MEDICIN Sidan 6 Åbo nära center för läkemedel 120 jobb hotade när nya samarbetsförhandlingar kör igång. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. Årgång 197. Stort nytt dagis planeras i Åbo. Ta kontakt så berättar vi mer. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Munskydden åker på i skolor Sidan 5 Gör nystart i Åbo Sidan 10–11 . Nu finns förslag om att sätta 175 000 euro på ny vägbeläggning. Välkommen! Tel. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo ALEXANDRA GRANBERG ALEXANDRA GRANBERG Invånare lovades asfalt. KIMITOÖN Sidan 7 Norrbacka kan få asfalt Ett nytt nationellt läkemedelscenter kan bli det fjärde kompetenscentret vid hälsocampus. Nummer 192. 41. 6 oktober 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi info@mainoskyltit.fi Din lokala järnhandel. EKONOMI Sidan 9 Sidan 2 Tallink Silja skär ner hårt Oxvägens daghem i Nummisbacken kan öppna 2023, men åtgärdar inte akut lokalbrist – barn i närliggande Cygnaeus daghem kan därför bli flyttade till Kärsämäki
ÅU NYHETER TISDAG 6 OKTOBER 2020 2 FÖRELÄSNINGAR I TULE-TIETOKESKUS På måndag 12.10.2020 kl. Systemet gagnar stora områden och därför indirekt också dem vars dagvatten kanske inte rinner bort från fastigheten. Stefan Holmström » » Förvaltningsdomstolen förkastar småhusföreningars och privatpersoners besvär mot staden. Det är meningen att ordna röstningen på ett så tryggt sätt som möjligt trots epidemiläget. I DE ANDRA BESVÄREN, som bland annat gällde en fastighet på Simolagatan 14, hänvisade man till att dagvatten från gårdarna inte alls rinner ut från tomten. Daghemmet skulle innebära ett tillskott på 50 nya platser inom småbarnspedagogiken i Åbo, enligt nämndens föredragningslista. Ur projektplanen för Oxvägens daghem noteras att vuxenutbildningscentralen i Kärsämäki är ”den mest sannolika” platsen för var barnen i Cygnaeus daghem kunde placeras. FÖRVALTNINGSDOMSTOLEN slog också fast att centralorganisationen för småhusföreningarna, de tre andra småhusföreningarna och de sju privatpersonerna själva ska stå för de utgifter som processen kan ha orsakat. Finland har i princip goda förutsättningar att ordna kommunalval även om epidemin fortsätter, enligt ministeriet. Det nya daghemmet skulle komma i Elinaparken. FASTIGHETEN VID Kuratorstigen kommer att rivas redan nästa år, då Studentbystiftelsen i Åbo ska bygga ett bostadskomplex på platsen. Förvaltningsdomstolen slår ändå fast att avgifter kan uppbäras också om en fastighet inte är direkt ansluten till ett kommunalt dagvattensystem. De ansåg att beslut tagits i fel ordning och att fastighetsägare behandlas ojämlikt. Dagvatten är regnoch smältvatten som rinner från tomter och hustak i avloppsbrunnar. – Den nuvarande byggnaden är gammal, i dåligt skick, alltför liten och dessutom i vägen för ett nybygge, konstateras i nämndens föredragningslista. Enligt projektplanen kunde det nya daghemmet i Elinaparken tas i bruk tidigast 2023. MAPCREATOR/ÅU. 12.00 Hur sköta ryggen. Beslutet har tagits på rätt sätt, informationen har varit korrekt och det har varit möjlighet att ta del av planerna och invända mot dem, enligt domstolen. Mer information om de konkreta åtgärderna kommer senare. Valdagen är söndagen den 18 april 2021. DAGVATTEN. Om de berörda föreningarna eller privatpersonerna inte är nöjda med förvaltningsdomstolens beslut kan de överklaga det hos Högsta förvaltningsdomstolen. SPT Nu planeras kommunalvalet – ska ordnas tryggt trots coronan CHRISTA LUNDSTRÖM Svenskspråkigt daghem planeras i Nummisbacken Bristen på friska daghemslokaler och det faktum att de svenskspråkiga barnen blir allt fler förutsätter nya daghem i Åbo. Nämnden för fostran och undervisning i Åbo ska i morgon behandla frågan om ett nytt sådant kunde byggas i Elinaparken, vid Offerbacksgränden i Nummisbacken. NUMMISBACKEN. CENTRALORGANISATIONEN för Åbos småhusföreningar ansåg att själva processen gick fel: Det var inte stadsstyrelsen utan fullmäktige som borde ha fattat beslutet, enligt besväret. ENLIGT PROJEKTPLANEN skulle det nya daghemmet – kallat Oxvägens daghem – ha sex grupper och plats för totalt 126 barn. TULE-tietokeskus | Humlegårdsgatan 10 | Åbo | www.tule.fi Allt gick rätt till då Åbo började ta betalt för dagvatten Åbo förvaltningsdomstol anser att Åbo stad har gått rätt till väga då staden började kräva en avgift för dagvatten av fastighetsägare. 12.00 Bäckenbottenbesvär: Fysioterapeutens råd. Kalkylen utgår från alla de platser som försvinner då staden gör sig av med lokaler som inte längre kan användas. På torsdag 5.11.2020 kl. Justitieministeriet förbereder vårens kommunalval i samarbete med Institutet för hälsa och välfärd. Föreläsare fysioterapeut Elina Heikkilä från Åbolands sjukhus. Besvärstillstånd beviljas ändå endast om det finns behov av prejudikat, om det skett ett uppenbart fel eller om det föreligger något annat vägande skäl att få ett avgörande i sak. Åbo förvaltningsdomstol påpekar ändå i sitt beslut att det enligt stadens förvaltningsstadga uttryckligen är stadsstyrelsen som tar beslut om olika avgifter. Det nya daghemmet är inte en lösning på den akuta frågan om var barnen i Cygnaeus daghem på Kuratorstigen i Studentbyn ska placeras. Det finns dessutom redan ett beslut om att Åbo stad ska hyra in sig i vuxenutbildningscentralen, för att flytta dit sådan verksamhet inom bildningssektorn som behöver tillfälliga lokaler. Det var centralorganisationen för Åbos småhusföreningar, tre andra småhusföreningar och sju privatpersoner som hade lämnat in besvär mot stadsstyrelsens beslut om dagvatten 2018. Därför kan en avgift för dagvatten inte uppbäras. Åsikterna om vem ska betala för de kostnader regnoch smältvatten förorsakar går i sär. Förhandsröstning ordnas i Finland 7–13 april 2021 och utomlands 7–10 april 2021. NÅGON SNABB lösning rör det sig inte om. På torsdagen skickade ministeriet ett brev till kommunerna med allmänna anvisningar om arrangemangen vid det kommande valet. Stefan Holmström » » ”Oxvägens daghem” skulle ha plats för 126 barn
Vasa sjukvårdsdistrikt: 24,1 (3,5). Norra Karelens sjukvårdsdistrikt: 22,6 (0,6). Motsvarande siffra var under föregående 14 dagar enligt institutet 3,5. Kymmenedalens sjukvårdsdistrikt: 10,4 (11,6). Det är framför allt på platser som kanslier, kantiner och kafferum som personalen utsätts för coronasmitta, slår utredningen fast. NYLANDS BRIGAD. Satakunta sjukvårdsdistrikt: 3,7 (0,5). Birkalands sjukvårdsdistrikt: 16,1 (13,7). Inte ens kirurgiska munskydd skyddar alltid mot smittan när hälsovårdspersonalen kommer i kontakt med patienter som har insjuknat i covid-19. Norra Österbottens sjukvårdsdistrikt: 7,5 (2,9). Så ser coronaläget för tillfället ut i Finland. Ålands hälsooch sjukvård: 3,3 (0,0). •. •. Vasa sjukvårdsdistrikt beräknar att incidensen nu efter veckoslutets rekordhöga smittsiffror är 66,0. Av landets alla 21 sjukvårdsdistrikt har incidensen under den senaste 14 dagars perioden (19.9–2.10) sjunkit i endast 3 av distrikten jämfört med den föregående 14 dagars perioden (5–18.9). De som riskerar ha exponerats vid Åbo yrkesinsitut kan ha gjort det vid tre enheter: vid Råggatans campus och i Lemminkäinengatans samt Aningaisgatans enheter. Centrala Tavastlands sjukvårdsdistrikt: 10,5 (17,5). I Pargas har antalet bekräftade fall varit på samma nivå länge, nu uppe i 10. Källa: THL (5.10.2020) SOFIA WESTERHOLM/SPT VARIERANDE REKOMMENDATIONER. •. •. ÅU NYHETER 3 TISDAG 6 OKTOBER 2020 I Vasa får högst 50 personer samlas En kraftig ökning av coronafallen och en incidens som är högre än gränsen för inresa i landet. Institutet för hälsa och välfärd uppger däremot en incidens på 24,1. •. UNDER helgen utmärkte sig Vasa sjukvårdsdistrikt i smittrapporteringen eftersom antalet nya coronafall ökade i distriktet med över 150 procent under helgen. •. •. I Åbo ökade antalet till 364 från söndagens 361 fall. •. •. Lapplands sjukvårdsdistrikt: 12,8 (4,3). Mika Immonen, stabchef vid Nylands brigad, säger att beväringen nu är isolerad i en egen stuga. Det är också viktigt att hålla sig hemma vid minsta möjliga symptom som kan vara coronaviruset. Södra Karelens sjukvårdsdistrikt: 13,4 (0,0). Åbo stad påminner om att det är viktigt att vara försiktig och upprätthålla avstånd och god hygien just nu. Sammanlagt 1 072 personer som jobbar inom hälsovården deltog i forskningsprojektet. De anställda i hälsovårdsbranschen riskerar ofta att smitta varandra med coronaviruset. I S:t Karins ökade antalet fall med ett, från 26 till 27. Dessutom har HUS gått ut med ytterligare en rekommendation utöver institutets; distriktet rekommenderar att privata tillställningar begränsas till maximalt 20 deltagare. Enligt måndagens uppgifter ligger incidensen inom distriktet vid 53,9, vilket är en märkbar ökning i jämförelse med de föregående 14 dagarna då incidensen var 18,3. Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt: 53,9 (18,3). •. Mellersta Österbottens sjukvårdsdistrikt: 11,6 (9,1). Sofia Westerholm/SPT » » Incidensen för coronaviruset stiger i 17 av landets 21 sjukvårdsdistrikt, vilket leder till nya rekommendationer i snabb takt. Incidensen inom sjukvårdsdistrikten •. EN BEVÄRING vid Nylands brigad i Ekenäs har testat positivt för covid-19. Det sjukvårdsdistrikt som enligt Institutet för hälsa och välfärds uppgifter står för den högsta incidensen är Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HUS), som också sedan epidemins start stått för en majoritet av coronafallen. Det är framför allt personal som jobbar med covid-19-patienter på andra avdelningar än intensiven som löper risk att smittas av coronaviruset. •. Södra Österbottens sjukvårdsdistrikt: 15,1 (1,6). – Vi upptäckte inga fall av coronasmittad personal på intensivavdelningarna där man använder sig av FFP2eller FFP3munskydd, skyddsdräkter, visir och handskar, säger forskningsprojektets ledare, läkaren Lotta Oksanen till Lääkärilehti. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt: 15,3 (9,9). Här inne finns 20 isolerade beväringar efter ett coronafall. •. Incidensen, det vill säga antalet nya fall per 100 000 invånare, är för tillfället 27,2. Päijänne-Tavastlands sjukvårdsdistrikt: 9,1 (33,9). Södra Savolax sjukvårdsdistrikt: 41,8 (34,7). •. •. Länsi-Pohja sjukvårdsdistrikt: 8,4 (1,7). SPT/ÅU » » Totalt konstaterades 164 nya fall av corona under det senaste dygnet. Av dem hade 41 insjuknat i covid-19 och 74 hade satts i karantän efter att de hade exponerats för smittan. Immonen säger att de beväringar som isolerats mår bra och inte har uppvisat symtom. – Om de får symtom kommer de att testas för corona. Norra Savolax sjukvårdsdistrikt: 16,0 (3,7). En av dem är att såväl högskolor som andra stadiets utbildningar övergår till distansundervisning i två veckor. Det visar ett nytt forskningsprojekt som har förverkligats av Helsingfors universitetssjukhus, uppger tidningen Lääkärilehti. Östra Savolax sjukvårdsdistrikt: 7,5 (2,5). Ett fall av corona har bekräftats vid Åbo yrkesinsitut respektive Yli-Maarian alakoulu i Åbo. Ibland smittar hälsovårdspersonal också varandra när de umgås på fritiden. – Enligt preliminära uppgifter verkar det som att situationer där anställda först använder kirurgiska munskydd och sedan rör sig i personalens lokaler utan skyddsutrustning leder till att personalen smittas, säger överläkare Ahmed Geneid till Lääkärilehti. I Egentliga Finland är incidensen kring 15. FÖR att stoppa den snabba smittspridningen kom Vasa sjukvårdsdistrikt på söndagen med nya begränsningar. Kajanalands sjukvårdsdistrikt: 12,5 (4,1). •. Dessutom kom staden på måndagen med ytterligare en ny rekommendation; Vasa stad förbjuder evenemang och sammankomster med fler än 50 deltagare. OCKSÅ HUS hör till ett av distrikten som befinner sig i en accelerationsfas, vilket bland annat innebär att distansarbete rekommenderas, munskydd rekommenderas på offentliga platser för alla över 15 år och restauranger ska stänga senast klockan 23. SPT Kirurgiska munskydd skyddar inte alltid mot coronaviruset. Orsaken till de olika uppgifterna är enligt Vasa sjukvårdsdistrikts kommunikationsplanerare Hanna Hattar att institutets siffror uppdateras med viss fördröjning. •. Coronavirusfall vid Åbo yrkesinstitut och ett lågstadium UTREDNING. – Vi har isolerat cirka tjugo andra beväringar, som varit i kontakt med personen, i egna stugor. Rapporten bygger bland annat på en enkät som har kompletterats med uppgifter om smittspårningen i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt. •. •. ARI SUNDBERG/SPT ÅBO. Incidensen för coronaviruset stiger i 17 av landets alla 21 sjukvårdsdistrikt. De som har varit i närheten av de smittade och riskerar ha exponerats för viruset har kontaktats. Sjukvårdsdistriktet rekommenderar också att alla över 15 år bär munskydd då man vistas i offentliga utrymmen utanför hemmet. Under den förra uppföljningsperioden på 14 dagar var incidensen 13,4. Totalt 164 nya fall av coronaviruset har konstaterats under det senaste dygnet, rapporterar Institutet för hälsa och välfärd på måndagen. •. Incidensen, alltså antalet nya coronafall per 100 000 personer under de senaste två veckorna, varierar kraftigt inom landets sjukvårdsdistrikt men den allmänna trenden pekar uppåt. •. SAMMANLAGT har 10 702 personer i Finland smittats sedan epidemin fick sin början. Mellersta Finlands sjukvårdsdistrikt: 30,8 (40,3). 20 beväringar isolerade på Nylands brigad CORONA
– Vi rekommenderade munskydd vid biljettsläppet, och alla hade dem på sig. Incidenssiffran är ett sätt att mäta om ett landskap befinner sig i upptrappningsfasen, då ett av kriterierna för den är att incidenssiffran är 10–25 per 100 000 invånare per 14 dygn. OCKSÅ CORONAincidenssiffran för hela Egentliga Finland har stigit. HOCKEYPREMIÄR. Stämningen var på topp, och låtarna gick hem, säger Ridberg. Vanligtvis säljer de slut betydligt snabbare, enligt Ridberg. Efterfrågan på olika kulturevenemang finns dock, och många gläds över att äntligen få gå på teater, bio, konserter, med mera. Ungefär hälften av de 3500 åskådarna bar munskydd under TPS-Lukko. Förra veckan rörde den sig kring 10, nu är den uppe i 15. Det är lite svårt att ha paus med munskydd, om det ska ätas eller drickas något. Tänk om alla skulle agera på det här sättet i alla situationer, säger Isaksson. Det finns ännu inga uppgifter om coronasmittade vid specifika evenemang som ordnats i helgen, säger Mikko Pietilä. ANTALET BEKRÄFTADE coronafall ökar stadigt och en rekommendation om munskydd på platser där många människor rör sig är utfärdad i Åbo, S:t Karins, Lundo och Reso. LYCKAD KONSERT. Vi hade också gott om utrymme i lokalen, och avstånd mellan åskådarna, säger Riddo Ridberg, som spelar i bandet. ÅU NYHETER TISDAG 6 OKTOBER 2020 4 Hela publiken hade munskydd då första inomhuskonserten ordnades i PIUG sedan mars Pargasbandet She’s leaving home uppträdde under lyckade former i kultursalen PIUG i söndags. DET RÅDER ETT tufft läge för många aktörer i kulturbranschen nu, och både Ridberg och Isaksson konstaterar att man måste vara medveten om riskerna då evenemang ordnas i framtiden. Annina Suominen » » Men antalet smittade ökar och risk för massexponeringar finns. – Redan utanför PIUG satte folk på sig ansiktsmaskerna, ingen behövde påminna någon. – Vi ordnade inte heller någon paus den här gången, enligt rekommendationerna. – Det var en emotionell upplevelse, jag var riktigt rörd. Läget blir bara sämre i Egentliga Finland. I söndags ordnades den första inomhuskonserten i PIUG i Pargas sedan coronakrisen bröt ut i mars. Han bedömer att coronaläget är lite värre på måndagen än det var i fredags, då rekommendationen om munskydd utfärdades. Konserten var en hyllning till att det i oktober är 80 år sedan Beatlesmedlemmen John Lennon föddes. – Sista låten som spelades var ”Imagine”, då blev det allsång och publiken hördes bra trots att de hade ansiktsmasker. Annina Suominen » » ”Jag var riktigt rörd”, säger stadens kulturchef som var en av åhörarna. Det var första gången som det ordnades en inomhuskonsert i PIUG sedan mars, då coronakrisen bröt ut. Det var en bra konsert och det var roligt att påminnas om hur många kreativa aktörer det finns i Pargas. Men det är svårt att veta var och hur man ska arrangera något, hösten är ännu öppen då det gäller att arrangera flera konserter, konstaterar Ridberg. Några större evenemang har ordnats i helgen, bland annat såg nästan 3 500 personer TPS spela mot Lukko i Åbohallen och över 30 000 har besökt den internationella stormarknaden vid åstranden i Åbo. Regionen har sedan förra veckan befunnit sig i upptrappningsfasen, vilket innebär att antalet smittade ökar och risk för massexponeringar finns. Svårt att sia om hur hösten fortsätter för inomhuskonserter. PARGAS STADS kulturchef Fia Isaksson var en av dem som deltog i konserten. DET MÄRKS OCKSÅ tydligt att folk är mera försiktiga – biljetterna sålde slut först samma dag som konserten ordnades. AXEL MATTSSON Inga bekräftade coronafall på helgens stora evenemang – Det ser inte bra ut just nu, säger Mikko Pietilä, chefsöverläkare på Åbo universitetscentralsjukhus, om coronaläget i Egentliga Finland. JOHAN BACKAS CUPFINAL. Att folk beaktade säkerhetsåtgärderna gladde också. I övrigt var det glest mellan bänkraderna, men i Inters och HJK:s hejarklackar var det mera trångt. JOHAN BACKAS
Jag tycker att det fortfarande är en minoritet som använder munskydd. När elever inte kan läsa lärarens läppar faller en stor del av det bort. – I början av augusti var det några elever som hade munskydd, efter det minskade användningen. I CENTRUM av Åbo verkar rekommendationen om munskydd ändå inte ännu ha vunnit gehör. Dessutom upplever en del lärare att de måste höja rösten och använda mer kraft för att bli hörda från bakom munskyddet. – Nog är väl munskydden bra men kanske de skulle vara ännu effektivare om fler använde dem. På bordet framför sig har han en flaska handsprit, inget munskydd. På lördag eftermiddag var det bara ett fåtal personer som bar munskydd i köpcentret Hansa. Den regionala styrgruppen för förebyggande av corona, ledd av sjukvårdsdistriktet, gjorde beslutet i och med att antalet smittfall ökar i Åbo, Reso, S:t Karins och Lundo. Monica Forssell » » Det slarvas med munskydd trots att epidemin ser ut att ta ny fart i Egentliga Finland. Viikkiläs tänker också undvika större evenemang, restaurangoch biobesök. HÅLLER AVSTÅND. – Jag tycker att det syns alldeles för lite munskydd här. De få som rör sig på ÅA:s campus använder inte munskydd i hög grad. ALEXANDRA GRANBERG I MINORITET. MONICA FORSSELL SVÅRT. – Här är så få människor nu, det är nästan tomt i bibban. Sari Viikkilä, Venla Viikkilä och Pinja Viikkilä använde också tidigare munskydd då de åkte buss men i lördags bestämde sig trion för att hörsamma rekommendationen och tog på sig munskydd också då de besökte affärer i centrum av Åbo. Så lite faktiskt att man blir lite arg. Det är svårt. Maria Leppänen konstaterar att många inte verkar bry sig om coronaepidemin.. Katedralskolan har fått 500 engångsmunskydd till personalens förfogande. Munskydden hänger från ena örat, men när kameran dyker fram åker munskydden på. – Å ena sidan handlar det ju om säkerhet och vi måste stoppa viruset, å andra sidan är det lite jobbigt att bära munskydd överallt. Varför använder du inte munskydd på campus. Skolan har ännu inte fått någon information gällande fortsättningen, när och om fler munskydd ska delas ut. Hon har inte heller sett många andra som gör det. Egentliga Finland står nämligen på tröskeln till en upptrappningsfas vad gäller coronaepidemin. Ingen av dem bär munskydd. – I undervisningen är kroppsspråk väldigt viktigt. BÄR MUNSKYDD. Hon har länge haft både engångsoch tygmunskydd som hon använder bland annat i butiken och på bussen. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Lärare i Katedralskolan föredrar visir. Mirzeler köper engångsskydd och använder dem när han rör sig kring stan. Tre elever sitter i den tomma hallen utanför och jobbar i grupp framför en laptop. Hon överväger också att börja undvika restauranger och caféer. NINA HEMMKEPPLER är på väg till biblioteket för att studera. – Fast andra människor verkar nog inte fundera så hemskt mycket på det här, säger Leppänen och tittar sig omkring. Munskydd är inte heller ett problem. Maria Leppänen har också använt munskydd tidigare, men främst då hon åkt buss. En allmän munskyddsrekommendation i yrkesskolor, gymnasier och högskolor trädde i kraft den 3 oktober. Marianne Pärnänen berättar att munskydden kan vara obekväma att använda på lektioner, och att många lärare därför föredrar visir. Rekommendationen gäller tillsvidare. HON VÄLKOMNAR rekommendationen om munskydd och är beredd att dra sitt strå till stacken om det bara bidrar till att göra kampen mot viruset ens lite kortare. Leppänen tänker fortsätta använda munskydd då hon rör sig i centrum. Sari Viikkilä, Venla Viikkilä och Pinja Viikkilä tänkerinte gå på bio eller restauranger där säkerhetsavstånd inte beaktas. Robin Mirzeler sitter i Arkens hall och väntar på någon han ska träffa. En otillräcklig mängd för skolans cirka 20 anställda, enligt Pärnänen. Men nu på morgonen när jag kom såg jag fler munskydd än tidigare. FOLKTOMT. Den rekommendationen gäller från och med i lördags i Åbo, S:t Karins, Lundo och Reso. SEDAN VÅREN har Katedralskolans personal använt både visir och munskydd. De flesta studerar på distans. Distansstudier och få människor på campus gör det möjligt att hålla avstånd, anser Robin Mirzeler. Det verkar ju tvärtom vara så att man själv blir uttittad då man bär munskydd, säger Sari Viikkilä. LÄRARE och personal vid andra stadiets läroanstalter har fått munskydd från staden. Det är fysiskt tungt och efter en hel dag av lektioner på det viset blir man trött. På campus bär hon däremot inte något munskydd. ÅU 5 TISDAG 6 OKTOBER 2020 NYHETER Kattanlärare föredrar visir – eleverna använder munskydd Sent på fredagen kom en ny rekommendation om munskydd i andra stadiets och högskoleutbildningar i Egentliga Finland. – Här håller vi så bra säkerhetsavstånd. Och jag tror så länge det förblir en rekommendation kommer inte många bära munskydd här. Munskydden lyser med sin frånvaro i köpcenter Om det inte går att hålla säkerhetsavstånd till andra människor bör man använda munskydd. – Den nya rekommendationen är bra, särskilt nu då vi hade ett fall på ÅA. Hemmkeppler tycker rekommendationen är bra, men tror inte hon skulle stöda mer än så. DET ÄR utvärderingsveckan i Katedralskolan och alla skolans elever sitter och skriver prov. – Det räcker ju ingenstans. När ÅU går förbi ett öppet klassrum har så gott som alla munskydd därinne. Rektor Marianne Pärnänen säger att få elever hittills använt munskydd i skolan. KRING ARKEN vid Åbo Akademi rör sig bara en handfull människor som utnyttjar campusutrymmena under distansstudierna. Studerande väntas fortfarande själva bekosta sina munskydd, men Åbo stad förser mindre bemedlade med avgiftsfria munskydd. Nina Hemmkeppler är nöjd med rekommendationen men känner inget akut behov av munskydd på campus. Studerande vid Åbo Akademi förlitar sig på säkerhetsavstånd
Ja, åtminstone om man ska tro professor Jukka Westermarck från Åbo Universitet. Här jobbar man med att forska kring hjärnsjukdomar och hur man förebygger dessa. Om det nationella läkemedelscentret som planeras blir placerat i Åbo kommer det att bli det fjärde kompetenscentret inom Hälsocampus Åbo. •. – Tvärtom. Inom centret verkar 30 forskargrupper, 123 läkare, över 600 sjuksköterskor och 120 forskare. •. Över 30 000 besökte Internationella stormarknaden VÅRD . Janne Lahtiranta, Arbetslivsprofessor vid Åbo universitet, Lila Kallio, direktör för Auria Biobank, Leena Setälä, utvecklingschef Hälsocampus Åbo, Pia Vihinen, direktör för Västra Cancercentrum, Mikael von und zu Fraunberg, Neurocenter Finland och Jukka Westermarck, professor i cancerbiologi vid Åbo universitet och forskningsdirektör vid Åbo Biovetenskapscenter presenterade på måndagen Åbo hälsocampus verksamhet och det nya tilltänkta kompetenscentret för beslutsfattare i regionen. •. Sommaren 2020 beviljade socialoch hälsovårdsministeriet understöd på 9,7 miljoner euro för projekten och resten ska distriktets kommuner och kommunförbund finansiera. Proverna analyseras och sammanställs i olika forskningsprojekt för att främja bland annat cancerforskning. Arbetet utförs klockan 8.30–15 på vardagar. – Det här är uttryckligen ett produktionscenter, det vill säga ett näringspolitiskt projekt och inte ett högskolepolitiskt sådant. På så sätt kommer centret ändå att tjäna hela landet med sin verksamhet, säger Westermarck. Centret har också erhållit den internationella beteckningen Cancer Center. •. – Universiteten kommer att kunna skicka in sina forskningsprojekt, och sedan kan centret själv välja ut vilka projekt man satsar på. Det fanns över 200 ställen med handdesinfektionsmedel på marknaden och alla försäljarna förutsattes kunna visa upp ett färskt negativt coronatest för att få delta. Lättrafiken styrs till andra sidan gatan. Vi har två universitet som aktivt satsar på läkemedelsutveckling, vi har ett unikt campus där allting är samlat inom några kvarter och staden ligger också annars i framkanten när det gäller hälsoteknologi. Marknaden avslutades i söndags. Biobanken, som var Finlands första, samlar material från patienter (anonymt), som blodprov och andra biologiska prover. Arrangörerna är nöjda och konstaterar att vädret var på marknadens sida. Västra cancercentret är ett samarbete mellan sjukvårdsdistrikten i Egentliga Finland, Satakunta och Vasa och jobbar med cancerforskning och behandling av cancerpatienter. I AUGUSTI publicerades den slutgiltiga affärsplanen för det som ska komma att bli det nya nationella läkemedelscentret. TROTS ATT FINLAND i dagsläget inte ligger i framkanten när det gäller läkemedelsutveckling, betyder det ändå inte att intresset att investera skulle vara lågt, säger Westermarck. En vägfil i riktning bort från centrum är stängd medan arbetet pågår. Just nu finns bara inga projekt att investera i. INOM ÅBO HÄLSOCAMPUS. Banken innehåller just nu runt 1,5 miljoner vävnadsprover och runt 50 000 blodprover. Hälsocampus Åbo är ett samarbete mellan Åbo universitet, Åbo Akademi, Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Åbo yrkeshögskola, Yrkeshögskolan Novia och Turku Business Region. Campusets fysiska plats är kvarteren mellan ÅUCS och Pharmacity, och de bildar ett kluster av många expertisområden på liten yta – något som är unikt för Finland. Längs med Luolavuorivägenbeskärs träd från och med i dag fram till den 14 oktober. Och trots att centret kommer att fungera självständigt, så betyder det inte att universiteten inte skulle vara inblandade. Det kan komma oväntade svängar ibland – men jag hoppas förstås. Han övergår till den nya uppgiften från posten som chef för resultatområdena sjukhusservice och serviceproduktion vid Mellersta Finlands sjukvårdsdistrikt. – I Finland är Åbo det naturliga valet för en dylik satsning. Men jag har varit med tillräckligt länge för att säga att centret kommer att placeras här. Se upp för trädbeskärning på Satakuntavägen och Luolavuorivägen ÅBO . Tanken är att Hälsocampus ske ge synergieffekter och nya innovationer. Över 140 företagare från 25 olika länder och 15 olika landskap i Finland deltog. ÅTTA DAGAR innan affärsplanen publicerades kom nyheten att Åbo universitet ingått ett avtal med ett internationellt läkemedelsföretag för utvecklingen av ett cancerläkemedel. I framtiden kommer dylika framgångar inom forskningen att kunna plockas upp av läkemedelscentret och därmed stanna inom Finland. •. » » Processen att placera centret i Åbo är så gott som klar, men slutgiltigt beslut fattas. Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. ÅU NYHETER TISDAG 6 OKTOBER 2020 6 Vet du något som vi inte vet. Neurocenter Finland verkar egentligen vid Östra Finlands universitet i Kuopio, men har en avdelning i Hälsocampus i Åbo. Det är Westermarcks enhet, Åbo biovetenskapscentrum, som ligger bakom den framgången. Åbo har dock funnits med som främsta utmanare i diskussionerna. Ekonomiemagister Janne Saarinen har utsetts till projektchef för socialoch hälsovårdsreformen inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. 050 470 1530 Åbo nära att få nationellt läkemedelscenter Den finländska läkemedelsutvecklingen är på u-landsnivå. Han jobbar just nu med att få ett nationellt läkemedelscenter till Åbo – och han vill ändra på u-landsstatusen. Det här hoppas jag att ska ändra i och med det nationella läkemedelscentret, säger Westermarck. •. Åbo stad beskär träd längs med Satakuntavägen mellan Varkkabergsgatan och Nuijamaagatan i dag. •. ATT DET BLIR ETT center är så gott som klart – det är var centret ska placeras som ännu inte är bestämt. Flera investerare ser Finland som ett utmärkt land när det gäller innovationer. Målet är att konkret producera det som är av intresse för läkemedelsindustrin – i praktiken betyder det att ta fram specifika molekyler, säger Westermarck. Janne Saarinen ny inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Den internationella stormarknaden i Åbo samlade 32 000 besökare under de fyra dagar som marknaden pågick längs med Aura å. Det totala värdet på de olika strukturella reformer som ska drivas igenom inom distriktet är 12 miljoner euro. – Det här är ett utmärkt exempel på vad läkemedelcentrets uppgift är. Och det är just en affärsverksamhet det handlar om – det skulle inte bli ett center som styrs av universiteten, utan ett självständigt företag. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Hälsocampus Åbo •. TALVIKKI HÄRMÄ ÅBO . – Tittar vi bara på Norden så ligger visserligen Orion på en femteplats när det gäller omsättningen hos läkemedelsföretag, men går man längre ner i listan så har vi totalt bara två företag på topp 50-listan. Arbetstiden är klockan 8.30– 15 och arbetet utförs i riktning mot Reso. Tre medicinska kompetenscentra ingår i Hälsocampus: Biobanken, Västra cancercentret och Neurocenter Finland. Centret skulle bli del av Hälsocampus Åbo
– Det körs riktigt fruktansvärt på den här vägen på kvällar och nätter. Mjösundsvägen är nämligen en statlig väg. Enligt Fabritius uppgifter finns här nu 24 småhus och 12 osålda tomter. En följd av halkan är att de stora lastbilarna måste använda sina kedjor för att lyckas komma upp i de stora backarna. FRÅN TIILERI säger man att speciellt för de lastbilschaufförer som kommer från andra länder är vinterföret på Mjösundsvägen besvärligt – fler gånger har det hänt att man fått hjälpa upp bilarna ur diket. Fram till Helgeboda är vägen i tillfredsställande skick, men längs den sista sträckan mot Mjösund (cirka fem kilometer) har ytbeläggningen många brister. Vägen har använts som rallybana, men kommer inte att vara lika intressant för ändamålet om den är asfalterad. Ralf Nyholm, teknisk chef i Kimitoön, säger att kommunen i sina regelbundna kontakter med NTMcentralen kommer att diskutera även denna väg. För några veckor sedan hade vi igen en nära ögat-situation, som nog är polisanmäld, säger Lindström. – Några från Norrbackaområdet hade kontaktat mig angående kommunens löfte om asfaltering. Det finns nämligen gott om vägar på ön som kunde behöva asfalt. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Gammalt löfte kan uppfyllas. Dan Lindström och Anders Karlsson är bland de första som började bygga hus här för cirka 15 år sedan. Osålda tomter växer igen och det ser inte inbjudande ut för tomtköpare, säger Lindström som tycker att asfalten skulle bidra till att göra området mer attraktivt. EMILIA ÖRNMARK VILL SE BÄTTRING. 175 000 euro finns reserverat i budgetförslaget för 2021. Han tycker att det viktigaste nu vore att kommunen skulle få in vägen i NTMcentralens renoveringsplan. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » En motion har lämnats in om vägens bedrövliga skick. Svaret på motionen var att asfalteringen kan ske tidigaste 2019, men med beaktande av kommunens ekonomiska situation. Dock vill bägge poängtera att det inte är Norrbackaborna som kräver asfalt, utan snarare anser man att kommunen borde inse vad som är bäst för en fungerande helhet. – Norrbackaområdet har aldrig blivit färdigställt. – Alla våra produkter transporteras längs den vägen till kunden. Kedjorna orsakar förstås ytterligare slitage på vägen. Många har förargat sig över buskörning längs vägen och att det dammar om den då det är torrt. Man kan bara hoppas att ingen möter en lastbil på ett olämpligt ställe, säger Heikki Ryöppy. SAND KAN BLI ASFALT. – Det här handlar om säkerheten för dem som bor här. KARLSSON HÅLLER med. Lappningar finns här och där, men hela vägen är ojämn och på vissa ställen har ytan vittrat sönder. KALLONEN ANSER att hela vägen borde få ny asfalt, och att marken under asfalten på vissa ställen också borde ses över. Lücke har dock hört att vägen inte har understöd hos alla beslutsfattare. ÅU-FOTO Mjösundsvägens skick får kritik Också den asfalterade Mjösundsvägen på Kimitoön har sett sina bästa dagar. Kalevi Kallonen har lämnat in en motion om Mjösundsvägens dåliga skick.. Då blir det dessutom möjligt att bygga fartguppar, säger tekniska nämndens ordförande Helena Fabritius (SFP). Eftersom åren gått men ingenting hänt tänkte jag att nu måste saken utredas, säger Lücke om bakgrunden till motionen. I motionen beskrivs vägens skick som hemskt och man påpekar den ökade användningen av vägen då fritidsbor allt mer använder sina sommarstugor. I den investeringsbudget för 2021, som tekniska nämnden för sin del godkände under sitt möte på torsdagen, finns nämligen 175 000 euro reserverat för det här. DET PÅPEKAS också att Tiileris tegelfabrik finns i ändan av vägen, varifrån det transporteras kakel, som lätt kan bli kantstötta. HÅL I VÄGEN. – Då man känner till vinterföret på den här vägen och tänker på vad en stor lastbil väger blir man oroad över trafiksäkerheten. TILL SAKEN hör att kommunen för mer än tio år sedan lovat att då hälften av tomterna i Norrbacka är sålda och bebyggda ska vägen asfalteras. Från Helgeboda mot Mjösund är Mjösundsvägen skrovlig, lappad och hålig. Han tilllägger att ett argument från kommunen för att inte asfaltera har varit att asfalten ändå blir förstörd av tunga bilar då folk har byggprojekt på gång i området. Det finns hopp om att Norrbackavägen blir asfalterad. Lücke minns väl då han lämnade in motionen. FÖR ATT asfalteringen ska förverkligas ska ännu både kommunstyrelsen och kommunfullmäktige ge grönt ljust för detta i samband med budgetbehandlingen. Han tillägger att vägen sandas enbart på begäran och att underhållet av vägen är under alla kritik såväl sommarsom vintertid. Vägens dåliga skick och skakningar som uppstår till följd av det gör nog inte gott vare sig åt produkterna eller åt chaufförernas utrusning, säger Heikki Ryöppy från Tiileri som berättar att man i åratal påpekat att vägen behöver repareras men sett till helheten är ändå reparationerna få. Karlsson tillägger att en bil en gång körde av vägen och landade på taket. Kalevi Kallonen, tillsammans med resten av Centerns fullmäktigegrupp, har nyligen lämnat in en motion om Mjösundsvägen. BAKOM faktumet att asfalteringen nu är med bland investeringarna finns en motion som lämnades in av Veijo Lücke (Fri Samverkan) år 2016. LÄNGS HELA vägen finns det spår och i dem blir det is efter snöplogningen, förklarar Kallonen. Nu verkar det dock som om Norrbackavägen äntligen kan stå i tur för att asfalteras. ÅU NYHETER 7 TISDAG 6 OKTOBER 2020 Norrbackavägen kan få asfalt Genom bostadsområdet i Norrbacka, i närheten av hälsocentralen i Kimito, löper en grusväg
SPURTUPPGÖRELSE. Matchhjälte på lördagskvällen blev Josh Kestner som med två rappa handledsskott gjorde både Åbolagets första och tredje mål. INGELA MATTSSON HJK cupmästare efter uppvisning i effektivitet FOTBOLL. Värre såg det ut i början när Lukko utnyttjade två slumrande insatser i TPS-försvaret. JÄMNA PRESTATIONER GAV FJÄRDE PLATS. Ida-Marie Cederberg höll täten tillsammans med Pyrintö ända till slutet av banan då en liten krok och fartökning fällde henne till åttonde. ÅU SPORT TISDAG 6 OKTOBER 2020 8 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI TPS vände och tog tre viktiga poäng i hemmaöppningen ISHOCKEY. Då man dessutom hittade rätt framåt kunde man öppna poängkontot för den här säsongen, efter förlusten mot Ässät dagen innan. FC Inters första möjlighet att vika sig en plats i Europa League-kvalet nästa sommar gick om intet när Åbolaget på lördagen förlorade cupfinalen hemma mot HJK med 0–2. 3493 åskådare såg matchen, uppskattningsvis ungefär hälften med munskydd på. Riski slog till med en praktfull volley redan på matchens första hörna efter tre minuter. Först var det Kristian Prospisils och 19 sekunder senare Aleksi Saarelas tur att ensam med annars storspelande målvakten Ukko-Pekka Luukkanen hitta nätet. ÅIFK besegrade TPK i säsongens sista match FOTBOLL. Den här gången på en retur som Moisander lämnade på Atomu Tanakas skott. Det fjärde och sista målet prickade Lauri Korpikoski in i tom bur. Stafettligan avgörs nästa lördag kväll på Aleksis Kiven viesti i Ikalis. Lukkari-viesti stafetten gav smakprov på vad som väntar i Jukola år 2022 eftersom bara riksväg 8 skiljer terrängerna från varandra. PÅ SISTA etappen plockade Alexandra Enlund placeringar med tävlingens nästsnabbaste tid. Inter ägde det mesta av spelet men framför mål var laget lika ineffektivt som i flertalet av de senaste matcherna. Några fler fullträffar sågs till slut heller inte i matchen och ÅIFK knep därmed full pott med siffrorna 0–1 (0-1). – Jag sprang ensam. I herrtävlingen gick segern till Kalevan Rasti som slog Tampereen Pyrintö i slutspurten. Åbofostrade Roope Riski med förflutet i både TPS och ÅIFK, utkristalliserade sig som stor hjälte hos Helsingforsarna genom att svara för bägge fullträffarna. Connor Ruane hinner först till bollen i närkamp med Riku Riski. De gulklädda som sedan tidigare säkrat kontraktet i Trean fick avsluta säsongen på bästa möjliga sätt, då laget knep segern med siffrorna 0-1 (0-0). Finaltävlingen ger dubbla poäng vilket betyder att många lag ännu har möjlighet till totalseger. Målproduktionen öppnades i den 55:e minuten, då Åbokamraternas spjutspets Noel Jeromaa prickade in lagets första mål för dagen. TPS-tränaren Raimo Helminen tog time out, och de resterande 53 minuterna fredade Åbospelarna det egna målet. HJK däremot tog vara på sina chanser, och i synnerhet Roope Riski. Maija Sianoja förde hemmalaget MS Parma till seger före SK Pohjantähti från Uleåborg och Joensuulaget Kalevan Rasti. Inters målvakt Henrik Moisander hann knappast en reagera. TPS visade ryggrad i den första hemmamatchen för säsongen när laget vände 0–2-underläge till 4–2-seger mot Lukko. Från vänster Alexandra Enlund, Ida-Marie Cederberg och Amy Nymalm. Den första halvleken i matchen på Övre plan i Åbo var målsnål och till halvtidsvila marscherade lagen också vid ställningen 0-0. – Det borde ha varit en kilometer längre bana så hade jag kunnat ta fast Kalevan Rasti, säger en nöjd Enlund om möjligheterna till pallplats. De andra hade annan spridning men jag såg dem då vi sprang i kors, svarar Nymalm på fråga hur det kändes att springa den för henne ovana startsträckan. AMY NYMALM inledde med att komma till växling som andra i den snabblöpta terrängen, bara tre sekunder efter Tampereen Pyrintös Lotta Karhola. I och med segern slutade Åbokamraterna på en sjunde plats i tabellen med 18 ihopskrapade poäng efter sex segrar och sex förluster. Fast gästerna dikterade händelserna efter sitt tidiga ledningsmål. NIO minuter in i andra halvlek slog samme Riski in den andra och avgörande spiken i den blåsvarta kistan. Piffens damer ligger på delad andra plats inför finalen. Däremellan lyckades Ruben Rafkin tursamt, med ett betydligt beskedligare skott från blåa linjen, utjämna när Lukkomålvakten Lassi Lehtinen var skymd. Jesper Lindblom Ny fjärde plats för Piffens stafettdamer Pargas IF:s damer upprepade sin fjärde plats från FM då nästsista deltävlingen i den inhemska stafettligan avgjordes på lördagen i Nousis. Ingela Mattsson » » På lördag avgörs stafettligan då det är final i Ikalis. Stafetten startar i dagsljus men slutar i mörker. MATS LUNDBERG. PIFFENS ANDRA lag med Ingela Mattsson, Jenny Virtala och Sanna Nymalm blev 29:e. Mats Lundberg » » Inter hade inget svar på Roope Riskis fullträffar tidigt i halvlekarna
Vi är i en djup kris och måste införa alla möjliga anpassningsåtgärder för att trygga företagets framtid, säger Schults. ÅU 9 TISDAG 6 OKTOBER 2020 NYHETER 120 jobb hotas på Tallink Silja Tallink Silja inleder samarbetsförhandlingar för att anpassa sin verksamhet till följderna av coronapandemin. Lövblåsningsmaskin fattade eld på Tavastgatan ÅBO. Mannen kunde inte ta sig ut förrän brandkåren bröt upp en dörr. – Reserestriktioner som ändras hela tiden, regeringens beslut och vår hemmamarknads reaktion på restriktionerna har i praktiken stoppat fartygstrafiken, säger vd Margus Schults på Tallink Silja i ett pressmeddelande. I övriga områden ska nya hus komma invid redan existerande byar. Branden orsakade inga personskador och barnen och personalen kunde gå in i byggnaden igen kort efteråt. Vem tuttade på avfallscontainer. Hör av dig på eposten vihjeet.lounais-suomi@ poliisi.fi. I PLANERNA noteras hur ett ökat antal invånare skulle ställa nya krav på vägförbindelserna via Hirvensalo till fastlandet. Antalet passagerare minskade med 66 procent på grund av nya reserestriktioner och karantänsbestämmelser. Sedan dess har man inte lyckats komma överens och alla nya förslag har torpederats. TYNGDPUNKTEN ligger på de östra delarna av Satava, vid Kakskertavägen. Samarbetsförhandlingarna börjar den 12 oktober och beräknas pågå i sex veckor. I detaljplanen reserveras också alla stränder som ägs av staden för rekreationsbruk. JAN-OLE EDBERG Plan för fler invånare på öarna avancerar. ENLIGT Tallink Silja kan förhandlingarna utmynna i uppsägningar, omorganiseringar, en centralisering av verksamheten till Tallink-koncernen, deltidsjobb och permitteringar. Omkring 120 jobb är i riskzonen samtidigt som permitteringarna av hundratals löntagare fortsätter som tidigare, uppger Tallink Silja. Någon tände på en stor avfallscontainer på Harittugatan 2 i Åbo natten mellan fredagen och lördagen förra veckan. Redan år 2006 hade staden planer på att flerfaldiga invånarantalet på öarna. Tallink Silja sysselsätter cirka 1 500 personer, varav 1 000 jobbar till sjöss. Besvären förkastades av Åbo förvaltningsdomstol i somras, men nu har besvärstillstånd ansökts vid Högsta förvaltningsdomstolen. Upp till 120 personer kan förlora jobbet i samband med Tallink Siljas samarbetsförhandlingar. Flera bilar stod parkerade i närheten av avfallskärlet men brandkåren lyckades släcka branden före den spred sig till det öppna garaget med bilarna. Moderbolaget Tallink meddelade tidigare på måndagen att bolaget har tappat 1,66 miljoner av sina passagerare under det tredje kvartalet. FRAKTVOLYMERNA minskade däremot endast med två procent under tredje kvartalet jämfört med fjolårets statistik. Enligt jourhavande brandmästare Mika Lankinen släckte personen som körde maskinen elden själv. Såg du något som polisen borde känna till. PLANEN FÖR Satava och Kakskerta är en långkörare. Det är oklart vad som orsakade den lilla branden. Räddningsverket fick larmet strax efter klockan 12. TALLINK har publicerat sin delårsrapport för det tredje kvartalet. Ett av de mer betydande områden som detta skulle gälla är viken Annalanlahti på västra Satava. Vi behöver passagerare och frakt så att vi inte går med förlust, säger Tallink-koncernens vd Paavo Nõgene i ett pressmeddelande. – Vi trodde tidigare att det skulle gå att anpassa kostnaderna med hjälp av permitteringar, men det räcker inte till på lång sikt. Han försattes i körförbud. Bil i diket i Virmo – föraren kom inte ut själv Hela 38 anmärkningar har gjorts gällande den planerade nya delgeneralplanen för öarna Satava och Kakskerta i Åbo. Mannen var inte skadad men han var alkoholpåverkad och misstänks för grovt rattfylleri samt äventyrande av trafiken. En ny bro mellan Uittamo och Hirvensalo, över Långvattnet, hänger i sin tur ihop med delgeneralplanen för Hirvensalo. Det hela handlar om att detaljplanera en del av området för att möjliggöra nya bostadsområden. – Det är viktigt att också den finska regeringen inför nya stödåtgärder till rederierna för att trygga en fungerande frakt utan ytterligare förluster, säger han. Åbo stad har länge haft som mål att öka antalet invånare på öarna. Diskmaskin fattade eld på dagis – dagiset utrymdes ÅBO . Koncernen uppger att antalet passagerare på bolagets fartyg minskade med 56 procent under tidsperioden juli-september i jämförelse med fjolårets siffror. Inga personer skadades. Det betyder att Tallink tappade över 1, 66 miljoner passagerare på grund av pandemin under tredje kvartalet. HEM FÖR FLER. Tallink Silja är en del av TallinkGruppen. Anmärkningarna och justeringarna är ändå så små att planutkastet inte kommer att läggas till påseende en gång till. En diskmaskin i ett daghem i Åbo fattade eld på måndagseftermiddagen. Stefan Holmström » » Endast små justeringar har gjorts i planen för Satava och Kakskerta. TRAFIK . Förslaget är att nämnden godkänner planen och alla anmärkningar, så att den sedan kan gå vidare till stadsstyrelsen och -fullmäktige. Bilen landade på taket i en liten sandgrop. Nödcentralen fick vetskap om bilen först efter klockan 10 på förmiddagen och när Räddningsverket kom till platsen hittade de föraren inne i bilen. Dagisbarnen och personalen fick gå ut ur byggnaden som utrymdes då brandlarmet gick. – Siffrorna är fortfarande sorgliga för alla investerare. I september uppvisar koncernen ännu dystrare siffror. Delgeneralplanen som godkändes 2009 föll ändå i Högsta domstolen. Den nya delgeneralplanen behandlas av stadsutvecklingsnämnden på tisdag. Daghemmet i fråga ligger på Kaerlavägen i stadsdelen Kaerla. Målet är att utveckla hela området så att öns bymässiga karaktär behålls och stärks. En sådan godkändes redan 2018 av stadsfullmäktige, men flera besvär lämnades in. SPT/ÅU » » Sammanlagt 370 personer berörs av förhandlingarna och 120 jobb är i vågskålen. TAPPAR STORT. MIKAEL PIIPPO/SPT ÅBO. En lövblåsningsoch gatustädarmaskin fattade eld på Tavastgatan i Åbo på måndagsförmiddagen. I Virmo körde en man av Vehmaantie något tag på lördagsmorgonen
Längs med åren kan de sedan förvärras genom bland annat dålig hållning. Då som nu var behovet av vårdare i alla former större än någonsin. Yrket är 125 år gammalt, men i Finland finns inte en enda kiropraktorutbildning. Mycket av vår livsstil är som känt bundet till vår hållning. Nu är han tillbaka i Åbo. Behovet var så stort, och Ducaj trivdes så bra i Brändö, så i ju» » Kiropraktor Albert Ducaj har studerat i Spanien och arbetat i Nederländerna. – Men folk här tror man går till en kiropraktor bara med ryggont. När han den här gången kom tillbaka till Finland började han arbeta deltid på en klinik i Helsingfors. Han hade inga synliga problem, ingen särskild orsak att gå, men mammans dåvarande pojkvän var kiropraktor och erbjöd honom en behandling. RYGGPROBLEM gör sig ofta till känns kring 40-års ålder, men problem uppstår i alla åldrar. Förbudet i Nederländerna visade sig vara tillfälligt, och Ducaj visste egentligen redan då att han kunde fortsatt jobba. Hela vårdområdet är på utkanten av den basvård finländare är vana vid. I en studie som publicerades 1987 i ”Manuelle Medizin” ingick 1000 nyfödda barn. EFTER fem år av krävande studier i Barcelona återvände Albert Ducaj till Finland för en tid. Effekten var överraskande tydlig. KIROPRAKTORN OCH SJÖKAPTENEN. Väggarna vill han pryda med fler familjefoton som det här från Brändö. Men många av dem kunde förebyggas tidigare. Enligt Ducaj är det inte för sent att åtgärda problemen när det väl göra ont. Men den här gången tänkte han framåt, och ville inte riskera att bli fast någonstans utan att kunna träffa sin mamma eller sina systrar på flera månader. UPPSKATTNINGSVIS 10 procent av våra nervfibrer förmedlar smärta i kroppen. Där blev han i två år. – Allt kan egentligen vara kopplat till ryggen. Så mycket som 80 procent av barnen hade något slags ryggradsproblem. Han bestämde sig där och då för att lämna sitt jobb sedan två år för att återvända till familjen i Finland. Följande dag åkte han hem till Åbo. Ducaj säger själv att han ofta lever i nuet och inte planerar alltför mycket för framtiden. Under ett besök ringde en av hans morfars kompisar upp honom, ”jag hörde att du är i byn.” Kompisen behövde hjälp med sin rygg och Ducaj ställde upp. Det här förvånar inte Ducaj, som säger att små och omärkbara problem ibland uppstår i samband med födseln. Det här betyder att vi ofta inte är medvetna om de problem som håller på att uppstå i vår kropp, eftersom de länge förblir symptomfria. Men tanken att öppna egen mottagning hade redan funnits i bakhuvudet i Nederländerna. Det visade sig att flera äldre Brändöbor var i behov av en kiropraktor. Kiropraktorn Albert Ducaj läste nyheten från sitt dåvarande hem i Haag. – Folk går till en kiropraktor lite som de går till en tandläkare: först när de kan se problemen. Albert Ducaj har inrett sin nya klinik med möbler från Ekotori. Sedan distansjobb blev vanligare jobbar dessutom många hemifrån, vilket kan betyda ännu sämre hållning om arbetet sköts från köksbordet, soffan eller sängen. Den övriga 90 procenten sköter det autonoma nervsystemet med andning, blodcirkulation, ämnesomsättning och hela livsprocessen. En förutspådd verklighet för många, visade det sig senare. – Om jag kan göra en lika stor skillnad för någon annan, då är det värt det. Folk går till en kiropraktor lite som de går till en tandläkare: först när de kan se problemen.. När du upplever magproblem eller armvärk är det nervsystemet som kommunicerar och sänder ut smärtsignaler. Upplevelsen var ögonöppnande för Ducaj som blev övertygad om att det var hans riktning i livet att bli kiropraktor. Från första gången vi som sjuåringar sätter oss vid en skolbänk sitter vi oss igenom största delen av livet. Cirka 80 procent av äldre människor lider av märkbara ryggproblem. På kliniken fanns en jobbmöjlighet, så Ducaj åkte dit på intervju. Sedan blev det mars 2020. ÅU NYHETER TISDAG 6 OKTOBER 2020 10 Coronapandemin förde honom tillbaka till Åbo Det var en måndagskväll i mars när den nederländska premiärministern Mark Rutte meddelade att kontaktjobb tillfälligt förbjuds i landet. DUCAJ besöker ofta sin morfar som bor i Brändö på Åland. Kort efter blev han kontaktad av en studiekompis som jobbade på en klinik i Haag. I Finland finns det mellan 60 och 100 utbildade kiropraktorer, cirka 10 av vilka praktiserar i Åbo. Ryggont är det sista stadiet av många års problemuppbyggande, precis som med hjärtproblem eller vilken annan sjukdom som helst. Efter bara en behandling kändes den friska tonårskroppen genast ännu friskare. Allmänläkare och ett och annat tandläkarbesök hör till. ALBERT Ducajs första kiropraktorbesök skedde när han var nitton år. – Resultatet av studien korrelerar med en annan siffra
Men han ville också ha något i hemstaden, så i september öppnade han en till klinik i Åbo. Ibland besöker han familjens sommarstuga i Lielax. ENLIGT FN:s barnkonvention har varje barn rätt till skydd och det kan man inte rubba på, säger Tiili. Ungefär hälften av dessa kan nu bli föremål för fakturering. Men de fem länderna som deltar har samarbetat tätt tidigare, och idén om att samla ihop information har funnits med ett bra tag. Barnskydd är ett gemensamt uppdrag. Det ska ett nytt, internationellt projekt vid Åbo yrkeshögskola råda bot på. Polisen får årligen cirka 70 000 önskemål om handräckning. Efter att ha delat ett utrymme i centrum en tid ville Ducaj skaffa eget. PROJEKTET GÖRS i samarbete med universitet i Lettland, Grekland, Slovenien och Bulgarien. Vi har också liknande behov av att utbilda skolpersonal i de här frågorna, även om vi i Finland har kommit en bit på vägen. Inom barnskyddet och socialjouren uppstår oundvikligen situationer där polisens handräckningar behövs, säger Anna Tiili, specialsakkunnig vid Centralförbundet för barnskydd. Syftet är att samla in material från fem länder och skapa ett digitalt material som hjälper lärare, skolhälsovårdare och annan personal inom elevvården. – Vi vet att situationen med ungas välmående inte direkt har blivit bättre i och med krisen, och vårt material kommer att vara digitalt. – Inom barnskyddet och socialjouren uppstår oundvikligen situationer där polisens handräckningar behövs för att situationerna ska vara möjliga att hantera på ett sätt som är säkert för alla inblandade parter, speciellt för barnen, säger Anna Tiili, specialsakkunnig vid Centralförbundet för barnskydd, till SPT. Polisen har haft möjlighet att fakturera för handräckning sedan 1994 men hittills har möjligheten utnyttjats sparsamt. SPT » » Centralförbundet för Barnskydd tror inte att barnens rättigheter kan uppfyllas om polisen tar betalt för uppdrag från barnskyddsmyndigheterna. ÅU 11 TISDAG 6 OKTOBER 2020 NYHETER ALEXANDRA GRANBERG li öppnade han en mottagning där. Från och med i går är hans nya klinik på Luolavuorivägen öppen fyra dagar i veckan. Det handlar bland annat om uppdrag som utförs på begäran av barnskyddsmyndigheterna. Sådana här linjedragningar borde man inte göra utan att noggrant och heltäckande utvärdera vilka effekter det har på barnen, menar Tiili. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi Barn mår allt sämre – Åboprojekt koordinerar stödåtgärder Barn och ungas mentala svårigheter ökar oroväckande, och vuxna som kommer i kontakt med dem behöver mera kunskaper om hur de kan stöda och ska hantera olika situationer. Vi vill skapa utbildningsmaterial som kan användas för att stöda alla barn och unga, både de som har problem, men också de som inte ännu har problem. – Trots att länderna i Europa har olika skolsystem, olika kulturer och olika sätt att organisera samhället har vi samma problem med ökande mental ohälsa hos unga. Projektet, som går under namnet Well@School, är treårigt och materialet som sätts ihop kommer i ett senare skede att testas i en skola i Åbo eller i närheten av Åbo. – För att barnskyddsuppdragen ska lyckas måste samarbetet mellan olika aktörer göras smidigare, inte svårare. I helgen ska han gå på Internationella stormarknaden. Det i sin tur väcker frågan om individens grundrättigheter då kan uppfyllas i alla situationer. – Målet är inte att endast stöda de barn och unga som redan har stora svårigheter, eller till exempel olika diagnoser. Till Brändö åker han fortfarande varje söndag för att ta emot sina kunder, varav den äldsta är 93 år. ”Barnskydd är ett gemensamt uppdrag” Enligt Centralförbundet för Barnskydd är det viktigt för barnens intressen att polisen gör handräckningar på barnskyddsuppdrag – kostnadsfritt. MEDAN Ducaj är i Åbo njuter han av nuet, och av joggingturer kring Paavo Nurmis stadion. – Polisens linje att ta betalt för handräckningar väcker frågan om tröskeln höjs för att kommunerna ska begära handräckningar. CAMILLA LAAKSONEN, utbildningsoch forskningschef, är med i projektet. LEKSAKER. INRIKESMINISTER Maria Ohisalo skrev på Twitter samma dag som polisens beslut meddelades att hon är orolig för den respons hon fått av kommuner och aktörer inom barnskyddet, och att hon tänker åtgärda saken snarast. PLANERINGEN AV projektet kom i gång innan coronakrisen, men Laaksonen säger att det faller sig extra naturligt att ta itu med de här frågorna just nu. Fast om det är något jag lärt mig det här året är det att man inte ska planera sitt liv i onödan. Projektet finansieras av EU:s Erasmus+, Strategic Partnership, ett program för strategiska partnerskap inom Europa. – Kanske det blir skärgårdsbo av mig ännu. Fem länders forskning och information ska byggas ihop till ett heltäckande material. – Om vi hittar ett sätt att åtgärda problemen med gemensamma metoder har vi kommit långt. CATARIINA SALO/SPT. FÖRRA veckan meddelade polisen att de kommer att börja ta betalt för handräckningar. Den första officiella träffen hålls inom kort, säger Laaksonen. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Lärare, skolhälsovårdare och annan skolpersonal är målgruppen då Åbo yrkeshögskola drar i gång ett internationellt projekt
DET ÄR SVÅRT att förutspå hur länge Covid-19 kommer att begränsa människornas vardag. STIG LINDBLAD: I Ekenäs blev det Mehiläinen, när vi hade ett fint sjukhus CAROLA MAJ-LEN BRÖDERMAN: kanske ansvaret för de som är utsedda till chefer borde instiftas i lagen .... Det ser inte bra ut, säger chefsöverläkare Mikko Pietilä vid Åbo universitetscentralsjukhus till ÅU. Problem finns i många städer och kommuner. Det kanske vanligaste svaret är att när ett effektivt vaccin finns, kommer samhället att kunna återgå till det normala. DET har allmänt ansetts förkastligt att i dagens läge resa utomlands. Även de unga vuxna har ett ansvar som sträcker sig längre än till dem själva. Även experterna verkar i detta fall ha olika teorier om hur läget kommer att utvecklas. 6.10.2020 PAUL SÖDERHOLM Varför Paris när vi har Åbo, det vill säga artikeln om att filmen Tove har spelat in vissa Paris-scener i Åbo kommenteras i Facebook: JOAKIM VON BERGMANN: Den egentliga huvudstaden ?. NÄR ÅU under måndagen träffade skolelever och universitetsstuderande i Åbo framgick det att få använde munskydd, trots att det finns en färsk rekommendation om att munskydd ska användas. ÖKNINGEN av antalet coronafall har varit betydlig. Ledaren om äldrevården kommenteras bland annat så här: LEIF WINSTEN: Serviceboende institutionsvård lite smak av fängelsem, som tur är jag i god form trots över 80-åring cyklar alla dagar i finland samt på vintrarna hemma i Khon Kaen Thailand. Risken för massexponering finns särskilt vid offentliga tillställningar som ordnas inomhus. Kanske det var bra när det fanns en gårdskarl som genast tog itu med små problem och märkte att det läckte nånstans. Vissa branscher kommer inte att klara av en situation där samhället igen skulle stängas ner. Just nu är det sannolikt inte absolut nödvändigt att besöka nattklubbar eller att delta i större fester. Trots det måste samhället ibland ta ansvar för helheten, för att skydda samhällets funktioner och för att trygga samhällets intressen och värna om människornas hälsa. TROTS ATT beredskapslagen för tillfället inte tillämpas, lever man just nu i en form av undantagsförhållanden. Därför är det i allas intresse att följa alla anvisningar som myndigheterna kommer med, även om det bara handlar om rekommendationer. GENOM ATT hålla avstånd, använda munskydd och beakta god handhygien kan man trots allt leva ett relativt normalt liv. Regionen har sedan förra veckan befunnit sig i upptrappningsfasen. Artikeln om att Polisen utreder anmälan om brist på svenska daghemsplatser i Åbo kommenteras också: ROSE-MARIE KOIVISTO: Det tycks nog vara problem i finska skolor och daghem också. En gissning till varför så få använder munskydd är att det endast finns en rekommendation att använda munskydd. Man kan ändå undra om det inte är lika klandervärt att arrangera större evenemang just nu. Incidensen, det vill säga antalet nya fall per 100 000 invånare, är för tillfället 27,2. Genom att tänka efter vad man gör, oberoende av var man bor eller rör sig, skyddar man både sig själv och andra personer. DEN GRUPP som de senaste veckorna har utmärkt sig i smittostatistiken är unga vuxna. ÅU LEDARE TISDAG 6 OKTOBER 2020 12 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Det ser inte bra ut – nu gäller det att vara försiktig FÖR INVÅNARNA i Åbo och kranskommunerna S:t Karins, Lundo och Reso rekommenderas nu användning av munskydd i de situationer där det inte går att undvika närkontakt. I ÅU kunde man läsa att den internationella stormarknaden i Åbo samlade 32 000 besökare under de fyra dagar som marknaden pågick längs med Aura å. Trots att de kanske själva upplever att de inte blir allvarligt sjuka, trots en eventuell smitta, utsätter de alla i sin omgivning för en riskfylld situation. Genom att hålla avstånd, använda munskydd och beakta god handhygien kan man trots allt leva ett relativt normalt liv. MED TOLV VECKOR KVAR till jul kan man konstatera att Covid-19 kommer att vara en del av vår vardag ända fram till nästa år. Under den förra uppföljningsperioden på 14 dagar var incidensen 13,4. Det är inte heller osannolikt att epidemin finns med oss ännu sommaren 2021. SITUATIONEN ÄR OLIKA i olika delar av regionen, men det lönar sig att ta det säkra före det osäkra. RÄTTSPRINCIPEN att inte begränsa människors frihet mera än det absolut är nödvändigt är stark. Utöver samhället har också var och en själv ansvar för hur man agerar i undantagsförhållanden. När man går ut ska man tänka efter var man rör sig och följa de rekommendationer som gäller. EN UTDRAGEN EPIDEMI kan bli ödesdiger för många aktörer i samhället. Hur det normala ser ut är svårt att säga, men många nya inslag från den tid vi nu genomlever, kommer att finnas med i den framtid som kommer efter att Covid-19 släpper greppet. Regeringen är tvungen att balansera mellan att skydda medborgarna och samtidigt försöka hålla samhällets ekonomiska funktioner igång. En bra utgångspunkt är att stanna hemma, om det är möjligt. Antalet smittade ökar. Dåligt byggt,inget underhåll. ALLA MÅSTE INSE att det har betydelse vilka val man gör. GUNILLA STENFORS: I Egentliga Finland! LEIF WINSTEN: Joakim von Bergmann, (jag) är av samma åsikt
Den formar hela regionen långt mer än vi kanske förstår och vill godkänna. Avsikten är att ge hela det akademiska samfundet, såväl forskare som studerande, en möjlighet att ta del av vetenskapliga presentationer av toppforskare. I Jakobstad finns Yrkesskolan Optima med en stenhård gallring till de populäraste utbildningarna. BRIAN K. En del lyckas nog ta sig över dem och flera andra hinder, men många ger upp, för man klarar ju sig bra utan att kunna svenska i Finland. År 2012 fick han tillsammans med Robert J. Däremot brister det rätt ofta i färdigheten att ge den svenskspråkiga befolkningen muntlig rådgivning i olika ärenden. Gustav Wickström Det beror sällan på ovilja att hjälpa, utan framför allt på att de aldrig har lärt sig att försöka uttrycka sig på svenska. När vi pratar om bildningstradition, menar vi ofta bildning ur ett akademiskt perspektiv. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Nackdelen är att jag har hamnat att ändra min egen definition på fritidsbostaden att också innesluta ett distanskontor. Först var det två träkarlar som kom. En konsekvens av att ha vistats fler dygn på stugan än någonsin tidigare är att vissa långsiktiga projekt blir mera aktuella än tidigare. I min nuvarande hemstad, Åbo upplever jag en helt annan tradition. En absolut fördel, åtminstone på medellång sikt, är möjligheten att kunna skriva, undervisa och handleda via zoom även från stugan. BioCity Turkus föreläsningsserie Frontiers of Science inleds för hösten i oktober. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Kanske är den alltför snäv. Den traditionen genomsyrar också skolväsendet i Åbonejden. ÅU 13 TISDAG 6 OKTOBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. VÅR äldsta byggnad, bastun kommer att få ge vika för en mera ändamålsenlig kombinerad bastuoch gäststuga samtidigt som huvudbyggnaden har fått ett nytt tak. EN hantering med stora risker för både liv och egendom, ”svänger man bommen för långt till vänster kan hela ekipaget åka i sjön.”Takläggarna kom följande vecka. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. kolumnen RONALD ÖSTERBACKA Professor i fysik, Åbo Akademi Vi talar som det skrivs, sa Nagubon TVÅSPRÅKIGHET. Cirka en tredjedel av våra läkemedel har GPCR:er som mål. Distansarbete har både fördelar och nackdelar. Kobilka som håller seminariet ”Structural insights into G protein coupled receptor activation” online den 8 oktober 2020, klockan 18.00. Men gör det på ett civiliserat sätt. Utöver sina vetenskapliga bedrifter är professor Kobilka en hängiven förespråkare för att läkare också ska forska. Det som skulle ha tagit mig en vecka av hårt arbete plus två veckor i bara förberedelser blev klar på en – i och för sig – lång arbetsdag. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. En definition på begreppet bildning är att ”Bildning är den kunskap som blir en del av din personlighet.” SKULLE Katedralskolans eller Optimas resultat ha erhållits utan den bildningstradition som existerar i respektive region. När han kom tillbaka till Korpo, förundrade han sig högljutt över Naguborna. En Korpobo, som besökte Nagu, frågade varför de talade så konstigt där. När vi söker likheter hittar vi en som återspeglas i de största utbildningarna på andra stadiet i respektive region. Han har spelat en viktig roll i att integrera vetenskaplig forskning i läroplanen i medicin vid Stanford University School of Medicine. ALDRIG har jag sett någon som arbetat så effektivt och snabbt. Men under sin ”ledighet” hoppas jag att hon får möjlighet att fundera på hur undervisningen i svenska i finska skolor kunde göras mindre beroende av grammatiska regler, så att man kan satsa mera på lekfulla övningar i muntlig kommunikation. Dessa stöds av och utnyttjar ett stort underleverantörsnätverk som ofta består av en mindre firma med hårt arbetande plåtslagare, snickare, båtbyggare eller maskinförare, som inte sällan har växt upp på landsbygden. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det beror sällan på ovilja att hjälpa, utan framför allt på att de aldrig har lärt sig att försöka uttrycka sig på svenska. Där i Nagu lär di sej läsa, innan di börjar tala”. – På grund av coronapandemin har Frontiers of Science hållit paus sedan mars, men nu anpassar vi oss till det nya normala och kör igång seminarieserien som distansföreläsningar. Begreppet bondförnuft har en betoning på praktisk förmåga och kunskap i kombination med en stor portion självförtroende och ”kan själv”-mentalitet. VID Stanford-universitetet lyckades Kobilka ta reda på kristallstrukturerna hos flera receptorproteiner och publicera bilder på dem i högresolution. KVARTEREN kring domkyrkotorget har akademiska traditioner som sträcker sig tillbaks till medeltiden. Nobelpristagare Brian Kobilka inleder höstens seminarieserie vid BioCity Turku ÅBO . Jag har rötterna i Österbotten, i industristaden Jakobstad där min pappa arbetade som konstruktör på Schaumans. Inför sin mammaledighet har undervisningsminister Li Andersson säkert mycket att tänka på innan hon överlåter sin portfölj åt sin vikarie. BioCity Turku söker hela tiden nya sätt att förverkliga kommunikationen och tankeutbytet mellan forskare, och distansseminarierna är möjligast interaktiva, säger Jyrki Heino, vetenskaplig ledare vid BioCity Turku. Vår stuga ligger nästan inom synhåll för fabriksskorstenarna vid Alholmen. Deltagarna måste anmäla sig på förhand och får en inbjudan per e-post en dag före evenemanget äger rum. När vårt bastuprojekt kom så långt att vi skulle börja förbereda grunden och min självbevarelsedrift började värna om både min rygg och min tid, beställde vi en pråm med tillhörande grävmaskin till holmen. I var och varannan by finns det åtminstone en verkstad som kanske till och med har blivit en medelstor tillverkande industri. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Ett annat perspektiv på (ut)bildning BILDNING. Kobilka och Lefkowitz identifierade och klonade för första gången en uppsättning gener som kodar för andrenerga receptorer hos däggdjur. Lefkowitz Nobelpriset i kemi för sin forskning i cellreceptorer. Det här visade för första gången receptorerna medan de är aktiva. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Där har den funnits under många år. Seminarierna är öppna för allmänheten och de täcker brett olika forskningsområden från biologi, celloch molekylärbiologi samt läkarvetenskap till bioteknologi och datateknik. Den tredje hade plötsligt blivit sjuk. Finns det återvändo från distansarbete till endast ”fritidsrelaterat arbete” efter pandemin. Jag noterade hans självklara inställning till det egna kunnandet att hantera en grävmaskin från en pråm eller från strandstenar. INDUSTRIERNA och den praktiska yrkestraditionen har präglat hela Jakobstadsregionen. Ifall de i skolan inte har fastnat i osäkerhet inför frågan om det heter en eller ett bord, blir de i varje fall förskräckta när de möter de oregelbundna verben. BIOCITY TURKU har ordnat Frontiers of Science-seminarier sedan 1998. Optima har också utsetts till Finlands bästa yrkesskola sju år i rad och även Europas bästa yrkesutbildare år 2016. Den långa Aboensiska bildningstraditionen verkar skapa förutsättningar för framgångar i akademiska ämnen. Ägaren och namnet på fabriken ändrades flera gånger under åren, men i dagligt tal kallas den alltjämt Schaumans, speciellt bland äldre generationer, oberoende vem som driver den. ”Int talar vi någå konstit”, fick han till svar. Mina söner har fått växa upp i en, för Finland och världen, unik bildningstradition. De tragglar svenska i skolan, år ut och år in, utan att lära sig säga till exempel ”Rum 5”, när man på Åbo stads hälsocentral frågar var man hittar den sköterska eller läkare man har tid till. » » Seminarierna hålls online.. JAKOBSTADSNEJDEN är känd för sin företagsamhet. Man kunde iaktta att receptorerna liknande synpurpur, den ljuskänsliga fotoreceptorn i ögat, och strax därefter upptäckte man att det finns en hel familj av liknande receptorer, så kallade G-proteinkopplade receptorer (GPCR:er). Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Ännu konstigare är det med många finskspråkiga, för de kommer inte ens så långt som Naguborna. På en dag var det gamla taket rivet, några bräder och isoleringen bytt, nya vindskivor på plats, samt nya takbrädor och kondensfilt installerad. ”Vi talar som de skrivs!”. Först ut är Nobelpristagare Brian K. Historiskt sett präglas nejden av att bönderna alltid varit självägande och därigenom blivit vana att ta ansvar för, och rå om sin egen försörjning. Hans handlag med de tunga maskinerna i att lasta och lossa tunga saker, förutom en snabb och klanderfri grundgrävning, var en fröjd för ögat att se. ALLA Frontiers of Science-seminarier hösten 2020 hålls som interaktiva distansföreläsningar. Den långa Aboensiska bildningstraditionen verkar skapa förutsättningar för framgångar i akademiska ämnen. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Länk till registreringen för varje seminarium läggs upp på BioCity Turkus webbsida ungefär en månad före evenemanget äger rum. I ÅBO HÖR Katedralskolan till den absoluta toppen i Finland när man jämför studentexamensresultaten. Åbo stad bemödar sig aktivt om att upprätthålla stadens service både på finska och svenska och lyckas i allmänhet bra när det gäller skriftlig information och skyltning. PRÅMoch grävmaskinföraren, en sympatisk kille från Larsmo, hade börjat som grävmaskinsförare från pråmen senaste vår. KOBILKA är professor i kardiologi samt molekylär och cellulär fysiologi vid Stanford-universitetet. ”E de int underlit. Från förskolan och den grundläggande utbildningen vidare till gymnasiet. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. I samband med dessa projekt började jag fundera på de kulturella skillnader som finns i de traditioner som påverkar synen på utbildning, kunskap och bildning. Kobilkas forskargrupp undersöker idag de dynamiska strukturerna i GPCR:er och hur olika läkemedel påverkar GPCR-signalering. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Han var synbarligen väldigt intresserad av motorer och maskiner
HON PÅPEKAR att det här ärendet i första hand utreds av Polisstyrelsen och riksdagens justitieombudsman. Enligt henne bör polisen ändå välja sina metoder så att de främjar medborgarnas grundläggande och mänskliga rättigheter. – Eftersom utredningen inte är klar kan jag personligen inte ta ställning i frågan. DEMONSTRANTERNA representerade den internationella Extinction Rebellion-rörelsen. SPT » » Polisen utlovar också en intern utredning. Även inrikesminister Maria Ohisalo (Gröna) och flera juridiska experter har kommenterat frågan. I Finland går den under namnet Elokapina. Förhoppningsvis klarnar allt detta senare. Maria Ohisalo (Gröna) vill tills vidare inte uttala sig om polisens användning av gassprej på en demonstration i Helsingfors på lördagen. Som inrikesminister är Ohisalo ansvarig för polisens verksamhet. ”Polisens uppdrag i anslutning till trafikstoppet pågick i flera timmar och band upp stora polisresurser under en brådskande lördagskväll samtidigt som polisen larmades till andra delar av staden”, skriver Helsingforspolisen. ÅU NYHETER TISDAG 6 OKTOBER 2020 14 Riksåklagaren utreder polisens agerande vid demonstration Riksåklagarens byrå inleder en förhandsutredning om rörelsen Elokapinas klimatdemonstration och de maktmedel som polisen använde sig av i lördags. – Det centrala här är att rätten att samlas och att uttrycka sin åsikt är grundläggande i en rättsstat, säger Ohisalo. Hon har fått en preliminär utredning över händelserna. ALLA 51 PERSONER som greps i samband med demonstrationen har släppts. Det kunde vara bra att öppna upp dem i offentligheten i högre grad. Man försökte också bära bort demonstranterna, men de återvände direkt ut på gatan. Rörelsen kräver hårdare tag mot klimatförändringen. Polisen använde gassprej mot demonstranterna som blockerade biltrafiken i stadsdelen Kajsaniemi genom en sittprotest. Nu utreder riksåklagarens byrå frågan. Helsingforspolisen sprutade pepparsprej på folksamlingen för att skingra de fredliga demonstranterna, vilket har väckt ett ramaskri i sociala medier. Ohisalo tar heller inte ställning till frågan huruvida demonstranter numera har rätt att blockera trafiken utan följder. SITTANDE DEMONSTRANTER. – Polisstyrelsen kommer att få utredningen senare i veckan. Polisinrättningen i Helsingfors meddelade på måndagen att de kommer att följa upp frågan internt i början av denna vecka. kriminalöverinspektör Jonna Turunen. Enligt polisen var sprejandet en sista åtgärd. Nu väntar hon på den mera utförliga utredningen som Polisstyrelsen beställt av Helsingfors polisinrättning. ELOKAPINA EXTINCTION REBELLION FINLAND Ohisalo vill inte uttala sig om polisens kraftåtgärder Inrikesminister Maria Ohisalo (Gröna) undviker att ta ställning till polisens användning av kraftåtgärder på en demonstration i Helsingfors på lördagen. – Vi kommer att granska exakt vad som har hänt, hur polisen har agerat i situationen och vilken effekt detta har på metoderna i fortsättningen, säger kriminalöverinspektör Jonna Turunen i ett pressmeddelande. Demonstranterna var kring femtio till antalet. Målsättningen är att den sortens utredningar ska vara så offentliga som möjligt, säger Ohisalo. HENRI FORSS/SPT Vi kommer att granska exakt vad som har hänt, hur polisen har agerat i situationen och vilken effekt detta har på metoderna i fortsättningen. Ett klipp om spejandet spred sig i sociala medier strax efter incidenten. INRIKESMINISTER. Riksåklagarens enhet för polisiär brottslighet utreder frågan. Henri Forss/SPT » » Minister Maria Ohisalo väntar på polisens och justitieombudsmannens utredningar innan hon uttalar sig om polisens användning av gassprej på en demonstration i Helsingfors. – Jag tar inte ställning till enskilda rörelser, men jag anser att det är viktigt att folk är aktiva i samhälleliga frågor. OHISALO TAR inte ställning till vad hon anser om rörelsen i sig, men påpekar att klimatförändringen är det största enskilda hotet mot mänskligheten. EN POLISANMÄLAN om polisens agerande ligger som grund för utredningen. Innan dess försökte man uppmana demonstranterna att sluta störa trafiken. – Utredningen är under arbete. ”Förhandsutredningen gäller endast om vi ska påbörja en förundersökning i frågan”, skriver riksåklagarens byrå i ett pressmeddelande. – Orsakerna till användningen av kraftåtgärder bör alltid vara klara. Polisen använde sig av pepparsprej i samband med rörelsen Elokapinas demonstration i lördags
Och när det händer kan tillväxten bli förhållandevis snabb, men vi gör inga sådana antaganden i vår grundprognos. Syftet med försöket är bland annat att förbättra kvaliteten på förskoleundervisningen. – Det värsta vore om vi ställde oss vid sidan av den här förändringen, det är inte vägen till att stärka vår ekonomi, säger Spolander. Antalet personer i arbetsför ålder minskar, medan antalet äldre som använder offentliga tjänster och förmåner ökar. Men om epidemisituationen plötsligt förvärras kan det orsaka en lamslående känsla hos både företag och privatpersoner och då skjuts återhämtningen framåt. – Coronan har visserligen ställt problemen på sin spets, men de beror i grunden på befolkningens åldrande och hur vi svarar på problemen det leder till, säger Spolander. Redan i tio års tid har befolkningsåldrandet försvagat de offentliga finanserna avsevärt. Kommunerna och verksamhetsställena som deltar i försöket väljs slumpmässigt. DUBBLERING. Det är ingalunda endast coronapandemin som orsakar underskottet, utan det fanns ett strukturellt underskott redan innan viruset bröt ut. Coronapandemin har inte heller skadat Finlands ekonomi i lika stor mån som de flesta andra ekonomier i Europa. SPT » » Målet är att 10 000 barn ska omfattas av den tvååriga förskoleundervisningen. – Brytningsskedet vi är i är inte bara lokalt och kortsiktigt, utan vi kan också se en global brytning som beror på befolkningsstrukturen, klimatförändringen och den nya teknologin. Allt detta påverkar också Finlands ekonomi, oberoende av vad vi gör. För tillfället ser det ut som att Kina är världsledande inom export, säger finansrådet Jukka Railavo. – Det syns redan i vissa indikatorer, säger Spolander DET FINNS EN klar risk att virusepidemin blossar upp ytterligare och då kommer den att påverka ekonomin i allt högre grad. – Det här försöket tar fram värdefull information till stöd för beslutsfattandet i utvecklingen av övergångsskedena i småbarnspedagogiken, förskoleundervisningen och den grundläggande utbildningen, säger undervisningsminister Li Andersson i ett pressmeddelande. ENLIGT Finansministeriets prognos kommer ekonomin att minska med 4,5 procent under 2020. – Endast effektiv vård eller ett vaccin kommer att förändra situationen och då kan vi göra en klarare prognos. Finansrådet Marja Paavonen, överdirektör Mikko Spolander och finansrådet Jukka Railavo presenterade Finansministeriet ekonomiska översikt för hösten.. Lågkonjunkturen fortsätter ännu nästa år, spår man vid Finansministeriet. Å ena sidan kan vi för tillfället inte skapa tillräckligt med sysselsättning eller ny produktion för att få de inkomster som behövs. Även det här kan förändras om coronaepidemin går in i en så kallad accelerationsfas. Försök med tvåårig förskoleundervisning Undervisningsoch kulturministeriet inleder ett försök med tvåårig förskoleundervisning 2021–2024, meddelar de i ett pressmeddelande. Den kraftiga ökningen av nya coronafall och de nya restriktionerna gör att ekonomin befinner sig i ett brytningsskede. SPOLANDER säger att vi måste satsa på att lösa våra strukturella problem och tillgodogöra oss de möjligheter som den globala förändringen åstadkommer. Världshandeln minskar med 10 procent i år men beräknas öka med 6,5 procent nästa år. UNDERSKOTTET för Finlands offentliga finanser kommer att landa på 18 miljarder euro i år. Dessutom säger Spolander att vi måste begränsa tillväxten av offentliga utgifter för att kunna skapa förutsättningar för att kommande generationer också ska kunna leva i ett välfärdssamhälle. Syftet med försöket är bland annat att förbättra kvaliteten på förskoleundervisningen och få information om hur den tvååriga förskoleundervisningen inverkar på barns förutsättningar för lärande och sociala färdigheter. DEN ÅTERHÄMTNING som redan har synts i den inhemska ekonomin har skett tack vare konsumenterna. Världshandeln har börjat återhämta sig under sommaren på grund av ökad efterfrågan. Försöket är avsett för barn födda 2016 och 2017. I sin prognos i juni trodde Finansministeriet att ekonomin kunde krympa med 6 procent. Å andra sidan är våra offentliga utgifter inte tillräckligt effektiva för att generera de intäkter som behövs. Målet är att 10 000 barn ska omfattas av den tvååriga förskoleundervisningen. Hela världsekonomin beräknas minska med över 6 procent i år. Catariina Salo/SPT » » Finlands ekonomi kommer att minska med 4,5 procent under året. Överdirektör Mikko Spolander vid Finansministeriet säger att vi kommer att se en liten återhämtning redan under det här årets tredje och fjärde kvartal. Avsikten är att försöket ska börja den 1 augusti 2021. Bruttonationalprodukten väntas öka med 2,6 procent år 2021 och 1,7 procent därpå följande år. SPOLANDER säger att det strukturella problemet i princip beror på två faktorer. Investeringarna och exporten kommer på efterkälken. Minskningen är mindre än man förutspådde i våras och under sommaren. JEANETTE ÖSTMAN/SPT CATARIINA SALO/SPT ÖVERENS. ÅU NYHETER 15 TISDAG 6 OKTOBER 2020 Finlands ekonomi är i ett brytningsskede Finansministeriet spår i sin nya prognos att ekonomin återhämtar sig långsamt på grund av osäkerheten kring coronaepidemins utveckling
Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Temperaturen är 12 till 17, i norr 7 till 12 grader. På dagen regnar det i landets mellersta del, i landets södra del förekommer det lokalt regnskurar och i Lappland duggregn. 02 274 9900. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig) Emilia Örnmark. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. ÅU SERIER 17 TISDAG 6 OKTOBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Den sydliga till ostliga vinden är svag eller måttlig, tidvis friska vindbyar i landets södra och mellersta delar. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 10 dagen före publicering. Det är mulet i hela landet. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. +7 +6 +8 11 +7 13 13 12 14 13 14 16 +6/ +8/ +9/ 12/ 12/ 13/ 14/ 13/ 12 12 14 14 16 16 16 16 10 11 14 15 12 10 11 Ons 15 15 15 15 16 15 16 16 Tor 15 14 14 14 15 15 15 14 Fre 11 11 12 13 13 13 14 14 Lör 11 11 13 13 15 14 14 14 Russarö 15 S 3 Utö 15 S 6 Kumlinge 16 S 6 Åbo -12cm Föglö -18cm Hangö -13cm Amsterdam 12 5 Aten 28 2 Berlin 16 3 Bryssel 13 2 Budapest 21 4 Dublin 13 3 Frankfurt 13 5 Köpenhamn 17 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 25 2 Lissabon 21 4 London 17 2 Madrid 17 3 Malaga 25 2 Mallorca 21 2 Moskva 19 3 New York 19 2 Oslo 15 1 Paris 13 3 Prag 12 5 Reykjavik 6 3 Rhodos 30 1 Rom 21 2 S:t Petersburg 17 3 Stockholm 18 4 Tallinn 20 1 Venedig 20 1 Warszawa 20 2 Wien 17 3 Zürich 12 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. wind m/s Ett regnområde rör sig norrut. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito
18–19 ordnas det högläsning på Luckan i Åbo, Auragatan 1 H. OBS! De första 20 ryms med. Domarnas motivering löd: En visa med starkt sug som har förutsättningar att bli en riktig öronmask. SEGERN kammades hem av en gammal räv i dessa sammanhang nämligen Henrik Sundbäck, Borgå, med sin visa Hur dricka. ÅU rättar »» Svenska Skrubben Svenska Skrubben har möte onsdag 14.10 kl.14.00 i ”Koriston tallit”, Prännikatu 1. FOKUS PÅ ARBETSLIVET. I juryn satt trubaduren Pigge Svenskberg, Hangö, regerande världsmästaren Gunilla Stenfors, Grankulla och FiRAs ledamot Tom Palmberg, Helsingfors. SPT » » Många vuxna har dyslexi utan att veta om det – nu uppmärksammas problemen så många tampas med i arbetslivet. Stina Nygård presenterar FSS (Förbundet för finlandssvenska synskadade), Diskussion om synen vid kaffe med dopp. Gratis Sagostund på Luckan under höstlovet 20-årsjubileet av SnapsviseFM avgjordes i söndags på Hotel Sea Front i Ekenäs. Alla är hjärtligt välkomna och vi hoppas att få möta såväl kyrkvana som kyrkovana, unga som gamla, friska som sjuka, infödda som inflyttade. PÅ ANDRA PLATS kom Lasse Fredrikson, Mariehamn, med visan Procenten och på tredje plats Patrick Eriksson, Esbo, med visan Halvans klagan. Dyslexi kan också föra med sig många positiva egenskaper och enligt förbundet jobbar många dyslektiker inom en kreativ bransch. Namnsdagar i dag: Bruno, Pinja, Minttu. Ålder: 4–8 år. Hela 5–10 procent av vuxna i arbetsför ålder beräknas ha problem med läsandet på jobbet, både bland lågt och högt utbildade. I morgon: Birgitta, Brita, Pirjo, Pirkko. Jenni Janakka som arbetar med både tal och skrift har lärt sig att förstå sin dyslexi bättre. ÅU Coronavisa vann Snapsvise-FM Hur dricka. Det är med stor förväntan och glädje som vi nu har tillfälle att arrangera en sådan här samling. – Om man inte lägger märke till problemet och arbetstagaren blir utan hjälp kan det leda till utmattning, sjukfrånvaro, till och med marginalisering ur arbetslivet, säger Riikka Marttinen, expert vid förbundet, i pressmeddelandet. PIXABAY På söndag kl. Entrén är fri. Övriga som tog sig till landslaget var Ann-Charlotte Lillsund, Jakobstad och Nils-Eric Sahlström, Vasa. Deltagarna bjuds på kaffe eller te och på Pias hembakta bullar. Min hjärna fungerar helt enkelt lite annorlunda än många andras hjärnor, säger hon i ett förbundets pressmeddelande. Packa med dig en kär mjuk vän, en skön kudde och massor av fantastisk fantasi. Under själva tävlingen var det en skild domarjury som avgjorde tävlingen. DYSLEXI KAN göra det svårare att ta till sig nya saker eller ta till sig föränderliga arbetsuppgifter. ÅU SOLSIDAN TISDAG 6 OKTOBER 2020 18 7.50 18.47 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.50, ner 18.47, i morgon upp 7.52, ner 18.44. I den höga åldern av 94 år lever han fortfarande. 16 hälsar Håkan och Pia Westergård allmänheten välkommen till möte med kristen sång, musik, Guds Ord, servering, samtal och bön i Pargas FBK, Skolgatan 1. Hans visa blev också utsedd till publikens favorit. För första gången i tävlingens historia streamades evenemanget över nätet och folk kunde följa med tävlingen även hemifrån live och fick delta i röstningen av publikens favorit. Samlingen hålls både på svenska och finska. – Det är inte frågan om någon brist som hindrar mig från att processa information. Problem med att ta till sig ny information på jobbet kan ibland bero på dyslexi. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Dyslexi kan orsaka problem i arbetslivet : ”Min hjärna fungerar helt enkelt lite annorlunda” Den internationella dyslexiveckan firas kommande vecka. Håkan och Pia Westergård bjuder in till FBKhuset i Pargas Välkommen med på en rolig sagoresa! På torsdag 15.10 kl. Salen var fullbokad, enligt coronarestriktionerna, och 50 personer närvarade. Välkomna! Lisa tfn 0400 999 745.. Samlingen kommer att ha en prägel av ”folkton”. Meddela även barnets ålder/barnens åldrar. Anmäl er till abo@luckan.fi eller 02 233 1986. I år ligger fokus på lässvårigheter i arbetslivet, ett fenomen det enligt Förbundet för all inlärning inte finns tillräckligt mycket kunskap om. I DEN POPULÄRA publiktävlingen 7-minutersvisan var temat i år Örfil och segern togs av Jan-Erik Elfving med sin nyskrivna visa. Det är fel. Melodi: Värnamovisan Text: Henrik Sundbäck Det finns ej munskydd att applicera På oss som gillar att pokulera Man önskar någon har fantasi Att sömma munskydd med sugrör i I Tage Kurténs kolumn, ”Hoppet i en däckstol”, 2.10.2020 nämns teolog Jürgen Moltmann och att han skulle ha varit död. En del klarar sig utan stöd, en del blir överansträngda och en del vet inte ens att de lider av dyslexi
(R) 11.15 Rederiet 12.00 Lex Lapidus (R) 12.30 Svenska krusbär 12.40 Nobelpriset i fysik 13.15 Lärlabbet (R) 13.30 Tänk till talkshow (R) 13.45 Fatta bilden (R) 14.00 Arkitekturens pärlor (R) 14.10 Fråga doktorn (R) 14.55 Den gröne slaktaren (R) 15.25 Det sitter i väggarna (R) 16.25 Som folk är mest 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund 22.00 En våldsam kärlek 22.30 Veckans brott 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Världens historia: Kalla kriget 0.25 Prio 1 – i förövarnas spår. 18.17 Tennis: Roland Garros. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. Charles Manson var en av USA:s mest ökända brottslingar. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 17.00 Remonttipiiskuri. 22.05 Fast n’ loud. Jean berättade för Nils Petter om sitt stora misstag: han tog aldrig reda på namnen på dem han fotograferade. 6.25 Riddarprinsessan Nella. 12.03). 12.00 Grand Designs Australia. 6.25 Yles morgon. 10.00 Lemmen viemää. 21.45 Möte med... Yle Teema & Fem 6.10.2020 kl. 3.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 21.00 ExOnnelliset. 9.54 Andrum. 10.35 Suomen surkein kuski (R) 12.30 Menu Finnjävel (R) 13.30 Ex-Onnelliset (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 1.00 Hawaii five-0. (R) Brittisk livsstilsserie från 2019. 20.00 Masterchef USA. Amerikansk realityserie från 2015. Del 1 av 5. Sverigefinsk intervjuserie från 2020. 20.30 Simpsonit. Del 34 av 130. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (R) 0.15 Maajussille morsian. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. Del 5 av 6. 6.53 Kim Måne. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 23.10 Poliisit UK: Ajojahti. 20.00 Yle Nyheter. 2.55 MacGyver. . 0.00 Advokaten. YLE BILDTJÄNST. 20.20 Slöjdreportage (R) Svensk reportageserie från 2018. 23.05 Norrena & Frantz: ’’Jag tinar upp min makaronilåda och blänger på Peppe och Magnus på Instagram’’ om avundsjuka. 20.00 Rantabaari. 8.59 Snooker: CHAMPIONSHIP LEAGUE. 12.00 Deadliest catch. 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 När hjärtat kallar 13.10 Mannens revben 14.30 Minne: Man dränkte också byar 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.55 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 När hjärtat kallar 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Singapores grepp 20.00 Akuten: Det krävande föräldraskapet 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Ode till grisen 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Ett fall för två – farligt par 23.00 Oddasat 23.15 Fredag 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. 9.10 Emmerdale. 6.00 Sverige idag 6.30 Sverige! 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Vem vet mest. TISDAG 6 OKTOBER 2020 20 I MORGON: Pargasbor i planteringstagen. 9.00 Bob’s Burgers. Del 9 av 19. 11.27 Moottoriurheilu: MM-sarja. 8.35 Myyrän ystävät: Koiranpentuni. 19.00 Salvage hunters: Classic cars. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 9.00 How it’s made. 6.50 Lilla Tvåan. Himlens mörkrum (Himlens mörkrum) Fotografen och filmaren Jean Hermanson fotograferade arbetare på de svenska industrigolven under 60-talet, och under flera år var Nils Petter Löfstedt hans fotoassistent. 5.20 Navy CIS. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 9.45 Arvokaman etsijät. 7.00 Nanny. 16.00 Lemmen viemää. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 1.25 Bull. 7.30 Regionala nyheter. 5.30 Fast n’ loud. 10.45 Alaska: Viimeinen rintama. 13.00 Yle Nyheter. 13.35 Maailman oudoimmat ruoat. 9.23 Vega Förmiddag. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 1.00 Grantchester. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 10.00 Yle Nyheter med väder. SUB FI 6.30 44 Cats. 8.50 Professori Balthazar. 13.03 Vega Dag. 22.00 NCIS: New Orleans. 8.20 Vega Morgon. 16.00 How it’s made. 21.00 En särskild sommar. 18.00 Baywatch. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 6.50 Muumilaakson tarinoita. I den första tävlingen gäller det att ha koll på vikten när perfekta styckdetaljer ska serveras. 2.00 How I met your mother. 1.35 Madventures Finland. Gänget tävlar i att gissa priset på vuxensaker. 8.45 Transformers Cyberverse. 20.17 Tennis: Roland Garros. 3.00 Nyhetstecken. 6.35 Rantataloa etsimässä. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Under klubban (R) Dansk realityserie från 2016. 18.00 Yle Nyheter. 12.40 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 7.55 Disney förevisar: Ducktales. 11.57 Tennis: Roland Garros. 12.45 The real housewives of Atlanta. 7.33 Vega Morgon. 0.58 Moottoriurheilu: MM-sarja EMILIA ROMAGNA. 7.05 Kiinteistöveljekset. 7.40 Miten kaikki tehdään. 7.24 Herr Blicks zoo. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 0.35 JR – porträtt som vapen. 2.00 Law & order: Special victims unit. 17.00 Salvage hunters. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 8.33 Vega Morgon. 4.40 Undressed. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 8.05 Daltonit. 3.00 Ghost adventures. 15.50 Gold Rush. 1.40 Pitääkö olla huolissaan. 21.00 In A Valley Of Violence. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 9.30 Halv sju. 9.00 Yle Nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. Del 3. 15.55 Masterchef USA. 1.00 Navy CIS. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 13.45 Parneviks. 0.40 E-sport: ESL Pro League. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 7.40 LEGO City Adventures. 3.00 Heder. 21.00 En särskild sommar Svensk dokumentärserie från 2020. 20.00 Maajussille morsian. 0.00 Apollo the Forgotten Films. 5.00 Ruokamatkalla USA:ssa. 17.00 Aktuellt 17. 17.00 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 23.00 The dino hunters. 21.00 Yle Nyheter. 2.30 Rederiet. 15.02 Tennis: Roland Garros. 23.32 Ralli: ERC-sarja. 3.15 Lemmen viemää. 21.00 Top Gear. 23.05 Löytöretki tuntemattomaan. 14.00 Jane the Virgin. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 14.15 Kadonneet. 20.00 Don Matteo utreder. 4.00 Moonshiners. 3.40 Simpsonit. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 8.40 Undercover boss US. 12.30 Salatut elämät. EUROSPORT 1 FI 7.00 Snooker: CHAMPIONSHIP LEAGUE. 21.00 Historia: Manson och ondskans kult Kultens uppkomst. 15.00 Yle Nyheter. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 5.50 Younger. 10.03 Vega Förmiddag. 2.00 Deadliest catch. 12.57 Tennis: Roland Garros. 6.10 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 12.01 Yle Nyheter. Det är tisdag och då tar studentmamman Fassika med oss på en guidad tur genom Sala. 13.00 Lapsivanhemmat. 17.50 Top Gear. 21.00 Deadliest catch. 3.05 Salasana: Mercury. 11.00 Yle Nyheter. 21.50 Bio Finland: Ondskans präst 23.30 Ny film: Levt sin tid YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.10 Vega Morgon. 23.05 Miehet jotka vihaavat naisia. 19.00 Mestaritekijä. 7.15 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. I augusti 2012 dör Jean. 11.40 Kiinteistöveljekset. 4.45 Deadliest catch. 19.15 Aftonandakt. 8.45 Uljas universumi. 13.30 Younger. 8.05 Maailman oudoimmat ruoat. 2.45 Sportnytt. 1.30 Djurungarnas första år. 0.10 Rantabaari. Del 30 av 72. 4.10 Real Housewives of Beverly Hills. 19.00 Yökylässä Maria Veitola. 7.30 LEGO Ninjago. 19.00 Frendit. 2.05 Ghost adventures. 2.35 Arman under Polstjärnan. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 11.03 Vega Förmiddag. 7.00 How it’s made. 3.00 The dino hunters. 15.30 Emmerdale. 0.05 Fast n’ Loud: Hauskat videot. 16.50 Wheeler Dealers. 21.00 Fråga Lund. 14.50 Gold Rush. 20.00 MasterChef 2020. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 2.10 Kova laki: Erikoisyksikkö. 18.02 Tennis: EUROSPORT TENNIS CUBE. 9.40 Lyxfällan. 23.00 Lääkärissä: Lupa tappaa. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. 20.00 Akuten: Det krävande föräldraskapet. 10.00 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Glimt av Norge (R) Norsk reportageserie från 2016. 15.00 Nuori MacGyver. 8.10 Homestead rescue. 3.45 The brave. 21.00 Lyxfällan. 22.00 Södermannen Svensk dokumentärserie från 2020. Svensk livsstilsserie från 2020. 22.15 Nyhetspodden. 13.00 Alaskan bush people. 6.52 Namnsdagsgratulationer: 6.10. 5.55 Jägarliv. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 18.00 Kadonneet. AVA FI 7.00 Lemmen viemää. Under 1800-talet hade hårslöjd och postischtillverkningen sin guldålder. 21.00 Kockarnas kamp Svensk matlagningsserie från 2020. Drömmen växer hos Nils Petter om att finna människorna som Jean en gång fotograferat och hitta en plats där Jeans kulturarv kan förvaltas. 18.00 Lyxfällan. 23.35 Vega Musik. 6.00 Blinky Bills bravader. 13.50 Wheeler Dealers. 19.00 Keihäsmatkat. 19.22 Den klassiska kvällen. 8.30 Myyrän seikkailut. 1.10 Teknavi. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 13.00 First Dates Hotel. 7.25 Treehouse masters. Del 4. 15.03 Vega Eftermiddag. 6.50 My Little Pony: Vänskapens magi. 7.40 Paavo Pesusieni. Del 1 av 3. 6.40 Chuggington. 1.45 White wall. 7.15 Kummingränden 19. 2.20 Takapihalle haudatut. 3.35 Finlands auktionskung. Del 16. 10.57 Moottoriurheilu: MM-sarja. 15.10 Shrek. Hur klarar hon sig. 20.00 Wheeler Dealers. Han lämnar efter sig ett arkiv där det mesta varit helt dolt för omvärlden. 12.00 Emmerdale. En resa genom ett Sverige som är märkligt likt det som Jean Hermanson en gång fotograferade. 19.30 Djurungarnas första år (R) Brittisk dokumentärserie från 2020. 11.50 Alaska: Viimeinen rintama. 20.03 Den klassiska kvällen. 14.00 Yle Nyheter. 3.30 Näe minut. Del 3 av 4. 22.00 What happens in Vegas. 0.00 Nattklassiskt. 15.00 Alaska: The last frontier. 23.17 Tennis: EUROSPORT TENNIS CUBE. Del 2 av 3. 4.35 Undercover boss US. 10.45 The real housewives of Atlanta. 10.00 The Royal. 10.00 Täydelliset naiset. 16.09 Vega Eftermiddag. 2.35 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 22.00 Aktuellt 22.45 Ekonomibyrån 23.15 Weissensee 0.05 Min röst: Minun ääni. KUTONEN FI 6.05 Mahtavat miesluolat. 4.00 Monsterien metsästäjät. 11.00 Yökylässä Maria Veitola. 9.30 Kolme miestä ja tyttö. 21.00 Deep Blue Sea. 16.00 Simpsonit. 22.00 Morden i Midsomer. 10.35 Rantataloa etsimässä. 0.01 Moottoriurheilu: MM-sarja EMILIA ROMAGNA. 8.30 Regionala nyheter. 14.00 Selviytyjät. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 9.40 Kaappaus keittiössä. Det blir en resa med många spännande möten mellan nuet och det förflutna. 18.30 JEAN HERMANSON. 14.03 Vega Dag. 19.00 The real housewives of Atlanta. TV3 6.10 Unga mammor. Stine klär ut sig i sina cosplaykläder och skrämmer faktiskt de andra lite grann. 17.30 Vega Kväll. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. Dr Phil möter Stacy och Andy som hävdar att en ondsint hacker har gjort deras till till ett elände de senaste fem åren. 6.35 Valmistuksen salat. 5.45 Sverige idag. 4.35 Astral-TV. 9.00 Roliga hemvideor 9.55 På kommande: Finlands auktionskung 10.00 Toisenlaiset teiniäidit 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 14.55 Tankkaustarinat 15.25 Roliga hemvideor 16.20 Onnenarpa 16.25 Renovera eller flytta UK 17.25 MasterChef Australien 19.00 Keihäsmatkat 20.00 VM 95: Takaisin Leijonaksi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 På kommande: Finlands auktionskung 22.35 VM 95: Takaisin Leijonaksi 23.35 Pantbankens bästa 0.35 48 timmar efter brottet. 19.00 Yksinkertaista elämää. 11.35 Vega Förmiddag. 0.55 Emmerdale. Under tidigt 1980-tal härjar varje kvinnas värsta mardröm på Södermalm i Stockholm. 17.00 Kuutamolla. 18.00 Muodin huipulle USA. 7.34 Simon 7.41 Victor och Josefine 7.53 Pyssel 7.58 Träd Fu Tom 8.22 Galaxen 8.23 Sportfantasterna 8.25 Lassie 8.50 Gympastund: Balans och styrketräning 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Jope-show 10.50 Ut i naturen: Tana älv den bästa älven 11.50 Lofotens fiskemästare 12.50 Gympastund: Stolgymnastik 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Uppfinnaren 15.10 Avklädd 15.35 Den där stilen 15.50 Jens i vildmarken 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Där björkarna susa 18.48 Den stora keramiktävlingen 19.35 Tennis: Tennis 21.00 Avlöningsdagen med Ina Mikkola 21.45 Räkenskapsdagböcker 22.00 What happens in Vegas 23.40 Doctor Who 0.40 Nyhetsfönstret. 0.00 Yökylässä Maria Veitola. 8.30 Bathinas skilda världar 9.00 Efter Nio 10.00 Gud så gott 10.30 Smycken 11.00 Närbild 11.30 Spotlight: Företagare i coronaknipa 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.15 Jenny Lind, den svenska näktergalen, 200 år 14.15 Ny film: Au pair 14.30 Ny film: Kommunistens dotter 15.00 La Señora 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Villes kök på 30 minuter 17.25 Almost never 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlens mörkrum 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Don Matteo utreder Du skall inte döda 1/2. En ukrainsk ung flicka som blir omkullstött av en bil förs till sjukhuset i ilfart. 8.20 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu. 1.05 Bitchin’ rides. 11.00 Fast n’ loud. (R) HD . 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 21.03 Den klassiska kvällen. 10.00 Salvage hunters: Classic cars. 6.25 Uutisaamu