör också lillasyster Charlotta, 4, som också börjat träna. Han är redan en van utrikesresenär med turneringar i Sverige, Estland, Holland, Frankrike och Spanien bakom sig. Orkar man bara jobba hårt och tycker att tennis är roligt är det fullt möjligt, säger Oliver, som har Ro» » Oliver Byskata, 12, i Lundo är en stigande stjärna inom tennisen. Han tränas av Ville Nygård. Oliver Byskatas högsta mål är att bli tennisproffs och att någon gång vinna en Grand Slam-turnering. För tillfället tränar han 5–7 gånger i veckan. Och jag tycker också om att träna. NÄSTA ÅR siktar han på att vinna FM-guld i klassen under 14 år. Byskata går för tillfället på sexan i Cygnaeus skola. PÅ TRÄNINGSLÄGREN utomlands har Byskata tränat med den ryske tränaren Boris Chernov. Byskata har tävlat i klasserna för både 12-åringar och 14-åringar. – Målet är också att vinna så många turneringar som möjligt. – Jag tyckte att det var roligt att spela. ÅU SPORT LÖRDAG 5 AUGUSTI 2017 14 Hans mål är att bli proffs Tidigare i år vann Oliver Byskata guld i FM för tennisjuniorer under 12 år. I TURNERINGEN Estonian Junior Open i Tallinn blev han tredje i singel och etta i dubbel tillsammans med esten Oliver Ojakaar. SJÄLV FÖLL Oliver för sporten när han testade på att spela tillsammans med storebror Viktor. När skolan börjar i höst utökas mängden ytterligare till 7–9 träningspass i veckan. – Det gäller att träna mycket för att bli bra, inget kommer gratis, säger Byskata. Sedan Oliver började med tennisen har han tränat och spelat i ÅLK, Åbo Lawn-Tennis Klubb. Byskata har avverkat träningsläger och tennisturneringar både hemma och utomlands. I de flesta turningar har han placerat sig bland de tio bästa bland Europas tennisjuniorer. Har rest runt till många turneringar utomlands trots sin ringa ålder.. Men det blir tufft då jag spelar i en ny åldersklass nästa år. Han är också rankad bland de fem bästa bland landets juniorer under 14 år. Redan i fjol utökades träningsmängden
– Skolan har varit mycket tillmötesgående, det är vi tacksamma för. VILLE KOSTAMOINEN. Han sköter skolarbetet på egen hand utan att vi behöver blanda oss i, säger Johanna Byskata. Han hoppas på en större spelglädje bland spelarna. Oliver har klarat sig bra i skolan trots att han varit mycket borta. Föräldrarna Johanna och Jori Byskata är stolta över Olivers prestationer både på tennisplan och i skolan. DET är svårt att säga hur Fabrizio Piccareta blir som ny cheftränare. TROTS frånvaron har han skött skolarbetet väl. Har rest runt till många turneringar utomlands trots sin ringa ålder. Mridha möter favoriten Axel Michon i finalen. I början av säsongen fanns förväntningar på europaspel och de finns också teoretiskt kvar, säger Roinilla. Fabrizio Piccareta beskrevs som en taktisk räv när han anslöt till Inter i vintras. – Vi försöker se till att han håller sig lugn och att han är fokuserad. Dubbeltiteln gick till ryssarna Alexander Vasilenko och Vladimir Polyakov, som i en ytterst jämn och spännande uppgörelse besegrade paret Matias Franco Decotte (ARG) och Milos Sekulic (SWE) med 6–4,7–5. Jag ser fram emot att Inter får spela fotboll igen, där spelarna får vara på sina rätta positioner som de är bekväma med. – På sätt och vis var det väntat. – Vinna eller förlora spelar ingen roll, men det håglösa irrande vi fått se har varit ledsamt. 12. – Då han började spela i eftisåldern och deltog i ÅLK:s eftisturnering var han så ivrig att han belönades med stipendium, säger Johanna Byskata. Men han känner laget och laget känner honom, säger Roinila – Piccareta har alla förutsättningar, han är en fiffig karl, säget Karlsson. Olivers tennisspelande har gjort att han tvingats vara mycket borta från skolan. Stundvis har det nog löpt bra, men jag tror inte ens Inter har haft två raka segrar när Kuqi varit cheftränare, säger Roinila. FÖRÄLDRARNA som inte själva spelar tennis stöttar Oliver så mycket de kan. ÅU 15 LÖRDAG 5 AUGUSTI 2017 SPORT Hans mål är att bli proffs OLIVER BYSKATA. – Det ger ingen bra bild av föreningen. Men jag lyfter på hatten åt Stefan Håkans för att han vågade fatta beslutet. Michon och Mriidha möts i Admares final AXEL MICHON. JOHAN BACKAS TENNIS. Slutsegern skrevs med klara 6–3,6–1. KARLSSON ser nu fram emot resten av säsongen. – Det har inte funnits en permanent elva på hela året, säger Karlsson – Inter har saknat ett eget spelsystem, Kuqi har hela tiden möblerat om. – Inter är värda att få spela fotboll. – Jag var redan från början inte övertygad av hans fotbollskunskaper som tränare. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Kuqis avsked förvånar inte fansen Även om Shefki Kuqis avgång som cheftränare för Inter kom som en överaskning så är fansen inte förvånade. – Jag tror Shefki var enväldig, så Piccareta är ett oskrivet blad. Johan Bergman 0407173796/nyheter@aumedia.fi » » Fansen tror på bättre fotboll. Michon och Mridha möttes förra veckan i Tammerfors, då var fransmannen snäppet vassare med seger i tre set, vilket tyder på att finalen som startar kl. Oliver alltid har varit en ivrig spelare. på lördagen kan bli en spännande uppgörelse. Roinilla är mer förvånad över farsen kring Kuqis avgång. – Jag förväntar mig en hel del. Den högre rankade esten kunde inte matcha svenskens säkrare och tyngre grundslag. Bara vi löser upp den mentala knuten så finns det goda möjligheter för medalj, säger Karlsson. Mridha som tränar med Good to Great i stockholm har gjort stora framsteg framför allt just i spelsäkerhet och precision. Han väckte mina farhågor redan när han tillträdde som tränare för ett år sedan, säger Interfanet Lasse Roinila. Fransmannen dominerade planen med snabbt fotarbete och en mycket välspelad forehand. Gelhardt hade tidigare segat sig upp från svåra lägen, men denna gång hade han inte en chans. JOHAN BACKAS TAKTIKER. HETLEVRAD. DET är flera fans som inte varit nöjda med Kuqis ledarskap. Att Shefki Kuqi fick lämna Inter var ingen större överraskning för klubbens fans. JAN-OLE EDBERG ger Federer och Jarkko Nieminen som förebilder. MIchon var minst lika övertygande i sin semifinalmatch mot tysken Luca Gelhardt. – Topp sex är ett minimikrav. Svensken Jonarthan Mridha övertygade i semifinalen mot andraseedade esten Vladimir Ivanov i Admares Open som avgörs i S:t Karins. HÄNDELSERNA har gett nya förhoppningar på den kvarvarande säsongen. Det har avlägset påminnt om fotboll under en längre tid, det blev inte bättre med Kuqi, säger Roland Karlsson, också Interfan. – Jag såg dem när de spelade mot varandra i Hartwall-arenan. Tennis är en krävande sport, säger Jori Byskata. Den klara semifinalmatchen slutade 6–3,6–2. – Teoretiskt finns det möjlighet till en 3:e eller 4:e plats. ETT bekymmer har varit bytet av spelarnas positioner tycker både Karlsson och Roinila. Också tempot och spinnen i slagen har ökat jämfört med i fjol
LEHTOVAARA var en av två uttalade fjärdedomare under EM. ÅU SPORT LÖRDAG 5 AUGUSTI 2017 16 EM-äventyret gav Lehtovaara blodad tand FOTBOLL. För att inte tala om alla kontak”Att själv vara på planen då de stora matcherna spelas är varje fotbollsdomares dröm.” Lina Lehtovaara » » Lina Lehtovaara tillbaka efter några lärorika veckor i Nederländerna. I början av maj åkte vi ner första gången för att utföra de mycket krävande löptesterna. Ivern att skipa rättvisa på fotbollsplanen är efter EM-veckorna i Nederländerna större än nånsin hos Lina Lehtovaara.. Att följa den på nära håll var fascinerande. – Under en match kunde jag komma med synpunkter på hur lagen uppförde sig innanför det tekniska området. Medan de skandinaviska lagen i regel uppträdde behärskat kunde det hetta till ordentligt vid de andra bänkarna. Speciellt tudelad var känslan efter den sista matchen jag dömde, kvartsfinalen mellan England och Frankrike. Som elitdomare måste man också hinna träna mellan matcherna. Nu är motivationen att döma större än nånsin. Jag kommunicerade också direkt med huvuddomaren och uppmärksammade henne på någon situation som jag tolkat annorlunda än henne. Och efteråt satt jag med kollegerna och gick igenom matchen vi dömt. Därifrån bilade de till den aktuella spelorten. EN DEL tränare och avbytare var lättare att hålla i styr än andra. EM-DOMARNA bodde på ett hotell utanför Arnhem. Att uppleva ett mästerskap och dessutom få göra det som en av 35 domare på plats är ett minne som jag bär med mig resten av livet. – Då jag själv skulle döma såg jag till att förbereda mig så bra som möjligt. Eftersom schemat var späckat fick ibland också de elva huvuddomarna ta hand om sysslan. – Det blev långa dagar men det var givande hela tiden. Jag hann med att följa minst en match på varje arena. – Italien och England hade det svårare att tygla nerverna. – Redan i april då jag fick besked om att jag blivit uttagen var det en stor grej. Sent samma kväll var man tillbaka i förläggningen. Totalt blev det sju uppdrag som fjärdedomare för Lehtovaara som ärvt Kirsi Heikkinens mantel som landets ledande kvinnliga domare. Att se hur de bästa förbereder sig och hur de tränar hade jag stor nytta av under EM. I de jag inte själv dömde var jag publik. Och i den var det nog britterna som gick på övervarv. Före avspark kontrolleras spelarnas utrustning och att tröjnumren stämmer överens med informationen lagen gått ut med. Ett par av domarna blev inte godkända och fick inte vara med om själva höjdpunkten. Men det finns mycket att lära sig genom att studera andra domare. Det säger Lina Lehtovaara, tillbaka i Finland och Pargas från Nederländerna där hon några veckor skipade rättvisa i damernas EM-slutspel. MÅNGA ERFARENHETER RIKARE. – Efter alla mina år i branschen kan jag förstås själv regelboken. – Jag tar med mig massor från den här resan. Det var tajt ändå med alla bilresor till och från de olika spelorterna. UPPDRAGET som fjärdedomare på ett mästerskap innebär mycket mer än att visa upp skylten med tilläggsminuterna. Ute efter uppdrag som huvuddomare i framtida turneringar. LEHTOVAARA stimulerades mycket av att leva och bo med Europas översta domarelit. – Att två domare ensamma skulle klarat av alla 24 matcherna i gruppspelet hade aldrig varit möjligt
Jag hoppas att jag till dess kunnat ta det sista steget. – Det blir jämnt men jag tror på holländsk seger. ÖVERLAG tycker Lehtovaara att domarnivån har varit bra under EM. DET LINA framför allt tycker hon kan förbättra är den fysiska biten. Att träna ännu hårdare för att leva upp till de allt hårdare krav som ställs på dagens elitdomare. Adrienne Westerback nyheter@aumedia.fi/045–1373663 » » Den nya guideboken framhäver stadens bästa sidor. Det finns också situationer när pressen och allmänheten kanske inte känner till varför domaren agerade som hon gjorde. – De flesta lag har numera spelare som håller till i europeiska toppklubbar. – I det här jobbet duger det inte att ligga på latsidan. Att få springa in på de stora arenorna som huvuddomare är det hon brinner för. Informationen som läsaren kan del av är relevant och varvas med fina bilder från staden. Förlaget Sammakkos splitternya stadsguide om Åbo har en välutformad design. Finalparet Danmark–Nederländerna är en högoddsare och ett kvitto på att nivån inom damfotbollen stigit i många länder. ”Östersjöns pärla” har verkligen börjat blomstra på flera olika håll under de senaste åren och bokförlaget Sammakkos lilla stadsguide är inte till stadens nackdel. Men de lyckas ändå visa upp innehållet på ett smidigt och mindre långrandigt sätt. Jag upplever inte heller att innehållet rör sig alltför högt uppe bland skyarna utan det är både relevant och intressant information som läsaren kan ta del av. Att inte nån tabbe av dem blir avgörande. LEHTOVAARA välkomnar överraskningarna som inträffat under EM. De varma och varierande bilderna får säkerligen också vilken Åbobo som helst att känna sig hemma under bläddringen. ÄVEN OM en skulle råka känna till allting som lyfts fram i guiden så är den ändå väldigt tilltalande och underhållande rent utseendemässigt. ADRIENNE WESTERBACK TREVLIGT INNEHÅLL. STADSGUIDE. Det ser man på resultaten i EM. De har ett sånt flow att ingen kan stoppa dem. Till och med en ingrodd Åbobo kunde lätt hitta någon nyhet bland sevärdheterna eller platserna som presenteras i boken. ADRIENNE WESTERBACK. Att själv vara på planen då de stora matcherna spelas är varje domares dröm. Hur går det i finalen på söndag. Men utöver det kanske något enformiga uppräknandet av ställen som existerar så bjuder boken dessutom på litet mer fascinerande kulturhistoria. Layouten och den grafiska designen är mjuk, välplanerad och anpassar sig väl till dagens formgivningsmelodi. Om jag har en plan för hur högt jag vill nå är det betydligt enklare att motivera sig själv att ge sig ut på länk eller gå till gymmet. ÅBOS BREDA kulturutbud uppmärksammas på ett smickrande vis och allt från stadens arkitektur och historiska byggnader till nöje och mat presenteras. Inom Uefa följer man noggrant med hur vi sköter oss. Visst begås misstag ibland men inga så stora att de ensamma skulle ha ändrat utgången av en match. Via en app skickas data till Uefa som månadsvis ger feedback på träningen. Läsaren får bekanta sig med platser som fängelset Kakola och Aura å, men också med det tidigare svenska Åbo, den finska Åbodialekten, samt den litet ökända ”Åbosjukan”. Och så hoppas jag att mina domarkolleger gör en bra match. I FRAMTIDEN kommmer Lina Lehtovaara inte att nöja sig med att vara fjärdedomare på mästerskapen. – För att förverkliga målen behövs engagemang från egen sida. Vi har en pulsklocka på oss och den registrerar varje liten rörelse. Ibland kan man diskutera om en förseelse borde ha gett gult kort eller inte. Ytterligare två år senare kommer ett nytt EM. I KLASSISK reseguidesanda redogör redaktören Helena Kulmala tillsammans med författaren Rauno Lahtinen och Åbofotografen Aleks Talve för allt det som är viktigt att både få uppleva och veta om livet i Åbo. – Fokus har inte legat på domarna utan på spelarna. Mats Lundberg Åbos egen lilla stadsguide En guidebok över Finlands äldsta stad kommer inte en dag för tidigt kan jag tycka. – Om två år arrangerar Frankrike VM. ÅU 17 LÖRDAG 5 AUGUSTI 2017 NYHETER PRIVAT ter man knyter under en turnering
19.30 Tors 28.9 kl. Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån., mån–fre kl. 14-19 On 9.8 S:t Karins, Piispanristis Prisma kl. ENLIGT Finlands museiförbund har besökarsiffrorna trappats upp i hela landet. Enligt Museiförbundet kan Museikortets ökande popularitet vara en förklaring till den rådande uppgången av antalet besökare. Det har gett museerna en hel del inkomster och påverkat ekonomin positivt trots den annars minskade offentliga finansieringen. 10-15 Nu även tetanusvaccin från bussen!. » » Museerna i Åbo stad slog besökarrekord i juli och Museiförbundet tror att Museikortet kan vara en orsak till den rejäla ökningen av besökare. 19.30 Biljetterna inkl. Axxell söker till Pargas EXAMENSHANDLEDARE Till uppgifterna hör bl.a. KLOSTERBACKENS HANTVERKSMUSEUM. 8.00. 18-20 To 10.8 Åbo, ABC-Skolgatan kl. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 5.8.2017 MILJÖSEKTORN Mera information på www.axxell.fi/ledigajobb Axxell erbjuder yrkesutbildning för ungdomar och vuxna samt folkhögskoleutbildning på nio orter från Kristinestad i nordväst till huvudstadsregionen. 19.30 Ons 27.9 kl. 15-17 On 9.8 Reso, Köpcentrum Mylly kl. På frågor svarar rektor Lena Johansson, tfn 044-739 7345. Flest museibesökare har hittills Kurala Bybacke haft med ett antal på 30 978 fler besökare än vid samma tidpunkt förra året. FRÅN årets början till juli månads slut har besökarantalet ökat med över 70 000 personer jämfört med samma period i fjol. Eventuella anmärkningar ska ställas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 7.8–5.9.2017: Förslag till detaljplaneändring • (VII) 7:e stadsdelens tomt 1001 i kvarter 2, delar av Slottsgatans gatuområde, adresserna Kristinegatan 2, Slottsgatan 20 (plan 13/2016) ”Kristinegatan 2 – Finlands Bank” Följande förslag är offentligt framlagt 7–21.8.2017: Förslag till gatuplan • Fägränd mellan Ekvägen – Kotimäkigatan (Nummisbacken) Förslagen till detaljplaneändring och gatuplaner är framlagda på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. 9–15. serviceavgifter från 74,50 | 64,50 € EXTRA-biljetter: Events Club Åbo stads museum gjorde rekordmånad i juli I juli besökte cirka 90 000 personer Åbo stads museum. LEDIGA TJÄNSTER SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT CO M P O S E D BY B I L L W H E L A N P R O D U C E D BY M O Y A D O H E R T Y D I R ECT E D BY J O H N M c C O L G A N W W W . Examenshandledaren är en del av ett mångprofessionellt team. Har haft 7 335 fler besökare än år 2016. Museiverket meddelar att även inkomsterna från inträdesavgifterna har ökat anmärkningsvärt. ÅU-FOTO Fästingbussen i farten! Hela tidtabellen: www.skargardsdoktorn.fi TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Må 7.8 Åbo, ABC-Skolgatan kl. Under juli månad hade Åbo stads museum hela 90 518 museibesökare, vilket är nästan 20 000 fler jämfört med samma tid år 2017. att handleda studerande, såväl unga som vuxna. I Wäinö Aaltonens museum har utställningen Wäinö Aaltonen och självständighetens århundrade dragit många besökare. R I V E R D A N C E . ÅU 19 LÖRDAG 5 AUGUSTI 2017 ANNONSER LÄS INSÄNDARE PÅ ÅU:S WEBB KUNGÖRELSER KONSERTER LÄKARE KUNGÖRELSE I kraft Godkänd detaljplaneändring och ändring av tomtindelning Stadsstyrelsen godkände 8.5.2017: • Stadsdelen Ruohonpää, tomt 1 i kvarter 15, delar av Nuppula-, Perkiöoch Teerikariparken samt delar av Lukoilavägen, Pirttilähdegatan och Ylispäävägen (plan 26/2015) ”Teerikariparken” Godkända detaljplaneändringar Stadsfullmäktige godkände 12.6.2017: • Stadsdelen Norrstan, kvarteren 1–6, 8 och 31 samt anslutande gatuoch parkområden på adresserna Hampspinnaregatan, Drakgatan, Pohjolagatan, Göransgatan (plan nr 3/2015) ”Göransplan” Stadsplaneringsoch miljönämnden godkände 9.5.2017: • Stadsdelen Raunistula, tomt 12 i kvarter 10, adressen Virusmäkivägen 22 (plan nr 27/2015) ”Virusmäkivägen 22” Ovannämnda detaljplaner och tomtindelningar träder i kraft genom denna kungörelse 5.8.2017. 15-19 Lö 12.8 Åbo, Köpcentrum Skanssi kl. och på internet. Ansök senast 14.8 kl. För tillfället pågår en utställning av Jacob Hashimoto, Giants and Uncertain Atmospheres, som dagligen lockar över hundra besökare. C O M Åbo, Logomo Tis 26.9 kl. Wäinö Aaltonens museum hade 27 412 och Klosterbackens hantverksmuseum 7 335 fler besökare än 2016
Åbo 4.8.2017 Ilkka Kanerva landskapsstyrelsens ordförande EGENTLIGA FINLANDS FÖRBUND 85 år 9.8.2017 Simo Raitala Bortrest. Med stor tacksamhet och saknad Kyllikki Carola, Sofia och Rikhard Beppe, Sussu, Saga, Erik och Emil Bobo Svante och Helena med familj Släkt och Vänner Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum lördag 19.8 kl. Med djup saknad Johan Anders och May-Vor Emilia och Dan Oskar och Anna Matilda Totte och Sabina Alina, Axel, Alice släkt och vänner När dina steg har tystnat finns ändå ekot kvar när dina ögon slocknat vi alla minnen har vi spar dem i vårt hjärta tar fram dem då och då så kommer du för alltid att vara här ändå. 26.07.2017 Skådespelaren, dansaren, artisten Manfred Otto Richard ”Fred” Negendanck * 2.7 1937 i Helsingfors † 22.7 2017 i Helsingfors Och nu är lampan släckt... Du som kommer med egen bil, vik av från Ispoisvägen på Talontie. Anmälan till minnesstunden: palvelu@ viipuri-aaltonen.fi Den avlidnas minne kan hedras genom en inbetalning till Finlands Svenska Skådespelarförbunds fond: Skådespelarnas Stipendiefond / ”Fred In Memoriam” FI4840551110001439 Utomlands Läs ÅU:s e-tidning. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). ÅU ANNONSER LÖRDAG 5 AUGUSTI 2017 20 FÖDELSEDAG DÖDA MÖTEN SKOLOR OCH KURSER Är du utan studieplats. 10.10.1932 d. Närmare senare i föreningsspalten. Föredragningslistan finns på Egentliga Finlands förbunds webbsida www.varsinais-suomi.fi. Vi samlas vid parkeringsplatsen ca 12.45. Tel. 11.00 i Nagu kyrka. Det granskade protokollet finns till allmänt påseende i landskapshuset, Bangårdsgatan 36, Åbo, måndag 4.9.2017 kl. 19.6.2017 Stockholm BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Sov i frid Broder Nils med familj Syskonbarnen Torsten Engblom f. överensk. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling FASTIGHETER Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. 17.3.1930 Nagu d. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson JURIDISKA BYRÅER Tavastg. Svar om deltagande till Älvsjö begravningsbyrå Tel. 9–16.30 och lö enl. Anmäl dig åt Solveig Basilier, 044 219 2580 senast 11.8 kl 14.00. Här finns många parkeringsplatser. 28, 20700 Åbo Tel. (Z. Därefter minnesstund. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Svenska Seniorer i Åboland Vi besöker Peltola koloniträdgård to 17.8.2017 kl 13.00. 10.00. Tack till hemvårdens personal i Kimito. 9.00 -15.00. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. Öppet för alla! www.abo.fi/opu vid Åbo Akademi öppna universitetet Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia www.abo.fi/opu REPRESENTANTMÖTE hålls måndag 21.8.2017 kl. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 13.00 i Åbo kristliga institut, Linnasmäki Oy, Ringbrynjegatan 7, Åbo. 13.00 i Segeltorps kyrka, Stockholm. ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Minnesstund på Svenska Teatern. 08-711 0030. Topelius) Riko och Antton Erika och Pelle med familj Hedda-Lisa med familj övrig släkt kolleger och vänner Som vänlig inbjudan meddelas att begravningen äger rum i Gamla kyrkan i Helsingfors lördag 12.8.2017 kl. Tel. Välkommen. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Därefter minnesstund i församlingshemmet. 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka fredag 11.8.2017 kl.13.00. Efter guidningen dricker vi kaffe på annan plats. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Flexibla studieformer, även nätkurser. Informationen som Du som medlem tidigare fått per brev gäller fortfarande. Styrelsen Det fanns dagar som vindens fläkt, varma solljusa dagar och andra i smärta skrivna av sorg och lidande sönderrivna men alla, alla av Herren givna. Vår älskade Per-Erik ”Pelle” Rosin från Aspholm f. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. Du som kommer med buss, ta 61 och stig av vid hållplatsen Peltola koloniträdgård. Fammo vi saknar Dig Barnbarnen Vår kära Mamma, Svärmor, Farmor Runa Viva Emilia Ekholm (f.Abrahamsson) * 15.10.1931 Dragsfjärd † 22.7.2017 Kimito Välsignelsen äger rum 25.8 kl
moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 02 274 9900 Grundad 1824. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 5 AUGUSTI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. I Lappland är det mest uppehåll, enstaka regnskurar är möjliga. wind m/s Det är mest halvklart till mulet, vid kusten lokalt soligt. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 14 14 16 17 14 18 17 17 17 17 18 19 13/ 14/ 14/ 14/ 15/ 15/ 15/ 15/ 17 16 17 18 18 19 19 19 10 11 6 10 12 10 9 Sön 17 17 18 18 18 18 18 19 Mån 18 19 19 19 18 17 18 18 Tis 22 21 20 20 22 21 20 22 Ons 21 21 21 21 22 21 20 21 Russarö 19 SW 12 Utö 19 SW 13 Kumlinge 20 SW 8 Åbo +1cm Föglö +2cm Hangö -2cm Amsterdam 20 1 Aten 35 1 Berlin 24 3 Bryssel 20 3 Budapest 4 Dublin 16 2 Frankfurt 24 2 Köpenhamn 19 2 Larnaca 31 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 30 1 London 21 2 Madrid 34 1 Malaga 30 1 Mallorca 34 1 Moskva 23 3 New York 30 1 Oslo 20 3 Paris 26 2 Prag 27 3 Reykjavik 12 3 Rhodos 29 2 Rom 4 S:t Petersburg 17 5 Stockholm 19 5 Tallinn 19 5 Venedig 33 1 Warszawa 28 2 Wien 32 2 Zürich 25 2 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. På eftermiddagen är temperaturen 15 till 20, i östra och norra Lappland 12 till 17 grader. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Regnskurar förekommer på många håll, även med åska. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Den ostliga vinden tilltar något, i södra Finland blir den sydvästliga vinden byig. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Till utlandet tillkommer portokostnader
ENLIGT AALTONEN var det pensionärsföreningen fästingarnas ordförande Raili Svahnström som gav upphov till idén. Johan Bergman » » Den 16 september blir det storfest i Nagu. Festivalen på Houtskär ordnas för tredje året. – Man kommer kunna ta med sig egen mat eller förboka en picknickbuffé, säger Franzén. Under middagen uppträder bland annat trollkarlen Christian Ängblom och Pargas Dragspelare med solisten Marja-Rita Jalonen och dragspelsvirtousen Greta Sundström. Det kan bli ett bra sätt att dra ut på turistsäsongen, säger Aalto. Molinder är en av Sveriges mest framgångsrika kockar som driver ett flertal berömda restauranger runt om i Stockholm. Nagu bjuder in till folkfest I Vikom Marina, som ligger en halvtimmes promenad från Nagu Kyrkby, ordnar gemensamma krafter en folkfest den 16 september. Man kan också skaffa bra egen picknickmat under skördefesten, säger Aalto. Man kunde äta egen mat eller ta mat från något av stånden längs gatan. – Det blir världsrekord i folkfest i Nagu, åtminstone under 2000-talet, säger Mikael Aaltonen som är ordförande för hembygdsföreningen i Nagu. – Vi var där när de hade skördemarknad. Som årets dragplåster står kändiskocken Nils Molinder från Stockholm. De stängde av huvudgatan i staden och dukade upp bord för 2 000 människor. – Vi har också medvetet valt att bara ha försäljning av svaga alkoholdrycker, för att hålla kvällen lite lugnare. Arrangörerna hoppas få omkring 500 deltagare. – Så vi lånade lite av idén därifrån, maten till den förbokade buffen kommer vara höstlig och skärgårdsaktig. I morgon: Sixten, Keimo, Toimi. Efter det är det dans till klockan ett. Tanken är att det ska vara en familjefest. På tisdag: Sylvia, Silva, Sylvi. TANKEN ÄR ATT folkfesten ska bli ett återkommande evenemang. IDÉN TILL FESTEN fick Franzén under en sällskapsresa till Ösel. PÅ GRUND AV finsk alkohollagstiftning ska man inte ta med egen dricka till folkfesten, meddelar Aalto. +358 (0)20 765 9520 Kändiskock besöker festival i Houtskär Lördagen den 19 augusti går festivalen Matglädje av stapeln på Houtskär för tredje gången. – Vi har mycket program för alla åldrar. Namnsdagar i dag: Gurli, Salme, Sanelma. MATGLÄDJE. Så hon tyckte vi skulle göra något igen, säger Rune Franzén, vice ordförande i hembygdsföreningen i Nagu. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 5 AUGUSTI 2017 22 5:18 21:54 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5:18, ner 21:54, i morgon upp 5:21, ner 21:51, måndag upp 5:23, ner 21:48, tisdag upp 5:26, ner 21:45. På folkfesten kommer det vara ett picknicktema. – Vi hoppas kunna locka människor att stanna kvar till söndagen och delta i öppna gårdar-evenemanget, säger Aalto. Rune Franzén och Mikael Aalto berättar att båthallen kommer göras mer gemytlig till folkfesten. Arkivbild. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Helen Sjöholm – Konsertresa till Vasa 25–26.11.2017 forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – På kvällen spelar Allan and the Astronauts och trubaduren Jonas Näslund. JOHAN BERGMAN. Evenemanget engagerar så gott som hela bygden med allt från privatpersoner och företag till stiftelser och Pargas stad. Festivalens program håller på från klockan 11 på lördag förmiddag till 02 på söndagsnatten och för att slippa bekymra sig över färjtidtabeller eller köande så finns det möjlighet att boka bussbiljett. På måndag: Yrsa, Lahja. PICKNICKEN kommer hålla på mellan klockan 17 och 21. – 2015 firade vi Nagu 620 år, Raili tyckte det var roligt när alla föreningar tillsammans skapade något. FOLKFEST. – Vi hoppas också kunna locka internationella gäster. FOLKFESTEN ORDNAS samma dag som Nagus skördefest och lådbilsrace
Hon dog i Detroit den 24 oktober 2005.. Berömd människorättsaktivist. Redan vid 26 års ålder hade han utsetts till professor i matematik vid universitetet i Cambridge. Men det kom man inte underfund med förrän en bit i på 1800-talet. Den hade varit i ropet under medeltiden. Smart var nämligen en av sin tids absolut mest framstående forskare. Verket har ett krångligt namn men brukar kallas ”Principa”. Han ägnade sig mycket åt matematisk analys och gjorde en sorts vidareutveckling av differentialkalkylen, som betraktades som ett stort framsteg. Han höll på med något viktigt. Senare tiders forskare har funderat mycket på varför han blev alkemist. Profilen är alltid en känd person. Då blev han chef för det brittiska myntverket. Han var begåvad men också mycket speciell. Han kom på saker som ingen tänkt på tidigare. I slutet av 1600-talet inträffade något konstigt. Så småningom visade det sig att Leibniz förslag faktiskt var bäst. Vad var det som gjorde att saker föll till marken. Det gällde inte matematik eller naturvetenskap, utan någonting helt annat. Vår Profil utsågs till ordförande i kommissionen. När han dog 1727 var han förmögen. Det berodde naturligtvis på jordens gravitation. Det var det som ledde in honom på gravitationens problem. Vår Profil sysslade med många olika saker. Han fick naturligtvis aldrig fram något guld. Han skrev ett tjockt verk i tre delar om jordens och himlakropparnas gravitation. ÅU 23 LÖRDAG 5 AUGUSTI 2017 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vem är profilen. Den kom naturligtvis fram till att Smarts lösning var den riktiga och att han kommit först. Då lämnade Smart vetenskapen och gav sig i stället in i politiken och blev parlamentsledamot. Vår Profil hörde emellertid till dem som inte hade givit upp. Vem hade gjort den viktiga uppfinningen. Han fick alltså sitt guld till slut, även om det inte skedde genom alkemi. Han skapade också ett nytt monetärt system som kom att gälla i 150 år. Vår Profil var i färd med att försöka framställa guld! Han hade blivit alkemist! Det ville han inte berätta för någon. Det hade varit mycket bättre. Men hur fungerade gravitationen. Han började fundera på varför det skedde. Du kan avsluta prenumerationen när som helst. Det här chefskapet gjorde honom rik. Smart gav sig till exempel i kast med gravitationens mysterium. Det här blev ett mycket tidsödande och onödigt stickspår i vår Profils arbete. Vår Profil måste få ett namn. Det gjorde honom till en offentlig person och innebar att han tvingades att vistas i London i långa perioder. Vår Profil satt och drack te i sin trädgård, när ett äpple plötsligt föll till marken från ett träd i närheten. Ibland stannade han inne på sitt rum flera dygn i sträck. Vi kan kalla honom för Smart. Han hade en ovårdad frisyr. Vem var han. Lös gåtan. Smart var bra i matte. Hette också Louise i förnamn. Blev känd 1955, då hon vägrade att flytta sig i en buss i Montgomery. Digital prenumeration på ÅU: Första månaden 1 euro, därefter 6,95 euro/månad. För det mesta höll han sig för sig själv. Han blev invald i Royal Society, som är Storbritanniens vetenskapsakademi. Håret hängde ner till axlarna. Det skedde till stor del med hjälp av kvicksilver, vilket skadade hans hälsa. Rosa var färgad och skulle inte få sitta i den del av bussen som var reserverad för de vita. De visar en man med smalt ansikte, en stor näsa och utstående ögon. Misslyckad alkemist blev rik ändå Vår Profil såg tärd ut. Han var nämligen mycket begåvad. Han jobbade stenhårt för att försöka framställa guld. Vid den här tiden hade alkemin blivit omodern. Det här arbetet gjorde Smart världsberömd. Det brittiska Royal Society tillsatte en stor kommission för att lösa frågan. Föddes den 4 februari 1913 i Tuskegee i Alabama. Han hade redan hunnit bli gråhårig, trots att han bara nått 30-årsåldern. Båda ville ta åt sig äran. Det blev ett jättebråk om vem som varit först och vem som hade den bästa lösningen. Anders Palm Rosa Parks är svaret på förra veckans profilfråga. Han studerade ljuset och konstruerade en ny typ av teleskop, ett så kallat reflektionsteleskop med två speglar. Saken måste avgöras på något sätt. År 1696 fick han ett nytt jobb. Vår Profil inledde en stor jakt på falskmyntare. För det mesta var det okammat. Smart var född 1642 och levde alltså under den andra hälften av 1600-talet och en bit in på 1700-talet. Färska nyheter varje dag! Pröva ÅU Digital för 1 euro! Med ÅU-appen får du alltid de färskaste nyheterna från Åbo och Åboland, serverade direkt till din mobiltelefon. De tycker att han borde ha ägnat sig helt och hållet åt det han var bra på, nämligen riktig naturvetenskap. Detta var dock inte riktigt sant. Det finns en del porträtt av honom. Vad var den för en märklig kraft. De flesta har hört talas om det här med äpplet. Tyvärr hade den tyske vetenskapsmannen Gottfried Leibniz precis gjort samma upptäckt. Vår Profil tog itu med problemet. Det tog 18 månader
Det beror inte på att jag skulle vara särskilt religiöst lagd eller att det skulle uppfylla något andligt behov. Tänk när de här valven byggdes och när läktaren målades. 5. Tänk på när man byggde kyrkorna för att de skulle hålla flera sekel framöver. Det är livets cykler i ett enda hus. Vet du var de finns. Här är några kyrkor jag bongat. 2. Par gas kyr ka, 5. Som ett monument över historiens gång står kyrkan kvar i stort sett oförändrad från sekelskifte till sekelskifte trots att orterna runt omkring dem genomgår ständig förändring. Hit is kyr ka, 2. San kt Lar s kyr ka i Lin köp ing Sve rig e, 3. 1. Tanken är hisnande. Andrea Södergård 1. Sko gsk yrk an på Run sal a, 4. ÅU LÖRDAG 5 AUGUSTI 2017 24 PÅ TISDAG: Diger sportkoll. Tänk alla människor som gått in och ut genom dessa portar för att döpas, gifta sig och begrava de sina. 3. Mer handlar det om den historia som finns inbyggd i kyrkans väggar. Nöt ö kyr ka Ps. Hur coolt är inte det. 4. En kyrkbongares bekännelser När jag är ute och reser brukar jag ha för vana att kolla in kyrkan på orten