FINLAND Sidan 4 Nu bär det tillbaka till skolorna De sista kan få vänta till årets slut på vaccinering, men tre miljoner ska få vaccinet innan sommaren. 02-521 0100 eller info@kasnas.com. EG. Årgång 197. Bokningar på kasnas.com, tel. KIMITOÖN Sidan 3 De första fick sitt vaccin Nu finns skidspår i Pargas Sidan 8 Ladda ner i AppStore / Google Play Ladda ner ÅU-appen i din telefon – du hålls uppdaterad via ÅU:s nyhetsmeddelanden! Sista minuten badsemester 96 €/natt, inkl. Nummer 2. Erbjudandet gäller nya hotellövernattningar under tiden 6–29.1.2021. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Viking Glory är klar att sjösättas Sidan 6 Nu rekommenderas inte längre distansundervisning i Egentliga Finlands grundskolor. Ännu i ett halvår förutspås Åboföretaget fortsätta växa. 6 januari 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Sidan 2 Coronatest gav Åboföretag boom VIKING LINE MIKAEL HEINRICHS. Just nu genererar Abacus Diagnosticas coronatest – och de nya kombinationstesten – 20 gånger mer inkomst än normalt. logi för två personer i standardrum, fri tillgång till bad och gym samt frukostbuffé. VACCIN Sidan 5 ”Kan ta ett år att vaccinera” Sex doser vaccin kom till Kimito med taxiskjuts i tisdags och gavs till vårdpersonal. 1
Efter det är det väldigt svårt att förutspå något, men kanske kring 2022 kommer omsättningen att börja minska. Sedan det grundades 2004 har företaget specialiserat sig på snabbdiagnos av infektionssjukdomar. Via distributörer går försäljningen i Finland främst till centralsjukhusen, delvis också till universitetssjukhus och den privata hälsovården. Cirka hälften av dem säljs i Finland, resten utomlands. I våras lade företaget till snabbtest av SARS-CoV-2 till produktionen, och ökade sin omsättning tiofalt ifjol jämfört med föregående år. I Europa är Abacus största kunder Tyskland, Grekland, Norge, Danmark och Sverige. Enligt förbundet kommer många av de byggarbetare som jobbar i Finland från länder där coronaläget är märkbart sämre än i Finland. – Fram till sommaren kommer vi se en fortsatt tillväxt i vår försäljning. Hittills har det för de utländska arbetstagarna varit möjligt att arbeta samtidigt som de sitter i karantän. Ungefär hälften av företagets coronatest säljs utomlands. När de utländska arbetstagarna dessutom bor trångt i gemensamma bostäder exponeras de mer än andra också utanför arbetstid, säger han. SPT » » Hittills har de utländska arbetstagarna kunnat arbeta samtidigt som de sitter i karantän. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Abacus Diagnostica i Åbo, som tillverkar diagnostiseringstest för infektionssjukdomar har sett ett tjugofaldigt uppsving i sin affärsverksamhet under det senaste året. Vi har blivit tvungna att hitta nya leverantörer då de gamla inte klarar av att producera tillräckliga mängder. Hela branschen drabbas av det här, inte bara vi. I JULI ERHÖLL Abacus coronatest CE-märkningen, som möjliggör fri rörlighet på Europas inre marknad. Efterfrågan på PCR-test, som används brett för att testa för corona, har ökat i hela världen, vilket lett till en global brist på råmaterialen. Sedan mars förra året har kurvan bara gått uppåt. Produktionen av test ökade så mycket som tjugo gånger under 2020. De tillverkar diagnostest för bland annat norovirus och streptokocker. Sundberg tror inte testet blir förlegat efter att den värsta coronapandemin är över. Karantänen ska ske på arbetsgivarens bekostnad. Förbundet har under hösten fått veta om ett ansenligt antal coronafall på byggarbetsplatserna. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 6 JANUARI 2021 2 ”Testen behövs dygnet runt” Lite cyniskt kan man säga att Abacus Diagnostica i Åbo är i rätt bransch vid rätt tid. STORT BEGÄR. Diagnostesten som Abacus Diagnostica tillverkar är snabbtest. Dess påverkan avtar säkert, och så blir det ett återkommande virus, som säsongsinfluensa. – Coronan kommer inte försvinna helt och hållet. För tillverkningen behövs tiotals olika kemikalier, bioreagenser, enzymer, och plastdelar för pipetter och annat. Systemet har inte fungerat, enligt Byggnadsförbundet. I något skede kommer gränsen emot, säger Sundberg. – Byggande är en sådan verksamhet att det är omöjligt att skilja arbetstagarna från varandra på byggarbetsplatserna. Just nu bidrar coronatesten som Abacus tillverkar till 90 procent av företagets omsättning. Fler snabbare test behövs också framöver. Och de är inte heller det enda företaget i Åbo som gör coronatest, Arcdia Oy är ett annat. Hittills har det för de utländska arbetstagarna varit möjligt att arbeta samtidigt som de sitter i karantän. Det kallas så för att ett och samma test påvisar om patienten har corona, influensa eller RSvirus (ett pneumovirus). – Vi får jaga världen runt efter materialen. Företaget tillverkar nu ungefär 20 000 coronatest i veckan, femtusen fler än i oktober. Abacus står alltså för en relativt liten andel av testen i Finland. De totala intäkterna per månad ligger nu på en miljon. År 2019 var omsättningen 670 000 euro. ”Testen behövs dygnet runt”, säger Abacus Diagnosticas VD Erno Sundberg. Enligt Sundberg har hela branschen sett en uppåtgående trend redan innan corona. KARANTÄN. På så vis sparar testet tid och resurser. Systemet har inte fungerat, säger Byggnadsförbundets ordförande Matti Harjuniemi i pressmeddelandet. Diagnostesten som Abacus tillverkar är så kallade PCR-test, ett slags gentekniskt test. – Men ganska många platser i Finland börjar redan ha all testutrustning på plats. PRESS I RÄTT BRANSCH. PRESS Byggnadsförbundet kräver obligatorisk karantän för utländska arbetare För att trygga säkerheten i byggbranschen kräver Byggnadsförbundet obligatorisk karantän och coronatestning för arbetstagare som kommer från utlandet. – Coronatesten behövs dygnet runt, säger företagets VD Erno Sundberg. I Finland utförs cirka 15 000 coronatest per dygn. Trots företagets branta tillväxtkurva är det inte bara solsken och regnbågar inom branschen. ARI SUNDBERG/SPT. Infektionssjukdomar lär inte bli mindre vanliga. I BÖRJAN AV december lanserade företaget ett nytt, så kallat kombinationstest. Normalt följer försäljningen en årskurva, som stiger under influensasäsongen mellan december och mars. Byggnadsförbundet skriver om saken i ett pressmeddelande. Störst brist är det på plastmaterialen. Vad händer med företagets tillväxt när coronatest inte längre behövs i samma utsträckning. Coronatesten bidrar nu till 90 procent av företagets omsättning. På våren ledde ett plötsligt ökat behov också till en tillfällig brist på munskydd, men råmaterialen som behövs för ett test är mycket svårare att framställa
– Det kändes bra. – Visst är det här lite historiskt, säger sjukskötare Katarina Lindroos, som är på plats från Pihlajalinna som sköter Kimitoöns företagshälsovård. I den formen är vaccinet hållbart i sex timmar. Vaccinet är frivilligt och gratis. Allra först i tur stod sex personer ur den personal som jobbar bland annat vid infektionsoch läkarmottagningen i Kimito. Martina Broberg var den första som fick coronavaccin på Kimitoön. Jag har väntat på vaccinet, säger hon. – Det gäller nog att vara steget före då man planerar vaccinationerna, säger Bettina Ek, som koordinerar. PRIVAT FJÄRDE I TUR. För henne är det här också en trygghetssak, eftersom hon är en av dem som kommer i kontakt med coronan. Influensavaccineringen, som genomfördes huvudsakligen i november på Kimitoön, var denna säsong populärare än någonsin förut. EMILIA ÖRNMARK. Klart är i alla fall att man måste boka tid till sin vaccination, så att man undviker folktillströmning. Lika glad och nöjd är laboratorieskötare Minna Sundström efter vaccineringen. Enligt Bettina Ek kommer Kimitoön att informera på kommunens webbsida om när och hur vaccinationerna för allmänheten kommer igång. Coronavaccinet tas i två doser med tre veckors mellanrum. DE SOM VACCINERADES under tisdagen jobbar till exempel på infektionsavdelningen, som labbskötare och med coronatestning. Man vaccinerade en tredjedel fler än tidigare år. Vaccinet anlände i nedkyld form, stod sedan framme i en halvtimme, varefter det blandades. 1 500 doser beställdes, och även om så många inte gått åt förr tog vaccinet på Kimitoön slut i december. – Det sved inte ens, nu känns det bra. ÅU KIMITOÖN NYHETER 3 ONSDAG 6 JANUARI 2021 Historiskt ögonblick på Kimitoön då coronavaccineringen inleddes I går inleddes coronavaccineringen på Kimitoön. När vaccineringen av allmänheten kan påbörjas beror på i vilken mån och med vilka tidsramar kommunen får leveranser av vaccindoser. Katarina Lindroos injicerar. Hon sticker nålen i den väntande armen och tecknar efter slutfört stick high-five åt ansvariga hälsovårdaren Bettina Ek, som är med under vaccinationerna. Influensavaccineringarna gäller personer som hör till riskgruppen och sker enligt tidsbokning. Mer influensavaccin finns nu att få på Kimitoön FÖRSTA STICKET. De sex doserna som en flaska innehåller räckte precis till och dagens vaccinationer är slutförda. – Nu finns det en liten mängd vacciner, som blivit över på andra ställen, säger Bettina Ek, ansvarig hälsovårdare. Det här är skönt, jag vill få slut på coronan, jag gör allt för det, säger Bärling. Hon tipsar om att det är bra att hålla sig uppdaterad och att sprida ordet till dem som kanske inte använder webben. Att influensavaccinet blev så pop har högst antagligen att göra med budet om att säsongsinfluensa och covid-19 är en mycket dålig kombination. Här får Maria Bärling sitt coronavaccin. Allra först i kön var Martina Broberg, som fick sitt vaccin klockan 10.51, ungefär en halv timme efter att vaccinet anlänt med taxi till Kimito från ÅUCS. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Först i tur vid Kimito hälsostation var sex vårdanställda. FÖRST I TUR för vaccination står alltså vissa grupper ur vårdpersonalen, därefter äldre och riskgruppspatienter. Följande sex doser ges på fredag. Vaccindoserna kommer till kommunen i små partier. Katarina Lindroos poängterar att det här vaccinet måste hanteras extra varsamt. Broberg jobbar på infektionsavdelningen, och har sedan mars varit mer eller mindre i kontakt med personer som eventuellt bär på coronasmitta. Den fjärde i kön är Maria Bärling
Fram till årsskiftet hade 50 000 doser vaccin nått landet. Övriga ordinarie styrelsemedlemmar är: Sonja Rosenqvist, Camilla Sandell, Markus Blomquist, Gustaf Selén och Mats Nyman. Enligt institutets nuvarande uppgifter har 5 445 finländare fått vaccinet, men uppgifterna uppdateras med viss fördröjning. Salo: 267 (259) •. Den här veckans leverans har ännu inte kommit. FRISK. De nuvarande rekommendationerna förlängs till slutet av månaden eftersom epidemins utveckling under mellandagarna ännu är oklar. Dessutom utvidgas rekommendationen om användning av munskydd. SFP i Åbo har valt en ny styrelse. Efter julen var incidensen 142 per 100 000 invånare under två veckor, på måndagen 4.1. Redan nu kan också exponeringsmeddelanden dyka upp i telefonskärmen, eftersom det gemensamma system som ligger bakom de olika applikationerna redan har startats. Styrelsen nominerade ytterligare sex kommunalvalskandidater: Thomas Backa, Sebastian Björklund, Andreas Nyström, Ronja Kaplin, Mira Karrasch och Mohammed ”Mo” Khajeheian. Pargas: 49 (47) •. På höstmötet i november omvaldes Anna-Karin Tötterman till ordförande. Nådendal: 79 (78) •. SFP i Åbo valde ny styrelse ISHOCKEY. S:t Karins: 189 (188) •. Lundo: 92 (89) Så här rapporteras coronasiffrorna •. Av dem uppskattas närapå 85 procent ha tillfrisknat. I många sjukvårdsdistrikt rapporteras det antal positiva laboratorieresultat som finns på morgonen – siffrorna är alltså inte jämförbara med institutets. – Siffrorna har varit nedåtgående. Kimitoön: 27 (27) •. De första coronavaccinen gavs åt finländare den 27 december. Sjukvårdsdistrikten meddelar själva om antalet dödsfall och hur många som behöver sjukvård. Från och med torsdag är det möjligt att ladda ner en uppdatering av Coronablinkern som gör den interoperabel med andra EU-länders liknande applikationer. På det konstituerande mötet valde styrelsen Johan Werkelin och Johan Nyman till vice ordförande. DE VANLIGASTE smittkällorna är fortfarande personer som bor i samma hushåll och som hör till närkretsen, men smittfallen som härstammar från utlandet ökar. •. HC TPS och den amerikanske anfallaren Austin Ortega har hävt Ortegas spelaravtal med hockeyklubben. TVÅVECKORSINCIDENSEN i Egentliga Finland har minskat. Då anlände han till Åbo från tyska Eisbären Berlin, och hann spela 16 ligamatcher med poängen 3+3 för Åboklubben. Vi hoppas såklart att trenden fortsätter. För närvarande vårdas 14 patienter på ÅUCS för coronainfektion. SPT Coronablinkern kan nu meddela om exponering utomlands. – Användning av munskydd rekommenderas då det är möjligt också i lågstadiet, särskilt i svårt drabbade epidemiområden. Det var i juli som 26-årige Ortega signerade kontrakt med TPS. Listan över länder som deltar i projektet förlängs ständigt. – Vi önskar Austin allt gott i fortsättningen. Dessutom har flera kommuner i Egentliga Finland registrerat enstaka nya fall, bland dem Pargas, där två nya fall uppdagats. Landskapet är fortfarande i spridningsfasen. Institutet uppskattar att omkring 31 000 av alla smittade, alltså närapå 85 procent, har tillfrisknat. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar dagligen utifrån uppgifter som införts i registret över smittsamma sjukdomar. PÅ SJUKHUS runtom i landet vårdas 188 coronapatienter och av dem behöver 25 intensivvård. Under januari månad kommer varje vecka nya leveranser med kring 50 000 doser att anlända. ELSA KEMPPAINEN/SPT Coronaläget i Egentliga Finland •. Finlands sammanlagda dödssiffra stiger därmed till 576. Givetvis är det kommunerna som har bedömningsutrymme i denna fråga, säger Mikko Pietilä, chefsöverläkare för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. var den 96. Under helgerna och kring årsskiftet konstaterades däremot 15–17 smittfall per dag. Uppskattningen baserar sig på de fall som rapporterats till institutet, och som det tre veckor efter att smittan bekräftats ännu inte funnits några nya virusrelaterade uppföljningsuppgifter om. Kring årsskiftet togs cirka 30 procent färre coronavirustester än under tiden före jul. – Antalet smittor kan öka med ett hopp då människor kommer hem från sina stugor. Åbo: 2097 (i måndags 2069) •. På Europeiska kommissionens webbplats finns en lista över EU-ländernas olika smittspårningsappar, vilka av dem som är interoperabla och vilka som kommer att bli det. 28 av de nya coronafallen har registrerats i Åbo. ÅBO. Eftersom antalet prover är så mycket färre är det enligt Rintala inte möjligt att dra några slutsatser som skulle tala för att läget vore permanent på väg mot bättring. Institutet för hälsa och välfärd uppskattar att omkring 31 000 av alla coronasmittade i Finland har tillfrisknat. Gruppen rekommenderar att endast högstadierna och klasserna 4–6 i lågstadiet återgår helt till närundervisning. Andelen positiva coronatest har under de två senaste veckorna varit 4,2 procent. – Av smittorna som konstaterats under vecka 53 härstammande inte mindre än 18 från utlandet, säger Mikko Pietilä. Klubbens och spelarens förväntningar uppnåddes inte denna gång, och hans matcher fortsätter på annan adress, säger TPS sportchef Rauli Urama i ett pressmeddelande. Enligt institutet kan systemet på grund av dataöverföringen leda till en viss fördröjning i rapporteringen. I högskolor och universitet fortsätter distansundervisningen. Före julen var antalet coronasmittor 20–70 per dag i landskapet Egentliga Finland. Ortega lämnar TPS efter endast 16 matcher CORONA. ÅU » » I Egentliga Finland lättas rekommendationerna gällande distansundervisning en aning. I nuläget fungerar bland annat Danmarks, Kroatiens, Tysklands och Italiens applikationer med andra EU-länders. TILLBAKA. Styrelsen höll sitt konstituerande möte på måndag. SFP i Åbo har nu 48 kommunalvalskandidater. Beslutet var ömsesidigt. Det gemensamma smittspårningssystemet har utvecklats med finansiering från EU. ÅU-FOTO 299 nya coronafall – ytterligare 11 avlidna Institutet för hälsa och välfärd rapporterade om 299 nya coronafall på tisdagen, vilket innebär att sammanlagt 37 218 personer testats positivt i Finland sedan epidemins början. •. SPT » » Sammanlagt har drygt 37 000 personer testats positivt i Finland. Epidemiläget har blivit lugnare i Egentliga Finland, men det är svårt att se åt vilket håll det går framöver. Reso: 129 (128) •. ÅU NYHETER ONSDAG 6 JANUARI 2021 4 Grundskolornas elever får återvända till klassrummen Den regionala coronapandemiarbetsgruppen beslöt i går att fortsätta med så gott som alla tidigare rekommendationer i Egentliga Finland, fram till åtminstone den 24 januari. Det finns dock så många osäkerhetsfaktorer i bedömningen att det inte är möjligt att lätta på rekommendationerna, säger Esa Rintala, ansvarig överläkare för smittsamma sjukdomar. Nu är det närundervisning som gäller för grundskolorna igen. I november nominerade SFP i Åbo Terhi Vörlund-Wallenius till sin borgmästarkandidat i valet i april. Under det senaste dygnet har ytterligare 11 personer i landet avlidit på grund av covid-19. •
Under januari månad beräknas varje vecka 50 000 nya doser anlända och fram till sommaren uppskattas 5–7 miljoner vaccindoser ha nått Finland. På grund av oklarheten kring Astra Zeneca-vaccinets tidtabell, vågar myndigheterna inte gå ut med ett exakt datum för när alla finländare möjligen kommer att vara vaccinerade. I Finland utgår man från att intervallet mellan den första och den andra dosen för Pfizers vaccin är tre veckor. Henri Forss/SPT Mikael Sjövall/SPT. Myndigheterna uppskattar att det kommer att dröja till slutet av 2021 innan alla finländare är vaccinerade. Det är mycket nytt att öva in då ett nytt vaccin ska börja ges, säger Kontio. Det är fråga om en nödlösning, de hoppas att de ska få mera vaccin senare. Coronavaccinets tillverkare har inte heller testat intervall på 12 veckor. Den egna hälsostationen kan ge ett intyg på att man har vaccinerats. I NULÄGET HAR endast Pfizers och Biontechs vaccin fått försäljningstillstånd inom EU. HN: Det vet vi ännu inte. SPT har pratat med överläkare Hanna Nohynek vid Institutet för hälsa och välfärd, direktör Tarja Myllärinen vid Kommunförbundet och professorn i virologi Olli Vapalahti vid Helsingfors universitet. Det största problemet här är att det inte finns forskning om vad som händer om intervallen är längre. OV: Det beror på att de vill vaccinera så många människor som möjligt så snabbt som möjligt. OV: Då det gäller till exempel Pfizer och Biontechs vaccin uppnås det optimala skyddet några veckor efter den andra dosen, som ges tre veckor efter den första dosen. CORONAVACCIN. I försäljningstillståndet för Pfizer och Biontechs coronavaccin rekommenderas ett intervall på tre veckor mellan första och andra dosen. Finland har hittills fått omkring 50 000 doser vaccin, vilket räcker till för att vaccinera 25 000 personer. Nästa vaccin på tur är Astra Zenecas, men fortfarande är det oklart när detta vaccin kan komma att bli godkänt inom EU. HN: Storbritanniens hälsovårdsmyndighet tillämpar helt andra immunologiska kriterier än det som rekommenderas inom EU. Det är upp till kommunerna och sjukvårdsdistrikten att planera och besluta hur det är klokast att framskrida. OV: Det finns risker med alla vaccin. Vi har än så länge inte utfärdat någon rekommendation om det här, utan väntar på Socialoch hälsovårdsministeriets direktiv. OV: Det finns tills vidare ingen forskning på detta, den pågår för närvarande. När kommer de andra tillverkarnas vaccin i distribution. OV: Det här är en administrativ fråga. OV: Utan tvivel blir resandet säkrare på individnivå. Världshälsoorganisationen WHO, EU, Storbritannien och USA anser att det är riskfritt att vaccinera sig mot coronaviruset när man är gravid. Enligt institutets uppgifter har i nuläget 5 445 personer i Finland fått sin första dos av vaccinet, men Kontio påpekar att det är en kraftig undervärdering eftersom uppgifterna uppdateras med fördröjning. I praktiken antecknas vaccinationen i WHO:s internationella vaccinationsintyg, ett så kallat gult kort där man antecknar även andra vaccinationer. Produktionen av vaccindoser är redan i gång. – Så fort vi kan garantera att vi kommer få mer vaccin så kan man glömma detta reservationssystem. HN: Den främsta risken är förknippad med situationer där det egna immunitetsskyddet är dåligt. Följande grupp är finländare över 70 år. För Finlands del handlar det i detta fall om en betydande del av alla landets beställda vaccin, eftersom Astra Zeneca ska leverera omkring 3 miljoner doser till Finland. Det innebär att det dröjer upp till fem veckor från den första dosen tills skyddet är optimalt. Kan man ta den första sprutan offentligt och den andra privat. SÅ FORT ALLA DE ovan nämnda grupperna är vaccinerade börjar den allmänna vaccineringen av befolkningen. Beslutet om Modernas vaccin ska komma denna vecka och Astra Zenecas om ett par veckor. Genom vår kommunikation försöker vi nu nå ut till alla så att så många som möjligt tar vaccinet, och vi därmed får ett heltäckande skydd för finländarna. Finns det några risker med att låta vaccinera sig om man är gravid. Då kan det hända att vaccinet inte ger önskad effekt utan ger begränsat skydd. De handlar än så länge om enstaka fall som har diskuterats i offentligheten. Finns det några risker med vaccinet. HN: Bondförnuftet säger att det borde vara möjligt, förutsatt att hälsostationen vet när personen har vaccinerats och vad det är för vaccin som har använts. För närvarande distribueras endast Pfizer och Biontechs vaccin i Finland. Följande på tur är Modernas vaccin som eventuellt kan få försäljningstillstånd på onsdag, den 6 januari. Olli Vapalahti (OV): Det beror på när Europeiska läkemedelsmyndigheten godkänner dem. Det är så det borde fungera. Sofia Westerholm/SPT » » Varje vecka i januari anländer 50 000 nya doser coronavaccin till Finland, men de sista doserna förväntas ändå ges i slutet av 2021. Sannolikheten för mer allvarliga allergiska reaktioner är 1:10 000 till 1:100 000. Kan man få den första sprutan i en kommun och den andra i en annan. Hur blir det med vaccinationerna av barn. Måste man fortsätta bära munskydd efter att man fått vaccin. – Vi har på institutet redan på förhand gjort utredningar och de bekräftar att ju yngre åldersgrupper det handlar om, desto mindre är intresset för vaccinet. Sedan är det en annan sak vilka regler olika länder väljer att följa, vilket beror på det lokala epidemiologiska läget samt hur långt man kommit med vaccinationerna. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 6 JANUARI 2021 Före sommaren ska kring 3 miljoner finländare ha fått sina sprutor Trots kritik mot Finlands vaccineringstakt anser de ansvariga myndigheterna att coronavaccineringen för tillfället löper på förhållandevis bra. Finns det risker med att ta coronavaccinet om man är gravid. Sammanlagt finns 150 000 vårdare i Finland som faller inom denna grupp. Deras sammanlagda antal beräknas vara kring 800 000 personer. I Finland finns därmed sammanlagt kring 4,5 miljoner personer som faller inom målgruppen. HN: Som det nu är finns inget elektroniskt intyg inom Europa. Hur riskfyllt är det att vaccinera sig mot coronaviruset om man har kroniska sjukdomar. Därför kan det rekommenderas att man bär munskydd även efter vaccinationen. Varför ger britterna doserna med ett längre intervall. Vi får klarhet i hur det blir med eventuell vaccination av yngre barn under våren i takt med att det kommer nya forskningsrön. Det finns inga vetenskapliga belägg för att ett intervall på 12 veckor skulle skydda bättre mot coronaviruset. Vaccinet kan ge ett 95 procents skydd, vilket alltså innebär att cirka 5 procent av dem som vaccineras inte blir immuna mot coronaviruset. Får man ett intyg på att man har blivit vaccinerad mot coronaviruset. Kan man blanda två olika vaccin i första och andra dosen. Fungerar vaccinet/vaccinen mot de nya virusvarianterna, den brittiska och den sydafrikanska. Hon påpekar att vaccineringen inleddes i både Finland och övriga delar av Europa redan innan årsskiftet. I första hand är det sjukvårdspersonal som vårdar coronapatienter, vårdhemspersonal och boende på vårdhem som vaccineras. Är det säkert att resa utomlands efter att man fått vaccin. – För tillfället gör majoriteten av regionerna så att den andra dosen alltid för säkerhets skull reserveras, men vi har meddelat att det inte är ett måste att göra så. – Ännu i april i fjol uppskattade till och med den europeiska läkemedelsmyndigheten att vaccineringen tidigast kunde påbörjas i april 2021, sade Kontio. I nuläget vaccineras endast personer över 16 år. Tills vidare finns ändå inga vetenskapliga bevis på att preparaten är utbytbara. OV: Det finns inga rationella hinder för detta, men det beror på hur vaccinationerna administreras. Hanna Nohynek (HN): Vi strävar efter att ge coronavaccin av samma tillverkare i både första och andra dosen eftersom vi ännu inte vet hur det skulle fungera att ge två olika vaccintyper till en och samma person. Vilken är risken att man insjuknar i covid-19 trots att man har fått den första vaccindosen. HN: Nej, det finns inget som tyder på att coronavaccinen skulle orsaka fosterskador. Efter dem står personer inom riskgruppen på tur. Detsamma gäller Pfizer och Biontechs och Modernas vaccin. Tarja Myllärinen (TM): Mig veterligen saknas det nationella riktlinjer kring det här, men det är i mitt tycke en angelägen fråga eftersom många pendlar mellan flera kommuner i vardagen. EN TÅGORDNING FÖR vaccineringen är klar sedan tidigare. Varför väntar britterna längre än tre veckor med den andra dosen. SATAKUNTA SJUKVÅRDSDISTRIKT/SPT Vanliga frågor och svar om coronavaccin och vaccinationer Får man sluta bära munskydd efter att man fått coronavaccinet. HN: Den nuvarande rekommendationen är att endast unga som har fyllt 16 vaccineras. KONTIO SÄGER ATT hon uppskattar att det tar till slutet av 2021 innan det målet är nått. Det kommer säkert att dröja ett tag innan de här sakerna klarnar. Ett brittiskt forskarteam påbörjar i februari ett projekt där de utreder möjligheten att kombinera två olika vaccintyper, men än så länge saknas kunskapen. OV: Detta handlar mera om huruvida personen i riskgruppen fått vaccinet eller inte. Exakt hur många boende som finns inom gruppen är oklart. Eftersom alltid två doser reserveras för en person innebär det att kring 3 miljoner finländare beräknas vara vaccinerade i slutet av våren. Astra Zenecas, Kinas och Rysslands vaccin fungerar enligt samma teknik. De vanligaste riskerna är allergiska reaktioner, det vill säga lätt feber eller lokal ömhet på vaccinationspunkten. – Vaccinationstakten har ifrågasatts en hel del, men då kan vi konstatera att vaccineringen har kommit bra i gång. Exakt vilka sjukdomar som räknas som speciellt riskabla och hur många som faller inom denna grupp kommer att klarna i ett senare skede. OV: Det finns vaccin, till exempel mot borrelios, där ett preparat kan bytas ut mot ett annat, men då ska vaccinen fungera enligt samma teknik. Man måste ändå minnas att vi för tillfället endast med säkerhet vet att vi kommer få de 50 000 utlovade doserna per vecka under januari, sade Institutet för hälsa och välfärds ledande expert Mia Kontio under en presskonferens på tisdagseftermiddagen. Kan man träffa personer i riskgruppen om man fått vaccin. En kopia från Omakanta fungerar också, men det är ju bara på finska eller svenska. Den allmänna uppfattningen bland experterna är att de nya virusvarianterna inte gör vaccinen verkningslösa
LINDSTRÖM PLANERAR nu tillsammans med de övriga inom marknadsföringsföringsoch säljavdelningen hur Viking Glory ska marknadsföras och när biljettförsäljningen kan komma i gång. KONSEKVENSERNA av coronan har varit dramatiska för Viking Line. Väggar, tak, möbler, tapeter och all annan inredning ska färdigställas liksom också tekniken och elektroniken. Ursprungligen var det meningen att fartyget skulle ha varit i trafik i sommar, men coronapandemin gjorde att arbetet i fjol vintras måste avbrytas för ungefär en månad. KARI GRANBERG/VIKING LINE. – I princip kan man redan sova där. ÅU NYHETER ONSDAG 6 JANUARI 2021 6 Viking Glory snart klar för sjösättning – fartyget ska ge rederiet en nystart Julen är redan förbi men för Viking Line närmar sig en dag som man inom rederiet har väntat på som när ett barn väntar på julgubben: den 26 januari sjösätts rederiets flaggskepp Viking Glory i den kinesiska hamnstaden Xiamen. Vi kan i alla fall inte ordna någon större lokal tillställning i Kina, men vi jobbar med att så många som möjligt här i Norden ska kunna ta del av sjösättningen i någon form. I stället har hon till största delen jobbat på distans från hemmet i Skräbböle. Allt stålarbete är gjort, maskinerna är installerade och 900 kilometer elkabel har dragits runtom i fartyget. Men ännu är det för tidigt att säga något om tidtabellen. Teamleader interior Johannes Engqvist, interior supervisor Patrik Ekegren och interior supervisor Henrik Lindström är tre av de cirka 20 Vikinganställda som jobbar med nybygget. Det känns bra att arbetet har kommit så här långt, säger hon. – Vi måste lyssna till marknaden och följa med världsläget. . Att dessutom få stiga ombord på ett splitternytt fartyg som är det klimatsmartaste sättet att ta sig från Åbo till Stockholm och vidare till Europa är ett extra trumfkort, säger hon. Som bäst jobbar cirka 20 Vikinganställda på varvet i Kina och dessutom finns där folk från rederiets samarbetspartners, bland annat Wärtsilä, ABB och Almaco. Enligt den nuvarande tidtabellen levereras fartyget i slutet av året. Nu återstår ännu detaljarbetet med den del av fartyget som passagerna kommer att se. LINDSTRÖM RÄKNAR med att resandet inom i synnerhet närmiljön kommer att ta fart då människorna att börja röra på sig efter att coronapandemin lugnar ner sig. Det kommer att bli ett hektiskt, roligt och intressant år. Viking Glory blir klar i rätt tid med tanke på att vaccinet nu har kommit och folk vill börja resa igen. Viking Line har väntat på den dagen i över ett år. Duscharna och toaletterna är installerade, endast textilierna saknas. – Det är en dag som vi alla har väntat länge på och som vi verkligen ser fram emot. Planeringen av sjösättningen är också i full gång. Att fartyget nu är klart för sjösättning är en stor dag för henne och alla andra inom Viking Line. 110 personer har sagts upp på landsidan och största delen av landoch sjöpersonalen är, eller har varit, permitterad. . På åu.fi finns en video från fartyget Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Nybygget sjösätts den 26 januari i Xiamen, Kina. FÖR PARGASBON Michaela Lindström som ansvarar för lanseringen av Viking Glory blev fjolåret inte riktigt som hon tänkt sig. – Vi har den bästa tiden framför oss. Det var meningen att hon tillsammans med intendenten Stig Pernell skulle besöka varvet redan i fjol vintras, men den resan blev aldrig av och inte heller senare har hon kunnat resa till Xiamen. De 900 hytterna som har byggts på land har med undantag av sviterna lyfts på plats och är i huvudsak färdiga. JOBBAR I XIAMEN. Nu ser det ut som om det värsta snart är över
På de rutterna sjönk passagerarantalet med över 80 procent. Arbetet med Viking Glory har framskridit så långt att hon sjösätts den 26 januari. Blir det en riktigt extrem isvinter så blir det aktuellt att ta in reservfartyget Merituuli, säger Berndtsson. Rederiet försvinner ingenstans, säger han. – Vi är lite blåslagna och färre än förr, men vi är fortfarande här och kämpar genom stormarna. Den färjan heter i dag Bärö och fungerar som reservfartyg i den åländska skärgården. Hur ser läget ut med tanke på vintertrafiken, är isarna en utmaning. Vi har bestämt oss för att återhämtningen ska börja 2021, säger Nõgene i pressmeddelandet. Man trafikerar under namnet Coast Line med m/s Kokkomaa, tidigare m/s Aalto, som döptes om efter ett skär i Borgåarkipelagen. – Självklart innebär en ny operatör och ett nytt fartyg alltid förändringar, men jag tror att den aningen större kapaciteten och de dubbla ramperna kompenserar. Antalet passagerare minskade på alla rutter och vissa rutter stängdes tillfälligt på grund av reserestriktionerna. Nu ska den del av fartyget som passagerarna kommer att se färdigställas. Antalet passagerare minskade på alla Tallinks rutter och vissa rutter stängdes tillfälligt på grund av reserestriktionerna. Resorna mellan Finland och Sverige minskade med 66 procent och resorna mellan Finland och Estland med 52 procent. Coast Lines m/s Kokkomaa anlöper här förbindelsebåtsbryggan på Själö den 2 januari.. Koncernens vd Paavo Nõgene säger i pressmeddelandet att resultaten inte överraskar. Coast Line är en del av Euro Work Group med säte i Borgå. Så säger Oskar Berndtsson, direktör på Euro Work Finland, som tog över förbindelsebåtstrafiken på Nagu norra rutt vid årsskiftet i egenskap av underleverantör, om orsakerna bakom den sena ändringen i operatör. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Oskar Berndtsson medger att en extrem isvinter kan bli utmanande, men då tar reservfartyget över. DEN STÖRSTA nedgången skedde mellan Sverige och Lettland samt Estland. ÅU 7 ONSDAG 6 JANUARI 2021 NYHETER Viking Glory snart klar för sjösättning – fartyget ska ge rederiet en nystart INREDNING. KARI GRANBERG/VIKING LINE PROJEKTCHEF. Sammanlagt reste cirka 3,7 miljoner passagerare med Tallink i fjol, i jämförelse med 9,8 miljoner året innan. Viking Lines Kari Granberg kan för stunden pusta ut. SPT » » Rederiet Tallink presenterar dystra – men inte oväntade – siffror för fjolåret. Efter några dagar av trafik är Berndtsson nöjd med hur man kommit igång på Nagu norra. – Kokkomaa är godkänd för vintertrafik i Finland, men det är sant att jämfört med det tidigare fartyget Falkö har hon inte samma skroveller maskinstyrka. Den totala passagerarmängden 2020 sjönk med nästan 62 procent. ANLÖPER SJÄLÖ. Trots att man inte lyckades växa kunde den nödvändiga passageraroch frakttrafiken tryggas, säger han. TALLINK GROUP Coast Line nöjda med inledningen på Nagu norra – Intresset har funnits en längre tid, men inte det rätta tonnaget. VIKING LINE 60 procent färre passagerare åkte Tallink under 2020 Rederiet Tallink har publicerat resultaten för sin fraktoch passagerartrafik under det fjärde kvartalet 2020. FÄRRE ÅKTE. Denna Merituuli är för övrigt inte den tidigare landsvägsfärjan som bland annat varit i trafik mellan Galtby och Norrskata. ATT DET FINNS ETT reservfartyg att tillgå hör per automatik till upphandlingskriterierna hos NTM-centralen
Skidspåren kommer också att vara stängda för allmänheten under juniorernas träningspass tisdagar och torsdagar mellan klockan 18 och 19.30. Enligt Kimitoöns fritidschef Bosse Ahlgren brukar det ta ungefär en vecka innan det går att åka skridsko, beroende på temperaturen. MIKAEL HEINRICHS Uteis i Nagu till veckoslutet Arbetet med uteisplanerna i Pargas är i full gång och isplanen i Nagu torde vara i skick redan till veckoslutet. – Men senast i början av nästa vecka ska både Björkhagen och Skräbböle vara redo att ta emot ivriga skridskoåkare. Skidsektionens träningschef och banansvariga Niklas Westerlund och hans pappa Bengt Westerlund var på plats på tisdagsmorgonen och dirigerade trafiken då man körde ut de sista lassen av de uppskattningsvis 500 kubik med snö som klarat sig under spåntäcket sedan förra vintern. 250 METER. – Det kunde vara lite flera minusgrader, men det kommer snö redan nu och isen växer sakta, säger planmästare Otto Poutanen, som är på plats i Dalsbruk. I OCH MED att skidspåren anläggs, stängs den del av frisbeegolfbanan som ligger på östra sidan om Finbyvägen. I går startades också snökanonerna i Dalsbruk, men man hoppas förstås också på natursnö. Det finns också planer på att i medborgarinstitutet Kombis regi ordna skidskola för vuxna från och med den 25 januari under Malin Johanssons ledning. – Vi blev i själva verket positivt överraskade av hur mycket snö vi hade kvar av det vi lyckades skjuta förra våren, säger Niklas Westerlund då det femtionde lasset på uppskattningsvis åtta kubikmeter landar på asfalten nära skidtornet. ÅU SPORT ONSDAG 6 JANUARI 2021 8 Nu har skidåkarna i Pargas snö SKIDOR. – Sen hoppas vi förstås också på natursnö och att de lovande prognoserna håller, säger Niklas Westerlund. Det som grämde mest i tisdags var att snökanonen var ur spel under måndagen och stora delar av tisdagen på grund av en trasig kompressor. SNÖTILLVERKNING. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Den första juniorträningen på hemmaplan ordnades i går kväll – nu hoppas PIF-aktiva på hjälp ovanifrån. – Det gör vi dels på grund av coronarestriktionerna och dels för att det helt enkelt inte ryms andra i spåren just under den tidpunkten, säger Niklas Westerlund. – Förra vintern hade vi omkring 2 000 kubik snö, men det mesta smalt rätt fort efter att vi körde ut den. I Pargas har man satt upp rinken i Björkhagen och inleder vattnandet antingen i dag eller på torsdag. Målsättningen är att man till en början ska få ihop ett spår på 250 meter med möjlighet att skida i båda riktningarna. I och med att asfalten är kall och att den isolerar borde snön också hålla bättre än tidigare. Även på Kimitoön kan man nu äntligen se fram emot vintersporterna. MAN SIKTAR PÅ att i första skedet få till stånd en bana på 250 meter från skidtornet ner mot Sydmovägen, vilket motsvarar den bana man hade under merparten av förra vintern. Om allt går väl kommer man att köra upp spår för klassisk teknik i dag och planen är att skidskolan för de allra yngsta barnen ska kunna köra igång från den 19 januari. Pargas IF:s skidsektion var i gång direkt då kvicksilvret landade på rätt sida om nollstrecket.Den sparade snö som fanns kvar sedan förra vintern har körts ut under måndag och tisdag vid skidstadion i Finby. Emilia Örnmark » » Om ungefär en vecka kan man snöra på sig skridskorna och snökanonerna jobbar redan på skidspåren. Vi blev i själva verket positivt överraskade av hur mycket snö vi hade kvar av det vi lyckades skjuta förra våren. OTTO POUTANEN. I praktiken hade vi spår på 250 meter i två riktningar under största delen av förra vintern också. – Om allt går bra kan man åka skridsko mot slutet av veckan eller senast i början av nästa vecka, säger Ahlgren. Ahlgren tror att om det kommer snö enligt väderprognosen kan man skida åtminstone i Dalsbruk under veckoslutet. I går startades snökanonerna i Dalsbruk. I Nagu kom man igång redan i måndags, säger fritidssekreterare Mikael Enberg. Snart kan man åka skidor och skridsko i Kimitoön VINTERSPORT . I måndags började man jobba med att fixa is på planerna vid Skolcentret i Kimito, i Bjärkas och i idrottsparken i Dalsbruk. Det utlovade snöfallet på torsdag kan dock fördröja arbetet på skridskobanorna. Någon exakt tidtabell för när anläggningarna går att använda vågar man inte ge ännu. Det är ändå inte helt säkert att man kan åka skridsko där ännu under veckoslutet
KLARA FÄLT. TRÅNGT PÅ ISEN. MARIA ATOSUO har på måndagseftermiddagen kommit till Barkplan med barnen Fedja och Olga Jokilaakso. Klara Fält » » Det höga besökarantalet gör det tidvis svårt att hålla säkerhetsavstånd på konstisbanan i Åbo. – Jag tycker att säkerhetsarrangemangen fungerar helt bra då man kan byta om här ute. ÅU 9 ONSDAG 6 JANUARI 2021 ÅBO NYHETER Trångt på Barkplan – ingen begränsning för antalet åkare För den som vill åka skridskor är konstisbanan på Barkplan i Åbo populär på vintern. Det är viktigt att respektera andra och följa rekommendationer, säger Pyöli. – Under rusningstider har vi personal som övervakar planen och kan ingripa ifall det blir för trångt, men vi har ingen direkt begränsning på hur många som får vistas på isen samtidigt, säger Pyöli. Sari Rekalado besökte på måndagen Barkplan första gången den här vintern och säger att hon gärna kommer på nytt. Det är andra gången de besöker Barkplan den här vintern. Fedja och Olga Jokilaakso har kommit till Barkplan tillsammans med sin mamma Maria Atosuo. Det höga besökarantalet har i vinter tidvis gjort det svårt att hålla säkerhetsavstånd. Barkplan i Åbo har dagligen flera hundra besökare. – Masker tycks folk ändå inte använda här, men å andra sidan är inomhusutrymmena knappt alls i användning. – Vi rekommenderar starkt att man använder munskydd i kön, och vi försöker hela tiden påminna folk om att hålla säkerhetsavstånd. De tycker att det bästa med att skrinna är att få vara utomhus och att få göra tricks på isen. Trots det bildas det tidvis köer vid ingången och i aulan. Varje dag besöker flera hundra skridskoåkare planen. BESÖKARE. Istället har man burit ut bänkar vid sidan av planen så att besökarna utomhus kan byta om till skridskor. Han berättar att det under helgdagarna var utmanande då öppethållningstiderna var förkortade och fler besökare därmed samtidigt kom till konstisbanan. Också Sari Rekalado som kommit till Barkplan med sin dotter tycker att det fungerar bra då man kan byta om till skridskor utomhus. Det är roligt att de håller öppet då det numera sällan finns naturisar att skrinna på i södra Finland, säger Atosuo. Hon konstaterar att det på måndagseftermiddagen finns gott om utrymme på bänkarna som burits ut, och det går därmed bra att hålla lite avstånd till andra. Dessutom har en extra ingång tagits i bruk, som de som har motionsarmband kan använda. UTE. PÅ GRUND av rusningarna togs omklädningsrummen ur bruk i december. Speciellt under vardagskvällar och veckoslut är det svårt att undvika rusning, medan det på förmiddagar brukar vara lugnare, berättar idrottsanläggningsmästare Ismo Pyöli
Det finns en brist på behöriga studievägledare, men vi har fört en diskussion med Åbo Akademi om det. Nu faller den möjligheten bort då alla gymnasier blir tvungna att förse eleverna med verktyg. – I Korsholm har vi nu två studievägledare på ungefär 600 elever. Korsholms kommun har räknat med kostnader på 140 000 euro för utbildningen år 2021. – För vår del i Österbotten är det här inte en så stor förändring. Utvidgningen av läroplikten fanns med i regeringsprogrammet. Det är redan för få och vi skulle behöva åtminstone en till. •. •. GRÖNHOLM SÄGER ATT reformen medför nya krav för hemkommunen att följa upp elevens utbildning på andra stadiet. Upprätthållarna diskuterar sinsemellan så att vi gör ungefär likadant. Karp räknar dock med att det kommer att finnas olika utmaningar för olika regioner. Karp tror att förändringen kommer att innebära att man återgår till att återanvända mera. Men för kommunerna kan det bli dyrt. ÅU NYHETER ONSDAG 6 JANUARI 2021 10 Gratis läromedel på andra stadiet blir dyrt för kommunerna Läroplikten förlängs med två år från och med i höst. » » Andra stadiets utbildning blir från och med hösten avgiftsfri. Det innebär att studerande slipper köpa sina egna läromedel. – Jag ser inte att det här kommer påverka konkurrensen mellan skolorna i Åbo över huvud taget. – Det är en betydlig kostnadsökning och vi håller på att reda ut vilken typ av skolmaterial man erbjuder. ARI SUNDBERG/SPT Jag ser inte att det här kommer påverka konkurrensen mellan skolorna i Åbo över huvud taget. För studerande på yrkesskolor är bland annat skyddskläder och verktyg viktiga. Han säger att det finns mycket nytt att ta i beaktande, och arbetet i olika arbetsgrupper har endast börjat. NICLAS GRÖNHOLM, direktör för den svenska servicehelheten vid fostransoch utbildningssektorn i Helsingfors, säger att kommunerna som upprätthåller andra stadiets utbildning får statsandelar för alla elever. Det handlar inte bara om att skolorna skulle ha bättre material, utan det krävs också ett betyg för att komma in på gymnasierna. Vi samarbetar så att ingen ska behöva uppfinna hjulet på nytt, säger Karp. – Det ska vara jämlikt oberoende av var man studerar. Grönholm menar att reformen är så pass dyr att den inte ger utrymme för utbildningsanordnarna att erbjuda något specialmaterial att konkurrera med. – 100 000 kommer vi alltså att betala ur egen ficka. De har själva köpt sina böcker och annat material. Karp säger att yrkesutbildningen räknar med väldigt låg ersättning av staten. DET ÄR INTE hemkommunen som står för finansieringen av utbildningen om en studerande väljer att studera på andra stadiet i en annan kommun, utan det gör utbildningsanordnaren. – Det är minimalt med tilläggsfinansiering för att täcka kostnaderna. BLIR GRATIS. Samtidigt blir utbildningen på andra stadiet avgiftsfri för studerande som omfattas av den utvidgade läroplikten. Den nya läropliktslagen förlänger läroplikten från och med hösten 2021 till 18 års ålder. Reformen börjar gälla för dem som avslutar sin grundläggande utbildning våren 2021, det vill säga i huvudsak de som är födda 2005. Ulrica Karp, direktör vid Svenska Österbottens förbund (Söfuk), säger att det finns mycket att reda ut till dess. Viktigast är att man erbjuder en bas så att studerande kan avlägga examen. – Det är inte böckerna som kostar, utan allt annat. VARKEN GRÖNHOLM, Karp eller Liliane Kjellman, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning i Åbo, tror förändringen kommer att leda till att skolorna börjar tävla sinsemellan om vem som har bäst utrustning och därmed kan locka till sig fler studerande. Målsättningen är att höja utbildningsnivån, minska skillnaderna i inlärning och öka jämlikheten i utbildningen. Här är det få ungdomar som inte går vidare till andra stadiet, men i de regioner, som i huvudstadsregionen, där man har mer utmaningar med att fånga upp ungdomar så kommer den förlängda läroplikten nog medföra mera arbete. Hon har ingen orsak att tro att det blir stora skillnader mellan kommunerna eftersom de regionalt samarbetar bra. Fram tills nu har själva undervisningen på andra stadiet varit avgiftsfri och studerandena har fått en daglig måltid. Statsandelarna kan till viss del ersätta kostnaderna för en elev från en annan kommun, men i vissa kommuner har man kostnader som går över statsandelarna. Liliane Kjellman, direktör för svenskspråkig fostran och undervisning i Åbo. •. •. •. Vesterback säger att det kommer att finnas ett ökat behov av studievägledare i hela Finland i och med den utvidgade läroplikten – vilket innebär en till kostnad. Vesterback tror att man regionalt samarbetar och upphandlar läromedel på ungefär samma sätt. Den 30 december stadfäste president Sauli Niinistö den nya läropliktslagen. Vilhelmina Öhman/SPT Sofie Fogde/SPT Utvidgad läroplikt •. Det handlar inte bara om att skolorna skulle ha bättre material, utan det krävs också ett betyg för att komma in på gymnasierna, säger Kjellman. Men i och med den utvidgade läroplikten ska skolan också stå för den utgiften. – Det är meningen att staten ska täcka alla tilläggskostnader, men i Helsingfors har vi svårt att se att det kommer att räcka till alla förpliktelser och läromedel som reformen medför, säger han. I och med reformen ska skolorna i stället stå för kostnaderna. Tidigare har studerande på andra stadiet köpt sina läromedel själva. – Det finns förstås små gymnasier i landet som ser reformen som ett hot eftersom de har kunnat locka med till exempel en gratis dator för att konkurrera om det sjunkande elevantalet. Denice Vesterback, bildningsdirektör i Korsholms kommun, säger att de enligt det senaste budet skulle få 45 000 euro i statsandelar för upprätthållandet av andra stadiets utbildningar 2021
– Medelåldern i klassen var kring 28 år, så alla hade livserfarenhet, vilket är betydelsefullt. Han beskriver sig och studiekamraterna som lugna personer, som inte gör förhastade beslut utan tänker först och handlar sedan. Där har man mer människokontakt. SEDAN MITTEN av november har Karlsson jobbat vid Polisinrättningen i Västra Nyland som yngre konstapel inom övervakningssektorn. Under den här tiden bodde Karlsson i veckorna i en lägenhet i Tammerfors, men åkte till helgerna hem till familjen i Kimito. Lärdomsprov från polisskolan: Eftersom det är brist på svenskspråkiga poliser i hela landet utredde Karlsson om språkutbildningen i polisskolan är på rätt nivå. – Jag har alltid jobbat i skiftarbete, så det är inga problem. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Carl-Magnus Karlsson •. – Barnen är redan tonåringar, så det gick bra. I torsdags fick Karlsson ut de officiella papperen över sin utbildning, men i praktiken blev han klar med sina studier i början av december. VID FÖRSTA försöket missade Karlsson en studieplats med en marginal på tre poäng, men efter andra försöket kunde hans utbildning mot drömyrket starta, i augusti 2018. Nu gällde det att byta från penna och papper till dator. Dessutom fick jag ett stort stöd hemifrån under studietiden. – Mest utmanande var det nog att komma in i studielivet igen och hitta studietekniken. – Förhoppningsvis blir det fortsättning på den tidsbundna tjänsten, säger Karlsson. Studietiden ser han tillbaka på som en tid då han fick vänner för livet. Hobbyer: Motionerar – men det är också ett krav från arbetsgivaren. Då ÅU träffar Karlsson ska han åka iväg på jobb klockan 18.30 samma kväll, och räknar med att vara hemma i Kimito igen klockan nio följande morgon. Tycker inte om: Att städa. Han är stationerad vid Raseborgs polisstation i Ekenäs, men han arbetar i hela distriktets tio kommuner från Esbo genom Kyrkslätt och Raseborg till Hangö, och till Högfors i norr. Många trafikolyckor sker dagligen. ÅU 11 ONSDAG 6 JANUARI 2021 NYHETER Drömmen om polisyrket drev Kimitoöbo till branshbyte Sedan barnsben har Kimitoöbon Carl-Magnus Karlsson drömt om att bli polis. Här börjar och slutar arbetspassen för Carl-Magnus Karlsson. MALENA LINDSTRÖM. Tanken på polisyrket kunde han ändå inte släppa. Är jobbet vad du förväntat dig. Också de uppdragen måste utföras, och de ger ju en bra känsla efteråt. Aktuell som: Nyutexaminerad polis •. Favoritplats: På sjön. EMILIA ÖRNMARK POLISSTATIONEN EKENÄS. Arbetspassen Karlsson gör är tolv timmar långa, antingen dageller nattskift. Senast jag hade studerat var år 2005. I Raseborg trivs Karlsson, och ser det som positivt att i alla fall inte de första åren jobba på den egna hemorten, utan ha fördelen av att vara anonym på fältet. Nu jobbar han som yngre konstapel i Raseborg. För inträdesprovets fysiska del tränade Karlsson intensivt i sex månader och byggde på sin grundfysik. En fin gemenskap bildades bland de 25 studerandena på svenska klassen. •. Tycker om: Att experimentera i köket. Efter gymnasiet och sex månader i armén blev det ändå inte den banan han valde, utan han styrde mot Åland för att utbilda sig till servitör. PÅ TVÅ OCH ett halvt år blev Karlsson färdig polis. Till Karlssons fördel hade polisutbildningen vid det här laget reformerats bland annat med resultatet att det inte längre finns någon övre åldersgräns, och inte heller något krav på en längre värnplikt. •. UPPDRAGEN HAR hittills varit av varierande slag. Han beskriver testet som krävande, då fysiska prov följer direkt på en löpsträcka på en och en halv kilometer. Bor: I Kimito •. DE FÖRSTA 18 månaderna var Karlsson på plats i skolan och fick lära sig bland annat grunderna för polisyrket och behövliga lagar. Ålder: 38 •. » » Efter studier inom restaurangbranschen och jobb på fabrik bytte CarlMagnus Karlsson riktning. Kommer från: Dalsbruk •. Men trafik är den inriktning som intresserar Karlsson mest. – Där gör man lättast fel, men trafiken har i dag begränsad övervakning. – Då jag sökte till polisskolan tänkte jag mig att det är utredningsarbete som lockar mig, men nu har jag konstaterat att det är fältet jag vill jobba med. CARL-MAGNUS KARLSSON. Familj: Två barn och fru •. – Det är ett otroligt brett område, med många olika inriktningar. – Det känns skönt! Det är svårt att sätta ord på känslan. Efter en kort tid som servitör i Helsingfors, följd av drygt tio år vid fabriken i Dalsbruk – först anställd av Fundia, senare av Dalwire, sökte han år 2017 in till polisyrkeshögskolan i Tammerfors. •. – Visst har vi också haft adrenalinkickare, då man fått vara på alerten. •. Under studierna fascinerades Karlsson av hur polisyrket i hans ögon växte sig allt bredare, från den allmänna uppfattningen om att poliser tar fast bovar och skriver ut böter. Nu jobbar Karlsson med grunduppgifter som övervakning, alarmuppdrag och utredningsarbete. Efter det väntade en tio månader lång arbetspraktik i Raseborg. – Då man fått lite yrkesvana är det kanske lättare att ge böter åt grannen eller hämta hem bekantas barn. – Men den psykologiska delen utgör den största delen av inträdesprovet, säger Karlsson. Man lär sig nog något nytt nästa varje dag
Johansson hann vara fem år till sjöss innan han blev polis för trettiofem år sedan. Föraren kör utan körljus, säger Johansson över axeln. Äldre konstapel Jan Johansson sätter sig bakom ratten medan äldre konstapel Petter Löf tar plats bredvid honom i bil nummer ÅL055. Foto: Henri Forss/SPT SHOPPING. Bilen framför oss är en mopedbil, men i stället för att stanna fortsätter den att köra. POLISPATRULL. – Det här jobbet handlar mycket om att prata med folk. Man behöver inte alltid bötfälla eller straffa, får man folk att förstå att de har gjort fel och vad de bör göra i stället kan det vara bättre än böter. Äldre konstapellJan Johansson. Det är tisdag kväll och trafiken flyter på lugnt och stilla. Då fick jag höra att de anställde så kallade sommarpoliser och tänkte att det kunde vara roligt att prova på, och så blev jag bara kvar, säger Johansson. Jan Johansson, äldre konstapel. Petter Löf handlar mellanmål för småtimmarna. När vi kommer till vattentornet två minuter senare möter vi de två unga kvinnor som gjort anmälan. Det är december och det är beckmörkt uppe på kullen. – Oj, att jag har varit det! Det här är ju det roligaste jobb man kan ha. Det här är ju det roligaste jobb man kan ha. BROTTSPLATS. Sedan svänger bilen till höger och höger igen, in till en bensinmack och parkerar medan vi följer efter. Har du varit nöjd med det beslutet. Konstaplarna genomför en grundläggande teknisk brottplatsundersökning. EFTER LARMET VID vattentornet kör vi omkring i Mariehamns centrum ett tag. ÅU REPORTAGE ONSDAG 6 JANUARI 2021 12 Ur polisperspektiv är Åland lugnt Det kommer ett larm om en kvinna som skriker vid Mariehamns vattentorn precis då kvällsskiftet vid Ålands polismyndighet håller på att avrunda sin genomgång inför ytterligare en natt ute på fältet. I KÄLLARE. Löf kom till Åland 2007 och trots några repriser på fastlandet har han och hans familj stannat kvar. Ingen dag är den andra lik. Därefter följer brott mot liv och hälsa, men några misstänkta mord eller dråp har Åland inte haft åtminstone under de senaste tio åren » » Men vad som händer i skärgården vet ingen. Österut under oss lyser Mariehamns ljus medan Svibyviken nere till väster är som ett svart hål i det grumliga mörkret. LÖF ÄR FÖDD OCH uppvuxen i Helsingfors, Johansson en äkta ålänning uppvuxen på Lemland. Det är fördelen med att jobba på en liten ort, man får göra allt. Det här var slarv, han hade fått spaken på fel inställning när han skulle knäppa på belysningen och jag trodde på honom. – Vi har inte påträffat något och det pågår en filminspelning på ett av fartygen som ligger vid Sjöpromenaden. Det verkar som om skriket kom därifrån, säger Löf. Det är omväxlande. Det är omväxlande. Johansson och Löf växlar en blick. Det är fördelen med att jobba på en liten ort, man får göra allt. Kvinnorna berättar för Johansson om skriket de hört medan Löf plockar fram en värmekamera och börjar spana efter källan till skriket. Ingen dag är den andra lik. Sedan rattar Johansson plötsligt runt piketen 180 grader på Österleden, strax framför Hotell Arkipelag, och knäpper på blåljusen. Äldre konstaplarna Jan Johansson (t.v.) och Petter Löf gör sig redo för kvällspasset. De största brottskategorierna är egendomsbrott och trafikbrott. Han ville inte ha böter, han skulle skärpa sig, så vi var överens. – Vi gör ett trafikstopp. SPT följde med patrull ÅL055 en kväll för att skapa sig en uppfattning om vad som pågår på Fredens öar. Kaffekopparna blir stående på diskbänken när alla fyra patruller halvspringer till piketerna som står packade och klara i garaget. Det visar sig ändå vara falskt alarm. KAFFE SMAKAR. Johansson stiger ur piketen och går fram och knackar på förarens fönster medan Löf sitter kvar i piketen. Efteråt redogör Johansson för samtalet med föraren: – Jag frågade snällt om han skulle skärpa sig eller om han ville ha böter. SPT:s reporter får sitta i baksätet. UR polisperspektiv är Åland ett rätt lugnt område. – Arbetssituationen på Åland var inte så bra vid den tiden och det jobbet jag hade såg inte så lovande ut. Visst, många lurar mig också, det vet jag, men då för de göra det. Jan Johansson går igenom en källarskrubb där inbrott misstänks
Vi parkerar utanför ett höghus i norra Mariehamn. Har ni varit med om några våldsamma situationer under det senaste året. Efteråt förklarar Johansson för kvinnan vad hon ska göra härnäst. RADION KNASTRAR. Det hände att folk flög på oss. Förut hade Åland flera polishus, men i dag återstår bara ett. Uppklarningsprocenten för misstänkta brott på Åland var 67 procent år 2019. Men bortsett från enskilda tragedier är ålänningarna ett laglydigt folk. Saker och ting kommer att lösa sig. Eller är de. Jouren på polishuset meddelar om ett larm och vi är den närmaste patrullen. År 2019 fördelades de misstänkta brotten på följande sätt: 655 egendomsbrott, 605 trafikbrott, 194 brott mot liv och hälsa, 116 brott mot rättsskipning, myndigheter eller allmän ordning, 28 sexualbrott och 372 övriga brott mot strafflagen. •. På fastlandet har även Gränsbevakningsväsendet och Tullen rätt att bedriva förundersökningar. Kvinnan tackar för hjälpen och vi återvänder till piketen. I skärgården är det sällan någon som ringer oss, säger Löf. Den knastrar till då och då, men tills vidare gäller det bara rutinmässiga saker. •. •. NUMERA är det skyddsväst, tjänstevapen, elpistol och så vidare som gäller – hela tiden. – Näe. I de större städerna finns särskilda enheter som genomför tekniska undersökningar, men på Åland görs de av patrullerna själva. Källa: Ålands polismyndighet, Ålands statistikoch utredningsbyrå FOTO: HENRI FORSS/SPT – enligt Statistikcentralens uppgifter. Det sitter i sedan gammalt, säger Johansson. Tjänstevapnen var inlåsta på polishuset. Nuförtiden händer det nästan aldrig. Det ger en polis på 435 invånare. – På den tiden då jag började hade vi ett radiosystem som fungerade i Mariehamn. Det ligger i Mariehamns centrum, men renoveras för tillfället. DEN FÖLJANDE TIMMEN går i bilen. Henri Forss/SPT. Därefter låstes de in igen, säger Johansson. Mängden utrustning som finns i en polispiket har ökat massivt under de senaste decennierna. Har ni gått hem med blåmärken. Klockan tickar allt närmare midnatt och vi är på väg tillbaka från vår runda inåt landet. Därefter ägnar sig Löf åt att fotografera skrubben medan Johansson penslar ett par glansiga koppar på jakt efter fingeravtryck. Johansson och Löf pratar med kvinnan. År 2019 fick Ålands polismyndighet kännedom om 1 970 misstänkta brott, antingen genom anmälningar eller eget arbete, vilket är kring 100 fler än året innan. Men när jag började var det regelrätta slagsmål mellan oss och buset i krogköerna. Och utöver det hade vi ingen utrustning, kanske ett par handklovar i fickan. Men ont i kroppen har man gått hem med, säger Johansson. Poliserna överlägger ett tag, varefter Löf återvänder ut till piketen för att hämta en kamera och en väska som innehåller polisens tekniska undersökningsutrustning. Eller internationellt sett så har det väl blivit farligare. Dem tog man fram två gånger om året och det var när man övningssköt. SPT:S reporter stiger av piketen något efter uppdraget med källarskrubben, men innan dess hinner vi diskutera andra, mer allvarliga uppdrag. •. Den unga kvinna som ringt polisen står på höghusets trappa och väntar på oss. Innan den nya underrättelselagen trädde i kraft i juni 2019 fick även Skyddspolisen bedriva förundersökningar, men inte längre. Ålands polismyndighet har kring 90 anställda, varav kring 70 är poliser. Våldsamma uppgörelser i hemmen, speciellt om små barn varit involverade, är sådant som fastnar i minnet. ÅU 13 ONSDAG 6 JANUARI 2021 REPORTAGE Lag och ordning på Åland •. Detsamma gäller blodiga fylleuppgörelser med skjutvapen. Kommunikationsutrustningen utgör bara en del av den. Vi lämnar Mariehamn och kör norrut. Det ser ut som ett misstänkt inbrott, kanske också stöld. Det visar sig att både Johansson och Löf fått bevittna en och annan tragedi under sina karriärer, vilket får fungera som en påminnelse att allt polisjobb inte är så himla skojigt. Någon från polisen kommer att ringa upp henne inom de närmaste dagarna. Hade du tur kunde du få kontakt med bilarna. – Om man ser på andra ö-samhällen så är det likadant, man håller sig undan myndigheterna så mycket man kan. •. I hela landet är medeltalet för uppklarningsprocenten 61 procent. – Inte det här året. Fältchefen kan följa med våra rörelser på en skärm i sin egen piket tack vare gps-systemet, men om det strular) – vilket den gör nu – finns radion. Färjetrafiken mellan Finland, Sverige och Estland skapar möjligheter för stöldligor och narkotikasmuggling, men den riktigt grova organiserade brottsligheten lyser med sin frånvaro. – Och det framhävs utanför fasta Åland. Hon har tofflor på fötterna när hon visar vägen ner till höghusets källare där varje lägenhet har en källarskrubb. Hon är inte hundra procent säker på om något har försvunnit, men hon tycker att det är så det verkar. Källarskrubbarna har väggar av hönsnät och nu är det någon som brutit sig in i en av dem. Innebär det att polisjobbet har blivit farligare. – En vanlig medborgare skulle säkert se det som våldsamma situationer, men för oss är de bara en del av arbetet, som vi kanske inte upplever som våldsamma på samma sätt, säger Löf. Johansson har glömt sin mobiltelefon hemma och säger att han känner sig naken utan den, så vi passar på att åka via honom. – Det är ett isolerat område och man håller sig för sig själv, men inte vet jag om ålänningar är mer eller mindre laglydiga för det, säger Löf. På grund av självstyrelsen ansvarar Ålands polismyndighet för alla förundersökningar på Åland
Idéhistorikern och tankesmeden gjuter dödsmasker i form av essäer varvade med ögonblicksbilder och aforistiska inskott. GRAFISK FORM: EMMA STRÖMBERG NILS ERIK FORSGÅRD. DÖDSMASKERNA Forsgård gjuter är mångahanda, självbiografiska, litterära, filosofiska och kulturhistoriska om vartannat. Alla texter når inte dit, och dödstematiken i sig är en snubbeltråd. Testosteronstinna och på många sätt ohållbara ideal som jag kanske inte kommer att sakna, men vars dödsmasker nog förmår fascinera. Förlag: Ellips 2020 •. En frihet att bara resa, läsa, tänka och säga med en självklarhet som är få förunnad. Det händer att de gör det. Den har cirka 500 år på nacken, men kvinnan i fokus ser ut att bära dagens mest frekventa och omdebatterade accessoar. Han tangerar mord, självmord, eutanasi och abort med en intellektuell rörlighet och lätthet som ömsom fascinerar och irriterar. Forsgårds bok pulserar av ideal på utdöende. Men det blir också tydligt hur mycket vi förmår, att mänskligheten har en otrolig förmåga att resa sig. FORSGÅRDS sammantagna beläsenhet och beresenhet passerar revy i ett smockfullt kuriosakabinett. I sina bästa stunder håller Forsgårds penna liv i båda dessa faktum. Han strör in små påminnelser om sin egen virilitet och tycks ha en särskild faiblesse för män som på olika sätt försökt göra sig till herrar över döden. Tonen är avmätt, lakonisk, med stråk av humor. Forsgård beskriver hur han av en slump hittar en kartong med fotografier från brottsplatsen som morfadern lämnat efter sig: ”Jag tittade på kvinnoliket på båren. Men det händer också att lättheten och rörligheten framstår mer som osäkerhet och rastlöshet, som en lust att bara dra vidare när det som är svårt och tungt börjar kräva sitt. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Forsgård öser på med död i alla dess former, men utan att frossa eller bli sentimental. Om någon fick för sig att gjuta en dödsmask av vårt pandemidrabbade nu skulle den ha formen av ett munskydd. Den förutsätter en kompositörs gehör för rytm, att tankearbetet bakom orden håller och att varje stavelse sitter där den ska. Och de är många, för dö ska vi alla och döden finns överallt. Associationerna hade säkert varit andra om pärmen landat i en annan verklighet, men här och nu får den en omedelbar, särskild angelägenhet. Den knappa, fria stilen är skön och bedräglig. I Dödsmasker återkommer dessa och mer därtill. PRIVAT. Pärmbilden är ett utsnitt ur en målning av Lucas Cranach den äldre. Än överflödigt, än nödvändigt, än ett märke för hysteri, än för sjukdom, än för hänsyn och än för moralisk överhöghet ter sig munskyddet som själva sinnebilden för vår tids förvirrat akuta förhållande till döden. En besvärjande upprepning som snarast omintetgör dödens förmåga att borra på djupet, beröra och smärta. ÅU KULTUR ONSDAG 6 JANUARI 2021 14 Döden, döden, döden med Forsgård BOKEN. Han tangerar mord, självmord, eutanasi och abort med en intellektuell rörlighet och lätthet som ömsom fascinerar och irriterar. EN AV BOKENS MEST minnesvärda texter handlar om det mytomspunna mordet på Kyllikki Saari. Tankarna hakar fast i läsarens nu på samma gång som de erbjuder möjligheter att byta blick, exempelvis i förhållande till covid-19. Pärmens målning av Lucas Cranach d.ä. Mer troligt är att hon ska tiga i församlingen. Möjligen filtrerar hon luften. Den som ledde mordutredningen var Forsgårds morfar, då kriminalkommissarie i Vasa. Det blir tydligt hur lite vi vet, hur dåligt vi minns och hur mycket irrationalitet det för stunden rationella rymmer. Det blir lite döden, döden, döden, som i anekdoten Forsgård rekapitulerar om hur Astrid Lindgren och hennes syster inledde sina telefonsamtal på ålderns höst. Vad tygbiten över kvinnans ansikte i Cranachs målning egentligen symboliserar är dock oklart. Tidigare har Forsgård fördjupat sig i bland annat Hemingway, Chydenius, Berlin, Europa och USA. Döden förenar bokens teman, tider och rum. Sidantal: 338 MUNSKYDD À LA 1500-TAL. för tankarna till dagens mest omdebatterade accessoar. Dödsmasker •. Det är små essäer varvade med ögonblicksbilder och aforistiska inskott. Ur dess mitt reser sig en kvinna med munnen och näsan täckt av ett vitt tygstycke. För hur dödar man darlings då döden bekommer alla och allt. Förutom döden löper friheten som en röd tråd mellan texterna. Forsgård skyltar med en traditionellt västerländsk bildning. Omslag: Emma Strömberg •. Män som är manliga på ett gammaldags sätt, som tjurfäktare eller tjurnackade ordbrukare à la Jörn Donner. Samtidigt som den är egen och specifik. Bokens epilog är visserligen en summerande reflektion över pandemins framfart under 2020, men själva incitamentet till boken är mer personligt: tre närståendes död och det egna åldrandets insikter. Författare: Nils Erik Forsgård •. Men när man slutligen ser, ja, då ser man.” Blicken på fotografiet sammanfattar Forsgårds teknik när den fungerar: Ett lite överraskande fynd som ställs fram till beskådan, fantasi som ges spelrum medan fokus inväntas och så stunden när man plötsligt ser något man sen inte längre kan bortse från. Primärt är idéhistorikern och tankesmeden Forsgårds Dödsmasker inte någon coronabetraktelse. Forsgård öser på med död i alla dess former, men utan att frossa eller bli sentimental. Pest, kolera, spanska sjukan – pandemierna passerar revy och alla får de det nya coronaviruset att både blekna och framträda; förhållandevis lindrigt, men lika omvälvande och avslöjande som sina föregångare. Det krävs lite fantasi för att se att detta en gång varit en människa, en ung flicka. På pärmen till Nils Erik Forsgårds essäbok Dödsmasker trängs en folkmassa. BOKEN BESTÅR AV 90 korta avsnitt
Temat för dagen tycks ändå vara: en återgång till det normala. ACS De privata vårdbolagens roll ännu oklar i vaccinationsprogrammet Enligt lagen om smittsamma sjukdomar är det kommunerna som i samarbete med sjukvårdsdistrikten bär ansvaret för vaccinationerna mot coronaviruset. Den allmänna temperaturprognosen är likadan (jag gör en ny sökning där jag låtsas vara född här), klimatzonen är densamma. Under mitt liv, om man räknar med att jag lever till hundra år, har medeltemperaturen stigit med 2 grader. Varför förväntar man sig så mycket av det. Intera Partners vd Jokke Paananen konstaterade i oktober i år att affären inte skulle ha blivit av ifall Intera Partners då hade fått veta om det dataintrång som redan i det skedet hade inträffat. Det var ofta mycket snö vid trettondagen, kanske tog vi skidorna till skolan. Och det var varmt före och efter det också, det är dagar som bränts fast i minnet. Och när det tillståndet är uppnått ska en tredjedel av Finlands befolkning ta flyget till en plats i solen. Men om man tolkar bilden: de vise männen såg ett barn och en framtid och ville ge dem det dyrbaraste. MED ELLER INTE. – Vi har nu en till person häktad misstänkt för mord och grov skadegörelse, säger kommissarie Tommy Thörnroos som leder polisutredningen. ARI SUNDBERG/SPT HS: Vastaamos nuvarande ägare har bett polisen utreda företagsaffären Centralkriminalpolisen har blivit ombedd att utreda företagsaffären som skedde för omkring ett och ett halvt år sedan då psykoterapicentret Vastaamo såldes, skriver Helsingin Sanomat. Det kan man spinna vidare på under den röda dag de lämnade efter sig. VAD DEN NU aktuella utredningen i detalj handlar om är oklart. På vårdbolaget Mehiläinen råder en avvaktande stämning. Det var ett barnnöje att stå där och låta plogbilens snökaskad dundra en i ryggen. – Vi har en stark vilja att delta i anbudsförfaranden om kommunerna väljer att delegera en del av ansvaret för vaccinationerna till privata aktörer. För dem som föds i dag måste Egentliga Finland och övriga Finland och världen vara en plats det går att leva på. I värsta fall hade vi kunnat få en rejäl isbit i knoppen. Så mycket kan jag säga att det gjordes på sannolika skäl. – Vi har inte kommit överens om sådana vaccinationer än så länge. Och: för att en förändring ska ske räcker det inte med förnyade strukturer, var och en måste förändra sina vanor. Vad vi gör mot de kommande generationerna är den viktigaste frågan vi har på bordet nu. När större målgrupper ska vaccineras får vi en viktigare roll i synnerhet inom företagshälsovården, säger Johanna Asklöf, direktör med ansvar för affärsverksamheten på Mehiläinen. Tapeten blir allt rödare. Samma värmebölja 2018, den längsta bokförda, i vår region från 12.7 – 3.8. Den utgår från det som registrerats i ens födelselandskap och gestaltas i en grafik med röda eller blå ränder beroende på hur temperaturerna fluktuerat. JAG ÄR FÖDD i en av Finlands frostkänsligaste trakter, men har levt mitt vuxna liv i Finlands varmaste hörn, Egentliga Finland. Resultatet ser så vackert ut att man kunde ha det som tapet i vardagsrummet. – Jag vill inte gå in på detaljerna. Enligt tidningens uppgifter har anmälan gjorts av Vastaamos nuvarande ägare Intera Partners. Har ni förberett er på att utföra eventuella massvaccinationer. Den går inte att komma undan hur vi än försöker relativisera. Bägge personer är häktade och misstänkta för samma brott. Om man översätter det till dagens vokabulär. Hos konkurrenten Terveystalo är det samma ljud i skällan. Och inte behöver presidentens tal förutspå framtiden. Inga föräldrar verkade ha reda på vad vi höll på med och plogbilen stannade aldrig. Patrik Dahlblom Nya Åland/SPT » » Ytterligare en person häktades i Ålands tingsrätt på tisdagen misstänkt för inblandning i husbranden med dödlig utgång i Eckerö på jul annandag.. De privata vårdbolagen spelar tills vidare andra fiolen i det nationella vaccinationsprogrammet mot coronaviruset. Vi vet. Taskila kommenterar inte tidningens uppgifter om att utredningen gäller specifikt Vastaamo och att begäran kommit från bolagets nuvarande ägare. Med det menas just nu en tillvaro utan överhängande smittorisk. När gräddtårtan var glömd och smält började terminen. – I det här skedet rör det sig om så små mängder coronavaccin som har anlänt till Finland. Kaspar, Melchior och Balthasar, de tre vise männen. De privatägda vårdbolagen kan vid behov kallas in för att hjälpa till i arbetet. Hur har ni förberett er för att assistera kommunerna och sjukvårdsdistrikten. I ena stunden vill Finlands folk att presidenten och statsministern ska säga till vad vi ska göra, ett ögonblick senare protesterar man vilt mot just det. I MINNENAS ALBUM var trettondagen också Eivors födelsedag, kalaset kunde vara en ganska uppkäftig tillställning. MEHILÄINEN vaccinerade cirka 100 000 personer mot säsongsinfluensan i fjol, men då handlade det om ett vaccin som kunde upphandlas på den internationella marknaden. MEN FÖR ATT FÅ en förändring till stånd krävs mer än att enskilda byter vanor, det behövs förnyade strukturer. Intera Partners köpte bolaget av dess grundare våren 2019. PÅ YLE:S SIDOR kan man ta fram en översikt över årstemperaturer under ens livstid, sammanställd av meteorologen Anne Borgström. Men minnet har rätt när det visar snöiga dagar kring Eivors åttaårsdag. Fina skidspår gick vintertid parallellt med vägen, utom räckhåll för snön som plogbilen vräkte ner. – Beslutet har just kommit. I det nationella vaccinationsprogrammet spelar de privata bolagen tills vidare andra fiolen. De representerade vad man dittills visste, vetenskapen. Vi lekte nästan alltid ute och hörde på långt håll när plogen kom, ställde upp oss på rad, tittade in mot åkern och väntade på snömassan. – Vi kommer att rekrytera mer personal och utvecklar en beredskap att massvaccinera större målgrupper. Mehiläinen samarbetar tills vidare med en handfull kommuner inom det nationella vaccinprogrammet. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Det betyder att prövning sker på begäran tidigast om två veckor. Tyvärr innehåller tapeten inget trivselbudskap. Kyrkohistorien har samlat annat också på trettondagen, men vi minns de tre vise bäst. Det är väl munnarna som går, man ska akta sig att fästa alla uppmärksamhet vid det. Än så länge har vi inga samarbetsavtal med kommunerna om coronavaccinationer, säger Ville Salmi, direktör med ansvar för affärsverksamheten på Terveystalo. Mikael Sjövall/SPT » » De privatägda hälsovårdsbolagen har haft en synlig roll i coronavirustestningen. I likhet med Mehiläinen fokuserar Terveystalo tills vidare på de klienter som köper sin företagshälsovård av dem. Så har det sagts i en rundfråga. Kommer ni att delta i vaccinationerna av de äldre riskgrupperna. – Vi har fått in en begäran om utredning i en företagsaffär som är kopplad till ett dataintrång. – Vi har beredskap att massvaccinera olika målgrupper om kommunerna eller sjukvårdsdistrikten ber oss om hjälp, men än så länge pågår inga konkreta förberedelser för den typen av vaccinationer, säger Asklöf. Häktningsbeslutet för kvinnan som häktades i lördags gäller till fredagen. Temat för dagen tycks ändå vara: en återgång till det normala. Men vet ni varför den firas. SPT » » I nuläget är Centralkriminalpolisen förtegen om detaljerna kring utredningen av Vastaamo-affären, skriver Helsingin Sanomat. Vaccinerna mot coronaviruset upphandlas centraliserat av den finska staten som i sin tur förlitar sig på EU:s leveranser. Något mer kan jag i det här skedet inte säga, kommenterar Centralkriminalpolisens kriminalinspektör Tomi Taskila till HS. Det kliar ändå ganska obehagligt. En plogbil stannar aldrig. Medier som behöver spaltfylla i helgnumren frågar med stora bokstäver. Två mordmisstänkta efter husbrand på Åland I lördags hölls häktningsförhandlingar för en kvinna som är skäligen misstänkt för mord och grov skadegörelse. ÅU KOLUMN & NYHETER 15 ONSDAG 6 JANUARI 2021 GRAFISK FORM: EMMA STRÖMBERG Trettondagen, röd dag Trettondagen, jullovets söta eftersmak. SVAREN I EN rundfråga förutspår väl inte framtiden. Betyder det att den person som nu häktats är misstänkt för att aktivt ha deltagit i brottet. Representanter för Vastaamo har antingen inte svarat HS eller valt att inte kommentera frågan. På tisdagen häktades en person till, också en kvinna. ENLIGT BERÄTTELSEN kom de vise männen med guld, rökelse och myrra – en del idiotsäker investering, två delar lyxkonsumtion. Det är vårt ansvar
Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 10 dagen före publicering. Till utlandet tillkommer portokostnader. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Inkl. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. ÅU SERIER 17 ONSDAG 6 JANUARI 2021 Grundad 1824. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Temperaturen är mellan -3 och -10 grader, i landets mellersta del vid klarare väder är det kallare. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1035 1035 1040 1040 1050 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 274 9900. -9 -5 -7 -5 -11 -11 -8 -6 -5 -6 -2 -4 -15/ -10/ -8/ -4/ -8/ -5/ -5/ -6/ -11 -10 -5 -2 -6 -4 -3 -2 3 3 5 7 10 9 7 Tor -10 -7 -5 +0 -2 -1 -1 -2 Fre -11 -7 -6 -0 -4 -4 -4 -5 Lör -13 -10 -9 -4 -7 -8 -8 -10 Sön -11 -6 -6 -0 -6 -5 -8 -11 Russarö -2 NE 5 Utö -1 NE 6 Kumlinge -4 NE 2 Åbo -23cm Föglö -21cm Hangö -23cm Amsterdam 4 3 Aten 16 1 Berlin 2 3 Bryssel 2 3 Budapest 5 4 Dublin 4 2 Frankfurt 3 3 Köpenhamn 2 3 Larnaca 21 2 Las Palmas 24 2 Lissabon 4 London 4 5 Madrid 6 1 Malaga 14 2 Mallorca 10 1 Moskva -1 3 New York 6 2 Oslo -6 1 Paris 3 3 Prag 1 3 Reykjavik 1 3 Rhodos 18 2 Rom 12 5 S:t Petersburg -1 3 Stockholm -0 4 Tallinn -1 3 Venedig 6 1 Warszawa 4 5 Wien 4 3 Zürich -1 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. wind m/s Molnigheten är riklig och det är mest uppehåll, närmast vid södra kusten kan det förekomma snöbyar. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Den ostliga vinden är tidvis måttlig i landets södra del
Bästa dippen är majonnäs med stark chilisås. – På grund av det låga antalet tester har vi ingen pålitlig bild av det verkliga epidemiläget, sade Helsingfors borgmästare Jan Vapaavuori under presskonferensen. LOTTEN EKLUND VINTERNS STÖRSTA KNÖL. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 6 JANUARI 2021 18 9.34 15.40 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.34, ner 15.40, i morgon upp 9.33, ner 15.42. – Men det blev ju ännu bättre! Jag brukar alltid vara sen med att få potatisen jorden. Det är för tillfället svårt att veta hur epidemin har utvecklats under jul och nyår eftersom människor inte har testat sig lika flitigt som innan. Namnsdagar i dag: Harry, Harriet, Harri. Många offentliga lokaler är stängda. Måndagen efter nyår, då ett tunt snötäcke lagt sig över Kimito, tog hon nämligen upp hur fina potatisknölar som helst ur sin hemmaträdgård. Skala, skär i strimlor eller klyftor och koka potatisen mjuk, men inte mosig. Hur äter du helst din potatis. – Favoriten är friterad potatis. Fritera sedan i riktigt het olja tills potatisen börjar blir lite gyllenbrun, gärna två gånger så att du torkar den emellan. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Årets första potatis skördades i Tjuda på Kimitoön Flera år har Lotten Eklund i Tjuda, Kimito skördat sin potatis sent, men den här säsongen sätter ändå alla tidigare rekord. Restriktionerna är i kraft fram till slutet av januari men förlängs vid behov. ÅU » » Lotten Eklund experimenterar med vinterskörd i sin egen trädgård. JAN VAPAAVUORI. Alla restriktioner förlängs i huvudstadsregionen De nuvarande coronarestriktionerna fortsätter i tre veckor till, meddelade huvudstadsregionens coronakoordineringsgrupp på en presskonferens på tisdagen. Bland annat är den kommunala hobbyverksamheten till stor del avbruten och man avråder från att samlas i grupper som är större än 10 personer. Andra stadiets utbildning fortsätter på distans. I Tjuda skördas det potatis i januari. Nu har jag med flit börjat lägga lite åt gången, alltid då jag hinner, säger Eklund. Så här långt är det här årets största potatis hos Lotten Eklund i Tjuda. Salta och servera genast. Nu fortsätter huvudstadsregionen med alla coronarestriktioner i tre veckor. TIDIGARE ÅR har marken hunnit frysa djupare innan Eklund skördat allting, och då är det förstås risk att också potatisen hunnit frysa. SPT » » Människor har inte testat sig lika flitigt under jul och nyår som innan. Häll bort vattnet och bred ut potatisen för att torka. I morgon: August, Augusta, Aku, Aukusti. Blir det för vått eller packat i jorden så ruttnar potatisarna snabbt, säger Eklund, som själv använder mängder med torv och sand, hästgödsel och kalk. Man kommer ändå att utvärdera de restriktioner som gäller studentskrivningar och barns hobbyer separat. SKÖRDETIDER. Sättpotatisarna ska vara friska. – Om man vill prova på det här är det viktigt att man har en upphöjd bänk med jord som är porös och släpper igenom vatten. Några ruttna knölar hittade Eklund inte, bara några som var maskätna och någon enstaka som stigit upp till ytan och därför blivit grön. I Tjuda har man ätit nyskördad potatis hela hösten och målet var att få färsk potatis till julen
(02) 274 9900. Distribution cirka 6 000 hushåll. ÅU ONSDAG 6 JANUARI 2021 20 utkommer nästa gång på fredag, nyheter varje dag på åu.fi 60 000 hushåll! ÅU storutdelning, upplaga 60 000 Till alla… tvåspråkiga hushåll i Egentliga Finland hushåll och företag i Åbo centrum* hushåll i Pargas och på Kimitoön *postnummer 20100, 20500, 20520, 20700, 20810 ÅU utdelning till stugägare Distribution till fasta hemadressen till dem med fritidsbostad i Pargas stad och i Kimitoöns kommun. 11.2 Bygga och Bo + stugutdelning 25.3 Vår + stugutdelning 15.4 Val + stugutdelning 27.5 Sommar-Åboland + stugutdelning 1.7 På semester 16.9 Höst 21.10 Hem 25.11 Vinter-Åboland 16.12 Jul Storutdelningar 2021 Intresserad. Kontakta annons@aumedia.fi | tel