ÅBO Sidan 2 Tummen upp för pop up På onsdagen registrerades 872 nya fall av covid-19 i Finland, vilket är det största antal nya smittade under ett dygn sedan pandemins början. kl. Årgång 198. KIMITOÖN Sidan 7 Rekord för baren i Kokkila Jansson aktuell med ny roman Sidan 15 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Suurkuvatuotteet Auto-/ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Storbildsprodukter Bil& fönstertejpningar Vi firar Konstens natt också i år, men kom ihåg säkerhetsavstånd och handhygien! Konstens Natt på svenska i Åbo torsdagen den 12.8. ÅBO Sidan 10 Nu har Sirkkala flyttat in Restaurangen Lossiranta är inne på sitt tionde år och har aldrig gått bättre än i sommar. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Välkommen till nya Börs! Sidan 4–5 Pop up-vaccinationspunkterna i Åbo togs väl emot av de unga vuxna som köade för sitt vaccin. FRITT INTRÄDE! ÅU direktsänder från evenemanget på åu.fi Kommunalrådet C.G. Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond info@konstensnatt.fi / turuntaiteidenyo.com KLARA FÄLT KIM LUND. Nummer 148. Sundells stiftelse sr. 5 augusti 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Sidan 3 Coronapandemin nådde ny topp I dagarna jobbar Sirkkala skolas lärare på högvarv för att få färdigt allt inför skolstarten i Kärsämäki. 31. 17-23 Biskopsgatan 15 Restaurang Grädda serverar mat och dryck, Scoutkåren Åbo Vildar steker våfflor, SFP i Åbo grillar korv
Detta då ingen i evighet orkar med den pågående situationen. 10-15 Studerandehälsovården på Tavastgatan 10. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 5 AUGUSTI 2021 2 Populärt med pop up-vaccinering Pop up-vaccineringen för unga vuxna i åldern 16–29 år påbörjades under onsdagen i studerandehälsovården på Tavastgatan i Åbo. Magkänslan är att detta inte skötts helt optimalt men förstås är jag glad att pop upställen nu öppnats, säger hon. Kön på Tavastgatan var lång redan klockan 10 på onsdagen. 5.8. kl. – Det här är enkelt och problemfritt. Eriksson hoppas även hon att coronasituationen ska förbättrar under hösten. •. LOCKADE. Bland de väntande fanns bland annat systrarna Ofelia Paile och Linn Eriksson, bägge långtidsbosatta i Åbo men ursprungligen från Helsingfors. 9-13 Aningais-, Johanneshöjdensoch Peltola skolhus. 14.8. •. kl. Vaccineringspunkterna är riktade till de som får sin första spruta. Takkula är oerhört nöjd över pop upvaccinationen, då ledan på att vara i SMS-kön för att få en vaccinationstid var på väg att bli för stor. JESPER LINDBLOM EN BRA SAK. Unga vuxna har under den senaste tiden blivit starkt kritiserade för de högre coronasiffrorna, vilket systrarna i sig förstår men de anser samtidigt att det är förståeligt att i synnerhet yngre vuxna samlas på både restauranger och barer så länge de får vara öppna. •. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi Vaccineringen arrangeras enligt följande •. Linn Eriksson och Ofelia Paile var nöjda över att se så många andra unga vuxna som också tagit sig tiden för att vaccinera sig. I SAMMA banor tänker också studerandena Jesse Takkula och Kalle Alamäki då de väntar på sina första vaccinationssprutor. kl. Coronavaccin fås under veckorna 31 och 32 utan tidsbokning vid studerandehälsovården på Tavastgatan samt i Aningais-, Johanneshöjdensoch Peltola skolhus. 9-15 Aningais-, Johanneshöjdensoch Peltola skolhus. För mig själv är det också en evig kamp gällande vad som är rätt och fel att göra, säger Paile. 6.8. 12.8. De anser att pop up-vaccineringen påbörjades i grevens tid. 10-15 Studerandehälsovården på Tavastgatan 10. 10-15 Studerandehälsovården på Tavastgatan 10. – Men lite pessimistisk har man nog blivit under pandemitiden, så jag vågar inte hoppas allt för mycket, säger Eriksson. •. Det mesta går nog med hjälp av bondförnuftet, säger Alamäki. Till pop up-vaccineringsplatserna kan Åbobor samt studerande i staden komma. – Tänker man på den mentala hälsan är det omöjligt att helt stänga sig inne. SJÄLVA HAR SYSTRARNA ändå försökt vara försiktiga och minimerat utekvällar och stora folksamlingar. kl. 15.8. kl. Kalle Alamäki och Jesse Takkula anser pop-up vaccinationen gör det enkelt och oproblematiskt att vaccinera sig.. – Jag har väntat på min första spruta sedan maj och skulle ha fått den först i mitten av augusti. Duon tror också att vaccineringspunkterna i centrum av Åbo kommer locka mer unga till platsen än om de tvingats åka till Mässcentret. 10-13 Studerandehälsovården på Tavastgatan 10. kl. 11.8. De har också försökt hålla sig mer till mindre grupper och stugor, än nattklubbar och större evenemang. BÅDE ERIKSSON och Paile har varit fast beslutna i att ta vaccinet och hoppas att vaccineringarna av unga nu ska sänka på antalet smittade, som under den senaste tiden drastiskt ökat. » » Strax efter öppningsdags fanns redan en lång kö av människor som väntade på sin tur. 9-15 Aningais-, Johanneshöjdensoch Peltola skolhus. Systrarna ser väldigt positivt på pop up-vaccineringen och då de bor i närheten av vaccineringspunkten var det också behändigt att ställa sig i kön redan under det första tillfället. kl. Att för mig resa till Satakunta och ta vaccinet skulle ha varit tidskrävande och ett riktigt pusslande, säger Alamäki som är uppvuxen i Tammerfors. Pop up-vaccineringen ska enligt henne förhoppningsvis också göra scenariot möjligt. SIMPELT. – Visst känns det oroväckande att coronafallen ökat och den egna känslan går i vågor gällande ämnet, säger Paile. •. – Visst har jag också varit till exempel på åbåtarna, men med avstånd och med mitt sällskap. BÅDE TAKKULA och Alamäki har under sommaren försökt leva relativt normalt trots att pandemin hela tiden legat i bakhuvudet. 13.8. – Min syster och vänner i huvudstadsregionen ska just få sin andra spruta och själv var jag i en SMS-kö för att få min första. På det här sättet blev det ju påskyndat, vilket är bra, säger Eriksson. För Paile som studerar vid Åbo Akademi är höstens studier också ett ständigt funderingsmoment och hon hoppas närstudier ska vara möjliga. •
I vaccinerade mödrars mjölk finns antikroppar som enligt WHO rentav kan ge barnet skydd mot smitta. – Det kommer nästan dagligen uppgifter om någon smittad, antingen en föderska eller någon som till exempel besökt polikliniken. Enligt den senaste uppdateringen i tisdags har sammanlagt 3 699 052 personer fått sin första dos av coronavaccinet, vilket motsvarar omkring 66,2 procent av landets befolkning. Lastbil kantrade över vägen. VID HELSINGFORS och Nylands sjukvårdsdistrikt (HUS) säger ledande överläkare Seppo Heinonen, chef för verksamhetsområdet kvinnosjukdomar och förlossningar, att det finns tecken på att deltavarianten håller på att aktiveras bland gravida också här. SPT Lokala siffror •. Enligt den ursprungliga planen skulle pop-up vaccinationerna först provas endast idag på torsdag. Men de har till all lycka bara varit en liten del hittills. Det tunga fordonet hade fallit omkull över vägen och orsakade trafikfara. – Det har till exempel handlat om kvinnor som ska föda och som har haft feber. Jag talade med våra barnmorskor som sade att många mammor verkar resonera så att de först föder barnet och sedan tar vaccinet. Men studien visar också att vaccin biter mycket bra. Men studien visar också att redan en dos coronavaccin nästan helt eliminerar risken för att en gravid kvinna måste vårdas på sjukhus för covid-19. Institutet har övergått till att uppdatera siffrorna för antalet coronarelaterade dödsfall endast en gång per vecka. Även Finland har haft fall där gravida fått intensivvård, men de allvarliga fallen har hittills varit få hos oss. Deltavarianten kan förändra spelet helt. Just nu vårdas 95 coronapatienter på sjukhus runtom i landet. Invånare i Reso och Rusko har nu också möjlighet att få sin första vaccindos utan tidsbokning under följande dagar: På torsdag den 5 och fredag den 6 augusti den här veckan, nästa vecka från måndag till fredag. MIKAEL SOININEN RESO . Virusets deltavariant härjar bland unga vuxna i Åbotrakten, men virusvarianten verkar inte ha tagit sig in bland de gravida, säger Rintala. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 5 AUGUSTI 2021 Högsta coronasiffran nådd – 872 nya fall i Finland Institutet för hälsa och välfärd meddelar om 872 nya coronafall på onsdagen. Ökningen är kopplad till den nya deltavarianten av viruset. VID HUS HAR man ännu inte märkt den utveckling som den brittiska studien visar, där nästan hälften av de gravida sjukhuspatienterna med covid-19 nu har fått ett medelsvårt eller allvarligt sjukdomsförlopp. Åbo: 6815 (I går: 6768) +47 •. De har haft något annat problem, eller så har förlossningen börjat, säger Heinonen. Enligt WHO har coronavirus inte hittats i bröstmjölk. I Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt är incidensen 179,4, i Vasa sjukvårdsdistrikt 42,5 och på Åland 132,6. Vaccinationerna ges på Resos hälsostation mellan klockan 9 och 15 med könummer. VACCIN HJÄLPER. Räddningsverket fick larm om saken strax efter klockan fyra på tisdagseftermiddagen. De gravida med covid-19 som har varit intagna vid HUS har oftast behövt sjukhusvården för något annat än covid-19. Sagu: 45 (45) » » I Åbo ökade antalet smittade med 47. PÅ ONSDAGEN publicerade världshälsorganisationen WHO en rekommendation om att ammande mödrar ska fortsätta med amningen även om de testar positivt för covid-19 eller tar vaccin mot coronaviruset. Nådendal: 255 (255) •. Lundo: 318 (315) +3 •. Resobor kan nu få första vaccindosen utan att boka tid CORONA. Under de föregående 14 dagarna var incidensen 71,0. Det konstaterade Österbottens coronasamordningsgrupp under sitt möte på tisdagen. S:t Karins: 646 (644) +2 •. Och deltavarianten är den dominerande. Det finns enligt WHO inte heller belägg för att det skulle vara farligt för barnet att den ammande mamman vaccineras. De allvarliga fallen är fortfarande få, men vi närmar oss ett liknande läge som i våras, då vi befann oss på toppen av epidemins andra våg. Omkring 35,2 procent av befolkningen har fått också den andra dosen. Han säger att det är bra om man tar vaccinet före graviditeten, men att det också går bra att ta vaccinet då man redan är gravid. Vi rekommenderar att alla gravida vaccinerar sig, för graviditeten sänker motståndskraften och man kan därför få ett allvarligare sjukdomsförlopp, säger Rintala. RINTALA SÄGER ATT man vid ÅUCS hittills inte märkt att de gravida som insjuknat nu skulle ha bli allvarligare sjuka än tidigare under pandemin. Pemar: 247 (247) •. Den nationella incidensen, alltså antalet nya coronafall per 100 000 invånare under de senaste 14 dagarna, är 135,3. Reso: 603 (600) +3 •. En lastbil råkade ut för en olycka på vägen i Salo mitt emellan Vaskio och Märynummi. Pandemin trappas upp också i Vasa SALO . Salo: 1058 (1043) +15 •. Läkare vädjar till gravida att vaccinera sig Andelen allvarligare fall av covid-19 har ökat bland gravida brittiska kvinnor som vårdas för sjukdomen på sjukhus. Ett covidtest har sedan varit positivt, säger Rintala. – Jag rekommenderar att alla skyddar sig och åtminstone tar den första dosen vaccin. De brittiska resultaten är så goda och visar att risken för allvarlig covidsjukdom nästan är borta om mamman är skyddad. Fallen är inte särskilt många, men några av de gravida kvinnorna har rentav fått intensivvård, säger Rintala. – Det finns förstås även de som vårdas uttryckligen för covid-19. Pargas: 147 (147) •. – Men vi är bara i början av deltavågen. Nu är det viktigt att den som är gravid låter vaccinera sig, säger Heinonen. Som någon uttryckte det så står vi inför ett helt nytt krig. VID ÅBO universitetscentralsjukhus har man under hela pandemitiden haft fall där gravida vårdats för covid-19, säger överläkare Esa Rintala som ansvarar för smittsamma sjukdomar. På tisdagen ges vaccinationer fram till klockan 17.30. I flera månader har Vasa sjukvårdsdistrikt befunnit sig på epidemins basnivå, men nu övergår distriktet åter till epidemins näst svåraste fas, accelerationsfasen. På onsdagen var de nya coronafallen 16 fler. Det visar en färsk brittisk studie vid universitetet i Oxford. Den 20 mars rapporterades Finlands senaste rekordsiffra, 856 nya fall. Vi får se hur det utvecklar sig. Då virusvarianten aktiveras i de gravidas åldersgrupp är vi oroliga för att utvecklingen här kan följa den i Storbritannien. Av dem behöver 15 intensivvård. För tillfället är incidensen i Vasa enligt sjukvårdsdistriktet 41. Nu befarar läkare att deltavarianten kan förvärra situationen. För att ett område ska befinna sig i fasen för samhällsspridning krävs bland annat att över två procent av coronavirustesten är positiva, att antalet coronapatienter på sjukhusen förutspås öka och att incidensen är mellan 25 och 50 under två efterföljande veckor. Cirka var tionde gravida kvinna som vårdats på sjukhus för covid-19 i Storbritannien har behövt intensivvård. Bland de gravida som har haft covid-19 finns både de som varit mitt i graviditeten och de som kommit till sjukhuset för att föda. Då hade vi nästan dagligen en ny covidpatient. Landets lägsta incidens, 15,5, finns i Mellersta Österbottens sjukvårdsdistrikt. Fordonet flyttades senare. – Deltavarianten är ju ganska ny. Högst är incidensen i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt, 220,9. Jean Lindén/SPT » » Enligt en brittisk studie kan deltavarianten slå hårdare mot gravida än tidigare virusvarianter. Fördelarna med att amma är enligt WHO många. Den allvarligaste fasen är fasen för samhällsspridning. Coronaläget indelas i tre faser i Finland där den lindrigaste är basnivån, efterföljd av accelerationsfasen. Antalet intensivvårdspatienter har mer än fördubblats under det senaste dygnet. Cirka en och en halv timme senare, lite före klockan 18 meddelade räddningsverket att situationen var över. Ett körfält stängdes tillfälligt av. – Utifrån andra kommuners erfarenheter och enligt folks önskningar vill vi underlätta vaccinationerna, säger hälsovårdare Maria Sorje i ett pressmeddelande. Det innebär att totalt 109 230 personer i Finland har testat positivt sedan epidemins början. Över 16-åringar samt 12–15-åringar som hör till en riskgrupp kan ta vaccinet. Olika kriterier för accelerationsfasen är bland annat att incidensen i området är under 25 nya coronafall per 100 000 invånare under de senaste 14 dagarna, att det förekommer massexponeringar och att över en procent av coronavirustesten är positiva. Kimitoön: 85 (85) •. – Men nu är det nog så att man bör vaccinera sig så snabbt man kan. Enligt den senaste uppdateringen förra veckans onsdag har total 982 personer i Finland mist livet på grund av covid-19
Fönster och innerdörrar finns kvar men har restaurerats och anpassats enligt den gamla stilen. Turun Osuuskauppa upphörde sin verksamhet i Hamburger Börs i maj 2019. Men vi blev klara på fyra dagar så det var en superprestation, säger Rantapaju. En stor del av det gamla hotellet från 1970-talet har rivits, men mot Köpmansgatan står den ursprungliga hotellbyggnaden kvar. För att minimera riskerna har arbetstiderna ordnats så att alla inte kommer till jobbet samtidigt och man äter i skift. Här i hörnet av Köpmansgatan och Eriksgatan jobbar för tillfället omkring 100 arbetare i gula västar och vita eller blå hjälmar med att färdigställa det som ska bli det nya hotell Hamburger Börs. År 2018 meddelade fastighetsägaren Lokaltapiola och hotellkedjan Scandic Hotels att man vill riva den gamla byggnaden. Vi tar hissen upp till översta våningen där basturna finns och därifrån man också kan kliva ut till skybaren. Hotellet med 272 rum invigs i slutet av året. Dörrarna till balkongen har gjorts som hantverk av en snickare. SKYBAR. Man har haft några arbetare som har insjuknat, men som inte har smittats på arbetsplatsen. Ansvariga arbetsledaren Jyrki Pajukangas och byggplatsingenjören Ulla Salonen är nöjda med hur arbetet har framskridit. I juli började byggnaden rivas och i slutet av januari 2020 började arbetet med nybygget. Högst upp på nya Hamburger Börs tak öppnas en uteservering med utsikt över stan. RANTAPAJU och Salonen är nöjda med hur arbetet har framskridit. Hotellet öppnar i slutet av året. » » Byggandet av det nya hotellet har framskridit enligt planerna. På innergården ska det också i framtiden finnas en uteservering och ett litet kafé. Några har också exponerats och varit i karantän tills de fått sina testresultat. •. Några meter nedanför finns en rad kupolformade flyglar dit delar av sviternas rum sträcker sig. DEN 15 OKTOBER ska huvudentreprenören YIT överlåta hotellet till beställaren, Lokaltapiola. De gamla fönstren har restaurerats och bevarats så att de passar in den anrika byggnaden från början av 1900-talet. Hotellrummen är i princip redan färdiga och i september börjar hotellkedjan Scandic Hotels installera de fasta möblerna, den slutliga interiören färdigställs senare. Tidtabellen ser ut att hålla och några större motgångar har man Nya Hamburger Börs •. Något exakt datum för när hotellet öppnar kan Scandics finansdirektör Ville Varo ännu inte säga, utan ger beskedet att det blir i slutet av året. Härifrån har man utsikt mot Domkyrkan och över Salutorget. •. De olika arbetsteamen jobbar skilt ifrån varandra och i grannfastigheten har YIT hyrt några extra personalrum. – Det var ett verkligen utmanande jobb att bygga dem. Också i övrigt har man varit noga med att bibehålla och spara detaljerna i den skyddade byggnaden, säger YIT:s ansvariga arbetsledare Jyrki Rantapaju och byggplatsingenjör Ulla Salonen. Den gamla byggnaden till vänster har bevarats i urspungligt skick. KIM LUND. HUVUDINGÅNGEN blir där den tidigare uteserveringen fanns. I LIKHET MED alla andra arbetsplatser har coronan också påverkat Börsenbygget, men tack vare noggrann planering och specialarrangemang har man klarat sig relativt lätt undan. – Tillsammans med museicentralen har vi gått igenom alla detaljer. De gamla väggarna har bevarats och rappats med samma gula färg som det gamla hotellet hade. Hösten 2017 meddelade Turun Osuuskauppa att man ger upp hotellverksamheten i Hamburger Börs och hotellkedjan Scandic Hotels tar över istället. – Att gå upp för den känns lite som att vara berusad på en Sverigebåt, säger Rantapaju. •. GAMMALT MÖTER NYTT. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 5 AUGUSTI 2021 4 I slutet av året kan man ta ett glas i nya hotell Hamburger Börs skybar Det är svårt att föreställa sig att det som i dag är en gigantisk byggplats om några månader ska vara ett högklassigt hotell med 238 vanliga rum och 34 sviter, en ståtlig skybar med utsikt över Åbo, en restaurang med plats för 320 gäster, bastur, gym och uteserveringar. Balkongens räcke ser fortfarande ut som det gjorde i början av 1900-talet och också den sneda innertrappan finns kvar. KIM LUND BEHÅLLER STILEN. När arbetet var som intensivast i vintras uppgick styrkan till 170 personer. Den nya hotellbyggnaden till höger är så gott som klar och snart ska de 272 hotellrummen inredas. Det var ett utmanande jobb eftersom huset har rört på sig och öppningen var sned
KIM LUND inte mött på vägen. Ingången till hotellet blir snett till höger bakom dem. Som utgångspunkt för planen har använts det utvecklingsprogram för cykling i Åbo som Åbo stadsstyrelse tidigare har godkänt. Olyckan inträffade strax före klockan 9. Förutom cyklister har fotgängare beaktats. Olyckan påverkade trafiken i området och polisen dirigerade trafiken. Ett mål i utvecklingsprogrammet är att skapa enkelriktad cykeltrafik i staden. Utkastet kan kommenteras fram till den 25.8. Åbo stad vill att invånarna kommenterar utkastet. Vad tycker du. BÄTTRE FÖR CYKLISTERNA. Olyckan utreds som äventyrande av trafiksäkerheten samt dödsvållande. Nu är det dags för allmänheten att tycka till om utkastet. Vid 9.30-tiden normaliserades trafiken. Jouni Laivonen och Sanna-Maria Karvonen jobbar med att färdigställa terrassen där den tidigare uteserveringen fanns. Efter det här finslipas planen och under hösten är det meningen att politikerna ska fatta beslut om hur cykelvägarna. JESPER LINDBLOM Tyck till om Åbos framtida cykelvägar Åbo stad har låtit göra en skiss på hur ett framtida nätverk av cykelvägar kunde se ut i Åbo. Samarbetet med Åbo stad, Toriparkki och museicentralen har förlöpt väl. ENLIGT EN invånarenkät som gjordes 2019 förhåller sig 95 procent av Åboborna positivt till att cykelvägarna i staden utvecklas. I det utkast som nu ligger till påseende har man skissat upp hur nätverket av enkelriktade cykelvägar i Åbo centrum kunde se ut år 2035. – Vi är i den lyckliga situationen att vi har haft duktiga och pålitliga entreprenörer och arkitekter. När den första utryckningsenheten kom till platsen visade det sig däremot att personerna som kört i fyrhjulingen hade tagit sig ur den. ÅBO STAD/ÅU S:T KARINS . Kvinnan dog på olycksplatsen. ÅU » » Beslut om enkelriktad cykeltrafik ska fattas i höst. Under årets första sex månader kände dock Statistikcentralen inte till ett enda dödsfall i Finland där elsparkcyklar varit inblandade. I takt med att elsparkcyklarna blivit vanligare i Finland har även antalet olyckor ökat. Den unga kvinnan dog på olycksplatsen. Målet är att skapa ett logiskt, skarvlöst och klart nätverk av cykelvägar som bidrar till att trafiksäkerheten för cyklister och fotgängare blir bättre. Så här kan nätverket av cykelvägar se ut i Åbo om ungefär femton år. Enligt de ursprungliga uppgifterna till räddningsverket satt de unga personerna fast inne i fordonet. Polisen informerar inte mer om olyckan i det här skedet. På tisdagskvällen fick räddningsverket ett larm om en trafikolycka i S:t Karins. Vid sidan av olycksutredningen undersöker polisen olyckan också tillsammans med undersökningskommissionen för trafikolyckor. Enkäten (bara på finska) finns på adressen kerrokantasi.turku.fi/pyoraliikenteen-verkkosuunnitelma. ÅU/SPT » » En tjugotreårig kvinna förolyckades på onsdagsmorgonen i centrum av Åbo. En av personerna i fordonet fördes till sjukhus för uppföljningsvård. ÅU 5 TORSDAG 5 AUGUSTI 2021 ÅBO NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI I slutet av året kan man ta ett glas i nya hotell Hamburger Börs skybar KIM LUND STENLÄGGNING. – Så man kan säga att allt ser positivt och bra ut. Och trots att vårt arbete har stört företagarna i Forumkvarteret grälar vi inte med. OLYCKA. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi En död när elsparkcyklist krockade med buss En 23-årig kvinna dog då hon krockade med en buss i korsningen av Nylandsgatan och tavastgatan i Åbo på onsdagsmorgonen. En traktorfyrhjuling hade kört omkull på Valkeavuoren koulus skolgård. Traktorfyrhjuling körde omkull på skolgård
Enligt nya ekonomiska prognoser från Internationella valutafonden (IMF) växer världsekonomin med cirka 6 procent under 2021 och med nästan 5 procent under 2022. En mindre krock inträffade i S:t Karins nära köpcentret Krossi på onsdagseftermiddagen. Man måste ta kontroll och visa var man står, säger Ari Salminen. – ”Är ledningens uppgift att ta kontroll” Coronaläget har förvärrats snabbt, samtidigt som många politiker är på semester. – Den bild man får är att regeringen inte har särskilt bråttom med att ta tag i problemet. PIXABAY KIMITOÖN . Globalt sett skulle en snabb vaccinationstakt vara den förnuftigaste stimulanspolitiken, enligt Korkia. I USA utgör de finansiella stimulansåtgärderna under pandemin sammanlagt mer än 25 procent av landets bruttonationalprodukt. Tre bilar körde in i varandra bakifrån. SPECIELLT I KRISTIDER betonar Ari Salminen den politiska ledningens roll i förhållande till den offentliga förvaltningens tjänstemän och experter. – Experter borde inte ta ställning till de strategiska linjerna. Det gäller för den politiska ledningen att axla sitt ansvar i stället för att förklara sig. Det är oklart hur länge hästen hade försökt komma upp ur diket utan att lyckas. Att läget här är bättre än på andra håll i Europa är en klen tröst i den nuvarande situationen, säger han. Nu står det däremot klart att Ludvig Holtegaard inte fortsätter, och därmed bakas de sista degarna nästa vecka fredag. Det elvaåriga stoet hade gått ner sig i ett lerigt dike på Korpovägen och kom inte upp själv. I USA utgör de finansiella stimulansåtgärderna under pandemin sammanlagt mer än 25 procent av landets bruttonationalprodukt. Enligt prognoserna är resultatutvecklingen långsammare i Japan och snabbast på tillväxtmarknaderna samt i Europa. Elsa Kemppainen/SPT » » Det krävs att man rappt och tydligt tar kommando, oberoende om man har semester eller inte, säger Ari Salminen, expert i på offentligt ledarskap. Brandkåren och en lokal grävmaskinsentreprenör hjälpte upp hästen, som enligt Räddningsverkets uppgifter senare på morgonen mådde bra. – Situationen har tagit en tvärvändning mot det värre. Enligt Sebastian Henriksson vid räddningsverkets situationscentral fick bilarna plåtskador, inget värre. KOSTAR. Detta är möjligt med hjälp av att, bland annat, vaccinationstäckningen ökar. Detta har ökat den offentliga skulden, men samtidigt ökat besparingarna inom den privata sektorn. IMF har däremot sänkt tillväxtprognosen för tillväxtekonomier. När bagare Tony Holtegaard går i pension fredagen den 13 augusti , efter mer än 30 år i branschen, stänger också Kimito Bagare på Kimitoön sin dörr för sista gången. Nästa vecka stänger Kimito Bagare dörren för sista gången. – Speciellt om verkligheten inte motsvarar förväntningarna krävs att man rappt och tydligt tar kommando, oberoende om man har semester eller inte. Enligt Korkia har resultatperioden för det andra kvartalet 2021 hittills gått utmärkt både i USA och i Europa. Kimito Bagare lägger lapp på luckan INTE MER. Han säger ändå att regeringen inte stått inför någon lätt situation. Det här meddelar bageriet på sin Facebooksida på onsdagen. Höghusbrand i Nystad. Klockan 17.30 hade bilarna bogserats bort. Det är viktigt att arbetsfördelningen hålls intakt och beslutsfattandet om de strategiska linjerna görs av den politiska ledningen. Brandkåren kunde snabbt släcka branden. Han anser att arbetsfördelningen ibland blivit luddig. DET FINNS TECKEN på att den politiska ledningens reaktionsförmåga försämrats, säger Salminen. Professor emeritus Ari Salminen, expert på offentligt ledarskap vid Vasa universitet, är tveksam. Larmet gick strax innan klockan fyra. Tre bilar krockade vid Krossi NYSTAD . Det är en relativt ny företeelse att experter från till exempel Institutet för hälsa och välfärd har en riktgivande roll, och det kan leda till oklara situationer. NYTT LÄGE. Larmet gick klockan 00:31. I flera fattigare tillväxtekonomier såsom Indien, Indonesien och Thailand har vaccineringstakten hittills varit långsam och återhämtningen av ekonomin har därför fördröjts, enligt Korkia. Ansvaret får inte överlämnas till kommunerna eller Institutet för hälsa och välfärd. Är regeringen tillräckligt stark i sitt ledarskap. Inga personer kom heller till skada. Brandkåren i Korpo fick ett uppdrag av det ovanligare slaget på onsdagsmorgonen strax före klockan 5 då en häst behövde hjälp med att komma upp ur ett dike. ENLIGT KORKIA ÄR behovet av nya stimulansåtgärder tveksamt. STATSRÅDETS KANSLI ARI SALMINEN Korkia: Snabb vaccinationstakt vara den förnuftigaste stimulanspolitiken globalt sett En accelererande tillväxtfas i den globala ekonomin är på gång, enligt konsultföretaget Korkia. I stora drag har IMF höjt den ekonomiska prognosen för industriländerna, för 2021, med undantag för Japan. I ÅU:s tidigare artikel om Holtegaards stundande pensionering (26.7) såg man på bageriet ännu en eventuell möjlighet till öppethållning genom sonen Ludvig Holtegaard, som jobbat vid sin pappas sida redan i flera år. Men en minskning av stimulanspengarna kommer dock med tiden att försvaga marknadens investeringspotential. Allt det man förväntade sig på våren visade sig plötsligt inte stämma. ÅU NYHETER TORSDAG 5 AUGUSTI 2021 6 Kritiken mot regeringen. En brand uppstod i en tvårummare på första våningen i ett höghus på Männäistentie i Nystad på natten mellan tisdagen och onsdagen. SPT » » Enligt prognoser från Internationella valutafonden växer världsekonomin med cirka 6 procent under 2021. Sto räddades ur dike i Korpo S:T KARINS . Regeringen står inför en oväntad situation när smittläget förvärrats snabbt i höst. Framför allt har prognoserna för Indien, men också för Kina, sänkts betydligt. För nya situationer krävs nya tillvägagångssätt, säger han. ADRIENNE WESTERBACK KORPO. Då är det den politiska ledningens uppgift att snabbt avläsa situationen och se till att de dåliga tecknen inte blir varaktiga. Hur ska medborgarna veta vad som gäller
– Våra sittplatser inomhus är trots allt ganska få i proportion till säsongens kundunderlag, så den gamla och betydligt mindre uteserveringen fylldes snabbt upp under soliga dagar, förklarar han. – Vi tänkte att man kan väl alltid prova och se vart det bär, men hade nog ingen aning om vad jobbet egentligen innebar. Rötterna finns i Lojo, och i Salo har han bott sedan tidigt 1990-tal. Men en vacker dag kanske, säger han. Men behovet av fler sittplatser är också ett vägande skäl. Små problem längs med vägen uppstår alltid, men ännu har han inte stött på något som inte skulle ha löst sig inom en vecka. Men mindre förändringar tillkommer ändå varje år och menyn är hela tiden under arbete. ADRIENNE WESTERBACK FÄRJFÄSTE. Det projektet är å andra sidan beroende av kökets resurser också. Vädret har ju varit perfekt och säkert varit en avgörande faktor i det. Det är många som blir överraskade när de sedan kommer in och ser lokalen, säger han. EFTER TIO ÅR AV restaurangdrivande kan Hallamaa inte konstatera annat än att det inte är något han ångrar, tvärtom. NÄR HALLAMAA bestämde sig för att ta över verksamheten i sommarkaféet hade han ingen tidigare erfarenhet av restaurangbranschen alls. Om vintrarna håller Lossiranta stängt och det är endast inkvarteringen i den andra fastigheten som kräver underhåll. – En dröm är att få utöka matlistan. Så vi har verkligen startat från noll och lärt oss allt från grunden, från produktbeställningar till hur kassaapparaten fungerar, säger han och skrattar. Uteserveringen har förstorats ordentligt inför sommarens säsong och har dessutom fått en splitterny utomhusscen för trubadurer. Lehtonen studerar historia i Tammerfors under resten av året och dit återvänder hon också i höst. Det är sommarrestaurangen Lossiranta, med Antti Hallamaa vid rodret sedan tio år tillbaka. Det är kanske inte alltid så lönsamt, men jag tycker det är otroligt fint att kunna erbjuda. Den här säsongen har dessutom varit särskilt livlig. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TORSDAG 5 AUGUSTI 2021 Restaurang Lossiranta fyller tio – har sett sin bästa sommar hittills Passagerare som vill åka med Kokkilafärjan, som går mellan Salobyarna Angelniemi på Kimitoön och Kokkila på fastlandet, väntar vid bägge färjfästen redan tidigt på förmiddagen. Det var främst detta som sedan också resulterade i utvidgandet av restaurangens uteservering den här våren. Alldeles invid bilkön på Kokkilasidan finns en stenbyggnad i en varm gul färg. – Från vägen ser det inte så stort ut, eller hur. Adrienne Westerback 045 1373663 adrienne.westerback@aumedia.fi » » Med den speciella platsen vid färjfästet i Kokkila är sommarkrogen bara ett stenkast från Kimitoön. Men förutom utvidgningen, är det bygget av den nya scenen för gästande trubadurer som har en stor betydelse för restaurangen. – Här är alltid en fin stämning här, både i kundrelationerna och i personalen. ADRIENNE WESTERBACK UTVIDGNING. – Vi har aldrig haft en så bra sommar som i år. Nu hoppas man på en fortsatt god sensommarperiod, innan det blir dags att blicka mot nästa vår. – Livemusiken är en viktig del av verksamheten och arrangeras varje lördag, och flera onsdagar och fredagar också, hela sommaren. – Jag brukar säga att det inte är några problem att hela sommaren går åt till restaurangen, för jag åker inte in till jobb, utan in till baren, skojar han. Med de andra sommarjobbarna umgås vi dessutom mycket på fritiden, säger hon. Även utsikten mot havet har förbättrats nu när altanen sträcker sig längre ut, påpekar Hallamaa. DEN NYA uteserveringen erbjuder nu totalt 100 sittplatser, en scen för trubadurer och nya utomhustoaletter. Redan innan beslutet om att hyra in sig i det som kom att bli restaurang Lossiranta togs, bodde Hallamaa med sin familj på andra sidan vägen av den dåvarande krogen och besökte den ofta. EFTER ATT HA hyrt in sig i Lossirantas lokaler i nio år köpte Hallamaa slutligen fastigheten tillsammans med en intilliggande inkvarteringsbyggnad hösten 2020. Antti Hallamaa. Granne med restaurangen ligger byn Kokkilas färjfäste och på andra sidan vattnet skymtar Kimitoön. Antti Hallamaa har drivit Lossiranta sedan 2011 och det här är sommarjobbare Suvi Lehtonens fjärde säsong som servitör i restaurangen. NÅGRA STÖRRE utvecklingsplaner i restaurang Lossiranta finns det för tillfället inte, utan konceptet kommer i hög grad att behållas så som det är, menar Hallamaa. Folk som är på genomresa åt någotdera hållet vill ha allt från en snabb kopp kaffe till en ordentlig bit mat, konstaterar han. ADRIENNE WESTERBACK En dröm är att få utöka matlistan. DET ÄR EN varierande grupp kunder som hittar till Lossiranta och enligt Hallamaa bidrar färjan mellan fastlandet och Kimitoön mycket till kommersen. – Vi har haft stor nytta av den. Det projektet är å andra sidan beroende av kökets resurser också, så knappast något som kommer att ske omedelbart. PERSONAL. Bygget av den nya inleddes i våras så fort vädret bara tillät och stod klart i april, lagom till öppningen. Han hade en 20 år lång karriär på Nokia inne i Salo bakom sig när idén om att prova på något fullständigt nytt började gro. Åtgärden blev nämligen genast betydligt enklare att genomföra som ägare än i egenskap av hyresgäst. Så utvidgandet av uteserveringen kunde inte ha varit en bättre idé inför den här säsongen. I övrigt rör det sig också en hel del fritidsboende, besökare av den intilliggande simstranden och gäster som kommer mer långväga ifrån i restaurangen. DET HÄR ÄR sommarjobbare Suvi Lehtonens fjärde år som servitör i Lossiranta och hon trivs bra
Mats Lundberg ÅIFK–KaaPo 1–4 (1–1) •. Jippo–TPS 0–1 (0–0) •. – Det är och har varit ett svårt år för oss. » » KaaPo ett par nummer för stort för vingklippta kanariefåglar i lokalderbyt. Det var tillräckligt för att Alisa Fredriksson skulle få fritt fram att placera in 1–2 bakom henne. Coronapandemin gjorde att flera spelare slutade med fotbollen och det har lett till att vi har brist på flickor. •. Mimosa Ajalin), Erika Pullinen (67. Fredrikssons vackra solomål för 1–4 i den 85:e minuten hade sedan bara akademisk betydelse. Bollen hamnade hos Atakayi som spelade i djupled upp till Elmo Heinonen på högerkanten. •. Som när Sofia Saranpää via stolpen utjämnade efter Aino Turtiainens inspel från vänster – bara två minuter efter att Annabella Nummelin gett KaaPo ledningen i första halvlek. •. Alim Moundi), Albijon Muzaci (75. •. Drygt två månader senare var förhållandet det diametralt motsatta. I sitt andra inhopp för sin nya klubb blev han matchhjälte. Det var bara i några korta sekvenser som Åbokamraterna tilläts sticka upp. Fredriksson 1–4. UPPRINNELSEN var en spelvändning som startade på egen planhalva just då klockan tickade över på fjärde tilläggsminuten. Henriikka Juhonen), Ella Muhli – Aino Turtiainen, Milja Väätäjä – Iina Karsikas (61. ÅU SPORT TORSDAG 5 AUGUSTI 2021 8 Fortsatt tungt för Åbokamraterna FOTBOLL. Det spelade naturligtvis också sin roll att återhämtningen blev så pass kor,t säger Engblom. Atakayi värvades till Åbo så sent som förra onsdagen då han genom ett lånekontrakt från SJK anslöt till TPS. Annabella Nummelin 0–1, 12. Bortaelvan dikterade matchen, nästan från början till slut. – Den här matchen kom bara två dagar efter att vi mötte Vasa IFK. Efter en lovande inledning de första minuterna tog KaaPo över och det med besked. . TPS upp på tabellens övre halva. Det var klasskillnad i säkerheten både med och utan boll. Mål: 10. Mål: 90+4. Publik: 56. Domare: Ahmad Alareji. ÅIFK-tränaren Kim Engblom sätter ord på den ömma punkten efter den fjärde förlusten för representationslaget i damtvåan i sommar. I BRYGGA. Hans inlägg språngnickades av Kasper Hämäläinen, målvakten reflexräddade men returen lyckades Atakayi forcera in i nät. Mats Lundberg » » Inhopparens sista sekunden-fullträff bäddar för en dramatisk fotbollshöst. Avspark klockan 17 på Veritasstadion. – Till nästa match borde vår ordinarie målvakt Hilkka Palo vara tillgänglig igen efter den skada som tvingade henne att stiga av redan efter tjugo minuter i söndags. Den inledande dubbelserien i herrettan pågår fram till 19 september. IFK-försvaret hamnade ofta i trångmål mot sina mer fysiska motståndare. . I ett regnigt Joensuu på tisdagskvällen kunde nyförvärvet Serge Atakayi på matchens absolut sista spark se till att alla tre poäng reste i väg till Åbo. Tack vare den sent inspelade trepoängaren tar sig TPS för första gången denna säsong upp på den livsviktiga sjätteplatsen som skulle innebära spel i övre slutserien efter avslutad grundserie. IFK-liraren: Erika Tölkkö. Outi Eklund 1–3, 85. TPS: Jere Koponen – Juri Kinnunen (75. IFK UNDVEK fler kallduschar efter det innan sidbytet, men i andra halvlek förmådde man inte längre stå emot. Snacka om spegelvänt matchöde jämfört med förra gången samma lag ställdes mot varandra. Serge Atakayi 0–1. Serge Atakayi), Elmo Heinonen. Inkallade målvaktsreserven Milja Turve tvekade lite på en lång passning från egen planhalva. Kalle Taimi), Rasmus Holma (v), Juhani Pikkarainen, Joonas Sundman (v) – Atte Sihvonen (v), Kasper Hämäläinen, Joakim Latonen – Ilari Mettälä (85. KaaPo var bättre i stort sett allt på tisdagen och gästerna från S:t Karins vann till slut med tämligen bekväma 1–4 (1–1) i Idrottsparken. TPS nästa match går hemma mot PK-35 från Vanda på lördag. ÅIFK: Milja Turve – Janette Ullakko, Iina Komulainen, Mona Ajalin (88. ÅIFK spelar sin nästa match mot TPV i Tammerfors på lördag. . •. •. •. Sofia Saranpää 1–1, 59. Då, i slutet av maj, lyckades Jippo med ett sent övertidsmål avgöra mötet med TPS i Kuppis. Planens lirare: Alisa Fredriksson, KaaPo. Publik: 268.. ENDAST FYRA MINUTER senare lämnades Outi Eklund obevakad och hon tryckte in trean ner i bortre hörnet utom räckhåll för Turve. •. Domare: Daniel Enkvist. Alisa Fredriksson 1–2, 62. Träningarna har blivit lidande även om filisen är bra när laget väl samlas. MATS LUNDBERG Nyförvärvet Atakayi matchvinnare i grevens tid FOTBOLL. Ella Ikävalko), Erika Tölkkö – Sofia Saranpää. . Hörnor: 2–9. •
Väj inget konto, redan prenumerant Fyll i ditt kundnummer och ditt postnummer Fyll sedan i de resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto (e-postadress och ett lämpligt lösenord för ditt ÅU-konto). . Dagens tidning Dagens tidning hittar du genom att klicka på “E-tidningen” i navigeringen högst uppe på sidan. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Klicka på Glömt lösenord. Logga in Logga in för att kunna läsa alla artiklarna på sajten. Avsluta genom att klicka på aktivera konto. Dela och kommentera En artikel delar du enkelt med hjälp av ikonerna under texten. ÅU 9 TORSDAG 5 AUGUSTI 2021 Tidningsprenumerant! Gör så här: Leta fram ditt kundnummer. Har du glömt lösenordet. E TIDNINGEN är en digital kopia av papperstidningen och utkommer alltid då papperstidningen utkommer. *kontakta vår kundservice 02 274 99 00 om du inte hittar kundnumret! ÅBO UNDERRÄTTELSER I ETT FORMAT SOM PASSAR DIG! PAPPERSTIDNINGEN utkommer fem dagar i veckan: tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag. Via appen får du också nyhetsmeddelanden, så kallade ”pushar”. På webben listar vi varje dag de mest lästa artiklarna. via sök-ikonen i navigeringen. Då missar du inget som händer! E-TIDNING MEST LÄSTA KOMMENTERA åu. LOGGA IN LOGGA IN PRENUMERERA Lokalt M Inrikes Sport M Kultur M Debatt M E-tidning ÅBO UNDERRÄTTELSER ANNONSERA – ILMOITA KONTAKT Aktivera ditt ÅU-konto för att kunna ta del av vårt digitala innehåll! Välj. Då är det bara att klicka på logga in och fylla i e-postadressen. och välj logga in. Det nns på den senaste ÅU-fakturan*. För att läsa ÅU på webben, gå till adressen åu. Gå till åu. . ÅU APPEN i din mobil serverar nyheterna i ett bekvämt mobilformat. användarguide åu. Och följ instruktionerna. Klicka på kommentera när du vill tycka till! Dagens väder Dagens väder hittar du enkelt på startsidan. Ny ken på vad andra läser. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar i veckan, från tidig morgon till sen kväll. E-tidningen kan du läsa på åu. Får du felmeddelandet ”kundnummer och postnummer existerar inte” så har du sannolikt redan registrerat ditt konto
En utmaning för skolorna är när eleverna ska äta, men Kjellman är övertygade att rektorer annan personal har läget under kontroll. Den nya läraren Kristoffer Back har spenderat sina första dagar med att packa upp och ordna inför eleverna. Julia Lönnfeldt INFLYTTNING. – Det är mycket jobb med att packa upp allt, men det känns fantastiskt att vara i ett nytt utrymme, säger Lotta Svartsjö, lärare. ÅU NYHETER TORSDAG 5 AUGUSTI 2021 10 Sirkkala skola förbereder sig för skolstart i nya utrymmen Nästa vecka börjar närundervisningen för skolorna. – Personalen är ivriga och duktiga. Sirkkala och Sirkkalabackens skola kommer vistas här i två år. Julia Lönnfeldt julia.lonnfeldt@aumedia.fi » » Nya skolbusslinjer till Kärsämäki och ivrig personal väntar eleverna då höstterminen börjar. – Vi ska ta det lugnt och tror på det bästa, uppmanar Elise Kurtén, rektor. Elise Kurtén är övertygad om att flytten kommer att gå bra.. Maskrekommendation gäller från årskurs 4 och uppåt. Det ger en förbättrad servicenivå för de svenskspråkiga och tvåspråkiga barnen i Åbo, säger Kjellman. JULIA LÖNNFELDT Många förändringar för skolor och daghem i Åbo » » Nästa vecka är det skolstart och närundervisningen sätter igång. DEN UTVIDGADE läroplikten har trätt i kraft och med gratis utbildning för andra stadiet. MYCKET FINNS det ännu kvar att göra innan de cirka 240 eleverna börjar följande onsdag. Många flyttar och nya utrymmen står på tapeten denna hösttermin. Alla tre är tacksamma över att ha ett nytt, fräscht utrymme att undervisa i, även om det är tillfälligt vet de var de undervisar de två följande åren. Totalt 68 elever, varav några svenskspråkiga, fick inte sitt förstahandsval för andra stadiet, men en ny ansökningsrunda görs som bäst. FÖR ÅRSKURS 3 OCH 4 ordas det fritidsklubb i skolans matsal, medan eftermiddagsverksamheten för årskurs 1 och 2 precis som tidigare ordnas på Vårdbergsgatan. Bussarna stannar på skolans gård. I och med att utrymmet är nytt för alla har det gått extra bra att komma in i kollegiet. Rektor Elise Kurtén och lärare Lotta Svartsjö packar upp i den nya byggnaden. DEN FÖRSTA VECKAN går lärarna igenom med eleverna hur den nya byggnaden och gården fungerar. Ena skolbusslinjen startar vid Kråkkärret och den andra från Ilpois. Båda linjerna kör via Vårdbergsgatan till och från skolan. Att vara nervös inför skolstarten är vanligt, men spänningen stiger när eleverna på Sirkkala och Sirkkalabackens skola byter byggnad. CYGNAEUS FÖRSKOLA flyttar till Skolgatan 10, i gamla Skolgatans daghems utrymmen. Ett nytt svenskspråkigt daghem öppnar den 11 augusti för att ersätta Skolgatans daghem och daghemmet tar emot två extra grupper. Kjellman berättar att utredningen av St. Där kommer även femåringarna som deltar i det tvååriga förskoleförsöket vara. Barnen tar sig sedan med hjälp av de två nya skolbusslinjerna till Kärsämäki. CORONAPANDEMINS effekter bland unga är ett fortsatt diskuterat ämne. REKTOR. Kjellman berättar att medeltalet till Katedralskolan var 8,0 och att många utanför Åbo sökt in till gymnasiet. Olofskolans utrymmen och fastighetens skick är även på agendan och läget bevakas noggrant. Sirkkala och Sirkkalabackens skola byter utrymmen till före detta vuxenutbildningscentret i Kärsämäki och två nya skolbusslinjer har på grund av det införts. Kuratorsstigens daghem flyttar till Gregorius IX vägen 12 vid Hallis. Nu gäller läroplikten i 18 år. – Planen är att fortsätta täcka det glapp som coronapandemin skapat och vi följer noggrant med exempelvis frånvaron, säger Kjellman. – Till vår glädje öppnar Daghemmet Port Arthur, vid Sofiegatan 7. – Vi får helt enkelt samsas och rymmas här, säger Elise Kurtén. Skolans personal håller som bäst på att packa upp och förbereda utrymmet inför skolstarten. Det finns tre olika ingångar och det är meningen att olika årskurser går in från olika håll. Försöket pågår från augusti 2021 till maj 2024. Tills våning 1 är färdigt renoverad delar eleverna utrymmen med daghemsoch förskolebarnen på våning 2. En del saker är förmodligen halvklara då eleverna börjar skolan, men Kurtén poängterar att det viktigaste är att prioritera eleverna. Under åren deltar ungefär 370 barn i Åbo i försöket. Det rör sig främst om datorer och elektroniskt läromaterial för eleverna. Där ordnas även morgonklubben. Vi har under sommaren tankat krafter och det är med glädje vi får börja i den här byggnaden, säger Kurtén. – Ett år är en kort tid att förbereda sig för skolan, det här försöket ger mer tid för barnen att träna olika färdigheter inför skolstart, säger Liliane Kjellman, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning. TVÅ ÅR. Under två år sker utbildningen i före detta vuxenutbildningscentret i Kärsämäki på Kärsämäkivägen 11 tills Sirkkala nybygge är klart. Tvålställningar ska finnas i toaletterna, läroböcker ska levereras, teknologin ska testas och för tillfället byggs en fotbollsrink ute på gården. – Ingen ska tvingas göra avbrott i sina studier på grund av ekonomiska orsaker, säger Kjellman
Det visar en undersökning bland finlandssvenska lärare. Myndigheterna måste också inse att det handlar om skolor med barngrupper och då måste anvisningarna vara förståeliga. – Ja, vi måste tro på det vi gör. Datamaterialet samlades in i april och maj. Enligt Olli Luukkainen, ordförande för Undervisningssektorns fackorganisation OAJ, borde lärare prioriteras i vaccinationsordningen. INGER DAMLIN, ordförande för Finlands Svenska Lärarförbund, säger att vaccinationer är en förutsättning för en lyckad skolstart. Damlin tror att materialet utgör en god grund då skolorna utvecklas. – Positiv respons är en skyddande faktor som vi behöver satsa på. Nu är grupperna så stora att det i praktiken inte är möjligt att alltid upprätthålla trygga avstånd, säger Luukkainen. – Jag tror att det här forskarsamarbetet gynnar både arbetsgivarna och lärarkåren. – Skolhälsovården behövs som stöd så att vaccinationerna inte endast hänger på de unga själva. Går det att gottgöra. I större skolor upplevde lärarna att de fick mindre uppskattning och stöd av chefer. Damlin tror också att studerande behöver tillräckligt med stöd och tillräckligt små grupper och hon efterlyser också resurser för detta. Enligt Luukkainen måste de unga prioriteras högt eftersom coronaviruset nu sprider sig snabbt i de åldersgrupperna. Snart förväntas regeringen också ge klartecken för att vaccinera barn i åldern 12–15. ERIK SANDSTRÖM/SPT Enligt lärarna skulle den bästa åtgärden vara att anställa fler lärare. Luukkainen betonar vikten av klarspråk i myndigheternas kommunikation med utbildningssektorn. OAJ har låtit genomföra en undersökning bland lärare och en majoritet anser att det har uppstått ett kunskapsglapp. Men det behövs utrymme också för att sköta den typen av kontakter. – Jag tror att det är viktigt med uppmuntran och att se varandra. Klar information om vad som gäller i det egna området måste samlas på ett ställe. Samtidigt hade lärare med längre arbetserfarenhet en bättre förmåga att hantera oväntade uppgifter. Olli Luukkainen De finlandssvenska lärarnas stressnivå mättes med ny teknologi De lärare som får mer uppmuntran känner mindre stress och har en större känsla av att de klarar av att hantera krävande situationer. Det är kommunerna som ansvarar för vaccinationerna och Luukkainen säger att skolhälsovården här kan få en central roll. – Det unika med undersökningen är att den mäter känslan här och nu. – Ett exempel är att vi har aktiva vårdnadshavare, vilket är en väldigt positiv sak. Då blir det också möjligt att minska på gruppstorlekarna. Ytterligare en aspekt som undersökningen visar är att arbetsbördan under det förra läsåret var hög. Enligt Luukkainen behövs samtidigt mer resurser för specialundervisningen, medan lärarna vill ha tid för att fokusera på sitt egentliga arbete. Erik Sandström/SPT » » Olli Luukkainen, ordförande för lärarfacket OAJ, säger att skolhälsovården kan få en central roll i vaccinationen av barn. – Så här höga siffror har vi aldrig sett förut. Det är viktigt för hela samhället att inte vi inte förlorar framtidstron. UNDERSÖKNINGEN visar att visstidsanställda inte känner sig uppskattade lika ofta som tillsvidareanställda. Inger Damlin, ordförande för Finlands Svenska Lärarförbund FSL, säger att vi måste tro på vårt skolsystem och att det går att åtgärda problemen som uppstått under pandemin. Totalt 200 lärare i Helsingfors, Raseborg och Åbo har svarat på frågor flera gånger per dag med hjälp av en mobilapplikation. ERIK SANDSTRÖM/SPT KAN ÅTGÄRDAS. – Nu behövs en paus i alla stora utvecklingsprojekt. Hösten vi har framför oss präglas av ovisshet och det tär på orken, säger Damlin. Svaret kan enligt Damlin vara ett helt annat när lärarna befinner sig mitt i den stressiga situationen, än när de hunnit reflektera över det som hänt. Nu behövs lugn och rutiner för att motverka oron. En tredjedel har haft sömnsvårigheter på grund av arbetet. Därtill har nästan hälften av lärarna noterat ångest och rastlöshet bland flera elever. LÄRARNAS MÅENDE har kartlagts med en helt ny metod. Nästan 200 lärare runtom i Svenskfinland fick svara på stressrelaterade frågor flera gånger om dagen då datamaterialet samlades in på våren. Olli Luukkainen, ordförande för Undervisningssektorns fackorganisation OAJ, säger att siffran är högre än någonsin tidigare. Hela skolsamfundet behöver jobba för att skolorna ska ha tillräckliga ledarskapsresurser. Materialet ska fortsätta analyseras, med tanke på bland annat faktorer utanför skolan som kan påverka lärarna. Situationen är värst i gymnasierna, där omkring 80 procent av lärarna har lagt märke till problem bland eleverna. – Enligt lärarna skulle den bästa åtgärden vara att anställa fler lärare. Endast en av tio lärare ansåg att de kunde jobba i lagom takt under läsåret. Pandemin har enligt OAJ:s undersökning orsakat ett kunskapsglapp och påverkat elevernas mående negativt. En tredjedel av lärarna har övervägt att byta jobb. Undersökningen är ett samarbete mellan Finlands Svenska Lärarförbund, Åbo Akademi och arbetsgivarna Helsingfors stad, Åbo stad och Raseborgs stad. FJOLÅRET VAR krävande för såväl lärare som elever. JEANETTE ÖSTMAN/SPT. Vi måste minnas att en skola också är en arbetsplats, och då behöver det finnas chefer på olika nivåer som ger det stöd som studerande och lärare behöver, säger Inger Damlin, ordförande för Finlands Svenska Lärarförbund. – Det finns inga trollspön för att ställa allting till rätta. Det är vanligt med kritik då en organisation går in för fler mellanchefer. ENLIGT undersökningen överväger nu en tredjedel av lärarna att byta jobb. Högtravande och byråkratiskt språk är inte till någon nytta. Det är oroväckande många. – Kommunikationen har ofta varit rörig och en djungel av direktiv har inneburit mycket extra arbete. OROAD. ÅU 11 TORSDAG 5 AUGUSTI 2021 NYHETER Lärarfackets Luukkainen inför terminsstarten: Det behövs vaccin, klarspråk och arbetsro Deltavarianten av coronaviruset skapar osäkerhet inför skolstarten. Vi har ett fungerande skolsystem och själva skolgången har aldrig avbrutits. Enligt Damlin är tanken inte att skapa fler lager av administration, utan att ge tillräckligt med resurser för det som måste göras utöver den regelrätta undervisningen. Då blir det också möjligt att minska på gruppstorlekarna. Erik Sandström/SPT » » Inger Damlin, ordförande för Finlands Svenska Lärarförbund, efterlyser fler mellanchefer i skolorna för att lärarna ska få tillräckligt med stöd. Dessutom tvingas visstidsanställda i högre grad utstå osakligt bemötande av sina kolleger. NY METOD. – Tilläggsdosen måste ges utan dröjsmål, säger Luukkainen under en presskonferens på onsdagen. – Vi har fått positiv respons också av deltagarna, det är många som upplever att det är bra att stanna upp mitt i dagen och fundera om det går för hårt nu. Men det är viktigt med lyhördhet för lärarnas behov och mående. Över 70 procent av de lärare som deltog i undersökningen ansåg att de hade mycket att göra mest hela tiden
Så varför tror du att du slipper undan på domens dag. Även ett antal internationella organisationer kommer med olika analyser. JUTTA PELTONIEMI, smittskyddsläkare i Åbo stad, säger till ÅU att de flesta som smittats har rört sig i Åbos nattliv. Vilka regler som helst blir urvattnade, om folk inte vill följa dem. Här kunde man konstatera att få saker man dagligen utför är helt riskfria. NINA-MARIA KAMBAI: Mårten Mickos, Gud säger att det är synd (samma kön). För tillfället får man en bild av att lagstiftningen och byråkratin i Finland försvårar skötseln av coronaepidemin. MÅRTEN MICKOS: Tack för de intressanta antagandena. För att inte tala om stora splittringar som judendom, islam och kristendom. De som smittats har rört sig på restauranger eller privata fester och därifrån har smittan spridit sig. TIDEN FÖR att kunna återgå till ett normalläge, där covid-19 inte dominerar vardagen, verkar bli lång. DET ÄR VIKTIGT att individens rättigheter har ett starkt skydd i lagstiftningen, men även samhällets behov och intressen måste betonas och bevakas, i synnerhet när det gäller olika krissituationer. Det ökade antalet coronafall ökar trycket på hälsovården. Var och en har förstås rätt att själv bestämma, men var och en har också ett ansvar för sina medmänniskor och för att samhället ska fungera. Restriktionerna är i huvudsak rekommendationer. DET ÄR MOTIVERAT med olika restriktioner för att kuva covid-19. PATRIK CEDERLÖF: Anser att ÅU kan sluta publicera Jarls skriverier. Han verkar ha svårt att hitta något positivt i dagens samhälle. ANITA LEHTONEN: Var själv där och det här är inte svartvitt. ÅU LEDARE TORSDAG 5 AUGUSTI 2021 12 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Coronarestriktionerna är misslyckade TROTS en lugn försommar har coronaepidemin igen eskalerat. Alla får plats i kyrkan. SOLVEIG SOLI FREDRIKSSON: Och varför beskylls nu unga igen. BO LUNDENIUS: Anita Lehtonen. CORONAEPIDEMIN har försvagat tilltron till myndigheternas förmåga att fatta beslut i krissituationer. Regeringen samlas i dag för att diskutera coronasituationen och Finlands strategi för att lämna coronaepidemin bakom sig. Till exempel motiveringarna som används för att tillåta arrangerandet av festivaler är naiva. ANDREAS JOHANSSON: Mårten Säj de. DEN ANDRA viktiga komponenten i kampen mot covid-19 är de restriktioner som myndigheterna utfärdar. VACCINERINGEN har löpt relativt bra i Finland, men ännu finns det orsak att ta en slutspurt. Vaccin är den viktigaste enskilda åtgärden för att vardagen igen ska normaliseras. Vigsel av samkönade är hädelse mot Gud. Regeringen verkar inte ha speciellt bråttom, myndigheterna är konstant några steg efter epidemin. Statsrådet diskuterar och fastställer en strategi. MIA MARIA STEN: Ingen festivalskandal alls! Ser inte ut som smittan gör folk sådär jättesjuka mera. På drygt en vecka har det konstaterats cirka 400 nya smittfall i Åbo. MÅRTEN MICKOS: Tänk att kyrkan ännu vägrar vara en kyrka för alla. De flesta betedde sig ok, men två meters avstånd blev nog oftast en eller 1,5 m. Vi sku inte ha många tillställningar om han fick bestämma. Det återstår också att se om det kommer att behövas flera vaccindoser i framtiden. Det finns också orsak att fundera hur många statliga myndigheter Finland, med cirka 5 miljoner invånare, behöver. Månne dessa motståndare till lika äktenskap slipper lika lätt genom nålsögat. TYVÄRR så finns det många som misstror vaccin i allmänhet och i synnerhet vaccin mot covid-19. TROVÄRDIGHETEN med coronarestriktionerna lider då de upplevs luddiga, motstridiga och ologiska. OM MYNDIGHETERNA tillåter att man arrangerar festivaler där tusentals människor deltar under samma kväll, är det ingen idé att förvänta sig att medborgarna överhuvudtaget skulle förstå eller bry sig om att följa gällande restriktioner och rekommendationer. Är detta skribentens personliga dagbok nuförtiden. När regeringen i dag sammanträder, ska den kunna visa exempel på tydlighet och handlingsförmåga. UTÖVER de officiella ställningstagandena från de ovan nämnda institutionerna kommenterar enskilda experter från dessa institutioner också regelbundet coronaläget. Trovärdigheten med coronarestriktionerna lider då de upplevs luddiga, motstridiga och ologiska. GUN-MAY LÖV: Nina-Maria Kambai kan inte vara synd att älska sin nästa! KRISTOFER ÄLVRING: Kyrkan har aldrig varit en kyrka för alla. Vem som godkänt arrangemangen kring toaletterna förstår jag inte. Rena corona slungan och det syns i statistiken. Att vaccinera så många som möjligt så snabbt som möjligt måste prioriteras NÄR FINLAND lämnat coronaepidemin bakom sig, finns det orsak att granska hur bra eller dåligt de statliga myndigheterna fungerar. Jag undrar nog va Herren tycker sen då den yttersta dagen randas o alla ställs till svars. Men kyrkan ska inte anpassa sig efter världen. Men det berör ju int. Outgrundliga äro herrarnas vägar. Insändaren med rubriken Festivalskandal (om DBTL), skriven av Jarl Ahlbäck debatterades också. De huvudsakliga åtgärderna för att bemästra epidemin är vaccin och restriktioner. Det är därför vi har protestanter, katoliker, mormoner, pingstvänner osv. Att utgå från att säkerhetsavstånd och övriga rekommendationer följs fram på småtimmarna är som att tro på julgubben. Vad gäller just nu och vem ska man lyssna på. Det som ändå gör läget med restriktionerna (rekommendationerna) nästan obegripligt är att en enskild person får gå på olika festivaler, där tusentals människor deltar, men man får inte uppleva en fascinerande teaterföreställning. 5.8.2021 PAUL SÖDERHOLM Samkönade äktenskap diskuteras på kyrkomötet i Åbo och på vår Facebooksida. I FINLAND är det många instanser som uttalar sig och avger rekommendationer om hanteringen av coronasituationen. AMANDA ÖSTERMAN: Osakligt uttryckt. Ur den enskilda medborgarens synvinkel är situationen nästan hopplös. DBTL:s publik var nog mera 40+ än 20+… Festivalskandal?. Utöver statsrådet finns åtminstone Institutet för hälsa och välfärd, några ministerier, sjukvårdsdistrikten, regionförvaltningsverken och kommunerna. NU BEHÖVS tydlighet och en konsekvent linje av myndigheterna. MARKKU PARTANEN: Mårten Mickos. Därför har situationen försämrats i snabb takt. Vad är viktigare antal smittade eller antal sjuka
I synnerhet barnen litar på att övergångsvägar är säkra. Presshistoria, flerspråkighet och Nordens italienska En person som behärskar två eller flera språk utan förhinder anses flerspråkig. I brevet berättade en anonym svensk resenär om sitt möte med Mezzofanti: “Han tillåter alldrig att vi tala annat än Svenska, hvilket han gör som en Akademiker, och kallar vårt språk, med afseende på dess harmoni, ‘Nordens italienska’. Olika historier om Mezzofanti cirkulerade i svenska och finska tidningar också under senare hälften av 1800-talet, till och med i början av nittonhundratalet. När du svänger i en korsning eller lämnar en rondell beakta fotgängare och cyklister. Om en bil har stannat framför ett övergångsställe, passera den inte själv utan att stanna. I Trafikskyddets enkät ansåg endast tre av fyra förare att kunskap när det gäller trafikregler hör till deras starka sida. •. Enligt tidningarna behärskade Mezzofanti tiotals olika, mest europeiska och semitiska språk och kunde också tala dem flytande. Ibland var det samma text som kom ut i olika tidningar, vilket betyder att tidningar återanvände samma material och kopierade texter från varandra. Samma historia publicerades också i Helsingfors Dagblad. När man kör i en takt som lämpar sig för situationen hinner man se både olika situationer och andra trafikanter i tillräckligt god tid och därefter kan man vidta behövliga åtgärder, säger Kinisjärvi i ett pressmeddelande. •. Visa din avsikt att stanna genom att sakta ner i tid. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Senare, år 1854, skrev Cygnaeus i Morgonbladet om detta möte. Något fler upplevde dock att de följde trafikreglerna. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Mezzofantis namn var så bekant att ännu i början av nittonhundratalet kunde olika tidningar presentera en språktalang som en ”ny Mezzofanti”. I forskningsprojekt ”Informationsflöden över Östersjön: Svenskspråkig press som kulturförmedlare 1771– 1918” undersöker man hur pressen i Finland och Sverige har återanvänt varandras texter. Då publicerade även ÅU en artikel om Mezzofanti. Speciellt i tätorter kan även hastighetsöverskridanden som av föraren känns små få fotgängare och cyklister att känna sig otrygga. I projektet är flera forskare från både Finland och Sverige verksamma. SPT » » I Trafikskyddets färska enkät upplever bilisterna att deras styrka ligger i att beakta fotgängare. Från Wikipedia får man lära sig att till exempel påven Franciskus är en polyglott, likaså flera fotbollsspelare såsom den svenske stjärnan Zlatan Ibrahimovi?. På det här sättet hamnade historier om Mezzofanti också i många svenskspråkiga tidningar. Under 1830–1840-talen publicerades det flera historier om Mezzofanti i svenskspråkiga tidningar på båda sidor av Bottenhavet. Följ trafikljusen. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. ÅU 13 TORSDAG 5 AUGUSTI 2021 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. I de äldsta texterna som behandlar Mezzofanti nämns det ingenting om hans kunskap i det svenska språket. ENLIGT Rainer Kinisjärvi, distriktschef på Trafikskyddet, påverkar beaktandet av hastighetsbegränsningen också säkerheten på övergångställen. Då han talar Danska eller Norrska, sammanblandar han aldrig accenten eller konstruktionen med den Svenska.” OCKSÅ NÅGRA finska resenärer träffade Mezzofanti i Italien och kunde tala svenska med honom. I detta sammanhang återkommer namnet Mezzofanti i svenskspråkig dagspress. Det ser ut som att Mezzofantis talang också blev större och större under 1800-talet. Enligt tidningen skedde detta redan i början av adertonhundratalet. Läkaren och sedermera professorn Immanuel Ilmoni (1797–1856) mötte Mezzofanti redan i slutet av 1820-talet och under 1840-talet hade också skalden Fredrik Cygnaeus (1807–1881) ett tillfälle att testa Mezzofantis språkkunskap i Rom. Vid sjukhuset mötte han soldater från olika delar av Europa – och ville lära sig tala med alla på deras eget språk och dialekt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. I Sverige erbjuder Kungliga biblioteket svenska dagstidningar i digital form från och med år 1645. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Enligt tidningen talade Mezzofanti ”ej mindre än trettiotvå dels döda dels levande språk”. •. HÅLL KOLL. År 1844 publicerade Strängnäsbaserade Samlaren i Blandade Ämnen ett resebrev från Rom. Mezzofanti dog år 1849 men hans namn levde i pressen långt efter de dagar han var verksam i Bologna och Rom. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Följ hastighetsbegränsningarna. ÅR 1835 berättade Helsingfors Morgonblad att Mezzofantis kunskap i svenskan faktiskt var så bra att han använde ”det stockholmska uttalet”. fördjupat HELI RANTALA docent i kulturhistoria, Åbo universitet 1911. Enligt tidningen hade Mezzofanti lärt sig olika språk till exempel i ett sjukhus i Bologna, där han hade varit tjänstgörande under Napoleonska kriget. I Trafikskyddets enkät ansåg endast tre av fyra förare att kunskap när det gäller trafikregler hör till deras starka sida. De här berättelserna om Mezzofanti är bara ett enstaka exempel om dagspressens sätt att cirkulera material och lyfta fram intressanta anekdoter och historier. En av fyra förare anser att trafikregler inte hör till deras styrkor Trafikskyddet frågade i början av sommaren i en enkät bilister om hur de uppfattar sina egna styrkor och svagheter som förare. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Mezzofantis namn figurerade i pressen redan på 1820-talet när Åbo Tidningar presenterade honom som en sällsynt språkkännare. En förklaring till kardinalens fenomenala kunskaper tycks ha varit hans färdighet att använda olika språk bara han fick tillfälle att öva sig. Men hur många språk kan man verkligen behärska. En resande från Sverige hade dött i Italien och lämnat en sjuårig dotter faderlös i det främmande landet. Giuseppe Gasparo Mezzofanti (1774–1849) var en italiensk kardinal, filolog och bibliotekarie som var verksam i Bologna och Rom. Men gör det på ett civiliserat sätt. Dessa texter var korta anekdoter eller berättelser som troligen kopierats från andra europeiska tidningar. •. Kopiering och översättning av material var en vanlig redaktionell praxis för tidningar. Anpassa din hastighet så att du vid behov kan stanna. Under 1830-talet rapporterade några svenska tidningar att Mezzofanti kände till också svensk litteratur och hade läst åtminstone Tegnér och Kellgren. – Tillräckligt låg hastighet är det effektivaste sättet att öka säkerheten på övergångställen. Undersöker man dessa tidningar, hittar man ett och annat – till och med om 1800-talets språkkännare. Ett svar på frågan hittar man i gamla svenskspråkiga tidningar som har varit intresserade av flerspråkighet ända sedan två hundra år tillbaka. Ge fotgängare utrymme på skyddsvägar. Senare blev antalet 40 eller 58 till och med 60, 70 eller 78. Under adertonhundratalet blev han berömd som hyperpolyglott. Projektet är finansierat av Svenska Litteratursällskapet i Finland och leds av kulturhistoriker Hannu Salmi. PIXABAY Förarens minneslista •. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Enligt tidningar hade till exempel lord Byron testat Mezzofantis talang i engelska och kunde bara konstatera att han var suverän både i vårdat skriftspråk och i Londonslang. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Både nyheter och en stor mängd av annat material vandrade runtomkring i Europa genom tidningarnas ”klipp ut och klistra in” -metod. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. De svenskspråkiga tidningarna var naturligtvis intresserade av det faktum att en italiensk kardinal talade flytande svenska men visst var det också Mezzofantis oerhört mångsidiga språkkunskap som lockade intresse. I de första artiklarna som behandlade hans unika språkkunskap, talade man om 32 olika språk han behärskade. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. ÅR 1881 publicerade Aftonbladet en historia om hur Mezzofanti ursprungligen hade lärt sig det svenska språket. BÅDE SVENSKA och finländska tidningar publicerade texter som behandlade Mezzofanti och hans fenomenala talang. Personer som talar flera olika språk flytande kalllas också polyglotter. ÅR 1911 berättade Åbo Underrättelser för sina läsare ”hur ett språkgeni lär sig språk” – språkgeniet var ”den gamle kardinal Mezzofanti”. Litet senare kunde Mezzofanti redan tala med den svenska flickan hennes modersmål. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Källa: Trafikskyddet. 84 procent av de som svarade ansåg att beaktandet av fotgängare på övergångsställen är åtminstone en ganska stark sida. Nuförtiden är det lätt att hitta och läsa tidningar från 1800-talet, eftersom Finlands Nationalbibliotek har digitaliserat alla gamla tidningar som har kommit ut i Finland. Mezzofanti hade hittat den dödes böcker, bland dem ett fransktsvenskt lexikon. Klart färre, endast 66 procent, uppfattade att de är bra på att beakta hastighetsbegränsningen i tätorter. Samtidigt upplevde var tionde att det hör till deras svaga sidor. Just detta öra för språk och olika dialekter var någonting Mezzofanti blev berömd för
Det är beredningen och informationen kring det hela som tar tid och slukar resurser, säger Ronkainen. I Finland verkar alla regeringspartier ge grönt ljus för lanseringen av ett coronapass, men med vissa förbehåll. Statsminister Marin meddelade i måndags via Uutissuomalainen att regeringen fattar beslut om den nya hybridstrategin och coronapasset först i mitten av augusti. RENT TEKNISKT vore det inte så svårt att genomföra lagförslaget, anser Ronkainen. ÅU NYHETER TORSDAG 5 AUGUSTI 2021 14 Regeringspartierna flaggar för lanseringen av ett coronapass Statsminister Sanna Marins (SDP) regering ska diskutera lanseringen av ett eventuellt coronapass i dag. Tanken med coronapasset är att det skulle utgöra ett krav för inträde till bland annat festivaler och stora konserter. Redan nu råder det ganska stark konsensus om att det inte är så dramatiskt att lansera ett coronapass. – Det blir knappast någon stor folkrörelse som kommer att motsätta sig initiativet. Passet skulle innehålla uppgifter om fullgjord vaccinering mot coronaviruset eller ett negativt coronatest. Frankrike •. Coronapasset vore en metod för att öka vaccinationstäckningen och kunde därför fungera som ett alternativ till nya och tuffa restriktioner, säger Ronkainen. För att coronapasset inte ska vara diskriminerande måste det innehålla uppgifter om vaccineringar, negativa coronatest och om man har insjuknat och tillfrisknat från covid-19. Enligt obekräftade förhandsuppgifter skulle passet införas som ett krav för inträde till bland annat festivaler, konserter, större evenemang, nattklubbar och restauranger. Näringsminister Mika Lintilä (C) och Centerns ordförande, finansminister Annika Saarikko har båda flaggat för coronapasset, men SDP ligger tills vidare lågt. Har du juridiska tvivel kring lanseringen av ett coronapass. Det tyder på att Socialdemokraternas ståndpunkt är oklar, säger Antti Ronkainen, forskare i politisk ekonomi vid Helsingfors universitet. Av regeringspartierna understryker Centern, SFP och Vänsterförbundet att lagförslaget inte får äventyra medborgarnas jämlikhet inför lagen och att coronapasset också måste innehålla information om negativa coronatest. Uppgifterna om alla finska medborgares vaccinationer finns redan i webbtjänsten Kanta. RAV FÖR FESTIVAL. Passet skulle innehålla uppgifter om fullgjord vaccinering mot coronaviruset eller ett negativt coronatest. Lanseringen av en app och ett coronapass som bevis på fullföljd vaccinering är ingen stor sak, anser statsvetaren Antti Ronkainen. Motsvarande planer existerar i till exempel Storbritannien, Slovakien, Italien och Belgien. Nu är det cirka 300 000 personer som tar den första dosen coronavaccin per dag i Frankrike, säger Ronkainen. I Finland saknas dessutom ett ultraliberalt parti som skulle motsätta sig alla begränsningar av den individuella friheten, säger han. – Varken statsminister Sanna Marin eller familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP) har meddelat var de står i frågan om coronapassen. Italien •. JOAKIM HOLMSTRÖM/NYA ÅLAND/SPT PASS I APP. LANSERINGEN AV ett coronapass skulle förutsätta en ny lag som kunde träda i kraft tidigast i oktober. Ronkainen tror inte på motsvarande protester i Finland. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT. Åtminstone i Frankrike har lanseringen av coronapasset haft önskad effekt. Storbritannien •. – Landets rättslärda verkar vara ense om att kravet på ett eventuellt coronapass inte står i strid med grundlagen. – Institutet för hälsa och välfärd har ju tidigare signalerat att fokus i den nya hybridstrategin kretsar kring vaccinationstäckningen. Spanien •. ÅTMINSTONE Danmark, Frankrike, Tyskland och Spanien har lanserat coronapass i större eller mindre utsträckning för att få bukt medsmittspridningen. Enligt regeringskällor kan det ändå hända att regeringen tvingas ta ställning till coronapasset redan på torsdag eftermiddag. Slovakien •. – Att lansera en app som sedan generar en QR-kod som bevis på fullföljd vaccinering, och som kan avläsas vid entrén till diverse evenemang är ingen stor grej. Enligt Helsingin Sanomats utfrågning är det endast Sannfinländarnas och Kristdemokraternas riksdagsgrupper som entydigt motsätter sig förslaget att införa ett coronapass. – Jag tror inte att vi kan skjuta upp beslutet till mitten av augusti eftersom det handlar om ett så eldfängt tema som är på allas läppar, säger en regeringskälla som SPT har talat med. – Efter att Frankrike införde kravet på ett coronapass är det dubbelt så många som låter vaccinera sig än tidigare. – Vi kommenterar inte frågan över huvud taget innan regeringens möte på torsdag, säger kommunikationsdirektör Mikko Koivumaa på Arbetsoch näringsministeriet. Antti Ronkainen, forskare, HU Länder som ska införa coronapass •. Uppgifterna om alla finska medborgares vaccinationer finns redan i webbtjänsten Kanta. Belgien » » Statsvetaren Antti Ronkainen tror inte att ett eventuellt coronapass ger upphov till stora protester i Finland. I Frankrike och Italien har demonstrationerna mot coronapasset avlöst varandra de senaste veckorna. Danmark •. Lagförslaget bereds på Arbetsoch näringsministeriet. Tyskland •. Förra helgen var det cirka 200 000 personer som demonstrerade mot kravet på ett coronapass i Frankrike. Mikael Sjövall/SPT Landets rättslärda verkar vara ense om att kravet på ett eventuellt coronapass inte står i strid med grundlagen
Jansson beskriver sin livsstil som behaglig, han trivs med tillvaron. – Jag brukar ofta skriva vid sidan om mina pågående projekt. ”Författare som tror att de inte behöver läsa andras verk för att skriva bedrar sig själva”. Efter novellsamlingen kom romanskrivandet i gång, men det blev en längre paus då Jansson började skriva prosalyrik. Boken handlar om bröderna Ziggy och Kajtsu som efter mammans död bestämmer sig för att tillsammans åka från Åbo upp till Jakobstad för att hälsa på pappan som dragit sig tillbaka till ett torp på den österbottniska landsbygden. Musik har genom livet varit ett stort intresse. Har spelat i band och skriver musikrecensioner. GRUNDIDÉN för boken föddes redan 2015, men skrivandet ville inte ta fart. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi Att skriva romaner är som att gå till kontoret, prosalyrik är som att leka med barnen. – För varje bok jag skrev kände jag att det blir min sista. •. Om det sedan börjar kännas som att det kan bli något, skriver jag vidare och utvecklar texten. » » Åboförfattaren är aktuell med ny roman, som blir hans artonde utgivna bok. ”Att lyssna på musik är ett nöje”. Jansson hann skriva böcker i 30 år innan hans första prosalyriska verk utkom 2011. Boken utspelar sig parallellt i realtid då bröderna är i medelåldern, och i förfluten tid, då pojkarna var i tonåren och bodde i arbetarstadsdelen Skata. Inte för att jag ville det, men för att det kändes som om jag inte skulle kunna skriva fler. – Jag brukar först skriva för hand då jag sitter på ett café eller en bar, och då jag kommer hem fortsätter jag sedan på datorn. KLARA FÄLT. Verket ”Jag kan inte skriva om nånting som inte är sant” utkom 2019. – Romanen är helt fiktiv, men vissa miljöer och erfarenheter är från mitt eget liv, berättar Jansson. Favoriträtt: abborrfiléer, helst med nypotatis. – Jag vet inte vad jag skulle göra om jag inte skulle skriva. För Henrik Jansson är skrivandet en livsstil. – Prosalyriken kommer då den kommer, och då får jag sätta undan andra projekt. ÖVERLAG berättar Jansson att det för honom är ett nöje och en livsstil att skriva, inte bara ett jobb. JANSSON SKRIVER helst på barer och caféer. •. Henrik Jansson Henrik Jansson •. ÅU 15 TORSDAG 5 AUGUSTI 2021 KULTUR Skrivandet är Henrik Janssons nöje, jobb och livsstil I augusti utkommer Åboförfattaren Henrik Janssons 18:e bok Vi åkte för att träffa farsan. Både relationerna inom brödernas familj och kärleksförhållandet mellan Ziggy och Jonna står i fokus. Familj: Fru och en vuxen son som bor i Jakobstad med sin familj. – Jag inser att det är ett privilegium att kunna leva som jag gör. Född i Jakobstad, men har bott i Åbo sedan barn. Jag brukar säga att skriva romaner är som att gå till kontoret medan prosalyriken är som att leka med barnen. •. Istället utgav Jansson en novellsamling 2017, och under tiden fick idén om boken mogna. Han skriver gärna på caféer och barer, favoritställena i Åbo är caféet vid Wäinö Aaltonens konstmuseum och puben Daily News. Därefter har han gett ut två till verk inom genren. •. Det blir lite som en dagbok där jag samlar intryck från vardagen. Ett annat ställe han brukar gå till är puben Daily News på Universitetsgatan. FÖRFATTARE. Han har ändå så gott som hela sitt liv bott i Åbo, och det här är faktiskt hans första roman som inte utspelar sig här, även om staden är med på ett hörn. Läser mycket, gärna böcker av kollegor i Svenskfinland samt svensk litteratur som är Janssons specialområde. Det har ändå inte ändrat hans rutiner, skrivandet fortsätter. Jansson berättar ändå att det som yngre var mer ångestfyllt. I och med coronarestriktionerna har Jansson under det senaste året inte alltid kunnat jobba som han brukar, men i övrigt säger han att pandemin inte har påverkat hans arbete så mycket. Den sammanhållande länken mellan tiderna är grannflickan Jonna som Ziggy förälskar sig i, och som genom åren som går på ett eller annat sätt är med i hans liv. Skriver litteraturkritik. I boken är människorna och människorelationerna det centrala. För ett par år sedan beviljades han konstnärspension, vilket han är tacksam för och konstaterar att ger en trygghet i livet. Hans favoritställe är caféet på Wäinö Aaltonens konstmuseum. Det skriver jag mer baserat på känsla. Jansson är själv hemma från stadsdelen Skata i Jakobstad, och han har fortfarande kopplingar till staden och Österbotten. De senaste 20 åren har skrivandet däremot blivit lättare, och nu kan Jansson inte se att han någonsin skulle sluta
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Vind av varierande riktning är svag. wind m/s Ett högtrycksområde påverkar vädret. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och Kimitoön) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I Lappland och i landets östra del kan det förekomma några regnskurar. Inkl. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Temperaturen är mest från 15 till 21 grader. Inkl. 15 13 20 20 18 20 18 19 19 18 20 21 11/ 12/ +8/ 15/ +9/ +9/ 11/ 10/ 20 21 19 20 21 20 20 20 7 7 4 3 1 1 1 Fre 22 23 22 21 22 22 21 21 Lör 23 23 21 17 17 17 17 17 Sön 16 18 19 20 21 21 20 21 Mån 20 22 22 20 21 21 21 22 Russarö 17 SW 2 Utö 19 SW 4 Kumlinge 18 NW 3 Åbo +0cm Föglö +0cm Hangö -0cm Amsterdam 21 2 Aten 38 1 Berlin 22 3 Bryssel 21 5 Budapest 26 4 Dublin 20 3 Frankfurt 19 2 Köpenhamn 19 2 Larnaca 37 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 27 4 London 20 2 Madrid 28 2 Malaga 33 1 Mallorca 28 2 Moskva 23 2 New York 26 2 Oslo 21 1 Paris 20 5 Prag 19 3 Reykjavik 15 5 Rhodos 38 1 Rom 31 1 S:t Petersburg 19 1 Stockholm 22 4 Tallinn 18 2 Venedig 26 2 Warszawa 17 5 Wien 21 3 Zürich 15 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Till utlandet tillkommer portokostnader. I redaktionen: Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 5 AUGUSTI 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Det är mest uppehållsväder och molnigheten växlar. Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. 10 dagen före publicering. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi
. Det mesta i programmet är dessutom gratis, ett beslut som arrangörerna har tagit för att möjligheten att besöka festivalen inte ska vara en kostnadsfråga. I morgon: Sixten, Toimi, Keimo. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 5 AUGUSTI 2021 18 5.18 21.54 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.18, ner 21.54, i morgon upp 5.21, ner 21.51. SÅLEDES FORTSÄTTER de internationella kollaborationerna med såväl ryska som spanska konstnärsorganisationer, medan en ny relation i sin tur har skapats med finländska musiker som är stationerade i Berlin i Tyskland. EN STOR DEL av programpunkterna som tidigare har ägt rum inomhus kommer det här året i stället flyttas utomhus, men både Kovalainen och Laitinen hoppas att den goda stämningen behålls trots det. PÅ ONSDAGEN körde evenemanget i gång med utställningar och workshoppar. Den här sommaren äger den internationella och tvärkonstnärliga festivalen rum under tiden 4–8 augusti och från arrangörernas sida är det med iver man kör i gång igen, efter fjolårets uppehåll. Det finns en törst efter kulturella evenemang just nu, som jag hoppas besökarna får utlopp för under de här dagarna, säger Laitinen. . Genom de här kontakterna kan årets festivalbesökare därmed se den tyska gruppen ”Die Angel” på scenen, bestående av Ilpo Väisänen, även känd från ”Pan Sonic”, tillsammans med Schneider TM:s gitarrist Dirk Dresselhaus. Mera information om Festival Norpas och årets program hittas på deras webbplats: https://sv.norpas.fi/. ÅU:s läsare Maila Lindholm har skickat in en bild på den här ovanliga besökaren, som hon tror är en silverstreckad pärlemorfjäril av varianten valezina.. MAILA LINDHOLM OVANLIGT BESÖK. – Allting har varit mycket osäkert nästa hela tiden, om det alls går att ordna och till vilken mån. Festival Norpas ordförande Ritva Kovalainen (t.v.) och verksamhetsledare Ville Laitinen ser, efter ett års uppehåll, med iver framemot att få arrangera evenemanget igen. Utöver dessa nationaliteter finns även Frankrike, Iran och Belarus representerade under festivaldagarna i Dalsbruk. Men vi har också varit optimistiska och är lyckliga nu när vi kan stå här i dag, säger Ritva Kovalainen, föreningen Norpas ordförande. Ritva Kovalainen tillägger att reglerna för personer som reser in i landet dessutom är stränga, och att alla de internationella konstnärerna både tillbringat tid i karantän och coronatestats. Innan veckoslutet leder Jenni Tieaho en workshop i videskulptur. – Vi har funderat och haft diskussioner om vad som skulle vara bästa sätt att agera. Slutligen kom vi ändå fram till att Norpas nog inte riktigt är det samma om vi inte har de internationella dragen med i programmet, utan de är trots allt vår kärna, konstaterar Laitinen. – Det här gör vi främst med utställningarna i åtanke. DEN HÄR LINJEN skiljer sig från övriga festivaler, lokala Baltic Jazz inkluderad, som på grund av pandemiläget har valt att enbart bjuda in inhemska artister den här sommaren. Adrienne Westerback 045 1373663 adrienne.westerback@aumedia.fi » » Den konstnärliga festivalen i Dalsbruk pågår längre än förut och arrangeras till stor del utomhus. ÅRETS UPPLAGA AV Norpas inleds redan på onsdagen, vilket innebär att festivaldagarna förlängs med två. ARRANGÖRER. Festivalen avslutas sedan med naturen som tema, och besökare får ta del av en seglats med den lokala jakten Eugenia, uppleva ett musikframträdande på Senatsberget, och se en föreställning med den spanske trollkonstnären Pere Rafart. Besökare får bekanta sig med Pentti Sammallahtis djurfotografier, Kristoffer Albrechts bildkonsthantverk och serietecknaren Sanna Hukkanens illustrationer med skogstema. Namnsdagar i dag: Gurli, Salme, Sanelma. – Jag ser gärna att de som dyker upp gör det med ett öppet sinne, att det finns både nyfikenhet och intresse för vårt utbud. Det är nämligen ungefär hälften av årets konstnärer och artister som kommer utomlands ifrån. Det krävs en hel del jobb att få upp dem bara för en så kort period, så nu hoppas vi att fler hinner komma och titta på dem, förklarar verksamhetsledare Ville Laitinen. Det är inte bara festivaldagarna som blivit fler, årets programutbud är också större än tidigare och som vanligt är de internationella samarbetena en essentiell del av festivalens verksamhet. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi LÄSARBILDEN Norpas är tillbaka med utökat program I Dalsbruk på Kimitoön innebär början av augusti månad att Festival Norpas tar sin plats i den gamla bruksmiljön. Här är de inne i den gamla Masugnen
7.10 Hartaita säveliä. 21.00 Snålmannen och spargrisen. 8.10 Urheiluradio. 6.55 Ti och Mo. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Beck: Sjukhusmorden En kvinna som lider av ALS dör på sjukhuset. 14.00 Project runway. Paula Jokimies. 20.25 Tänk om Amerikansk faktaserie från 2020. 21.00 Liv D: Brittikuninkaallisten suosikkikaupat. 23.05 Sinkkuillallinen. 10.03 Vegas sommarpratare: Anna Bertills. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 12.55 Home and away. Paula Jokimies. 16.00 Simpsonit. 0.40 Hawaii five-0. 21.55 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2020. 23.12 Filosofiska rummet: Den beroende människan. 14.00 X3M Sommareftermiddag med Moa och Marcus. TV4 7.05 Halv åtta hos mig. 20.03 Radio Suomen Ilta: Sanna Pirkkalainen. 19.00 Tripp, trapp, träd. 13.00 Lyxfällan. 12.45 Väderoch sjörapport. 11.00 Home and Away. 20.00 Kokkisota. TV5 FI 7.05 Koripallo: Tokion olympialaiset: Koripallo. 8.19 Lilla Tvåan. 21.00 Greta: Lyssna inte på mig! (R) Brittisk dokumentärserie från 2021. 12.55 Simpsonit. 15.02 Alueradio. 16.13 Alueradio. 10.10 Urheilu: Tokyo Olympics: Skateboarding. 15.00 Vanderpump rules. 18.03 Klassfesten pojken som försvann. 19.00 Yleisurheilu: Tokion olympialaiset: Yleisurheilu. 0.05 Vieraissa Australia. 4.00 Badminton: OS i Tokyo. 8.03 Lilla Tvåan. 21.02 Urheiluradio. 20.15 Dra upp monsterfisken! 6.00 Bing 6.05 Riddarprinsessan Nella 6.25 Rusty Rivets 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 Angry Birds Toons 7.25 K3 7.35 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.45 Lego City Adventures 7.55 Lego Ninjago 8.05 Angry Birds Blues 8.10 Bakugan: Battle Planet 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Rik på renovering 10.30 Onnenarpa 12.30 Tiedä ja Voita 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Rik på renovering 15.25 All together now Finland 16.50 Onnenarpa 16.55 Garden rescue 17.55 Renovera eller flytta 18.55 MasterChef Australien Del 39 av 61. 2.50 Amerikas antikälskare. 22.00 Morden i Helsingör. 7.00 Beccas gäng. 13.30 Tokion olympialaiset: Koripallostudio. 4.25 Olet mitä syöt. 10.33 Radio Suomen Päivä. 11.30 Mutsi. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 7.00 X3M Sommarmorgon. 18.31 Regnbågsstadens hjälte. 15.03 Vega Eftermiddag. 21.00 Koripallo: Tokion olympialaiset: Koripallo. 23.00 TV4Nyheterna. 20.20 Musiikin näkijät. 14.00 Nyheter. 0.50 Escape at Dannemora. 22.05 Mountain men. 16.00 Drömyrke: Veterinär (R) 17.00 Rapport 17.05 Världens historia: Kleopatra (R) 17.55 Wimbledon (R) 18.10 Ginos italienska frestelser (R) Brittiskt matprogram från 2017. 21.50 Merisää. 7.10 Victor & Josefine. 15.00 Finlands auktionskung i Spanien. 18.55 Radio Suomen Ilta: Sanna Pirkkalainen. 8.13 Alueradio. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 12.00 Suurin pudottaja Suomi. 22.00 Historiens megastäder. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Aktuellt 22.25 Carmen & Lola Spanskt drama från 2018. 11.00 Sommargympa med Sofia. Kokkeina Linnea Vihonen sekä Sirly Ylläsjärvi. 12.55 Pientä pilaa. 20.00 Yle Uutiset. 21.00 Yle Uutiset. 18.00 Glimt av Norge. Ett år av pandemi. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 7.15 Molanders. 8.29 Tero fixar. 8.00 Nyheter. 1.50 Arman och Finlands brottsmysterier. JIM 11.00 Martina och livräddarna. 22.00 Resident. 23.10 Yöklassinen. 16.55 Lilla Tvåan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Dinosaurien Ricky 18.05 Superplanen 18.17 Alfons Åberg 18.27 Strumphittarna 18.30 Timjan, tupp och tårta 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Kvartsamtalet 20.00 Min fantastiska väninna 20.57 Kommande: Tammerfors filharmoniska orkesters parkkonsert 21.00 Bio Klassiker: En kvinna under påverkan 23.20 Gena Rowlands, en självständig stjärna 20.00 Min fantastiska väninna. De är inte bara viktiga för vår överlevnad, det är genom dem vi får intryck och känslor. 16.10 Urheiluradio. 10.00 Yle Uutiset. 21.00 Sommar med Ernst. 0.30 Koripallo: Tokion olympialaiset: Koripallo. 13.50 Koripallo: Tokion olympialaiset: Koripallo. 1.45 Who the fuck is Bobby?. 8.17 Namnsdagsgratulationer: 5.8. 16.10 Faunin iltapäivä. 1.00 Navy CIS. 21.05 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. Swahili (suahili) on puhujamäärältään suurin bantukieli, jota puhutaan laajalla alueella erityisesti Itä-Afrikassa. 12.45 Merisää. 2.45 Concorde turmalennolla. 7.55 Familjen Rävling. 22.15 Vegas sommarpratare: Anna Bertills. 1.05 Häät sulhasen tapaan. 9.10 Vega Morgon. 15.00 Fast n’ loud. 20.00 Nyheter. 12.01 Nyheter. 16.00 Svenska truckers. 16.00 Barrel of Monkeys. 17.09 Vega Eftermiddag. KUTONEN FI 7.55 Nyrkkeily: Tokion olympialaiset: Nyrkkeily. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 19.25 Brillebjörn. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi Jakso 24/25. 0.20 Romarrikets avgörande dagar. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Ho-ho, kör! 6.35 Ella, Oscar och Hoo. 6.15 Aamuhartaus. 21.00 Nyheter. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 5 AUGUSTI 2021 20 SUB FI 7.40 Paavo Pesusieni. 18.50 Iltahartaus. Mielellä on silmä – ja se voi tehdä tepposet. 15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 21.55 Radio Suomen Ilta. 19.22 Naturväktarna. 7.15 Aamuhartaus. 7.33 Vega Morgon. 7.06 Angelina Ballerina. TV3 10.00 Unforgettable. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 22.45 Tulossa: Arman Pohjantähden alla 22.50 Stand up! Del 8 av 10. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 8.20 Lilla Tvåan önskar post. 22.51 Musiikkikamari. 13.00 Urheilu: Tokion olympialaiset: Uimahypyt. 8.05 Fåret Shaun. 9.30 Lentopallo: Tokion olympialaiset: Lentopallo. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Joonas Nordman Show. 11.47 Musiikkikamari. 9.30 I vår herres hage. 7.00 Nyheter. 18.50 Tvillingarna Bob. 9.54 Andrum. 23.00 Tulossa: Selviytyjät Suomi. 14.00 Gränsbevakarna Amerika. 21.03 Kaffekvarnen. Valmiina kokkaustaistoon ovat näyttelijä-juontaja Susanna Laine sekä autourheilija Emma Kimiläinen. 3.00 Nyhetstecken. 21.05 Ursprunget till Pride. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 9.00 Yle Uutiset. 7.00 Hallberg. 19.50 Keno. 14.00 Symbolernas hemliga värld. 17.10 NatsiSaksan jäljillä. 21.00 Elokuva: Muumio: Lohikäärmekeisarin hauta. 14.45 Koiralle koti. 21.00 Lemin musiikkijuhlat 2021: Mysterium. 7.30 Köket. 9.30 Regionalt. 11.00 Nyheter. 11.20 Konstsamlarna. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.06 Kesäterassi (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.35 Kauniit ja rohkeat (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Jamie Oliverin helpot herkut (R) 13.00 Illallinen äidille (R) 14.00 MasterChef 2020 (R) 15.00 Tuttu Juttu Show (R) 16.00 Täydellinen kesä (R) 17.00 Kesäterassi (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset Jakso 155/365. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 10.55 Käsipallo: Tokion olympialaiset: Käsipallo. 18.00 Sinkkuillallinen. 15.00 Nyheter. 6.20 Badminton: OS i Tokyo 7.20 Badminton: OS i Tokyo 7.55 Boxning: OS i Tokyo: Boxning 8.35 Badminton: OS i Tokyo 8.45 Dagens Galaxen: Galaxen i sociala medier 9.30 Boxning: OS i Tokyo: Boxning 10.00 Badminton: OS i Tokyo 11.30 Badminton: OS i Tokyo 11.55 Badminton: OS i Tokyo 12.30 Badminton: OS i Tokyo 13.55 Badminton: OS i Tokyo 14.40 Badminton: OS i Tokyo 15.00 Badminton: OS i Tokyo 16.00 Badminton: OS i Tokyo 17.00 Badminton: OS i Tokyo 18.00 OS i Tokyo: Dagens höjdpunkter 19.00 Puls 19.50 Härölä Del 5. 18.00 Yle Uutiset. 19.00 Huvila & Huussi. 6.52 Bikupan. 7.13 Alueradio. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 16.00 Damernas paradis i Milano. 15.02 Kulttuuriykkönen. 9.03 En tvättäkta lantis. 16.30 X3M:s bästa. 11.00 Trädgårdskampen. 11.55 Pientä pilaa. 8.28 Galaxen: Kung. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 20.35 Radio Suomen Ilta: Sanna Pirkkalainen. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 13.50 Myytinmurtajat. 19.15 Skrutts flora. 21.00 Lyxfällan. 19.02 Urheiluradio. 7.40 Regnbågsstadens hjälte. ”Veneillä ja auttaa ihmisiä, voiko parempaa olla!” Meripelastajalle harrastus on ilo, vaikka hälytys tulisi keskellä yötä. 19.30 Ministern (R) Isländsk dramaserie från 2020. 0.00 S.W.A.T. 18.50 Merisää. 20.00 Poliserna 2021 Del 8 av 10. 10.00 Virtasen taloushistoria. 23.50 Mästarnas mästare 0.50 Goda och dåliga nyheter. 12.10 En askungesaga (R) 13.00 Ellas resa: I normandernas fotspår (R) 13.30 Kronprinsessan Victorias fond – Våga va’ dig själv! (R) 13.40 När livet vänder (R) 14.10 Arvinge okänd – Danmark (R) 15.10 Uppdrag granskning sommar (R) 16.10 Allsång på Skansen (R) 17.10 Bäst i test (R) 18.10 Quincy 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 Flugor (R) 19.30 Den gröne slaktaren (R) 20.00 Hundra procent bonde 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sommaröppet 22.00 The Singapore grip 22.45 Jag vill se Gällivare brinna 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.20 Rapport 23.25 Vi eller aldrig 0.10 Tusse: Utan min röst. 19.05 Vanderpump rules. 6.30 När livet vänder. 10.30 Dok: Ritvas kloster. 14.00 American Chopper. 19.00 Pantbanken. 7.30 Charlie och Lola. 12.00 Supernova med Miguel. 16.30 Cabin Fever. 14.02 Alueradio. 20.05 Medelhavet med Simon Reeve. 17.00 Vieraissa Australia. 22.05 Urheiluradio. 20.30 Holly Hobbie. 12.10 Urheiluradio. 22.05 Feature. 18.05 Project runway. 8.10 Ykkösaamu. 18.15 Fantastiska uppfinningar. 8.21 Fåret Shaun. 7.45 Nyhetsmorgon. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 30 for 30 Series (R) 0.20 Kotoisa. 19.00 Nyheter. 19.20 På fest med Håkan och Berit. 15.00 Yle Uutiset. 18.20 Alastalon salissa. 19.35 Marika och mysteriet med kvarnen. 9.30 Schitt’s Creek. 11.33 Radio Suomen Päivä. 23.00 Elokuva: Ritariässä 2000. 5.50 Merisää. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 3.50 Astral-TV. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 5.8. 8.30 Regionalt. 6.00 Ellas resa: I normandernas fotspår. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 1.10 Forna rymdvarelser. 20.30 Tokion olympialaiset: Koripallostudio. 7.44 Ollie & Moon. 10.21 Norge runt. 18.40 Radio Suomen Ilta: Sanna Pirkkalainen. 7.32 Lilla Tvåan. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Nyheter. 13.00 Lejongrottan USA. 23.30 Yleisurheilu: Tokion olympialaiset: Yleisurheilu. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 20.55 Tales from around the world – lätt engelska. Del 5. Del 1/6: Pojken som försvann. 21.00 Tulossa: Arman Pohjantähden alla. 16.00 Gränsbevakarna Kanada. 23.55 S.W.A.T. 7.25 Greta Gris. 2.15 Wimbledon. 12.50 Kurkistus Afrikan kieliin: Swahili on suurin bantukieli. 22.00 Nyheter. 1.20 Fort Boyard Suomi. 2.45 Sportnytt. 7.25 Yles morgon. 23.05 Pantbanken. 7.10 Vega Morgon. 7.53 Alueradio. 17.00 Koripallo: Tokion olympialaiset: Koripallo. 15.55 Juha och Juha i naturen. 6.45 Hej Jycke. 7.30 Ykkösaamu. 0.05 Gränsbevakarna Australien. 18.00 Ett fall för KLURO. Vad är vi egentligen utan våra sinnen. 19.00 Mike Tysonin haihaaste. 20.30 Halv åtta hos mig. 11.05 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 15.55 Yle News. 13.00 Historia: Skatter från svunna världar. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 7.10 Urheiluradio. 23.00 Yle Uutiset. Del 9. 17.00 Nyheter. Elgar: Serenadi (David Owen Norris, piano).Bortnjanski: Allegro comodo oopp. 8.15 Vega Morgon. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 18.19 Vega Musik. 16.09 Vega Eftermiddag. 18.00 Top Gear Best Of: Series 13. 12.50 När jag dansar själv. 15.05 Remppa vai muutto Vancouver. 23.00 Iltahartaus. 22.48 Äänitarina: Pahki. 21.17 Radio Suomen Ilta. 19.02 Lemin musiikkijuhlat 2021: Suurten taiteilijoiden muistolle. 12.00 Emmerdale. 18.02 Radio Suomen Ilta: Sanna Pirkkalainen. 1.45 Ketanes/Tillsammans. 11.02 Radio Suomen Päivä. 16.15 Lentopallo: Tokion olympialaiset: Lentopallo. Ninjatjuven. 6.59 Hyvää huomenta. 22.00 Svenska fall. 8.57 Myyrän seikkailut. 12.05 Nurses Unga sjukskötare. 9.05 Muistojen bulevardi. 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker: Indonesien, Java. 9.00 Nyheter. 20.15 Dra upp monsterfisken! 21.00 OS i Tokyo: Dagens höjdpunkter 22.00 Badminton: OS i Tokyo OS i Tokyo. Suomi-filmin tähdet juhlivat natsijohtajan kanssa. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 16.45 Europeiska uppfinnarpriset 2019. 23.02 Yöradio. 18.55 Sommar med Ernst. 8.15 Fixarna. 12.05 Goda och dåliga nyheter. 18.30 Hartaita säveliä. 18.15 Ihmisiä Itämerellä. 23.50 Västerns erövrare. 7.30 Regionalt. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 18.00 Urheilu: Tokion olympialaiset: Uimahypyt. 8.33 Vega Morgon. 9.10 Sää. 22.40 Badminton: OS i Tokyo 0.00 Kummeli. 9.31 Guld i köpstäderna. 12.10 Kiveen hakatut: Hannu Rantakari Tokion voimistelusankari. 17.55 Mandelmanns gård. 19.00 Simpsonit. 15.55 Vägröjarna: Peggy Guggenheim. 11.00 Yle Uutiset. 19.05 Radio Suomen Ilta: Sanna Pirkkalainen. 13.05 The Wall Suomi. 11.50 Pappas pengar. 11.03 Sommar i Svenskfinland. En morfinspruta hittas på rummet och kvinnans son vill få fast den skyldiga. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. 13.00 Klassinen kattaus. 23.30 The other one. 18.10 Safirdrakens krafter. 13.55 Tulossa: Suomen huutokauppakeisari. 7.33 Mauno. 17.10 Urheiluradio. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Ålands hjältar Finsk realityserie från 2021. 13.55 Hälsningar från. 15.55 Pientä pilaa. 8.30 Trollz. 20.00 Kokkisota Jakso 10/10. 22.55 Attenboroughs havsmonster. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 19.15 Aftonandakt. 7.56 Tipo. 21.00 Kotoisa (R) Jakso 10/10. 7.25 Hyvää huomenta. 14.00 Yle Uutiset. 1.05 Spanska sjukan dödar de unga. 11.00 Dr Phil. Merisää. 12.13 Radio Suomen Päivä. 12.00 New Amsterdam. 12.55 Radio Suomen Päivä. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 9.05 Paavo Pesusieni. 13.00 Yle Uutiset. 5.00 Badminton: OS i Tokyo. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 21.00 Greta: Lyssna inte på mig! 21.00 Sommaröppet. 17.00 Madventures Finland. 20.02 Sää. 22.00 Yle Vega. 10.00 X3M Dag med Joel. 8.05 Pelle Kanin. 11.00 Perttu Pölönen. 20.00 Suurmestari. 1.27 Badminton: OS i Tokyo. 20.00 TV4Nyheterna. 18.30 Bolibompa. 13.00 Friidrott: OS i Tokyo: Friidrott. 14.30 Ur arkiven. 6.50 Lilla Tvåan. 8.00 Morgonstudion. 6.56 Päivän mietelause. 23.00 I huvudet på en gärningsman. 20.00 Amerikas antikälskare. 19.45 Skattsökarna. 14.55 Pientä pilaa. 21.00 Mafiaveljet. 10.55 Jalkapallo: Tokion olympialaiset: Jalkapallo. 3.40 Järjen jättiläinen. 17.00 Gold Rush: White Water. 7.00 Nalle. LIV FI 10.55 Pientä pilaa. 10.25 Friidrott: OS i Tokyo: Friidrott. 20.03 Naturväktarna. 20.00 Malory Towers. Del 7. 14.55 Sveriges mästerkock. Sam. 19.30 Sommarlov. 7.50 Merisää. 17.13 Alueradio. 16.00 Hansin matkassa. 9.05 Urheiluradio. När hela världen stannar upp på grund av covid-19 får Greta lägga sina planer på fortsatt resande åt sidan. 22.08 Tiskijorma Jorma Hietamäki. 18.00 Nyheter. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 20.00 Wheeler Dealers. 15.05 Baywatch. 23.00 Tokion olympialaiset: Koripallostudio 5.8. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 15.00 Yle Uutiset. 9.11 Alueradio. 18.20 Bing. 17.00 Lyxfällan. 6.25 Aamusoitto. 20.00 Symbolernas hemliga värld. 0.55 Yllätystuunaajat. 18.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 17.30 Tuuli Saksalan keidas. 20.00 Junior masterchef USA. 8.40 Lulu och kon. 22.30 Urheilu: Tokion olympialaiset. Quintus Fabius (Pratum Integrum). Katsooko metsä ihmistä. 9.33 Vega Morgon. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 6.54 Andrum. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 20.30 Själens röda rum Turkisk dramaserie från 2020. Uutiset ja sää radiossa. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 0.55 Dejtingsvindlaren. 10.00 Nyheter. 0.10 First ladies. 14.00 Sinkkuillallinen. 12.40 Tuokiokuvia neljän seinän sisältä. 16.00 A-studion 16.35 De makthavande 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Nurses Unga sjukskötare 17.53 Blomsterspråk 18.00 Yle Nyheter 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Omringade av vatten: Skärgårdshavet 19.00 Kungafamiljens hemligheter 19.47 Mäktiga maskiner och klimatmirakel 19.56 Kommande: Frakt 20.00 Symbolernas hemliga värld 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Ärren jag bär 22.00 Yle Nyheter 22.04 Sportrutan 22.08 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.16 Fjärrlinjen: Kärlek i Ryssland 23.10 Exploring Earth 23.15 Sportliv 23.25 Friidrott: OS i Tokyo: Friidrott 1.25 Friidrott: OS i Tokyo: Friidrott. Kuinka lähellä oli Suomi-filmin kaunottaren läpimurto natsien tähtitavalle. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Urheilu: Tokion olympialaiset. Helsingfors ridande polis övervakar en fotbollsmatch och i Raseborg undersöker man stölder. 10.02 Radio Suomen Päivä. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 13.03 Vega Dag. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 19.05 Gränslöst äventyr i Australien