ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 6 januari 2023 FREDAG
Långt över hälften, eller 67 000, var brådskande uppdrag. ARKIV OLYCKOR. ÅBO STADS MATERIAL Nyheter från Åbo på SVENSKA. Den här gästade åbo för några år sedan. Byggoch tillståndsnämnden behandlade bygglovsansökan i går. Nu ansöker TVT Asunnot Oy om bygglov för det högsta höghuset i tolv våningar och för två andra med åtta våningar var. Bolaget Turun Raitiotie har som uppdrag att förverkliga den tekniska planeringen, som grundar sig på Åbo spårvägs helhetsplan, fram till det skedet att byggandet kan inledas. ÅU » » Beslutet om staden ska investera i spårväg eller inte fattas år 2025. ÅBO STADSSTYRELSE väntas godkänna helhetsplanen i april i år, och därefter strävar bolaget till att färdigställa den tekniska planeringen inför stadsfullmäktiges investeringsbeslut i slutet av 2025. Det handlar om ett jätteprojekt där de tidigare tolv lägre efterkrigstida höghusen längs Kommunalsjukhusvägen har rivits för att ge plats för nya höghus. SPÅRVAGNAR. Senast har han lett projektet med snabbspårvägen Spårjokern. Eldsvådorna var 11 856 och trafikolyckorna 16 210. 100 700 uppdrag ligger lite under genomsnittet för antalet uppdrag under de senaste åren. Räddningsväsendet i Finland hade över 100 000 larmuppdrag i fjol. Att parkeringshusens lamellfasad ska prydas av konstverk gillade arbetsgruppen också. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 6 JANUARI 2023 2 På åu.fi och i ÅU-appen hittar du de senaste nyheterna även i morgon. STADENS LEDANDE bygginspektör konstaterar att grannarna inte behöver höras, eftersom alla grannhusen också ägs av TVT Asunnot Oy. Åbo stad informerade om utnämningen i ett pressmeddelande i går. DEN AKTUELLA bygglovsansökan handlar om höghusen E och F med åtta våningar var och 57 plus 42 bostäder samt om höghus G, som ska byggas i tolv våningar med 81 bostäder. Också antalet dödsfall till följd av bränder har minskat med ungefär hälften under samma tid. Nu är det dags att bygga det högsta i tolv våningar och två höghus till. – Stadsfullmäktige har gett sitt godkännande till att en helhetsplan och en teknisk planering för spårvägen görs, och att det grundas ett bolag som har ansvaret för det. JARKKO VIRTANEN, styrelseordförande för Turun Raitiotie Oy, säger till ÅU att den tekniska utredningen som bolaget gör är en del av beredningsarbetet. Nu har stadens spårvagnsbolag fått en ny vd och målet är att stadstyrelsen ska fatta beslut om spårvagnstrafikens helhetsplan redan i april. Till exempel har antalet byggnadsbränder på tio år sjunkit från cirka 6000 till 5000. BYGGRÄTTEN PÅ hela tomten är över 12 000 våningskvadratmeter. HAN SÄGER ATT det inte är frågan om något principbeslut om staden ska ha spårväg eller inte. Sammanlagt blir det 180 nya bostäder med adressen Toivolagatan 10/Kommunalsjukhusvägen 44 plus två parkeringshus med två nivåer. – Det handlar sedan om att fullmäktige, om allt går enligt planerna, inom 2025 besluter om staden ska investera i spårväg, enligt de utredningar som har gjorts, eller låta bli. På tisdag landar ÅU åter i din postlåda. Räddningsväsendet har redan länge fokuserat på förebyggande arbete och enligt ett pressmeddelande från Räddningsväsendet börjar det förebyggande arbetet nu synas i statistiken för larmuppdragen. Efter det fattas beslutet om investeringen ska göras eller inte. Psst! Trots att papperstidningen inte utkommer lördagen den 7 januari ångar vi på som vanligt! Åbo utsåg chef för spårvagnsbolag Diplomingenjör Juha Saarikoski är ny chef för spårvagnsbolaget Turun Raitiotie Oy. FÖRÄNDRAS. Stadsbildsarbetsgruppen ger beröm för att gårdarna planeras få mycket växtlighet av olika slag. JUHA SAARIKOSKI har tidigare arbetat i ledande uppgifter inom bolaget Huvudstadsregionens Stadstrafik. Över 100 000 uppdrag under ett år för räddningsväsendet Tallbacken i Åbo ska få nytt höghus i tolv våningar TVT Asunot Oy ansöker om bygglov för ytterligare tre nya höghus i stadsdelen Tallbacken i Åbo. TVT Asunnot vill bygga tre höghus till med sammanlagt 180 bostäder. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » ”Ska bli ett nytt landmärke med takterrass”. Det ännu obekräftade antalet dödsfall till följd av bränder år 2022 är 47 personer
FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Sidan 4 Sällsynt med våldsamma väktare i Ekentliga Finland, uppger polisen. Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post. Inte alla är nöjda. Årgång 200. Nummer 4. Säljs på auktion – vem bjuder mest. LOKALT Sidan 6 Väkare beter sig bra Mystiskt museum i Åbo Sidan 14–15 Smidig bankservice – så att du har tid för annat. 6 januari 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Beställ nu! åu.fi/nyhetsbrev Åbo stad drar Entimmeståget Med drygt 10 miljoner i projektbolaget för Entimmeståget och en stark tro på projektets fördelar, är Åbo loket som vill dra in projektet i regeringsprogrammet. ÅBO Sidan 5 Trygghet i politiska löften KIM LUND. Mitten MONICA FORSSELL Skogsvårdsplanen ventilerades under invånarmöte. KIMITOÖN Sidan 7 Skogen väcker känslor ”Samhällsfred skapas på lokalplanet.” Förebyggande arbete betonas i Åbopolitikernas nyårslöften. Men skrivningen kan bli vag. 1
Det är ett så stort projekt att regeringen måste förbinda sig till det i regeringsprogrammet. JUST NU ÄR PROJEKTET inne i järnvägsplaneringsstadiet och väntas bli klart mot slutet av 2023. – Men ”momentum” för oss är det framför allt i vår då regeringen borde ta ett beslut om att förverkliga hela den nya bansträckningen. Efter det fattas ett investeringsbeslut varefter byggandet kan påbörjas. HAN STICKER INTE under stol med att Entimmeståget ogillas av de västnyländska kommunerna längs Kustbanan som hellre vill se en satsning på partiella dubbelspår på den befintliga järnvägen. – Om finansieringen är det omöjligt att orda i det här skedet, säger Ronikonmäki. En tredje fördel är att entimmeståget möjliggör en utveckling av lokaltrafiken i Egentliga Finland. FÖR DYRT. – Det mest centrala för projektet är att man kommer i mål med det, säger Niko-Matti Ronikonmäki, direktör för enheten för konsekvensbedömning och utveckling vid Kommunikationsministeriet. – Allt fler kan bo i Åbo fast arbetsplatsen skulle vara någon annanstans. – En lågoddsare är att skrivningen blir ganska vag i regeringsprogrammet med betoningsskillnader beroende på vem som skriver den. Det har vi redan märkt mellan Åbo och Kuppis, säger Niemi. ÅBO STAD har tillsammans med Esbo stad gått in med den största summan i projektbolaget Entimmeståget till Åbo Ab, drygt 10 miljoner euro. – Men när byggandet påbörjas och man går ner på detaljnivå, meter för meter, kommer det att komma överraskningar. LOBBARE. Vi vill inte att vår infrastruktur ägs av kinesiska staten via privata investeringsbolag, säger SDP:s riksdagsledamot Johan Kvarnström i Raseborg. ARKIV/CATARIINA SALO/SPT ÄR VÄSTER UTE. Hur relevant är nyttokostnadsförhållandet som Trafikledsverket uppskattat till 0,44 (värdet är 1 när de samhällsekonomiska fördelarna är lika stora som investeringskostnaderna). – Prislappen för förverkligandet är för stor för att kommuner och regioner ska kunna sticka till det som fattas. Matti Niemi ska se till att Entimmeståget kommer med i följande regeringsprogram. JOHAN KVARNSTRÖM säger att Entimmestågets vara eller icke vara i regeringsprogrammet beror på vem som skriver programmet. ARKIV/CARINA HOLM Den snabba tågförbindelsen Helsingfors-Åbo SALO Linjerätning Pikis+Toikkala Linjerätning Kriivari Linjerätning Hajala Nuvarande spår ESBO TURKU HELSINGFORS Nunna Direktbana Esbo-Salo, nytt dubbelspår Dubbelspår Åbo-Salo, det andra spåret bredvid det nuvarande 26 KILOMETER. Jag hoppas personligen att man kan spräcka både myten om att projektet är en effektiv miljöåtgärd och myten om att det är ekonomiskt försvarbart. Målsättningen är att planerna ska vinna laga kraft i början av 2025. Förutsatt att det finns beslut på att förverkliga projektet kommer det sedan att rulla på. Bland andra Centerns Annika Saarikko har ifrågasatt lönsamheten medan De gröna har ifrågasatt det som klimatåtgärd. Niemi påpekar att man redan har inlett byggandet för Entimmeståget i Åbo och Esbo. Denna halvtimme kostar minst 3,4 miljarder euro. Då måste man gå till privata investeringsbolag. I Esbo har man inlett byggandet av stadsbanan, som bland annat innebär ett dubbelspår bredvid de befintliga spåren på sträckan Alberga–Köklax. ÅU NYHETER ÅBO & VÄSTNYLAND FREDAG 6 JANUARI 2023 4 En dyr halvtimme på spåret Den nya 150 kilometer långa järnvägsförbindelsen mellan Helsingfors och Åbo förkortar banan mellan storstäderna med 26 kilometer och restiden med ungefär en halvtimme – från dagens knappt två timmar 78–86 minuter i framtiden beroende på tågtyp. – Entimmeståget medför en risk att möjligheterna för tågpendlig från Karis västerut försämras, att fjärrtåg på Kustbanan byts ut mot närtåg som är sämre lämpade att arbeta på och att detta på sikt kan påverka inflyttningen till regionen negativt. Johan Kvarnström ser ingen ekonomisk realism i projektet Entimmeståget just nu. Det finns farhågor om att Entimmeståget skulle försämra förbindelserna från Karis västerut. Men det är klart att Åbo fungerar som något av ett lok i projektet eftersom vi har den största nyttan. Till de största nyttoeffekterna för Åbos del räknar Niemi att arbetsmarknaden blir större då det är lättare att pendla mellan Åbo och huvudstadsregionen. – Alla engagerar sig i frågan med bland annat markplanering på sina respektive områden. PROJEKTBOLAGETS VD Pekka Ottavainen förklarade i gårdagens ÅU » » Åbo är loket när Entimmeståget ska dras in i regeringsprogrammet. – Det är bara en mätare för beslutsfattarna att beakta. Det förekommer förstås kritik men det hör till saken. Det är skillnaden i längd mellan den nya tågförbindelsen mellan Helsingfors–Åbo (grön och gul) och den nuvarande Kustbanan (blå). Den kan preciseras efter hand som man har mer information om projektet. – Men man måste också fundera på om det är en vettig investering ur hela Finlands synvinkel. Därefter ska planerna läggas fram för invånare, markägare och andra intressentgrupper att kommentera. Åbo stad har anställt kontaktchef Matti Niemi bland annat för att lobba för Entimmeståget. Vi talar om pengar som inte finns och en samhällsnyttokvot som inte är nära 1,0, säger Kvarnström. I Åbo utvecklar man bangårdarna och bygger ett dubbelspår mellan stationerna Kuppis och Åbo. Också de stora stadsutvecklingsprojekten i Åbo som Kuppis och bangårdens lockprojekt lutar sig mot antagandet att en snabbare tågförbindelse medför mer resenärer och kunder. NIEMI SÄGER att järnvägsplanerna har framskridit enligt tidtabell och ska bli klara under detta år. KRISTOFFER NÖJD. Niemi intygar att man har ett bra samarbete med de andra kommunerna på verkningsområdet. Järnvägsplanerna görs upp på projektbolagets Entimmeståget till Åbos bevåg. Hittills har inget visat att det är en vettig investering
TARU PÄTÄRI, gruppordförande för den näststörsta gruppen SDP, säger att hon för partiets del kan lova att servicen och stadens tjänster finns kvar också efter vårdreformen, då ansvaret för vård och socialarbete har överförts från staden till välfärdsområdet Varha i Egentliga Finland. PRESSFOTO En dyr halvtimme på spåret Entimmeståget i korthet •. Alla onödiga motsättningar och allt hatprat måste lugnas ner. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi. De gröna. Den totala kostnaden för Entimmeståget har uppskattats till 3,4–3,7 miljarder euro. – Journalister har påpekat det av förståeliga skäl. FÖR DE GRÖNAS del lovar gruppordföranden Sofia Engblom att partiet ska bedriva sådan stadspolitik som främjar Åbobornas välmående. Den snabba tågförbindelsen Helsingfors-Åbo SALO Linjerätning Pikis+Toikkala Linjerätning Kriivari Linjerätning Hajala Nuvarande spår ESBO TURKU HELSINGFORS Nunna Direktbana Esbo-Salo, nytt dubbelspår Dubbelspår Åbo-Salo, det andra spåret bredvid det nuvarande 26 KILOMETER. – Det finns mycket för staden att göra när det gäller att förebygga problem som hänger ihop med hälsan, även om välfärdsområdet har inlett sin verksamhet. Hon ger några exempel. För planeringen står projektbolaget Entimmeståget till Åbo Ab som ägs av staten (51 procent) och sju kommuner (49 procent). •. Det är skillnaden i längd mellan den nya tågförbindelsen mellan Helsingfors–Åbo (grön och gul) och den nuvarande Kustbanan (blå). – Men för gruppens del kan jag ändå lova att vi för Åboborna lovar att fortsätta med politik som gör Åbo bättre för alla stadens invånare och att vi fortsätter vara vakthunden för det tvåspråkiga Åbo. – Corona, inflation eller elkris – vi ska fixa det. Det nya dubbelspåret kräver att man röjer skog på en mellan 60 och 90 meter bred och 90 kilometer lång korridor i terrängen i öst–västlig riktning. Planeringskostnaderna för direktbanan Esbo–Salo och Salo– Åbo-dubbelspåret uppskattas uppgå till sammanlagt 75 miljoner euro. – Vi kommer att satsa på förebyggande verksamhet. Det är på det lokala planet som vi skapar samhällsfred, betonar hon. 2023. – Jag lovar att göra allt för att man i stället för att leda med hjälp av diffusa floskelfyllda program går över till ett faktabaserat ledarskap, som betydligt minskar på administrationen och ökar arbetsvälbefinnandet. SANNFINLÄNDARNAS gruppordförande Juha Anttila lovar för sin del att man raskt ska ingripa i eventuella säkerhetsproblem. PRESSBILD NICKE WULFF, SFP. Samlingspartiet. Det är viktigt att mathjälpen tillsammans med tredje sektorn tryggas, att det finns tillräckligt med el, att kollektivtrafiken fungerar och att också förorterna får mer kulturoch motionsutbud. ÅU 5 FREDAG 6 JANUARI 2023 ÅBO NYHETER Gott politiskt nytt Åboår! – Jag skulle lova att vi i beslutsfattandet tar ännu mer och bättre hänsyn till hur barn och unga mår och har det, svarar Samlingspartiets Sini Ruohonen, som är ordförande för den största partigruppen i Åbo stadsfullmäktige, om sitt nyårslöfte till Åboborna. •. NICKE WULFF, ordförande för SFP:s fullmäktigegrupp, svarar att det är svårt att lova något, speciellt något konkret, då man inte vet vad morgondagen för med sig. – Vi kan till exempel lova att tryggheten i staden, på gator och i skolorna, ske bevaras åtminstone på en lika bra nivå som i dag. •. •. Också Matti Niemi har fått ta del av kritiken mot namnet. ARKIV/CARINA HOLM TARU PÄTÄRI. ÅU bad de politiska gruppernas ordförande i Åbo stadsfullmäktige om nyårslöften för Åbobornas del inför det nya året, som nyss har börjat. SDP. Kommunernas andelar i bolaget är mellan 10,25 och 0,38 miljoner euro. Den nya snabba järnvägen mellan Åbo och Helsingfors planeras, byggs och tas i drift under 2025–2031. CARINA HOLM SINI RUOHONEN. ARKIV/CARINA HOLM JARMO LAIVORANTA, C. – Även om vi lever i exceptionella tider och har ett valår med politiska passioner framför oss, är en trygg vardag viktig. ARKIV/CARINA HOLM MIRKA MUUKKONEN, VF. •. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Om ordförandena för partierna i stadsfullmäktige i Åbo ska ge ett enda löfte till Åboborna inför 2023, vad lovar de då. NYÅRSLÖFTET FRÅN Jarmo Laivoranta, Centerns gruppordförande, lyder så här. PRESSBILD SOFIA ENGBLOM. Men om det tar 68 minuter mellan Böle och Kuppis så är man väl ganska nära en timme. VÄNSTERFÖRBUNDETS Mirka Muukkonens löfte är att Åboborna ska ta sig över och ur nuläget, så att det susar om det. ARKIV/CARINA HOLM JUHA ANTTILA, SANNF. NTM-CENTRALEN att det något missvisande begreppet ”Entimmeståget” dels är projektbolagets namn, dels härstammar från tanken att det snabbaste tåget inte alls skulle stanna före Åbo efter att det har startat från Helsingfors
– Vi skulle säkert känna till om det sker sådana övertramp, men vi har ingen sådan information. Överkommissarie Petri Kangas Två slag av väktare •. – De brott som de misstänks för har nästan alltid skett på fritiden och har ingenting med deras jobb att göra, men för oss spelar det ingen roll om brottet har skett i arbetet eller på fritiden. Polisen kan återkalla korten ifall väktaren eller ordningsmannen gör sig skyldig till ett brott, även om det sker på fritiden och inte i arbetet. Visar det sig att hen har ett väktareller ordningsmannakort kan polisen temporärt återkalla kortet i väntan på att förundersökningen blir klar eller att tingsrätten ger sin dom. De allra flesta kort som har omhändertagits innehas av personer som jobbar som ordningsmän ett par gånger per år på den lokala ungdomsföreningens sommarfest, säger överkommissarie Kangas. Väktare: Person som utför väktaruppdrag för ett företag inom säkerhetsbranschen. BETER SIG BRA. Polisen i sydvästra Finland känner inte till fall där väktare eller ordningsvakter har gjort sig skyldiga till sådana systematiska våldsbrott som nu utreds i Helsingfors. 044 799 5170 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6–22 sö 8–22 Förmånligt från Reimari! Gäller FR–LÖ 6–7.1 Gäller FR–LÖ 6–7.1 Gäller FR–LÖ 6–7.1 Gäller FR–LÖ 6–7.1 Gäller FR–SÖ 6–8.1 Gäller FR–LÖ 6–7.1 Reimaris RÖKT LAXFILÉ 24 95 KG 19 95 KG FISKMÄSTARENS FRESTELSE 1 50 ST BLINIER 9 95 KG MALET KÖTT AV NÖT 7% 14 95 KG NÖTSTEK TÄRNAD 4 99 ST Utan Plussa-kort 5,89 st (7,85-9,42/kg) Valio Hyvä suomalainen ARKI OST 625-750 g (6,65-7,98/kg) Plussa-förmån -15% Sällsynt med våldsamma väktare i sydvästra Finland I Helsingfors utreder polisen som bäst en omfattande brottshärva kopplad till det privata säkerhetsbolaget Avarn Security där flera väktare misstänks för misshandel och narkotikabrott. I Egentliga Finland och Satakunta jobbar de flesta väktare på offentliga platser och i köpcentrum och om väktarna beter sig våldsamt skulle vi nog veta det. Källa: Polisen » » De brott som väktare och ordningsvakter gör sig skyldiga till sker oftast på deras fritid, säger överkommissarie vid Sydvästra Finlands Polisinrättning. OCKSÅ I Egentliga Finland tar polisen emot brottsanmälningar mot väktare och ordningsvakter. – Vi gör regelbundna kontroller av de lokala säkerhetsbolagen. KIM LUND. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi De brott som de misstänks för har nästan alltid skett på fritiden och har ingenting med deras jobb att göra. Oftast handlar det rattfylleri, misshandel, förskingring och liknande. FÖR TILLFÄLLET ligger 42 ordningsmannaeller väktarkort hos polisen i sydvästra Finland. DET ÄR POLISEN som beviljar väktaroch ordningsmannakort. Enligt honom rör det sig om enstaka fall och några sådana systematiska våldsamheter som har pågått i Helsingfors förekommer inte i Egentliga Finland. Anmälningarna gäller oftast situationer då en ordningsvakt har avlägsnat en person från en restaurang och kunden har ansett att vakten har använt sig av övervåld, säger överkommissarie Petri Kangas vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland. Ordningsvakt: Person som övervakar allmän ordning. Vi får ju inte veta vad de enskilda väktarna gör på sina arbetspass, men vi gör en allmän granskning av företagens arbetsmetoder och deras arbetskultur. Enligt medieuppgifter har väktarna fört personer som de gripit till undanskymda platser där de bland annat har slagit sina offer med batonger. I SAMBAND med slagningen i registret kontrolleras också om den misstänkta personen har vapenlicens. Årligen återkallas cirka 400 vapenlicenser på grund av att personen inte anses vara lämplig att bära vapen. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 6 JANUARI 2023 6 Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas . •. Personen kan också komma undan med en varning. Varje gång en person misstänks för ett brott görs en slagning i polisens register. Den vanligaste orsaken är att personen har gjort sig skyldig till grovt rattfylleri eller har dömts till villkorligt fängelse. KANGAS SÄGER att polisen har bra koll på dem som jobbar inom säkerhetsbranschen, det gäller både professionella väktare och ordningsmän. Senast i höstas besökte vi några av dem. Om polisen anser det nödvändigt och bedömer att brottet är så grovt att personen inte lämpar sig för att jobba inom säkerhetsbranschen återkallas kortet permanent. En ordningsvakt kan utföra sitt uppdrag som anställd i ett företag inom säkerhetsbranschen eller som självständig yrkesutövare
Närmast kameran syns Jan Drugge och Helena Fabritius från SFP. – Vi lever mitt i naturförlusten och klimatkrisen. GILLAR INTE. Men ekonomiskt vettigt är det inte. SKOGSÄGARE. – Om blandskog är målet, då är det plantering som gäller, inte hyggesfritt, fortsätter Jansson och tillägger att tillväxten på likåldrig skog är 25 procent bättre. Några av argumenten var att metoden medför produktionsförluster på lång sikt, inte nödvändigtvis höjer rekreationsvärdet samt leder till total grandominans vilket i sin tur ökar förekomst av rotröta. – De senaste tjugo åren har man huggit sparsamt. SKOGSÄGARE Mårten Nurmio poängterar i diskussionen om att 30 procent skog borde fredas att kommunen redan gjort det här för länge sedan. Drygt femtio personer hade samlats till mötet. Kommunen måste reagera genast och i stor skala för att förhindra dessa negativa trender. I planförslaget anges 44,8 hektar mark för kalavverkning, medan man i den alternativa utredningen bedömer att alternativ skötsel är möjlig för 27,3 hektar av den ytan. Dessutom är Jansson inte sakkunnig i hyggesfria metoder, utan en aktiv propagandist som svartmålar den hyggesfria metoden, säger Kunttu till ÅU. EMILIA ÖRNMARK MÅNGA INTRESSERADE. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi. (Bilden är från Kimitoön, men inte från kommunens skog). ENLIGT FÖRSLAGET Peter Lindholm, revirinstruktör vid Skogsvårdsföreningen i Södra skogsreviret, gjort upp för kommunen skulle avverkningen omfatta 21 000 kubikmeter under de kommande tio åren. På tio år skulle det ge Kimitoön en inkomst på 640 000 euro. FÖRST UT I diskussionen var agronomieoch forstdoktor Panu Kunttu. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 FREDAG 6 JANUARI 2023 Debatten om Kimitoöns skogsvårdsplan hettade till Två riktningar om hur Kimitoöns kommun ska sköta sin skog var rådande under invånarmötet som ordnades på onsdagskvällen. Skogsägare Cay Blomberg tyckte att diskussionen tog märkliga svängar och hoppas att beslutsfattarna kan tänka ekonomiskt. Kunttu anser att kommunen borde beställa en ny plan, baserad på hyggesfritt skogsbruk inklusive en naturvärdesinventering. – Den här presentationen kan inte vara den enda då beslut ska fattas, säger han. Enligt Jansson är markfukten avgörande för att lyckas med olikåldrig skog – risken för torrstress är stor. JANSSON KONSTATERADE efter några diskussionsinlägg att Kimitoön helt tydligt inte har format sig en skogsstrategi – Vad är det kommunen vill med sin skog. Därför är det mest gamla ekonomiskogar som finns kvar, säger Lindholm om den rätt stora avverkningsmängden i förslaget. Men det råder delade meningar om vad skogen ska användas till. Han fick svaret att den som bryter mot skogslagen är ersättningsskyldig, men att fallen är ofta svåra att bevisa. Drygt femtio samlades till skogsmöte i Villa Lande, Kimito. •. Med sin långa praktiska erfarenhet i bakfickan gav han Kimitoön rådet att skynda långsamt och att inte gå in för ett kalhyggesfritt skogsbruk. Även den alternativa skogsvårdsplanen utgår från ett ekonomiskt lönsamt skogsbruk. Man ville ha alternativ till kalhyggen och dess ekonomiska inverkan. •. Den ena sidan, bestående av skogsexperter och de privata skogsägarna, ansåg att ekonomiskogen på lämpliga ställen med fördel kan kalhuggas. KIMITOÖN ÄGER 370 HEKTAR SKOG. Skogsvårdsplanen •. – Skogen övertar nog om man inte sköter den, säger han. •. Den andra sidan, bestående av bland annat föreningen Kimitoöns natur och De gröna på Kimitoön, ansåg att skogen har ett värde i sig som sådan för invånare och besökare – även om det kanske inte i första hand ger pengar i handen. » » Olika synsätt på vad skogen ska användas till delade mötesdeltagare. Enligt planen ska hälften av dem avverkas, trots att där finns många hotade arter av lav, mossa och svamp. UPPDRAGET ATT ta fram en alternativ plan, alltså alternativ till kalhyggen, hade skogsbruksingenjör CarlJohan Jansson fått. FLER UNDRADE hur kommunens beställning av den alternativa planen egentligen såg ut, eftersom de två presenterade alternativen nu är ganska likadana till fördel för traditionellt skogsbruk. Han ansåg att 60–100 000 euro i året inte är en betydelselös summa för kommunen – minde summor brukar nog väcka diskussion. FLER SKOGSÄGARE och folk inom skogsbranschen berömde däremot skogsvårdsplanen som välgjord och som ett bra ekonomiskt skötselalternativ. Debatten hettade till. Kimitoöns kommun äger ungefär 370 hektar skog, av vilka de största arealerna finns till exempel i Gesterby, Björkboda, Kimito (norr om Amosparken) och i Påvalsby. Agronomieoch forstdoktor Panu Kunttu är bestört över kommunens skogsplaner. PLANMAKARE. Dessutom ska moderbeståndet vara fritt från röta. Planen remitterades i tekniska nämnden i juni 2021. Han anser att naturvärden förbisetts i planen och är bestört över skogsplanerna. – Det är helt okej att odla rutten gran om man vill det. •. Enligt Janssons uppgifter är rötandelen i Kimitoöns förnyelsemogna granbestånd 10–15 procent. •. Skogsägare Anders Abrahamsson ville veta vem som är ersättningsskyldig om insektangrepp från skog skött med plockhuggning sprids till grannfastigheten. Ville Laitinen, ordförande för Kimitoöns natur, anser att klimatet inte getts plats i planen. Cay Blomberg tycker att skogsvårdsplanen är bra.. Konestiftelsen köpte för flera år sedan skog i Kulla av Kimitoön, i syfte att freda den. Skogsvårdsplanen ska gälla åren 2021–2030. Av totalytan föreslås 231 hektar vara skogsbruksmark, 72 hektar naturskog, 37 hektar rekreationsskog och 27 hektar kunde eventuellt fredas. De två sistnämnda handlar till största delen om rekreationsområdet norr om Amosparken i Kimito. Det inleddes med presentation av den inte ännu godkända skogsvårdsplanen och den så kallade alternativa utredningen. – Den så kallade nya alternativa planen är inte något alternativ, för den handlar om bara en liten del av totalytan. Han tycker att planen är bra och att en tillräcklig yta av kommunens skogar är fredad. Kunttu har uppskattat att 140 hektar av Kimitoöns skogar är skyddsvärda. Planen kommer att behandlas i tekniska nämnden den 21 mars. Skogsbruksingenjör Carl-Johan Jansson (till vänster) och Peter Lindholm, revirinstruktör vid Skogsvårdsföreningen i Södra skogsreviret. Den tillkom på beställning av tekniska nämnden då skogsvårdsplanen remitterades i juni 2021
– Loppi-Ice tävlingarna är en tradition och alltid roliga, vi har varit med på dem sedan vi var små, säger Kitti. – I programmen ska ingå olika element, och juryn bedömer hur de lyckas och ger poäng enligt det. Jessica Aho, Kerttu Saraste och OIivia Kitti tränar tre gånger i veckan med laget. I ett tävlingslag ingår alltid 12-16 skridskoåkare. Den kan följas med på plats på Gatorade Center eller också via livestreamen som hittas på tävlingshemsidan. SYNKRONISERAD KONSTÅKNING. VANA PÅ ISEN. ALLA TRE HAR åkt skridskor och tränat i lag sen de var små. Varje lag visar upp ett tävlingsprogram på tre minuter, som sedan bedöms enligt helhet och teknisk skicklighet. Till lördagens tävling kommer konståkare från hela landet, i åldern sex och uppåt. Specifika målsättningar har laget inte satt upp för helgen, de siktar på en prestation i enlighet med lagets nivå. Det är konståkningsföreningen i Nådendal, VG-62, som ordnar tävlingen för sjunde gången. Tävlingen är en av årets höjdpunkter och en viktig inkomstkälla för föreningen. Lagkaptenerna Jessica Aho, Kerttu Saraste och Olivia Kitti berättar att laget tränar tre gånger i veckan tillsammans på isen. ÅU SPORT FREDAG 6 JANUARI 2023 8 800 konståkare samlas i Åbo på lördag för stortävling På lördag samlas 800 skridskoåkare i Gatorade Center i Åbo, då tävlingen Loppi-Ice i synkroniserad konståkning går av stapeln. I laget ingår tjejer i åldern 13–19 från olika orter i regionen. – Det bästa med sporten är lagkamraterna och att tillsammans utvecklas och bli bättre, säger Saraste och de andra instämmer. Klara Fält 040-197 2490 nyheter@aumedia.fi » » Det är igen dags för traditionella Loppi-Icetävlingen i synkroniserad konståkning. PÅ ONSDAGSKVÄLLEN tränar laget Sun City Sound i Aurinkoareena på sitt tävlingsprogram. Därutöver konditionsoch styrketränar de en del. DET ÄR KRING 80 talkoarbetare som ser till att arrangemangen rullar på på lördag. KLARA FÄLT. Det sporrar en framåt men kan ibland bli tungt, säger hon. TÄVLINGSLEDAREN Jouni Marttila berättar att synkroniserad konståkning är en populär gren i regionen och i hela landet. Här övar laget Sun City Sound. De har hållit på med konståkning sedan de var små. Trion ser fram emot lördagens tävlingar, speciellt efter två års coronapaus. Över 40 lag ska delta och i publiken väntar man 1000 personer. – Finland är i världstoppen inom grenen och vi har aktiva föreningar i Nådendal, Åbo och S:t Karins. Aho tränade också tidigare individuell konståkning. – Konståkning är väldigt tävlingsfokuserat på både gott och ont
Varje vardag klockan 18 och varje helgdag klockan 15 uppförs en miniatyrdansföreställning i anslutning till utställningen. Konstutställning öppnar på ERI:s scen UTSTÄLLNING PÅ ERI. Bakom konstverket ligger en över 10-årig process där koreografiska element kombineras med naturfotografi. Inträdet är fritt. Mätaren registrerar endast rörelse i en riktning, så förbipasserande räknas inte två gånger. – I dag är det ganska blött här och inte så bra spår, men överlag sköter man jättebra om skidspåren här, konstaterar Lehtonen. PIRJO LINDFORS. Självständighetsdagen var välbesökt med 230 skidåkare, trots att det endast fanns ett skidspår till förfogande som var en kilometer långt. Fredrik Lehtonen och 6-åriga dottern Josefine Roschier åker upp och ner för backen på skidlandet då PK:s reporter besöker skidstadion i Finby. Lehtonen tycker också det är bra att man kan välja mellan att åka skidor på de mera tuffa banorna intill skidstadion eller ute på golfspåret i en lättare terräng, ifall det finns natursnö. Pargas stad har utrustning för att hålla skidspåren i skick och Pargas IF:s skidsektion upprätthåller sedan spåren genom talkoarbete. De bor precis intill skidstadion och Lehtonen berättar att det är andra gången denna skidsäsong som de besöker Finby skidstadion. FINBY SKIDSTADION. Medicortex har en kampanj 5–20.1.2023 under vilken du kan teckna företagets aktier till ett reducerat pris på 0,5 euro per aktie. MALIN JOHANSSON ÅBO. Agera nu och bli en del av framgången! Mer information och instruktioner för teckning: www.medicortex.fi/investors www.medicortex.fi Närmare 5000 åkte skidor i Finby under december Då stadens fritidssekreterare Mikael Enberg kollar upp antalet besökare under december månad i fjol visar mätaren att sammanlagt 4936 besök har gjorts på skidstadion i Finby och vid golfspåret intill. Efter julen hade man igen över 150 skidåkare per dag. Under de tre första veckorna i december besöktes skidstadion av i snitt 100–150 skidåkare per dag, medan det under julveckan var aningen lugnare. ÅU 9 FREDAG 6 JANUARI 2023 KULTUR & SPORT NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Medicortex Finland Abp är ett bioteknologiföretag som utvecklar ett diagnostiskt test för att upptäcka traumatiska hjärnskador och därmed svarar på ett stort behov samt erbjuder en lösning på ett globalt problem. ”Luonnotar” beskriver en symbios mellan naturen och människokroppen. Företaget är på väg mot nästa betydande milstolpe och behöver ditt ekonomiska stöd för att nå den. Utställningen är öppen till den 22 januari, varje vardag mellan klockan 15 och 19, samt lördag och söndag mellan klockan 12 och 16. Det snöar rikligt och på grund av snöfallet har man ännu inte kört upp spåren för dagen. DÅ GOLFSPÅRET endast består av natursnö, har inte spåret varit tillgängligt under hela december månad. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi » » Efter att sparsnön kördes ut på skidbanan i Pargas i slutet av november i fjol har skidcentret varit välbesökt. Boken och utställningen är en symbios av två konstnärers perspektiv, på naturens och människokroppens villkor. Den består av 22 fotografier ur konstboken ”Luonnotar.” Bakom boken står ERI:s konstnärliga ledare, dansaren Tiina Lindfors och hennes syster, naturfotograf Pirjo Lindfors. Under den livligaste veckan besöktes golfspåret av över 600 skidåkare, som startade sin tur från golfklubbens parkering. – Det är viktigt att lyfta fram hur många besökare vi faktiskt har vid skidcentret i Pargas, säger Enberg och berättar att man tidigare hade mätaren placerad vid Finby DiscGolf. SEDAN BÖRJAN av december i fjol har mätaren varit placerad vid skidstadion och dessutom har staden investerat i ytterligare en mätare som är placerad vid Archipelagia Golf Clubs parkering där golfspåret startar. I dag öppnar en konstutställning på dansteater ERI:s scen. Fredrik Lehtonen och 6-åriga dottern Josefine Roschier testade banorna i Finby
I dessa och en del andra frågor har Europa, trots byråkrati och rigiditet, något att bygga sin framtid på. Det är en del av vår planet där man tror på frihet, jämlikhet, rättvisa, mångfald och demokrati. Frågan om Åbo ska återinföra spårvagnstrafik, till vilket pris och i vilken utsträckning och med vilken tidtabell, eller inte, hör till de riktigt heta – och svåra – frågorna på stadens politiska agenda. Många EU-länder har underlåtit att upprätthålla tillräcklig militär beredskap. Utan individualism och frihet att göra affärer störtar vår ekonomi. Vilken blir spårvagnens tidtabell. Tyskland har kört fast i sin i och för sig hedersamma efterkrigstida återhållsamhet i säkerhetsfrågor. Och också om spårvägsutredningen skulle klara sig vidare genom det första nålsögat i stadsmiljönämnden kan ärendet bordläggas också i stadsstyrelsen. Det är dock viktigt att komma ihåg att beslutet ska fattas av lokalpolitikerna, även om finansiering behövs också från riksdag och regering. Andra har börjat ta efter oss. RYSSLANDS PROPAGANDA och förskräckliga krig mot Ukraina har blottlagt Europas svagheter. STADEN MEDDELAR att avsikten är att helhetsplanen för spårvägen ska godkännas i stadsstyrelsen i april i år. Som tur är har vi byggt en plattform som heter EU som kan ta oss till framtiden på ett lyckat sätt. Ukraina och andra länder gör planer för medlemskap. Europas konturer förändras – till viss del av interna orsaker och till stor del av externa. USA, Kina, Taiwan, Sydkorea och Japan tog den kakan. Och vi tänker långsiktigt. VI KUNDE också kollektivt försöka beskriva vad vi menar med ”europa”. Vi är inte isolerade länder mera. När kommer spåran. Europa har modigt stiftat lagar som skyddar konsumenterna i den digitala världen. Alla partier vill också visa sig handlingskraftiga, och tar gärna initiativ eller väcker debatt också i lokalpolitiken om sådant som de vill driva i valet. I borgmästaravtalet som styr det mesta under den pågående fullmäktigeperioden står det bara, medvetet vagt formulerat: På basis av spårvägens kostnadsoch lönsamhetsberäkningar fattas besluten om kollektivtrafiklösningar som har stor betydelse för stadsutvecklingen. Migration blir inte bara en humanitär fråga utan handlar också om folkhälsa, nationalekonomi och säkerhet. Det gäller att synas och höras då möjligheten ges – all aktivitet och synlighet kan räknas den egna kampanjen till godo. Bolaget ska ansvara för att den tekniska planeringen ända fram till byggnadsskedet görs. Kinas roll växer och kommer att påverka Europa mer än många anar. Det går att bordlägga en svår fråga hur många gånger som helst, till exempel om man vill förhala den och få ett val att gå av stapeln före ett eventuellt beslut. ÅU LEDARE FREDAG 6 JANUARI 2023 10 6.1.2023 KOLUMNEN GNURF Europas nya konturer Många av oss har vuxit upp med en bild av ett efterkrigstida Europa som i fredligt mak enas, utvecklas och blir bättre. Vi vet inte hur man hanterar populism. ATT ETT VAL närmar sig brukar synas också i diskussionerna i stadshuset på Auragatan då viktiga lokala beslut ska fattas. Frankrike är resursstarkt men viljesvagt. FRÅGAN ÄR OM Åbo vågar fatta sitt beslut om staden ska bygga spårväg eller inte före riksdagsvalet, eller om det är ett ärende som tas upp först då riksdagsvalet är i hamn. Tas ett av Åbos största ärenden på länge upp för beslut i fullmäktige före eller först efter riksdagsvalet. AV DESSA orsaker måste vi överge den gamla tanken om ett efterkrigstida Europa – den där Storbritannien, Frankrike och Tyskland leder ett gäng sturska nationer som tycker att Europa alltid varit bäst och bara behöver gradvisa förbättringar. Riksdagsvalet i början av april kommer att prägla debatten också i Åbo stadsfullmäktige, eftersom många av politikerna där siktar på en plats i nästa riksdag. UTANFÖR DEN europeiska gemenskapen är Ryssland både svagare och farligare i dag än tidigare. Ännu i oktober i fjol hette det att den pågående utredningen om spårvägen, som ska ligga till grund för de politiska besluten, skulle presenteras och offentliggöras i december i fjol. Innan ärendet når stadsstyrelsen ska stadsmiljönämnden ta ställning. Tyngdpunkten förflyttas österut. Visst har vi digitala system. ATT GÖRA spårvagnstrafikens vara eller icke-vara till en riksdagsvalsfråga har både föroch nackdelar. Europa är mästare på livets goda: mat, dryck, mode, resande och allt som är lyxigt. NÄR det gäller att jämka mellan affärslivets och befolkningens behov har Europa kanske lyckats bättre än andra. Befolkningsrörligheten är stor inom EU och i de större städerna hittar man lätt folk från alla medlemsländer. På vissa samhälleliga områden har Europa inte alls stått stilla. Och även om spårvägsutredningen skulle få godkänt direkt i stadsstyrelsen är det ingen automatik i att en svår fråga bara skulle klubbas igenom i stadsfullmäktige. Livet har inte alltid varit perfekt, men Europa har en lång tid varit en av världens bästa världsdelar att leva och bo i. MEN NU är det nog slut på den modellen. Vi kan leva med flera motstridiga saker på samma gång: kollektivism och individualism, enhetlighet och originalitet, standardisering och lokal variation, cynicism och framtidstro, och så vidare. Mårten Mickos Företagsbyggare i Silicon Valley som trivs i Åbolands skärgård Det nya Europa finns på ungefär samma ställe men ser annorlunda ut. Stora folkskaror söder och sydost om Europa ser EU som sitt hopp för framtiden. DET blir en intensiv vinter och vår i Åbopolitiken. Vi tror på begreppet civilisation såsom det tar sig uttryck i lagar, regler, vetenskap, konst, traditioner och historia. Det nya Europa finns på ungefär samma ställe men ser annorlunda ut. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. ETT ÄRENDE KAN också remitteras för ny beredning, men det kräver majoritet i nämnden. MED TANKE PÅ vilket omfattande projekt spårvagnstrafik i en stad av Åbo storlek är, även om man skulle hålla sig till en sträcka mellan hamnen och Kråkkärret i första skedet, så kommer det inte att handla om en eller två synpunkter, utan gissningsvis om betydligt fler. För vart år som går blir sådan kunskap värdefullare. Men utan kollektivt omhändertagande av viktiga funktioner störtar vårt samhälle. Samtidigt skulle väljarna få veta var partierna står i en fråga som för många kan kännas angelägen. Coronaviruset är en påminnelse att en planet med denna folktäthet oundvikligen kommer att uppleva pandemier. Vare sig Europa vill ta ett nytt grepp eller ej så har världen förändrats. DET BETYDER ATT Åbopolitikerna i fullmäktige knappast kommer att hinna fatta något beslut om spårvägen före riksdagsvalet. Den geopolitiska maktbalansen är nuförtiden ett spel mellan Kina och USA. Det är inte möjligt eller vettigt längre att hantera Europa så som vi hanterat det sedan andra världskriget. Vi har kunnat förena storslagenheten i europeisk historia med stoltheten över fungerande samhällsstrukturer. Det stör oss inte att alla inte är av samma skrot och korn. Europa tänker på ekologisk hållbarhet mer än de flesta. Efter det ska bolaget göra den tekniska planeringen så klar att stadsfullmäktige kan fatta ett investeringsbeslut före utgången av 2025. För att garantera fred i Europa bör EU expandera vidare i östlig riktning, göra sig av med det ryska energiberoendet och säkerställa en vettig försvarsnivå i varje land. Europa är expert på blandsystem. EN INTRESSANT framtidsfråga i Åbo är spårvagnen och dess tidtabell. Samtidigt finns det ofta politiska bakgrundsbeslut mellan partierna också om att ärende ska bordläggas eller inte. Europa missade den första stora digitaliseringsvågen, som hållit på i över ett halvt sekel. EN BORDLÄGGNING kräver bara en nämndmedlem som föreslår den och en som understöder. Han har senast varit projektledare för Spårjokern i huvudstadsregionen. Storbritannien steg av för tre år sedan. UTREDNINGARNA HAR inte ännu presenterats, men i går meddelade staden att styrelsen för Turun Raitiotie Oy har valt diplomingenjör Juha Saarikoski till bolagets nya vd. Inte nödvändigtvis så att Europa skulle vara hotat som begrepp eller boningsplats, men nog så att många teser som tidigare fungerat nu tjänat ut sin nyttighet. Den vanligaste orsaken till bordläggning är att partierna vill ha mer tid att hinna förhandla för att kunna nå en kompromiss. Vi har ingen enhetlig plan för energiförsörjningen. De var snabbare och modigare och gjorde större satsningar. Partierna måste ta ställning, antingen man vill det eller inte, och frågan kan lätt överskugga andra frågor, som olika partier hellre skulle diskutera eller föra fram sin åsikt i. Men det betyder också att Åbos spårväg blir en fråga för riksdagsvalsdebatten, även om besluten om projektet ska fattas på lokal nivå. Europa kan och bör attrahera duktigt folk från andra länder och det kan behövas ett enhetligt EU-program för att leva upp till de humanitära och nationalekonomiska ambitioner vi har. Men med några undantag är vi inga framstående leverantörer av processorer, hårdvara, mjukvara eller molntjänster. Det som fick oss hit får oss inte vidare. Vi måste se de nya konturerna och agera därefter. EU expanderade österut år 2004, 2007 och 2013. Ett ärende kan också remitteras både från styrelsen och från fullmäktige. MÅNGA POLITIKER har tidigare sagt att de väntar på de utredningar som är under arbete och att de tar ställning först då de är klara. Världen förändras och det gamla Europa är på väg in i historieböckerna. Förändringarna i Europas levnadsbetingelser är stora. FRÅGAN OM Kuppis koloniträdgård och den övriga generalplanen som inte heller ännu har nått politikerna i sin uppdaterade form är en barnlek jämfört med spårvagnshelheten för Åbo och väljarna i staden. Det blir en satsning lika stor som när vår nation eller vår union grundades
Samtidigt har ett flertal av våra medlemmar länge efterlyst alternativ till Kårkulla och framfört förhoppningar om att tjänsterna nu utvecklas. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Frågan är vad ”rätt” pris på el är. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Den här positiva utvecklingen skulle även behöva få stöd av en ny lag om funktionshinderservice. De segregerande servicesystemens tid är förbi och specialomsorgsdistrikt som Kårkulla kan därför inte längre fortsätta. Speciellt som en del av det förebyggande arbetet och primärvården av barn och unga, vilket också Sydkustens landskapsförbund förtjänstfullt lyfter fram i en insändare i ÅU 31.12.2022 och efterlyser behovet av tydliga rutiner för att främja ungas välmående och hälsa. Minister Kiuru lovade att allting skulle bli bättre, eller allra minst lika bra, för växande barn och ungdom då elevvårdspersonalen (hälsovårdare, skolkuratorer och skolpsykologer) flyttades till välfärdsområdena. Nu behöver vi tydlighet för att kunna garantera måendet för elever, studerande och lärare. LCOE inkluderar investering, drift och nedmontering. Vårdreformens många möjligheter SVENSK VÅRDSERVICE. Deltagarna var tacksamma för informationen, men upplevde ändå att mycket fortfarande var oklart och diffust. FSL efterlyser tydliga och direkta samarbetsstrukturer för att stödja det gemensamma arbetet för växande barns och ungas välmående. Vi ser fram emot en livlig debatt! Nu är det bråttom ELEVVÅRDEN. Det har vi ju kunnat märka under de senaste dagarna både på hälsocentralen och på sjukhusena. Initiativet till storsatsningen på fossilfritt stål i Ingå är ett bevisen på potentialen. Synen på personer med intellektuell funktionsnedsättning har förändrats sedan specialomsorgsdistrikten byggdes upp på 1970-talet. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. En allt större del av jobbet går i dag åt till att stöda elever som egentligen inte är i sådant psykiskt skick som förutsätts för att kunna förverkliga sin läroplikt. FDUV hoppas att riksdagen ger lagförslaget högsta prioritet och att den godkänns innan mandatperiodens slut. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Under hösten ordnade vi informationsträffar om vårdreformen runtom i Svenskfinland med både tjänstemän och politiker som gäster. Det är också viktigt att specialomsorgsdistriktens expertkunnande tas tillvara och att de tvåspråkiga välfärdsområdena bygger upp ett fungerande samarbete kring dessa mer krävande tjänster. Jerker Björkqvist Riksdagsvalskandidat (SFP) Vi kommer att återgå till en elmarknad, där priset hos slutkunderna är något högre än produktionskostnaderna. Välfärdsområdena har nu en gyllene chans att utveckla moderna funktionshindertjänster på svenska och smidiga servicestigar som finns nära den stödbehövande. Kommunen har fortfarande ansvaret för det förebyggande elevhälsoarbetet och i gränssnittet mellan det förebyggande arbetet och vården behövs tydliga och genomskinliga direktiv och rutiner. Medan tiden går och inga konkreta svar nås lider elever och studerandes välmående. Vi lärare och rektorer ser och vet hur otroligt viktig funktion elevoch studerandevården har i samhället. År 2023 är ett historiskt år i Finland. Idag är de billigaste energiformerna vind, sol och vattenkraft, där alla rör sig på en livstidskostnad mellan 3–6 cent per kilowattimme. Finland Svenska Lärarförbund motsatte sig flytten, men minister Kiuru körde över den stora majoriteten av sakkunniga inom utbildningsbranschen. De är samhällsmedborgare som alla andra och ska inte ha ett separat system. Elevvården behöver främst mer personal ELEVVÅRDEN. Bifoga kontaktuppgifter. FDUV har under den senaste tiden ofta blivit kontaktad av både personer med intellektuell funktionsnedsättning och anhöriga som undrar vad som egentligen kommer att hända med tjänsterna i samband med vårdreformen. Finansbolaget Lazard publicerar kontinuerligt det som kallas LCOE – Levelized Cost of Energy, översatt livstidskostnad för energi. Kärnkraft är i princip också billig, men inkluderar man all livstidskostnad, inklusive uppbyggnad, drift, nedmontering och slutförvaring av bränsle, är priset betydligt större än för vind-, soloch vattenkraft. För många frågor är olösta med tanke på att reformen redan har trätt i kraft vid årsskiftet. Samtidigt uppmanar samhället skolan att lösa problemet kring elevers och studerandes illamående, höja kunnandet bland barn och ungdom samt individuellt stödja varje elevs lärstig. Vad är rätt pris på el. Administrativt hör elevvårdspersonalen (skolpsykologer, skolkuratorer, skolhälsovårdare och skolläkare) nu till välfärdsområdet medan skolpersonalen lyder under staden. Rysslands terrorkring i Ukraina gjorde det med ens klart att vi inte riktigt skött vår elförsörjningsberedskap. Det i sin tur ledde till att investeringar i ny elproduktion var för låg under flera år. I januari överfördes ansvaret för socialoch hälsovården till de nya välfärdsområdena. I den verkligheten vi lever i bollas alltför många fall från vården tillbaka till skolan, alltför ofta händer det också att barn och unga lämnas helt på skolans ansvar utan någon vård överhuvudtaget. Men vi kommer att återgå till en elmarknad, där priset hos slutkunderna är något högre än produktionskostnaderna. Detta beror på att vi i Norden faktiskt har minskat vår energianvändning och det har funnits ett överskott på el på marknaden. Antingen 24 månaders bindande elavtal till högt pris eller börspris med toppriser på över 60 c/kWh. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Rent konkret innebär det till exempel att skolans expertgrupper dokumenterar information i programmet Wilma, men elevvårdspersonalen i välfärdsområdena har inte tillgång till Wilma. Nu står vi här i en vardag där ingen riktigt vet vad som gäller och hur vi ska få elevvården att fungera. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. En styrka med reformen är att bastjänsterna som boende och dagoch arbetsverksamhet utvecklas på regional nivå i närsamhället. På FDUV har vi varit tacksamma över att flera av de kommande välfärdsområdena samarbetat och fört en diskussion med intresseorganisationerna om hur tjänsterna behöver utvecklas. Vi har i Norden levt med elenergipriset som har stundtals legat i par med produktionspriset. Elevvårdsmötena kommer också att fortsätta på samma sätt som förut. I dag finns det bland annat stora utmaningar med att erbjuda särskilt krävande tjänster såsom psykiatri och stöd vid utåtagerande beteende till målgruppen på svenska. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Ska vi nu bara vänta på att resten av landet ska stöta på samma problem som man identifierat i till exempel Österbottens välfärdsområde innan vi får en lösning. Inger Damlin Ordförande Pamela Leka Vice ordförande Finlands Svenska Lärarförbund Allting är fortfarande under utredning och inga instruktioner om hur förändrade rutiner ska skötas har nått fältet. Lärares och rektorer arbetar idag i en miljö där allt mindre tid ägnas åt själva kärnuppdraget. Det kommer att ta flera år innan en stor förändring som vårdreformen etableras. Många hushåll har under hösten fått välja mellan pest och kolera på elmarknaden. Som långvarig skolläkare inom det svenska skolväsendet i Åbo känner jag att jag bör kommentera insändaren från Sydkustens landskapsförbund i ÅU 31.12.2022. Allting är fortfarande under utredning och inga instruktioner om hur förändrade rutiner ska skötas har nått fältet. Hur ska samarbetet i vardagen då kunna skötas. Det var visst svenska kraftnät som uppskattade att detta pris är 5–6 c/ kWh, vilket väl överensstämmer med LCOE-siffrorna. ELPRISET. Med stora och omfattande reformer finns det alltid risker att något går snett. ÅU 11 FREDAG 6 JANUARI 2023 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Det är inte rätt att skattemedel skall användas för att få någon nivå av rättvisa på marknaden, såsom med energistöden staten nu delar ut. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Bestämmelserna gällande tystnadsplikt och tillstånd som behövs av vårdnadshavare har inte ändrat i reformen, förfarandena och principerna blir således de samma. I Svenskfinland har en stor del av debatten om vårdreformen kretsat kring hur det ska gå för Kårkulla samkommun. Men det behövs reglering på elmarknaden så att energiförsörjningen blir rättvis. I över 60 år var Kårkulla en viktig del av vardagen och en sammanbindande faktor för många svenskspråkiga med intellektuell funktionsnedsättning, anhöriga och personal. Det uppstår glapp i systemet om allt förebyggande arbete faller på skolan som välfärdsområdet inte har vetskap om eller koll på. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Den har dock inget med socialoch hälsovårdsreformen att göra utan har pågått redan en längre tid. Med nuvarande investeringstakt i vindkraft så har vi faktiskt en enorm potential till en framtid där energi är förmånlig samtidigt som den är klimatneutral. Ett problem kvarstår ändå och det är resursbristen, framför allt personalbristen inom elevvården. I och med de nya välfärdsområdena kommer vi åt den problematiska strukturen som samkommunen haft och som lett till de utmaningar som finns i servicen i dag. Först och främst vill jag tacka förbundet för att det lyft fram potentiella problem anknutna till socialoch hälsovårdsreformen. Man får hoppas att välfärdsområdena framöver ges bättre ekonomiska möjligheter att lösa personalbristen än vad kommunerna har haft. Och det är faktiskt bråttom. Samkommunen, som basat för en stor del av tjänsterna för svenskspråkiga personer med intellektuell funktionsnedsätting, upphörde vid årsskiftet och verksamheten införlivades i de tvåspråkiga välfärdsområdena. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Men hur blev det egentligen. Terhi Vörlund-Wallenius Skolläkare och riksdagsvalskandidat (SFP) Man får hoppas att välfärdsområdena framöver ges bättre ekonomiska möjligheter att lösa personalbristen än vad kommunerna har haft. För att få till strukturer, samarbete och en tydlig stig behövs åtgärder. Dessutom är det viktigt att service på det egna modersmålet garanteras för att elever och studerande inte ska hamna i kläm. Det som trots allt kommer att bidra till en smidig kommunikation inom elevvården är fysisk närhet: alla dessa personer är verksamma i skolan, ser och hör varandra och kan lätt ordna möten med varandra. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Det fina idag är att de billigaste energiformerna faktiskt samtidigt är fossilfria. Behandlingen av lagförslaget är tyvärr fortfarande på hälft i riksdagen. Många pusselbitar ska ännu falla på plats i välfärdsområdena och den här processen kräver aktiv bevakning av oss intresseorganisationer. Det är naturligt att många känner en sorg över att Kårkulla inte längre finns. Vi ska se till att Finland utnyttjar denna potential. När samtidigt globala råvaruhandlare utnyttjat energikrisen genom att köpa upp framtida elproduktion (läs elfuturer för nuvarande vinter), för att sälja dem dyrt tillbaka till bland annat oss finländare så har det alltså bara funnits elavtal med enorma marginaler alternativt elbörspriset till salu för elkunder. På FDUV har vi märkt att behovet av information är stort, särskilt när det gäller vad reformen innebär i praktiken och vilka de nya kontaktpersonerna är. Välfärdsområdena har meddelat att målet är att ingen ska märka av några förändringar. Vi befarar att välfärdsområdena kommer att ha en del svårigheter i början, men vi ser också många möjligheter med reformen. Mikaela Björklund Ordförande Lisbeth Hemgård Verksamhetsledare FDUV
Det krävs renoveringar för att få huset i skick. I Mattssons regi renoverades gården storstilat med bland annat takmålningar. Efter att auktionen kom i gång strax före årsskiftet har några anbud redan getts. Men pengarna räckte kanske inte till och man fick nöja sig med ett lite modestare hus. Huset ersatte ett annat hus som brann ner i början av 1900-talet och egentligen var det meningen att Hietarintas bygge skulle bli ännu pampigare och få flera torn. Det fanns cirka 60 kor på gården, ett tjugotal hästar och man var traktens största arbetsgivare. I Åbo drev han Turun venetelakka oy, var skeppsredare och smugglade in sprit från Tyskland. LANGH BERÄTTAR att när morfar Mattsson köpte gården publicerade Turun Sanomat en skämtteckning. ÅU REPORTAGE FREDAG 6 JANUARI 2023 12 Svårsåld herrgård väntar på nya ägare Cirka en miljon euro. Till att börja med skulle Salvela tjäna som sommarresidens för Åbobor» » S:t Karins stad säljer 17 rum och kök på auktion. Så mycket har familjen Langh en gång varit beredd att betala för Salvela herrgård i Pikis. Han har bjudit åtminstone två gånger på gården men fått nobben av Pikis och S:t Karins.. KARAKTÄRSBYGGNADEN ÄR FRÅN 1919. Hans Lang är född på gården och drömde tidigare om att köpa tillbaka Salvela. Ett stenkast från huset finns Pikis grundskola. En förvaltare skötte jordoch skogsbruket. VI PULSAR runt i snön som ligger tjock runt huset. Det högsta ligger nu på drygt 100 000 euro. Och Langh pekar på bagarstugan. En nödvändig renovering av gården skulle enligt Langhs beräkningar i dag kosta flera miljoner euro. Den villan byggde hans morfar då det under kriget blev för dyrt och besvärligt att hålla varmt i det stora karaktärshuset. Hans Langh satt flera år i Pikis kommunfullmäktige och besökte i samband med nämndmöten Salvela. Året var 1931 och Mattsson hade pengar. SPÅNSKIVOR och plastmattor har under decennier täckt golv och väggar. Tillsammans bestod de två gårdarna av 180 hektar åkrar och 260 hektar skog. FÖDD PÅ SALVELA GÅRD. Men backa lite! Hur kom det sig att Hans Langhs morfar, ”John” Mattsson köpte gården, varför gick den förlorad och vad hände sedan. Hans Langh pekar på en mindre, nedgången villa bakom karaktärshuset. Pikisbon, rederiföretagaren och politikern Hans Langh är född på gården som under åren 1931–1950 ägdes av hans morfar, spritsmugglaren, sjökaptenen och motortillverkaren C.J.S Mattsson. Saari hade ett par år innan köpt gården av Juho Oskar Hietarinta som låtit bygga karaktärsbyggnaden 1919. Det här har enligt Langh gjort att fukt från källaren sakta men säkert kommit åt sten och virke. Men S:t Karins stad kunde inte förmå sig att sälja. Gården ligger bara ett stenkast från Alaskartano där rederi Langh ship har sitt kontor i dag och där tre generationer Langh också bor. I några repriser har Hans Langh och döttrarna Linda Langh och Laura Langh-Lagerlöf bjudit på Salvela herrgård och ännu för 4–5 år sedan var man intresserad av att köpa tillbaka gården. Men kanske det finns någon annan som är intresserad av att sätta i skick ett över hundra år gammalt, kulturhistoriskt värdefullt hus i Pikis. Av gårdens övriga hus har en del rivits, andra har fått förfalla. I den stod hans mamma Hjördis som Lottaflicka och bakade bröd till fronten under kriget. ETT ÅR EFTER köpet av Salvela köpte Mattsson också Alaskartano gård. På bilden får säljaren, K-M SaariTuuppa som var en äldre affärsman från Åbo, skjuts i skottkärra nedför backen från karaktärshuset medan Carl Johannes Severin Mattsson kör upp för backen i fin bil med spritkanistrar på släp i ett snöre efter bilen. Nu har familjens intresse för gården svalnat. Istället hyrdes karaktärshuset, som bland annat tjänat som Pikis kommunhus, ut åt ett daghem. Själv var Mattsson, ursprungligen från Iniö, sjökapten och hade seglat på engelska fartyg till bland annat Sydamerika och Indien
Huset är skyddat på så vis att renoveringar på utsidan bör göras med varsam hand medan nya ägarna har ganska fria händer inomhus. HUSET ÄR kulturhistoriskt värdefullt och förutom att stadens beslutsfattare ska godkänna anbudet på huset ska beslutsfattarna godkänna köparens planer för huset. I köpet ingår ungefär en hektar mark. Till vänster om ”John” dottern Hjördis och framför honom dottern Gunborg. Auktionen slutförs i februari. Men när kriget kom flyttade familjen till Salvela. – Det finns inget som heter kollektivt ansvar. Till gården hörde ett stort fähus i sten. Det kommer staden aldrig att gå med på, säger Likki. – Det handlar om ett stort hus så det kan nog finnas kvadratmetrar som är fuktskadade, säger Likki och tillägger att det är helt klart att huset behöver renoveras, men några omfattande mögeleller fuktskador torde inte finnas i huset, uppger Likki. Utgångspriset för Salvela herrgård i Pikis, S:t Karins, var euro. Åtminstone i entrén finns en takmålning kvar. Detaljerade rapporter om husets skick finns publicerade i samband med auktionsannonsen. Hans Langh gör ingen hemlighet av vad han tycker om Pikis och sedermera S:t Karins sätt att sköta den gamla herrgården. Enligt projektplanerare Harri Likki, som har gått igenom husets skick, har det funnits ett rörläckage i huset tidigare. År 1950 tvingades Mattsson sälja gården på auktion till Pikis kommun. När familjen Mattsson flyttade in i början av 1930-talet gjordes en stor renovering. Är det kanske avundsjuka. Det är väldigt synd att huset har fått förfalla så. Det är synd på ett fint hus men lite synd är det kanske också nu om både Pikis och S:t Karins som under årens lopp velat sälja men inte kommit till skott. Läckaget har dock reparerats. ARBETARBOSTÄDER. MONICA FORSSELL MÅLNING I TAKET. PRIVAT FRAMFÖR BILEN I MITTEN ”JOHN” OCH VIVI MATTSON. I slutet av 1940-talet hyrde C.J.S Mattsson ut karaktärsbyggnaden till Mannerheims barnskyddsförbund som drev ett barnsjukhus i huset. SALVELA. 1949 föddes Hans och bara två år senare omkom Hans pappa i en traktorolycka. Ungefär samtidigt gick morfar Mattsson i konkurs och tvingades sälja Salvela på auktion. DEN NYA ÄGAREN, Pikis kommun, förvandlade karaktärsbyggnaden först till folkskola och sedan till kommunhus. Det finns uppgifter om vilka som bott och verkat på Salvela herrgård ända från 1500-talet. Det krävs renoveringar för att få huset i skick. Ett stenkast från huset finns Pikis grundskola. Husen där arbetarna bodde har förfallit. Mellanväggar spikades upp och lysrör monterades upp i taket. PRIVAT na C.J.S ”John” Mattsson, hustrun Vivi samt döttrarna Hjördis och Gunborg. . Det betyder att de byggnader som finns i närheten av karaktärsbyggnaden inte ingår i köpet. På bilden också ett par gäster. LANGH HAR bekantat sig grundligt med byggnaden flera gånger och enligt honom är den fuktskadad. Ett par veckor efter att auktionen inleddes hade någon bjudit drygt 100 000 euro. Man har väl bara inte velat att vi ska få tillbaka Salvela, säger Langh. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Staden: Huset är i förhållandevis bra skick Om Langhs syn på Salvela karaktärshus är aningen pessimistisk, har man från S:t Karins stads sida en positivare syn på 103-åringen. – Jag vet inte varför det gått så att varje gång vi gett det högsta anbudet så har kommunen dragit åt sig öronen. Under årens lopp har det byggts nya mellanväggar och av stora rum har det blivit flera små. – Att riva huset kommer inte på fråga. De hör inte till köpet.. Monica Forssell NYA RUM. ÅU 13 FREDAG 6 JANUARI 2023 REPORTAGE Svårsåld herrgård väntar på nya ägare KARAKTÄRSBYGGNADEN ÄR FRÅN 1919. Den mindre villan blev barnrådgivningsbyrå. I dag är fähuset jämnat med marken. Utifrån ser huset ut som förr men inuti är det inte mycket mer än trappan till övre våningen, en präktig kakelugn och entréns takmålning som skvallrar om svunna tider. Alaskartano hade köpts åt döttrarna Hjördis och Gunborg och på det viset lyckades man bevara en del av egendomen. NÅGONS NYA ENTRÉ. . Utgångspriset för Salvela herrgård var euro när auktionen inleddes
Gudu går också under namnet Petri Ruusunen, guldsmed från Åbo. Till exempel en gudumeter som mäter den polariska dispersionen i ett gravitationsfält och en apparat som mäter hur snabbt ljus absorberas i gas. Man må kalla det vad man vill, men faktum är att Ruusunen har skapat » » Fakta och fiktion rörs ihop till intressant kompott i museum som egentligen inte existerar. TILLSAMMANS leder trion Nordens enda museum som är specialiserat på skodeism, en konstform som omfattar allt från teknisk-filosofisk apparatur och gnadaistisk konst till eldrivna motorcyklar och finmekaniska installationer och instrument. Han bär frack, svart cylinderhatt och mörka steampunkglasögon. DET ÄR SVÅRT att veta hur man ska förhålla sig till Ruusunen och hans museum. Eller är det ens ett museum. – Jag kallar det för ett icke-existerande museum som visar icke-existerande föremål. Han kallar sig också för assessor SvenStencil Björksocker och säger sig vara från Hedemora i Dalarna. RINGGÖMMA. För enkelhetens skull kallar vi honom endast för Ruusunen i den här texten. PINOCHHIO OCH LENIN. ÅU REPORTAGE FREDAG 6 JANUARI 2023 14 Doktor Peter Gudu sätter myror i huvudet på besökaren i okänt museum i Åbo Mannen som möter mig på en gård på Beckholmen i Åbo presenterar sig som doktor Peter Ossian Gudu. I den här träbiten hittades Katarina Jagellonicas vigselring, säger doktor Peter Ossian Gudu.
Ruusunen fick träbiten av fiskaren som bodde granne med honom och nu är ringen i tryggt förvar i Ruusunens garage. FLYGANDE HYVEL. – Det är en gåva av arkitekt Charles Bassi till Petrus Laestedius som använde den till att förflytta sig från Kakskerta kyrka till Åbo domkyrka. Det kan ta ett par år, men ingenting lämnas halvfärdigt även om det ibland kan kännas tveksamt att fortsätta. Vilkendera är viktigare – förnuftet eller känslan. Petri Ruusunen har bytt skepnad till Pähr Carolus Get, en svensk artilleriofficerare som är mycket begåvad i matematik. RUUSUNEN HÄNVISAR ofta till sitt undermedvetna, eller egentligen till det sinne som sitter snett ovanför hans huvud. Det är som att skriva en roman, historien lever och förändras under arbetets gång och man vet aldrig hur berättelsen slutar. – Man måste lyssna på den inre rösten i sitt undermedvetna och våga pröva på nya saker. – Jag kan ha en vision av hur ett verk ska se ut när det är färdigt, men det blir sällan så. Redan som barn gillade han att meka med mopeder och med hjälp av skomakarpappans verktyg gjorde han olika slags hantverk. 80-talskänslan blir komplett tack vare en flaska Diors Poison-parfym som finns i handskfacket. Senare utbildade han sig till guldsmed och gemmolog. Petri Ruusunen har tillverkat den här motorcykeln för att hedra musikern Prince. MEN HAN låter definitivt inte som en galen vetenskapsman med storhetsvansinne då han guidar mig runt i sin helgedom. I det ickeexisterande museet blandas fakta med fiktion och besökaren blir lätt förvirrad. Petri Ruusunen alias Peter Gudu demonstrerar hur sjömän läste finlandssvenska dikter i en mojäng som fanns på gamla segelfartyg. DIKTUPPLÄSNING. Där blandas en lagom dos av kreativitet med en portion galenskap. LIKA OSANNOLIKT trovärdigt låter det när Ruusunen berättar varifrån sparkcykeln ”Den flygande hyveln” härstammar. Skulle jag plötsligt få tjocktarmscancer och förlora alla pengar måste jag lyssna mera på förnuftets röst. RINGEN ska ha tillhört Katarina Jagellonica och kilats fast en träbit som fastnat i en fiskares nät utanför Hirvensalo för snart tio år sedan. HYLLNING TILL PRINCE. Det är också träbiten som döpts till ”Ursus finlandica”, den finska björnen. HUUDI-MUSEO – Hud-museet finns på Becktranevägen på Beckholmen. Här får han förverkliga de mer eller mindre galna idéer som med jämna mellanrum dyker upp i hans huvud. Förfrågningar kan riktas till ptruusunen@gmail.com Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi. NÄR RUUSUNEN har kommit igång med ett nytt projekt slutför han det alltid. KIM LUND HUD-MUSEET. Sommartid tar museet emot besök i smågrupper. RUUSUNEN medger till slut att det är han som har tillverkat både sparkcykeln och alla de andra föremål som finns i museet. en fantasivärld i sitt garage där tid och rum, sanning och verklighet blandas ihop till en salig röra. Så länge jag är frisk och har råd att hålla på med det här är det känslorna som styr. Snarare påminner han om en seriös amanuens på ett respektabelt historiskt museum då han trovärdigt och ingående berättar historien om den vigselring i guld som han håller i handen. – Det beror på situationen. ÅU 15 FREDAG 6 JANUARI 2023 REPORTAGE Det är som att skriva en roman, historien lever och förändras under arbetets gång och man vet aldrig hur berättelsen slutar. MUSEET är för honom en kär hobby som upptar mycket av hans tid. När Ruusunen inte är Gudu eller Björksocker driver han affären Kultasarvi på Humlegårdsgatan tillsammans med sin fru Liisa. Slutresultatet kan vara en kvintessensmotor, en sektoralisk kosmometer eller en trampoped. – Förnuftet säger att det inte är någon idé, men känslan säger varför inte
Grafisk formgivning: Tuomo Parikka •. av Iida Rauma •. Bakom sig har hon bland annat studier i politisk historia och två kritikerrosade romaner där hon nuddar vid det tema som upptar ”Hävitys”: samhällets övervåld mot barn. Med sin lust att skilja offer från förövare, orsak från verkan och starka från svaga. Raumas fallbeskrivning må vara extrem, men dess ingredienser finns i alla gemenskaper och alla hierarkier och alla sammanhang där barn och vuxna möts. Allt man kan googla sig till om Rauma utnyttjas konstfullt i det intrikata romanbygget där mobbningen i en musikklass i S:t Karins på 1990-talet vävs in i en berättelse om de många utplåningar som drabbat Åbo: ”En stad som klarat allt utom sin egen stadsplanering”, som det heter i en av romanens många vassa formuleringar. Av gångerna när man svikit. RASANDE INTELLIGENT. Å ENA SIDAN är Rauma oerhört definitiv och tydlig i sin roman. Även om ”Hävitys” är en fallbeskrivning (undertiteln lyder ”Tapauskertomus”) av ett specifikt mobbningsfall lokaliserat i tid och rum och förankrat i författaren Raumas egna upplevelser, gör hon det synnerligen klart att dess ärende varken är bundet till tid eller till plats. ROMANENS NU är en dygnslång, ångestriden färd genom dagens Åbo på jakt efter den Ira som skymtade i natten och en konfrontation med det barndomens mörker som hennes bleka, barnsliga gestalt åkallar. Ett varnande exempel som ingen av de egna vill riskera att bli och som man därför gör klokast i att undvika. MAREK SABOGAL. Stoffet reflekteras i formen. Av gångerna då man nöjt sig med att tänka att sånt är livet och låtit orättvisa passera. Den erfarenheten har berövat A framtiden, minnena och människovärdet och gett Ira en historia hon till varje pris måste berätta, om hon bara visste hur. 400 s. Men också A låter sig läsas som ett alter ego. Magsyrorna bränner i strupen av dagar fyllda med historielärarvikariat, av tillfälliga besök i klassrum befolkade av likgiltiga elever och av surt kaffe i utkanterna av lärarrummens kompakta klickbildningar. Iida Raumas roman är lika utmanande känslomässigt som intellektuellt och litterärt. Salpêtrière-sjukhusets hysterikor i sekelskiftets Paris, agoterna som förföljdes och diskriminerades i medeltidens Frankrike och judarnas umbäranden är exempel på förföljelse, uteslutning, likriktning och utplånande som Rauma väver in i sin fallbeskrivning av förstörelse. Genom Iras gestalt växer boken till en metaroman om sin egen tillblivelse. Tapauskertomus •. De är mobboffer som gång på gång serveras samma medicin – att se sig i spegeln och söka orsakerna till problemen i sig själva. På olika sätt får Ira och A betala priset för den fantastiska gruppandan i musikklassen i S:t Karins. Andrummen är lika sällsynta som i det skolhelvete Rauma skildrar. RAUMAS PROSA drar genom mig som en väldig Aura å, fylld av överraskande strömmar och ogenomtränglig smuts, men med ett oemotståndligt sug. A och Ira är som aspekter av samma berättelse, som ett förkroppsligande av en inbördes kamp mellan olika förhållningssätt till övergrepp. Ira hade mobboffer tatuerat i pannan, hon gjorde allt som var fel i deras klass uppenbart och hon verkar besitta makten att uppenbara också A. Det är en bok som får samvetet att svida av allt man någon gång valt att blunda för eller släta över. I en av hennes tidigare romaner använder hon en scen där A förödmjukas. Ira är ett alter ego i vilket Rauma både undersöker och spelar på sin egen författarpersona. Och nu hotar hon att pränta ner allt det A kämpar för att förtränga. Det gör ont att läsa Iida Raumas Finlandiaprisade roman ”Hävitys” (förstörelsen/ ödeläggelsen/ utplåningen). Genom spårvagnsskenor, förkolnade husrester, klosterruiner och vikingaboplatser – ner i en historia som man tycks ha gjort sitt yttersta att utplåna. Siltala, 2022 •. A:s och Iras relation förblir ett slags mysterium boken ut och som läsare kastas man runt i ovisshetens obehag. Den ovarsamma hanteringen av Åbos förflutna är en av många analogier Rauma odlar i romanen. Men ”Hävitys” gör ont för att den träffar så rätt. Någon som kan stigmatiseras som annorlunda och förpassas till andra sidan av den gräns man vill hålla sina egna inom. Styckena är långa, kapitel saknas och blankraderna är få. Att lokalisera bokens vi och vila där. Som en nattfjäril dras till ljuset dras A till Ira och till den plågsamma erfarenheten av underlägsenhet, utanförskap, offer och skuld som hennes blotta existens röjer och som hon dessutom tar sig rätten att berätta. Andra, eller sig själv. Men genom att klyva berättelsen om övervåldet och låta Ira och A kämpa om den sätter hon ord på skikt och skiftningar jag aldrig tidigare läst, men nog känt. Många kommer att vilja värja sig mot romanens kompromisslösa dom över skolvärlden och vuxenheten. Det är på barnens sida hon står. Med sin lust att hitta någon att hålla i och sympatisera med. Det är barnens utsatthet i vuxenvärlden som hon gång på gång uppenbarar. ÅU KULTUR FREDAG 6 JANUARI 2023 16 Iida Raumas Finlandiavinnande roman är skoningslöst skarp BOKEN. Raumas uppväxt och studiegång går igen i porträttet av A, vars historia är både avskild från och smälter in i Iras. I MUSIKKLASSEN I S:T KARINS har A och Ira blivit offer för den ödeläggelse som uppstår när en homogen gemenskap ska byggas upp. Men bokens minne sträcker sig längre än så. Stundtals bågnar gestaltningen under tankegodset, romanen tänjs, tyngs och hotar att brista – helt i linje med sitt innehåll. Rauma är född i Littois, men hon har gått i grundskola i S:t Karins och är numera bosatt i Åbo. I det här fallet när en maktfullkomlig lärare ska skapa ett vi i en klass och behöver andra – ett de – att teckna gemenskapen mot. Finskans möjligheter firar triumfer i Raumas händer. I Science Park stöter A på en ljus kvinnogestalt som påminner om Ira, den mobbade flickan som kom till musikklassen i S:t Karins, omplacerad för att någon försökte dränka henne i hennes förra skola. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Hävitys. GENOM SCIENCE PARK – en av stadsplaneringens mest själlösa resultat – joggar A som inte kan sova. Det borrar sig djupt ner i stadens sedimentlager. A lever framtidslöst och på nåder, fortfarande kvar i studentlyan, lämnad av sin partner och springande genom nätterna som på flykt undan sig själv. Man ställs öga mot öga med sina förutfattade meningar. A är ”hän” och det dröjer en bra bit in i boken innan man som läsare blir klar över vilket genus det syftar på. För Ira är författare
2015 REGISSERAR Hannes Holm Rolf Lassgård och boken blir en otroligt uppskattad och fin film. Samhället. Ordentligt men förnuftigt. Ove körde Volvo, Otto kör Chevrolet. Finland 2022 •. Den amerikanska versionen är regisserad av Marc Forster som tidigare gjort flera riktigt fina filmer (t.ex. Filmens manusförfattare tar sig vissa friheter, på gott och ont. Vad som svider mest är uppgörelsen med ett vinningslystet vårdföretag, en firma med folk utan uppfostran, moral och etik. Så som hos Eastwood; ”Gran Torino” hette den bilen och den filmen. I rollerna: Tom Hanks, Mariana Treviño, Rachel Keller, Manuel Garcia-Rulfo,Truman Hanks •. PRESSFOTO Övrig film Markku Pölönens film (och boken av Veikko Huovinen) ”Hamsterit” berättar om: hamstrare. I gäststugan bor ett original, författaren och illustratören Hamsteri (Peter Franzén) med sitt husdjur, musen Minni. Barnen (och en katt) tycker utan förbehåll om Otto. HHHII •. DEN UNGA mannen får röra vid, och till och med köra, Ottos bil. Han tar ut långsemester, ett sabbatsår, och hyr ett stort hus på landet. Och familjefadern hittar småningom tillbaks till livet. 2009 spelar Clint Eastwood en misantropisk änkeman som spenderat sitt arbetsliv vid det löpande bandet i en bilfabrik. Han kommer i kontakt med en invandrarfamilj. Själv fattig njuter han av att få gränslöst hamstra. Att hon orkar uppmuntra, alltid leende eller skrattande, det griniga gubbskrället. 1:53 F7. Ottos tillbakablickar är sparsamma; vi får veta hur han (som ung spelad av Tom Hanks’ son Truman Hanks) träffade sin kommande maka. Han högaktar den finska landsbygdsmentaliteten, människan och naturen. I fina tillbakablickar som visar huvudpersonens barndom, ungdom och relationen till fadern och bilarna. Så som nu. Hamsteri planerar och verkställer ett stort vinterförråd: mat, kläder och ved. USA 2022 •. Pölönen har filmatiserat Huovinen en gång tidigare; ”Koirankynnen leikkaaja” 2004. Året är 1950 och en kärv vinter väntas. Och eventuellt är Otto som film mera sentimental. Då skrev han själv filmmanuset och filmen blev suverän. Så som Veikko Huovinen, den folkkära författaren. I rollerna: Peter Franzén, Vilma Kinnunen, Jaakko Ohtonen •. Mer än förtjusande är nya grannen Marisol med familj från Mexiko (Mariana Trevino). 2012 publicerar Fredrik Backman boken ”En man som heter Ove”. Invandrarfamiljen är en vanlig men originell ny hyresgäst i kvarteret, med samma problem som alla andra. Och vad som hände med frun, varför Otto nu är trött på livet och medmänniskorna. Krister Lindberg PRESSFOTO Hamsterit •. Manus: Markku Pölönen, Paula Vesala •. HHHII •. Sur och suicidal blänger han på de asiatiska invandrarna som tar över hans kvarter. Regi: Marc Forster •. Romanen berättar om en självmordsbenägen änkling som kan allt om bilar, och ordning i sitt kvarter. Manus: David Magee •. ÅU 17 FREDAG 6 JANUARI 2023 KULTUR Män med för stort hjärta FILMEN. Nu har han samarbetet med Paula Vesala. Återigen återskapar Pölönen övertygande en försvunnen tid och vi kan konstatera att nostalgin är som som förr. FILMEN OM OTTO låter bli att filosofera i onödan och det sociala patoset är behärskat. Tom Hanks är förträfflig som en amerikansk man som heter Ove; Otto. Filmens Hamsteri har ett mera komplicerat själsliv än bokens. Regi: Markku Pölönen •. 2:06 F12 OTTO. NÄR VI SÅG FILMEN om Ove såg vi också folkhemmets uppgång och fall. 2022 har ”A man called Otto” premiär i USA; en film som nyttjar den svenska filmens manus och är långa vägar fabeln trogen. Han är ensam (och smått betuttad i husets ägarinna, nu bortrest) och söker sällskap; vänskap. FILMEN ÄR ETT smultronställe för beundrare av Tom Hanks, som Otto är han rätt man i rätt roll. EN FAMILJ LEVER på gränsen till fattigdom (föräldrarna spelas fint av Vilma Kinnunen och Jaakko Ohtonen). ”Flyga drake”, ”Stranger than fiction”, ”James Bond”). En pojke som bekänner sin sexuella identitet blir en Ottos vän. En dag vinner den lite deprimerade tjänstemannen på tipset. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com A man called Otto •. Bekantskapen med hyresgästerna utvecklas, steg för steg växer ett ömsesidigt förtroende. Eller vem som helst som stör ordningen i kvarteret. MARKKU PÖLÖNEN älskar gammal finsk film och hans filmer ser ut som ”Suomi Filmi”. Tempot kan uppfattas som alldeles för gammaldags, klimax kommer och far för fort, alla bitar faller inte på plats så som vi hade väntat oss. Samarbetet med den begåvade skådespelaren, en av Finlands främsta, Peter Franzén, bär frukt igen
I fönstret hänger julbelysning och sprider värme. Labradoodlen Loke springer omkring och leker i den nyfallna snön ute i hagen och har som sällskap shelttin Netta. Konserten hålls i Åbo domkyrka på trettondagen klockan 19. Lindström berättar om en olycklig händelse i mitten av december då en av hundarna av misstag hamnade på rymmen och hon efter åtta timmars hårt arbete lyckades få fast hunden. Som solist sjunger sopranen Sonia Tedla, som också kommer från Bologna. Servicelinjen P1 kör precis intill. 044 488 3000, chatrin.kotka@folkhalsan.fi Kvartersklubbens veckoprogram 9–20.1.2023 MÅNDAG 12.00 Bridge, tilläggsinformation: Henrik Solin: henrikmsolin@gmail.com eller tel. 050 367 6150 TISDAG 10.00 Familjecafé 10.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 12.15 Karagruppen (17.1) 13.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 14.00 Stickcafé 19.00 Linedance (17.1) Vi vill påminna om att inte delta i gemensam verksamhet om man har förkylningssymtom och att komma ihåg att tvätta händerna. tfn 050 542 8175, Österbotten Svenska semesterförbundet: info@semester.fi Eva Granholm tfn 0400 997 051, må–ti kl. UNDER DE fyra månader som hon nu drivit verksamheten är det inte många dagar som Lykkebo har stått tomt. – Jag sitter gärna själv här och njuter en stund tillsammans med djuren, avslöjar Mona. Hittills har över sex miljoner människor avlidit till följd av covid-19. 10–15 på Härmä Spa i Ylihärmä 20.3–24.3 och Lohja Spa & Resort i Karislojo 24.4–28.4.2023 Vill du och en närstående som du har omsorg om åka på semester tillsammans. tfn 040 516 5679, Åboland Ann-Christine Wiik .......... tfn 044 788 3772, Nyland Anki Elvström ....................... Galas husse och matte har försett honom med mandariner, som är hans specialitet. DE FLESTA gäster på Lykkebo kommer från Pargas, men man har även haft lite mera långväga gäster från till exempel Nådendal, Sagu och Åbo. Välkomna! ONSDAG 10.30 Gymgrupp för erfarnare styrketränare, förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi eller tel. Under den pandemin tonsatte italienska Giuseppe Corsi da Celano tre tidlöst vackra motetter. Mona Lindström trivs bland sina fyrbenta gäster. Loke bor en vecka på Lykkebo, medan Netta bara stannar för ett dygn, medan matte och husse är på kryssning. År 2023 har det gått 15 år sedan Kungsvägens musiker grundades. Pestmotetterna uppförs i Åbo domkyrka SONIA TEDLA. ÅU ANNONSER & NYHETER 19 FREDAG 6 JANUARI 2023 LÄS INSÄNDARE PÅ ÅU:S WEBB MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Välkommen med i folkhälsans verksamhet Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. – Många hundar lider av stor separationsångest, det kan bero på coronaåren och att hundarna har vant sig vid att någon alltid är hemma. Sammanlagt har Lindström haft över 70 kunder som har anlitat Lykkebo sedan september och många av dem har dessutom haft flera husdjur. De få lediga dagar som hon har haft har gått åt till mindre reparationsarbeten. Flitiga medhjälpare är också familjen och vänner, som gärna kommer med på skogspromenader. FÖR DET MESTA går dagarna i samma mönster på Lykkebo med bestämda rutiner vad gäller mat och utevistelse och promenader, men ibland händer det något oväntat. Att framföra sällan hörda verk av europeiska tonsättare har utgjort kärnan för barockorkesterns och körens verksamhet alltsedan början, och även jubileumsåret firas i dessa tecken. En pestpandemi härjade i Europa i slutet av 1600-talet och början av 1700-talet. – Roope har vant sig förvånansvärt bra vid våra gäster här, säger Lindström som sedan september driver hundoch katthotellet Lykkebo. Snart märker även Irlänska settern Telma att det har kommit besök och kommer glatt springande i den 3000 kvadratmeter stora hagen tätt följd av engelska springer spanieln Roope, som är Mona Lindströms egen hund. Kungsvägens musiker leds av Michele Vannelli, som är Maestro di Cappella för San Petronio-basilikan i Bologna, en av världens äldsta institutioner inom kyrkomusiken. Kungsvägens musiker uppför i kväll, fredag, dessa unika pestmotetter till minnet av coronavirusets offer. Lindström berättar att det speciellt under skolloven har varit fullbokat och till sportlovet har hon redan en kölista. Världshälsoorganisationen WHO meddelade den 11 mars 2020 att coronaviruset klassas som en pandemi. 044 488 3000 10.45 Seniordans 12.30 Lättmotion 14.00 Pidrogruppen TORSDAG 10.00 Balansgymnastik 11.00 Korsordsgruppen Folkhälsan: Eva Björkqvist ...................... FRANSKA BULLDOGEN Gala trivs bäst inne i värmen tillsammans med katten Tarzan som sitter och myser uppe på sin höga bädd. Malin Johansson 040-535 9629 malin.johansson@aumedia.fi » » Vill man boka en plats på hundoch katthotellet Lykkebo i Pargas ska man vara ute i god tid. tfn 050 467 6657, Österbotten Pia Nabb ................................. MALIN JOHANSSON KONSERT. PRESSFOTO. Lindström, som även jobbar halvtid inom vården, berättar att hon under hösten har haft en person på arbetsprövning hos sig som hjälpt till med djuren och även hjälpt till med mindre byggprojekt på hotellet. Barocksopraner av denna rang är alltså något man mycket sällan får höra i Åbo. HUNDGÄSTER. – Det här är ju inget nio till fem jobb, men jag trivs med det och speciellt gillar jag att få vara så mycket utomhus. Lindström betonar hur viktigt det är att man kommer på ett bekantningsbesök innan man lämnar sitt husdjur på hotellet. . Tedla hör till de sångare som regelbundet anlitas av Rinaldo Alessandrini, ledare och grundare av Concerto Italiano, som är en av världens kändaste ensembler inom tidig musik. Information och ansökningsblankett: www.semester.fi/start, www.folkhalsan.fi/semesterstod Sista ansökningsdag: Härmä Spa 12.2, Lohja Spa 5.3 Semesterdagar för närståendevårdare och omsorgstagare Hundhotell redan fullbokat för sportlovet Man möts av många viftande svansar och glada ögon då man stiger in i hundoch katthotellet Lykkebo i Pargas
AXXELL SÖKER PERSONAL •Lärare, lokalvård (Karis) •Skolcoach (Karis och/eller Pargas/Åbo) • IT-planerare • Lärare, sjöfart (Åbo) • Lärare, Hux-utbildningen (Pargas) • Lärare med utbildningsledaruppgifter, GEM (Karis) Sök senast 22.1.2023. Framlagt Följande förslag är offentligt framlagt 9.1–7.2.2023: Förslag till detaljplaneändring • Stadsdelen Långbacka, tomt 4 i kvarter 88 och Glasyrplan, adressen Kalcitgränden 12 (plan nr 25/2022) Pukkila 2.0 Förslaget till detaljplaneändring är framlagt på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). On 11.1 kl. BRÖLLOP @AUnderrattelser. ÅU ANNONSER FREDAG 6 JANUARI 2023 20 Garagedörrar Tel. 12 Högmässa, Domkyrkan. On 11.1 kl. Varmt välkommen! Olet lämpimästi tervetullut! STIPENDIER Prostinnan Hedvig Sophia Palmbergs stipendium på 1500 euro för studier i teologi kan sökas senast 17.2.2023. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 KYRKLIGT Evangelisten Henry Holmberg predikar och ber för sjuka m.fl. Skicka din ansökan till hr@axxell.fi. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst ÅBOLANDS PROSTERI Trettondagen (Epifania) Jesus, världens ljus Första söndagen efter trettondagen Dopets gåva VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fr 6.1 kl. 10 Familjecafé i prästgården. Må 9.1 kl. 11 Finskspråkig högmässa i kyrkan, Heikki Rainio, Robert Helin. 12 Lunchklubb på Hunger & Törst. 13 Högmässa i kyrkan, Saara Maria Roto. Sö 8.1 kl. Kokous on kaksikielinen. Tack till alla som mötte upp på Julkonserten med familjen Granström. Sö 8.1 kl. 11 Gudstjänst i kyrkan, Esa Killström, Robert Helin. 12 Högmässa, S:t Marie kyrka. 9.30–11.30 Familjecafé, Aurelia. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE I kraft Godkänd detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 25.1.2021: • Stadsdelen Björkas, tomt 2 i kvarter 38 och tomt 3 i kvarter 45 samt de anslutande gatu-, rekreationsoch parkeringsområdena och öppna platsen, adressen Murkiogatan 10 (plan nr 17/2017) Skoltomten i Harittu Planen och tomtindelningarna träder i kraft genom denna kungörelse 7.1.2023. 17 Muddaiskretsens samtalsgrupp i församlingshemmet. Tel. 18 Veckomässa i kyrkan, Sara Grönqvist, Markus Ollila. Vi ber Er kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post, om Ni har frågor gällande de framlagda förslagen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi Kundservicen vid stadsmiljön, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen, mån–fre kl. 11 Högmässa i Korpo kyrka, Esa Killström, Mikael Granlund. To 12.1 kl. Tack vare er kan vi nu skicka 1057 euro via IRR-TV till nödlidande barn och familjer i Ukraina. Kyrkkaffe med De Vackraste Julsångerna i prästgården efter högmässan. www.turku.fi/sv/kungorelser Pukkila 2.0, planläggningsarkitekt Christiane Eskolin. Sö 8.1 kl. On 11.1 kl. Vi tackar Minttus kök för god mat och alla deltagare för god stämning. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 13.30–15.30 Barnhålan för (åk 3-6), Aurelia. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till adressen kaupunkisuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. 14.30–18.30 Ungdomshålan, Aurelia. 10 Högmässa i kyrkan, Henric Schmidt, Markus Ollila. 13.30 Malmens diakonikrets i församlingshemmet. Sinikka Wade Kaarin och Wilhelm firade guldbröllop 31.12.2022. Diskussion med prosten Henric Schmidt. – kl. 28, 20700 Åbo . Sö 8.1 kl. 13.30 Andakt i Fridhem. Dagens tema: ”Anden – finns han/hon?”. Sö 15.1 kl. 11 Trettondagens högmässa i kyrkan, Janette Lagerroos, Uma Söderlund. senast 12.1, turku@pietet.fi * 25.7.1934 Urjala † 1.1.2023 Åbo ALLMÄNHETEN Firar inte. Björkgren (pred), Björkgren-Vikström (lit), Söderlund. i Agricola-kapellet, Kyrkoesplanaden 4, Pargas, onsdag 11.1 kl. – kl. Minnesstund för de närmaste: Efter begravningen i Henrikskyrkans Rosensal, o.s.a. 16 Trettondagens traditionella grötfest i församlingshemmet. Ordnas i samarbete med Folkhälsan i S:t Karins. Lika välkommet som blommor är att understöda V-S Ev.lut. Wikstedt (pred), Grahn (lit), Söderlund. Vi sjunger ”De vackraste julsångerna”. – kl. 10–12 Familjecafé, Papinholma församlingshem. Ansökan jämte studieregisterutdrag och närvarointyg sändes till Prostinnan Hedvig Sophia Palmbergs Testamentsfond, Fiskars Museum, Åkerraden 26, 10470 FISKARS. Ti 10.1 kl. To 12.1 kl. To 6.1 kl. Ti 10.1 kl. 11.00. Sö 15.1 kl. 10 Trettondagens högmässa i kyrkan, Sara Grönqvist, Markus Ollila. BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. DÖDA Vår kära Aarne Johannes Nummela Älskad, saknad Ulla Leif och Irene med familj Anne och Ari med familj släkt och vänner Jesus säger: “Jag är uppståndelsen och livet. Nurmi (pred), Bäck (lit), Söderlund. Den som tror på mig ska leva om han än dör.” Joh 11:25 Som vänlig inbjudan meddelas att begravningen äger rum i Uppståndelsekapellet fredag 20.1.2023 kl. Fr 6.1 kl. – kl. Kyrkkaffe. JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. Välkommen! Sö 8.1 kl. 18 Tyst meditation, Aurelia. Vi ordnar långa och korta utbildningar på olika orter i södra Finland. 12 Konfirmationsmässa, Domkyrkan. – kl. Kansanlähetys: FI39 4309 1520 0011 71 referens 17255. Åbo 7.1.2023 STADSMILJÖN LEDIGA PLATSER Läs mera på www.axxell.fi/ledigajobb Axxell utbildar kunniga yrkesmänniskor i många olika branscher. 18 Bönegruppen, Aurelia. 18.30. 17 Ekumenisk bönestund i Agricolakapellet. 17 Kvällsmässa i kyrkan, Janette Lagerroos, Robert Helin. Lö 7.1 kl. 10 Högmässa i kyrkan, Henric Schmidt, Markus Ollila. Barbara Heinonen berättar Pjukala Folkhögskola och vad det ska bli av den anrika byggnaden. Trettondag 6.1 kl. Barnhörna. To 12.1 kl. Konfirmation av skribagrupp 1003. 9–12. Fr 6.1 kl. 18 Församlingsafton i prästgården: ”En resa till Taizé med bilder och musik”
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU VÄDER & SERIER 21 FREDAG 6 JANUARI 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 980 990 990 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Vinden är svag. wind m/s Molnigheten växlar och det är uppehåll. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Temperaturen är mellan -8 och -20 grader, i Lappland ner till -25 grader. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -10 -24 -17 -20 -15 -19 -18 -17 -13 -17 -6 -14 -19/ -20/ -19/ -7/ -21/ -13/ -14/ -17/ -17 -19 -13 -6 -16 -10 -12 -14 7 9 9 9 9 4 4 Lör -10 -9 -8 -2 -8 -6 -8 -8 Sön -6 -4 -3 +3 -2 -3 -5 -7 Mån -5 -2 -3 +2 -1 -2 -4 -5 Tis -2 +0 +3 +3 +3 +2 +0 -0 Russarö -7 E 12 Utö -4 NE 15 Kumlinge -7 NE 6 Åbo -6cm Föglö +7cm Hangö -8cm Amsterdam 12 1 Aten 17 1 Berlin 9 4 Bryssel 11 1 Budapest 9 4 Dublin 12 1 Frankfurt 12 1 Köpenhamn 4 1 Larnaca 20 1 Las Palmas 22 1 Lissabon 4 London 13 1 Madrid 13 1 Malaga 17 1 Mallorca 17 1 Moskva 9 7 New York 18 1 Oslo -3 7 Paris 13 5 Prag 10 5 Reykjavik -7 1 Rhodos 18 1 Rom 14 1 S:t Petersburg -9 7 Stockholm -3 4 Tallinn -6 7 Venedig 10 1 Warszawa 9 5 Wien 14 1 Zürich 11 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. 10 dagen före publicering. Åbo 2023. Inkl. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk,, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs
Även om man inte tagit upp saken inom föreningen än är Holmström ganska säker på att det är en picknick-kryssning som står högt på önskelistan. Namnsdagar i dag: Harry, Harriet, Harri. Just nu tillåter inte ekonomin så mycket extra, vilket betyder att medlemmarna får ta ur egen plånbok om de vill vara med på föreningens extra aktiviteter. Från vänster på nedre raden: Sabina Holmström och Elin Karlsson från DUV samt Jussi Lindberg. HAN OCH SONEN Jonas är rörande överens om att det är för den fina känslan som de ställer upp med välgörenhetskonserterna i år för sjunde gången. Eller kanske avlägga kustskepparexamen eller ta ett hygienpass. På söndag upp kl 9.32, ner kl 15.43, måndag upp kl 9.31, ner kl 15.45, tisdag upp kl 9.30, ner kl 15.47. Hur skulle det vara med att börja med ett nytt språk t.ex. Föreningen donerar i sin tur pengar vidare till cancersjuka under 35-åringar på Kimitoön, för att de ska kunna unna sig en guldkant i vardagen. Övre raden: Jonas Lindberg samt Annika Holmberg och Sara Nyqvist från Stödföreningen till Tommie Mellers minne. Språkbadskaffet kallar i Åbo Välgörenhetsduo på Kimitoön delar ut 10 500 euro för guldkant vardagen – Det här känns jättefint! Det är donationer som håller föreningen i gång, säger Sara Nyqvist, som tillsammans med Annika Holmberg representerar Stödföreningen till Tommie Mellers minne rf. 17.30–19. 15–16.30 och den andra kl. Informationscentret Luckan i Åbos språkbadskaffeträffar för personer som vill öva svenska börjar igen onsdagen den 11 januari. Adressen är Auragatan 1 H. Nya kurser på Arbis i Åbo börjar under hela våren mellan 10.1 och 11.6. I morgon: Nyårsdagen. Tretton jullåtar bjöds det på i år, genom Facebook. På måndag: Bror, Veikko, Veli, Veijo, Veikka. kan man anhålla om en gratiskurs på Arbis eller på de andra instituten om man inte har gått på kurs tidigare eller om det är mer än 10 år sedan senast. Lockar man själv med någon ny, trots att man själv är inkörd institutsstuderande, och båda går på samma kurs kan båda två anhålla om en gratiskurs. Bl.a. Både gamla och nya språkbadare är hjärtligt välkomna med när som helst under våren! Det är fri samvaro på svenska över en kopp kaffe eller te – utan läxor, kursavgift, förhandsanmälan eller närvaroplikt. Varje onsdag ordnas två träffar, den första kl. 25.1 föreläser docenten i internationell ekonomi Jan Otto Andersson om ”Det lyckliga landet! Ett verkligt framgångsland – Finland?” Projektet ”Från ensamhet till mångsamhet” i samarbete med Kombi i Pargas och Vuxeninstitutet i Kimitoön fortsätter under våren. Eller känner du någon som vill lära sig svenska. För övrigt är det bingo, musik och ibland djurbesök som intresserar de 20–25 medlemmar som brukar delta i fritidsaktiviteterna på Kimitoön. EMILIA ÖRNMARK. MOTSVARANDE TAVLA med samma summa överräcktes till DUV i Kimitoön. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi ÅBO. Arbis erbjuder en lång rad kurser i svenska allt från nybörjarnivå till konversationskurser. Eller varför inte börja väva i Arbis charmiga Åsalen eller börja sticka eller knyppla. I handen har hon en tavla som vittnar om att Jonas och Jussi Lindbergs välgörenhetsjulkonsertinsamling donerat 5 224 euro till föreningen. FÖRENINGENS FRITIDSLEDARE Sabina Holmström och Elin Karlsson säger att nu blir det mer spelrum för att hitta på aktiviteter – kanske det kan bli någon resa. Tidigare har donationerna gått bland annat till äldre och till barn inom småbarnspedagogiken. Donationen går uttryckligen till fritidsverksamheten på Kimitoön. Merparten av kurserna börjar under veckorna 3 och 4. – Mitt motto är att om man ger får man alltid något tillbaka. Något direkt mål för pengarna finns det inte just nu i föreningen, vilket ju är goda nyheter. Föreningen är numera gemensam för Västnyland och Kimitoön ”DUV i Västnyland och Kimitonejden” och har som sin primära uppgift att se till att medlemmarna med intellektuell funktionsnedsättning får en meningsfull fritid. Jussi Lindberg vet att det för dem som deltar i insamlingen är viktigt att veta att pengarna stannar på ön. DE RIKTAR ETT STORT TACK TILL ALLA SOM DONERAT. Ännu hinner du med på Arbis vårkurser EVENEMANG. På söndag: August, Augusta, Aku, Aukusti. Den totala summan man samlat in genom åren börjar nu närma sig 90 000 euro. På tisdag: Sigurd, Nyyrikki. Vårens första onsdagsföreläsning 18.1 är avgiftsfri då Åbo stads motionsansvariga Päivi Mecklin talar om ”Nytt år – hitta din egen inspiration för motion och ett bättre välmående”. portugisiska, spanska, tyska eller latin. I år har hundratals privatpersoner och lika många företag betalat in på kontot. – Jag har sjungit för dem, så jag vet vad musik betyder, säger Jussi Lindberg. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » I år går pengarna till stödförening för cancersjuka och till DUV. Anmälningstiden via www.aboarbis.fi går i regel ut en vecka före kursstarten. Det är projektfinansieringen via Utbildningsstyrelsen som betalar kursavgifterna. ÅU SOLSIDAN FREDAG 6 JANUARI 2023 22 9.34 15.40 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.34, ner 15.40, i morgon upp 9.33, ner 15.41
ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. DET PROBLEMATISKA ÄR att vi har en tendens att kräva så mycket av oss själva och vår självdisciplin att om vi misslyckas med att fullfölja våra löften som planerat, blir vi ledsna och besvikna. i Agricola-kapellet, Kyrkoesplanaden 4 kl 18.30. Han har också besökt Afrika och Sydamerika där han under många år bedrivit missionsarbete. Jag kunde inte. Redan som ung gjorde han sitt beslut att följa och tjäna Herren Jesus Kristus, och har arbeta som evangelist, pastor och missionsman sedan dess. Vi kan förbättra vissa saker om vi tar itu med det som krävs. 15.30 i Brukshallen. Henry Holmberg är född och uppvuxen i Sibbo skärgård. 2 Det viktigaste löftet “I år ska jag gå ner minst 10 kilo i vikt!” ”Jag ska aldrig skrika åt mina barn igen.” ”Nu ska jag äntligen lära mig att spela fiol!” ”Alla böcker på nattduksbordet ska äntligen bli lästa!” ”Jag ska be och läsa Bibeln varje morgon, utan undantag.” NÄR ETT NYTT år börjar, är vi alltid frestade att lova saker. Den cykliska naturen hos vår tideräkning får oss att evaluera det som gått och drömma om vad som ska komma. Om vi inte hade hoppet om förändring och förbättring, skulle livet kunna kännas ganska meningslöst. Det är av yttersta vikt att komma ihåg vems löften vi kan lita på. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar! EVENEMANG. håller vi en diskussion om aktuella frågor, därutöver sedvanlig genomgång av aktuella händelser och lotterier. »» Västanfjärds Pensionärsförening Vår verksamhetsbok över fjolåret är färdigt sammanställd. Pastorn Henry Holmberg besöker Pargas. Nina Haglund doktorand i praktisk teologi Åbo Akademi »» Dragsfjärds Pensionärer Dragsfjärds Pensionärer håller månadsträff måndagen 16 januari kl 14 i Församlingshemmet. Gud med oss. Allmänheten hälsas varmt välkommen! Det kan löna sig att komma i god tid. Stora saker, viktiga saker, små saker, svåra saker. Där kommer de igen: besvikelsen, skammen, det grymma självdömandet. Olika kristna organisationer och församlingar står som arrangörer för mötet som tolkas till finska av Satu Hyrsky. Vår tidigare ordförande Guy Grönblom har efter nästan två decennier valt att med ålderns rätt stiga åt sidan, och ny ordförande är undertecknad, Ragnar Wikman. 18.30. i Merikruunu kl. Kom med och pröva på hur det fungerar. Jag vill ta tillfället i akt att tacka Guy för hans hängivna arbete för föreningen under så många år! Och Guy fortsätter som vice ordförande, så vi kan dra nytta av hans långa erfarenhet ännu. 9.30 i Vårdkasen. kl 16.00. 13. Det torde finnas platser för intresserade. »» Åbo Frimärkssamlareförening ÅFF startar det nya året med nya krafter och med en något förändrad styrelse. Holmberg har sedan länge bott i Sverige men han har återkommande besökt och predikat också i Finland i såväl svenskspråkiga som finskspråkiga gudstjänster. Det är hälsosamt att tänka om sitt liv ibland. Under året bibehåller vi våra sedvanliga mötesdagar, dvs. Livet är ett ultramaraton. 050 470 1530 Åbo Må Gul broilersoppa/Tomat-linssoppa Ti Fiskpinnar/Vegepinnar Ons Grönsakspurésoppa To Knackkorvsås/Sojaknackkorvsås Fre Köttfärslasagnette/Nudellåda med kyckling S:t Karins Må Maletköttsoppa/Soja-grönsakssoppa Ti Laxfrestelse/Nyhtis-frestelse Ons Broilerbullar/Falafel-grönsaksbullar To Ärtsoppa/Grönsaksärtsoppa Fre Bbq-broilersås/Bbq-sås Pargas Må Maletköttsås med tomat/ Soja-grönsaksbolognese Ti Gul broilersoppa/ Ost-grönsakssoppa Ons Köttbullar/ Grönsakbönakrokett To Gris i pepparsås/ Lins-grönsaksstuvning Fre Tonfisk-ostfrestelse/ Havrefärsgrönsaksfrestelse Kimito Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv/Vegekorv Fre Gröt Skolmat vk. Den som är intresserad av ett exemplar kan kontakta Gunnar tel 0400-932 957 senast den 11 januari. Det viktigaste löftet, egentligen det enda viktiga, är det som vi får höra i Jesajas bok, i evangelierna, i psalmer: Immanuel. Kom även ihåg månadsmöte på tisdagen kl. Vad vi än planerar, vad vi än lovar, vart vårt liv än tar oss, får vi göra det tillsammans med Honom som aldrig sviker. På vårt första möte den 9.1. Gud med oss. månadens 2:a och 4:e måndag och fortfarande på Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren, med start kl. Även våra bästa löften, så underbara och vackra som de kan vara, är mänskliga löften. Vi får en gäst, Jill Karlsson, hon är kommunens föreningskoordinator. Vi vill känna att vi har kontrollen, och vi bara vet att bara vi fixar den här saken, blir allting bra. »» Västanfjärds Pensionärsförening Vår bouleträning börjar nu på måndag kl. Tillsammans med Honom får vi börja om varje dag, inte endast den första januari. Evangelisten och förkunnaren Henry Holmberg besöker Pargas onsdagen 11 januari där han predikar och ber för sjuka m.fl. Kaffeservering, allsång, lotteri, tag vinster med, frågesport m.m. Anmälningar till lunchen till Charles tel.050-522 9677. Även om vi lyckas fantastiskt till exempel med att gå ner i vikt, orkar vi kanske fokusera på bibelläsningen i en vecka eller två, och sover sedan hellre en halvtimme till på morgonen. Gå in på Dragsfjärds Pensionärers hemsida, där finns också information om händelser. ÅU SOLSIDAN 23 FREDAG 6 JANUARI 2023 FÖRENINGSPUFFAR SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Kolla på Kimitos hemsida. Dessutom har han genom sin egen resebyrå ”Rafaels resor” ordnat ett stort antal resor till Israel och andra länder. Vi testar hur det är att spela Boule inomhus måndagen 9 januari kl. Jill berättar om framtiden inom föreningslivet. Människan strävar alltid efter det nya och det bättre. När det kommer till kritan vet vi att livet är fyllt med oväntade svängningar. Också församlingen Tabor i Kimito, Finnuddsvägen 10, får ett besök av Holmberg på söndag 15.1. Om vi får tid över blir det ett kort föredrag av Ragnar kring ett överraskningstema. LIVET ÄR INTE en sprint. Kimito Pensionärer ordnar teaterresa till Fallåker lördagen 4 mars. Vi vill vifta med ett trollspö och fixa allt på en gång, men livet kräver resiliens och mod att starta om, gång på gång. Krister Isberg fortsätter som sekreterare och tar dessutom över kassörsjobbet efter Guy. 14.00 i Vårdkasen, och lunchen den 17.1. . Styrelsen. I livets alla skeden, i vår glädje och sorg, i vårt hopp och hopplöshet finns Han och lovar: Immanuel. Styrelsen. Våra planer är mänskliga planer. Vi suckar och våndas och fylls av skam över att vi inte kunde, att vi inte är som alla andra som verkar vara så duktiga på att hålla ordning på sitt liv. Om vi läser in till natten för att klara av bokhögarna, är vi kanske så trötta att vi tappar nerverna redan vid frukostbordet
Vad var likt och vad var olikt. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU FREDAG 6 JANUARI 2023 24 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.