lAndsKApet sidorna 2 och 6 Kolla ditt labbsvar på nätet Nya tider för Kirjaisbutiken sidan 5 Foto: KIM lUnd sidan 11 nu öppnar isbanor och skidspår Fredag 20.1 Tema Utbildning www.laakeri-center. Vecka Lösnummer 2,20 euro. FredAG Ett år efter att Giles Duley besökte flyktingförläggningen i Nagu återvänder hans fotografier. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab. KIMItoÖn sidan 3 oklart om vindplan gäller FInlAnd 100 År sidan 2 Asyl igen temat i nagu Nu finns vårddistriktets provsvar i Kanta-tjänsten. Domstolsbeslut kan tolkas på två sätt. Åbo Underrättelser www.åu.fi 6 januari 2017 4. 1. Nummer Årgång 193. Bra! tycker ÅU-läsarna
Kommunerna har uppmanats att ta med nya medborgare i firandet. Så mycket mera har jag inte använt det ännu. Sen kan man följa med om värden sjunker eller stiger. Ett stort plus att labbresultaten också börjar synas! Janette Lagerroos: Att kolla labbsvaren i Kanta är prima. Alla kommuner har fått rekommendationer för hur nyfinländare kan firas. Men jag tycker det är konstigt att om man vill förnya receptet far förfrågan till egen hvc istället för den läkaren som skrivit ut medicinen. Fia Isaksson tror att många av dem koncentreras till hösten, men förhoppningen är att evenemangen trots allt är spridda under året och förekommer runt om i Pargas. margareta Jansson: Min man behövde förnya ett recept och gjorde det via Kanta. pargas stad lanserar i slutet av månaden en webbsida där evenemangen under jubileumsåret presenteras. JUBiLeUmsÅr. LeHtiKUva CatHina WretdaL-LindstrÖm. Bra system. via BiLdningsseKtorn i kommunen kan privatpersoner, föreningar och samfund söka finansiering för projekt med anknytning till jubileumsåret. ”superbra system!” pÅ ÅU.fi 5 fråugor på fredag Vilka ord saknas i ÅU-rubrikerna. fÖrrän aLLt är klart vill Isaksson inte ge detaljerad information om vad som är på gång, men på det stora hela kommer det att handla om ungdomsprojekt, större festiviteter och samarbeten med församlingen. – Många väntar säkert också på Svenska kulturfondens besked om finansiering, gissar Isaksson. aLexandra vaLKama: Om man har barn under 10 år ser man deras e-recept som e skrivna efter augusti 2016. Hela Kanta får beröm på ÅU:s Facebooksida: Hanna Lindqvist: Kanta är mycket bra. Dels för att stadens kvotflyktingar och asylsökande inte ännu är naturaliserade finländare, dels för att planerna för jubileet ännu lever, säger kulturchefen Fia Isaksson. rea ÅKerfeLt: Utmärkt system. Därför kommer jag på Rotaryklubbens nästa möte föreslå att utställningen flyttas till områdeskontoret i Nagu. Jag ser också vad läkarteamet planerar för fortsättning. i KimitoÖns kommun finns än så länge inga specifika planer som skulle involvera nyfinländare eller mångkulturalitet. – Under de här åren har det funnits perioder när finländare haft det lika dåligt ställt som flyktingarna. Den första ansökningsrundan resulterade i en handfull projekt och Wretdal-Lindström förväntar sig att antalet ökar under den pågående ansökningsrundan som pågår fram till den 20 januari. Där har nyfinländare firats sedan 2004. Marknadsföraren Cathina Wretdal-Lindström tror trots det att temat kommer att finnas med på ett hörn. I Åbo är det här inget nytt. Följande dag var receptet förnyat. ÅU-foto. – Men Nagusalen är ingen optimal plats. I min sjukdom springer jag hos många olika experter och via Kanta får jag deras utlåtanden. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Finlandsfest med Giles Duleys Nagufoton ÅU 5.1.2016 » » Brittens fotografier från flyktingförläggningen passar bra in i Finlands jubileumsår, säger Olof Elenius. Där planeras en utställning av brittiska fotojournalisten Giles Duley som besökte flyktingförläggningen i Hotell Strandbo i Nagu för ett år sedan. I fjol ordnades en temadag kring mat från olika kulturer och något liknande blir det säkert i år. – Kvotflyktingarna och de asylsökande kommer förstås att delta i festligheterna via evenemang som ordnas via skolor och föreningar. rotarYKLUBBen i Nagu ordnar utställningen. i ÅBo Har nya medborgare firats sedan 2004, i samband med att utmärkelserna Årets ny-Åbobo och Årets mångkulturgärning utdelas. Olof Elenius berättar att man haft kontakt med Duley och det har lett till att det nu i Nagusalen finns tretton fotografier som britten tog under besöket. eLeniUs säger att utställningen passar väl in i Finlands hundraårsfirande. Man får bättre koll på sig själv! Birgitta aittanen: Superbra system! Yvonne ÖHman: Fin sida ! :) använt den några gånger tanJa Kavander: Jag har använt mig av den för att kolla status på mina recept. ÅU NYHETER ÅBOLAND FREDAG 6 JANUARI 2017 2 på nätet Nu kan man i Kanta-tjänsten kolla labbprov tagna i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt (se sidan 6). ÅU-foto fia isaKsson. När läkaren säger att ett värde är okej kan man i Kanta se det exakta värdet och själv kolla upp inom vilka ramar det ska vara. Bilden från nyårsförberedelserna i Helsingfors. pÅ instagram Heter vi aBoUnderratteLser Kommunförbundet, Inrikesministeriet och Migrationsverket uppmanar kommunerna att ta med nya medborgare i firandet av Finlands 100 år. YtterLigare en koppling till det mångkulturella kommer att finnas i Nagu. Men kanske jag bara inte kan använda det på rätt sätt. tove daHLén: Tycker också att Kanta är bra att kolla labbsvar i. Jag kan också följa med hur min sjukdom utvecklas och svarar på behandlingar. I Pargas finns ännu inga planer åt det hållet. Förläggningen har sedan dess stängts
Efter att ha konsulterat experter tror jag detta är rätta tolkningen, att planen inte längre anses gälla. Och socialoch hälsovårdsministeriet rekommenderar numera 2 000 meter som skyddsgräns. Bolaget som vill bygga 29 vindkraftverk i Nordanå-Lövböle, det vill säga Egentliga Finlands Energi Ab (EFE), meddelade i tisdags att man önskar en paus – time out – i kommunens behandling av ansökningarna om bygglov för de 29 möllorna. ÅU-foto » » Man hoppas kunna jobba ikapp den förlorade tiden för renoveringen. Man fastnade i utehiss i -17. för att man efter saneringen ska kunna arbeta i den sanerade delen ges arbetarna en asbestutbildning. – Det vet jag inte om går. Man har kommit fram till att det fortfarande är möjligt att knappa in på tidtabellen. Då planeringen inleddes ansågs redan 1 500 m – som vi ville ha – som ett väldigt väl tilltaget skyddsavstånd, säger Friman. ÅBo. Räddningsverket hjälpte ner mannen. Enligt Turun Sanomat måste han vänta 40 minuter i hissen. De materialoch luftprov som togs efter asbestfyndet vid renoveringen av Åbo stadsteater har analyserats, meddelar Åbo stad. – Beträffande de andra planerade vindparkerna, Gräsböle och Olofsgård, som nu är på is, tycker jag fullmäktige borde fatta ett beslut om att de planerna är avslutade. För de anställda som eventuellt blivit utsatta för asbest kommer man överens om de fortsatta åtgärderna med företagshälsovården, heter det i stadens pressmeddelande. Det är Den 24 januari som kommunstyrelsen möts. ÅU KIMITOÖN NYHETER Kimitoöns kommun har ännu inte beslutat om man överklagar utlåtandet från Åbo förvaltningsdomstol förra veckan. Det gick ut på att fullmäktiges ja till Nordanå-Lövböle vindpark var olagligt eftersom dåvarande infrachefen – själv markägare i området – satt med i fullmäktigesalen. Vi måste vara övertygade om vilken tolkning som är rätt, det är ingen idé att göra några formella fel, säger Pahta. asBestsaneringen har inletts och framskrider enligt planerna. Åbo stadsteater vid Östra Strandgatan. noggrann. Detta då man inom EFE vill analysera den situation som uppkom efter Åbo förvaltningsdomstols utlåtande. foto: Privat » » Inte bara en politisk, också en juridisk nöt. Kommunstyrelsen har ju inte haft något möte sedan utlåtandet kom, säger styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). Han undkom oskadd. Det beror på om den kan anses tillräckligt beredd. – Det var i december 2014 som fullmäktige sade ja till Nordanå-Lövböle men då hade planeringen pågått i flera år. I så fall är det inte kommunens sak att försöka driva Nordanå-Lövböleplanen framåt. Om man inte överklagar så kan existerande vindparksplan tas till fullmäktige på nytt. Kommundirektör Anneli Pahta –jurist till utbildningen – är föredragande där. – Nu gäller det att få veta om domstolens beslut betyder att vindparksplanen inte alls gäller längre. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi 3 FREDAG 6 JANUARI 2017 Oklart hur Kimitoön tolkar domstol i vindkraftsfråga lÅng följetong. Vi måste ta reda på om några direktiv har ändrats sedan den gjordes, i såfall behövs nya utredningar, säger Liljeqvist. Enligt Meteorlogiska Institutets webbtjänst var det cirka -17 grader i Åbo då. Teatern håller på att renoveras. Så att de som bor där skulle slippa oroa sig, säger han. Den har påbörjats i samarbete med Åbo yrkeshögskola och fortsätter nästa vecka. ÅU mindre asbest än befarat vid Åbo stadsteater renoveras. Hur saneringen påverkar hela tidtabellen för teaterns renovering har utretts. Många direktiv har ändrat sedan dess. Nästa vecka kan man också öppna de första utrymmena som genomgått asbestsanering så att rivningsarbetet kan fortsätta. En man fastnade på torsdagsförmiddagen i en bygghiss vid Åbo stadsteater på Östra Strandgatan. Fri samverkans Rune Friman anser att EFE måste ta om alla utredningar, bullermodelleringar med mera om bolaget fortfarande vill bygga vindparken. Frågan är när – eller om – man på Kimitoön kan öppna dörren till ett modernt, stort vindkraftverk som det på bilden. Halten är dock mindre än man befarat, konstaterar staden. Proven, som togs den 27 december, visar att det finns asbesthaltigt spackel i vissa utrymmen, och att en del av dammet som spridits i samband med rivningsarbetet innehåller asbest. Mannen var 15 meter upp i luften när hissen låste sig. – Jag tror inte vi överklagar men inget är bestämt. – Men om domstolens utlåtande ska tolkas så att planen fortfarande gäller så är det kommunens sak att föra den framåt och rätta till det som behöver korrigeras. Vi måste veta vad som gäller juridiskt innan vi går vidare med besluten, säger kommundirektör Anneli Pahta
När brottet anmäldes till polisen visste man ännu inte om något har stulits. Foto: j-o edberg » » Hos Åbo Energi närmade sig energiförbrukningen fjolårets rekordnivå. Enligt jourhavande meteorologen Ari-Juhani Punkka var det 41,4 grader kallt i Salla. I norr varnas för sträng köld .?ÅU/Fnb Elförbrukningen sköt i höjden energIprodUktIon. På dagen när temperaturen sjönk minskade förbrukningen men den väntades öka igen till kvällen. Jukka Huhtala, chef vid Åbo Energis driftscentral, räknar med en klar ökning. På fredag som är helgdag väntas det däremot gå åt klart mindre elektricitet än på torsdagen. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Färre Hesehak i landet HesbUrger. För tillfället är pristutvecklingen på elmarknaden stabil, säger Honkanen. Hen misstänks för grovt rattfylleri. Fnb Putin kommer till Finland Den stränga kölden har fått elförbrukningen att närma rekordnivå i Åboregionen. Ett par timmar senare fick räddningsverket rycka ut till ett par sopkärl som stod i lågor på en trähusgård på Österlånggatan i Åbo. På onsdagskvällen efter klockan 20 har någon brutit sig in i skolan Meritalon koulu på Anjalankatu i Salo. Här på Allégatan i Åbo. – Vi uppskattar att förbrukningen stiger till 290 megawatt mellan klockan 18 och 22 på kvällen. I lItaUen Har man nu hela 46 restauranger. I fjol träffades Niinistö och Putin två gånger, en gång i Ryssland och en gång på Gullranda i Nådendal. Samtidigt ökade försäljningen med 4 procent i Finland, och uppgick i fjol till 211 miljoner euro. Nu finns 269 restauranger i hemlandet. Nya kontrakt görs upp och gamla avslutas, och kedjan kartlägger ständigt marknaden för nya restauranger också i Egentliga Finland. ÅU NYHETER FREDAG 6 JANUARI 2017 4 Hamburgerkedjan Hesburger från Åbo har 10 restauranger färre i Finland än för ett år sedan. Den hårda kölden gjorde att energiproduktionen hos Åbo Energi närmade sig rekordnivåer. ÅU-Foto » » Men försäljningen ökar både här hemma och utomlands. Men det är en bit kvar dit ännu, säger Huhtala till ÅU. Fingrid, som ansvarar för elsystemet, förutspådde att förbrukningen stiger till cirka 14 500 megawatt på eftermiddagen. En eldsvåda bröt ut i en bostad på Markulavägen 119 i Åbo på torsdag kväll. den kallaste temperaturen som uppmätts denna vinter är nu minus 41,7 grader, uppger Meteorologiska institutets jourhavande meteorolog. salo. Enligt Arbetsoch näringsministeriet var förbrukningen mellan klockan 8 och 9 på torsdag morgon över 14 000 megawatt. Inget tryck på högre elpriser.. – Tillfälliga prisfluktuationerna på elbörsen påverkar inte konsumentpriserna. Rattfylla och sopbrand i Åbonatten P.g.a trettondagen utkommer ingen tryckt ÅU på lördag Åbo. Resultatet är betydande skadegörelse, med söndrade dörrglas, datorer och annat lösöre. Rysslands president Vladimir Putin besöker Finland i år då Finland firar sina 100 år av självständighet. Man hittade bilen och föraren blåste 2,57 promille i alkometern. – Det är alla tiders rekord hos oss. Meteorologiska institutet varnar för bitande köld i de södra och mellersta delarna av Finland. Hesburger har restauranger i Estland, Lettland, Litauen, Ryssland, Tyskland, Ukraina och Bulgarien. Speciellt på sydkusten gör nordanvinden kylan bitande. Eldsvåda i bostad på Markulavägen självständIgHet. En hög nivå, men också den förbrukningen underskrider rekordet på 830 megawatt från januari i fjol. Timo Honkanen, vd i Åbo Energi, säger att det för tillfället inte finns något tryck på att elpriserna ska stiga trots att den hårda kölden gjort att elpriset på den nordiska elbörsen stigit klart. Enligt polisen handlar det troligen om skadegörelse. Brandkåren släckte branden. Hos Åbo Energi var elförbrukningen uppe i 280 megawatt när den var som störst på torsdag morgon. Bostaden fanns i översta våningen i ett höghus. pÅ rIksnIvÅ närmade sig elförbrukningen också rekordnivåer. Kallast är det i Lappland, där temperaturerna allmänt rör sig kring 30 minusgrader. Ingen befann sig i lägenheten när branden bröt ut. Fjärrvärmeförbrukningen steg på torsdag morgon till 700 megawatt. Polisen undersöker fallet som stöldförsök och skadegörelse. – Även i år kommer vi att investera i nya restauranger, konstaterar vice vd:n Jari Vuoti. HesbUrger Uppger till ÅU att fluktuationen i antalet restauranger är naturlig för en så stor kedja. Men knappast slår vi det rekordet i år, säger Huhtala. Utomlands ökade försäljningen med 11 procent och uppgick i fjol till 73,5 miljoner euro. Det nya köldrekordet uppmättes i Muonio vid ettiden på natten. Under köldknäppen i början av januari i fjol överskred elförbrukningen 300 megawatt. Vid ettiden natten till torsdag fick polisen larm om en personbil som sniglade sig fram på Pernovägen i Åbo. Totalt har kedjan 173 restauranger utanför Finland. Den stränga kölden fortsätter i hela landet också i dag. Vandaler slog till mot skola brott. Också i Salla närmade sig temperaturen rekord i natt. Den börjar närma sig fjolårets rekordnivå. Putin och president Sauli Niinistö pratade i telefon i fredags, och Putin gratulerade då Finland med anlednings av jubileumsåret. Elförbrukningen i Finland nådde sin högsta nivå för ett år sedan, cirka 15 100 megawatt
dE räknar med att butiken och i synnerhet gästhamnen har alla förutsättningar att överleva. Här finns en stark gemenskap och potential att bli ännu bättre, säger Sara. Marknadsföring, synlighet på sociala medier, mässor och olika evenemang har blivit allt viktigare och Wallentowttzarna säger att det inte är deras grej. Det ska vara någon som gör det helhjärtat, säger de nuvarande köpmännen. Det funkar inte så längre, utan nu behövs det någon med nya idéer och innovationer. Att som Sara ha vuxit upp med butiken som granne är inte heller nödvändigtvis en fördel, säger hon. Sara och Einar Wallentowitz har drivit Kirjais byhandel i drygt sex år. ÅU NAGU NYHETER 5 FREDAG 6 JANUARI 2017 Det var i mars 2011 som Sara Wallentowitz tillsammans med sin man Einar tog över Kirjais byhandel. – Det betyder att det är mera folk och båtar i rörelse och det är bra. EftEr mogEt övervägande har paret nu kommit fram till att de inte är de rätta personerna att fortsätta utveckla butiken och den tillhörande gästhamnen. Byggloven för att bygga ut hamnen med nya bryggor och ett servicehus är redan beviljade och med hjälp av EU-pengar kunde båtplatserna lätt fördubblas från nuvarande 15 platser till 30. Sara och Einar Wallentowitz trappar nEr. De hade ingen erfarenhet av att vara företagare, men behovet av en butik i byn var stort och de många kunderna saknade en naturlig mötesoch handelsplats. sEr potEntiaL. Ortsbor, sommargäster och båtfolk har sett till att de lediga sommardagarna har kunnat räknas på den ena handens fingrar. Tiderna har förändrats. ÅU 18.3. Nu är det dags för nya krafter att ta över. Utan att riktigt veta vad de gav sig in i antog de därför utmaningen och satsade helhjärtat på den nya karriären. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Bybutiken som inte ger upp Vi sträcker inte upp händerna och håller nog öppet i sommar om vi inte hittar en ny köpman. 2011. – Jag har sett hur butiken har skötts i 25 år och gjort på samma sätt. foto: kim LUnd » » Kirjais byhandel i Nagu söker nya köpmän. Att hamnen har bränsleförsäljning är ett starkt trumfkort liksom det goda samarbetet med ortens övriga företagare. – Företagsrådgivare som vi talat med sade att vi på två månader gjorde det som i allmänhet tar ett år att förbereda, säger Einar. aktivitEtErna på Brännskär och i Kirjais kursgård gör att det rör sig mera människor i byn och också nyheten om att Gullkrona igen kan öppna som gästhamn ger positiva kringeffekter för Kirjais. Vintertid är det mera stillsamt och butiken har varit stängd från hösten till våren. – Det handlar inte om att konkurrera, utan om att samarbeta för att bli starkare, säger Sara. EftErsom dEt dessutom är aktuellt med en generationsväxling på Saras barndomshem i Kirjais har paret beslutat sig för att trappa ner och ge över verksamheten till någon annan. Gästhamnen i kombination med butiken ger goda förutsättningar för en driftig och innovativ företagare att utveckla verksamheten kring Kirjais by, säger Einar och Sara Wallentowitz. Någon brådska med ägarbytet är det ändå inte. Som by är Kirjais en suverän plats för den som har idéer och visioner. Sommartid har kommersen varit livlig. – Vi sträcker inte upp händerna och håller nog öppet i sommar om vi inte hittar en ny köpman. Det är viktigare att hitta den rätta som gör det här helhjärtat, än att bara hitta någon som tar över
(02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 7–21 sö 10–21 Öppet Mån-fre 9-20 Lö 9-18 öp pe t fre 10 -18 lö 7-2 1 sö. – Jo, en har vi fått. 10 -21 Färsk BeNFRI laxfilé 600 g (16,58/kg) vakuum, Norge begr. – Jag tycker också att vi på byggtillsynen bra har klarat av vår andel av arbetet kring vindkraftsbyggloven. Men cirka 170 av dem gavs för elbolaget Carunas ”grå lådor” eller de parktransformatorer som behövs då elnätet förbättras. – De flesta bygglov handlade om satsningar i skärgården, men i Kimito centrum gavs lov för tre radhus och för två stora äldreboenden, säger Dan Renfors, från årsskiftet kommunens tillsynschef. Gäller LöR. Det är en stor grej för en liten enhet. Yle Vega slutar med de regionala eftermiddagsnyheterna. I stället ska regionala rapporter ingå i nyhetssändningarna på eftermiddagarna. skärmdUmP sommarjobb. Man hittar dem om man loggar in på sina Mina Kanta-sidor på kanta.fi. 7.1 K-matmästarens malda nötstek Finland 10 95 kg Gäller LöR. HaN meNar att samarbetet med byggoch miljönämnden trots lite olika åsikter har löpt förträffligt. Örö intresserar också beträffande sommarjobben som Skärgårdskompaniet ab erbjuder. Jag tycker att särskilt planerarna skulle ha stor nytta av att elektroniskt kunna samla alla handlingar på ett och samma ställe, säger Renfors. Vi är bara 2,5 bygginspektörer och 1,5 byråsekreterare. Han tror att antalet sökande snart kommer att öka märkbart eftersom jobben nu ska läggas ut på arbetskraftsbyråns nättjänst MOL. . 170 g (35,24/kg) 5 99 ask parti Rökt benfri laxfilé Norge 24 95 kg parti benfri Gäller LöR. På nätet hittar man nu resultatet från laboratorieprover tagna i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Är alla tekniska frågor kring de elektroniska loven nu lösta. . Om EFE fortsättningsvis hade varit tvunget att dämpa möllorna för att inte överskrida gränsvärdena för buller, ja då hade bolaget varit tvunget att utreda behovet av miljötillstånd. ÅU kolla dina labbresultat på nätet labbresUltat. byggtillsyNeN är nästan ekonomiskt självförsörjande, det vill säga inkomsterna från byggloven räcker nästan för att bekosta verksamheten. – Nej, fortfarande är det öppet till exempel hur vi ska ordna med ett elektroniskt arkiv, om det ska bli bara för byggtillsynen eller tillsammans med kommunens övriga enheter, säger Renfors. Jobb på Örö lockar många radio. Från nyår hoppas ni få mest elektroniska bygglovsansökningar, har någon sådan redan kommit in. foto: Privat » » Många Kimitoöbygglov beviljas för skärgården, men fjolåret betydde också några stora byggen i Kimito centrum. Stora byggen i gång i Kimito Resultaten av laboratorieprov i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har börjat föras in i tjänsten Kanta. De två äldreboenden, som i fjol fick bygglov i Kimito centrum, börjar ta form vid Mästarvägen. – Visserligen hade EFE inte valt turbinmodell men jag tyckte att de handlingar vi hade fått var tillräckliga för bygglov. Förstås skulle byggloven ha varit villkorliga. 7.1 finland 1 € K-matmästarens varma grillade kycklinglår rå vikt ca 330 g, Finland st. Esperis äldreboende eller seniorhus blir 1 176 kvadratmeter och Hoivaneliös – som Attendo ska sköta – får 1 208 kvadratmeter våningsyta. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Flitigt byggande i skärgården NyUtNämNd. Båda blir stora hus. Men när det till exempel gäller misstanke om allvarlig sjukdom publiceras inte resultaten innan läkaren diskuterat dem med patienten. Slopandet av nyhetssändningarna från regionerna 15.30 och 16.30 är ett led i integrationen av de regionala nyheterna i rikssändningen, skriver bolaget på sin sajt. NÅgra bygglov för vindkraftverk blev det däremot inte trots att Renfors förordade Egentliga Finlands Energi Ab:s (EFE:s) ansökan om bygglov för 29 möllor i NordanåLövböle. – Hittills har vi fått ett tiotal nya ansökningar, och så har tidigare sommarjobbare meddelat att de gärna återkommer, säger Herrick Ramberg, ena delägaren i Skärgårdskompaniet som driver turistföretagen på ön. Husen blir granne, Esperi bygger sitt närmare Wuorios affär medan det andra är närmare Skolvägen. Det här året blir förstås något av en övergångsperiod. De elektroniska bygglovsansökningarna lämnas in på Lupapiste.fi. 2 förp./hushåll 9 95 pkt parti Lerøy Sushi Oishii 10 st./290 g (34,31/kg) 9 95 ask parti Lerøy Sortiment/ 6 st. resUltateN dyker upp där senast några timmar efter att de blivit klara. Yle Åbolands eftermiddagsnyheter upphör Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. ÅU NYHETER KIMITOÖN FREDAG 6 JANUARI 2017 6 Antalet beviljade bygglov och åtgärdstillstånd blev i fjol rekordstort för Kimitoöns kommun, över 500 lov. Dan Renfors har enhälligt valts till Kimitoöns tillsynschef, en tjänst som han från juli 2015 skötte som tillförordnad. 7.1. – Vi tror att vi kan förbättra den regionala nyhetsbevakningen som helhet om vi inte binder folk vid fasta minuter vid ett speciellt klockslag i radio, säger innehållschefen Kerstin Häggblom. Men nämnden var inte alls redo att ge bygglov så den frågan är öppen ännu, konstaterar Renfors
Kontoret vid torget öppnar en timme tidigare – klockan 9 – för den som inte bokat tid. IL: Hong Kong söktes i konkurs av blomleverantörer W W W .P U U ST EL LI .F I KÖKSÅRET ÖPPNAS STORT I PUUSTELLI 14-15.1 DU FÅR FÖRMÅNERNA I FÖRSKOTT REDAN I MORGON LÖ 10-15 VÄLK OMM EN! TRÄDGÅRDSGATAN 19 B, ÅBO T. Man har också ett tekniskt system för att rapportera in observationer som har med säkerhet att göra. tiderna 8–20 med tidsbokning gäller Åbonejdens Andelsbanks alla 11 kontor, likaså telefonoch chattjänsten klockan 8–22. 12-15 Visas ett Kastelli-hem, modell Economy. Systemet kan också användas med mobiltelefonen där man kan bifoga ett foto. I snitt rapporterades två observationer per anställd in i fjol. TITTA IN ELLER RING OCH BOKA GRATIS PLANERINGSTID OCH SÄKRA DIN FÖRMÅN! Premiärvisning av jubileumsårets modellserie. 12-15 Visas ett skräddarsytt Kastelli-hem, modell Aitio. 010 277 7339 Samtalspris 8.8 cent/min. Cementtillverkaren Finncement, med bas i Pargas, uppger att man under hela 2016 inte hade en enda arbetsolycka som ledde till sjukfrånvaro. Noll olyckor som ledde till sjukfrånvaro vid Finncement VarUhUs. Bland annat får hela personalen i snitt 12 timmar utbildning i arbetssäkerhet per år. Finncement säger att det här varit ett mål länge och att man satsat hundratusentals euro varje år på arbetarnas säkerhet. Ett hem med övre våning, fyra sovrum och effektiva kvadratmeter. Hämta nyhetsbroschyren från husvisningarna. Butikskedjan Hong Kong har kring nyåret sökts i konkurs, uppger Iltalehti. i Åbo koncentreras servicen utan tidsbeställning till kontoren vid Salutorget och Mariegatan. Båda konkursansökningarna har nu dragits tillbaka. Tapionkatu 4. Skyltning från Skärgårdsvägen. Det är två holländska leverantörer av blomlökar som sökt kedjans dotterbolag Hong Kong Import Oy i konkurs. Pargaskontoret går från att ha öppet varje vardag till att ha öppet på måndag, torsdag och fredag. Kontoren på Tavastgatan och Västcentrum fokuserar från om med februari på kundmöten med tidsbokning. 050 338 3355 Pettebyvägen 211. Pargas. Under perioden april 2014–juni 2015 hade man dock en över ett år lång period utan olyckor som ledde till frånvaro. S:t Karins, Littois Mån 9.1 kl. Pargas, Ålö Sön 8.1 kl. ÅU PARGAS NYHETER 7 FREDAG 6 JANUARI 2017 Åbonejdens Andelsbank förändrar sin service från och med den 1 februari. Hong Kong Import hade i tisdags obetalda räkningar för 1,1 miljoner euro, uppger Iltalehti. kastelli.fi Finland 100 Jubileumsårets Juhlavuoden talomallisto ReadY – Valmis ValittaVaksi – sUOmi 100 VUOtta Välkomnar till HUSVISNINGAR På plats vid visningarna finns Kastellis expertförsäljare Sari Haijanen tel. Det är första gången man lyckats med det under ett kalenderår. Bostadsyta 151 m². Kassatjänsterna är öppna 10–12 som förut, men eftermiddagstimmen 15.30–16.30 faller bort. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi andelsbanken i Pargas snart öppen färre dagar » » Kassatjänsterna på eftermiddagen faller också bort. Finncement har fabriker i Pargas, Villmanstrand och Brahestad samt stationer på flera andra orter. Inomhusarbetena pågår i det inflyttningsklara huset. Tiderna är oförändrade: klockan 10–16.30, samt klockan 8–20 med tidsbokning. Hong Kong har ett 30-tal butiker i landet, bland annat i Pargas, Reso och S:t Karins. Tidningen hade i går på morgonen inte nått Hong Kongs vd Matti Vassinen. I det ena fallet handlar det om räkningar på över 120 000 euro som Hong Kong inte ska ha betalat. Också underleverantörernas personal får utbildning. Inget av bankens 11 kontor stängs, men öppettiderna förändras åtminstone i en del av dem. Skyltning från Kaarinantie.. Boyta 151 m². Inomhusarbetena pågår i det inflyttningsklara huset. Bra bottenplan
Tröjan fungerar som ett budskap till väljare och sympatisörer. Att en riksdagsman tycker att på gällande lag grundade juridiska processer är som skådespel för folket borde få folk att ifrågasätta riksdagsmannen, inte processen. Han har klätt sig en stickad tröja som i stickmönstervärlden kalllas för en riddartröja. Enligt Keskisuomalainen skulle han till sågen. i tiNGsRätteN i Jyväskylä. Men den här mannen vet vad han gör när han kör mot rött – det är sådana gånger en del av hans väljare står vid vägrenen och applåderar. Och hade han vetat hade han förstås inte uttryckt sig så där förtalande. Och man kan förstå att den dömda inte visade sig just då. Han hade enligt sitt försvar inte varit medveten om att det fanns en sådan paragraf i strafflagen. Och så ofta som den paragrafen aktualiserats uttryckligen på grund av sådant som sannfinländska politiker har uttalat borde dess formuleringar snart sitta i det sannfinländska minnet lika bra som texten till Vårt land. Hackade Hakkarainen i sten. Anja Kuusisto l anja.kuusisto@aumedia.fi Det sker trafikförseelser ibland, säger Hakkarainen och kallar hela processen för clowneri. Medan det Facebook-inlägg Hakkarainen nu dömdes för skrevs i somras. Han dömdes för hets mot folkgrupp och för att framföra hot, eftersom han också hade skrivit att alla muslimer borde avlägsnas från landet. Hans rättegångsbiträde Antti Kauronen till vänster. Det sker ju trafikförseelser ibland, säger Hakkarainen sedan och kallar hela processen för clowneri. Hur den här logiken går ihop kunde inte ens Hakkarainen förklara då han svarade i telefonen i går, efter domen. Men den här mannen vet vad han gör när han kör mot rött, hans anhängare står då vid vägrenen och applåderar. Den här kåren vars riddarmantlar verkar höra hemma i Tolkiens Mordor tyckte alltså att man ska få kränka och förtala andra folkgrupper hur mycket som helst, men att det inte ska vara brottsligt innan man hotar att utsätta gruppen för våld. tiDNiNGeN keskisUomalaiNeN har publicerat en kort videointervju med Hakkarainen innan han ska in i rättssalen. Hakkarainen hade glömt att det fanns en paragraf om hets mot folkgrupp. Redaktören frågar om han har ångrat vad han skrev men får inget svar, frågan upprepas och Hakkarainen svarar att han är en oskyldig man. NU RÅkaDe Det sig inte bättre än att riksdagsman Hakkarainen, tillsammans med bland andra ”riddaren” från samma här, partikollegan Jussi Halla-Aho, tidigare hade försökt ändra på just den här lagparagrafen. Kanske han den här gången högg i sten. Han medgav då till Finska notisbyråns journalist att visst hade han känt till lagens formulering, men det var också allt – sen bröts samtalet av någon anledning. Rättegångsbiträdet ska (enligt finska FNB) under försvaret ha sagt: ”I riksdagen sitter många lärda med en akademisk slutexamen, det är en helt annan sak om de säger något, medan Hakkarainen är en sågarbetare som bara tolkar sina väljares känslor”. Men oj, det kunde ju inte lagstiftaren, riksdagsmannen Hakkarainen veta. Och hur det nu kom sig lyckades Hakkarainen bryta mot både och med sitt Facebookinlägg. DeN häR ”RiDDaReN” har dragit sin lans för något som inte bara är starkt invandrarkritiskt och främlingsfientligt, utan som enligt domen från i onsdags är smädande och förtalande, och som faller inom ramen för hets mot folkgrupp. lehtikUva. ÅU LEDARE LAGSTIFTARENS DÅLIGA MINNE FREDAG 6 JANUARI 2017 8 GNURF Det äR iNGeN slUmp att Teuvo Hakkarainen bär en varm stickad tröja när han ska in i rättssalen i Mellersta Finlands tingsrätt och det är nog inte för att han fryser. Man kan förstå om tingsrätten då anser att också en riksdagsman måste påminnas om att lagen är lika för alla. Han väljer också smart nog att vara närvarande vid sitt försvar, men håller sig undan när domen läses upp. Nu råkade det sig inte bättre än att riksdagsman Hakkarainen tidigare hade försökt ändra på just den lagparagrafen. i RätteN hette det att Hakkarainen hade blivit medveten om paragrafen hets mot folkgrupp först i det skedet då Jussi HallaAho dömts för brottet. Det hakkaRaiNeN med kolleger ville i sitt lagförslag 2013 var att paragrafen ska ändras så att det endast skulle vara straffbart att hota med brottslig gärning och uppvigla till sådana hot. Det var 2012 Högsta domstolen dömde Jussi Halla-aho för hets mot folkgrupp och brott mot trosfrid. att höRa tiNGsRätteNs domare säga att en riksdagsman borde veta bättre kan väl vara lite tungt, till och med för en sådan sågarbetare som rättegångsbiträdet förklarade att Hakkarainen är. Den sannfinländska riksdagsmannen Teuvo Hakkarainen fälls för hets mot folkgrupp. Och så ofta som den paragrafen aktualiserats på grund av sannfinländska politiker borde den vara lätt att minnas. De fick inte igenom sitt förslag
Han har nominerats till Finlandiapriset 1993 och 2003 och bland annat tilldelats Svenska kulturfondens pris. (2011), ”Diana” (2013) och ”A Royal Night Out” (2015) för att nämna de mest kommersiella. I fjol valdes den professionella fribrottaren Makwan Amirkhani till Årets Åbobo. Ruusuvuori, född 1957, bor med sin familj i Dalsbruk på Kimitoön. Kandidaterna har under 2016 utvecklat sin hemstad inom sina respektive områden och gjort den bekant både i Finland och utomlands. Eller är det tvärtom möjligheten att få se dem som människor, som vanliga människor med känslor, sorger, problem. Teija Raninen, filmkommissionär. Han samtalar med bibliotekarien Mikael Österlund. Skandaler har det visserligen funnits några, men det är inte så att det direkt skriker ”sex och makt” om familjen Windsor. Du kan rösta fram till 31.1.2017. Och inte att undra på det, kungahus har genom historien ofta varit synonyma med makt, krig, sex, skandaler – ingredienser som gör sig väl på film. Peter Morgan matchar detta genom att låta hela serien ha ett mycket lågmält tempo där dramat aldrig är högljutt, aldrig sensationellt. Vem det blir är ännu en bit in i framtiden. Tommi Kinnunen, 2. Överkonstapeln och nätpolisen vid Sydvästra Finlands polisinrättning har blivit bekant för sina modiga ställningstaganden samt för sin aktivitet i sociala medier. ÅU Tio kandiderar om titeln Årets Åbobo Kandidaterna. Monarkin lever väl på den stora duken, det har den alltid gjort. 1. Patti Smith signerade sina verk i somras. Hon blev vald till Årets matredaktör av Suomen Keittiömestarit ry i år. Du kan rösta på din favorit på stadstidningen Turkulainens webbplats: www.turkulainen.fi/vuodenturkulainen2016. Ange din favoritkandidats röstningsnummer på postkortet. Helen Mirren har redan spelat drottningen två gånger, både i ”The Queen” och ”The Audience”. Tack vare Teija Raninens ihärdighet har Åbo blivit Finlands filmhuvudstad. 4. 3. Jan Meyer, vd för Åbovarvet. Vinnaren belönas av Åbos stadsdirektör Aleksi Randell vid ett evenemang i Åbo stadshus i början av februari. Berättelserna i boken handlar om resor till sjöss och binds samman av maten som avnjutits under resorna, uppger biblioteket. Framtidens ledare för Leijonens försvarslinjer. 5. En lågmäld monark drömfabriKen Varför skulle en republikan som jag bry mig om denna serie som främst är en lyckad PRkampanj för det brittiska kungahuset. Oundvikligen kommer Foy att bli ”för ung” för rollen ju längre fram i tiden vi kommer, och en ny skådespelare får ta vid. Tommi Kinnunen, författare. Hon är intresserad av att forska hur genomet påverkar smaksinnet. Jag har dock hittat något av ett undantag. Så, en serie om Storbritanniens nuvarande drottning Elisabeth II. Som ordförande för Kaffeli har Sandell också varit med och ordnat Nypotatisfestivaler i Åbo. Romanen ”Lopotti” var också nominerad till Finlandiapriset 2016. Påkostat kostymdrama utan kostymer och även utan de stora gesternas drama. Under ledning av förläggarparet har Sammakko under 20 år blivit ett av landets främsta förlag genom att göra inhemska författare kända för den breda allmänheten. Han har varit författare på heltid sedan 1993. I årets tävlingsjury sitter Åbo stads kommunikationsdirektör Saara Malila, Antti Korhonen, ansvarig producent för Yle Turku, Marianne Holmström, regionproducent för Radio City och Turkulanens chefredaktör Teija Uitto. Heli Nieminen är utnämnd till Food Ambassador för Visit Turku och är en uppskattad matredaktör vid Turun Sanomat. Rasmus Ristolainen, ishockeyspelare. Svaret är Claire Foy, som spelar den nyblivna drottningen. Förlaget har också utmärkt sig genom högklassig översättningslitteratur. Mari Sandell, luktoch smakforskare. KUltUr. Riku Sukari, 10. Är han mannen vars firma räddade Åbo. Ändå har vi fått se ”The Queen” (2006), ”The King’s Speech” (2010), ”W.E”. Tävlingen Årets Åbobo ordnades för första gången 1985. Varför skulle en republikan som jag bry mig om denna serie som främst är en lyckad PR-kampanj för det brittiska kungahuset. Tävlingen ordnas av tidningen Turkulainen, Åbo stad, Yle Turku och Radio City Turku. 2. 8. Åtminstone den lokala varvsindustrin får tacka Jan Meyer för kontinuiteten, arbetsplatserna och nyskapandet. Medarrangör är Skeppshistoriska Klubben. Heli Nieminen, matredaktör. Detta en karaktär som faktiskt ter sig rätt personlighetslös. Olli Ojala, styrelseordförande för Kakola Yhtiöt Oy. Här är kandidaterna till Årets Åbobo 2016: 1. 7. Men Foy gör just det fascinerande, det svala, det kontrollerade. Riku Sukari, nätpolis. Av hästen säljs andelar på 300 euro till alla som vill vara med och stödja vården av sjuka barn i Åbo. Är det möjligheten att få en inblick i livet som kunglig, detta liv i överflöd som skiljer sig så från vår egen vardag. Olli Ojala, 4. Andelarna används till att bekosta hästens träningsoch skötselkostnader och de pengar som blir över doneras till barnkliniken i Åbo. 6. Du kan också rösta genom att skicka ett postkort till Turkulainens redaktion, Årets Åbobo, Västra Långgatan 35, 20100 Åbo. 9. Även den vinstsumma som ”Kisu” löpt in under sin karriär doneras oavkortad till kliniken. Mannen bakom serien är Peter Morgan, som redan tangerat samma story med ”The Queen” och pjäsen ”The Audience”. ”The Queen” uppehåller sig vid händelserna efter prinsessan Dianas död med fokus på drottning Elisabeth II (Helen Mirren) och dåvarande premiärministern Tony Blair (Michael Sheen). Seppo Lahtinen och Riikka Majanen, 8. Välgörenhetshästen Kiss My Turku samlar in pengar via Barnklinikernas faddrar till barnkliniken i Åbo. Jätteflitig på träningarna. Ojala blev Kakolas ”värd” då han köpte fängelsebyggnaderna. Sandell är ställföreträdande direktör för utvecklingscentret för funktionella livsmedel. Sukari kan påminna om polisens viktiga uppgift utan att göra sig viktig. Serien ämnar följa Elizabeth fram till nutid i sammanlagt sextio avsnitt. 10. Så vad är det som lockar. Martina Moliis-Mellberg Filmkritiker och frilansande kulturskribent. De mest kända filmerna är säkerligen de två förstnämnda. Hon lyckas på ett absolut fenomenalt sätt göra Elizabeth intressant. Åbos nya ishockeystjärna är back i första kedjan i NHL-laget Buffalo Sabres. Författaren är också programchef för Åbo Bokmässa 2017. Seppo Lahtinen & Riikka Majanen, förläggare i förlaget Sammakko. ”The King’s Speech” handlar i sin tur om Elizabeths far kung George VI (Colin Firth) som tog över tronen då hans bror Edward abdikerade. Västra Finlands filmkommission som leds av Raninen har årligen lyckats locka allt fler produktionsbolag för att göra filmer i Åboregionen. Han är Artturi Reinikainen i sociala mediers tidsålder. Den första säsongen tar vid 1947, några år innan kung George VI dör och drottning Elizabeth II ärver tronen. Rasmus Ristolainen, 6. Jag fascineras inte av monarkin och har svårt att hitta fram till det mänskliga bakom titlarna. Mari Sandell, 3. Ojala håller på att utveckla Kakola till ett av de intressantaste bostadsområdena i Finland. Mitt eget intresse för kungahus är svagt, både inuti och utanför biosalongen. Blir det en tredje. Heli Nieminen, 5. Hästen Kiss My Turku. Säkerligen bägge, även om de inblickar vi får främst är ytskrap. Varannan vecka skriver hon om film i ÅU. Kinnunens debutroman ”Där vägarna möts” (Neljäntienristeys) nominerades till Finlandiapriset och har vunnit flera priser. Teija Raninen, 9. Sammakko har en egen bokhandel på Köpmansgatan där bl.a. Hästen Kiss My Turku. ÅU KULTUR 9 FREDAG 6 JANUARI 2017 Tio kandidater deltar i tävlingen Årets Åbobo som redan blivit tradition. Det är frågan om strömningstjänsten Netflix bidrag till rojalismen, serien ”The Crown”. I så fall kan det hända att jag fortsätter titta. Fokus ligger på Georges relation till talterapeuten Lionel Logue (Geoffrey Rush). Juha Ruusuvuori berättar om ny bok i Dalsbruk. Pressbild » » Du kan rösta på din favorit fram till den 31 januari. Biblioteket bjuder på kaffe och skeppsskorpor. Genom sitt arbete vill hon lyfta fram kunnandet i Åbo och delta i utvecklandet av den regionala matkulturen. Jan Meyer, 7. Åbos egen gourmetguru har skrivit två böcker som heter Turku lautasella (Åbo på tallriken). Hans idé om att bygga ett tornhus på Kakolabacken har väckt livlig diskussion. Är det kungligheterna vi vill åt eller människorna bakom titlarna. Juha Ruusuvuori lanserar sin nya bok ”Kampela ja kadonneita luumuja” i Dalsbruks bibliotek tisdagen den 10 januari klockan 18. Att det moderna brittiska kungahuset har genererat så många filmer de senaste tio åren är dock något förvånande
Och Natalie Portman hjälper oss att se och känna med Jackie. Det finns kurser för alla åldrar och för både nybörjare samt mer erfarna dansare i stilar som hiphop och showdance samt barndans. Övriga premiärer sEx. En vecka efter mordet på John F Kennedy (22.11. Hela sitt återstående liv var Jacqueline Kennedy, född Onassis, presidentens änka enbart, men fortfarande en ikon. Men alla orkar inte intressera sig för en erotikens sjukjournal. En sjätte gång, sex. Pablo Larraín arbetar med närbilder och går mycket nära in på Natalie Portmans ansikte. Han och Life-journalisten försöker komma in i huvudet på huvudpersonen. Själva berättelsen har ingen röd tråd annat än att hon är privatdetektiv med otro som specialitet och han är fastighetsförmedlare som oftast förmedlar något trögflytande. Intervjun skapar tillbakablickar, via minnen, men det mesta utspelas dagarna före och efter den tragiska händelsen. En parentes i filmen: Jackie anförtror prästen (John Hurt) att hon tänker på självmord. Därmed sagt: Filmen är inte den romantiska komedi som den ger sig ut för. Ingen att identifiera sig med i hela historien. Skådespelarna gör så gott de kan (och oftast riktigt bra) och regissören och manusförfattaren Maarit Lalli är kunnig och skicklig. Nytt för i vår på KDC är en 50 år+ kurs och nybörjarshowdance för 10–13-åringar. I nutid är damen, som inte är första dam längre, i chock. Larraíns utstickande berättarstil, epik, gör filmen intressant och personerna spännande. Dansken Caspar Phillipson porträttterar presidenten Kennedy trovärdigt, de några minuter han är med, inte per spel eller utseende utan med sitt kroppsspråk. En rekonstruerad teveinspelning från 1962 visas flera gånger, där en 33-årig landets första dam (Portman) visar upp Vita Huset. Som en kontrast till nuet. Birollerna och sidospåren är otaliga, Dick Idman, Arja Saijonmaa och många fler. KDC -Kashmi Dance Company erbjuder danslektioner på svenska. De två kolliderar men stickspåren består. Chile/Frankrike/USA 2016 •. kUUdEs kErta Finland 2017 HHIII Regi: Maarit Lalli Manus: Maarit Lalli I rollerna: Pihla Viitala, Antti Luusuaniemi, Minna Haapkylä, Arja Saijonmaa, Dick Idman, Pirkka-Pekka Petelius, Esko Salminen 1:48 F12 Filmen ”Kuudes kerta” berättar om en ung kvinna (Pihla Viitala) och en ung man (Antti Luusuaniemi) som är patologiskt beroende av fysisk kärlek. Manus: Noah Oppenheim •. ÅU KULTUR FREDAG 6 JANUARI 2017 10 FILMEN. 1963) blir änkan Jacqueline (Jackie) intervjuad enligt överenskommelse av tidskriften ”Life”. Hela berättelsen är sedd och berättad av en Jackie som är rädd och arg, i chock och i sorg. Svågern oroar sig mest för Kennedys framtid; klan och politik. HHHHI •. I huvudrollen ses Natalie Portman. Anmälningarna är redan igång för vårens kurser via webben. Den som är osäker kan komma och testa på alla lektioner under första veckan på vårterminen ifall det fortfarande finns plats på kursen. Den manliga huvudkaraktären utvecklas, scen för scen blir han en större skitstövel. Idkat av Pihla Viitala och Antti Luusuaniemi i finska filmen ”Kuudes kerta”. PabLo LarraíN har skapat ett ovanligt nyanserat psykologiskt porträtt när han gått bortom ikonen. FILMEN är FascINEraNdE och visionen av Jackie fascinerar! Tack vare en kompromisslös regissör och Natalie Portman som kan och vågar. 1:40 F12 Jackie strax FörE. Inför änkans rödgråtna ögon smids politik allt medan hon packar och tar hand om sina små barn (som frågar efter pappa). Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Jackie Kennedy ”med egna ord” och nytänk •. Intervjun utgör ramberättelsen i filmen ”Jackie” som är regisserad av en av Chiles främsta, och en av världens intressantaste filmskapare Pablo Larraín. Kashmi Dance Compani erbjuder varierande danstimmar på svenska i Åbo. Medan hon, änkan, faktiskt regisserar hela intervjun och skapar myten JFK. Dansa på svenska i Åbo. De leder ingenstans. Regi: Pablo Larraín •. KDCKashmi Dance Company startar sin andra termin i dansstudion på Nunnegatan 4 i Åbo den 16 januari. Filmen har otvivelaktigt kvaliteter som undertecknad helt enkelt inte förstår eller förmår uppfatta och uppskatta. daNs PÅ svENska. Detsamma sagt om honom som spelar Lyndon B Johnson, medan Peter Sarsgaard gör en svår roll som Robert Kennedy. JackIE FLyttar från Vita Huset; Lyndon B Johnson har genast svurit eden och flyttat in med avec. Han och hans skådespelare gör en konstnärlig tolkning av historiska fakta och spekulationer, regissören skapar en egen realism och berättelsen blir trovärdig. Natalie Portman gör en annorlunda, intressant tolkning av Jackie Kennedy dagarna efter mordet på presidenten. I rollerna: Natalie Portman, Peter Sarsgaard •
ÅU Största delen av Åbos naturisbanor öppnas » » Också skidspåren i Impivaara öppnar i helgen. Soisalo spelade 31 av 33 matcher för Ilves i fotbollsligan. Banorna är belysta måndagar– torsdagar till klockan 21 och fredagar–söndagar till klockan 20. 1 6 : TPS LUKKO. Dessutom är uthyrningen öppen på tisdag kväll klockan 11–20. Nu kan man åka skridsko på de flesta av Åbos naturisbanor. Jag har drömt om det här och ibland även tänkt att det kanske är för stort, men drömmar som inte skrämmer en är inte tillräckligt stora, säger Soisalo på Ilves webbplats. Av dem öppnas 40 på fredag. | P a v g i f t 6 € . Middlesbrough uppger i ett kort meddelande på sin webbplats att Soisalo kommer att träna och spela med klubbens U23-lag. Ytterligare information om stadens naturisbanor och skidspår hittar du på stadens webbplats www.turku.fi. 17:00 D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . Soisalo själv siktade alltså utomlands redan då han skrev på sitt Ilveskontrakt. Jarkko Tallqvist vid idrottscentralen är nöjd över att man på kort tid kan öppna så många isbanor. ett tiotal isbanor väntar ännu på att sättas i skick. Till dem hör banorna i Aunela, Oxhagen, Kakskerta, Teräsrautela, Laustis, Stallbacken och Uittamo. – Jag är verkligt nöjd med kontraktet. Spåren fylls med snö från snökanoner. Det här är en dröm som går i uppfyllelse och som jag jobbat verkligt hårt för. Anfallaren Mikael Soisalo är klar för Premier League-laget Middlesbrough och har tecknat ett 3+1-årigt kontrakt i England, uppger hans tidigare klubb Ilves. Ilves var länge med i medaljstriden, men fick nöja sig med en femteplats. Lauri Ala-Myllymäki var målbäst i laget med sina 9 fullträffar. SJK-anfallaren Roope Riski gjorde 17 mål och vann skytteligan. 2 1 , 5 € / B A R N 7, 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 -1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . Uthyrningen är öppen på veckosluten klockan 11–15. Också ishockeyrinkarna i Svalas och Kurala öppnar senare. KL. Resten av stadens skidspår öppnas när det faller tillräckligt med natursnö. FrÅn och med lördag ska också de kortare skidspåren i Impivaara vara i skick, meddelar Idrottscentralen. Utöver konstisbanorna öppnas nu största delen av stadens naturisbanor. De kortare skidspåren i Impivaara öppnas på lördag. Staden upprätthåller cirka 50 isbanor. mera is och snö. – Det här var ett gemensamt mål, en flytt utomlands under kontraktstiden, säger Ilves vd Toni Hevonkorpi på klubbens webbplats. Pulkbacken i Impivaara är inte heller öppen. F I L Ö RDAG 7.1. | H C .T P S . Nu kan vi öppna 80 procent av alla isbanor, säger han. F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . ÅU SPORT 11 FREDAG 6 JANUARI 2017 vintersport. Söndagen den 22 januari finns en skidlärare på plats klockan 12–15. 18-åringen Soisalo hade ett gällande kontrakt med Ilves, vilket innebär att Tammerforsklubben kan räkna med en med finska mått mätt stor transfersumma. De hålls öppna om vädret tillåter det. 5 € > H C .T P S . ÅU-Foto Foto: middlesbroUgh Fotboll. Under sportlovsveckan 20–26 februari har man öppet alla dagar klockan 11–15. 1 8 , 5 € / B A R N 7. . Han gjorde 7 mål och noterades officiellt också för 5 assist. Och från och med lördag ska också de kortare skidspåren i Impivaara vara i skick. Från och med den 31 januari är uthyrningen också öppen tisdagar klockan 17–20. De flesta av isbanorna har ett omklädningsrum där man kan byta till skridskor. Åbo stads idrottscentral meddelar att isningen av banorna har framskridit så bra att man kan öppna största delen av isbanorna lagom till trettondagen. . Staden har helhetsansvaret för banorna, men entreprenörer sköter om frysning och underhåll av dem. Meningen är att ett 1,7 kilometer långt skidspår och ett spår som mäter en kilometer ska var öppna från lördag morgon. Fnb Soisalo klar för Middlesbrough B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . – Entreprenörerna har varit flitiga. Soisalo kom till Ilves gratis från HJK för ett år sedan och skrev på ett avtal som gällde fram till december 2017. Snöarbetet i backen är ännu på hälft skidUthyrningen i Impivaara öppnar den 14 januari om vädret tilllåter. isbanorna i Kuppis och Idrottsparkens banor underhålls dock av idrottscentralens egen personal
ÅU FREDAG 6 JANUARI 2017 12 I sa m arb ete m ed A L F O N S H Å K A N S
ÅU 13 FREDAG 6 JANUARI 2017 I varje ÅU Under 2017 pUblIcerar vI en sIda Ur ÅU 1917
Dessutom krävs goda muntliga och skriftliga kunskaper i båda inhemska språken. Till Åbo stadsorkesters (Åbo filharmoniska orkester) uppgifter hör att värna om och främja musikupplevelser och ordna konserter. Vi önskar alla blivande förskolebarn med föräldrar hjärtligt välkomna till förskolorna! Tilläggsuppgifter gällande antagningskriterier finns på stadens hemsida. mån– fre kl. Om du har frågor kan du kontakta ekonomichef Barbro Löfqvist, tfn 050 531 9185 eller direktör Leif Jakobsson, tfn 040 152 6411. I orkesterarbetet betonas konstnärliga visioner kombinerade med gedigen realism i fråga om ekonomi och verksamhet samt interaktionsfärdigheter. Om brevet inte har mottagits innan den 9 januari 2017, kan man ta kontakt med skolsekreteraren tfn 040 592 58 91 eller per e-post bildningssektorn@turku.fi. www.turku.fi/forskolan Åbo 6.1.2017. Intendenten rapporterar till direktören för fritidssektorn och kulturnämnden. Barn som inte har en placering i kommunal småbarnspedagogik och är i behov av kompletterande småbarnspedagogik utöver förskoletimmarna behöver även lämna in en elektronisk ansökan till småbarnspedagogiken. 9–15. Vid inskrivningen till årskurs 1 är det svenska undervisningsväsendet indelat i tre elevupptagningsområden; Cygnaeus skola, Mariegatan 7, Braheskolan, Djupdikesvägen 27 och Sirkkala skola, Sirkkalagatan 20. Åbo stads bildningssektor, svenskspråkig fostran och undervisning KUNGÖRELSE VÄLKOMMEN TILL FÖRSKOLAN I ÅBO Anmälningen till den svenska förskoleundervisningen i Åbo läsåret 2017-2018 sker elektroniskt på www.turku. Inskrivningen sker till det egna elevupptagningsområdets skola. Möjlighet att besöka och stifta bekantskap med skolorna kan ordnas under skoltid enligt överenskommelse. Åbokoncernen är den största arbetsgivaren i regionen med cirka 12 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap. Den traditionella besöksdagen hålls för alla skolornas del torsdagen den 11 maj 2017 kl.14.00-15.00 vid Cygnaeus skola, Mariegatan 7, Braheskolan, Djupdikesvägen 27 och Sirkkala skola, Sirkkalagatan 20. Till förskoleundervisningen anmäls barn som är födda 2011, rätten till förskoleundervisning gäller även barn födda 2012 som överförs till den 11-åriga läroplikten. Den traditionella besöksdagen hålls för förskolornas del torsdagen den 11 maj 2017 kl.14 -15.00. 15. Kulturfonden är en paraplybeteckning för cirka 480 fonder som har kommit till genom testamenten och gåvor från privatpersoner, samfund och företag. I kraft Godkänd detaljplan och ändring av detaljplan Stadsfullmäktige godkände 14.11.2016: • Stadsdelen Starrbacka, kvarteren 26-34 och 42 samt gatu-, rekreations-, trafik-, bronoch specialområdena, adresserna Ormbergsgatan, Vajergatan, Vaistevägen (plan nr 34/2007) ”Marktäktsparken” Planen träder i kraft genom denna kungörelse 7.1.2017. www.turku.fi/grundskolan Åbo 6.1.2017. Behörighetsvillkoren är högre högskoleexamen, yrkesmässig kännedom om musiklivet och erfarenhet av ledarskap. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 7.1.2017 MILJÖSEKTORN KUNGÖRELSE KUNGÖRELSE VÄLKOMMEN TILL SKOLANS FÖRSTA KLASS I ÅBO STAD Till den grundläggande utbildningen anmäls barn som är födda 2010 eller tidigare och som ännu inte börjat sin skolgång. Ansökningstiden går ut den 27 januari 2017 kl. För att du ska kunna sköta uppgiften framgångsrikt ska du ha ett utvecklingsinriktat arbetsgrepp som främjar delaktigheten. Inskrivning av elever till årskurs 1 läsåret 2017-2018 inom den svenska grundläggande utbildningen i Åbo sker elektroniskt via programmet Wilma under tiden 2.1-16.1.2017. Som ekonomioch personalchef är du medlem av Kulturfondens ledningsgrupp och bär det övergripande ansvaret för våra ekonomioch personalfrågor. Åbo är en trivsam och karismatisk universitetsstad som förnyas och växer kraftigt. Målet för staden är att på ett hållbart sätt främja stadsbornas livskvalitet och stadens näringsliv. Välkommen att delta i arbetet med att bygga upp det framtida Åbo. Förskolan inleds den 15.8.2017, och verksamheten följer skolornas läsår. Svenska kulturfondens stöder den svenska kulturen och utbildningen, det svenska språket och verksamhet på svenska i Finland. Stadsorkestern är en del av stadens fritidssektor och intendenten deltar i ledningen och utvecklingen av sektorns gemensamma verksamhet. Tjänsten tillsätts fr.o.m. fi/forskolan under tiden 2-16.1.2017. Ekonomioch personalchef Åbo stads kulturnämnd lediganslår tjänsten som intendent Intendenten har till uppgift att leda, övervaka och utveckla stadsorkestern. Den kompletterande småbarnspedagogiken inleds samtidigt med förskoleundervisningen. Åbo stads bildningssektor, svenskspråkig fostran och undervisning. Ytterligare information ges av föreståndarna vid respektive enhet. Intendenten ansvarar för ledningen av stadsorkestern så att de mål som ställts upp av stadsfullmäktige, stadsstyrelsen och kulturnämnden samt stadsdirektören och sektordirektören ska uppnås. Till de viktigaste uppdragen hör • vår ekonomioch personaladministration • att rapportera till myndigheter, centrala bolag och organisationer • att leda kansliets administrationsteam Vi söker dig som har • lämplig högre högskoleexamen • bred sakkunskap om ekonomihantering och personalfrågor • goda ledaregenskaper och bred erfarenhet av chefsansvar • god kommunikationsoch samarbetsförmåga samt professionell integritet Skicka din ansökan, CV och löneanspråk senast 31.1.2017 till barbro.lofqvist@kulturfonden.fi. I fall det finns plats i förskolan efter förstahandsantagningen, kan förskolebarn antas genom andrahandsantagning enligt särskilda kriterier. Förskoleundervisningen är avgiftsfri, och ges fyra(4) timmar per dag mellan 8:30 12:30. Samtidigt kan man anmäla barnet även till eftermiddagsverksamhet. den 1 augusti 2017 eller enligt överenskommelse. Närmare info om inskrivningen på adressen http://www.turku.fi/inskrivningtillskolan Barn med speciella behov av anpassad undervisning kan skrivas in till specialskolan Sirkkalabackens skola, Österlånggatan 19 (Sirkkalagatan 20). Förskolebarnen har rätt till plats i den förskola till vilket barnet hör enligt det elevupptagningsområde som finns inom den grundläggande utbildningen. Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • Stadsdelen Skansen, ett område som till största delen saknar detaljplan, planområdet avgränsas i norr av Östra bågen och detaljplaneområdet Vallgatan på Skansenområdet, i öster av ett åkerområde och i söder av en friluftsled, adress: Östra bågen, Skansgatan (plan nr 32/2016) ”Skansens centralpark” • Stadsdelen Övre S:t Marie, tomterna 4 och 5 i kvarter 107, adresserna Vakiniittuvägen 2 och 4 (plan nr 12/2016) ”Touhula Övre S:t Marie” Programmen för deltagande och bedömning är framlagda på kundservicen vid miljösektorn och på internet. Förskolebesluten skickas till hemadressen inom februarimånad och vårdnadshavarna bör bekräfta platsen till förskolans föreståndare inom två veckor från mottagandet av beslutet. Ytterligare information och ansökningsinstruktioner www.turku.fi/rekry Mer information Direktör för fritidssektorn Minna Sartes, tfn 050 527 8163 I Åbo görs historia även idag. ÅU ANNONSER FREDAG 6 JANUARI 2017 14 KUNGÖRELSER LEDIGA TJÄNSTER annons@aumedia.fi Vår ekonomichef slutar under våren och vi söker nu en ekonomioch personalchef till vårt kansli i Helsingfors. Till alla blivande elever från Åbo har utgående från uppgifter om modersmålet sänts en anmälan om läroplikten. Förskoleundervisningen anordnas vid Braheskolan Djupdikesvägen 27,Sirkkala dagvårdsenhet/Sirkkala förskola Observatoriegatan 4 och Östra svenska dagvårdsenheten/Cygnaeus förskola Mariegatan 7. I brevet finns närmare anvisningar om inskrivningen och information om eftermiddagsverksamheten. Den uppgiftsrelaterade lönen är 4 621,62 €/mån. Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån
. Åbo 10.2. Välkomna! – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. – . kl. två grupper kl. två grupper kl. Telefonnummer 044 488 3000. på Kvartersklubben Ingen avgift, anmälan vid start. kl. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. Lätt motionsgymnastik Start onsdag . – . . . För närmare information se föreningens webbsida http://www.akg.idrott.fi/ Om du är ny gymnast/ dansare vänligen gör förhandsanmälan via webbsidan. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Linedance Start torsdag . Terminsavgift: / , anmälan (S. och kl. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. . . Terminsavgift: / . i Esikko simhall, Uittamovägen . kl. Anmälan till ledare Oskar Suksi, oskasuks@gmail.com. överensk. Vi bjuder på samma gymnastikoch danskurser för barn och vuxna som under hösten. . Vasa 25–26.3. – . Anmälan till ledare Oskar Suksi, oskasuks@gmail.com. – . Balansövningar med ASAHI Start torsdag . – . 17.2 Offentlig upphandling. på Kvarterslubben Ledare Sirpa Kurki-Lehto. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. kl . på Kvartersklubben Ledare: Irena Nylund. . kl. Terminsavgift / . Sim och plask för – åringar med svaga eller inga simkunskaper Start måndag . i Galleriasalen (Gillesgården). Anmälan folkhalsan.abo@gmail.com/ (S.Finnberg) Sagogymnastik för , – åringar Start onsdag . – . Ledare Cornelia Sweins, terminsavgift / . – . Terminsavgift / . 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Fastighetssäkerhet – räddningsplaner. 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). i Esikko simhall, Uittamovägen . – . Alla kurser ordnas i samarbete med SFV. – . på Kvartersklubben Anmälan till ledare Hanna Tuominen, hanna.tuominen@ folkhalsan. . Programkommittén Öppna YH/Etappvis till Tradenom 2. Grundkurs i Lean i Åbo. . Finnberg). – . ÅU ANNONSER 15 FREDAG 6 JANUARI 2017 Läs insändare pÅ ÅU:s webb föreningar BegraVningSTJÄnSTer koLL pÅ det LokaLa sUpersvÅrt svÅrt MedeLsvÅrt NÖJEN www.svenskaklubben.fi Damernas klubbafton Onsdagen den 11 januari kl. Musiklekis barn – år Start torsdag . (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Tavastg. – . Ledare Cornelia Swein, terminsavgift / . 28, 20700 Åbo Tel. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst ADVOKATBYRÅER FASTIGHETER JURIDISKA BYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson SKOLOR OCH KURSER Våren : Rygg och nackgymnastik Start onsdag . Förfrågningar och anmälningar till ledare Hanna Tuominen, hanna.tuominen@folkhalsan. . Folkhälsan RÖR SIG RÖR SIG. Vattenjumpa Mer information senare Lätt vattengympa Start måndag . 18.30: Professor emeritus Lauri Karvonen analyserar det amerikanska presidentvalet 2016 och dess följder. Tel. Anmälan abosim.folkh@outlook.com. Start 13.1. Start 18.1. Musikspråkbad barn – år och barn i åk – Start torsdag . och kl. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. Åbo. Tel. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppa 13.00 Korsordsgruppen 13.30 Sällskapsspel Tisdag 10.30 Familjecafé 13.30 Karagruppen (10.1) 13.30 Stickcafé (från 17.1-) Onsdag 11.30 Seniordans 13.30 Lättmotion 14.15 Landskapsföreningens pensionärer träffas (11.1) 16.45 Sagojumppa 18.30 Ryggoch nackgymnastik Torsdag 10.30 Balansövningarna (från 19.1-) 14.00 Månadens gäst, Ann-Helen Berg (19.1) 18.30 Linedance (från 19.1-) Fredag 14.00 Bingo Kvartersklubbens veckoprogram 9.1–20.1 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. Kom och prova, första gången är gratis för dig som är ny! Välkommen både nya och gamla deltagare! Kontakt: Eva Höglund, 050-304 1602 eller eva.hoglund@abo.fi ÅKG Palästras ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . – . i Galleriasalen (Gillesgården). två grupper kl. Mötesfacilitering. 9–16.30 och lö enl. Efter föredraget supé. . . Ingen avgift, anmälan vid start. . Vasa 10.3 novia.fi | cll.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling verksamhet fortsätter 9.1.2017 (undantaget är vuxenbaletten som börjar 24.1). kl. Vasa. och kl. Anmälan (= uppringning) till 050-327 3326 senast mötesdagen kl.10.00. Terminsavgift: / . Grundkurs i taktil massage.
Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. ÅU SERIER & VÄDER FREDAG 6 JANUARI 2017 16 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 975 980 995 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1035 1035 1035 1035 1035 1040 1040 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. Temperaturen är i söder och i öst -15 till -30, i väster och i norr -10 till -20 grader. Den sydliga vinden är måttlig i landets västra del, lokalt frisk i landets norra del. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. -14 -9 -14 -10 -22 -17 -29 -17 -10 -25 -4 -19 -20/ -19/ -20/ -6/ -17/ -17/ -18/ -23/ -11 -10 -10 -5 -9 -9 -11 -20 12 12 11 9 6 1 2 Lör -1 +1 +2 +3 -0 +0 -1 Sön -3 -1 -0 -1 -2 -2 -4 -7 Mån -0 +0 +1 -1 -0 -2 -3 Tis +1 +2 +2 +3 +2 +2 +2 +1 Russarö -13 N 9 Utö -11 NE 12 Kumlinge -11 NE 8 Åbo +20cm Föglö +20cm Hangö +24cm Amsterdam 4 1 Aten 18 2 Berlin -2 7 Bryssel 3 2 Budapest 4 Dublin 7 3 Frankfurt 1 2 Köpenhamn -5 1 Larnaca 17 5 Las Palmas 22 3 Lissabon 11 8 London 6 1 Madrid 10 1 Malaga 21 1 Mallorca 14 1 Moskva -11 7 New York 11 3 Oslo -8 2 Paris 6 2 Prag -4 7 Reykjavik 7 Rhodos 17 2 Rom 9 1 S:t Petersburg -18 7 Stockholm -10 7 Tallinn -12 3 Venedig 7 1 Warszawa -8 7 Wien -0 3 Zürich -2 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. wind m/s I landets södra och östra delar är det fortfarande klart och uppehållsväder. I landets västra och norra delar ökar molnigheten under dagen. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. utgivare: Pär Landor tel: 050-366 3661 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Hannes Nyberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix
Språkbadskaffet kallar i Åbo forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas . Starten är onsdagen den 11 januari. – Nej, inte ännu, säger Södergård. – En del av dem har getts ut i andra sammanhang, och jag tycker att de nya psalmerna brukar tas väl emot. 17.30–19, adressen är Auragatan 1 B. Foto: peter söDergÅrD Tummen upp för familjen Herlin som sköter Kustö gård och Gullkronan och skärgårdshavet. De populära språkbadskaffeträffarna för personer som vill öva svenska pågår hela våren 2017 vid informationscentret Luckan i Åbo. Redan för dryga året sedan blev jag ombedd att i Åboland se till att 21 av de nya psalmerna spelades in för radion. Namnsdagar i dag: Harry, Harriet, Harri. Dessutom är de nya psalmerna mer svängiga. Han ocH ett tiotal kyrkooch andra musiker turas om att ackompanjera. +358 (0)20 765 9520 Svenskspråkig guidad gruppresa till Berlin 14-19.3.2017. Söndag: Gunnar, Titta, Hilppa. – Vad jag vet har inte den kutymen ändrats, man brukar stiga upp åtminstone då sista versen sjungs av den psalmen och också vid den sista av de femton verserna i ”Av himlars höjd jag kommen är”, säger Södergård. Den tidigare gruppen träffas på onsdagar kl. Åbo. Har också seden att resa sig i kyrkan, då vissa psalmverser sjungs, ändrats så att man inte längre stiger upp då ”Härlig är jorden” sjungs. . Både gamla och nya språkbadare är hjärtligt välkomna med när som helst under hösten! Det är fri samvaro på svenska över en kopp kaffe eller te – utan läxor, kursavgift, förhandsanmälan eller närvaroplikt. Denna psalmmaraton hålls i Dalsbruks kyrka, som ett led i Dragsfjärds kapellförsamlings försök att vitalisera verksamheten där. Från fredag kväll den 13 januari klockan 18 till eftermiddagen söndagen den 15 januari. Hela gamla psalmboken plus nya tillägget ska användas vid Dalsbruks psalmmaraton. De som vill vara med kan sticka sig in när som helst, dag som natt. Måndag: Bror, Veli, Veikka, Veikko, Veijo. Bindande anmälningar senast 5.1.. Foto: leena leHtonen » » Alla 732 psalmer ska sjungas under knappt två dygn. DalsbrUks kyrka. – Psalmmaraton har arrangerats runtom i Finland tidigare, men vi torde vara de första som gör psalmmaraton med både de ”gamla” psalmerna och de nya i psalmbokstillägget, säger Södergård. Hälsar äkta skärgårdspojken. HUr mÅnga som deltar i församlingens psalmmaraton återstår att se, men åtminstone en Sjundeåbo kommer med. . Monica Sandberg 040-582 8276 /monica.sandberg@aumedia.fi Psalmmaraton i Dalsbruk prövar nÅgot nytt. Så lång tid beräknar Peter Södergård, musikledare vid Kimitoöns församling, att det tar att sjunga 732 psalmer. Tisdag: Sigurd, Nyyrikki. I morgon: August, Augusta, Aku, Aukusti. Svenskfinland delades in i sju områden, som skulle banda in 21 psalmer var, och i Åboland klarade vi av det i höstas, säger han. – Vi sjunger alla som finns i psalmboken från 1986, plus de 147 i tillägget som officiellt togs i bruk den första advent i fjol, säger han. Kommer man med för att sjunga nattetid kan man ta en liten vilopaus i kyrkans lilla sal. söDergÅrD är glaD för de nya psalmerna som han tror att bättre talar till nutidsmänniskorna, och till de yngre. – Han ringde och meddelade att det här vill han absolut vara med om, säger Södergård. Här blir det psalmmaraton om en dryg vecka. Peter Södergård tror Dalsbruks psalmmaraton blir den första med alla gamla plus alla nya psalmer. Kaffe med tilltugg serveras. Foto: mats asplUnD ska sjUngas. Har du någon egen favorit. ÅU SOLSIDAN FREDAG 6 JANUARI 2017 18 9.34 15.40 Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.34, ner 15.40, i morgon upp 9.33, ner 15.42, söndag upp 9.31, ner 15.44, måndag upp 9.30, ner 15.46, tisdag upp 9.29, ner 15.48. 15–16.30 och kvällsgruppen samlas onsdagar kl. – Egentligen har jag spelat genom också de nya psalmerna
Ändå var hon en av 1900-talets populäraste författare. Profilen är alltid en känd person. Undanskuffad. Föddes den 20 augusti 1779 i Väversunda i Östergötland. Hennes böcker såldes i miljoner exemplar! Enbar i Storbritannien var siffran 12 miljoner! Hon skrev 38 böcker, av vilka flertalet översattes främmande språk. Vi har kallat vår Profil för Miss. Eleverna tyckte om henne. Då lyckades hon sälja berättelsen ”Risgrynspuddingen” till en tidning som hette Home Magazine. Utöver det gjorde han dessutom flera hundra andra teckningar av William. Men så plötsligt lossnade det. Dog i Stockholm den 7 augusti 1848. Vår Profil hängde med fram till 1969. De tyckte inte att William var någon lämplig förebild för den tidens unga. I dag lever han på sparlåga. Hon hittade en illustratör som gjorde en mängd fantastiskt bra teckningar av William till hennes noveller och böcker. Då dog hon. Det kom att sätta sin prägel på vår Profils liv. Vår Profil tjänade så mycket att hon kunde låta bygga ett hus åt sig i Bromley, ett stycke söder om London. Du ska alltså i fortsättningen inte sända in ditt svar till oss, utan endast lösa gåtan för ditt eget höga nöjes skull – rätt svar publiceras i vanlig ordning i följande lördags tidning. Men alla blev inte lika upprymda. Bortglömd. Då var hon 24 år gammal. Han var en 11-årig kille som alltid råkade ut för något omtumlande äventyr. Många kritiker gjorde tummen ner. Berättelserna samlades i böcker. Men hon drömde också om att kunna gå vidare och skriva ”riktiga” böcker för vuxna och inte bara ungdomsböcker om William. Vi publicerar fortsättningsvis Profilen-gåtorna, men lottar inte ut priser. Därifrån gick hon sedan vidare, via gymnasiet till universitetet. Han dök inte bara upp i noveller och böcker, utan också i radio, på film, i teaterpjäser, i spel och på affischer. Det var konstigt. Alla barnen blev förtjusta i den påhittige busungen William. I dag finns det inte längre många som kommer ihåg vår Profil. Han hette Thomas Henry och illustrerade 33 av hennes böcker. Hon var Williams skapare och inget annat. Det är ett mycket ovanligt kvinnonamn. ÅU SOLSIDAN 19 FREDAG 6 JANUARI 2017 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Men det gick trögt. Efter en tid tog han steget ut i världen. Han klassades som skräplitteratur. Vem var hon. Sedan började han tyna bort. De kom ut i 12 länder! Totalt såldes hennes böcker säkert i långt över 20 miljoner exemplar! Det är svårt att få fram den rätta siffran. Hennes ämnen var latin och grekiska. Men det var en rolig figur som vår Profil skapade. Hon gjorde en del tappra försök. Mellan åren 1923 – 61 utkom sedan ytterligare 23 av hennes Billböcker på svenska. De borde ha träffats oftare. William tillhörde en ganska välbeställd familj. Det gick emellertid inte att stoppa honom. Hon blev refuserad hela tiden. Trots att de bodde i samma land träffades vår Profil och Thomas Henry faktiskt bara en enda gång. Åbo mån broilergryta, fullkorsris tis spenatplättar, sylt, potatismos ons potatis, knackkorvssås tor köttfärssoppa fre fiskpinnar, tomatisk gräddfilsås S:t Karins mån köttfärssoppa, pasta sallad tis soppa på grönsakspuré, köttpirog ons mörtbullar, potatis, gräddfilsås tor köttsoppa, bröd fre broilerfrestelse, sallad Pargas centralkök mån broilersoppa tis chili con carne ons skinkfrestelse tor korvsås fre fiskpinnar Kimitoön mån barbeque-broilerlåda tis ärtsoppa, pannkaka ons fiskbiff tors köttsås fre kökets eget val Skolmat 9–13.1. William levde vidare i ytterligare några decennier. Det känns nästan som om hennes liv var utstakat. Hon valde att bli lärare. Huvudpersonen i berättelsen var en ung pojke som hette William. Han popularitet bara ökade och ökade. Alla hennes övriga böcker fick ett mycket ljummet mottagande. Hennes pappa var präst, men arbetade också som lärare vid en skola. Hon kunde sluta som lärare och övergå till att skriva på heltid. Men hon hette Richmal i förnamn. Gjorde succé – men glömdes bort Svaret på förra veckans profilfråga är Jöns Jacob Berzelius. Hon hade tur med ytterligare en sak till. Hon var en duktig lärare. Miss blev författare som hon drömt om. Ibland gick det bra för honom, ibland gick det på tok. Det finns inga uppgifter om några kärleksförhållanden eller romanser i hennes liv. Lös gåtan. På fritiden skrev hon noveller, som hon försökte sälja till olika tidningar. År 1914 blev hon klar med sin utbildning. Där blev han nästan lika omtyckt som i England. Hon hamnade i en religiös privatskola. Upptäckte fyra grumdämnen. Tillsammans med sina tre jämnåriga kompisar bildade han gruppen ”De laglösa”. Vår Profil föddes och levde i England. Hon hade ett runt ansikte och ett mörkt, kortklippt hår. William gjorde succé. Men hon hittade aldrig någon man. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 67 tävLingsMoMentet i profiLen UppHÖr. Vår Profil tyckte naturligtvis att det var bra. Jöns Jacob Berzelius Men det gick inget vidare. Han gick vanligtvis omkring i leriga skor, nedhasade strumpor, skrynkliga kortbyxor och med liten, randig skärmmössa på huvudet. Här döptes han till Bill. Där flyttade hon in tillsammans med sin mamma. Mötet skedde på en bokmässa i Nottingham. År 1923 kom den första boken om William ut Sverige. Vår Profil såg ganska bra ut. Det var att skriva. Framgången gav pengar. Vi kan kallla henne Miss. Men livet kändes säkert ändå inte helt perfekt. Hon gifte sig aldrig. Genombrottet kom 1919. Berömd kemist och naturforskare. Överraskning: Mats Nordström, Pargas ÅU-penna: Käthe Rehnström, Pargas, Folke Nylund, Pargas Priserna kommer per post. Förutom sin undervisning så fanns det ytterligare en sak som Miss verkligen brann för. Williams framgångar växte lavinartat. Den här första berättelsen om William följdes av fler
13.35 Terapian tarpeessa. Stjärncoachar denna säsong: Michael Monroe, Olli Lindholm, Redrama och Anna Puu. Herrar, jaktstart. 19.00 Fameless tuplajäynät. 15.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 0.25 Vårt enda liv med katt. 10.55 Paladinerna. 6.00–6.55 Brynolf & Ljung – Street magic. 12.05 Rodeoprinsessan. 14.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 10.00 Alpint. Rooleissa: Krister Henriksson, Lena Endre. HD. 2.30– 3.35 Kuin viimeistä päivää. 17.15 Kaukasien på 30 dagar. 15.35 Skidskytte Världscupen. Damernas jaktstart, 10 km. 17.40 Kuinka sitten kävikään. Backmomentet HS130. 0.15–2.25 12 years a slave. 4.00–7.45 Nyhetsfönstret. 23.15 På kommande: Erikoisliikemiehet 23.20 På kommande: Haapasalo och kompisar 23.25 Liiga: Kvällens bästa 23.30 The Lincoln lawyer Amerikanskt kriminaldrama från 2011. 19.05 Taikuri Dynamo. 13.20 Drottningholms slott – ett kungligt hem. 11.00 Yle nyheter. 7.00 Väderoch sjörapport. 16.20 Hulluna sinuun. Del 11 av 12. 16.20 Hastighetsåkning EM. 15.45 Telenovela. 9.03 Vega Lördag. 2.25 Nyhetsfönstret. 5.30–6.00 Skidskytte. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. Haudan takaa. 1.00 Nurse Jackie. Frans vann ”Melodifestivalen” 2016 och kom femma i ”Eurovision song contest”. Possen kolmas kausi räjähtää käyntiin! Possen riveihin liittyy Viivi Pumpanen ja Pirkka-Pekka Petelius. Del 1 av 6. 0.15 Nurse Jackie. 21.00 Cocteaus testamente. 19.30 Posse. Samhällets hjältar står på startlinjen. 21.50 Landskamp: Studio. 20.45 Klick (R) 21.00 Nästan unplug ged: Jari Sillanpää 21.52 Beatles forever: Blackbird 22.00 Dok: Askmolnet 23.00 SVT: Trettondags konsert 0.40–2.05 SVT: Asta Nilssons sällskap. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00 SVT Nyheter 10.05 Grillat med Hrefna (R) 10.30 Mozart och mumsmums (R) 11.30 Barn i film (R) 13.15 SVT Nyheter 13.20 Hugo och Josefin Svenskt drama från 1967. 1.30 Världscupen. 16.30 Längdskidor. 16.05 Vega Eftermiddag. 7.00 Det stora fynd kriget – Kanada 7.30 Sophia Grace and Rosie´s royal adventure Amerikansk familjefilm från 2014. Damer, jaktstart. Syksyn ensimmäisessä jaksossa mukana Antti J. 14.30 Alpint. 16.00 Yle nyheter med väder. 18.55 Keno 19.00 Trav 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 23.10 Esittelyssä Vuosia nuoremmaksi. 18.00 Yle nyheter. 9.30 Wild kids. Juhis (Kari Ketonen) har misstankar om ett bedrägeri på Tinder. I rollerna: Will Ferrell, Christina Applegate. 22.35 Baksmällan del 2 Amerikansk komedi från 2011. 13.45 Idrottsveckoslut 13.50 Längdåkning Världscupen. I rollerna: Larry David, Eva Mendes, Kate Hudson. Jaktstart (d). 3.45–6.00 Astral-TV. Final. 0.20 Trance. 22.00 Delhis vackraste händer 23.00 Veronica Maggio – live från Stadion 0.10 SVT Nyheter. 20.55 Esittelyssä Valkyrien. 9.30 Saaristoruokaa. 2.20 Honey 2. 11.30 Hall of Fame Sochi 2014. 9.00 SVT: Arkipellina 9.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Best of Brå valla 2016: Hård rocksspecial 11.05 SVT: Bettans Taxi 11.35 SVT: Renskötarna 12.05 SVT: Toppmötet 13.05 SVT: Skatten under glaciären 13.20 SVT: Drottning holms slott – ett kungligt hem 14.35 Bakom parabolen 15.00 Tro, hopp och kärlek 16.00 Grankriget 16.55 Fantastisk förvandling 17.25 Liv och Horace i Europa 17.55 Yle nyheter TV nytt 18.00 BUUklubben: Arkipellina 18.30 Med livet som insats 19.00 Petra dejtar hela världen 19.30 Yle nyheter TVnytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mitt ögonblick 20.00 Solsidan (R) Del 5 av 10. 9.30 Rally: Tupiza–Oruro. sub 11.00 Kolme miestä ja tyttö. 19.20 Barry’s bespoke bakery. 1.50 Stand up! 2.50 Poliserna hemlarm. 11.00 Kaappaus keittiössä. Jaktstart (h). 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 American pie 2. 21.00 Yle nyheter. 22.35 Wallander – kosto. 3.45–5.55 Collateral damage. 20.05 Clear history Amerikansk komedi från 2013. 21.00 Gladiatorerna. 4.00–10.00 Teematieto. I rollerna: Jennifer Aniston, Jason Bateman. 12.30 Skidskytte. 11.03 Vega Lördag. 13.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 0.05–1.05 Ruisrock: Icona Pop. Del 2 av 5. 2.30 Watts. sVt World 9.00 Arkipellina. tV 5 Finland 7.55 Prom-prinsessat. 15.25 Omituinen pakkomielteeni. 11.29 Puls 12.15 Ut i naturen 12.45 Idrottsveckoslut 12.50 Hastighetsåkning EM. 14.20 Marie-Louise Ekmans utflykter. 16.20 Världens natur: Yellowstones star kaste vargtik (R) 17.05 SVT Nyheter 17.10 Musik på slottet: Gilles Apap (R) 18.40 Gossopran i världsklass (R) 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2011-12. 16.30 Strömsö. Regi: José Padilha. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.15 Vår musik. ATP-turnering. 20.03 Musikprogram. 16.20 Lenas resor. 20.55 Lotto, joker och drömvinsten 21.00 Gladiatorerna Svensk underhållning från 2016. Reenpää 11.00 Yle nyheter 11.05 Paula Koivuniemi @studio 12.20 Dokumentär projekt: Galen skapen i byn 14.05 Prisma: Stora fåglar med Atten borough 15.00 Yle nyheter 15.10 Droppen 15.15 Upptäcktsresor i världen 15.30 Downton Abbey 16.20 Vid liv 24h 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn (R) 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Den vida naturen: Naturens kuriositeter 19.10 Grantchester 20.00 Vid liv 24h 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Suomilove 22.15 Kommissarie Banks Del 1 av 3. 20.05 Clear history. 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 School of rock Amerikansk komedi från 2003. 5.50–6.15 Ben and Kate. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 1.35 Jane the virgin. 16.00 Catfish. 15.30 Skidskytte. 19.00 Fitistä fätiksi ja takaisin. 18.15 Den vida naturen: Naturens kuriositeter . 3.25–3.50 Tavallista elämää. Fantasy från 2010. Ella Petersson med gäster i studion serverar det bästa från landets scener. SveriGeS Tv4 8.10 Pororo 8.25 Elias ja pelastus ryhmän seikkailut 8.40 Littlest pet shop 9.05 Pokémon 9.30–10.00 Thunder birds 10.30 Maailman taita vimmat kissat 11.30 Piilokamera 12.00 Elefantti tuli taloon 13.05 Tyttö ja villivarsa 3 – parhaat ystävät Amerikkalainen seikkailu vuodelta 2011. 13.15 Alpint. 16.50 Pappa på burk Amerikansk komedi från 2010. 23.15 Baksmällan del 2, forts Amerikansk komedi från 2011. 12.03 Vega Lördag. 11.15 Watts. 12.30 Miehen puolikkaat. 17.05 Nyheter. 10.30 Gustaf – livs levande. 15.50 Hulluna sinuun. Ett lik hittas i skogen där en ung flicka har begått självmord. Världscupen. 0.00 Rally: Oruro–La Paz. Rooleissa: Clint Black, Lisa Hartman. 8.10 The Goldbergs. 15.20 På spåret. 13.15 Alpint. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.55 Terapian tarpeessa. 13.05 Skatten under glaciären. 21.15 Piilokamera 21.25 Solsidan 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Wallander – kosto Ruotsalainen rikosdraama vuodelta 2009. 23.25 Fantomsensationer. Drama från 2011. 3.00 Tavallista elämää. 13.55 Flintstones. 14.40 Idrottsveckoslut 14.55 Skidskytte Världscupen. 4.00–8.00 Nyhetsfönstret. 14.30 Terapian tarpeessa. 22.30 Skidskytte. 18.03 Dokumenterat: Men varför är Ingmar Bergman så stor idag. 19.30 Melodifestivalens årskrönika 2016 Svenskt musikprogram. 3.30 Skidskytte. 23.50 Kova laki. 1.25 Limitless. 21.45 Kulturstudion Samtal. 5.30 Ben and Kate. Programledare: Gry Forssell. 14.30 The Kostelic Family. 21.00 Only lovers left alive. 18.10 Bear Grylls: Haasteessa Obama. 6.30 Toppmötet (R) 7.35 Robert Wells – 30 år som artist (R) 8.30 Året var 1967 (R) 9.30 Inför Idrottsgalan 9.35 Vintermagasin 10.00–17.30 Vinter studion 10.15 Alpint. 13.03–14.00 Fokus på Lil Hardin. Yle Fem lördag 7.1 kl. Kvällen tillägnas Jean Cocteau som var diktare, filmskapare och bildkonstnär. Världscupen. I dag är det skådespelaren Lia Boysens dag. 2.20–3.15 Arrow. 19.50–21.00 Viborg 360. Tsunami. 17.10 Piñata. 11.35 Renskötarna. 10.03 Vega Lördag. 20.05 Trettondags konsert. Meedion kotikäynnillä tarjoillaan nelijalkaista rakkautta. 21.50 Les miserables Amerikansk-brittisk dramamusikal från 2012. 12.05 Toppmötet. Även 9/1. I rollerna: Bradley Cooper, Zach Galifianakis. 10.00 Koko Suomi leipoo. 18.00 Alone yksin erämaassa. 23.00–23.15 Nyheterna 23.00 Nyheterna. Komedi från 2013. Världscupen. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 13.00 Tyhjätaskut. 21.00–23.25 Temalördag: Jean Cocteaus värld. 20.10 Sporten. 14.15 Watts. 19.45 Betrodd man Del 3–4 av 8. Världscupen. 18.35 Million dollar listing New York. 5.55–6.55 Året var 1967. 17.05 Vega Eftermiddag. 11.05 Bettans Taxi. Damer, storslalom, 2:a åket. Världscupen. 17.00 Jamie Oliverin säästöateriat. Världscupen. 23.55 Teematieto. 17.45 Undercover boss US. 10.00 Nyheter. 20.00 Yle nyheter. 19.15 Idrottsveckoslut 19.20 Kimmo Del 9 av 16. 20.00 Kardashianit. 22.00 Skidskytte. 17.05 Volleyboll: Ducks– VaLePa FM-ligan. 10.05 Best of Bråvalla 2016. 1.55– 6.05 Nyheter. 15.03 Vega Eftermiddag. Världscupen. 21.00 Nästan unplugged: Jari Sillanpää AnitA HegerlAnd & JAri SillAnpää.. 7.00 Back in the game. 7.20 Ben and Kate. 14.50 Anchorman Amerikansk komedi från 2004. 22.50 American horror story: Hotel. 8.00 Yle nyheter 8.05 Flora och Aladar, kärlek och spioneri 9.00 Yle nyheter 9.05 Under nordlig himmel (R) 10.00 Yle nyheter 10.05 Hörd i sak: Heikki A. 4.25 Chicago PD. Landskamp. yle teema 10.00 Armeniens sista lindansare. 2.30 Tavallista elämää. Seriestart, del 1/6. 17.00 Tennis. 22.55 Kova laki: Erikoisyksikkö. Viborg 360 grader är en samling berättelser om staden, vars nutid Finland glömde. 19.00 Petra dejtar hela världen. 0.30 Scorpion. 22.00 The secret life of Walter Mitty. Även 8/1. 17.05 Vinterstudion. 13.20 Vetenskap: Fel kön. 23.00–0.40 Trettondagskonsert. 16.30 Nordisk kombination. 21.00 Halloween naamioiden yö. Även 8/1, 11/1. 19.15 Vega Samtal. 2.10–2.55 Limitless. 22.00 Delhis vackraste händer. 5.00 Skidskytte. 13.00 Yle nyheter. 8.05 Evergreens. 14.55 Pilanpäiten 15.05 Pop’n’roll 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Alppihiihdon maailmancup 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Ace Ventura – Lemmikkidekkari Amerikkalainen komedia vuodelta 1994. Rooleissa: Jim Carrey, Courteney Cox. 16.45 Millionaire matchmaker. 8.50– 9.40 Laihduttaminen on helppoa! 12.40 Kreisit eläinvideot. 15.10 Yle live: Led Zeppelin, celebration day. 12.00 Muodin huipulle Allstars. 17.00 Yle nyheter med väder. 12.30 Skidskytte. 20.00 Kreisit kotivideot. 19.30 Melodifestivalens årskrönika. 20.30 Rapport. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Stjärnorna på slottet Svensk underhållning från 2017. 8.35 Playing house. I rollerna: Joel Kinnaman, Gary Oldman, Michael Keaton. 20.00 Charlie St Cloud. Superbilar. 9.00 Yle nyheter. 23.05 Väder. I rollerna: Jack Black, Adam Pascal. 11.30 Alpint. 4.00 Backhoppning. sVeriges tV3 6.05 Frasier. 14.40 Renskötarna (R) 15.10 Världens Sofia Jannok (R) 15.40 Skidskytte Direkt. 22.00 Delhis vackraste händer. 15.00 Yle nyheter. 20.00 Kulturstudion Samtal. 14.00 Ninja warrior. 1.25 Världens Sofia Jannok. 6.00 Bubble Guppies 6.25 Transformers Rescue Bots 6.50 K3 7.15 Sonic Boom 7.40 My Little Pony: Vänskapens magi 8.25 Lego Ninjago 8.50 Sonic Boom 9.00 Den fula ankungen 10.30 Rosa pantern 10.45 Roliga hemvideor 11.45 Finska tullen 14.45 Ou nou! 15.20 Ovana utomlands 16.20 Finlands auk tionskung 18.20 HSnyheter och väder 18.25 Finlands auktionskung 19.30 The voice of Finland Del 1 av 24. 21.53 Flickan och odjuret. Del 26 av 26. 9.00 Made in Jersey. Del 1 av 13. 12.45 Väderoch sjörapport. 19.10 Inför Idrottsgalan. 20.20 Väder. 7.45 Lilla tvåan 10.00 Betrodd man 10.20 Backhoppning Världscupen. 23.55 Eurosport News. Actionäventyr från 2005. 18.00–19.40 Svansjön, en tolkning. 23.00 Hall of Fame Sochi 2014. 0.55 Batman begins. 1.15 Ota rahat ja juokse. 20.58 Keno 21.00 Robocop Amerikansk action från 2014. Skidmomentet 10 km (f). 14.00 Yle nyheter. 14.10 Vetenskap: Sanningen om alkohol. 21.03 Musikprogram. 17.00 Catfish. 20.30 Drömpyramiden Svenskt underhållningsprogram från 2017. 21.00 Stjärnorna på slottet. Herrar. I rollerna: Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway. 17.30 Inför Idrottsgalan 17.40 Barry’s bespoke bakery (R) 17.50 På spåret (R) 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Bil och båttokig Svenskt motormagasin från 2017. 20.00 Landskamp: Studio. 20.05 Trettondags konsert Svensk konsert från 2017. 10.00 Yle nyheter med väder. 14.05 Terapian tarpeessa. 10.00 Djurakuten. 21.55 Eurosport News. 20.15 Handboll: Sverige–Norge. 10 km. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Amelie från Montmartre Franskt/tyskt romantiskt drama från 2001. 0.45 The thing. 19.00 Hall of Fame Rio 2016. 15.30 Längdskidor. 13.03–13.03 Fokus på T-Bone Walker. 23.15 The 2016 Victoria’s secret fashion show. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 18.50 Helgmålsringning. 5.05 Back in the game. 16.50 Meidän perheen tähdet. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.45 Finska tullen. 17.30 Hugo och Josefin. Världscupen. LÖRDAG 7.1 RADIO OCH TV 21 FREDAG 6 JANUARI 2017 n Möt Finlands stora underhållare och tangokung Jari Sillanpää i ett personligt liveporträtt från Alexandersteatern i Helsingfors. 7.03 Fokus på T-Bone Walker. Damer, jaktstart. Även 8/1. 0.30 Tennis. 13.30 Last man on Earth. I rollerna: Audrey Tautou, Mathieu Kassovitz, Rufus. 23.45 Hercule Poirot: Mrs McGinty är död 1.20 Nyhetsfönstret. 18.55 Rapport. 14.03 Fritt fram. 12.01 Yle nyheter. 6.30 Nanny
1.25– 5.25 Yön AVA. 10.00 Alpint. 7.00 Väderoch sjörapport. 21.03 Tack och lov. 4.45 Djurakuten. 15.30 Skidskytte. 21.30 Hullunkuriset hautajaiset. 15.15 Vinterstudion. 8.30 BUUklubben: Var är tårtan. I rollerna: Will Ferrell, Christina Applegate. 2.25– 3.20 Pahan jäljillä. 10.30 Upeat skandikodit. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 American pie: The wedding. Världscupen. 14.40 Idrottsveckoslut 14.45 Skidskytte Världscupen. 14.40 Kreisit eläinvideot. Följ med på hans resa när vi kikar in bakom kulisserna till hela Sveriges fest och känner av stämningen i korridorerna till världens största musiktävling. 17.55 Allsång på Skan sen – sommaren 2016 (R) 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Landet runt – årskrönika 2016 Nyhetsmagasin. I rollerna: Lasse Åberg, Janne ”Loffe” Carlsson. 0.55 The secret life of Walter Mitty. 23.30 StarCrossed – Maailmat vastakkain. 17.15 Ridsportens värld 17.40 Kummeli (R) 18.10 Vihanneksia ja sukupuolirooleja 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Respasset: Thailand 20.00 Puls 21.00 Sju miljoner steg längs Nilen 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Sura damasker 22.30 Girls (R) 23.00 Viceland: World of sports 23.22 Viceland: Black market 23.45 Nyhetsfönstret 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 13.00 Telenovela. 12.50 50 ja raskaana. 19.22 Språket: Är det blått så är det blått. 13.00 ESC 2016 Krönikan. VC. Internetissä on kuva polkupyörästä, josta on tehty amfibinen isoilla vesipulloilla. 11.15 Watts. 11.30 Ishockey: Hall of Fame Sochi final. 21.00 Bad Ass. 18.00 Spartacus. 7.20 Ben and Kate. 20.55 På kommande: Haapasalo och kompisar 20.58 Keno 21.00 Farligt uppdrag II Amerikansk action från 2000. Suuri puhallus. 20.00 Myytinmurtajat. Damernas 500 m och 1 000 m. Äventyr från 2003. 20.30 Nyheter. 17.00 Nyheter med väder. Drama från 2011. 16.20 Hastighetsåkning på skridsko EM. 19.00 Kauhukeittiö. 8.00 Tennis. Även 11/1. 13.00 Simpsonit. 18.10 House. 16.50 Finlands auktionskung. Del 21 av 25. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. VC – Tour de Ski. 12.05 Millionaire matchmaker. 8.05 Charlotte Crosbyn haasteet. VC – Tour de Ski. 14.30 Alpint. I rollerna: Kirk Douglas, Laurence Olivier. VC. 14.15 Pelastajat. Uppträder gör Jesper Petersson och Magnus Carlsson. 18.15 Naturstund: Attenboroughs kuriositeter. 20.00 Nyheterna 20.30 Bingolotto, forts 21.00 Farmen Svensk realityserie från 2017. 15.35 Skidskytte Världscupen. 13.00 Grand designs – unelma-asunnot. 1.55–6.05 Nyheter. 8.10 The Goldbergs. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. Regi: Peter Docter. Repris från 6/1. 21.00 Så ska det låta. 0.05 Teematieto. 8.40 Barnprogram. 17.30 Flax Max. Skidmomentet 10 km (f). 0.55 Posse. VC – Tour de Ski. 4.00–17.00 Teematieto. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 1.30 Seinfeld. 17.10 Vinterstudion. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 2.25 Nanny. 13.15 Skidskytte. 20.00 Längdåkning. yle teema 10.00 Levande arkiv: Minnenas Viborg. 17.15 Alpint. 18.55 Nyheter. 21.00 Nyheter. 14.30 Ishockey: Hall of Fame Sochi final. 21.00 Om kriget kom 21.55 Nu ska julen ut 22.00 Aktuellt 22.15 Papillon Amerikansk-franskt drama från 1973. Herrar, 9 km fristil. Mot sig har han en terroristliga, som leds av den avhoppade I rollerna: Tom Cruise, Dougray Scott. 2.30–3.30 Fotboll: Hall of Fame Rio final. Del 22 av 25. 2.00 Seinfeld. Även 11/1, SVT24 9/1 och 14/1. 18.00 Tennis. Stadens vilda invånare är inte lika kända. 22.30 American gothic. 21.01 Our vinyl weighs a ton. 11.03 Vega Söndag. Herrar, masstart. 4.30–5.15 Suomen pisimmät treffit. 13.03 Gudstjänst. 16.20 Vinterstudion. 9.30 Rally: Oruro–La Paz. 12.30 Längdåkning. 9.00 SVT: Wisska 9.05 SVT: Familjen Rysberg 9.30 SVT: Kändis barnvakten 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vårt enda liv med katt 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Grindar och staket 12.00 SVT: Toppmötet 13.00 SVT: ESC 2016 Krönikan 14.00–15.00 SVT: Melodifestivalens årskrönika 2016 15.32 Nästan unplug ged: Jari Sillanpää 16.25 Världens bästa pappa 17.25 Syskonskoj på Lofoten 17.55 Yle nyheter TVnytt 18.00 BUUklubben: Var är tårtan. 18.30 Tro, hopp och kärlek 19.30 Yle nyheter TVnytt 19.40 Sportnytt 19.50 Klipp ur Strömsö 20.00 Dok: Eugen – den röde prinsen 21.00–22.27 Täcknamn Coq Rouge 23.00 SVT: Ted Gärde stad – För kärlekens skull 23.45 SVT: Tana älv – mellan tre länder 0.45–1.45 SVT: Gulligt om natten. 1.00 Poliserna. 5.30 Ben and Kate. Vi möter artister, programledare och hårt arbetande tv-folk. 16.00 Musik på slottet: Gilles Apap. Amerikansk animation från 2001. 9.15 Dokumenterat: Släkt med en gigant. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Radioteatern: Mockumentärmaraton. 22.00 Längdåkning. Damer, slalom. 8.05 Fokus på Emma Salokoski. Mattias Bylund leder husbandet. 14.00 Grand Designs – vuoden talo. 11.05 Viborg 360. 12.00 Nyheter. 2.55 American pie: The wedding. 19.00 Vapun valtakunta. 19.00 The Kostelic Family. 17.00 Unelmien koti. 14.00 Ninja warrior. 2.20 Finlands auktionskung. 6.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Liiga: Vecko magasin 10.30 Orka bättre 11.00 Villa & utedass 12.00 Lejongrottan USA 14.00 Ou nou! 14.35 French kiss Amerikansk romantisk komedi från 1995. Ethan Hunt får i uppdrag att leda en grupp IMFagenter som ska leta rätt på det dödliga viruset chimera. 10.00 Nyheter. 18.00 Nyheter. VC. Även 8/1. Afro-Dite möter Rickard Söderberg och Saraha. 20.00 Sportspegeln. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00 SVT Nyheter 10.05 Tana älv – mellan tre länder (R) 11.05 Gudstjänst 11.50 Grindar och staket (R) 12.00 MarieLouise Ekmans utflykter (R) 13.00 SVT Nyheter 13.05 Inför Idrottsgalan 13.10 Alpint Direkt. 14.26 Mojängmannen. 12.03 Vega Söndag. Dakarrallyt. 17.14 Velvet – modehusets historia. 12.45 Väderoch sjörapport. 16.50 Finlands auktionskung 18.55 HSnyheter och väder 19.00 På kommande: Julkkisselviytyjät 19.05 Monsters, Inc. Årets gäng Hasse Andersson, Clara Henry och David Lindgren. 0.00 Rally. 12.00 Simpsonit. ATP-turnering. t.h. 7.45 Lilla tvåan 10.00 Betrodd man 10.10 Betrodd man 10.20 Backhoppning Världscupen. Backmomentet HS130. 18.01 Taikuuden tuolla puolen. 11.00 New Yorkin luksuslukaalit. Även 9/1. 14.00 Melodifestivalens årskrönika 2016. sub 11.00 Rillit huurussa. 1.30 Ensimmäisen asteen murha. 9.03 Ett ord om helgen. VC. 17.25 En ny start. 21.00 Så ska det låta. Del 1 av 19. 12.20 Svansjön, en tolkning. Venedig behöver ingen presentation. Del 1 av 8. 23.50 House. Susanne Axell gästar Ingvar. 7.00 Back in the game. 13.30 Simpsonit. 20.03 Fritt fram. 17.01 Sinulle on postia 17.55 Esittelyssä Vuosia nuoremmaksi 18.00 Alppihiihdon maailmancup 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 MTV Sport Extra Hiihtokautta analysoimassa Antero Mertaranta ja Toni Roponen. tV 5 Finland 7.10 Jos mies saisi päättää. Del 1 av 51. VC. 23.45–0.45 Tana älv – mellan tre länder. 16.00 Nyheter med väder. Masstart. Herrar, 9 km fristil. 14.03 Kaffekvarnen. 22.31 Yle live: Kanye West. VC. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2008. 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Repmånad eller hur man gör pojkar av män Svensk komedi från 1979. Familjefilm från 2011. I rollerna: Chris Pine, Isla Fisher. 22.55 Incorporated – pimeyden verkko. 15.40 Skidskytte. Del 23 av 25. 14.20 Vinterstudion. 11.00 Nyheter. 17.15 Taikuri Dynamo. 22.00 Arne Dahl: De största vatten (R) 23.30 Historia: Berlin muren (R) 0.20 The newsroom – i nyheternas centrum. 5.05–5.06 Like crazy. 8.55 Project runway: Under the Gunn. 13.57 Schrödingers katt. 14.50 Kvarblivna stunder. 18.03 Vega Kultur. 20.05 Världens natur: Venedig Österrikisk naturfilm från 2015. 1.15 Nyhetsfönstret. I rollerna: Pierce Brosnan, Sean Bean. Del 1 av 8. 10.02 Vårt gamla Wiborg. Dessutom: Träffa artisterna som ska tävla i Melodifestivalen 2017. 16.15 Längdåkning. 15.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 16.50 Two weeks notice Amerikansk romantisk komedi från 2002. 8.00 Yle nyheter 8.05 Den vida naturen: Naturens kuriosite ter 9.00 Yle nyheter 9.05 Morgonhjärta (R) 9.55 Yle nyheter 10.00 Historia: Tulpan bubblan 11.00 Yle nyheter 11.05 En sann historia: Scenfeber (R) 11.40 Vid liv 24h 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Hercule Poirot: Katt bland duvor 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Father Brown 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Naturstund: Attenboroughs kuriositeter 18.45 Den nordiska naturen 19.00 Kommissarie Maigret 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Kärleken och lagen Föräldrakärlek. 13.45 Pelastajat. 12.30 Längdskidor. Masstart (h). 23.30 Stand up! 0.30 Poliserna. 13.30 Skidskytte. 11.05 Kädettömät kokit 12.00 Eläintarhan sa laisuudet 13.00 Taistelusukeltajat 15.00 Top Gear USA 16.00 Pomo piilossa Amerikkalainen realitysarja. Animationsfilm för hela familjen. 6.35 Playing house. Damer, masstart. ATP-turnering. I rollerna: Sandra Bullock, Hugh Grant. 16.30 Längdskidor. 0.25 Carrien päiväkirjat. 10.15 Alpint. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 20.05 Världens natur: Venedig. 22.00 Konsert för Ted Gärdestad. 7.00 Alpint. 19.15 Aftonandakt. 2.25– 2.55 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 10.03 Vega Söndag. 9.50 Djurakuten. 15.00 Kuin viimeistä päivää. 11.05 Gudstjänst. 21.00 Skidskytte. 19.05 Smurffit. 0.40 Gudstjänst. 11.30 Miehen puolikkaat. 11.50 Grindar och staket. 17.45 Bamse och tjuvstaden. 14.15 Watts. 11.30 Böle 2.5 – Uppföljaren (R) 11.55 Kandidaterna (R) 12.25 Bergsäventyret i Venezuela 13.15 Viceland: Iceman 13.50 Idrottsveckoslut 13.55 Längdåkning Världscupen. 19.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 7.45 Watts. 14.10 SVT Forum: Folk och försvar 17.00 SVT Nyheter 17.05 Kulturstudion (R) 17.10 Trettondags konsert (R) 18.50 Kulturstudion (R) 18.55 Dimmor 19.05 Vårt enda liv med katt (R) Svensk dokumentär från 2016. 23.55 Vampyyrien sukua. 15.00 Ninja warrior. VC – Tour de Ski. Komedi från 2006. sVt World 7.00 Trettondagskonsert. 20.00 Dok: eugen – den röde prinsen. 6.55 Melodifestivalens årskrönika 2016 (R) 7.55 ESC 2016 Krönikan 8.55 Stjärnorna på slottet (R) 9.55 Inför Idrottsgalan 10.00–17.55 Vinter studion 10.00 Vinterstudion. 23.55 Eurosport News. 10.09 Dokumentärprojektet: Mitt Wiborg. VC – Tour de Ski. 16.00 Valehtelevat viettelijät. VC. 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Så ska det låta Svensk musiklek från 2017. Yle Fem söndag 8.1 med början kl. 23.00 Ishockey: Hall of Fame Sochi final. 6.00 Simon Ammann Special. 19.10 Respasset: Thailand. 10.05 Vårt enda liv med katt. 22.15 Den klassiska kvällen. 14.00 Nyheter. 9.00 Nyheter. 14.25 Anchorman 2: The legend continues Amerikansk komedi från 2013. 15.00 Nyheter. 22.00 Konsert för Ted Gärdestad Konsert från 2016. 1.55 Den siste samurajen. 9.30 Aarteiden metsästäjät Suomi. 19.30 Haarautuvan rakkauden talo. Även 14/1, Kunskapskanalen 9/1. 19.15 Landet runt – årskrönika 2016. 9 km fristil. 0.30 Skidskytte. 9.05 Vega Söndag. 22.00 The amazing Spider-Man 2. 21.00 Farmen. Masstart (d). 22.00 Valkyrien Norsk dramaserie från 2017. Amerikkalainen animaatio vuodelta 2011. 0.40 Kova laki: Erikoisyksikkö. 23.00 Nyheterna 23.15 Goldeneye Brittisk action från 1995. 16.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. Vem är skyldig och vem oskyldig när en mamma anklagar en pappa för att utnyttja barnen. 15.45 Velvet – modehusets historia. 12.30 Simpsonit. 5.55–6.15 Ben and Kate. Amerikanskt actionäventyr från 1960. Damer, slalom. Alla känner till kanalerna och deras gondoler, kyrkorna och palatsen. Dakarrallyt. 8.35 Playing house. 12.15 Vinterstudion. 11.00 Vinterstudion. Muodonmuutoksia. 18.00 Ladies of London. 17.00 Puolisoni Eiffeltorni. 16.29 Velvet – modehusets historia. 21.00 Moderni perhe. Även 9/1 och SVT24 13/1. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. Det är dags för repmånad för Jonsson och hans gamla lumparkompisar. 13.00 SVT: ESC 2016 Krönikan och Melodifestivalens årskrönika 2016 Stjärngänget 2016. SVeRigeS TV4 8.05 Ella Elefantti 8.20 Hello Kitty Para tiisi 8.30 Littlest pet shop 8.50 Pokémon 9.10 Thunderbirds 9.40 Pilanpäiten 9.55 MTV.doc: Kuinka eläimet puhuvat. 9.00– 9.50 Meidän perheen tähdet. 21.40 Piilokamera 21.50 Esittelyssä Valkyrien 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV sport uutiset 22.30 Aku ja 7 ihmettä 23.30 Esittelyssä Valkyrien 23.35 Americans 0.30 Kallista kipua. 1.30 Längdåkning. 23.00 Ted Gärdestad – För kärlekens skull. 16.05 Vegasporten. 12.00 Toppmötet. 1.30 Poliserna – hemlarm. 20.00 Muodin huipulle Allstars. 15.35 Operaatio Amelia. 5.45–6.15 Sportspegeln. Voiko sellainen toimia oikeassa elämässä. I rollerna: Steve McQueen, Dustin Hoffman. 15.00 Allsång på Skansen – sommaren 2016. 20.55 Eurosport News. 10.20 Flintstones. 22.50 Miehet kuminaamioissa. 6.55 Det stora fynd kriget – Kanada 7.30 De fem legenderna Amerikanskt äventyr från 2012. 19.30 Haarautuvan rakkauden talo Kotimainen draamakomedia vuodelta 2009. RADIO OCH TV SÖNDAG 8.1 FREDAG 6 JANUARI 2017 22 n Frans vann Melodifestivalen 2016 och kom femma i Eurovision Song Contest. I rollerna: Kevin Kline, Meg Ryan. Foto: Svt.Se. 11.30 Alpint. 23.00 Ted Gärdestad – För kärlekens skull 23.45 SVT Nyheter 23.50 Årets retro (R) 0.50–1.50 Välkommen till Järbo State. 5.10 Back in the game. 3.15 Blonde ambition. 15.25 Charlie St Cloud. 19.50 Click. 10.00 Nyheter med väder. sVeriges tV3 6.15 The Goldbergs. 20.00 Nyheter. 17.05 Vegasporten. 13.55 Million dollar listing New York. 13.00 Nyheter. Gina Dirawi , Petra Mede, Henrik Schyffert, Sarah Dawn Finer, Ola Salo, Peter Jöback och William Spetz. I de finska röstrollerna: Jussi Lampi, Antti Pääkkönen, Taisto Oksanen, Esa Saario, Hanna Kaila, Mikko Kivinen. Damernas slalom, andra åket. 18.55 Keno 19.00 Bingolotto Svenskt spelprogram från 2016. 7.03 BUU-radion. Damer, 9 km fristil. 3.15– 6.00 Astral-TV. Rooleissa: Elina Knihtilä, Hannu-Pekka Björkman. 1.25 Världens Sofia Jannok
15.00 Muodin huipulle. 20.00 Tonårsbossen. 21.50 Eurosport News. Del 1–5 av 10. 18.30 Meidän maamme – vårt land. 18.56 Norge runt 19.00 Severin 19.30 Nyheter TV-nytt 20.00 Ofrivilligt far 20.30 Kalkyl 20.45 Oddasat 21.00 Folkhemspojken – en film om Ingvar Carlsson 22.00 Vierge Moderne 22.30 Sagobagaren Tobias 23.00 SVT: Vårt liv med hund 0.00 SVT: Förväxlingen. 13.30 Skridsko. Suvi och Kirste på en träff! Hur fungerar romantiken i helsingforsisk stil i sällskap av Scandinavian Hunks. 10.00 Nyheter med väder. 8.33 God morgon Svenskfinland. VC. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–18.00 SVT Forum: Folk och försvar 10.00 Folk och försvar. 1.20 Finska tullen. 17.00 Aktuellt 17. 13.00 Sex and the city. 12.30 Fotboll: Hall of Fame Rio final. 1.10–5.45 Nyhetsfönstret. 13.05 Landet runt – årskrönika 2016. 14.00 Ted Gärdestad – För kärlekens skull. 6.54 Andrum. 19.00 Vårt liv med hund. 23.40 Happyish. 12.00 Marie-Louise Ekmans utflykter. 19.05 House. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.00 Suomen kaunein koti. 13.00 Nyheter. 11.03 Regional förmiddag. 21.00 Ota rahat ja juokse Jakso 2/10. Även 14/1. Även 14/1. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2017. 19.00 Top model. Även 10/1 och 15/1. 19.15 Aftonandakt. Skådespelare i Francotiden leder oss på en färgrik rundresa i Spanien. 18.30 Sverige idag. 18.00 Super fun night. 21.55 Skidskytte. 4.20 Client list. 2.20 Paradishotellet Sverige. Cádiz, oas av tonnfisk. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. Luis vänner gör sitt bästa för att Luis skulle få en ny start i livet. VC. 4.00–17.00 Teematieto. Även 14/1 och SVT1 10/1. 1.55–2.00 Inför Idrottsgalan. 3.45 Meidän perheen tähdet. 23.35 Esittelyssä Vuosia nuoremmaksi. 17.00 Längdåkning. sVeriges tV3 6.15 The Goldbergs. 0.30– 1.00 SVT: Touchdown. Brandmannen Magnus åker till en stor trafikolycka på E4:an. 20.15 Läckerheternas land. Del 1 av 18. 21.00 Oscar och Greta och huset de byggde. tV 5 Finland 6.45 Jos mies saisi päättää. 12.00 Remontilla rahoiksi. 16.00 Watts. Killarna får ett efterlängtat besök på Sörgården. 14.40 Nanny. 18.00– 18.50 Historia: Människan och oljan. 21.00 Tosi valheita. 0.55 Brottskod: Försvunnen. 20.00 Kiosken Teflon Brothers och astronomen Esko Valtaoja samtalar om veckans intressantaste videor i Kiosken. 17.00 Cheshiren täydelliset naiset. 0.00 The amazing SpiderMan 2. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 0.30 Watts. yle teema 17.00–17.50 Vetenskap: Jimmy och priset på maten. 1.25–5.25 Yön AVA. 17.35 Seinfeld. Amerikkalainen urheilukilpailu. 22.45 Tennis. 16.00 Suomen surkein nikkari. 2.30 Nanny. 17.05 Pulmuset. 14.00 Lyxfällan. 19.00 Nyheter. 14.45 Konsert för Ted Gärdestad. 7.33 God morgon Svenskfinland. 14.10 Ammattina sankari. 19.00 Poikamiesboksi. 7.30 Aftonbladet morgon. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Rizzoli & Isles 23.30 Kadonnut 0.45 Mustamaalattu. 19.45 Fråga doktorn. 4.45 F orever. 14.00 Nyheter. I rollerna: Robert De Niro, Ben Stiller. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 20.00 Nyheter. 17.40 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Touchdown 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Fråga doktorn Svenskt hälsomagasin från 2017. 22.00 Toppmötet. 7.00 Nyheter med väder. 13.00 SVT Nyheter. 21.00 Game of thrones. Tsunami. 2.50–3.50 Limitless. 20.00 Fitness-kuningatar Jillian. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Bear Grylls – selviytyjien saari 14.30 Keittiöelämää 15.30 Mutsi 16.00 Piilokamera 16.30 Suomen surkein nikkari 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Den största dagen. 8.20 God morgon Svenskfinland. 3.50 Revolution. 0.15 Kasvun paikka. 6.33 God morgon Svenskfinland. 6.35 Playing house. 14.03 Vega Dag. 3.40 Project runway. VC – Tour de Ski. 21.00 Game of thrones Amerikansk äventyrsserie från 2016. 19.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara. 22.00 Tövädret. 15.00 Kardashianit muodin pyörteissä. Kun Homer näkee sen, ovat seuraukset odottamattomat. 23.00 Vårt liv med hund Med tUss. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 6.25– 6.50 Barnens sjukhus. 20.03 Vår Musik. 16.00 Nyheter med väder och sport. 18.05 Terapian tarpeessa. 19.22 Vår Musik. 10.00 Project runway. VC. 18.00 Ninja warrior. 21.00 Cocteaus testamente. 8.00 Watts. 8.55–9.25 Starat lastenvahteina. 22.00 Easy A. 0.10 På kommande: Erikoisliikemiehet. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 18.00 Nyheter. 0.50 Empire. 6.15 Skidskytte. 1.30–3.00 Tennis. 11.00 Melodifestivalens årskrönika 2016. 5.45–6.15 Sverige idag. 2.00–6.05 Nyheter. Även SVT24 12/1. VC – Tour de Ski. 12.01 Nyheter. 17.00 Nyheter. Amerikansk actionkomediserie från 2016. 17.05 Hotell Gyllene knorren. 22.15 Aktuellt 17. 17.30 Vega Kväll. 19.30 Watts. 7.00 Nanny. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 15.03 Vega Eftermiddag. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Oscar och Greta och huset de byggde 22.00 Toppmötet 23.00 Efter Toppmötet 23.30 Money for nothing (R) 0.50 SVT Nyheter. 2.55 NCIS: Los Angeles. Maiju ja Kati. 10.30–11.00 Täydellinen kesä. 7.30 Regionala nyheter. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. MÅNDAG 9.1 RADIO OCH TV 23 FREDAG 6 JANUARI 2017 n Dokumentärfilmaren Peter Gaszynski ger en personlig bild av människans relation med hunden, vad vi gör ihop med den och hur den påverkar våra liv. 18.35 70’s show. 13.03 Vega Dag. 21.03 Vår Musik. 17.00 SVT Nyheter. 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2012. Damer, masstart. 11.00 Vanderpump rules. Programledare: Tilde De Paula Eby, Bengt Magnusson. Vännerna (Los amigos de Luis). 17.00 Myytinmurtajat. Hundexperter och hundägare berättar både fakta och historier om sina hundar. 5.40 Reckless. SVeriGeS TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 5.05 Ladies of London. Vanhojen koulujen uusi elämä. 22.00 Sinkkuelämää. 7.30 Nyheter. 22.46 Lokala nyheter. 23.45 Vega Musik. Även senare i natt. 9.31 Lääkärit. 0.45 American pie 2. Del 78 av 100. 1.50 Ninja warrior. 21.00 Jurassic Park 3. 21.00 Det hemliga Rom Brittisk dokumentär från 2015. Svensk frågesport från 2017. Monican kahvahammasta kolottaa. 0.00 Teematieto. 14.00 Katastrofikokki. Martin och Björn avslutar bygget av växthuset. 21.00 Tillsammans mot cancer. 22.35 New Jerseyn täydelliset naiset. 0.15 Liiga: Kvällens bästa. 23.45 Aikuisten lelu kauppa. 20.55 Esittelyssä Vuosia nuoremmaksi. 8.30 Regionala nyheter. 22.39 Kulturnyheterna. 9.10 Andrum. 3.20 Poliisit – hemlarm. 6.06 Morgonmusik. 12.25 Prameat mustalaishäät. Iänikuisia ikäkysymyksiä. 0.55 Delhis vackraste händer. 19.00 FIFA Football. 18.00 Skidskytte. 7.30 Längdåkning. Masstart. 16.00 Pelastajat. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. Jean Cocteau var en betydande förnyare av poesi och film, på sin tid även en illa sedd kändis. 10.03 Regional förmiddag. 1.20 Nyhetsfönstret. 23.10 Startbanan. 9.16 Regional förmiddag. Storbonden ligger mest och myser i sängen samtidigt som Alex gör upp maktplaner inför framtiden. Ny serie. 20.15 Handboll: Sverige–Chile. 4.20–6.00 Astral-TV. 13.20 Charlotte Crosbyn haasteet. 22.15 Längdåkning. 9.00 Tennis. 15.45 Delhis vackraste händer. Hääpuku. Martti lär ha cancer men enligt Nissinen är det ett publicitetstrick. 19.25 Commissioner of Football. 6.00 Bubble Guppies 6.25 Transformers Rescue Bots 6.45 K3 7.10 Lazy Town 7.35 Sonic Boom 7.50 Angry Birds Toons 7.55 Angry Birds Piggy Tales 7.58 Angry Birds Stella 8.05 Lego Nexo Knights 8.25 Lego Legends of Chima 8.50 Ovana utomlands 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Fyra stjärnors talko 14.15 Moderna pappor 14.45 Hemska hem 15.45 Villa & utedass 16.45 Onnenarpa 16.50 Nieminen & Lahtinen show 17.50 Vill du bli miljonär. 6.30 Regionala nyheter. 22.40 Ylipainoisten rakastajat. 5.55 Hanssin-Jukka (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Naturstund 10.00 Vilda hjärtan (R) 11.00 Droppen 11.05 Gudstjänst 11.50 En sann historia: Systerlösa (R) 12.20 Mord i paradiset 13.15 Hårt spel i Norden 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Dagens rubriker 16.20 Vid liv 24h 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Vilda hjärtan (R) 17.55 SuomiLOVE: säsongen presenteras 18.00 Yle nyheter 18.30 Meidän maamme – vårt land 19.00 Historia: Angkor Vats hemligheter 19.55 UMK17: Knucklebone Oscar & The Shangri-La Rubies 20.00 MOT: Valbidragsmännens badhotellsaffärer 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Brutna av kriget 22.55 Nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Kommissarie Gently (R) 0.40 Meidän maamme – vårt land. 13.05 Folk och försvar. 23.00 Sportnytt 23.15 Dox: Huligansparven 0.35 Om kriget kom. 21.00 Oscar och Greta och huset de byggde. 21.00 Kardashianit. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Candan gör noggranna beräkningar inför rättegången. 16.45 Via Sverige. aVa 6.00 Aamun AVAus. 23.50 112. 6.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Nordkalotten 365 dagar (R) 10.30–11.20 Respasset: Thailand 11.30 Cirkusliv 12.00 Nordkalotten 365 dagar (R) 12.30 Svälj skrattet (R) 13.00 Två på resa (R) 13.30 Kriser, kramar och krav 14.00 En andra chans 14.30 Vägledning i livsval (R) 14.46 Promotjejerna 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Böle 2.5 – Uppföljaren (R) 19.30 Sura damasker (R) Del 7 av 8. 23.00 Cycle. 18.00 Årets sockerbagare 2016. 20.00 Vem vet mest. 15.00 Top model. 23.20 Språket. 7.10 God morgon Svenskfinland. 7.05 Gomorron Sverige. 8.05 Ammattina sankari. 0.20 Lejongrottan USA. 3.00 Suomen pisimmät treffit. 23.00–0.00 Vårt liv med hund. EM. 7.40 Tavallista elämää. 0.00 Dakarrallyt. 21.00 Nyheter. 18.30 Himlaliv: Varför är jag så ensam. 13.00 Kevin McCloudin ekomökki. Svensk realityserie från 2016. TV4 och Cancerfonden har som mål att öka givarviljan till cancerforskningen. 12.30 Upeat skandikodit. sVt World 6.00 Nyheter. Landskamp, herrar. 4.35–5.00 Tavallista elämää. Sarjakuva-Homer. 21.55 Inför Idrottsgalan 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 1.45 Extant. 18.03 Vega Kväll. 3.35– 4.30 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 23.00 Nyheterna 0.00 Rush Hour. 8.30 Tavallista elämää. 1.55 The good wife. 2.40 Pahan jäljillä. Del 10 av 10. Yle Fem måndag 9.1 kl. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 6.15 Landet runt – årskrönika 2016 (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 7.30 SVT Nyheter 11.00 Melodifestivalens årskrönika 2016 (R) 12.00 Sportspegeln (R) 12.30 Inför Idrottsgalan 12.35 Allsång på Skansen – sommaren 2016 (R) 13.35 På spåret (R) 14.35 Ted Gärdestad – För kärlekens skull 15.20 Konsert för Ted Gärdestad (R) 16.20 Hjärter knekt Svenskt drama från 1950. 12.00 Tonårsbossen. 19.00 Lejongrottan USA. Jess on luvannut tuunata Cecen hääpuvun siedettäväksi. 19.30 Kolme miestä ja tyttö. 20.30 Nyheter. 15.00 Nyheter. 17.05 Folk och försvar. Svensk underhållning från 2013. 15.00 Skidskytte. 14.00 Ihmemies MacGyver. Del 1 av 85. 20.00 Suomen kaunein koti Jakso 1/11. Bart keksii isästään sarjakuvan, joka tulee huiman suosituksi netissä. Foto: www.qx.se. ATPturnering. VC. Nu måste man hitta på en lika bra historia till stöd för Nissinen. 9.00 Nyheter. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 7.30 SVT: SVT Nyheter 11.00 SVT: Melodifestivalens årskrönika 2016 12.00 SVT: K special: Marie-Louise Ekmans utflykter 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt – årskrönika 2016 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Ted Gärdestad – För kärlekens skull 14.45 SVT: Konsert för Ted Gärdestad 15.45 SVT: Delhis vackraste händer 16.45 SVT: Via Sverige 17.00–17.05 SVT: SVT Nyheter 17.25 Petra dejtar hela världen 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Varför är jag så ensam. ATP-turnering. 17.35 Lillgruffalon. 1.25 Commissioner of Football. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 11.00 Nyheter. 15.05 House. I rollerna: Hasse Ekman, Margareta Fahlén. 2.50 Hawaii five-0. 20.30 Kimmo Del 9 av 16. 13.00 Nyheter. Peter Gaszynski. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 23.45 Watts. Dokumentärfilmaren Peter Gaszynski ger en personlig bild av människans relation med hunden, vad vi gör ihop med den och hur den påverkar våra liv. 19.00 Jane the virgin. Även 14/1. 16.00 Vanderpump rules. Damer, 9 km fristil. 16.12 Vega Eftermiddag. VC – Tour de Ski. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.50 På kommande: Haapasalo och kompisar 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Lejongrottan USA 20.00 Roliga hemvideor 20.58 Keno 21.00 Haapasalo och kompisar 22.00 Släkten är värst Amerikansk komedi från 2000. 20.00 Kreisit kotivideot. 6.50 Nyhetsmorgon 11.50 Dr Phil 12.40 Unga föräldrar 13.00 Hem till gården 14.00 The coroner 15.00 Att bygga sitt drömhus 15.55 Halv åtta hos mig: England 16.55 Sveriges yngsta mästerkock 17.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2014. 1.30 Förväxlingen. 20.00 Simpsonit. Vi följer den lilla hundvalpens uppväxt från nyfödd till tonåring. 8.30 Dakarrallyt. 21.00 Tillsammans mot cancer Svensk välgörenhetsgala från 2016. 18.00 Lyxfällan. 17.00 Sex and the city. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät Jakso 3109. 16.00 Lemmen viemää. 5.25–6.10 Project runway: Under the Gunn. Del 2 av 51. 23.50 Rikets hjärta. 18.00 Via Sverige (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Vårt liv med hund Svensk dokumentär. 22.55 Nyhetssammanfattning. 23.55 Eurosport News
22.00 SVT: grotesco – en näradödenrevy. 17.00 New Jerseyn täydelliset naiset. Karjalainen 16.20 Vid liv 24h 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Vilda hjärtan (R) 18.00 Yle nyheter 18.10 Vodkaturister (R) 19.00 Charles Dickens magiska värld 20.00 Vid liv 24h 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.00 Paula Koivuniemi @studio 22.15 Kommissarie Gently (R) Brittisk kriminalserie från 2013. 20.00 Doris Laine: På egna ben, med egna ord. Det är dags för repmånad för Jonsson och hans gamla lumparkompisar. 16.06 Kvarblivna stunder. 1.30 Backhoppning. 11.03 God förmiddag. 11.00 Svansjön från Bolsjojteatern. 18.30 Välkommen till Järbo State. Del 2 av 10. 12.30 Sean Banan inuti ... 3.50 Starat lastenvahteina. 21.00 Side effects. 15.50 Monster till svärmor Amerikansk komedi från 2005. Amerikanskt drama från 1966. 3.25 Starat lastenvahteina. 21.00 En ny start. 8.25 Världens Sofia Jannok. I rollerna: Bradley Cooper, Ed Helms. 0.25 Blown away. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. I rollerna: John Cleese, Jim Cummings. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Världscupen Backhopparveckan. 13.00 Yle nyheter. 16.55 Nieminen & Lahtinen show. 0.05 Tana älv – mellan tre länder. 13.05 Tjajkovskij: Tonsättarens bekännelser. 17.30 Sekoilevat idiootit. 10.00 Project runway. 18.50 V75-Klubben 18.55 När Harry träffade Sally, forts 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären Svenskt frågesportsprogram från 2017. HS 140. 14.00 Fitnesspäiväkirjat. Isän kädestä. 6.35 Nanny. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 På spåret Svensk frågesport från 2016-17. 20.15 Rodel. 18.03 Vega Kväll. 0.30 Toppmötet. 13.30 Längdåkning. 13.45 70’s show. 0.45 Zorron legenda. 7.03 Vega Musik. 9.30 Rally: San Salavator de Jujay–Tupiza. 12.00 Hugo Cabret Amerikanskt äventyr från 2011. sVt World 6.15 24 Vision. 12.45 Rodel. 17.05 Vega Kväll. 19.15 Aftonandakt. 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Päivän sää 19.15 MTV sport uutiset 19.20 Mielensäpahoittaja 21.25 Vintiöt 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 MTV sport uutiset 22.30 Mäkihypyn maailmancup 23.30 Esittelyssä Valkyrien 23.35 Martha Marcy May Marlene 1.30 Tyrant. Etapp 5:(692 km). 16.00 Lemmen viemää. 20.55 Eurosport News. 6.55 Sverige idag – årskrönika (R) 7.55 Allsång på Skansen – sommaren 2016 8.55 Drottningholms slott – ett kungligt hem (R) 9.55 Drottningholms slott – ett kungligt hem 10.55 Bettans Taxi (R) 11.25 Inför Idrottsgalan 11.30–16.55 Vinterstudion 11.30 Vinterstudion. 1.10 Vaimot vaihtoon UK. 9.03 God förmiddag. 1.35–6.05 Nyheter. Västern från 1994. HS 140. 10.00 Backhoppning. 7.00 Tennis. 7.15 Lego-filmen Amerikanskt animerat äventyr från 2014. 8.00 Ammattina sankari. 23.55 Kasvun paikka. 4.10–4.55 Chicago PD. 21.03 Tongåvan. 18.00 Levande arkiv: Minnenas Viborg. Även 7/1 och 8/1. 21.00 Backhoppning. 14.55 Vinterstudion. 12.00 Tonårsbossen. 23.15 Baksmällan Amerikansk komedi från 2009. 23.05 Väder. Mot en barnläkare väcks ett åtal för antastande av patienter. 2.20 The invention of lying. 11.00 Vanderpump rules. 0.35 Årets retro. 21.00 På spåret. 2.30 Skidskytte. 18.00 Hotell Gyllene knorren. 1.55– 2.45 Limitless. 16.00 Myytinmurtajat. 0.55 Ninja warrior. 5.30–9.30 Tennis. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 11.00 Yle nyheter. 19.30 Drottningholms slott – ett kungligt hem. Amerikansk familjefilm från 2011. 20.00 Simpsonit. 18.00 Lyxfällan. 9.00 Djurakuten. 12.45 Väderoch sjörapport. 11.15 Gudstjänst. 14.03 Vega Dag. 0.45–8.00 Nyhetsfönstret. Världscupen. 8.10 Frasier. 14.05 Marley och jag: De första hundåren Amerikansk komedi från 2011. 19.30 Drottningholms slott – ett kungligt hem (R) Svensk dokumentär från 2017. Lagtävling. 12.00 Remontilla rahoiksi. 15.03 Vega Eftermiddag. 12.00 Årets retro. 10.15 Best of Bråvalla 2016. 9.00 Yle nyheter. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00 SVT Nyheter 10.05 Carl Jonas Love Almqvist 11.05 Gudstjänst 11.50 Tystnad, tagning, Brahms (R) 12.35 Renskötarna (R) 13.05 SVT Nyheter 13.10 Förbjuden kärlek 14.30 Hotellet (R) 15.55 Inför Idrottsgalan 16.00 Sportens årskrönika (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Framtidens mat (R) 17.55 Lägenhet i 50-talsstil (R) 18.00 Best of Bråvalla 2016 (R) 18.50 Det goda livet 19.00 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Vårt enda liv med katt Svensk dokumentär från 2016. 20.00 Tonårsbossen. 4.15 Starat lastenvahteina. Rukhsar finner lycka under sin första utlandsresa på egen hand. 23.30 Strike back 1.45 Girls. 13.00 Muodin huipulle Timin kanssa. 22.00 Vem är rädd för Virginia Woolf. Världscupen Tour de Ski. 23.50 Goldbergit. tV 5 Finland 7.35 Tavallista elämää. Landskamp. 23.15 Längdåkning. 18.00 Yle nyheter. 17.00 Klassiskt Finland: Suomi-Finland. 13.00 Vinterstudion. Sprint, damer. 8.05 God morgon. 17.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Marie-Louise Ekmans utflykter. 16.55 Årets retro (R) 17.55 Välkommen till Järbo State 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Biloch båttokig Svenskt motormagasin från 2017. 13.30 Drottningholms slott – ett kungligt hem. I rollerna: Tom Cruise, Max von Sydow. 17.55 När Harry träffade Sally Amerikansk romantisk komedi från 1989. 15.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 19.45 Bakom parabolen Höghusen på Åvägen i Närpes är fulla med berättelser. 20.03 Tongåvan. Ett inhemsk underhållningsprogram. 2.10–6.25 Yön AVA. 14.30 Charleys tant. 21.00 På spåret. Världscupen Backhopparveckan. 17.05 Bamse: Världens starkaste björn. 2.50 Astral-TV. 0.30 Hall of Fame Rio 2016. 23.30 Martha Marcy May Marlene. Herrar, 2:a åket. Refereras på finska av Mikko Hannula. 16.05 Vega Eftermiddag. 1.30–2.30 Best of Bråvalla 2016: Hårdrocksspecial. aVa 6.00 Aamun AVAus. 16.15 Handboll: Sverige–Norge. 22.45 Dylan ur en skokartong Yle-bildtjänst. 14.00 Ihmemies MacGyver. 23.55 Eurosport News. 3.30 Längdåkning. Världscupen. 23.30 Marie-Louise Ekmans utflykter. 15.00 Top model. 23.00–23.15 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 10.30–11.00 Täydellinen kesä. 1.35–2.35 Gulligt om natten. 14.00 Lyxfällan. I rollerna: Billy Crystal, Carrie Fisher. 14.30 Midnatt i Paris Amerikansk-spansk romantisk komedi från 2011. 14.40 Alastomat selviytyjät. 16.45 Vinterstudion. 22.30 Skidskytte. 14.00 Längdskidor. 17.30 Julkungen. 0.30– 4.00 Teematieto. 15.05 Skidskytte. 22.55 Rysän päällä. 21.00 Yle nyheter. 5.35–6.35 Drottningholms slott – ett kungligt hem. 19.00 Top model. 3.55–5.55 Fargo. Bly. Scott, Stonebridge och Rebecca överlever ett skoningslöst anfall av Miguel Gomez, men de får snart erfara att Kemali har flytt till Bogota. I rollerna: Lasse Åberg, Janne ”Loffe” Carlsson. 18.09–19.05 Dokumentärprojektet: Mitt Wiborg. 16.00 Vanderpump rules. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.00 Väderoch sjörapport. 15.00 Olympiska spelen: Hall of fame Sochi 2014. 5.40–6.05 Jims värld. 1.20 Maverick. Dakarrallyt. Elvis Costello, Marcus Mumford med flera skrev musik till dem. HD. 18.00 Super fun night. 8.50–9.20 Starat lastenvahteina. 5.15 Jims värld. 20.40 Substandard – odugliga. Världscupen. 17.00 Sex and the city. 8.00 Yle nyheter 8.05 Paradiset och korsvägen i Tyrvis (R) 9.00 Yle nyheter 9.05 Vilda hjärtan (R) 9.55 Yle nyheter 10.00 Gudstjänst 10.45 En senior på jobb 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Jakten på nationalskatten: Seriekungen 12.50 Mord i paradiset 13.45 Flickan och spegeln Finskt drama från 1953. 12.01 Yle nyheter. 19.45 Rodel. 0.00–6.00 Nattklassiskt. I hopp om att börja om på nytt efter sin frus död bestämmer Benjamin sig för att köpa ett hus. 23.45 Här vilar Aino Koski Finsk dramakomedi från 2007. 20.00 Vid liv 24h. 8.00 Yle nyheter. Men de tar inte det hela speciellt allvarligt. 4.00 Tennis. Evie närkästyy, kun ei saa mielestään tunteisiinsa vastakaikua Xavierilta. Scott och Stonebridge tillbringar en välförtjänst semester på sitt personliga sätt. 10.00 Yle nyheter med väder. Från Heerenveen, Nederländerna. 20.00 The voice of Finland Del 1 av 24. 22.00 Grotesco – en näradödenrevy. 20.15 Muslimska flickors dagbok Del 5 av 5. 3.00 Starat lastenvahteina. I rollerna: Owen Wilson, Rachel McAdams. Herrar. 13.15 Seinfeld. 22.15 Fokus på Julie Andrews. Del 1 av 28. 2.15 Ja’mie: Private School Girl. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 8.50 Nyhetsmorgon 12.30 Sean Banan inuti Seanafrika Svensk komedi från 2012. 23.12 Vega Dans. 16.00 Landskamp: Studio. Del 2 av 2. 12.03 Vega Dag. ATP-turnering. 8.25 Tavallista elämää. 13.03 Liturgi. Även 8/1 och 11/1. (Lost Songs: The Basement Tapes Continued, USA 2014) Yle Teema fredag 6.1 kl. 7.00 Hotellet. 7.25 Jims värld. 16.46 UMK17 17.00 Lilla tvåan 18.00 Ishockey: Jyp Akatemia–KeuPa FM-serien. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Strike back Brittisk actionserie från 2012. 21.00 Den hårda lagen: Specialenheten Del 15 av 22. 5.50 Nyhetsfönstret 6.50 Lilla tvåan 10.00 Sjukhuset i Holby City 11.00 Ada och Glada 12.20 Två på resa (R) 12.55 Kummeli (R) 13.30 Junior-VM i ishockey: Final 15.10 Skidskytte Världscupen. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 21.00 Irene Huss: Tatuoitu torso. 22.50 Konttori. yle teema 10.00–16.06 Gåvopaket: Svansjön. 1.05 Renskötarna. 15.13 Dansar med svanar. 2.40–7.45 Nyhetsfönstret. 18.00 Ninja warrior. 21.00 Repmånad eller hur man gör pojkar av män Svensk komedi från 1979. Musik, livsstilsoch samhällsfrågor med nöjen och nyttigheter i vardagen från hela Svenskfinland. Uraohjus. 8.25 SVT: Världens Sofia Jannok 8.55 SVT: Förbjuden kärlek 10.15–11.05 SVT: Best of Bråvalla 2016 11.52 Mumintrollens farliga midsommar 13.10 Tjuvarnas jul 14.40 Ponnyakuten 15.10 Ejderåret (R) 15.35 Gudstjänst: Kyrkospelet Jeriko 16.55 Sagobagaren Tobias 17.25 Återvändarna 17.55 Yle nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Vierge Moderne (R) 19.00 Liv och Horace i Europa 19.30 Yle nyheter TV-nytt 19.40 Norge runt Lugnet på ön Sandøya intresserar både hantverkare och turister. 18.02 Vårt gamla Wiborg. 22.00 Grotesco – en näradödenrevy 23.30 Al Pitcher: Fy fan Sverige! 0.30 SVT Nyheter. 19.00 Kuin viimeistä päivää. 5.50–6.15 Tavallista elämää. Katten är en av våra mest älskade husdjur. sVeriges tV3 6.10 Frasier. 19.22 Tongåvan. 12.20 Prameat mustalaishäät. 19.30 Simpsonit. Del 5 av 13. 20.00 Ladies of London. 11.30 Längdåkning. I rollerna: Asa Butterfield, Chloe Moretz. 17.25 Nanny. 0.00 Rally: Tupiza–Oruro. Homerin ura kokee rakettimaisen nousun hänen poltettuaan lääkemarijuanaa. 20.30 Rapport. Del 3 av 4. 10.00 Magin med Svansjön. 22.00 Strike back. I rollerna: Jennifer Lopez, Jane Fonda. 17.00 Sekoilevat idiootit. 16.25 Ou nou! 16.55 Nieminen & Lahtinen show 17.55 Vill du bli miljonär. 4.40 Starat lastenvahteina. 15.00 Yle nyheter. Damer, sprint. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.20 Yle Live: J. Herrar, 10 km fristil. Actionthriller från 1994. Del 1 av 10. 18.05 Backhoppning. 3.40– 4.35 Arrow. 6.00 Barnprogram 8.45 Moderna pappor 9.15 Fyra stjärnors talko 9.45 Ovana utomlands 10.40 Nalle Puh: Nya äventyr i Sjumilaskogen Amerikansk animation från 2011. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Aarteiden metsästäjät Suomi 10.30 Piilokamera 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.00 Piilokamera 12.30 Maailman taitavimmat kissat 13.30 Koiralle koti 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Middle 16.00 Jamie Oliverin ruokafestivaalit 16.30 Kädettömät kokit 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Suomen surkein nikkari 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 10.03 God förmiddag. 17.50 Landskamp: Studio. 21.25 Keno 21.30 Minority report Amerikansk science fictionthriller från 2002. 15.00 Muodin huipulle. The Voice of Finland är här igen! Som stjärncoacher denna säsong Michael Monroe, Olli Lindholm, Redrama och Anna Puu. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Roliga hemvideor Ett inhemskt underhållningsprogram. 11.00 Längdåkning. 15.35 Seinfeld. Amerikkalainen draamakomediasarja. 9.00 Skidskytte. 22.45 Strike back Brittisk actionserie från 2012. 17.00 SVT Nyheter. 13.00 Renskötarna. 13.00 Sex and the city. 20.30 Simpsonit. 22.45 Dylan ur en skokartong. Kun avaruusmuukalaiset pitävät Homeria koko ihmiskunnan edustajana, heidän mielestään ihmiskunta on elinkelvoton. 6.00–7.00 Brynolf & Ljung – Street magic. 22.55 Kardashianit. FREDAG 6 JANUARI 2017 24 PÅ TISDAG: Nya vindar i Åbo IFK. 21.00 Koirat karvoissaan. 2.30 Billions. n Nya låtar till texter av Nobelprisdiktaren Bob Dylan! Texterna var gömda för världen från år 1967. 19.00 Poikamiesboksi. 19.15 Kaukasien på 30 dagar. 20.25 Hastighetsåkning EM. 21.00 Wanderlust. SVErigES TV4 7.35 Aamusää 8.10 Hello Kitty – onnistu kanssani! 8.20 Vikke Viikinki 8.30 Daltonit 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Grotesco – en näradödenrevy 23.30 SVT: K special: Marie-Louise Ekmans utflykter 0.30–1.30 SVT: Toppmötet. 17.55 Goldbergit. Damernas samt herrarnas 500 m. 8.55 Förbjuden kärlek. Bile-eläimet. 11.45 Längdskidor. Del 10 av 12. 5.05 Suomen pisimmät treffit. 5.00– 6.00 Astral-TV. 23.30 Hannibal. 14.10 Pulmuset. 8.35 How I met your mother. Kriminaldrama från 1996. 20.00 Yle nyheter. 16.30 Konttori. 18.50 Billy Elliot. 14.00 Yle nyheter. 13.57 Benke Rydmans Svansjön. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. I rollerna: Richard Burton, Elizabeth Taylor. Svensk dokumentär. 21.00 Marie-Louise Ekmans utflykter K special. Hon är en av vår tids mest betydande konstnärer – och kanske även en av de mest aktiva. 9.30 Lääkärit