Enligt THL:s forskningsresultat finns det tecken på att viruset muterar till följd av däggdjurssmitta. KIMITOÖN Sidan 18–19 Tätt med fynd från stenåldern Många väntar med spänning Sidan 10–11 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post. Årgång 200. FOTBOLL Sidan 14 Åbobo leder tippning Vädret har en viss påverkan på båtevenemanget Poker run som går av stapeln i Hangö. Beställ nu! åu.fi/nyhetsbrev LUCAS EKBLAD FINNLINES Samma person har synts i toppen länge, men överraskningar kan vända ÅU:s VMtippning. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Jakthunden smittas sällan av fågelinfluensa Sidan 2 Enligt de senaste uppgifterna har 21 pälsfarmer i Finland drabbats av fågelinfluensan. Med hiss eller trappa. vån. Sidan 3 Fågelinfluensan är en risk för folkhälsan Ivriga hobbyarkeologer njöt av att känna historiens vingslag vid tusentals år gammal boplats Ölmos. Nummer 149. 5 augusti 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. 31. Lätt att komma. HANGÖ Sidan 4 Poker run körs i dag
Även om det inte förväntas påverka årets jakt i stor utsträckning, är det en varningssignal som inte bör ignoreras, säger jägaren Chris Karppinen. Att hålla hunden borta från döda djur kan vara lättare sagt än gjort. – Jägare som regelbundet rör sig ute i naturen har en viktig roll. För Karppinen är inte mängden byte det viktigaste, snarare att röra sig i naturen. Där tände Karppinen brasa medan ÅU talade med honom. – Det är vanligt att hundar används vid fågeljakt. Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt hundars hälsa. Det blir många jaktdagar i skogen den här säsongen, säger han. Vi ska hålla koll på eventuella tecken som tyder på sjukdom hos fåglar och andra djur. En intressant observation är att fågelinfluensan i år verkar påverka måsar mer än den påverkar andra sjöfåglar. •. Familj: fru och två pojkar. ÅU NYHETER LÖRDAG 5 AUGUSTI 2023 2 Inför jaktsäsongen: släpp inte lös hunden om du ser tecken på fågelinfluensa Fågelinfluensan har blivit bekant genom åren. Viktigaste är inte mängden byten, utan närmast den upplevelse man får ute i naturen. FÖR TVÅ ÅR sedan var fågelinfluensan aktuell i Halikko. Det gäller att undersöka området: har man sett något tecken på fågelinfluensa ska man undvika att släppa iväg hunden. Nytt för i år är att den har spridit sig till pälsdjursfarmer. – Det är den närmaste kontakten jag har haft med fågelinfluensa, säger Karppinen. Ålder: 53. KARPPINEN, en erfaren jägare och biolog, betonar vikten av att vara försiktig inför årets jaktsäsong. Lucas Ekblad lucas.ekblad@aumedia.fi Chris Karppinen •. Chris Karppinen. JAKT. •. •. Att vara uppmärksam och rapportera misstänkta fall är avgörande för att förhindra spridning. Bor: Sagu. Skogsfågeljakt är däremot svårt här. Han undervisar också vid Axxell. – Fågelinfluensan överförs vanligtvis dåligt från fåglar till däggdjur, men enstaka fall av smitta har rapporterats, säger Karppinen. För att skydda både människors och hundars hälsa är det därför bäst att inte jaga i områden där det är uppenbart att fågelinfluensa förekommer, skriver livsmedelsverket. – Risken för att vi jägare ska smittas av fågelinfluensa är mycket liten. LIVSMEDELSVERKET och andra myndigheter ger riktlinjer för att minimera risken för smittspridning. KARPPINEN påpekar att en av de mest oroande aspekterna med virus är virusets förmåga att mutera och förändra sitt beteende. Han kommer att jaga i hemmatrakterna i Sagu. Den förhöjda risken att insjukna gäller också hundar det här året, säger Karppinen medan han förklarar den senaste riskanalysen. Det rekommenderas att undvika jakt i områden där massdöd av fåglar eller fågelinfluensa har konstaterats. •. Det skedde ett kraftigt utbrott. Enligt Karppinen måste man också komma ihåg att det kan smitta från en räv till en hund. Då jagas det ringduva i Finland. Karppinen tog ÅU till skogen i Sagu. – Trots att fågelinfluensan ännu inte har påträffats hos viltfåglar i år, har några isolerade fall rapporterats bland sjöfåglarna kanadagås och ejder. Den 20 augusti, då bland annat sjöfågel och björnjakten startar, får man släppa lös jakthunden, säger den erfarna jägaren Chris Karppinen. Jakthund: Treåriga hunden Raj av rasen Finsk stövare. – Tyder någonting på att fåglarna skulle ha försvunnit eller att de är mindre än vanligt av dem på området bör man vara alert, säger Karppinen. Utbildning: Biolog från Åbo Akademi. Der är en litet högre risk i jämförelse med tidigare år. Karppinen bor i Sagu, där han också jagar. Livsmedelsverket utfärdade en skyddszon som sträckte sig ända fram till Sagu. – En hel del jaktdagar i skogen kommer det bli. •. Tyder någonting på att fåglarna skulle ha försvunnit eller att de är mindre än vanligt av dem på området bör man vara alert. •. Sysselsättning: Jaktföretagare med fokus på jaktturism. Det finns så lite av dem, men här finns mycket hjort, ringduva och exempelvis änder, säger han. – Sagu är ett bra område att jaga på. Bästa med jakt: att få röra sig ute i naturen. I SAGU. » » 10 augusti börjar duvjakten
VIRUSET SPRIDS. EFFEKTIVARE FÅGELSKYDD BEHÖVS. Artikeln beskriver den pågående fågelinfluensaepidemin på pälsfarmer i Mellersta och Södra Österbotten. De nuvarande förhållandena på pälsfarmer där effektivt fågelskydd saknas, möjliggör spridningen av viruset från vildfåglar till djuren på pälsfarmerna. – Vid smittor som spridit sig i större utsträckning på enskilda farmer kan man inte utesluta möjligheten till intern smitta på farmerna. LUCAS EKBLAD JÄGARGEMENSKAP. De första resultaten från helgenomsekvensering, det vill säga undersökning av virusets arvsmassa, tyder på att vildfåglarna, särskilt skrattmåsarna, spelar roll som smittkälla. DET ÄR VIKTIGT att följa upp mutationer som kan påverka virusets sjukdomsalstrande förmåga, eftersom fågelinfluensaviruset lätt förändras och deras förmåga att orsaka sjukdom även hos människan ökar i och med så kallad däggdjursadaptation, dvs. – Ärendet är av nationell betydelse, men det är även mer omfattande än så. Bilden är en genrebild. I PUBLIKATIONEN beskrivs det epidemiologiska läget, faktorer som lett till spridningen av viruset till farmerna samt myndighetsverksamheten i anslutning till hanteringen av smittor. DET HÄR FRAMGÅR av Institutet för hälsa och välfärds (THL) och Livsmedelsverkets gemensamma ”rapid communication”-artikel i vetenskapstidningen Eurosurveillance. Minkarna kan också bli smittade av människans säsongsinfluensa, vilket ökar risken för att nya viruskombinationer uppstår, säger THL:s specialsakkunnig Erika Lindh. På två farmer konstaterades virus med mutationer som effektiverar virusets replikering i däggdjursceller. – För minkarnas del är denna risk särskilt stor på grund av likheter mellan minkars och människans luftvägar. Riskhanteringen skulle förutsätta åtgärder på pälsfarmerna för att förhindra att fåglarna kommer i kontakt med pälsdjuren, säger avdelningsdirektör Terhi Laaksonen vid Livsmedelsverket. anpassning till däggdjur. Farmen på bilden är inte prickad. Enligt forskningsresultaten finns det mutationer i en del av virusen hos pälsdjur som tyder på att viruset muterar till följd av däggdjurssmitta. ÅU 3 LÖRDAG 5 AUGUSTI 2023 Inför jaktsäsongen: släpp inte lös hunden om du ser tecken på fågelinfluensa THL: Hälsosäkerheten på pälsfarmerna måste bli bättre Enligt de senaste uppgifterna har 21 farmer i Finland drabbats av fågelinfluensan. Även internationella hälsovårdsmyndigheter och forskare är rädda för att däggdjursadapteringen i värsta fall leder till att en ny variant av influensaviruset uppstår, säger avdelningsdirektör Otto Helve vid THL. KIM LUND NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ARKIV/JEANETTE ÖSTMAN NYHETER. ÅU » » Fågelinfluensan är en risk för folkhälsan. Livsmedelsverket efterlyser effektivare fågelskydd så att spridningen av fågelviruset minimeras. Det bästa med att jaga är inte mängden byten man fäller, det är stämningen ute i skogen, säger Karppinen. Måsfåglar verkar spela roll för virusets spridning
Men vid Poker runs informationstält menar man att de flesta kommer att anlända under fredagseftermiddagen. – På ställen där farleder korsas och platser där människor brukar samlas, har vi våra egna båtar eller polisen och sjöbevakningen som övervakar. I går ordnades en golfturnering med en prisutdelning och på kvällen blev det festligheter på restaurangen HSF. Bland annat så kör båtarna över Hangö västra, mot Kasnäshållet, och då det blåser är det ingen trevlig rutt för de mindre båtarna, säger Toivonen. Det är en gemensam start för alla båtar och under ruttens gång samlar man spelkort som man blir tilldelade i varje hamn och pausplats. Många deltagare kommer också hit för att titta och festa under kvällen. Ungdomar står för nästan hälften (45 %) av alla som registrerats som misstänkta för dessa brott. Men organisationerna samarbetar med varandra. Poker run i Hangö lider av vädret I torsdags körde det årliga evenemanget Poker run igång i Hangö. Fokus ligger på fortkörningar och ungdomars trafikbeteende överlag, samt eventuella mopedträffar. Båtevenemanget blandas ofta ihop med en tävling men det stämmer inte. – Grovt äventyrande av trafiksäkerheten handlar typiskt om stora överhastigheter, alltså då hastighetsgränsen överskrids med mer än 50 km/h. Under perioden januari–juni i år omkom 12 ungdomar under 25 år i trafiken. Människor brukar samlas både på land men även i båtar ute på vattnet för att följa med tillställningen. I dag är det dags för Poker run och båtarna har en gemensam start klockan 12. Poker run i Hangö påverkas mycket av vädret och man väntar sig en mindre publik då det lovats regn och blåst. – Många väntar också till sista stund med att meddela om de kommer eller inte, säger Toivonen. Det är ett evenemang för folk med båtar som fritidsintresse som samlas för att visa upp sina båtar och njuta av den gemensamma samvaron. Dödsolyckor där ungdomar är inblandade sker oftast natten mellan fredag och lördag, och nästan lika ofta natten mellan lördag och söndag. HÅLLER I TRÅDARNA. Det är med andra ord olika organisationer som ordnar Poker run i exempelvis Pargas, Hangö och Åland. Evenemanget är det största motorbåtsevenemanget i Finland och fick sin start år 2006. TERO TOIVONEN är ansvarig för landbygget under Poker run i Hangö säger att vädret i har en stor inverkan på evenemanget. Båtarna som används är registrerade och förväntas följa de regler som gäller till sjöss då man rör sig med båt. Det är inte hastigheten och den som kommer först tillbaka till start som räknas – utan den med bäst pokerhand. – Det är svårt att säga hur många vi kommer att bli, men som det ser ut nu kommer det vara cirka tjugo båtlag som åker ut på rundan. UNGA FÖRARE löper tre gånger större risk att förolyckas i trafiken än befolkningen som helhet. I kvällsdelen av evenemanget spelar man poker och det båtlag med den bästa pokerhanden får ett pris. – Förra året ordnades evenemanget då skolorna redan börjat, i år valde vi därför att hålla Poker run en vecka tidigare då vi hoppades på en större publik och att fler skulle ha möjlighet att komma, säger Toivonen. Under helgen håller polisen bland annat koll på stora fortkörningar och mopedträffar bland ungdomar, det vill säga personer under 25 år. Männens andel av dem som misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten, såväl bland ungdomar som alla misstänkta, uppgår till hela 90 procent. Antalet utgör 17 procent av alla omkomna. Men vädret påverkar hemskt mycket och nu har det lovats dåligt väder till fredag och lördag. För oss är samarbetet mellan polisen och sjöbevakningen väldigt viktig och att vi har en bra och öppen kommunikation med varandra, säger Toivonen. Ju högre körhastigheten är desto större är också skadorna. Då man kört rutten klart kör man tillbaka till starten där man får det sista kortet. ÅU » » Intensivövervakningen sker i hela landet. En del har också ställt in på grund av vädret eller meddelat att de kommer senare till Hangö med sina båtar på grund av vädret. Polisen intensivövervakar just ungdomar, eftersom personer i åldersgruppen 15–24 år är överrepresenterade i trafikolyckor. Tero Toivonen ansvarar för landbygget på evenemanget. Evenemanget har ingen takorganisation utan alla har sina egna organisationer. FREDRIKA BLOMQVIST ARKIV/KIM LUND Ungefär en tredjedel av dödsolyckorna i vägtrafiken har att göra med för hög eller fel situationshastighet.. Arrangörerna samarbetar med polisen och sjöbevakningen för att göra evenemanget så säker som möjligt. Fredrika Blomqvist fredrika.blomqvist@aumedia.fi » » Det årliga båtevenamnget Poker run i Hangö drar inte lika stor publik då vädret inte är det bästa. POKER RUN ÄR ett båtevenemang där powerboats samlas och kör tillsammans en på förhand bestämd rutt mellan olika hamnar. VANLIGTVIS SAMLAS många människor för att ta del av Poker run och alla båtar, men på grund av vädret tror Toivonen att det inte kommer bli en så hemskt stor publik i år. ÖVERVAKAR. Under torsdag och fredag var bryggorna öppna för båtarna att anlända till hamnen i Hangö. Vi har även hastighetsbegränsningar på olika ställen längs rutten. Varje år registrerar polisen cirka 2 000 unga förare i åldern 17–24 år som misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten, säger polisinspektör Kallio. ÅU NYHETER HANGÖ LÖRDAG 5 AUGUSTI 2023 4 Polisen håller ett extra öga på ungdomars trafikbeteende i helgen Ungdomars trafikbeteende övervakas mellan den 4 och 6 augusti, meddelar polisen. OM MAN VILL följa med Poker run gäller det att vara på plats i Hangö. VÄDRET PÅVERKAR. – Ungefär en tredjedel av dödsolyckorna i vägtrafiken har att göra med för hög eller fel situationshastighet, säger polisinspektör Heikki Kallio vid Polisstyrelsen. BRYGGORNA ÖPPNADE redan under torsdagen och öppnade igen på fredag klockan 10
Företaget har tagit del av forskning som visar på just det här. FREDRIKA BLOMQVIST HANGÖ. KL 17-23 | BISKOPSGATAN 15 I år blir det konst och program på många olika ställen igen: Utescenen vid Grädda, Sibeliusmuseum, ÅA:s bibliotek, Åbo Svenska Teater. BESÖK. – Bastubadandet är en smaksak och vi erbjuder bastun i olika former, den traditionella finska och svenska bastun, ångbastu och infraröd bastu. – Som anställda och som vd ser vi på sammanslagningen som något väldigt positivt. Sauna360 har tre fabriker, varav en finns i Hangö, en i Halmstad Sverige och en i Cokato i delstaten Minnesota i USA. Fredrika Blomqvist fredrika.blomqvist@aumedia.fi Det kommer inte att ske några förändringar i fabrikerna på grund av affären. Dessutom delar företagen visionen om hälsa och välbefinnande och har en liknande strategi och företagskultur. Det här är en strategiskt lyckad sammanslagning, säger Lettijeff. Men det finns också klara hälsofördelar med att bada bastu regelbundet och det ville vi få fram. Pekka Lettijeff, vd » » Vd Pekka Lettijeff menar att den nya,amerikanska ägaren för med sig positiva följder. – Vem om inte vi i våra fabriker skulle tillverka våra produkter. Dessutom finns det goda tillväxtmöjligheter med fler återförsäljare runt om i världen, säger Lettijeff. Lettijeff planerar att besöka fabrikerna under de kommande veckorna. När jag blev vd för företaget började vi fundera kring frågan ”varför badar folk bastu?” och kom fram till att många gör det på grund av tradition. Lettijeff berättar att ett regelbundet bastubadande har fördelar för människans välbefinnande. Vd Pekka Lettijeff säger att den nya ägaren Watkins Wellness, inte kommer innebära några förändringar för fabriken i Hangö.. – Sauna360 har växt de senaste åren och att vi nu blir en del av Watkins Wellness kommer att öka vår förmåga och är ett steg i rätt riktning då vi vill bli det ledande företaget inom bastubranschen. Ovan är fabriken Sauna360 har i Hangö. Det kommer inte att ske några förändringar i fabrikerna på grund av affären. – Oavsett var du bor, är bastubadnade bra för din hälsa och välbefinnande, säger Lettijeff. ATT FÖRETAGET får en ny ägare menar Lettijeff att inte kommer innebära några förändringar för fabriken i Hangö. Men det är förstås marknaden som bestämmer hur det går för företaget och om vi fortsätter att växa i volym måste vi kanske komma på nya lösningar, säger Lettijeff. I slutet av juli i år blev det klart att Sauna360 får en ny amerikansk ägare, Watkins Wellness. SOM NAMNET avslöjar så är det bastun i olika former som Sauna360 sysslar med, 360 symboliserar att de är ett globalt företag som tänker på helheten kring bastubadandet. Företagen har inga konkurrerande produkter och vi kommer att vara ett starkt komplement till Watkins Welllness. Sundells stiftelse | Thurings stiftelse Restaurang Grädda serverar mat och dryck, Flickscoutkåren Åbo Vildar steker våfflor, SFP grillar korv Föreningstorg i Kungliga Akademiens Botaniska Trädgård: Åbo svenska församling, Luckan, Åbo Svenska Teater, Åbo stad / fritid och bibliotek, Åbosamfundet, Åbo frimärkssamlareförening, Svenska hörselskadade i Åboland, ÅKG Palästra, Airisto Segelsällskap, Flickscoutkåren Åbo Vildar, Natur och Miljö, Arbis, Project Liv, Steg för Steg Program och deltagare: • Raka Bananer • ÅKG Palästra • KDC • JAZZÅÅ 5 • Katyayani • Rattlin’ Dice • Blåslaget • Tears Apart • Shanty Singers • MÖLy Trio • Duo Arkipelag • Magnus Gräsbeck • Tubatämjarna • Martikainen och Tavi • Barnprogram i trädgården • Litteraturstig • Konstutställningar • Pianorekka • Playful Flowers • ÅST öppna repetitioner Bastutillverkare i Hangö får ny amerikansk ägare Pekka Lettijeff fungerade tidigare som rådgivare till den tidigare ägaren och ledningsgruppen för Sauna360, före detta TyloHelo, men sedan fyra och ett halvt år tillbaka är Lettijeff vd för företaget. ÅU HANGÖ NYHETER 5 LÖRDAG 5 AUGUSTI 2023 TORSDAGEN DEN 17.8. Mer info: info@konstensnatt.fi / konstensnatt.fi / turuntaitedenyo.com konstensnattsvenskaabo Konstens Natt på Svenska i Åbo Gesellius fond | Löfgrens fond | Nygréns stiftelse | C.G. Men Sauna360 kommer att behålla sitt namn och sina fabriker. DET VAR REDAN i slutet av förra året som Watkins Wellness uttryckte sitt intresse att köpa Sauna360 och i juli i år skrev de på köpebrevet. Det var även då som namnet Sauna360 föddes. Vi fokuserar också på människans välmående, säger Lettijeff. Watkins Wellness är ett ledande företag inom spaoch poolprodukter och är enligt Lettijeff en kompletterande partner för Sauna360. Lettijeff beskriver sig själv som en visionär och att han vill se bastubadandet ta över världen
Man ser då till både farkosternas skick och om förarna är i skick att köra. Dessutom svarar man på larm och rycker ut då det behövs. POLISINRÄTTNINGEN I VÄSTRA NYLAND. – Om man ser på till exempel senaste veckoslut då det gjordes en nykterhetskontroll där endast fyra av 30 förare var helt nyktra, kan man ändå konstatera att det är vanligt att människor kör båt onyktra, säger Kari. UNDER SOMMAREN är det flera större evenemang som äger rum och som kan leda till mera arbete för poliserna. Fredrika Blomqvist fredrika.blomqvist@aumedia.fi Om man ser på till exempel senaste veckoslut då det gjordes en nykterhetskontroll där endast fyra av 30 förare var helt nyktra, kan man ändå konstatera att det är vanligt att människor kör båt onyktra. – Ute till havs är det sjöbevakningen som sköter arbetet och vi samarbetar tätt med dem. – Det är rätt vanligt förekommande med alkohol ute på de finska sjöarna, jag tänker mig att det säkert har att göra med att man rör sig till sjöss på sin fritid. POLISBÅT. Polisbåtarna rör sig på insjöarna och samarbetar med sjöbevakningen som rör sig ute på havet. KARI KAN INTE säga om det blivit vanligare med onyktra båtchaufförer men skulle även han säga att det hållits på ganska samma nivå de senaste åren. Sami Kari, kommissarie » » Det är vanligare än man kunde tro med alkoholpåverkade båtchaufförer. ÅU LÖRDAG 5 AUGUSTI 2023 6 Endast fyra av 30 båtförare var spiknyktra vid kontroll En vanlig dag för poliserna som rör sig på vattnet handlar om att åka runt och övervaka båttrafiken. ENLIGT KONTOLA finns det en del olika scenarion på hur det ser ut då någon åker fast för att köra båt onykter. Bland annat rör det sig om personer som kommer från en krog eller så har man suttit i båten med vänner och druckit. Vanligt är också att personer varit på besök till någon bekants stuga och avnjutit litet för mycket alkoholhaltiga drycker – och sedan kör båten hem. – Vi är närvarnade på större evenemang och samarbetar med gränsbevakningen, säger Kontola. Poker run i Hangö och Augustinatten i Ekenäs är exempel på sådana tillställningar som kan förorsaka en del extra arbete för polisen. Polisbåtarna syns endast på insjöarna, säger kommissarie Sami Kari. Polisen förmedlar även vidare larm som kräver det. Jag har ingen statistik på om fallen skulle ha ökat under de senaste åren men jag skulle säga att de har hållits på en ganska jämn nivå, säger kommissarie Hannu Kontola
» » Observationerna störs av det molniga vädret. 02250 103 Varning för rejält oväder på söndag och måndag Under söndagen och måndagen väntas ett rejält oväder dra in över Finland. En riklig mängd blågröna alger bildar vid lugnt väder gröneller gulaktiga algmattor som anhopas i strandvattnet. För de öppna havsområdenas del utarbetas algmattornas driftprognoser i samarbete med Meteorologiska institutets sjöservice. Pollen förekommer till skillnad från blågröna alger förutom på vattenytan också på till exempel bryggor eller trädgårdsmöbler. ÅU » » Tropisk hetta att vänta i början av veckan. Observationerna kan lämnas i appen Havaintolähetti som också fungerar i smarttelefoner. PÅ INSJÖ-HAVSWIKIN, som administreras av Finlands miljöcentral, kan man grunda sin egen observationsplats och registrera blågrönalgobservationer eller göra enskilda observationer när man rör sig vid vattendrag. En liten mängd blågrönalger ser i vattnet ut som gröna eller gulaktiga partiklar. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 5 AUGUSTI 2023 7.9| 9.9|14.9|16.9| 21.9| 23.9| 28.9| 5.10| 11.10|13.10|26.10| 2.11 kl. ALGBLOMNING. Söder om Hangö i Finska vikens öppna havsområde har det ändå observerats ytblomningar. Eftersom luftmassorna innehåller ovanligt mycket fukt kommer värmen att upplevas som tryckande och fungera som bränsle för ovädret, förklarar Ari-Juhani Punkka, ovädersexpert vid Meteorologiska institutet. I ett vattenkärl stiger blågrönalgerna till ytan som grönaktiga korn inom ungefär en timme. Det molniga vädret har bidragit till att satellitobservationerna av blågröna alger har varit begränsad. •. ARKIV/KIM LUND. Luftströmmarna som styr ovädret är också mycket kraftiga och det här innebär stor risk för kraftiga åskbyar på måndag. ENLIGT INSTITUTET för hälsa och välfärd (THL) kan blågrönalgförekomster orsaka hälsoproblem. Men det kan ändå förekomma blågröna alger i vattnet, påminner Finlands miljöcentral. Om algmassan löser upp sig i korn i vattnet när man rör den med en pinne är det frågan om blågröna alger. Fuktiga och varma luftmassor väntas på söndagen och från och med söndagseftermiddagen kan det förekomma hagelskurar, åska, blixtnedslag och skyfall i landets södra och mellersta delar. Även observationer av att blågrönalger inte förekommer är viktiga. En del av blågrönalgerna kan producera levereller nervgifter, men en stor del av symtomen som uppträder hos personer som badar i vattnet kan också bero på andra föreningar. Anmälda observationer syns på den riksomfattande kartan över algläget och stöder bedömningen av det riksomfattande blågrönalgsläget. FÖR MÅNDAGEN visar prognoserna att det blir uppemot 30 grader varmt. ALGUPPFÖLJNINGEN baserar sig på observationer av blågrönalgförekomster som stigit till ytvattnet, och dess syfte är att ge en allmän bild av blågrönalgsläget i olika vattendrag. Framför allt små barn och sällskapsdjur bör hållas borta från vatten som innehåller blågrönalger. Om algerna fastnar vid pinnen är det fråga om något annat än blågröna alger. Blågrönalgerna producerar ett flertal olika föreningar som kan orsaka symtom. Lite blågröna alger i insjöarna – till havs syns ytblomningar söder om Hangö Observationerna av blågröna alger har varit något färre i sjöarna och vid kusten än förra veckan. Giftinformationscentralen ger vid behov närmare anvisningar. Uppföljningen omfattar cirka 400 permanenta observationsplatser runt om i landet i insjöar och längs med kusten samt i skärgården. Smala ränder av alger kan flyta in till stranden. 19 30.9| 7.10| 28.10|4.11 kl. Information om blågrönalgsläget i öppna havsområden förmedlas huvudsakligen via satellitobservationer men även via Gränsbevakningsväsendet, havsforskningsfartyget Aranda, den automatiska bildgivande utrustningen vid atmosfäroch havsforskningsstationen på Utö och kryssningsoch handelsfartyg (MS Finnmaid och MS Silja Serenade) som utrustats med mätanordningen Alg@line. På våren kan gulaktigt pollen från barrträd också finnas i vattnet. Tidigare år har det kunnat se betydligt värre ut i skärgården. Vatten med blågrönalger ska inte heller användas för att kasta bad, tvätta sig eller vattna. Det är inte omöjligt att det på måndagen uppstår tromber. ÅU Så här känner man igen blågrönalger •. Vid misstänkt förgiftning, uppsök läkare eller ta djuret till en veterinär. 14 30 € | 28,00 € | 15,00 € C a intohimoa ja kohtalon voimaa rmen REGI OCH KOREOGRAFI TIINA LINDFORS Tanssiteatteri ERI Universitetsgatan 7, ÅBO tel. Finlands miljöcentral rapporterar varje vecka från och med början av juni till slutet av augusti om algläget
Framtiden och Finlandsbilden hänger på ekonomin EN svag ekonomi, ett lånebaserat samhällsbygge, ett pågående krig i Europa och en vilsen regering är de kort vi som nation har att spela med just nu. Så tyvärr, det ser inte värst lovande ut. ÅU LEDARE LÖRDAG 5 AUGUSTI 2023 8 5.8.2023 KOLUMNEN GNURF Nya spelregler på arbetsmarknaden Statsrådet publicerade det nya regeringsprogrammet under midsommarveckan efter relativt långa förhandlingar drivna av regeringsbildaren Petteri Orpo. Men det som går upp kommer ner, och det som ligger lågt kommer att gå upp. Att kriget i Ukraina ännu pågår, och att vi har en regering som inte verkar speciellt funktionsduglig, skapar inte några större förhoppningar. Vi ser redan nu en ny form av fattigdom i Finland: vanliga arbetstagare och vanliga familjer vars inkomster inte räcker till för att få vardagen att gå ihop. I Sverige där motsvarande förändring gjorts tidigare har kraven för uppsägning i rättspraxis dock inte förändrats. Normalt har den finländska politiken tagit till upplåning för att stöda och rädda individer och företag i motsvarande lägen. Hon har jobbat som journalist och chefredaktör under många år. Eftersom speciellt anställningen av de första arbetstagarna utgör ett förhållandevis stort tillägg på kostnadssidan i företagets budget och eftersom det alltid är åtminstone i viss mån osäkert om flytet håller i kan en ny anställning ofta kännas som en stor risk. Turun Sanomat sammanfattar i sin ledare (28.7) att bostadsmarknaden har en tendens att återhämta sig även från de största turbulenser. LÄGG TILL det reparationsbehov som lurar för bostäder byggda på 1960och -70-talen så inser vi vilket tryck det finns på att höja löner, sänka kostnader och höja självförsörjningsgraden och den egna energiproduktionen. ÅU:s ledare håller sommarpaus. Det i sin tur gör att den privata konsumtionen avtar, investeringarna lider och den ekonomiska försiktigheten tilltar. Susanna Landor . MONICA FORSSELL Sommaropinion Susanna Landor nyheter@aumedia.fi. DEN NORDISKA välfärden bygger på tanken om samhällelig stabilitet, men nu finns en risk för urladdningar i form av strejker och annan oro på arbetsmarknaden, fler konkurser och människoöden i likhet med 1990-talets ekonomiska kris – trots att EBC kunnat bromsa inflationen. Lagstiftningen skulle också justeras så att förändringen inte ökar på ogrundad användning av efterföljande avtal för viss tid. Små företag finner sig ofta i ett skede var det för tillfället verkar som om verksamheten skulle vara på ett spår som skulle möjliggöra anställning av en eller flera nya arbetstagare. Natomedlemskapet må ha gett oss en tryggare säkerhetspolitisk position, men nu måste ekonomiska åtgärder prioriteras och dem måste vi som nation i första hand kunna stå för själva. Undersommaren publicerar vi i stället opinionstexter av Susanna Landor. ECB har under de senaste 12 månaderna dramatiskt höjt sina styrräntor för att bekämpa den galopperande inflationen inom euroområdet. Vi behöver en handlingskraftig regering som kan fokusera fullt ut på landets ekonomi. Regeringsprogrammet innehåller många intressanta punkter, men då arbetsrätt är ett av mina fokusområden fästes min uppmärksamhet vid de planerade förändringarna gällande arbetslivet. Dessa gäller bland annat användningen av så kallade lokala avtal samt spelregler vid arbetskonflikter. . FÖR UNDERTECKNAD, som utöver advokat också är företagare, och antagligen andra företagare i Finland, kan förändringarna vars syfte är att undanröja hinder för sysselsättning vara mer intressanta. ENLIGT regeringsplanen skulle kraven på uppsägning på personliga grunder också justeras så att det inte längre skulle krävas sakliga och vägande grunder utan sakliga grunder skulle vara tillräckliga för en uppsägning. Exempelvis diskriminering utgör en osaklig grund för uppsägning. Hon är bosatt i Nagu. Inflationen innebär att vi har råd att köpa färre varor och tjänster för samma mängd pengar som förut. När marginalräntan gått från noll till 4,25 procent, refinansieringsräntan till 4 procent och räntan på bankinsättningar i ECB är 3,50 procent är skrällen påtaglig både för privatekonomin och för landets ekonomi. Sant. När vi oroar oss för Finlandsbilden utomlands har vi all anledning att våndas över nationens status inom euroområdet. Om det visar sig att företagets verksamhet inte senare trots förväntningarna kan täcka lönekostnaden eller det visar sig att anställningen annars inte var ändamålsenlig från ett affärsperspektiv har företaget egentligen inga andra möjligheter än att alternativt avsluta arbetsförhållandet på prövotiden eller på ekonomiska eller produktionsrelaterade grunder. Sedan 2015 har räntorna i Finland och övriga euroländer varit exceptionellt låga, främst tack vare en låg inflationsnivå som till och med underskridit Europeiska centralbanken ECB:s mål på två procent. Men hur det här ska kunna lösas mot bakgrunden av ett regeringsprogram som vill stävja den statliga upplåningen är svårt att förstå. Likaså torde detta främja öppenheten mellan arbetsgivaren och arbetstagaren gällande arbetet och dess förutsättningar. När räntorna stiger blir lånen och statsskulden dyrare. Om företagets verksamhet tillåter detta och förhållandet annars fungerat torde de flesta företag sedan välja att fortsätta arbetsförhållandet. RISKKÄNSLAN följer i praktiken från att arbetslagstiftningen idag inte innehåller direkta verktyg för att kontrollera denna risk. Denna förändring skulle minska tröskeln för nyanställning, eftersom företag konkret kan kalkylera den ekonomiska risken som anställningen innebär. ENLIGT regeringsprogrammet skulle arbetsavtalslagen förändras så att arbetsavtal för viss tid inte längre skulle kräva en specifik orsak (till exempel säsongsarbete) utan det skulle vara tillräckligt att parterna har avtalat om en viss tid som inte överstiger ett år. Jan Långstedt Advokat, delägare på Advokatbyrå MK-Law Denna förändring skulle minska tröskeln för nyanställning, eftersom företag konkret kan kalkylera den ekonomiska risken som anställningen innebär. Varken syftet med en prövotidsuppsägning eller en uppsägning på ekonomiska eller produktionsrelaterade grunder är att möjliggöra en uppsägning i situationer var det visar sig att anställningen trots förväntningarna gällande utvecklingen av företagets verksamhet inte är hållbar. DE FLESTA av oss har visserligen förstått, men kanske glömt bort, att låga räntor inte är ett statiskt läge. Men frågan är hur och när och hur omfattande skadorna blir. Personligen tror och hoppas jag att främst möjligheten att i start-up-skedet använda tidsbundna arbetsavtal kommer att främja företags sysselsättningsmöjligheter, eftersom den tillåter företag som är i valet och kvalet med att anställa att kontrollera den risk som en anställning eventuellt uppfattas utgöra. Regeringsplanen innehåller flera förändringstankar om samspelet mellan arbetsmarknadsaktörerna med syftet att göra marknaden smidigare och flexiblare. Den svaga ekonomin medför en ny form av fattigdom: vanliga arbetstagare vars inkomster inte räcker till för att få vardagen att gå ihop. Stigande bolåneräntor, höga energipriser och dyrare mat innebär också en ökad risk för ekonomisk utslagning av fler befolkningsgrupper
Så om Åbo Energi skulle välja att bistå sina kunder genom att erbjuda ett nytt elpris, som nu dryga 11 c/ kWh, eller erbjuda nya uppsägningsvillkor, tror jag nog den andra avtalspartnern, skulle gå med på förändringen. Böjningen visar vilket ord det är frågan om. Kyrkor och minnesmärken har fönster skyddade av sandsäckar eller fanerskivor. DE SÖRJANDE familjemedlemmarna bland gravarna med Ukrainas blågula och UKP:s svartröda fanor stod i bjärt kontrast till den fullkomliga normalitet hela familjen upplevde under något så prosaiskt som tandläkarbesök. Mest emotionellt blir besöket bland hjältegravarna på lokala Sandudd. Men de flesta språkvetare håller på att kul kommer av finskans kyllä som betytt ja eller mycket av något. Tvärtom, tandläkarturism till Ukraina är en normalitet att sträva efter. Dom är kul medan dom är coola, det är kul inte coolt. Stepan Bandera säger ”er russofobi är inte stor nog”. Nå, sammanhanget ger alltid en ledtråd om vad som avses. TRO MIG, snart exploderar den medicinska turismen till Ukraina, när alla ska göra remont på käftamentet! Och det passar väl, för Lemberg var Leopold von Sacher-Masochs hemstad. Krocken orsakade rusning i en dryg timme på Rymättyläntie. Visst var det lite språkförbistring för min del, men båda parter hade låga förväntningar. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Då blir det en tydlig skillnad mellan kul (y-haltigt) och cool (o-haltigt). Den är det svårare att få en direkt uppfattning om, men indirekt kanske läsaren får en bild av vardagen i krigets Lviv via våra upplevelser. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Och här börjar problemet – förlåt jag menar utmaningen. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Bifoga kontaktuppgifter. Däremot är sammanfallet ett faktum om kul uttalas med ett standardfinlandssvenskt u, och cool med samma u-ljud. PÅ YTAN ÄR allt lugnt och stämningen i Lemberg känns ungefär som under senaste besök, sommaren 2021. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Förstås vore lokalbefolkningens uppfattning om normalitet betydligt intressantare än min. Typiska uppsägningsvillkor för liknande avtal har varit en avgift på 50 eller 200 euro, beroende på mängden el man använder. I ryskan kan h uppfattas som g. Men det är just det det är. Normalitet. En personbil och en långtradares dragbil kolliderade i korsningen Merimaskuntie och Rymättyläntie i Nådendal på fredagseftermiddagen. Min mor har berättat om hur hon upplevt flyglarm redan som barn under vinterkriget, innan hon blev lotta under fortsättningskriget. De som ryssen vill att vi ska tro var nazister. Jerker Björkqvist SFP, Åbo I Vasa såg politikerna till att stadens energibolag kom emot de som hade hamnat mest i kläm. En helt annan sak är att kul är oböjligt medan cool böjs som ett vanligt adjektiv i svenskan. Och ändå är idén med att ha Åbo Energi som ett stadsägt bolag att det hanterar risker och elupphandling på ett sätt som gagnar Åboborna. I SVENSKFINLAND är kul inte särskilt vanligt och cool är internationell slang. Ukraina offrar sina bästa söner och döttrar, medan Ryssland låter slakta samhällets olycksbarn. Det är inte som att gå till en finsk tandläkare som utgår ifrån att man förstår allt hen säger. Munnen täcktes med blått gummi, vilket lämnade tungan, läpparna och kinderna ifred från ingreppet. fördjupat LEIF HÖCKERSTEDT Språkvetare och debattör Ekenäs Att omförhandla elavtal är en viljefråga ELAVTAL. Att kul och cool kunde föras tillbaka på samma betydelse av kyla/kallt är lika tilltalande som osannolikt. Det vill säga att man ska hålla sig framme och ta itu med problem. Människan känner sig trygg med det gamla, invanda. Som tur är lever den muntliga traditionen vidare även i vår familj. Det jobbiga i detta är att det var ju Åbo Energi som själv upphandlade den el de nu säljer vidare till kunderna till urusla villkor. Bra resultat, billigt, fotografiskt väldokumenterat, perfekt anestesi, hajteckigare än något annat tandläkarbesök jag varit med om i Finland eller Tyskland. Detta trots att bolaget gick lite back, men på sikt är det viktigare att det finns förtroende för våra stadsägda bolag, att de verkligen verkar i Åbobornas intresse. Åbo Energi meddelar i samma reportage att de inte skall behöva sälja el på förlust. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. För ett småhus på 20 000 kWh årlig elanvändning, blir avgiften över 5000 euro, om säger upp avtalet med Åbo Energi ett år i förtid. Men i stället för statyerna ser man presenningar där statyn avbildas med en text ”originalet kan vi igen beskåda efter segern”. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Sex år! Stupade bland hjältegravar blir aldrig normalitet. Man uttalar cool med ett engelskt vokalljud mitt emellan u och o, medan kul har ett vanligt långt u-ljud. Räddningspersonalen på plats var tvungna att avlägsna en av bilens dörrar för att få ut föraren, som sedan fördes till sjukhus för kontroll. Grundbetydelsen av cool är ’sval’. Givet hur låg risken är att få en rysk bomb i nacken i västra Ukraina var det inte underligt att mitt undermedvetna även vid det tredje flyglarmet signalerade irritation och inte rädsla. Enligt räddningsverket befann sig endast förarna i bägge fordonen. Men vad är normalitet, i dessa dagar då vi igen har kriget in på knutarna. Det är svårt att inte bli gripen då man ser gravar med tjugoåringar som givit sitt liv för friheten, också vår frihet i Finland. ÅU 9 LÖRDAG 5 AUGUSTI 2023 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. NÅDENDAL. Idel glada ansikten. VI SER popkonst med lokala varianter av Runeberg, Edith Södergran och Mannerheim. Vi har i stället det hemtama kiva. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. KOLUMNEN Man är inte cool för att man är kul Modeorden ger status. Vi ser fram emot en livlig debatt! Reflektioner från ett land i krig: Vad är normalitet. I ÅU 4.8.2023 finns ett reportage från en av de Åbobor som valde att teckna avtal enligt Åbo Energis fasta pris för två år hösten 2022. Deras förmenta nazism rimmar dock illa med dödsåret för de sista stupade UKP-soldaterna: 1951. Han citerar ryska torgförsäljare som ropat: Kaveri, kaveri, tulka slumppa kiva tavara! ’Kompis, kompis kom slumpa prima vara!’ ATT HYVÄ och kiva hör ihop är inte konstigt. HUR LITET jag som finländare vetat om Ukraina blir klart då jag ser vem det är som fått hedersplatserna bland hjältegravarna: UKP-krigarna som kämpade mot ryssarna under Andra världskriget. Så kunde Hangö udd på ryska bli Gang udd. Det kommer av kulen ’gråkall’. I SVERIGE och i en del finlandssvenska dialekter uttalas långt y nära u. Men det värsta i historien är att Åbo Energi upprepade gånger i media har repeterat samma historia – det att uppdatera avtalsvillkoren inte är en viljefråga. Hela risken med eluppköp under hösten 2022 överfördes direkt till kunderna. Vokalkombinationen y – ä i hyvä är svår och i stället får vi i – a. I Vasa såg politikerna till att stadens energibolag kom emot de som hade hamnat mest i kläm. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Det fanns aktivt, väpnat motstånd mot Sovjet, sex år efter Jaltakonferensen 1945. SOM NYFIKEN vuxen har jag läst på om krigsförloppet i Ukraina och ofta begrundat hur jag själv skulle förhålla mig under krigstid. Kilowattimmepriset är högt i detta avtal, men ännu värre är uppsägningsvillkoren, som ju säger att kostnaden för att säga upp avtalet är att kunden då måste betala enligt uppskattad elanvändning för resterande avtalsperiod. I SVENSKFINLAND används ordet kulig/kolig i uttryck som Det är kuligt/koligt ute, alltså kyligt ute. Givetvis satte det spår att ha fått höra detta som nyfiket barn. Personbil och dragbil krockade. Men det sistnämnda uttryckssättet låter för vardagligt, inte tillräckligt aggressivt. Då flyglarmet ebbat ut sjunger man nationalhymnen på gatuserveringen, som allsång. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Turister finns, restaurangerna är fulla och serverar god mat, unga studerande kvinnor vill knyta blågula band runt handleden i utbyte mot en liten dusör för studierna. Nagubo på heltid. Personbilens förare lyckades inte ta sig ut på egen hand. Uttalet är likartat. Taras Sjevtjenko: ”Det här är ingen tid för självömkan”. Busskurarna som annars gör reklam för kattmat visar nu bilder från ukrainska armén, och på central plats ser vi skyltar för rekrytering av frivilliga. Nu blev detta inte alls av, så man frågar sig hur det är med kompetensen i Åbo Energi. Man ska ligga i framkant och ta utmaningar. Professor Heikki Paunonen har i boken Sloboa stadissa (2016) utförligt behandlat ordet och lutar åt att det är en rysk förvanskning av finskans hyvä ’bra’. Kaj Arnö IT-företagare, fritänkare, idrottshedonist. Är man däremot kul så är man en glädjespridare, lite rolig så där. Fast i händerna på min tandläkare, en yrkeskvinna av rang, kände jag mig inte det minsta masochistisk. Ordet har funnits i Helsingforsslangen i över 100 år och betydde från början bra. I vissa kretsar ska man vara cool, alltså samlad, lugn och lite nonchalant. Man kunde då lätt koppla samman kul med kulen/kulig och mena att kul betytt sval liksom engelskans cool. Vilka avtalspartner som helst har rätt att omförhandla avtalsvillkoren, om bägge parter är överens. I finskan ersätts g gärna med k och då är vi framme vid kiva för hyvä, vilket skulle bevisas. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Men de folkvalda politiker som sitter i Åbo Energis styrelse har fortfarande en möjlighet att föra fram vad som är Åbo Energis riktiga vilja i denna fråga
Finnlines strävar efter att köpa lokala produkter och råvaror i så stor utsträckning som möjligt. PRIVAT PRIVAT NYTT FARTYG. Mikael Mannerström säger att personalen på båten svetsas i hop av det intensiva jobbet. ÅU TRÄFFAR Karell på Finnswan, ett av Finnlines äldre fartyg. Vi har diskuterat det tillsammans och jag hoppas att det ska gå riktigt bra. INTENSIVT JOBB. Exempelvis har de ett samarbete med det lokala Åbobageriet M-bakery. MÄKINEN, som har familj, är en aning nervös över de nya arbetstiderna. Det är spännande eftersom precis allt kommet vara nytt. Han säger att det har varit en hektisk period i och med alla kursdagar och möten. Ingen vet vad man ska förvänta sig eftersom fartygen är nya, köket är nytt, personalen är ny och konceptet är nytt. Finnsirius börjar trafikera rutten Nådendal-LångnäsKapellskär i september PRESSBILD/FINNLINES Mitt mål är att oavsett på vilket fartyg man äter och oavsett vem som är på jobb så är maten alltid av hög klass. » » Många nyanställda ska jobba på Finnlines nya fartyg. FINNLINES SKA FÅ två nya fartyg som ska trafikera rutten Nådendal– Långnäs–Kapellskär. – Mitt mål är att oavsett på vilket fartyg man äter och oavsett vem som är på jobb så är maten alltid av hög klass. ÅU NYHETER LÖRDAG 5 AUGUSTI 2023 10 Anställda väntar med spänning på Finnlines nya fartyg Efter 25 år på Viking Line har Stefan Karell i juli börjat jobba för Finnlines. – Jag tycker att det är fint att det är stor fokus på personalens trivsel. Det är cirka 60 i personalen på de nya fartygen, vilket är närmare 20 fler än på de äldre fartygen. Karell säger att de nya fartygen har ungefär 20 procent mer lastutrymme än de äldre fartygen. KONCEPTET PÅ de nya fartygen skiljer sig från vad de flesta är vana med från många andra passagerarfartyg, så som Viking Line eller Tallink Silja. – Trots alla förändringar i och med de nya fartygen, är frakt fortfarande Finnlines huvudnäringsgren. Han har också under de senaste månaderna deltagit på samma kurser som Karell. Han säger att han fått ett väldigt bra mottagande på Finnlines. På Finnlines kommer han arbeta två veckor på båten och vara två veckor i land. – Det känns som att det blir extra press på mig, men jag ser framemot ansvaret. Han har fått gå kurser om ledarskap och hur man garanterar en trivsam arbetsmiljö, vilket hör till Karells arbetsuppgifter som befälhavare. – Det har varit mycket på gång och jag har inte riktigt hunnit smälta in allt som händer, men jag är full av förväntan inför det nya arbetet, säger han. Sami Mäkinen, kökschef Personalen på fartyg svetsas på sätt och vis i hop då man jobbar tillsammans länge och intensivt. PÅ VARTDERA fartyget finns det två kökschefer. Anställda har också väldigt fina hytt och andra utrymmen till sitt förfogande på de nya fartygen. Det ska istället vara en avslappnande och lugn miljö, utan inlägg av klubb lokaler. Alla förberedelser inför det nya jobbet gör Mäkinen medan han fortfarande jobbar på sin nuvarande arbetsplats, det vill säga som köksmästare för Åbo stad. Båda fartygen utrymmer 1 100 passagerare, vilket är dubbelt fler än på de gamla fartygen. Enligt Mäkinen gäller det att ta det som det kommer. SAMI MÄKINEN ska bli kökschef på Finncanopus, men börjar med att arbeta på Finnsirius från och med september. Karell säger att det antagligen kommer vara en av de stora förändringarna för honom. Kändiskocken och restauratören Henri Alén och kökschefen Dan Grönvall har tillsammans utvecklat det nya restaurangkonceptet på Finnlines nya fartyg. – Jag blev överraskad över hur fina och stora Finnlines fartyg är. Finnsirius-fartyget, som redan är på väg mot Nådendal från Kina, börjar trafikera i september, medan Finncanopus-fartygets jungfrutur är planerad till december. Han tror att mindre personal bidrar till en mer familjär miljö. I och med att allt är nytt kommer det ta en tid för alla att finna sin plats i köket. En stor skillnad är att diskoteken helt och hållet fattas på Finnsirius och Finncanopus. KARELL ÄR DEN enda befälhavaren på de nya fartygen som inte tidigare arbetat på Finnlines. Han säger att han tidigare arbetat på fartyg, men det var innan han hade barn. Karell har tillsammans med andra i personalen fått delta på olika kurser inför arbetet på Finnlines nya fartyg. Jag kan bara tänka mig hur de nya fartygen ser ut, säger Karell som inte hade varit ombord på Finnlines fartyg innan sin anställning. Mäkinen tycker att det är en bra mix av anställda med olika erfarenheter. – Det blir en stor utmaning att anpassa sig för hela familjen. Karell tycker det är vemodigt att lämna arbetet och kollegorna på Viking Line, men han ser ivrigt framemot det nya jobbet. Peter Sundström har i 19 år jobbat på Finnlines och ska på hösten byta till Finnsirius. Det är med blandade känslor som de väntar på att fartygen ska börja trafikera. Viking Lines har betydligt mer personal på fartygen än Finnlines, trots att det är fler anställda på de nya fartygen. På Viking Line har han varit befälhavare sedan 2005 och nu ska han bli befälhavare på det nya Finncanopus-fartyget. Mikael Mannerström, styrman. Mäkinen säger att han är nöjd med startupmenyn de skapat. RUTINERAD. – Det är viktigt att vi alla har samma ledarstil för att vi ska kunna skapa en trivsam arbetsplats. – Det är en ny start på hela karriären och jag ser framemot att ta tag i nya utmaningar
Stefan Karell, befälhavare. STOR FÖRÄNDRING. Mannerström säger att han väntar med spänning på vad som komma skall, men att han ännu inte hunnit tänka på det nya jobbet som börjar i augusti. Stefan Karell har efter 25 år på Viking Line börjat jobba på Finnlines. – Det är fint att vi får nya anställda på de nya fartygen. PARGASBON Peter Sundström ser också framemot att de nya fartygen ska börja trafikera. – Det är ett nytt steg i karriären och det är spännande då allt är nytt. – Det kommer mycket personal från olika håll, så det blir säkert en liten utmaning att komma igång. Jag har haft full fokus på mitt nuvarande jobb, så det har inte funnits mycket tid att tänka på det nya jobbet, säger han. Han säger att arbetspassen är arbetsamma, men att jobbet är roligt. Tidigare har vi ju bara haft buffé, men nu blir det nya restauranger med á la carte-meny, säger Sundström. Det är en chans för oss som redan ett tag arbetat på Finnlines att lära oss nya saker. För Mannerström, som jobbat på fartyg, är arbetstiderna inget nytt och han är van med att jobba längre perioder. Sundström har jobbat i 19 år på Finnlines och ska nu byta fartyg och bli kock på Finnsirius. Aleksandra Sjöberg aleksandra.sjoberg@aumedia.fi STOR ANPASSNING. Personalen på fartyg svetsas på sätt och vis i hop då man jobbar tillsammans länge och intensivt. ÅU 11 LÖRDAG 5 AUGUSTI 2023 NYHETER Läs nyheter på ÅU:s webb ÅBO UNDERRÄTTELSER Mäkinen säger att som det ser ut nu kommer han antagligen arbeta under julhelgen, vilket han inte har behövt göra på sitt tidigare jobb. Kökschefen Sami Mäkinen är inte van med arbetstiderna på båten. Han flyttar också över från Viking Line, där han jobbat sedan 2006. ÅBOBON Mikael Mannerström ska bli styrman på Finnlines. – Mina barn har aldrig firat jul utan sin pappa. – Personalen och fartyget är ju helt nytt, så det tar säkert en tid att vänja sig med det. ENLIGT Mannerström är jobbet som styrman relativt likadant på alla de båtar han tidigare arbetat på, så han förväntar sig inga större förändringar på Finnlines. ALEKSANDRA SJÖBERG Trots alla förändringar i och med de nya fartygen, är frakt fortfarande Finnlines huvudnäringsgren. Sundström har under våren fått träffa en del av personalen och säger att han ser framemot att få påbörja arbetet med de nya kollegorna. – Jag hade mitt sista pass på Viking Line förra veckan
Sedan började jag fotografera och det fick mig att må bättre, säger Gröning. Han säger att han inte ännu ställt ut fotografier han tagit med telefonen. Skärgården har en stor betydelse för honom och med sin konst vill han förespråka skydd av skärgården. GRÖNING OCH hans fru flyttade från Iniö till Pargas för tre år sedan. Båda albumen sålde guld och platina. Gröning har hela sitt liv bott vid havet. » » Pargasbon Janne Gröning har trots long covid arbetat som fotograf, men nu funderar han på att pensionera sig. – Det enda rätta var att flytta, men det var ett väldigt svårt beslut att sälja huset och gården som vi tillsammans med min fru byggt i flera år. Hobby: att vara på sjön och ekologiska odlingar. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 5 AUGUSTI 2023 12 Från burnout till prisbelönt skärgårdsfotograf – Ljuset kom in i mitt liv genom linsen, säger skärgårdsfotografen Janne Gröning. Född: 1952 i Hangö •. •. Han har också arbetat med olika projekt, bland annat samlat in pengar för skärgården, och samarbetat med andra konstnärer, som konstnären Kaj Stenvall. I BÖRJAN AV 2000-talet gjorde Gröning dessutom två musik-dvd:n som kombinerar skärgårdsbilderna med musik av Vivaldi och Sibelius. Studier: har studerat till ingenjör i Helsingfors och Stockholm. Fotografering blev ett slags meditation för honom, liksom medicin för stressen. HAN HAR FRAMKALLAT cirka 150 000 bilder och cirka 50 000 bilder finns digitalt. •. Istället har han övergått till att fotografera med telefonen. På grund av skadan blev det besvärligt för Gröning att sköta om gården. UNDER SINA 20 år som fotograf har han hunnit hålla ungefär 100 utställningar. I SKÄRGÅRDSCENTRUMET i Korpoström ställs Grönings fotografier ”Archipelago Feelings” ut. Yrke: fotograf •. För 20 år sedan fick Gröning burnout och började fotografera för att få tankarna på annat håll. För cirka åtta år sedan skadade Göring sin nacke i en olycka och har sedan dess haft problem med nacken. Han fick ett pris på 10 000 euro ur Terttu och Aatos Petäjäs fond för det jobb han har gjort under alla år som fotograf. Favoritfotografer: Jaakko Ruola, Håkan Eklund och Hannu Hautala. PÅ GRUND AV olyckan klarar Gröning inte av att längre bära på den tunga kameran, åtminstone inte under längre sträckor. Utställningen innefattar 16 tavlor och utställningen pågår till slutet av augusti. FOTOGRAFERING har varit en stor del av Grönings liv, men han tror inte att han kommer hålla fler utställningar. – På den tiden var det tabu att ha burnout och jag hade ingen aning om vad jag skulle göra. ARCHIPELAGO FEELINGS. INNAN GRÖNING blev fotograf var han företagare inom modebranschen. Janne Gröning •. Till en början var det meningen att fotograferingen enbart skulle vara en hobby, men bara tre månader efter att Gröning började fotografera hade han sin första utställning. Gröning säger att det kom som en stor överraskning och att han inte ännu bestämt sig vad han ska använda pengarna till. Företaget gick i konkurs under lågkonjunkturen på 90-talet och till råga på det gick han igenom en skilsmässa. Bosatt: i Pargas •. Grönings fotografier ställs ut i skärgårdscentrumet i Korpoström. PRIVAT Det enda rätta var att flytta, men det var ett väldigt svårt beslut att sälja huset och gården som vi tillsammans med min fru byggt i flera år.. På Iniö hade de byggt ett eget hus och var i stort sätt självförsörjande tack vare sin ekologiska trädgård. I juli belönades han av Finska kulturfonden i Egentliga Finland. För honom har det varit en självklarhet att fota naturen och skärgården
För Gröning går dagarna i vågor, i bland har han sämre dagar och i bland har han bättre dagar. Sjukdomen gör det svårt för honom att orka med arbetet. Sjukdomen har varit väldigt besvärligt och Gröning säger att det inte finns någon hjälp att få. För fotografen Janne Gröning var det självklart att han ville fota naturen och skärgården. Enligt THL är de vanligaste symptomen utmattning, andnöd, oförmåga att tänka klart eller koncentrera sig, det vill säga så kallad hjärndimma. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 5 AUGUSTI 2023 – Efter att ha varit pensionär i nio år tror jag att det börjar vara dags för mig att på riktigt pensioneras och sluta arbeta. Under sina 20 år som fotograf har Gröning hunnit med mycket, bland annat har han haft cirka 100 utställningar. Efter att han insjuknade i corona fick han långvarig corona, det vill säga long covid. Gröning har inte enbart haft problem med nacken. NU FÖRSÖKER Gröning hitta en instans som kan ta över hans fotografier. Enligt THL är det svårt att diagnostisera sjukdomen, men i slutet av augusti 2022 hade 21 000 personer i Finland fått diagnos. LONG COVID HAR drabbat flera finländare. ALEKSANDRA SJÖBERG INTENSIVA ÅR. Han säger att det finns för mycket fotografier för att han själv ska kunna bevara dem, men att det skulle vara synd att göra sig av med dem. Aleksandra Sjöberg aleksandra.sjoberg@aumedia.fi KÄRLEK FÖR SKÄRGÅRDEN. Efter att ha varit pensionär i nio år tror jag att det börjar vara dags för mig att på riktigt pensioneras och sluta arbeta.
Tre blev österrikiska Raphaela Jungman med 107,5 kilo. Bilden är från 2018. Inför tävlingen var Lindell rankad två i 69-kilosklassen efter danska Kathrine Forsberg. Robert Mollgren 79 Carl-Johan Sjödahl 79 PRIVAT PÅ TOPP. TVÅ I VIKTKLASSEN kom Hanna Kadatska från Ukraina som lyfte som bäst 112,5 kilo. ÅU SPORT LÖRDAG 5 AUGUSTI 2023 14 Vem vinner ÅU:s VM-tippning. Han hade tippat att Tyskland, Brasilien, Italien och Kanada går vidare, och blev förvånad då det istället blev Marocko, Nigeria, Sydafrika och Jamaica. LAUKKANEN säger att han är nöjd med sin tippning, trots att några resultat gått fel. 9. Ställningen i täten efter gruppspelet •. – Det blev nog ganska hastigt och lustigt tippat. – Jag har inte följt med damernas fotboll så aktivt förut, men tippningen har gjort det hela mer spännande. Linn Ekebom Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Bättrade på sin tidigare rekordnotering i Frankrike. ARKIV/NYA ÅLAND/STEFAN ÖHBERG. Stina Lindell satte nytt finländskt rekord i klassisk bänkpress. Stina Lindell är europamästare i klassisk bänkpress. Det var han som ville att familjen också skulle tävla sinsemellan, säger han. 6. Nu leder Åbobon Pekka Laukkanen tippningen med sina 88 poäng, men han tror inte att den långvariga ledningen kommer ta honom hela vägen i mål. Wiggo Backas 81 Johan Balthasar 81 Sabina Holmström 81 •. Tävlingarna fortsätter ännu över veckoslutet och på söndag tävlar Marcela Sandvik och Kenneth ”Kenta” Sandvik i utrustad bänkpress. Pekka Laukkanen påpekar att slutserien är avgörande för vem som vinner tippningen. Dottersonen Oscar Koskilahti har 76 poäng och ligger på fredagsmorgonen på 31 plats. Tävlingen, som anordnas i Mérignac i Frankrike var Stina Lindells första internationella i enbart bänkpress. Också Pekka Laukkanens fru och dotter deltar. EM-GULD. Jag har inte följt med damernas fotboll så aktivt förut, men tippningen har gjort det hela mer spännande. LINDELL INLEDDE med 110 kilo vilket hon klarade galant. Min snart tioåriga dotterson spelar fotboll i Åbo IFK och är med i tippningen. 2. Pekka Laukkanen 88 •. I sitt tredje lyft försökte hon sig på 120 kilo och klarade även det vilket både innebar EM-guld och nytt personbästa – tillika nytt finländskt rekord. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Åbomatematikern Pekka Laukkanen har länge lett tippningen. 4. Även 115 kilo gick bra. LAUKKANEN är matematiker och hade innan han tippade gjort upp en tabell enligt olika tips och rankningar. 1. Pekka Laukkanen EM-guld och nytt finländskt rekord för åländska Stina Lindell KRAFTSPORT. Berndt Södergård 82 Simon Engström 82 •. Laukkanen har också tidigare gånger deltagit i ÅU:s VM-tippning, men aldrig haft ledningen så här länge. – Jag är överraskad att jag fortfarande leder. Jag hoppas att Oscar har tippat bättre än jag. – Till och med den som nu är på sista plats kan gå förbi mig. 12. – Sverige kan ännu vinna mot USA, och jag hejar på dem fast jag tippade på USA. – allt vände då Tyskland åkte ut Allt kan fortfarande hända i ÅU:s VM-tippning. Det tidigare finländska rekordet togs av Lindell själv och kunde nu bättras på med 4,5 kilo, bara 3,5 kilo under det nuvarande Europarekordet. Tanja Wahtera 83 Lars Nylund 83 •. Jag tror inte ens att jag blir bland de fem bästa, men vad som helst kan ju hända. Den åländska styrkelyftaren lyckades även kamma hem nytt finskt rekord. Det blir en spännande match. Pekka Laukkanen leder ÅU:s VM-tippning, men han är osäker på om det fortsätter så. Då Tyskland åkte ut ur fotbollsturneringen blev jag nog riktigt deppig, då jag hade tippat dem som vinnare. Fredrik Sunde 80 Kim Nordell 80 Patrik Abrahamsson 80 •. Laukkanen har tippat den tyska spelaren Alexandra Popp till skyttedrottning, att USA blir silvermedaljör och att Spanien får brons
Dina uppgifter är bland annat att: • föra dialog med bidragsmottagare • förädla och utveckla projektidéer • bereda ansökningar till styrelsen och organisera evenemang. Den nya Kustöbron byggs 29 meter längre och 2,5 meter bredare. Ifall du har en högre högskoleutbildning inom pedagogik och en gedigen arbetserfarenhet från olika uppgifter inom utbildningssektorn är du kanske den vi söker. Dessutom kommer man höja landsvägens utjämning i Kustös ände, så att backen inte längre är lika brant. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Den tillfälliga arbetsbron är tänkt att öppnas för trafik redan i oktober. Ingenting är som förr. • ett sätt att stärka ditt kunnande eller yrkeskompetens. ÅTERVINNING. till el. ÅU ANNONSER & NYHETER LÖRDAG 5 AUGUSTI 2023 16 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT VH Bertil Zetter Tavastg. 9–16.30 och lö enl. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Vi kommer att bygga genomskinliga bullerplank på bron och betongstaket på vägområdet för att minimera bullret. DÖDA Vår kära Marianne Fritzie Elisabeth Edgren f. Arbetsplatsen är i Helsingfors. Öpu är öppet för alla! Anmälan öppnar 7.8. Bolaget ansvarar för alla tre brobyggen som nu sker parallellt längs Skärgårdsvägen: Kustöbron i S:t Karins samt Rävsundsbron och Hessundsbron i Pargas. öppna universitetet vid Åbo Akademi abo.fi/opu LEDIGA PLATSER Stiftelsen BMR rekryterar: Specialsakkunnig inom pedagogik Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne är en allmännyttig stiftelse vars främsta mål är att öka välmående för barn och unga genom att skapa hopp och framtidstro. Trafiken kommer att ledas via reservbron så länge man river den gamla bron och bygger en ny. ENLIGT BOLAGETS pressutskick vill man säkra smidig trafik längs den livliga Skärgårdsvägen under byggets gång. Åker 10 ha i ett skifte, resten skogsmark. Gräsmattan är kvar. Sänd din fritt formulerade ansökan med cv och löneanspråk via länken på vår webbplats, senast 31 augusti 2023 kl. Reservbron har en bärkraft som motsvarar den nuvarande Rävsundsbron och hastigheten begränsas till 30 km/h, säger arbetschef Matti Rekilä från Kreate i pressmeddelandet. Viola Renvall Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tel. Westerlund Björn Anna och Mia Valter, Erik, Elsa Johan och Peter släkt och vänner Allt är som förr. U-Energy luftvattenvärmepump 1499€, demontering av värmepump 299€! Populär luftvärmepump! Anv.yta 40–150 m2! 02 2590 200 • info@ultimatemarket.com Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). I byggarbetet vill man utnyttja betongen från den gamla bron, om det bara är möjligt. – I projektet ingår att bygga arbetsbron, riva den gamla bron och bygga den nya, samt arbeten med farleden. Bron kommer vila på stålpelare och vägen asfalteras. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 AIWA 18 T-Pro WiFi Nordic 799 Genast från lagret! Ett begr. Vi försöker utnyttja betongen från den gamla bron, om det bara är möjligt, säger Rekilä. Vår verksamhet utvecklas och därför söker vi en ny medlem till vårt team. Projektet beräknas bli klart i slutet av september nästa år. överensk. Tulpanerna. Bredden ska göra det tryggare för fotgängare och cyklister att ta sig över bron. Tel. Äppelträden. SuperPro fjäderdämpare på köpet, värde 50 €. Byggplats med möjl. Båtplats vid insjö. Men du är borta. Först kommer man bygga en reservbro bredvid den befintliga Kustöbron. En vit fjäril över ringblommorna. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. parti! ”Enheten är obemärkt, osynlig och ohörbar, som om den inte existerade”. – Reservbron kommer bestå av två filer med en skild gångoch cykelbana. KREATE LÄNGRE OCH BREDARE. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi SKOLOR OCH KURSER Söker du • en alternativ väg till studier vid Åbo Akademi. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Själva sommaren med solskensögon. Total areal ca 13,5 ha. Läs mer om jobbet och ansök på www.bmr.fi. 0400 825 234 tel/sms Garagedörrar Tel. 16.00. Bredvid den nuvarande bron över Kustö sund kommer man bygga en reservbro.. Bra läge vid allmän väg. 28, 20700 Åbo . TILL SALU Jordbruksfastighet på Nagu Lillandet. ÅU » » I september 2024 ska den nya bron vara klar för användning. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. DEN NYA Kustöbron kommer bli 29 meter längre och 2,5 meter bredare än sin föregångare. De flesta kurser kan avläggas på distans. RIVS SNART. * 23.7.1938 Åbo † 10.7.2023 Åbo JURIDISKA BYRÅER annons@aumedia.fi Från små glädjeämnen till stor sorg ÅBO UNDERRÄTTELSER Nu börjar bygget av den nya Kustöbron Infrabyggbolaget Kreate inleder byggprojektet med en ny bro över Kustö sund i augusti
moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. På eftermiddagen varierar temperaturen ca.15 till 23 grader. wind m/s På dagen är det mest halvklart, lokalt soligt. Åbo 2023. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Inkl. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser 13 14 18 19 20 20 20 19 23 20 20 23 14/ 15/ 14/ 15/ 15/ 15/ 16/ 16/ 19 21 23 20 23 23 22 22 4 3 1 4 5 4 2 Sön 22 22 22 20 22 21 20 22 Mån 28 29 30 23 30 27 28 29 Tis 21 22 17 18 18 18 18 19 Ons 17 20 19 18 19 20 20 20 Russarö 17 SW 10 Utö 19 W 3 Kumlinge VRB Åbo +27cm Föglö +24cm Hangö +27cm Amsterdam 19 1 Aten 36 1 Berlin 20 4 Bryssel 20 1 Budapest 27 4 Dublin 17 1 Frankfurt 19 1 Köpenhamn 20 1 Larnaca 35 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 4 London 18 1 Madrid 27 1 Malaga 32 1 Mallorca 28 1 Moskva 28 1 New York 26 1 Oslo 19 5 Paris 19 9 Prag 22 1 Reykjavik 13 1 Rhodos 31 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 24 1 Stockholm 19 4 Tallinn 20 5 Venedig 26 1 Warszawa 25 1 Wien 20 1 Zürich 18 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Varierande vind är svag eller måttlig. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Lokalt ganska ihållande regn i norra Lappland. Inkl. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. 10 dagen före publicering. ÅU VÄDER & SERIER 17 LÖRDAG 5 AUGUSTI 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Regnskurar och också åska kan komma på många håll, speciellt i landest mellersta och norra delar. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader
•. TYTTI AROLA, som uppträder 31 augusti, är en kompositör och ljudkonstnär som vill föra in vardagen i konsertsalarna, skapa multisensoriska kompositioner och arbeta med rumsligt ljud. Medverkar gör också doktorerande arkeolog Janne Soisalo, som skriver sin avhandling om stenålderns slutskede i sydvästra Finland. Det här är sydvästra Finlands viktigaste stenåldersboplats. – Tänk att någon för tusentals år har hållit i de här föremålen. Namnsdagar i dag: Gurli, Salme, Sanelma. I Sibeliusmuseum spelar Arola musik för fyra högtalare, elektroakustiska kompositioner för violin och nya elektroniska låtar. Troligtvis handlar det om folk från olika håll i Åboland som samlats här under vårvintern för att jaga säl. EMILIA ÖRNMARK SÄLBEN. – LÄGRET ORDNADES på 1980och -90-talet, senast i Salo 1997. Kimitoön var under den tiden befolkad av många olika folkgrupper tillhörande den så kallade Kiukaiskulturen (namnet kommer från det stora antalet stenåldersboplatser i Kiukais, Satakunta) •. Aulikki Vuolas färska sälbensfynd. Vid Ölmosviken finns en av Kimitoöns finaste stenåldersboplatser. Gruppens medlemmar Veera Lohiniva (sång och gitarr), Aamu Kirjonen (gitarr) Anna Marjamäki (syntetisatorer och ambient) samt Laura Ahvonen (bas) spinner med sina instrument en mjukt diffus ljudvärld som förenar Marjamäkis fältinspelningar med styckena. Lohinivas lyrik är laddad med symbolik och behandlar bland annat svåra livsskeden och behovet av att bli sedd, skriver arrangören i ett pressmeddelande. Det här är en liten bit keramik. – Vi är glada att igen kunna bjuda in vänner av mångsidig, mer experimentell elektronisk musik till vår innergård och erbjuda dem ett nytt sätt njuta av konst och musik i en fin, skyddad utemiljö, konstaterar Sibeliusmuseums kulturproducent Johannes Juva. Stenyxan är den första i sitt slag som hittas på en boplats som denna. På måndag upp kl 5.22, ner kl 22.49. Playful flowers, som spelar drömlik popmusik gör ett urframträdande 17 augusti. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi ”Som att ha en bit historia i handen!” Ett skrapande ljud, gemytligt småpratande och en svag doft av myggmedel möter ÅU:s reporter i Ölmosskogen på Kimitoön på torsdagen. Jag kan inte sätta ord på hur fint det här är! säger lägerdeltagare Mia Snellman, trädgårdsmästare från Nådendal. Materialet blir för tunt här på ena sidan. Sibbe Atrium Live!-konserterna är tillbaka på museets innergård Konsertserien Sibbe Atrium Live! Som ordnats på Sibeliusmuseums innergård sedan år 2019 är tillbaka. Det här är min passion! Man får bidra till vetenskapen, umgås med likasinnade och så får man vara ute. Jag kan inte sätta ord på hur fint det här är! Mia Snellman, lägerdeltagare Stenåldersboplatsen •. DELTAGARNA SITTEr på knä vid varsin kvadratisk ruta i den fyrtio kvadratmeter stora gropen. Här har säljägare bott säsongvis. Serien inleddes i torsdags med Turun Yliopiston Elektronisen Musiikin Ystävien Ystävät (TYEMYY). – Då man borrat hål i den här strandstenen har hålet gått lite snett och tillverkaren har insett att den därför inte kommer att hålla. NÄSTA VECKA, torsdagen den 11 augusti ger ljudkonstnären Antti Tolvi en konsert. En stenyxa och en skafthålsyxa från stenåldern. Hälften av deltagarna kommer från Sverige, hälften från Finland. Samtidigt visar grannen Aulikki Vuola upp en liten handfull fragment av sälben som hon försiktigt silar sanden av. » » Tätt med fynd vid nordiskt utgrävningsläger i Ölmos LÄGRETS FINASTE FYND. Det är som att ha en bit historia i handen! Snellman säger att man får en viss vana i att se de ibland pyttesmå fynden sanden. •. – Bra har det gått! Vecka ett hade vi fint väder, vecka två har det regnat varje dag. DE INTRESSANTASTE fynden man hittills är en stenyxa och skafthålsyxa. På en dag kan det bli upp till 200-300 askar med ett fynd i varje. På måndag: Yrsa, Lahja. Här pågår just nu det samnordiska utgrävningslägret NAU 2023 (Nordiskt amatörarkeologiskt utgrävningsläger). – Det här är min passion! Man får bidra till vetenskapen, umgås med likasinnade och så får man vara ute. Jägarlägret har varit bebott för cirka 4 000 år sedan, under övergången från stentill bronsålder. Om skafthålsyxan kan Fast dra slutsatsen att den är ett halvfärdigt arbete. Det tvådelade lägret ger fyrtio amatörarkeologer (tjugo åt gången) möjlighet att vara med om att göra fynd och bidra till forskning och vetenskap. ÅU » » Under torsdagskvällarna i augusti bjuds det på elektronisk musik på atriumgården.. I sina verk utnyttjar Arola ofta elektronik och fältinspelningar. Enligt Fast kan man ändå ge deltagarna en fyndgaranti, vilket försäkrar att humöret hålls på topp – alla har hittat och kommer att hitta fynd. De skrapar, sopar och silar och plockar små fynd i vita plastaskar. I morgon: Sixten, Toimi, Keimo. Utgrävningen är ett viktigt vetenskapligt arbete för hans avhandling och därför vilar också ett stort ansvar på deltagarna. Fornlämningarna här är av riksbetydelse. Att göra utgrävningar i regn är svårare och kräver ännu mer noggrannhet för att hitta fynd. HON DELTOG i de inför lägret förberedande utgrävningarna här i fjol och har också varit med som frivillig vid utgrävningarna vid museet Aboa Vetus ars Nova i Åbo. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 5 AUGUSTI 2023 18 5.17 21.55 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.17, ner 21.55, i morgon upp 5.20, ner 21.52. Amatörerna är våta, men glada – de har visat ett stort engagemang, säger Fast. I år återupplivar vi det här samarbetet mellan amatörer och proffs, säger arkeolog och arrangör Jan Fast. •. MEST SMÅ BITAR. De bosatte sig i läger skilt från varandra
I GROPEN hittar jag också Per Bergman från Uppsala. – Det bästa är nog att hitta keramik – den är så vacker och det är helt fantastiskt! Tänk att någon suttit här och grejat mönster med hjälp av rep. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi. Totalt har tusentals fynd gjorts under lägret. Fast tycker det är bra att man ändå inte hittat alltför mycket fynd, eftersom det två månader långa efterarbetet är massivt. På huk till vänster: Jan Fast och till höger Janne Soisalo. ENTUSIASTISKA AMATÖRER. – Nu är jag pensionär och kan göra vad jag vill! säger han lyckligt. Bergman har hittat tätt med fynd här i Ölmos. Mia Snellman (till höger) finner inte ord för att beskriva hur fint det är med arkeologiläger. Dessa är alltså rester från matplatser. Man går ner cirka 20-30 centimeter i marken. – Jag läste om lägret i en populärvetenskaplig arkeologitidning och visste genast att jag vill vara med. – Men ganska fragmenterade och söndersmulade är fynden. Hålen borrade man med horn, sand och vatten. ÅU SOLSIDAN 19 LÖRDAG 5 AUGUSTI 2023 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Jan Fast, arrangör PÅ PLATS I ÖLMOS. Amatörerna är våta, men glada – de har visat ett stort engagemang. De första fynden når man på fem centimeters djup. 32 Vecka ett hade vi fint väder, vecka två har det regnat varje dag. – Det är krukbitar, stenflisor från redskapstillverkning, hela och halva stenföremål och en liten amulett i sten, säger Fast och bedömer mängden fynd som ganska stor. Bredvid henne vännen Aulikki Vuola från Åbo, som tipsat om lägret. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 050 470 1530 Åbo To Knackorvssås/Vegetarisk korvsås Fre Broiler-nudellåda/Tofunudellåda S:t Karins To Maletköttsoppa/ Grönsakssoppa med sojakorss Fre Kalkonsås/Bbq-sås Pargas skolåret inleds vecka 33 Kimito skolåret inleds vecka 33 Skolmaten v. Enligt Fast var man under torsdagsförmiddagen, med två dagar kvar av lägret, uppe i 1 400 fyndalster eller cirka 3 000 föremål. Också en fotokonstutställning med arkeologitema på Söderlångvik gård har man kunnat sätta upp i samarbete med skolor, samt ordna kvällsprogram runtom på Kimitoön för lägerdeltagarna. Utgrävningsgropen är fyrtio kvadratmeter stor, vilket räcker bra för de tio lägerdagarna. Det här blir sommarens höjdpunkt! Bergman är biolog, men har varit intresserad av arkeologi sedan han var åtta. För Per Bergman från Uppsala är lägret sommarens höjdpunkt. HÄLFTEN SVENSKAR. De kommer sedan att bevaras i Museiverkets nya arkiv i Vanda för att i hundratals år vara tillgängliga för forskare. . Att det samnordiska lägret nu kan ordnas igen tackar man Konstsamfundet för, som förutom denna utgrävning också finansierat den förberedande utgrävningen i fjol. Mest har utgrävningen ändå gett brända fiskben, främst från grönlandssäl, men också från torsk och strömming. Fynden ska inte bara rengöras, utan även katalogiseras och fyndplatsen ska anges med en centimeters noggrannhet
199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU LÖRDAG 5 AUGUSTI 2023 20 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 100 år gamla.