Annonsera i ÅU och www.åu.fi! ÅBO UNDERRÄTTELSER Brahegatan 20, 20100 Åbo Företagare, AFM, köpvittne CARINA HOLM Airi Forssell prisas Sidan 6 ANNINA SUOMINEN När kollektivtrafikutredningen behandlas i stadsmiljönämnden blir det utan politisk uppbackning. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 11–18 Vill du nå en köpkraftig målgrupp. Programmet ”bygger på element som kan relateras till kränkande uttalanden och osakligt beteende”, enligt ÅA. 6 november 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. ÅBO Sidan 11 Inga löften om spårvägar Staden jobbar vidare med konkreta tydliga handlingar då strategin ska förverkligas. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Hon har många svenskspråkiga kunder i S:t Karins Sidan 4-5 Intresseföreningen för jämställdhet vid Åbo Akademi får hitta en ny plats för sitt omstridda evenemang. 45. KIMITOÖN Sidan 18 Simmare gav konsert. PARGAS Sidan 7 Grönare – men också mer stad Simklubb på Kimitoön har begåvade unga som både simmar och musicerar. Sidan 2 Metoo-kritiker fick nej av ÅA Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel. Nummer 215. Årgång 195
ÅU ÅBO STAD ÅA öppnar inte dörren för metoo-kritisk debatt Intresseföreningen för jämställdhet vid Åbo Akademi får föreningen se sig om efter nya utrymmen. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 6 NOVEMBER 2018 2 Två misstänks för mord på kvinna med funktionsnedsättning SALO . Mikko Hupa, rektor vid Åbo Akademi, säger att en debatt om jämställdhet ur mansperspektiv är välkommen. Störningen gäller Hansagatan i riktningen Trädgårdsgatan. Enligt honom har föreningen varit öppna med vad seminariet ska handla om och vilka personer som ska delta i debatten. – En forskare har sagt att hen kan flytta sitt forskningsprojekt från ÅA till ett annat universitet. ÅU-FOTO Lärare och studerande skrev upprop till ÅA och Yle Personal och studerande samlade namn under ett upprop som krävde att ÅA visar ”institutionskurage” och att ”ÅA:s ledning bör stå upp för allas lika värde genom att inte upplåta sina utrymmen och därtill tydligt deklarera att Åbo Akademi inte på något sätt har med evenemanget att göra.” Uppropet skulle sändas också till Svenska Yle, eftersom det var tänkt att kvällens debatt skulle modereras av Yleredaktören Bettina Sågbom. Polisen hittade den döda kvinnan i en lägenhet under natten till torsdagen efter att ha blivit tillkallad på grund av oljud i bostaden. Föreningen hade planerat en paneldebatt om jämställdhet ur ett mansperspektiv i auditorium Armfelt vid Åbo Akademis fakultet för humaniora, psykologi och teologi. ÅU » » Filmvisningen och paneldebatten hann leda till protester på universitetet. Filmen har av många setts som antifeministisk och nedvärderande mot offer för övergrepp. Offret var i trettioårsåldern. Föreningen och evenemanget kommer inte nödvändigtvis att göra sig skyldig till det, men ÅA har ingen skyldighet att upplåta sina utrymmen och stöda den här typen av åsikter, säger Henriksson. Vi har i diskussionen med Alexander Bard kommit fram till att han talar utifrån temat ”vilsna unga män”. Sören Jonsson/SPT » » Åbo Akademi byter tvärt åsikt om paneldebatten som skulle ordnas i universitetets utrymmen. Men enligt Hupa är seminariets program inte sakligt. Trafiken dirigeras på plats. HENRIKSSON SÄGER att om ÅA:s ledning inte hörsammar kravet att inte upplåta auditoriet till evenemanget så kan konsekvenserna bli stora. FÖRENINGENS FÖRETRÄDARE Johan Nyman säger att de kommer att ordna seminariet trots allt, men inte i Åbo Akademis utrymmen. UNIVERSITETSLÄRARE Blanka Henriksson, som representerar initiativtagarna till uppropet, säger att 35 personer skrivit under den text som sändes ut på olika e-postlistor på lördag. Arbetet pågår dagligen klockan 7–18. – Vi ville ordna en konstruktiv diskussion, säger Johan Nyman. INBJUDEN. Nu har några personer inom Åbo Akademi tagit fasta på uttalanden som Alexander Bard har gjort om metoo. Men debatten skulle inte ens handla om metoo. – Det handlar inte om att vi vill förbjuda en diskussion – tvärtom. Polisen utreder fallet som mord på grund av gärningens råa karaktär och kvinnans försvarslösa tillstånd. – Det handlar främst om våra utrymmen, säger Henriksson och syftar på auditorium Armfelt. PRIVAT SÄGER NEJ. Det skulle till och med passa in i Åbo Akademis egen verksamhet. STOCKHOLM PRIDE Det handlar inte om att vi vill förbjuda en diskussion – tvärtom. NYMAN SÄGER att Åbo Akademis beslut är tråkigt. Det handlar om stora pengar. Henriksson säger att även om yttrandefrihet råder så gäller det inte inte åsikter som till exempel kan ses som hets mot folkgrupp. – Det är ingen skillnad att det inte är ÅA som ordnar detta. SPT Arbete stör trafiken i Port Arthur ÅBO Arbeten med avloppsoch vattenledningar krymper körfältet och stänger lättrafikleden i korsningen Hansagatan–Brännerigatan i Åbo. Främst är det studerande och personal vid Fakulteten för humaniora, psykologi och teologi som skrivit under. Evenemanget förknippas med ÅA och folk från Åbo universitet har redan undrat vad som pågår här. ÅU har skrivit om de starka reaktionerna på programmet och nu reagerar också ÅA. Vissa av debattörerna är provocerande, men provokation i sig är inget som vi vill åt. Meningen har aldrig varit att kränka någon, försäkrar han. Varför förbjuder Åbo Akademi en debatt i förväg. Vi vill gärna också själva ordna mångsidiga diskussioner kring dessa frågor, men det här programmet som arrangörerna presenterar anser vi inte att är lämpligt. I ÖVRIGT ÄR DET ÅA:s bild utåt som lider, och med det olika samarbeten. Det låter som att ni ger vika. – Jag tror bland annat att det är en främmande tanke för många att ta upp jämställdhet ur ett manligt perspektiv. – Vi vill föra en konstruktiv diskussion. Arbetet pågår 5–9.11. De får gärna ordna den här debatten i något annat utrymme. Vad gick fel. Rubriken för seminariet är ”Jämställdhet ur mansperspektiv – en provocerande självklarhet?” – Rubriken är okej och det allmänna upplägget verkar vara bra. Att bjuda in personer som kommit med rasistiska, islamofoba och antifeministiska uttalanden skapar också rädsla och osäkerhet hos ÅAanställda och studerande som utsatts för övergrepp, säger Henriksson och syftar på uttalanden av Alexander Bard. BESVIKEN. En av de misstänkta är myndig medan den andra är under 18 år gammal. – Utan att gå in på detaljer är vår helhetsbedömning att programmet inte uppfyller de förväntningar som vi har på evenemang som hålls i våra utrymmen. Polisen misstänker två personer i Salo för ett rått mord på en kvinna med funktionsnedsättning. Alexander Bard har ifrågasatt sanningen i kvinnors berättelser om övergrepp. VAD ÄR DET i programmet som är kränkande och osakligt. Mikko Hupa, ÅA:s rektor. ÅA-rektorn Mikko Hupa gillade inte programmets ”kränkande element”. Men nu har vi fått ta del av det detaljerade programmet, och vi bedömer att där finns element som är kränkande och osakliga, säger Hupa. De är på sannolika skäl misstänkta för mord och tingsrätten har på polisens begäran häktat båda
Nu är allt åtgärdat och man har kontrollerat att byggnaden är fri från frukt, säger Aaltonen. RIVNINGEN ÄR redan i slutskedet, arbetet ska vara klart innan utgången av november. Solenergin står för 70 procent av det årliga energibehovet. Byggnadskostnaderna för Aitiopaikka uppskattas till 25 miljoner euro. INNERGÅRDEN. Nybygget Aitiopaikka har 500 solpaneler på taket som förser fastigheten med el. De äldsta bostäderna är från slutet av 1960-talet. Den energi som blir över dirigeras om till Studentbyns fastigheter i närheten. Resten av Studentbystiftelsens 6500 hyresgäster bor i bostäder utanför Studentbyn. LÄGENHETERNA som ska bli inflyttningsklara vid årsskiftet färdigställs liksom största delen av byggnadskomplexets innergård. På fastighetens tak finns 500 solpaneler. Resten kommer från fjärrvärme. Till skillnad från byggnadens yttre fasad som är vit är fasaden mot innergården målad i svart. Man har också gjort planteringar på gården, som också får sittplatser, en grillplats, spelplan och ett utomhusgym. Ettornas storlek är i genomsnitt 30 kvadratmeter medan tvåorna är 45–55 kvadratmeter stora. Gatuplanet får också lokaler för Studentbystiftelsens kontor. Men upptäckten av fukt i byggnadens grundstomme gjorde att tidtabellen sköts framåt. – Bostäderna i Studentbyn börjar bli till åren. – Vi har en egen transformator för det här ändamålet, säger Aaltonen. JAN-OLE EDBERG 800 nya bostäder byggs fram till 2025 Aitiopaikka med sin 255 studentbostäder hinner knappt bli klart förrän det är dags för nästa stora byggnadsprojekt i Studentbyn. En etta i Studentbyns äldre fastigheter är i snitt 300–400 euro beroende på bostadens storlek. Följande bostadsprojekt är Kylänkulma, en fastighet som planeras i Studentbyns östra del i hörnet mot Hallisvägen och Aura å. Bostäderna i nybygget omfattar ettor och tvåor. BILD: STUDENTBYSTIFTELSEN VÄNTAR PÅ INVÅNARE. Byggnadsentreprenören beslöt ändå att sträva efter en snabbare tidtabell och som mål att bygget skulle stå klart redan vid årsskiftet. – Nytt är alltid nytt. Jan-Ole Edberg 050 2457/jan-ole.edberg@aumedia.fi » » I dag lottas de 190 första bostäderna ut. I bakgrunden skymtar tornhuset Ikituuri som stod klart 2011. Efterfrågan på våra nya bostäder är alltid större än på våra gamla trots att hyran är mycket högre, säger Studentbystiftelsens fastighetschef Ismo Aaltonen. Studentbystiftelsens nuvarande kontorsbyggnad rivs för tillfället för att ge plats åt nybygget. De blir inflyttningsklara i januari. – Mängden solenergi som produceras motsvarar en minskning av koldioxidutsläppen med 30 ton om året, säger Aaltonen. Sommartid produceras mera energi än vad man förbrukar. Jan-Ole Edberg TYYSSIJA. De 190 första blir inflyttningsklara i januari, resten färdigställs under våren. De producerar 138 megawattimmar el om året, vilket motsvarar elbehovet för 40 egnahemshus. EN DEL GAMLA fastigheter rivs för att ge plats åt nybygget. BYGGNADSKOMPLEXET Får totalt 255 bostäder. Målet är att Tyyssija ska stå klart 2021. I stället byggs en parkeringshall under nybygget. Bygget framskrider nu enligt den ursprungliga tidtabellen. Det gör att vi måste totalrenovera dem på nytt eller bygga nytt, säger Ismo Aaltonen, fastighetschef vid Studentbystiftelsen. Bilparkeringen strax intill får också ge vika för nybygget. De tre översta våningarna rymmer bostäder medan gatuplanet får affärslokaler, en butik och ett gym. Byggnaden som enligt ritningarna blir ovalformad byggs i fyra våningar. I Aitiotalo är månadshyran för en etta i snitt 600 euro. I Kylänkulma planeras 350 studentbostäder. I dag lottas de 190 första bostäderna ut bland 800 sökande. NYHETER ÅBO. ÅU 3 TISDAG 6 NOVEMBER 2018 Studentbostäderna i Studentbystiftelsens nybygge Aitiopaikka är hårt eftertraktade. BILD: STUDENTBYSTIFTELSEN 800 köar efter bostad i Studentbyns nybygge JAN-OLE EDBERG AITIOPAIKKA. – Det är helt enligt den uppgjorda tidtabellen, säger Aaltonen. – Betongen i golvet och i väggelementen hann inte torka ordentligt. Studentbyn har i dag 3000 invånare. Redan nästa år tänker Studentbystiftelsen starta byggandet av Tyyssija, ett byggnadskomplex som omfattar 300 bostäder. SOLENERGIN STÅR för 70 procent av Aitiopaikkas energibehov, resten kommer från fjärrvärmen. Så här har arkitekten tänkt att byggnadskomplexet Tyyssija ska se ut. Byggnadens yttre fasad är vit, men mot innergården är fasaden målad i svart. Interiören från en etta i nybygget Aitiopaikka. Hela bostadskomplexet står klart i vår. Totalt byggs 800 nya bostäder i Studentbyn fram till 2025 då det är meningen att Kylänkulma ska stå klart
Därför tänkte jag att det är en god idé med ett forum där vem som helst kan gå med, säger Lindholm som bott i S:t Karins sedan 2010. Linda Lindholm. – Det är förstås viktigt för folk att de får service på svenska. Många har sina svenska sociala nätverk via till exempel skola och dagis, men så finns det ju andra som inte har de nätverken. Hälften av apotekets anställda talar svenska, berättar farmaceuten Susanna Mäki, som jobbat på apoteket i S:t Karins sedan 2004 och bor i Nagu. – En av de andra frisörerna talar också svenska, och vår kosmetolog är finskspråkig men försöker väldigt gärna tala svenska när det behövs, säger hon. FREDRIKSSONS modersmål är finska, men hon gick i grundskolan på svenska. APOTEKET I centrum, frisörsalongen Studio Fancy och tjänster inom stadens motionsoch idrottsservice nämns som exempel på ställen där det finns personer som talar svenska. FOTO: PRIVAT Många har sina svenska sociala nätverk via till exempel skola och dagis, men så finns det ju andra som inte har de nätverken. CIRKA 70 PROCENT av kunderna i salongen är svenskspråkiga trots att salongen fungerar på två språk, bedömer Fredriksson. ENLIGT MÄKI faller det sig naturligt att apoteket har svenskspråkiga anställda eftersom Åbo Akademi är den enda skolan som erbjuder utbildningen på svenska. – Vi har inte specifikt diskuterat svensk service inom apoteket. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Grupp på Facebook tipsar om vilka valmöjligheter som finns för den som vill tala svenska. Därför tänkte jag att det är en god idé med ett forum. Själv kommer Mäki från en finsk familj men upplevde inte att det var svårt att lära sig svenska, eftersom språket är så pass närvarande i Nagu. FLERA KUNDER VILL TALA SVENSKA HÄR. VÄSTANFJÄRDSBON Mia Fredriksson har drivit frisörsalongen Studio Fancy i fem år. – I dag säger mina finskspråkiga kollegor att jag inte kan prata finska längre, skojar hon. HÄLFTEN AV apotekets anställda talar svenska, berättar farmaceuten Susanna Mäki, som jobbat på apoteket sedan 2004 och bor i Nagu. Många har sina svenska sociala nätverk via till exempel skola och dagis, men så finns det ju andra som inte har de nätverken. ÅU NYHETER SVENSKA DAGEN TISDAG 6 NOVEMBER 2018 4 Svensk service tar plats i S:t Karins Linda Lindholm har startat en diskussion om var man kan få service på svenska i S:t Karins i Facebookgruppen ”S:t Karins på svenska”. Fredriksson jobbade för fem år sedan på en salong i köpcentret Skanssi, men trivs nu bra som företagare i S:t Karins. Hit kommer också kunder från bland annat Pargas och skärgården. Salongen har funnits i sin nuvarande lokal mittemot det blivande torget i ett år. Syftet är att samla information om möjligheterna för alla, säger Lindholm som också startade själva gruppen för ett tag sedan. SAMLAR INFO OM SVENSK SERVICE. Innan dess låg den i det gamla Kaarina-huset. Därför tänkte jag att det är en god idé med ett forum där vem som helst kan gå med, säger S:t Karinsbon Linda Lindholm. – Antalet svenskspråkiga är ganska många i S:t Karins nu. Många kunder som kommer in vet vilka som talar svenska, och går direkt till dem, säger hon. Genom att samla tips och visa att det finns efterfrågan kan man skapa en marknad för service på svenska, säger Lindholm
•. Jag känner mig givetvis ärad över utmärkelsen, inte minst eftersom det kom helt som en överraskning. Viveka Eriksson, Mariehamn. •. Tidigare medlem i Ålandskommittén, som arbetat för svenskan med devisen att ett stärkt språkskydd för Åland gagnar hela Finland. Lokalpolitiker och en aktiv intressebevakare inom det kommunala och i landskapsförbundet. Tidigare lantråd och talman för Ålands landskapsregering. – Jag känner mig givetvis ärad över utmärkelsen, inte minst eftersom det kom helt som en överraskning. Det är trevligt att få uppmuntran, också efter att den egna karriären är över, säger Enestam som kommer till Åbo och ÅST för att fira Svenska dagen i kväll. •. Medaljerna delas ut i samband med Folktingets Svenska dagenfester i Helsingfors, Kristinestad och Åbo i dag. •. Jag har ju inte själv varit aktiv i Folktingets verksamhet. Jan-Erik Enestam, Kimitoön. Eldsjäl bland annat i frivilliga brandkåren, inom stadens kyrkliga samfällighet och i Kilens hembygdsgård. Mikkel Näkkäläjärvi, Rovaniemi. Åren 2007 och 2013 verkade Enestam som direktör för Nordiska rådet i Köpenhamn. GLAD ÖVERRASKNING. SPT » » Folktinget delar i år ut en förtjänstmedalj i silver och tio förtjänstmedaljer. ANNINA SUOMINEN Folktingsmedalj till Jan-Erik Enestam Folktingets förtjänsttecken i silver tilldelas i år Jan-Erik Enestam från Kimitön. Aki Lindén, Helsingfors. Tidigare kommundirektör, partiordförande, riksdagsledamot och minister. Grupp på Facebook där vem som helst kan diskutera svenska frågor i staden. Folktingsmedaljerna. Har arbetet för ett levande svenskt språk i småbarnspedagogiken. ÅU 5 TISDAG 6 NOVEMBER 2018 SVENSKA DAGEN NYHETER NYHETER SVENSKA DAGEN S:t Karins på svenska •. Folktingets förtjänsttecken: •. Tog i år initiativ till en motion som ledde till att Rovaniemi tog avstånd från de så kallade språkförsöken, som ifrågasatte den obligatoriska skolsvenskan. Västanfjärdsbon Mia Fredriksson har drivit salongen Studio Fancy i fem år. Tidigare anställd på Lilla Teatern och Svenska Teatern. Lokalpolitiker och tidigare vice ordförande i Folktinget, som i sin roll som lärare och rektor jobbat för den svenska utbildningen i Finland, och för att öka kunskapen om minoriteter och förståelsen mellan språkgrupper. Var med om att forma den första nationalspråksstrategin. Richard Sjölund, Jakobstad. Lotten Björkstrand, Karleby. •. Förtjänstmedalj i silver: •. Rolf Björkell, Sibbo. HANS LÅNGVARIGA och idoga arbete har stärkt svenskans betydelse som en samlande kraft i Finland och som en förenande länk till Norden, skriver Folktinget i sin motivering. ANNINA SUOMINEN KLIPP PÅ SVENSKA. Fullmäktigepolitiker som arbetat aktivt för det svenska språket. JOHAN BACKAS •. Lokalpolitiker, en stor vän av det svenska språket, och en äkta nordist. •. •. Jan-Erik Enestam har en lång karriär som SFP-politiker bakom sig. Enestam, född i Västanfjärd, har varit riksdagsledamot, minister, och ordförande för Svenska folkpartiet i Finland. I stolen sitter Gunilla Sjöberg – förstås vill man gärna uppmuntra svensk service i S:t Karins, säger hon. Tidigare daghemsföreståndare för Svenska daghemmet i Karleby. Där finns bland annat tips om olika sorters evenemang, arbete och service. Kommunpolitiker och föreningsaktiv, initiativtagare till Sibbomässan. Vd för Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt, och en förebild för det tvåspråkiga arbetet i organisationen. •. Anna-Lena Kronqvist, Korsnäs. Cirka 70 procent av kunderna i salongen är svenskspråkiga. Bror Eriksson, Kristinestad. •
– Största delen av Åboguiderna har en akademisk examen och många har avlagt yrkesexamen för guider. Hon bodde i Brasilien och undervisade finare folks barn, när hon fick upp ögonen för de sociala orättvisorna där. AIRI FORSSELL. Själv har hon guidat aktivt sedan 1990-talets början. Forssell berättar om Finlands första kvinnliga jurist Agnes Lundell, bergsrådet Irja Ketonen, som kom från ett arbetarklasshem i Port Arthur, Nordens första kvinnliga landshövdning Sylvi Siltanen och Liisi Oterma, en kvinnlig astronom. Jag vill lyfta fram vår professionalitet. – Jämställdheten är fortfarande inget självklart. Det betyder bland annat att guiderna har delat upp researcharbetet och tillsammans har de samlat ihop en kunskapsbank med information om över 50 personer, som gör att de kan variera guidningarna på begravningsplatsen beroende på vilken grupp de guidar för. Jag vill lyfta fram vår professionalitet.. Sedan får man ju vara lite skådespelare som guide också, och folkbildare, även om det låter tråkigt, trots att det är så roligt, säger hon. – JAG KÄNNER mig förlägen och ödmjuk över att få priset. EN POPULÄR guidning är ”Underbara kvinnor i underjorden”. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » ”Hon har särskilt lyft fram bortglömda kvinnoöden under de guidade vandringarna på begravningsplatsen,” lyder en del av motiveringen. Under vandringen på begravningsplatsen får besökarna höra om kvinnor som kämpat inom sin bransch och som ofta har varit banbrytare. Jag visste inte att jag hade sådana förmågor, säger Airi Forssell, och skrattar stort. Därför är det viktigt att kvinnorna lyfts fram i alla möjliga sammanhang, säger Forssell. – Till exempel vissa lärare vid Åbo universitet, TY, går inte hem hos en finlandssvensk grupp, och den finlandssvenska kopplingen intresserar inte nödvändigtvis en finskspråkig publik. ”Airi har särskilt lyft fram bortglömda kvinnoöden” står det i prismotiveringen, och ”hon gräver energiskt i arkivmaterial och brinner för att sprida både folkbildande och fantasieggande fakta och historier”. – Det finns så mycket spännande historier, säger Forssell, som också fascineras av det nätverk som fanns mellan familjerna i Åbo för hundra år sedan bland annat genom äktenskap och affärer. Hon satte upp ett slags skådespel inspirerat av de katolska påskvandringarna om Jesu lidande, där hon i stället belyste de sociala orättvisorna i landet. Varje guide gör vandringarna personliga, det man berättar måste komma från hjärtat. I dag får hon Åbolands kulturfonds Svenska dagen-pris för sina populära guidade vandringar på begravningsplatsen. CARINA HOLM Största delen av Åboguiderna har en akademisk examen och många har avlagt yrkesexamen för guider. – PÅ DEN katolska kyrkogården vilar bland annat Benedicta Idefelt, som föddes i Viborg och som konverterade till katolicismen innan hon blev myndig. – Som guide får man träffa människor och använda språk, visa vår fina stad och berätta om det som är intressant här. Hon tog sig sedan till Rom och blev bland annat ansvarig för Vatikanens finskspråkiga nyhetssändningar. Han var en av stadens mest betydelsefulla affärsmän på sin tid, berättar hon. Får Åbolands svenska kulturfonds Svenska dagen-pris för sina guidade kulturvandringar. ÅU NYHETER SVENSKA DAGEN TISDAG 6 NOVEMBER 2018 6 Åbo svenska församling Airi Forssell får Åbolands svenska kulturfonds pris – Den bästa respons som jag har fått efter en guidning är en tummen upp i ÅU, där man tackade mig för att jag gjorde att de döda blev så mycket mer levande. – Det visades på fotbollsstadion för 10 000 åskådare och gjorde henne impopulär bland de styrande i landet. Det här är Abraham Kingelins lusthus som är flyttat från Aningaisgatan hit till Biskopsgatan i Åbo. Även om jag är den enda för tillfället som också guidar på svenska på begravningsplatsen, så är vi ju ett team. ATT VARA guide är mer än en hobby, närmast ett andra yrke, påpekar hon
– Det handlar om små, entusiasmerande handlingar som är konkreta till sin natur, säger han. Nygrén konstaterar att det uttryckligen behövs en ”game changer” som bryter den negativa befolkningsutvecklingen – här kommer de 41 konkreta handlingarna in. Aktivare fritid i en grönare stad. Den är inte tänkt för längre skärgårdsutflykter, utan kanske främst för att man ska kunna bekanta sig med hur en elcykel fungerar, säger bibliotekschef Karolina Zilliacus. KULTURCHEF Fia Isaksson håller i handlingen för ett aktivare samarbete med tredje sektorns aktörer. – Det är svårt att tänka sig ett mer delaktigt strategiarbete än det vi har jobbat med de senaste fyra-fem månaderna. Om kostnadsstrukturen inte blir för tung kunde det bli aktuellt redan vid införandet av hösttidtabellerna nästa år, annars blir det en budgetfråga och kan förverkligas tidigast 2020. Bakom varje till synes liten åtgärd finns en övergripande målsättning. Det praktiska arbetet kör igång under våren och man hoppas kunna ha ett koncept klart till nästa höst. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi De fem tyngdpunktsområdena •. EN SATSNING PÅ att utveckla anslutningsparkering för både bil och cykel ingår också i paketet. De ser över hur man med både fysiska miljöer och skyltning kunde göra det hela mer fungerande, säger bibliotekschef Karolina Zilliacus. •. STRATEGIARBETET grundar sig på de 160 djupintervjuer med Pargasbor som staden låtit göra samt de intervjuer med stadens egen personal som gjorts. Å Communications är ett självständigt dotterbolag till Förlags Ab Sydvästkusten, som ger ut tidningarna Åbo Underrättelser och Pargas Kungörelser. . Tekniska chefen Ted Bergman ser elcyklarna som ett segment som kommer att växa till sig i framtiden – och som ställer annorlunda krav än vanliga cyklar, inte minst då det kommer till säkerhetsaspekterna. Ett exempel på det här är skejthallen som kommer att invigas i slutet av november där ett ivrigt talkogäng bestående mestadels av killar i åldern 14–30 år har jobbat på aktivt, säger Isaksson. Hon vill också involvera olika byaoch stadsdelsföreningar ännu mera aktivt i att ta hand om sin närmiljö. Förbättringen av skyltningen för att styra cykelturister in till centrum ingår också. Biblioteket i Pargas fick i går en elcykel som inom ungefär två veckor kommer till utlåning via biblioteket. Den kommer att spridas i stadens olika kanaler på webben. Mera kreativitet och entreprenörskap. – Elcykeln ska gå att låna över dagen mot någon form av pant. Något som går hand i hand med den åtgärd som samhällsingenjör Mattias Jensén har på sitt bord, det vill säga utvecklandet av gångoch cykelleder i staden. . Expressbuss och elcyklar Att förbättra förbindelserna både till och från Pargas samt inom staden är ett av de tyngdpunktsområden som man lyfter fram i strategin. Eftersom det handlar om ett tillägg i den service som ingår i avtalet mellan staden och NTM-centralen är det redan nu rätt klart att finansierinsstrukturen för expressbussen skulle vara en annan och att stadens del skulle vara större, säger Eklund. Bland dem finns en expressbuss mellan Pargas och Åbo, kontinuerliga talkojippon, en ny skolgård till Kyrkbackens skola i Nagu, en större satsning på elcyklar och cykelleder överlag, en gemensam utveckling av skärgårdskonceptet i Egentliga Finland, all service från en lucka, mera stadskänsla, en företagarvänlig atmosfär och förbättrade upphandlingsprocesser... Nu till en början lanserar vi elva handlingar som vi kör igång med direkt och i februari 2019 presenteras de följande fem handlingarna, säger Nygrén. – Samtidigt hoppas vi få in feedback om hur cykellederna kunde utvecklas för att bättre ta i beaktande också de behov som elcyklar ställer, säger Jensén. STADSDIREKÖR Patrik Nygrén, tillsammans med stora delar av stadens ledande tjänstemän, presenterade stadens strategi och handlingsplan fram till 2022 i måndags i stadshuset. Lättare att besöka Pargas. Mera stadskänsla. I STADSHUSET kommer en av de första konkreta förändringarna att vara betjäningsstationen i stadshusets första våning som ska bli en välkomnande plats där man kan sköta alla sina ärenden med staden vid en disk – och dessutom koppla av med en kopp kaffe. Samhällsingenjör Mattias Jensén hoppas få feedback om cykellederna och bibliotekschef Karolina Zilliacus ska börja jobba med Noviastuderande kring stadens betjäningspunkt.. Ibland har det varit svårt att släppa taget, men det är helt klart ett mer modernt sätt att arbeta då man också tar in andra röster i beslutsfattandet, säger Nygrén. ÅU PARGAS NYHETER 7 TISDAG 6 NOVEMBER 2018 Pargas strategi förverkligas med konkreta, utspridda handlingar Av de 41 handlingarna kör man nu igång med elva stycken. – Vi har redan haft ett första möte med NTM-centralen kring saken och de är medvetna om att vi har det här projektet på gång. Under devisen ”kreativ skärgård” har man samlat konkreta handlingar som ska förverkligas under de kommande dryga fyra åren. Näringslivschef Tomas Eklund håller i trådarna för projektet med en expressbuss på rutten Pargas– Åbo–Pargas. Individuella tjänster. Det är Pargas stad i samarbete med kommunikationsoch marknadsföringsbyrån Å Communications som har tagit fram strategins visuella image och producerat marknadsföringsfilmerna. Om ungefär två veckor kan man låna en elcykel från Pargas stadsbibliotek. •. – Vi kommer att samarbeta med en grupp studerande från Novia som arbetar med tjänstedesign. – Vi har samlat handlingarna som totalt är 41 stycken inom fem tyngdpunktsområden. EN MARKNADSFÖRINGSVIDEO på en minut och 40 sekunder har också tagits fram. INOM DE FEM tyngdpunktsområdena (se faktaruta) jobbar olika team med de konkreta handlingar som faller inom ramen för dem – och i varje team ingår också röster som inte hör till stadens ledning. – Ett alternativ är att bussen kunde ha Kuppis med sjukhuset och tågstationen som en hållplats, men det måste vi kartlägga. •. Det är inte de fina orden, utan de konkreta handlingarna som är intressanta för invånarna, konstaterar Nygrén. » » Pargas stad presenterade sin strategi, med fem tyngdpunktsområden, fram till 2022. Han påpekar att man nu vill bejaka ett strategiarbete där man vågar försöka och pröva sig fram – utan att ständigt behöva vara rädd för att misslyckas. Staden har hållit olika workshops där man bearbetat intervjumaterialet. För tillfället handlar det om att kartlägga eventuella rutter för expressbussen – och var den skulle ha sina hållplatser. •. ELCYKEL ATT LÅNA. – De närmaste två åren kommer vi regelbundet med ungefär 100 dagars mellanrum att starta nya handlingar som ingår i strategin, säger Nygrén. – Det är inte meningen att vi ska fatta beslut i en sluten bubbla internt, utan delaktigheten är ett viktigt nyckelord. – Vi ska bland annat gå in för kontinuerliga talkojippon och också samarbeta med fjärde sektorn, det vill säga mera fristående grupper och ad hoc-aktörer
Med norska klubblaget Lilleström vinner Westerlund i år sin femte raka ligatitel, dessutom har hon många cuptitlar och spel i Champions League i bagaget. •. Anders Levin (t.v.) och Stefan Strömborg tar över som damrespektive herrlagstränare. Ligaanfallare: Joao Klauss HJK. Årets fotbollsjournalist: Ari Virtanen Helsingin Sanomat. •. Bästa spelare i tvåan: Jussi-Pekka Rämä MyPa, Valdrin Rashica FC Espoo, David Carlsson GBK. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Tar också över som chefstränare för herrarna medan Anders Levin blir damlagets tränare. Årets flickoch pojkspelare: Anna Koivunen TPS och Santeri Väänänen HJK. FAMILJESKÄLEN VÄGDE också in i och med att familjen bor i Pargas. Jag har lärt mig mycket av alla tränare jag samarbetat med under den här tiden och har plockat med mig mycket kunskap längs med vägen, säger Strömborg. Årets herrspelare: Lukas Hradecky Leverkusen (fick priset redan i somras). De yttre omständigheterna är i bra skick i Pargas med konstgräs och hallar. I MOTIVERINGEN står bland annat att Westerlund har en jämn och lyckad säsong bakom sig och är en nyckelspelare i såväl klubblag som landslag. Målkung: Joao Klauss HJK. – Redan andra gången vi träffades skrev jag på. NYA TAG. Juryn påpekar att det varje år krävs mer och mer för att hänga med i spelet, som hela tiden utvecklas och blir snabbare. LINA LEHTOVAARA. Hall of Fame: Olli Huttunen och Gunnar Yliharju. MIKAEL HEINRICHS. •. •. Under tiden jag varit borta har man gått framåt alldeles enormt. Det kändes rätt och jag ser hur stora framsteg man tagit utanför planen i Piffen under den tid jag varit borta, säger Strömborg. Ligamittfältare: Petteri Pennanen KuPS. – Vi kommer att hålla öppna träningar både för damer och herrar under slutet av året, säger Nygrén som samtidigt vill passa på att tacka Daniel Osinachi för hans jobb de senaste två säsongerna. I OCH MED satsningen hoppas sektionsordförande Nygrén att spelartrafiken i riktning mot Pargas och Piffen ska öka. DÅ PARGAS IF:S fotbollssektions ordförande Kristian Nygrén hörde av sig och öppnade för förhandlingar löste det sig snabbt. ANDERS LEVIN BLIR assisterande träningschef och tar samtidigt över som ansvarig tränare för damlaget efter Willy Lindberg. Pargas IF:s fotbollssektion får en motiverad och ambitiös hemvändare som tar över herrarnas representationslag i division 3. Fotbollssektionen presenterade också ett nytt samarbetsavtal med Aboprint och Sporttinappi som blir föreningens nya huvudleverantör av spelkläder. Bästa spelare i ettan: Amanda Rantanen PK-35 och Jesus Alberto Alvarado Morin AC Oulu. Ligaback: Faith Obilor HJK. – Det är framför allt spelarutvecklingen som ligger mitt hjärta närmast. Captain’s Ball: De finländska fotbollskvinnorna. •. •. Stefan Strömborg, 50, tar över som både träningschef för hela fotbollssektionen och herrtränare medan Anders Levin blir hans högra hand som stödperson till träningschefen – och tar över damernas representationslag. I Gestranius val till årets domare väger det in att han efter mindre svårigheter igen hittat tillbaka till toppen, såväl nationellt som internationellt. ÅU SPORT FOTBOLL TISDAG 6 NOVEMBER 2018 8 Storslam för Pargas under finska fotbollsgalan FOTBOLL. Motiveringen lyfter också fram Westerlunds förmåga att läsa spelet och hennes goda passningsspel, kombinerat med erfarenhet och fin arbetsmoral har det gjort henne till en mittback av internationell klass. Ligatränare: Toni Koskela RoPS. Lehtovaara får priset för sina goda insatser i damligan och herrarnas tvåa, som tagit henne vidare ut till Champions League och också uppdrag i VM-kval. •. Dessutom är jag oerhört nyfiken på att komma igång med ett ännu tätare samarbete över grengränserna, säger Strömborg. Kvalitet och en tydlig PIF-identitet är ledord som de båda tränarna talar sig varma om. FREDRIK HÄGGMAN Strömborg tar över PIF-herrar FOTBOLL. Pargasbon Anna Westerlund fick motta priset som årets damfotbollsspelare i Finland under helgens Captain’s ball-gala. •. Johan Backas johan.backas@aumedia.fi » » Flera Pargasbor var på podiet i helgen när Bollförbundet ordnade sin årliga gala Captain’s ball. •. •. •. Samtidigt vill jag själv utvecklas som tränare och också utveckla spelarna på ett bredare plan. Jag meddelade SJK redan för ett par månader sedan att det inte är aktuellt med en fortsättning. Strömborg blir också träningschef för fotbollssektionen. – Jag har jobbat de senaste sju åren som yrkestränare och sett massor av professionella spelare och organisationer. Ett uppmärksammande för alla kvinnor som på något sätt jobbar för den finländska fotbollen. STRÖMBORG HAR de senaste sju åren fungerat som assisterande och chefstränare i Mariehamn, Åbo (TPS, ÅIFK, FC Inter), Ekenäs och senast i ligaklubben SJK:s tränarstab i Seinäjoki. Det finns också andra aspekter än enbart fotboll som jag tänker fokusera på, säger Levin. JOHAN BACKAS De premierades också under Captain’s ball-galan •. Ligamålvakt: Antonio Reguero RoPS. Samtidigt öppnade den här möjligheten sig, konstaterar Strömborg. Årets ligaspelare: Eveliina Summanen HJK, Joao Klauss HJK. Som bevis på detta flertalet internationella uppdrag, varav den grekiska ligans toppmatch PAOK–AEK var en höjdpunkt. •. Lina Lehtovaara och Mattias Gestranius blev båda utsedda till årets huvuddomare. PRESSBILD MATTIAS GESTRANIUS. Måldrottning: Gentjana Rochi JyPK. •. – Senast jag var med i Piffens verksamhet som tränare kom Aktia Arena och det fanns en bra drive i föreningen. Lovande unga spelare: Saara Lappalainen Honka och Jaakko Oksanen Brentford. •. Ligalegend: Henri Sillanpää. •. Ligadomare: Mohammad Al-Emara. WESTERLUND VAR inte den enda Pargasbon som fick hämta ett pris under galan. – Under hösten har känslan växt fram att jag inte kommer att fortsätta i Seinäjoki, eftersom min roll blev rätt minimal efter att Alexei Eremenko tog över som chefstränare. Tränare för ligamästarna: Jari Väisänen PK-35, Mika Lehkosuo HJK. U21-spelare: Leo Väisänen, Den Bosch. Båda nya tränarna har en gedigen bakgrund som utvecklare av juniorer. •. ANNA WESTERLUND. •. Att välja mellan en arbetsresa på fem minuter mot en på fem timmar visade sig rätt enkelt. •. •
Varför började Jancev på bänken. TPS står åter vid ett vägskäl då ansträngningarna att på nytt etablera sig i ligan inte gick som planerat. Karislaget BK-46 tog en väntad storseger i fredagens ligamatch i Pargas efter 22– 34 (10–16), men med tanke på den katastrofala inledningen med 3–14 efter 23 minuter lyckades Piffen spela upp sig rejält efter det. Mål: 19. SIF: Rony Levén, Mika Malassu – Ott Varik 4+3, Alexander von Numers 6, Eduard Zacharov 6, Gustav Svanbäck 5, Sten Maasalu 4, Carl Weurlander 4, Vincent Voutilainen 2, Atte Marjamäki 1, Fredrik Karlsson, Christoffer Thor, (Edvin Voutilainen, Vidar Cabell). Nu känns allt bara så hopplöst tomt. Bättre laget vann, säger ÅIFK:s tränare Robin Karlsson efter förlusten i fredags mot SIF. Lördagens bortamatch i Letala blev däremot ingen framgångshistoria då LaJy var bättre med 8–3 i en match som slutligen avgjordes under de sista fem minuterna som LaJy vann 3–0. Sami Rähmönen 1–0, 45. Mats Lundberg BEDRÖVADE. Önskescenariot vore förstås att en privat finansiär, som KPV:s starke man Matti Laitinen, kliver in på arenan och pumpar in pengar i representationslaget. ÅIFK: Aku Kuusisto, Mirsad Tursunovic – Andreas Nyström 5+1, Peik Sjöblom 5, Niklas Manderoos 2+2, Albin Järvinen 3, Oscar Berglund 2, Paavo Brummer 2, Mikael Manderoos 1, Elias Nyman 1, Wilhelm Hammarberg 1, Isak Lehvonen, Daniel Eriksson, Valter Georgs, Santeri Maijala. En är att laget inte lyckades producera det livsviktiga bortamålet i första mötet på en otjänlig plan i Karleby. Kalle Multanen 1–1. •. På lång sikt är ett målmedvetet arbete den enda framkomliga vägen. Jani Virtanen) – Oskari Jakonen, Jonni Peräaho (46. HANDBOLLSLIGAN. Jag hoppas att min ersättare får större resurser att jobba med och att klubben så fort som möjligt stiger tillbaka till ligan. Nu inleds arbetet att hitta en ersättare villig att dra ett lika tungt lass för klubben. Snöpligt, lite oväntat men också ganska befarat. Samtidigt får inte ekonomin skena i väg. Maksym Zjychykov), Patrick Byskata – Pavel Marin (90+2. Mikko Levonens 7–4 i boxplay blev också oerhört viktigt. HANDBOLL. – Hela matchen gjorde vi oss skyldiga till små individuella misstag, både i försvar och anfall. BK-46: Sebastian Säkkinen 9, Robin Sjöman 6, Andreas Rönnberg 5, Oscar Kihlstedt 5, Linus Sjöman 2, Oliver Nordlund 2, Nicholas Mavrostomos 2, Miska Henriksson 2, Albert Lindholm 1. Att bedriva elitfotboll i Finland är i regel ingen vinstgivande affär. – Det var mitt beslut, han är inte skadad, sade Brezic. Mats Lundberg » » Sen kvittering i första halvlek blev ödesdiger. Efter endast ett år i landets högsta fotbollsserie blir Åboelvan tvungen att ta ny fart från ettan där man med undantag för i år hållit till alla säsonger sedan degraderingen hösten 2014. Tillbaka vid ruta ett KOMMENTAREN. Mats Lundberg 100-åring vann över Åbo IFK ÅIFK–SIF 25–35 (11–16) •. I SIN STORA ROLL som tränare och i praktiken också sportchef, har Mika Laurikainen under den senaste femårsperioden jobbat nästan dygnet runt för herrlagets väl och ve. •. Henri Myntti) – Kalle Multanen. Domare: Antti Munukka. Redan i 19:e minuten rakade Sami Rähmönen in 1–0 till hemmalaget sedan KPV-vakten Teppo Marttinen bara halvklarat Sterling Yatekes hårda skott från vänster i straffområdet. ÅIFK fortsätter borta mot Dicken på lördag. Peik Sjöblom glimtade till mellan varven och hann med fem lyckade avslut. Den västnyländska handbollsgiganten fyller hundra år som klubb och passade på att fira jubiléet med en 35–25-seger i Samppalinna. Mikael Heinrichs BK väntat bra men svajiga Pargas IF–BK-46 22–34 (10–16) •. ParSport parkerar näst sist i tabellen, på lika poäng med TuKV men med en match mindre spelat. KPV skickade TPS tillbaka till ettan FOTBOLL. Så rysligt långt räckte inte bränslet – då BK igen fick fason på sitt spel ryckte man ifrån och promenerade till en rätt bekväm seger. Ääritalo missade båda matcherna. Andra halvlek kännetecknades av en frenetisk men fruktlös jakt på ett TPS-segermål. En minst sagt grannlaga uppgift, att vaska fram en kandidat som likt Laurikainen är beredd att offra så mycket för ett lag, blir inte lätt. Fast det som i grund och botten fällde TPS är den trassliga ekonomi som genomsyrat klubben efter att satsningarna 2013 inte bar frukt. •. •. Efter 0–0 i första mötet var förutsättningarna inför returen att dubbelmötet skulle avgöras utan förlängning ifall minst ett mål gjordes. Efter mödosamma, år som innehållit såväl glädje som djup besvikelse, väljer Laurikainen att stiga åt sidan. Gästerna från Karleby avancerar till högsta serien tack vare bortamålsregeln. Jan Vikman som kom in i mål i början av andra halvlek hade också några riktigt bra räddningar. Utan dem saknades spetskompetensen att forcera in ett segermål som hade räddat laget kvar i ligan. Heiermann). •. I segermatchen i söndags var det lagkaptenen Mikko Koskinen som var stor segerarkitekt med fyra mål, däribland segermålet 6–4 i början av sista perioden. Med en del byten kom vi in i matchen och tar oss upp från ett elvamålsunderläge och kämpar bra. TPS överlevde inte ligakvalet mot KPV. Joonas Nissinen), Patrick Poutiainen, César Hinestroza (89. •. TPS–KPV 1–1 (1–1) •. – Jag vet inte varför vi alltid inleder matcherna så dåligt, det var nästan katastrofalt i början. SUPPORTRARNA hoppas och nästan kräver ett snabbt återtåg till ligan. ÅU 9 TISDAG 6 NOVEMBER 2018 SPORT HOCKEYTREAN. •. FULLTRÄFFEN satte TPS-fansen i trans, men strax innan halvtidsvisslingen kom utjämningen genom Kalle Multanen. Mikko Koskinen 5+0, Albert Karlsson 2+3, Aatu Kannisto 0+5, Rami Jalonen 1+1, Mikko Levonen 1+1, Fredrik Lehtonen 0+2, Eerikki Nurminen 0+2, Juuso Hukkila 1+0, Oskar Kerke 1+0, Lauri Lindholm 0+1, Walter Mahlberg 0+1. KPV: Teppo Marttinen – Ville Huuhka, Charalampos Chantzopoulus, Ville Koskimaa, Milos Josimov – Harri Heiermann (75. Redan i halvtid hade Sjundeå karpat åt sig en femmålsledning, 11–16, som fördubblades under andra halvlek. ORSAKERNA ÄR många. En annan skadorna på de två giftigaste anfallarna, Mika Ääritalo och Sterling Yateke, när duon verkligen behövts. TPS-tränaren Mika Laurikainen som med små medel tränat laget i fem år har meddelat att han nu stiger åt sidan. Albert Prosa). Varningar: T 0, K 1 (48. Speciellt inte då resurserna inte lär öka, sannolikt krympa, med en ny säsong i ettan. Hemmaseger och bortaförlust ParSports poäng i helgens matcher •. Publik: 3524.. Följande hemmamatch spelas 16 november då Atlas gästar Samppalinna med start klockan 19. TPS nya sejour i fotbollsligan blev bara ettårig. – Att vi inte lyckades förnya kontraktet är ett personligt misslyckande för mig. Juho Montola), Riku Sjöroos – Sterling Yateke (46. Yateke spelade visserligen i tre av dubbelmötets fyra halvlekar, låg bakom Sami Rähmönens 1–0-mål i returen, men i paus byttes han ut. Med en stram budget har han ensam fört förhandlingar och skrivit kontrakt med spelare – både med lagets egna trotjänare och förstärkningar som hämtats utifrån. Peter Hellberg stod i mål i båda matcherna och noterades för 38 räddningar i vardera matchen. TPS: Jon Viscosi – Sami Rähmönen, Miro Tenho, Rasmus Holma, Zeljko Savic – Ben McKendry, Niklas Blomqvist (80. Visserligen nådde Åbolaget oavgjort även i hemmadelen av ligakvalet mot KPV men 1–1 räckte inte. Sista tian går luften ur oss och sen tappar vi igen koncepten helt, konstaterade PIF-tränaren Marko Brezic. PIF: Jane Jancev 9, Aleksa Veselinovic 3, Fredrik Lunden 3, Samuel Alexandersson 3, Daniel Söderlund 1, Robin Mattsson 1, Valter Lehtinen 1, Sebastian Fagerlund 1. ParSport tog två poäng i veckoslutets matcher efter att man i söndags slog tabelljumbon Liekit Akatmeia med 8–5 i Pargas ishall. Flest kassar i IFK-lägret samlade nestorn Andreas Nyström, sex stycken. Men handen på hjärtat – hur troligt är det. I början av andra halvlek hade man redan hämtat in ställningen till 12–16 efter ett par mål av Jane Jancev som fick inleda matchen på bänken. Albert Prosa och Juho Montola begrundar sitt och TPS öde efter slutsignalen
OROAR FÖRÄLDRAR. EN KLAR MAJORITET av föräldrarna har inte varit med i diskussioner om skolans värdegrund, verksamhet eller skolmiljö, enligt barometern. Enligt föräldrabarometern oroar det ungefär varannan förälder. Hem och Skola kan vid behov ge kommunvisa resultat, ifall en kommun är intresserad. – På 1980-talet kunde man lita på att skolan sköter allt, oberoende av hemförhållanden. ENKÄTEN HAR gjorts av både finskoch svenskspråkiga elevers föräldrar. Ett exempel är det som oroar föräldrarna allra mest – tiden barnen använder på internet och med digitala apparater. Under föräldramöten i svenskspråkiga skolor upplevs det som om det finns mer tid för att lära känna varandra. ENKÄTEN, SOM omfattar frågor om allt från ensamhet till skolmat, visar bland annat att det finns klart delade åsikter om att använda digitala apparater i undervisningen. » » Varannan förälder med barn i grundskolan är oroad över barnens skärmtid, visar den färska föräldrabarometern. Fler lärare verkar erbjuda utvecklingssamtal även kvällstid, vilket är bra för de föräldrar som inte kan lösgöra sig under dagen. Finns det skillnader mellan språkgrupperna, Micaela Romantschuk. Även om användningen främst sker i hemmet, kan skolan enligt Romantschuk erbjuda den plattform som föräldrarna behöver. Vad gäller skolan finns det bland föräldrarna klart delade åsikter om att använda digitala apparater i undervisningen.Vissa tycker att de berikar undervisningen, andra att de kunde förbjudas helt. – Vi skulle kunna undvika mycket ledsamheter. Den visar också att bara varannan förälder med barn i årskurserna 1–6 och lite fler än var tredje förälder med barn i årskurserna 7–9 anser att skolan ger konkreta förslag på hur man stöder barnets skolgång. Tidigare har förbunden gjort separata enkäter. ROMANTSCHUK tycker att man inte ska utgå från att föräldrar är stressade och inte hinner. Därför är det enligt henne viktigt att skolan i högre utsträckning tänker på hur man når ut till flera föräldrar men också garanterar stöd för de barn vars föräldrar förblir osynliga i skolan. Många bekymrar sig över skolbarnens tid vid en skärm. Micaela Romantschuk anser att det här är allvarligt, eftersom det är viktigt att föräldrarna sporrar sina barn. EFTERLYSER FÖRÄLDRAAKTIVITET. Föräldrarnas positiva förväntningar påverkar barnets intresse och därmed skolframgång. De här så kallade värdegrundsdiskussionerna kan också handla om till exempel födelsedagskalas i yngre åldrar och gamlas dans i gymnasiet. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 6 NOVEMBER 2018 10 Barnens skärmtid oroar föräldrarna – föräldrars osynlighet oroar Hem och skola Den nya läroplanen förutsätter större delaktighet från föräldrarnas sida, men skolan har inte varit förberedd på det. – På flera punkter ser det mer positivt ut i de svenskspråkiga skolorna. Föräldrabarometern •. •. Skolan kan bidra eftersom lärarna ser trender och har erfarenheter som gör att de ligger ett steg före. Det har skett en stor förändring, i dag vet vi hur stor betydelse hemmet har. Över hälften uppger att skolan inte kommit överens med föräldrarna om användningen av egna apparater under lektionstid. För första gången lät Förbundet Hem och Skola i Finland och Suomen Vanhempainliitto utföra en gemensam enkät. På det viset kan man diskutera beteende i till exempel klassens Whatsapp-grupp. SPT/ANNA BACK. HEM OCH SKOLA vill att föräldrarna ska ses som en resurs, men också att skolan ska komma närmare föräldrarna. Närmare 10 000 föräldrar svarade på enkäten som bestod av 51 frågor om barnets skolgång, den nya läroplanen, samarbetet mellan hemmet och skolan, föräldrarnas delaktighet samt barnets välbefinnande och uppväxt. Vissa tycker att de berikar undervisningen, andra att de kunde förbjudas helt. Klassföräldrarna verkar betydligt mer etablerade på svenskt håll. Hem och Skolas verksamhetsledare Micaela Romantschuk säger att i och med den nya läroplanen borde föräldrarna vara delaktiga i skolarbetet i högre utsträckning än de verkar vara. – Föräldrarna kan samlas för en diskussion om till exempel mobilanvändning och gemensamma regler. •. •. Så kommenterar Hem och Skolas verksamhetsledare Micaela Romantschuk resultaten i föräldrabarometern , som denna gång gjorts i samarbete med förbundets finska motsvarighet, Suomen Vanhempainliitto. Av de som svarade hade 80,9 procent sina barn i en finskspråkig grundskola och 17,9 procent i en svenskspråkig skola eller i en språkbadsklass
– Men den stora investeringen är ett bekymmer. Det handlar om den kollektivtrafikutredning som nu går genom nämnderna och som är tänkt att utmynna i ett fullmäktigebeslut om huruvida Åbo återinför spårvägar eller går in för dubbelledade el-bussar. SAMLINGSPARTIETS Olli A. De gröna är starkt för. Inga snabba politiska löften om spårvägar Det händer inte ofta men Samlingspartiet och Vänsterförbundet i Åbo verkar vara inne på samma linje i en politisk fråga. Nu såg jag två långa svansar och hörde hur två stora djur sprang längs stranden utan att på minsta vis skygga för ficklampsskenet. För föräldrarna gäller det att se sig i spegeln och fråga om man prioriterar samarbetet med skolan. Mikael Sundberg kunde ändå se att det här har varit ett rådjurskid som dödats av ett lodjur. Tills vidare, bör kanske tilläggas. – Rådjurskalvar har mjuka ben så inget under att revbenen var knäckta, det kan också en lo göra. MANNIS BEDÖMNING är att SDP är splittrat i frågan, medan Centern och Sannfinländarna är starkt emot spårvägar. Micaela Romantschuk tycker inte att man ska utgå från att stressade föräldrar inte hinner med samarbete. Rävar är en möjlighet men de brukar väl inte springa i par och inte heller höras, då de springer. När utredningen är uppe i stadsmiljönämnden i dag är tjänstemännens förslag att spårvägen ska ses som första alternativ. Älgar och hjortar är jag van att höra så jag vet hur det låter då de springer. Tjänstemän gillade linjen Kråkkärret–Reso. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Det var inte vargen som hade jagat i Dragsfjärd. – Naturresursinstitutet Lukes har förresten valt Kimitoön till ett område där vargspillning ska tas till vara för dna-tester, så alla som hittar vad de tror är vargbajs borde sätta det i en plastpåse och i frysen och sedan kontakta mig, säger han. Vänsterförbundets Elina Sandelin, medlem i stadsmiljönämnden, säger att hon delvis är inne på Mannis linje. Lon har flera gånger återvänt för att äta och också dragit kadavret längre in i skogen. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Tjänstemännens utlåtande sänds vidare från stadsmiljönämnden men diskussionen fortsätter. Lo dödade rådjur nära dagis Det är lo som har varit framme. För föräldrarna gäller det att se sig i spegeln och fråga om man prioriterar samarbetet med skolan. OCKSÅ HUNDÄGARE i byn är fundersamma. Vad politikerna tycker är en annan fråga. – Det har säkert att göra med att det blir mörkt tidigare, det är helt enkelt svårare att se dem, säger han. – Så jag vet inte vems svansar jag såg men lite fundersam blev jag nog, säger hon. ÅU 11 TISDAG 6 NOVEMBER 2018 LOKALT NYHETER Barnens skärmtid oroar föräldrarna – föräldrars osynlighet oroar Hem och skola JOHAN BACKAS – Om det upprepas blir det en självuppfyllande profetia. ALTERNATIV. Manni, som fungerar som nämndens ordförande eftersom De grönas Saara Ilvessalo är bortrest, säger att spårvägarna visserligen har goda sidor. ÅU-FOTO HEDDA KAINZ. Anna Back SPT Vi har alla lika mycket tid, 24 timmar i dygnet, det handlar om hur vi prioriterar. Det blev Mikael Sundbergs slutsats då han i söndags besökte Kärra för att granska det som fanns kvar av ett rådjurskid som hade fällts nära Furubo daghem, mellan stranden av insjön Dragsfjärden och Gamla posthuset. – Min hund stannar och vänder om redan på skogsvägen just efter höghusen, säger Hedda Kainz. INTE MYCKET KVAR. LEENA PENTTILÄ SOM bor nära platsen där rådjuret i fredags fälldes, är fortfarande fundersam över vad hon såg i ficklampans sken tidigt i fredags på morgonen då hon var ut med hunden. Dessutom fanns i halsen märken som går bra ihop med lodjurens beteende, de sätter in sitt angrepp där, säger Sundberg som vid Kimitoöns jaktvårdsförening koordinerar rovdjursiakttagelserna. VF är i princip för spårvägar, men kollektivtrafikfrågan är kopplad till många andra frågor. DET SOM OROAR VF är att en eventuell spårväg skulle finansieras genom att Åbo säljer mark. Av orsaker som de inte känner till vägrar hundar att komma med om promenaden verkar gå mot Glois strand. Manni säger att eftersom den politiska diskussionen om kollektivtrafiklösningen pågår kan nämnden inte annat än sända utlåtanden vidare till stadsstyrelsen, men utan politiska förpliktelser. HAN TILLÄGGER att inga observationer om vargar har rapporterats de senaste tre veckorna på Kimitoön. Vi vet inte ens om vi har ekonomiska förutsättningar att satsa mellan 200 och 400 miljoner euro. – Vi var bara på gården, men mellan vårt hus och sjön finns en obebyggd remsa där djur brukar röra sig. – Oavsett hurdant utlåtande det blir så fortsätter de politiska grupperna att fundera på detta, säger Sandelin. Dessutom kan kollektivtrafiklösningen leda till att en del Åbobor får en sämre tillgång till trafiken – såvida staden inte satsar tillräckligt på den existerande stambusslinjen. Vi har alla lika mycket tid, 24 timmar i dygnet, det handlar om hur vi prioriterar
Detsamma gäller inte för Kimito och ännu mindre i centrala Pargas. Men just nu står vi här, och Åboland står med fötterna i iskallt vatten. Den förväntade sysselsättande effekten av ingreppet är baserad på en muntlig tradition hos småföretagare. Sekundärt är de en del av den maktelit som diskuterar och bygger samhällsmodeller – om de bjuds in. Ansökningarna avfattades på svenska och skickades till NTM-centralen. Pargas höll presskonferens om sin strategi i går och att förverkliga den är ett steg i rätt riktning. Siffrorna måste tas på allvar och inflyttningen fås att växa, annars hotar inte bara små skolor bli mindre, utan en tvinande samhällsutveckling. Svaren dröjde och dröjde. Tydligen var denna person ingen ”Kunilla”, som vid sidan av allt annat också hade varit kapabel att översätta från svenska till finska på ett sätt som fyller lagens krav. Nativiteten sjunker i hela landet men det duger inte som ursäkt i Pargas och Kimitoön. Det är inte så att Pargas eller Kimitoöns fullmäktige med sina beslut tömmer skärgården eller stänger delar av sina närsamhällen – stängningen av samhället sker i dag succesivt oberoende. Ens för att hålla status quo borde det i åldersgruppen 7–12-åringar finnas 50–60 fler barn än vad prognosen visar – vi talar alltså om ett inflyttningsbehov på några hundra personer, i den svenska befolkningsgruppen. Alldeles för få föds och inflyttarna borde mångdubblas. Så även om det förhoppningsvis alltid kommer att finnas familjer och personer som väljer att flytta till en rofylld skärgårdsby måste vi vara realistiska. För den potentiella inflyttaren till Pargas är det här ännu tydligare. (...) Är Gunilla sjuk eller ledig blir det problem. DE FEM SENASTE åren har det fötts fem Iniöbor, och 32 Korpobor. Alla kan vi också snegla på dagens unga vuxna och be dem skaffa barn, många barn. Det illustrerar kommunens geografi. När Malms skolas elevantal i dagsläget är 334 och i elevprognosen för 2024 är 280 räcker det inte med en eller två familjer. Den ena var den finska skolan Simonkylän koulu i Nagu, där förskoleelever visserligen finns men skolan är mycket liten och många familjer väljer då den svenska skolan på samma adress. Men sen var det där med jobben också. Trenden är allt annat. NÄR ELEVPROGNOSERNA för Hitis eller Houtskär visar en dalande kurva handlar det om några barn och några familjer, och flyttar en barnrik familj till orten innebär det en stor förändring. Man har något unikt – man har landets eller kanske världens vackraste skärgård, där vill säkert många bo. Så kallade Kjell Herberts i en av sina VBL-kolumner den enda tjänsteman på en statlig eller annan offentlig inrättning som kan åta sig att besvara en fråga på svenska. Övriga påföljder blir det inte. Men när en liten skola blir ännu mindre är det mycket som påverkas; lärarresurser, materialresurser, sådant som påverkar elevens möjligheter i fråga om inlärning av själva skolämnena och i utvecklandet av den sociala kompetensen. Fackliga ledare har primärt ansvar för sina medlemmar. Men jag köper regeringens argument i ännu lägre grad. Från Malmen i Pargas centrum är avståndet till Åbo under en halv timme och man kör snabbare till Helsingfors än till Houtskär. Där låg redan ett flertal andra ärenden. Den andra var Kimitoöns skärgårdsskola, i Hitis-Rosala, där elevantalet nu är 8 men om fem år ser ut att vara 3 elever. Torbjörn Kevin Kolumn i HBL SVENSKAN. Statsminister Sipilä har betonat sin företagsledarprofil, men vill inte se den fackliga rörelsen som en del av de anställda i företaget Finland. Det är ett provokativt påstående, men vi välkomnar gärna förslag och idéer för motåtgärder. Jag köper i sig inte argumentet att det är emot grundlagen att sortera folk enligt storleken på de företag de jobbar i. Barnet ser det kanske främst som en förändring i utbudet av jämnåriga kompisar. ATT PRESENTERA siffror över en skrämmande låg nativitet är alltså inte liktydigt med att presentera skolstängningar – så illa eller så enkelt är det inte. Ska man säkra dess stabilitetshöjande roll gäller det att ha blick för de psykologiska mönstren. ÅU LEDARE TISDAG 6 NOVEMBER 2018 12 GNURF PLOCKAT Barn och inflyttare, tack! ALLA som betalar skatt i det här landet torde inse att alla berörs av den låga nativiteten och den åldrande befolkningsstrukturen. Som längst tog det sjutton månader. DET KOMMUNERNA behöver är alltså några hundra inflyttare i vardera språkgruppen, snarast möjligt, tack! Varifrån ska de komma. Det var nämligen en enda NTM-anställd, stationerad i Åbo, som fick de österbottniska ansökningarna på sitt bord. Att skolorna i både Iniö och Korpo är sammansatta grundskolor med elever från årskurs 1 till 9 och att Iniö och Korpo ligger där de ligger geografiskt, är faktorer som garanterar att de här skolorna finns kvar. Vi talar om totala antalet födda under åren 2012–2018, så siffrorna ger en bra ledtråd till skolstorleken i årskurs 1 till 6 om några år. (...) Men ändå: det förefaller märkligt att översättning till svenska alltsom oftast blir så svårt och tidsdrygt. (...) Regeringen Sipilä misslyckades farsartat att röja i företagens stöddjungel, men tar ton mot en arbetsmarknad som inte levererar nya strukturer. ”DET ÄR VÅR enda skola som är stängningshotad, inte genom att vi skulle fatta sådana beslut utan för att barnantalet minskar så mycket” sa Kimitoöns bildningschef Mats Johansson i ÅU. Viveca Dahl Ledare i Vasabladet Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. Vi talar om ett inflyttningsbehov på några hundra personer, enbart i den svenska befolkningsgruppen. Så förstås ska Pargas med öppna armar och öppet sinne välkomna varenda inflyttare som vill och kan välja livet i Houtskär, eller Nagu eller Korpos Utö. Sen behövs det gärna minst lika många inflyttare på finskt håll, elevprognosen på basis av antalet födda för ortens största finska skola följde samma trend som den svenska. Men när strävan måste vara hundratals med inflyttare, då måste staden göra PR för sitt centrum och prioritera lobbandet för bättre pendlingsförutsättningar. Mycket annat varierar beroende på storlek. NÄR DET GÄLLER Kimitoöns skolor sa bildningschefen så här i ÅU: ”Bristen på arbetsplatser på öns södra del inverkar tydligt. De som pendlar bosätter sig på öns norra del, i Kimito som är 25 km närmare Åbo än vad Dalsbruk är”. NÄR ÅU SKREV om elevprognoserna för Pargas (24.10) och Kimitoön (25.10) fanns det ändå ett par skolor som antyddes stänga sig själva i en snar framtid – om inte en inflyttning förändrar mönstret. Fem fiskeområden i Österbotten samlade sig 2016 till varsin ansökan om att få vidta åtgärder mot ett antal skarvkolonier. (VBL 1.11) Enligt Minna Pulkkinen på justitiekanslerns byrå var en orsak till dröjsmålen att översättningarna från finska till svenska tog så lång tid, i något fall över en månad. Facket är en legitim kraft. Det fick fiskeområdena att i december i fjol, tämligen uppretade, vända sig till justitiekanslern.(...) JK prickar nu NTM-centralen, som därmed åläggs att göra bättring. Att någon i vardagen behärskar ett språk betyder inte att man är kompetent som översättare. Det finns alltså mycket vi kan göra. Det gäller att hitta ”Kunilla”. 6.11.18 ARBETSMARKNAD. När så gott som alla kommuner utanför landets tätorter i dag konkurrerar om inflyttare skulle det gälla att komma på något unikt. När det gäller översättning till svenska av väsentliga dokument får man ibland en känsla av att personer kunniga i svenska måste vara ytterst sällsynta. Att antyda det är en skymf mot översättarskrået. Det gör också Dalsbruks skola som i år har 166 elever fördelade på årskurs 1 till 9 i år, men om sex år (2024) är de endast 115. Detta i Åbo, inte någonstans i innersta Finland. Det är där energin ska ligga. Omsätter man den här tankegången till att gälla för samhället i stort vill någon kanske hävda att vi skriver domedagsprofetior, men vi ber verkligen beslutsfattarna att lyssna på det Johansson sade. Finns det inte privata översättningsbyråer som myndigheterna kunde skriva kontrakt med, ifall det finns för få ellet inga översättare i det egna huset. Det är skäl att lyssna på de politiker och tjänstemän som förklarar varför inflyttning till centralorterna är rätt väg att gå, och varför man nu när timglaset tickar faktiskt måste prioritera centralorterna. Staten kan elda under med en vettig reform av familjeledigheter och arbetsmarknaden kan ge yngre anställningstrygghet och smidigare sätt kombinera jobb och familj
Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Jag behöver egen tid för att arbeta effektivt. Själv tycker jag att jag är ensam/social i lämpliga doser men visst har jag under tiden här märkt att jag emellanåt är mindre social än vad jag trott mig vara, kanske mest beroende på att jag skrivit väldigt aktivt. JAG FÅR IGEN lite dåligt samvete. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Men gör det på ett civiliserat sätt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Jag lever ju i en miljö med, för det mesta, halvdussinet andra stipendiater och medföljande. Då minister Jari Leppä presenterade riktlinjerna för den nya djurskyddslagen konstaterade han att ”Finland är ett föregångarland inom djurens välbefinnande och denna lag förbättrar välbefinnandet ytterligare”. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Peter Lindqvist Pargas Ge djuren åtminstone ett minimivälbefinnande DJURSKYDD. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. ÅU 13 TISDAG 6 NOVEMBER 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. kolumnen ANN-HELEN BERG Vårt överreglerade välfärdssamhälle VÅRDBYRÅKRATI. Nu handlade vårdpersonalen uppenbarligen ”by the book” i stället för att beakta patientens akuta tillstånd. Det finns en fråga som återkommer månad efter månad och som väl måste räknas som den mest frekventa under mina nu fyra månader som residensstipendiat: känner du dig inte ensam. Jag har ett flow som jag aldrig upplevt tidigare och som jag inte tror kunde vara möjligt i vardagen hemma. DÅ ANDRA stipendiater började berätta om sin egen ensamhet blev jag ändå fundersam. Skriv kort och snärtigt på god svenska. När skulle jag hinna känna mig ensam. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Förslaget till ny djurskyddslag behandlas nu av riksdagen som har möjlighet att införa förändringar i lagtexten. Enligt den färskaste Eurobarometern vill 90 procent av finländarna att produktionsdjuren skall skyddas bättre än vad nu görs, och man får hoppas att riksdagsledamöterna lyssnar på folket. Under den gångna sommaren har vi fått uppleva rekordhetta, torka och förstörda skördar, exceptionellt rikliga blomningar av blågröna alger och omfattande skogsbränder i grannlandet, vilket är en försmak av klimatförändringens konsekvenser på våra breddgrader. Den uppfattningen fick jag när jag läste Folke Pahlmans insändare (ÅU 2.11.2018). Djurproduktionen orsakar globalt mer växthusgasutsläpp än all trafik sammanlagt. Ett positivt problem, kan tyckas och det är det väl också. Kor får till exempel fortsättningsvis hållas fastbundna vid halsen och suggor får stängas in i grisningshäckar där de varken kan röra på sig eller vända sig. UNDER ETT besök i den fina grannstaden Fontainebleau för några veckor sedan då vi satt på en uteservering i gassande höstsol, bredvid en vacker karusell (som verkar finnas i väldigt många franska städer) med många skrattande barn, lyfte han ansiktet mot solen, tog en djup klunk av sin gnistrande öl och utbrast: vet du, just nu är jag nästan lycklig! Nästan lycklig, då man ställer det mot icke-självvald ensamhet, ja, det är nog inte så dåligt, det. Vårdreformen som är under arbete kommer med största sannolikhet att leda till ännu längre beslutskedjor, vilket leder till mer rapportering och dokumentation. Sa som det var, att jag har fullt upp och tycker jag har en fin balans mellan den avskildhet som behövs för skrivandet och den sociala samvaron, vare sig den sker i residenset, utanför den eller i cyberrymden (och nu talar vi samtal, chatt och mejl). För även han har fått helt nytt perspektiv på att leva utomlands, han trivs här, bättre för varje gång, och även han har vidgat sina vyer. Ensam, eller nästan lycklig. För vem, jo för personalen, vilket leder till ännu mindre tid för patienten. Regelverk som inte ger rum för sunt förnuft är av ondo. När. Ensam. Den driver vilda djur till utrotning och förorenar vattendrag.. Så ibland frågar jag rakt ut. Men visst, det finns dagar då jag saknar mina bollplank med litterära vänner därhemma som känner till mitt skrivande och kan ge goda råd, gärna en face. Den byråkratiska processen tog en vecka i anspråk, vilket ledde till att hjälpen aldrig nådde fram. För en nästa gång blir det alldeles säkert. Tji fick vi. För att bo här är ju väldigt långt från ens vardag hemma. Så kom frågan igen och jag var bättre förberedd. För mig går veckorna i ett huj, veckosluten likaså. Det beräknas att miljontals klimatflyktingar kan anlända till Europa, vilket kan leda till väpnade konflikter. Och alla har inte med sig sina respektive, i alla fall inte hela tiden. Man får också den uppfattningen att tågordningen inom mentalvården är bristfällig. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. MEN DÅ ANDRA säger att de känner sig ensamma känner jag ändå ett stygn av dåligt samvete. Ifall regeringens proposition går igenom betyder det att Finland inte kommer att förbjuda pälsdjursuppfödningen eller ens garantera kontinuerlig tillgång till vatten för pälsdjuren, med undantag för avelsdjuren. Den ger upphov till antibiotikaresistenta bakterier och utsätter människor för fetma och många sjukdomar. Djurproduktionen orsakar inte enbart stort lidande för produktionsdjuren, utan förstör också vår planet. Jag är den som har roligt, upplever allt detta nya och spännande, arbetar på som aldrig förr och får helt enorma mängder gjort. Först. Tänkte jag. Det är mycket svårt att förstå detta påstående, eftersom regeringen inte ens garanterar minimivälbefinnande för vissa djurgrupper. Jag har hur mycket program som helst, så mycket jag orkar med (främst skrivande) och på residenset finns alltid någon att umgås med, i de allmänna utrymmena samlas de som vill prata bort en stund, äta gemensam lunch eller middag, ta en kopp te, kaffe eller drink. Jag har ett flow som jag aldrig upplevt tidigare och som jag inte tror kunde vara möjligt i vardagen hemma. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. MANNEN OCH jag är vana vid att bo på skilda håll, då vi träffades bodde den ena i Helsingfors, den andra i Åbo och vi kunde bara ses på veckosluten, ett förlängt sådant var lycka, julledigheter och semestrar ren lyx för samvaron. Att jag trivs väldigt bra i mitt eget sällskap och aldrig har långtråkigt lät jag bli att nämna. Visst, vi är alla olika, vi har alla olika behov av social samvaro, en del har ”alltid” levt tillsammans med någon, andra söker aktivt sällskap eftersom ensamheten ger ångest, andra har ett omättligt behov av att umgås med andra eller vill/vågar inte göra saker på egen hand. Tiden blir ändå lång och vi försöker råda bot på det med långa samtal på fredagoch lördag kväll. Jag har väldigt aktiv kommunikation med dem där hemma (man, familj, släkt och vänner) och jag har ett aktivt liv inom och utanför residenset. Första gången jag fick frågan, i somras, blev jag på riktigt förvånad, stum och överraskad. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Du kan vara anonym i exceptionella fall. I någon form. Pälsdjursuppfödning är en oerhört oetisk näringsgren eftersom den baserar sig enbart på mänsklig fåfänga och orsakar stort lidande för djuren. Så länge vi bedriver djurproduktion har vi en absolut skyldighet att säkerställa djurens välfärd. FÖR MANNEN, hemma i vardagen, går arbetsveckorna snabbt, långa dagar, ett par timmars busspendel per dag, matlagning och så en stunds tv-tittande före det är dags att lägga sig inför tidig väckning följande morgon. FÖRSTA GÅNGEN han klagade på att han kände sig ensam var då hösten började där hemma, han hade inte möjlighet att komma i september på grund av jobbet, även om vi hade bestämt att vi skulle ses en gång i månaden. Vi känner ju varandra ytligt, det är svårt att veta om personen ber om mera umgänge eller om det bara är ett konstaterande. Utvecklingen går oundvikligt mot växtbaserad matproduktion ifall vi vill att vår planet ska förbli beboelig. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Den driver vilda djur till utrotning, förorenar vattendrag, förstör regnskogar samt använder enorma mängder energi och naturresurser. Det har lett till att psykiatern, som borde vara den sista i vårdkedjan, i alltför stor utsträckning tyr sig till medicinering. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Johanna Wasström Sibbo Djurproduktionen orsakar inte enbart stort lidande för produktionsdjuren, utan förstör också vår planet. Och alla har inte ens någon respektive, även om de skulle vilja ha det. Men veckosluten är en helt annan femma, även om han slutför sin doktorsavhandling vid sidan av jobbet, sköter trädgårdssysslor och hus dito, veckohandlar och fixar med än det ena och det andra. Borde jag mera aktivt ta med personen på sådant jag tänkt göra själv, vare sig det gäller en långpromenad, cykeltur till grannbyn eller utflykt till Paris. Vi tänkte att detta med sex månader i skilda länder skulle vi klara utan problem. Inte så att vi skulle ha gått skilda vägar under hösten, nej då, men vi har fått oss en tankeställare och nu har vi bestämt att dylika experiment ska vi inte syssla med fler gånger, nästa gång åker vi tillsammans. Försvarsministern borde hellre vara oroad över säkerhetshotet som orsakas av animalisk föda än över de två vegetariska maträtterna som per vecka skall bjudas i armén. Jag. Psykologens, lyssnarens och människokännarens preventiva roll har inte värdesatts tillräckligt i dagens system. Livet här är så annorlunda upplagt, på mina egna premisser och även om jag inte vill känna mig självisk inser jag att jag nog är lite det. Vi bestämmer suveränt över oss själva som fullvuxna enligt rådande integritetsoch etiska regler samt förordningar och lagar såframt vi inte är minderåriga, ställda under förmyndarskap eller på annat sätt fråntagits vår självbestämmanderätt. Djurproduktionen och klimatförändringen hör till framtidens största säkerhetshot, eftersom minskande naturresurser såsom färskvatten samt konkurrensen om brukbara och beboeliga markområden ger upphov till hungersnöd, konflikter och flyktingvågor. Och ingen kan säga att det finns något enda rätta, det finns ju även de som helst håller sig för sig själva, vill jobba ensamma och sedan fundera över andra saker, i fortsatt ensamhet. Med stor risk att sjukdomsorsaken inte utretts tillräckligt. Till all tur inte i hans ögon, han backar upp mig till 100 procent, problemet är väl snarare att han skulle vilja vara här betydligt mer än vad som är möjligt
efter H. FÖRUTOM I INLEDNINGEN där introduktionen av Snödrottningen blir ett särskilt nummer är koreografin en helt och hållet integrerad del av föreställningen. Redan från början förstår man estetiken, spänningen mellan tablå och rörelse. Musiken av Ismo Laakso lutar med undantag av inledningen mot elektropop och kanske lite av det man förr kallade världsmusik. Åldersrekommendationen från sex år kan vara värd att hålla i minnet. Andersens sagor har en märklig dragningskraft med sin blandning av syntetiserad folksaga och blick för det individuella dramat. Det senare är ett motiv som lånats av ganska många i den moderna fiktionen. Sagan om den fula ankungen har väl gett många generationer hopp och lättnad. I själva intrigberättelsen är det Kaj och Gerda som har huvudrollerna. Bror Österlund och Monica Nyman introducerar berättelsen, kroppsligen på scenen. Scenografi: Teemu Loikas •. Det gränsöverskridande har man också plockat upp i mångspråkigheten – på scenen talas svenska och finska, lite samiska och finlandssvenskt teckenspråk används också. Med finns också ursprungssagans underhållande och lite bisarra element, som kråkan (med bravur utförd av Samuel Karlsson) och prinsen och prinsessan (Jerry Wahlforss och Julia Korander) som lever i yttersta lättja och lyx och vill övertala Gerda att stanna. Sagan har förstås till slut landat hos Disney, där den blev alla tiders kassasuccé, tack vare en monsterhit och en aldrig tidigare skådad marknadsföring. I Åbo Svenska Teaters uppsättning av ”Snödrottningen” sätts det visuella främst. Samarbetet med Solbaletten är från första stund lyckat, inte minst för att berättelsen tycks ropa på koreografi mycket hellre än animation. Att ÅST gör tablån hos den trollande lappgumman till en närmast tvådimensionell tavla där aktörerna sticker ut armarna genom hål i den skinnklädda ridån som fällts ner, ser jag som ett litet bevis för att man avläst det. Eftersom det finns så många andra uttryck är det inte alls nödvändigt att man förstår varje ord, heltäckande översättningar kan faktiskt få något av bromskloss över sig i en föreställning av det här slaget. Men att en flicka har hjälterollen och räddar sin vän från att själsligen och kroppsligen dö hos Snödrottningen tilltalar desto mer i dag. ATT SE LITE MER av ”de gamla” kunde mycket väl kompensera för det ganska abrupta slut som Andersen förser sin saga med. Hennes dragningskraft är stor, och mer skrämmande än hon själv är skärvorna i trollspegeln som interagerar med henne manövrerade av ett halvdussin skådepelare. DET FINNS EN vag inbjudan till att betrakta klyftan mellan rik och fattig i just den sekvensen, som övergår i rövarattacken, där Julia Korander får en fortsättning som rövarflickan med kniven – som ser rätt hotfull ut på scenen. Man kunde i stället tänka på de olika språken som en levande ram, som en koreografi i sig. Andersens klassiska saga där Gerda och Kaj möter världens kyla, klarar sig helskinnade och växer upp PETTE RISSANEN. C. Det blir mest en gest, för sedan får de i stort sett nöja sig med att sitta och betrakta den när den rekapituleras. Kompostition/Kapellmästare: Ismo Laakso •. Där finns utsatthet och avgrundsdjup ångest, men också vägar ut. Den tilllåter sig inte att överrösta något annat element.Inte ens det visuella får riktigt sista ordet i ÅST:s ”Snödrottningen”. Premiär på Åbo Svenska Teaters stora scen 2.11 DROTTNINGEN OCH SPEGELSKÄRVORNA. H.C. På scenen gestaltas de av Samuel Karlsson och Amanda Nyman. ”Snödrottningen” är en historia om att våga sig ut i världen, men också om likgiltighet och känslokyla. Hela den ”nordliga dimensionen” i Andersens saga (liksom hos Topelius) är problematiskt stereotyp om man tar den direkt ur sin 1800-talskontext, det måste väl sägas. NÄR ÅST SÄTTER upp ”Snödrottningen” rider man förstås på uppmärksamheten som dröjer kvar efter filmen, men man har satsat på en mångfald i det sceniska uttrycket som en film just inte kan matcha. Snödrottningen i Päivi Kujansuus gestalt är bildskön och distanserad, spegelskärvorna hon härskar över är mer akut skrämmande. PETTE RISSANEN VARM VÄNSKAP. MAN KAN TYCKA att det tassas lite för mycket i språkfrågan. SCENEN NÄR DE leker på gården tillsammans med ett par kamrater känns först som en underbar oas i kontrast till den inledande sekvensen där Snödrottningen själv, Päivi Kujansuu, demonstrerar sin makt. Det är rörelsen som kommer först och sist. Dialog och sångtexter: Tove Appelgren •. De dansande blommorna i trädgården Gerda landar i är just vad man önskar sig. Ljusdesign: Antti Niitemaa •. Koreografi: Urmas Poolamets •. Här finns ett överraskningsmoment och en viss tillbakahållen humor att upptäcka själv. Föreställningen omgärdas av gamla Kajs och Gerdas minnen av vad som hände. Maskdesign: Petriina Suomela •. Deras samspel – fast det bli ganska kort, för de skiljs snart åt – är spontant och varmt. Amanda Nyman och Samuel Karlsson utstrålar en okonstlad värme i H. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Snödrottningen •. ”Snödrottningen” plockar också in mer traditionellt berättande. Annars håller man sig ganska nära hans text, fast att hans ganska vasst skruvade dialog inte riktigt tycks ha fått tillträde till senare sekler. Regi: Jukka Aaltonen •. I rollerna: Päivi Kujansuu, Monica Nyman, Bror Österlund, Amanda Nyman, Samuel Karlsson, Jerry Wahlforss, Julia Korander, Patrick di Quirico, Linda Björkqvist, Mikko Kaikkonen, Ismo Laakso, Niklas Grönholm, Svante Olsson •. ÅU KULTUR TISDAG 6 NOVEMBER 2018 14 Rörelsen kommer först och sist i ÅST:S och Solbalettens ”Snödrottningen” PJÄSEN . Kostymdesign: Gerly Tinn •. C Andersens saga •. Sedan bär det av norrut, med Mikko Kaikkonens egensinniga och behagsjuka ren som följeslagare
Hinner samhället. I PANELEN SITTER utbildningschef Leena Jokinen från Åbo universitet, koordinator Jan Kraufvelin från Arbetsforum, Åbo Akademi och riksdagsledamot Stefan Wallin, ordförande för riksdagens framtidsutskott. Hinner utbildningen hålla jämna steg med den teknologiska utvecklingen. ÅU KULTUR 15 TISDAG 6 NOVEMBER 2018 FILM-FESTIVAL KINO HUMANIORA WHEN November 9-10 WHERE Arken, Armfelt Fabriksgatan 2, Åbo ORGANIZED BY Åbo Akademi University Faculty of arts, psychology and theology The film-festival is a part of the ÅA100-celebrations FREE ENTRANCE PROGRAM FRIDAY 16.45 Opening talk 17.00 Sami Blood 19.00 Break 19.30 Discussion PROGRAM SATURDAY 13.00 Introduction 13.15 Full Metal Village 14.50 Break 15.15 Lady Bird 17.00 Break 17.30 Discussion 18.30 Blade Runner 20:30 Discussion Finlandssvensk damkör vann internationell tävling i Prag Resan till Prag blev en fullträff för den finlandssvenska damkören Exaudio. ÅU » » ”Hinner utbildningen hålla jämna steg med den teknologiska utvecklingen. I Praga Cantats olika kategorier deltog ett tjugotal körer från 13 olika länder. Sångarna brukar bytas ut relativt ofta men nu har vi så att säga haft en stabil båge i några år, vilket möjliggjorde vår medverkan i en tävling, berättar Kronqvist. Praga Cantat var den första tävlingen som Exaudio deltagit i. EXAUDIO/MARTIN STAMPFL Framtidens arbetsmarknad diskuteras ÅBO. Förutom seger i damkörskategorin i körtävlingen Praga Cantat belönades Exaudio med guldband i kategorin sakral musik. Kören är grundad år 2008 och består av sångare från Åbo, Tammerfors, Vasa, Åland och huvudstadsregionen. Debatten modereras av styrelseordförande Ina Laakso, Åbo Akademis Studentkår. Dessutom fick kören juryns specialpris för sitt framförande av ett obligatoriskt stycke. – Det var en väldigt högklassig tävling. Mikael Piippo SPT » » Exaudio vann kategorin för damkörer i den internationella tävlingen Praga Cantat. – EXAUDIO ÄR en projektkör, så vi träffas inte regelbundet utan övar tillsammans några gånger per år och uppträder med en konsert. Den finlandssvenska damkören Exaudio kammade hem ett internationellt pris i Prag. Exaudios dirigent är Hanna Kronqvist. Vi var verkligen imponerade av de andra körerna, och därför var det en stor glädje för oss att vi klarade oss så här bra, säger Kronqvist. FRAMGÅNG. Enligt Kronqvist har framgången i Prag en sporrande inverkan på Exaudios verksamhet. Måndagen 19 november klockan 17-19 är alla intresserade välkomna till Åbo Svenska Teaters studioscen till en diskussion om framtidens arbetsmarknad. Inträdet är fritt och alla är välkomna, och platserna kan bokas via https://www.lyyti.in/framtidensarbete Evenemanget arrangeras av Svenska folkskolans vänner r.f., Yrkeshögskolan Novia och Åbo Akademis Studentkår. Hinner samhället?” är frågor som ställs.. ”Framtidens arbetsmarknad” är en paneldiskussion där experter inför publik diskuterar våra barns, våra barnbarns, och till och med våra egna framtida jobb och möjligheter. Vart kommer den teknologiska utvecklingen att föra oss, och kan vi förbereda oss på det
LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 02 274 9900 965 985 985 985 990 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. I Norra Lappland kan molntäcket spricka upp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I hela landet är det mulet och på många håll kan det förekomma duggregn. 10 dagen före publicering. Den sydliga vinden är mest svag. Inkl. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. +3 +2 +3 +3 +4 +7 +5 +7 +9 +7 10 +9 +5/ +6/ +7/ +8/ +7/ +7/ +7/ +7/ +8 +9 +9 10 10 10 10 +9 7 6 7 7 8 6 6 Ons +8 +9 10 10 11 11 11 11 Tor +7 +7 +9 10 10 +9 +9 +9 Fre +7 +7 +8 +9 +8 +8 +8 +8 Lör +6 +6 +8 +8 +8 +8 +7 +7 Russarö 8 S 10 Utö 8 S 7 Kumlinge 8 S 4 Åbo -6cm Föglö -2cm Hangö -3cm Amsterdam 10 3 Aten 22 2 Berlin 14 2 Bryssel 13 2 Budapest 18 3 Dublin 11 3 Frankfurt 15 2 Köpenhamn 10 5 Larnaca 25 2 Las Palmas 23 3 Lissabon 15 5 London 15 3 Madrid 11 2 Malaga 19 2 Mallorca 20 3 Moskva 6 2 New York 13 2 Oslo 7 3 Paris 19 2 Prag 13 3 Reykjavik -1 2 Rhodos 25 1 Rom 19 3 S:t Petersburg 8 1 Stockholm 8 1 Tallinn 4 3 Venedig 18 5 Warszawa 12 3 Wien 13 3 Zürich 12 4. wind m/s En mild luftström från söder fortsätter. ÅU SERIER 17 TISDAG 6 NOVEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Temperaturen är mellan 2 och 10 grader. Inkl
Terneuzen anl. »» Strokeklubben i Pargas Strokeklubbens följande träff hålls tisdag 13.11 klockan 18 i Seniorstugan i Pargas, Elmgrensvägen 2. 7.11. S:t Petersburg anl. Lilja Lehikoinen spelade flöjt kompad av mamma Caroline Furu-Lehikoinen, som, apropå dotterns simintresse, säger att Lilja är den som aldrig fryser och aldrig vill upp ur vattnet. FÖRÄLDRARNA hjälps åt med skjutsarna till Kasnäs och tränarna berömmer engagemanget: – Alla är på plats i tid och vill verkligen lära sig nytt hela tiden, säger Hanski. Namnsdagar i dag: Svea I morgon: Erin, Glenn, Kevin Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR SKEPPSLISTAN forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Vi bjuder på kaffe med tilltugg. Rotterdam anl. Torneå LINDA: anl. KSF-SIMSEKTIONEN LEDS av Stefan Karell, Jonna Uggeldal, Gullan Hanski och Jill Karlsson, som kläckte idén till simklubben. Teesport. Terneuzen anl. Terneuzen anl. – Ja, och så får jag inte ena benet tillräckligt långt ut då jag simmar grodsim så det tränar jag också på, säger hon. 7.11. Simklubben har fullt upp. Så nu har vi en egen simklubb, kanske snart också egna klubbmästerskap, säger Jill Karlsson. MONICA SANDBERG VÄLDIGT BRA HOBBY. Riga anl. MONICA SANDBERG SIMMARE OCH SPELARE. Hans sonson, tävlingssimmaren Emil Hanski, har visat simningsteknik för Dolphins och också Jussi Hanski, bror till Emils pappa Vesa Hanski, har varit med i Kasnäs. För att få lite bättre möjlighet att betala för simhall, träning och tävlingar uppträdde ”delfinerna” vid en liten kaffekonsert i söndags i Wrethalla. Närmare info 040 412 5370. Så blev också andra intresserade och några pojkar började simträna i Kasnäs med Ann-Louise Hakalax. HÄR SERVERADES publiken inte bara kaffe och bakelser utan fina framträdanden i en lång rad. 15.11. +358 (0)20 765 9520 5 dagars Julkryssning till Tyskland 22.12. 050-4145081. – Det är bara andra gången som vi uppträder, säger tioåriga Lilja som både dansar juniorfolkdans, tar flöjtlektioner och simmar i Kasnäs med Dolphins. Är den andra ledig så använder vi båda, säger han. 17.11.Kaliningrad MARJATTA: anl. 11.11. – Också simmare tar vi gärna emot även om det är lite trångt ibland i Kasnäs badhus där vi har bokat den ena av de två banorna. Jag har simmat sedan sexårsåldern, det är ett av mina intressen, säger Alexander. 11.11. – Vi fick bli en sektion inom KSF och Martti erbjöd sig som tränare, senare också Jyri. Kunniga tränare har hittats i Martti Hanski och Jyri Tulonen men flera tas gärna emot, säger Dolphins ordförande Stefan Karell. Därtill aktuell information och, om tiden tillåter, frågesport. 8.11.Dordrecht anl. 7.11. Teesport AILA: anl. Rotterdam LAURA: anl. 10.11. Rotterdam anl. Syskonen uppträdde också nu (liksom deras mamma Galina Leonova). TÄVLAR OCH TRÄNAR. Det är en sektion inom KImito sportförening som redan har ett 20tal simmare, trots start så sent som i januari i år. 6.11. Också Milla Karlsson, Nea Karell och Adrian Vuorio uppträdde.. Några platser kvar! ”Dolphins” trivs lika bra med vågor som med noter Att simma och musicera att ingen vanlig hobbykombination för ungdomar men Kimitoön har faktiskt en sådan grupp – KSF Dolphins. Vår son Ebbe gillar att simma så min kusin Jonas Lundborg på Åland – tidigare tävlingssimmare – visade hur man vänder och startar och tränar. Adrian Vuorio fick två medaljer och Alexander Kruglov en medalj. Emma Lindgren trivs, som fisken i vattnet kan man kanske säga, med simträningen. Vår gäst är Pargas stads tf socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström. 14.11. Langh Ships fartyg är här: HJÖRDIS: anl. – Det var silvermedalj i frisim 200 meter. JILL KARLSSON BEGÅVADE SYSKON. 14.11. Maria Kruglova och Alexander Kruglov spelar piano på mycket avancerad nivå men är också duktiga simmare. 7.11. 13.11. 14.11. KSF DOLPHINS HAR två teknikgrupper och en tävlingsgrupp. 8.11. Torneå anl. 3.11. MONICA SANDBERG »» Folkhälsan i Nagu Vi ordnar en Må bra-dag för äldre på Församlingshemmet den 10.11 klockan 10-15. ÅU SOLSIDAN TISDAG 6 NOVEMBER 2018 18 8.08 16.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.08, ner 16.20, i morgon upp 8.10, ner 16.18. – Allt är lika roligt, jag älskar allt, säger hon. VID DE TVÅ TÄVLINGAR som man hittills har deltagit i har det blivit tre medaljer. Systern Maria Kruglova delar simintresset. Gdynia anl. 5.11. Dessutom spelar de båda piano på en mycket avancerad nivå, men så har de också föräldrar som är mycket duktiga pianister. Först ut var Lilja Lehikoinen på blockflöjt ackompanjerad av mamma Caroline Furu-Lehikoinen på piano. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Kimitoöns simklubb har mångsidiga ungdomar – duktiga simmare som i söndags gav konsert. Riga anl. 12.11. Helsingfors anl. Torneå anl. Varmt välkomna! Om Du har frågor angående klubbens verksamhet eller vill börja delta i våra träffar kontakta då Harold Henriksson, tel. Just nu tränar hon mest hur man andas i frisim (crawl). Teesport anl. 050-5166520 eller Birgitta Rittinghaus, tel
13.00 Yle nyheter. 11.25 Mielenhallinnan mestarit. . 8.20–9.20 Seinfeld. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Del 7 av 12. 11.55 Huutokaupan aarteet. 22.00 Ett briljant gig 23.00 Två skolor 23.45–1.30 Sting i Paris YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.55 Matmagasinet 18.25 Jag ringer pappa (R) Svensk dokumentärserie från 2017. 4.35–4.40 Isojalan jäljillä. Jakso 1/4. Jakso 5/10. Del 11 av 14. 17.00 Aktuellt 17. 15.35 Roliga hemvideor. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 CSI 0.00 Heikelä syndrooma. Del 8 av 10. 2.55 Navy CIS. Även 10/11. 22.00 Love island Suomi. 0.00 Railroad Alaska. 21.00 Yle nyheter. 18.00 Lyxfällan. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Rooleissa: Eddie Axberg, Annika Lindskog och Sigge Fürst. 12.30 Salatut elämät. Även 9/11 och 10/11. 9.10 Andrum. Stormkocken. 19.30 Uncle Brittisk komediserie från 2015. Svenska dagen direkt från Åbo Direktsänsning från Folktingets Svenska dagen-fest på Åbo Svenska Teater. 11.00 Grand designs – vuoden talo. 21.30 Fåfängans marknad. DISCOVERY 6.35 How it's made. 18.30 Simpsonit. 15.00 Yle nyheter. 10.05 Wheeler dealers. 8.35 Winx-klubi. Pulsen stiger och imitationerna skallar när Jarkko Tamminen med sina livssiffror unfinner sig inför åtta tävlare. 16.30 Maraton. Det är sex hemmabagare kvar i tävlingen och när det blir dags att baka sötebröd får alla sig en riktig chock. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 21.00 Rillit huurussa. Katten Fanny kommer till kliniken i Upplands Väsby med andningssvårigheter. 17.30 Vega kväll. 22.15 Dagens debatt. 17.00 Duudsonit tuli taloon. Jakso 1/6. 3.55–4.40 Fixer upper. HD . Herrar. 6.54 Andrum. Direkt. 3.50 MacGyver. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Ishockey: Malmö–Bern Suora. 8.00 Aftonbladet Morgon. 19.00 Spotlight: Varför händer ingenting i Östersundom. Det blir prisutdelningar och musik med inhemska artister som bl.a. TV 5 FINLAND 6.30 Sofian enkelit. Jarkko Tamminen. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 0.55 Law & order: Special victims unit. 11.15–12.15 Seinfeld. 9.00 Yle nyheter. 21.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2018. 22.00 Statsministrarna Svensk dokumentärserie från 2018. 14.35 70's show. New York maraton. 0.25 Eurosport News. 0.30 48 timmar efter brottet. 7.45 Katujen kaaharit. 17.00 Asunnon metsästäjät. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 6 NOVEMBER 2018 20 I MORGON: Här är årets reporterklass! 16.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2018. 23.05 CSI. Falska nyheter skapar motsättningar i demokratiska samhällen och är direkt farliga i krigsområden. 18.03 Vega kväll. 11.00 Sex and the city. 19.00 Kadonneet. 13.30 Maraton. 18.05 Kampen om kronan (R) Svensk historieserie från 2013. 23.05 Kultakuume. 12.00 The chefs' line. 1.25 Shetland. 15.03 Vega eftermiddag. Produktion Parad Media och Svenska Yle. 2.50 Kultakuume. 1.00 Mythbusters. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 14.00 Yle nyheter. 13.15 Fixer upper. 13.50 Historia: Marx, Nietzsche och Freud (R) 14.50 Cecilia Citron och Axel Apelsin 16.00 Don Matteo utreder (R) 17.00 Förverkligas min dröm. 16.30 Simpsonit. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 19.50 Svenska dagen. 3.40 Paradise hotel. 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0.35 Fotboll. 18.00 Salvage hunters: The restorers. 11.00–12.30 Yle nyheter. 5.50–6.45 Husjägarna. Monarken blir människa. Jakso 8. 17.00 Illallinen äidille. 20.00 Arktiset vedet. 11.00 Yle nyheter. 6.25 Yles morgon-tv. Bedragare lurade till sig Gunnar Sundbergs gitarrer. 0.55 Wheeler dealers. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 14.10 Terapian tarpeessa. 16.00 Fixer upper. 2.55 Kreisit kotivideot. 20.00 En ny dag Del 784. 16.00 Unelmarempat. 23.00 Diili. 11.30 Watts. 19.15 Aftonandakt. 12.30 Manuela leipoo. 2.35 Fotboll. 18.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 16.00 Bob's burgers. 22.00 Svenska Hollywoodfruar – den stora återträffen. 19.00 Vanderpump rules. Amerikkalainen toiminta vuodelta 1998. 23.20 Vega musik. 0.20–6.50 Nyhetsfönstret. 23.00 Dox: Banken som fick skulden 0.30 Rapport. 6.55 Muumilaakson tarinoita. Del 4 av 6. 1.00 How I met your mother. 10.00 How I met your mother. 20.03 Den klassiska kvällen. Big Red Caddy, Part I. 2.05 Jane the virgin. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. Jakso 1/6. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. 10.00 Tinan tunturikeittiö. 19.00 Love island Suomi. 5.55–6.25 Jägarliv. 7.40 Paavo Pesusieni. 2.00 Gold rush. Jakso 10/12. 7.30 Regionala nyheter. 1.05 Nyhetsfönstret. 7.25 Auction hunters. 13.00 Rob & Chyna. 8.20 Treehouse masters. Sähäkät kaverukset Lilli ja Susanna suunnittelevat jo matkaa voittorahoilla, edessä on enää salkun piilotus ja 30 tuntia vankeudessa. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Snabbkurs i fastighetsköp 15.25 Pientä pilaa 15.35 Roliga hemvideor 16.35 Onnenarpa 16.40 På kommande: Syke 16.45 Lejongrottan USA 17.45 Masterchef Australien 18.55 På kommande: Syke 19.00 Idols Del 16 av 21. 7.25 Remonttipainajainen. 23.30 Drone Racing. 0.00 NCIS: Los Angeles. 9.15 Ultimate survival. 2.55–4.45 60 päivää kiven sisässä. 10.20 Asunnon metsästäjät. 14.00 Kuin viimeistä päivää. 2.00 Jims värld. 18.00 Paavo Pesusieni. 2.25 70's show. AVA 6.00 Aamun AVAus. 20.00 Masterchef USA. 17.00 Mega shippers. 22.25 Eurosport News. 20.00 Vet du inte vem jag är. 12.00 Emmerdale. 9.16 Vega förmiddag. 8.20 Vega Morgon. Studentkörerna Brahe Djäknar och Florakören medverkar. 20.00 20 lasta ja lisää tulossa. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00–0.05 Sekasin 2 – Helt knäpp 2 Del 1. Taneli Mäkelä, Saija Lentonen, Mari Perankoski, Tume Uusitalo och Sanna Stellan spelar situationskomedi. 10.00 Yle nyheter med väder. Det är dags för Chip och Joanna att öppna Magnolia Silos. 20.00 Fast n' loud. 23.00 Dox: Banken som fick skulden. 5.45–6.35 Fast n' loud. Amerikkalaissaksalainen draama vuodelta 2002. 4.30 Summer house. 1.30 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 2.30 Katastrofens anatomi. 21.00 Ota rahat ja juokse Jakso 8/10. 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Vinterliv (R) Svensk reportageserie från 2018. 3.25 Första dejten. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 13.03 Vega dag. Eleanor Roosevelt, Laura Bush och Mary Lincoln trädde fram i nödens stund. En gång i veckan skratt i Tvåan. 0.00 Juoksuratojen ihmelapsi. 20.00 Innebandy: Sirius–Mullsjö. 2.50 Hawaii five-0. 14.55 Sex and the city. Jakso 3/13. 19.00 Watts. 3.00 Alaska: The last frontier. 21.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. Major League Soccer. 15.00 Railroad Alaska. 8.30 Regionala nyheter. 12.00 Deadliest catch. 8.33 Vega Morgon. 23.00 Alaska: The last frontier. 9.30 Halv sju. 19.30 Yle nyheter 19.50 Svenska dagen 21.10 Historia: USA:s första damer Del 3 av 4. Del 6 av 11. (R) 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 En önskan: Mark Levengood Del 5 av 10. 10.03 Vega förmiddag. 3.30–5.00 Astral-TV. Jakso 7/12. 3.30–3.40 Nyhetstecken. 6.30 Regionala nyheter. 22.50 Meny: Det hemliga vinet tillsatser och processhjälpmedel som inte får berättas om. Morocco Royal Tour. 19.00 Kimmo (R) Del 12 av 16. 5.45– 6.15 Sverige idag. Svenska Superligan. Del 46 av 72. 12.30 Hästkapplöpning. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Konferencierer är Sonja Kailassaari och Mårten Svartström, reporter i vimlet är Thomas Lundin. 9.30 Fotboll. 16.00 Alaska: Viimeinen rintama. Åttondelsfinal. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 0.35 Vanity fair. 17.00 Wheeler dealers. 11.03 Vega förmiddag. 22.30 Ridsport. 21.00 Lyxfällan. 17.55 Renées brygga Svensk underhållningsserie från 2018. 16.09 Vega eftermiddag. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Respasset: Delhi och Rajasthan 11.00 Som au pair i Miami (R) 12.00 Matresor (R) 13.00 Tobias och tårtorna 13.30 Team Bachstad i österled 14.15 Höghusens prinsessor (R) 14.45 Away – Bali: Val 15.15 Härölä 15.40 Soffpotatisarna 16.30 En ny dag 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty Del 38 av 49. 14.00 Vanhan talon uusi elämä. 12.20–13.10 Löytöretki tuntemattomaan. 20.00 Villien jäljillä Jakso 1/8. 7.10 Vega Morgon. 22.00 Galan Kotimainen ohjelma. 21.00 Korrespondenterna Svenskt utrikesmagasin från 2018. 21.00 Fomo live. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. Del 3 av 6. 21.00 Korrespondenterna. 22.00 Romuraudan valtiaat. 12.01 Yle nyheter. 15.55 Masterchef USA. Kriget mot sanningen. 9.00 Tyhjätaskut. 7.00 Yle nyheter med väder. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 21.00 8 Mile. 21.00 Gold rush. 5.15–6.05 I djurens tjänst. 22.00 Brottsjournalen Svenskt samhällsmagasin från 2018. 2.55–3.25 Alastomat treffit USA. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 0.15 Salasana: Mercury. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Extrasändning: Mellanårsvalet USA 23.45 Billions 0.45 Stanley Kubricks högra hand. 23.00 Horse excellence. 21.30 Plus Svenskt konsumentmagasin från 2018. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Rankat duunit 11.00–12.00 Ikuisesti nuori 13.00 Tuija tähtien kanssa 13.30 Tanssii tähtien kanssa 15.15 Pilanpäiten 15.25 Remonttipiiskuri 16.25 Maajussille morsian 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale Jakso 2/2. 12.30 Mord och countrymusik (R) 13.20 Det började i regnet 14.45 Arkivfilmer: Sex diktare 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Dolt av skog 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10–17.55 Trassel i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Hörd i sak: Pär Stenbäck 20.00 Fabrikens hjältar – i jakt på lycka 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fåfängans marknad 22.20 Yle nyheter nyhetsfinland 22.30 Yle nyheter 22.35 Oddasat 22.50 Fredag 23.45 Prisma: Hundarnas hemliga liv 0.35 Halv sju. Gods And Monsters. Del 18 av 18. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. A home for hospitality. 14.03 Vega dag. 9.00 Efter nio 10.00 Himlaliv: Skäms inte för att du är människa 10.26 Norge runt 10.30 Klippans karaokecup (R) 11.00 Närbild: Det är trendigt med dialekt 11.30 Geografens testamente: Europa (R) 12.00 En brottslig kvinna Finskt drama från 1952. 11.55 Lyxfällan. 18.00 Yle nyheter. 13.00 Amazing race. 18.00 Terapian tarpeessa. 21.00 Ensitreffit alttarilla. 1.10–2.05 Rikoksista pahin. 23.15 Kova laki: Erikoisyksikkö. 2.15 Gudrun – konsten att vara människa. 7.33 Vega Morgon. 1.50 Americans. 13.00 Alaska: The last frontier. 20.30–20.55 En gång i veckan (R) Del 5 av 12. KUTONEN 6.50 Isojalan jäljillä. 23.30 Vill du bli miljonär. Jakso 45/72. 21.03 Den klassiska kvällen. 15.00 Lemmen viemää. SUB 6.35 Chuggington. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 16.00 How do they do it. New York maraton. 19.00 Wheeler dealers. 1.55 Alaska: Viimeinen rintama. 3.15 Sportnytt. 20.00 Villien jäljillä. YLE BILDTJÄNST. 4.00–6.00 Grand Prix of Helsinki i Helsingfors, Finland. 2.25 Vår tid är nu. 0.05 Love island Suomi. 3.45 Katujen kaaharit. 4.55 Deadliest catch. 6.33 Vega Morgon. 8.40–10.25 Kultakuume. 4.25– 4.40 Vägen till fredspriset. 10.00 Trassel i paradiset. 11.00 Fast n' loud. Yle Fem klockan 19.50 MÅRTEN SVARTSTRÖM OCH SONJA KAILASSAARI.. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 4.00 Dual survival. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3454. Svartsjuka. 14.10 Kultakuume. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. Tika Sevón Liljegren, Johanna Grüssner, Kasmir, Osmo Ikonen och Emma Klingenberg. 12.45 Väderoch sjörapport. Programledare: Tina Nordström, Johan Östling. Finsk underhållningsprogram. 0.55 Villien jäljillä. 18.00 Kultakuume. 20.00 Wheeler dealers. 7.30 Konståkning. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Husjägarna 15.55 Bygglov 22.00 Brottsjournalen. 4.50 Bygglov. 6.06 Morgonmusik. CHL. 10.50 En glimt av Norge. 22.30 Sinkkuelämää. 1.05 Grand designs – unelma-asunnot. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.05 Kadonneet. 8.20 Supernelikko. 13.55 Vanderpump rules. 20.00 Simpsonit. 20.00 Yle nyheter. Vi får dessutom se en del ur ÅST:s aktuella pjäs ”Jane Eyre”. 1.45 Svenska dialektmysterier. Programvärd: Leif Nystén. Även 7/11 och 9/11. EUROSPORT 1 6.00 Fotboll. 11.00 Home of the Olympics. 15.00 Ihmemies MacGyver. 19.00 Grand designs – vuoden talo. 18.00 Europa League-magasin. 21.00 FOMO live Del 1 av 8. Del 10 av 12. 19.22 Den klassiska kvällen. 21.00 Wheeler dealers. 22.00 Viettele vaatteilla. 18.00 Lemmen viemää. 15.00 Fotboll. Programledare: Jenny Strömstedt, Leif GW Persson. 1.35 Fotboll. 23.00 Paradise hotel. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Fråga doktorn (R) 10.55 Kari-Anne (R) 11.25 Fråga Lund (R) 12.25 Byggänget (R) 12.40 Liv med autism (R) 13.10 Våga snacka (R) 13.25 Dom kallar oss artister: Ögonblicket 13.30 Första dejten (R) 14.30 Skavlan (R) 15.30 Vår tid är nu (R) 16.30 Briggen Tre Liljor Svenskt drama från 1961. 1.55 Brottskod: Försvunnen. Presidentgemåler under krigstider. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Det sitter i väggarna Svensk faktaserie från 2018. 18.30 70's show