12.00–16.00 Pris 32€/vuxen, 11€/barn (5–12 år). 45. JHL hotar utvidga strejken. SP T/L IN N EA D E LA CH AP EL LE KIM LUND Kattan som internationell förebild Sidan 9 Anställda vid Arkea strejkar i tre dagar. 02-521 0115. 6 november 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. S:T KARINS Sidan 4 S:t Karins behåller dagiset I ”direktivens syndaflod” är det bra att vara en del av en stor bankgrupp, säger Nagu andelsbanks vd. Bordsreservationer tel. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Farsdagsbuffé på Kasnäs Paviljong Söndagen 10.11 kl. Ge ÅU som gåva! 02-274 9900 • pren@aumedia.fi PRESENTATION. Wilma Lund och Fredrika Brunou berättar om Katedralskolan för en grupp europeiska lärare på besök inom ramen för EU:s Erasmus+ projekt. Välkomna! Fars dag 10.11 Långkalsonger, slips. Nummer 215. VILTVÅRD Sidan 5 Vargen ska må bättre Kor på besök i stad Sidan 18–19. Årgång 196. Skolelever och dagisbarn uppmanas ta med sig matsäck hemifrån. EKONOMI Sidan 2 EU-regler tuffa för småbanker En ny förvaltningsplan vill skapa bättre förutsättningar för människan och vargen att leva sida vid sida. Sidan 3 Strejk stänger skolkök i Åbo Stadsstyrelsen beslutade att också i fortsättningen ha svensk småbarnspedagogik i kommunal regi
I slutet av förra månaden uppgav Iltalehti att det handlar om över hundra fall av missbruk av internetuppkoppling. – Inom gruppen har det alltid förekommit diskussioner om hur man bäst förbereder sig inför framtida utmaningar. FRÅGAN OM DE små andelsbankernas framtid är öppen. VÄXER. Det har nu lett till att personal har sagts upp, rapporterar Iltalehti på tisdagen. – I den här direktivsyndafloden har vi en stor nytta av att vara en del av en stor bankgrupp, säger Björklöf. FÖR FEM ÅR sedan trodde somliga att det snart inte längre finns traditionella banker, säger Björklöf. Konkurrensen var förr mer konkret då alla fanns i samma miljö och verkade på ungefär samma sätt, säger Björklöf. Det är en styrka att vi kan fatta självständiga beslut om öppethållningstider och kontor. – Man hittar allt på nätet men det handlar också om hur man värdesätter sin egen tid, samtidigt som det redan finns så mycket annat man ska hålla reda på i sin vardag. Den här diskussionen återkommer med jämna mellanrum och det är bra att förbereda sig inför olika scenarier och fundera på hur man kan ge den bästa servicen på lång sikt, säger Björklöf. Nu är de 149, efter årsskiftet 146. Iltalehti skriver att härvan uppdagades via ett enskilt fall. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Omvälvningarna inom banksektorn verkar leda till en tudelning i städernas finanshus och lokala småbanker. FÖR NAGU ANDELSBANK förändras marknaden då Aktia stänger sina skärgårdskontor i Nagu, Korpo och Houtskär. Så här lokalt känner vi oss därför ganska säkra, säger Alice Björklöf, vd för Nagu andelsbank. Om de skall flyttas i ett paket till en annan bank så skall ändå alla avtal göras om, konstaterar Björklöf. Aktias vd Mikko Ayun sade i gårdagens ÅU att det inte är omöjligt att någon annan bank både köper kontoren och tar över kunderna. 244 €/person www.ingsva.fi/showkryssning KAJ • JANNE GRÖNROOS • SUSANN SONNTAG • PHILIP JÄRVENPÄÄ • HELÉNE NYBERG • THOMAS ENROTH • LASSE ERIKSSON • DENNIS RÖNNGÅRD • KAJ KUNNAS • KJELL SKOGLUND • MARK LEVENGOOD I Nagu tror man på styrkan i det lokala – Vi har det positiva problemet att vi har fullt upp med kunder. SPT » » Det finns ännu inga siffror på hur många i kabinpersonalen som uppsägningarna berör.. – På så vis får vi mer tid att prata med folk på kontoren. ”Några kanske byter bank, men knappast många” IL: Kabinpersonal använde kundernas wifi – fick sparken En del av Finnairs kabinpersonal har använt sig av kundernas wifi på flygen. Banken, som har kontor i Nagu, Korpo och Houtskär samt service på onsdagar på Iniö områdeskontor, har rapporterat tillväxt de senaste åren: 340 nya kunder i år och en tillväxt på cirka 10 procent de senaste två åren. För det mesta handlar det ändå inte om så många kunder, eftersom de flesta är vana vid att sköta sin ärenden med telefon eller på nätet, säger Saario. TURISMEN ÄR en styrka för det åboländska näringslivet och den vägen också för Nagu andelsbank. En egen stämma innebär att varenda en av bankens drygt 1 350 ägarkunder kan delta och rösta. – Vi håller ännu på att förhöra dem som saken berör, säger Väätäinen-Pereira till Iltalehti. – När kontor stängs resulterar det alltid i att en del kunder aktiveras på så vis att de konkurrensutsätter sina banktjänster. Hon tror att den stora pressen riktas mot banker som verkar i regioner där befolkningen minskar snabbt. Det säger Olli-Pekka Saario, vd för Åbonejdens andelsbank, som har flera kontor i Åboregionen samt ett i Pargas. Det är lätt att byta bank och rösta med fötterna. Han kan ännu inte uppge hur många som fått sparken. Manti Väätäinen-Pereira, kommunikationschef på Finnair, bekräftar detta för Iltalehti. Viljan att ha en egen bank är stark, säger Björklöf. – Vi ska också komma ihåg att vi är en självständig bank med egen stämma som fattar de stora besluten. Personalens missbruk av kundernas wifi har orsakat kunderna besvär och Finnair ekonomisk skada. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 6 NOVEMBER 2019 2 RESOR MATKAT www.ingsva.fi 020 743 4520 8–10.2 Silja Serenade till Stockholm | Buss från Västra och Östra Nyland | Fr. – De har inte tid att börja föra sin dagskassa till Åbo. Bolånemarknaden känner inga gränser inom EU. När Aktia förnyar sin verksamhet kan det sätta kunder i rörelse. Väätäinen-Pereira tror att förhören med personalen kommer vara klara i slutet av november. Lönsamheten är ändå en utmaning, delvis som en följd av alla nya EU-bankdirektiv. När kabinpersonalen har använt kundernas wifi har kunderna själva inte kunnat använda det. Då känns det inte rätt att bara stänga och fusioneras. Den underlättar exempelvis de bankanställdas arbete lokalt. Tekniken har också öppnat för något som kallas total konkurrens. – Jag tror att Aktias kunder väldigt gärna själva väljer sin framtida bank. Digitaliseringens följder är ändå inte lätta att förutspå. I en intervju för Talouselämä förra veckan resonerade koncernchef Timo Ritakallio om man bara borde bestämma att bankernas antal ska vara ”tjugo, femton eller bara fem”. Björklöf tycker dessutom att det finns ett historiskt perspektiv som förpliktar, det att andelsbankerna föddes ur lokala andelskassor. – Vi måste förstås se till att vi inte är dyrare än de andra. Då det gäller stora finansiella beslut så är det bra att ha en chans att diskutera med en människa, säger Björklöf. Närheten till kontor är särskilt viktig sommartid, då många företags omsättning kommer under några få månader. – Jag tror ändå själv att vi inom OP-gruppen är på väg mot en struktur där de självständiga bankerna en dag är klart färre ännu nu. Nagu andelsbank har de senaste åren haft en omsättningstillväxt på tio procent. Då det gäller de självständiga andelsbankernas framtid pekar Saario på hur man redan nu samarbetar på många sätt, det behövs ingen fusion för det. – En stor del av kunderna är inte beroende av var kontoren finns. KIM LUND EKONOMI
050 552 3488 KAUPPAHALLI Öppet: vardagar 10–18, lördagar 10–14 Slottsgatan 37b Kolla Batelas närmaste återförsäljare: www.oceanspirit.fi Massor med goda gåvoidér, välkommen! Maritim livsstilsbutik i Åbo och på nätet Arkea uppmanar elever ta egen matsäck till skolan Den strejk som fackförbundet JHL inleder i dag påverkar städningen, fastighetsskötseln och matserveringen i Åbos daghem och skolor. ÅU » » JHL:s strejk berör också fastighetsskötseln och Finlands flagga kan inte hissas vid skolorna i dag. En sökande fyllde inte behörighetskraven. Nu serveras endast kall mat i form av smörgåsar och frukter, säger Jalonen. Strejken berör cirka 20 000 barn och unga i Åbo. Matchen spelas fredagen den 15 november i Helsingfors. Medan Pargas och andra kommuner kämpar med att få budgeten att gå ihop och tvingas överväga skattehöjningar har Gustavs gått in för en annan linje. Enligt honom kunde Kuppis fotbollsstadion vara ett alternativ. Även Offentliga och privata sektorns funktionärsförbund, Jyty, deltar i strejken. Åbo stad och Arkea säger att strejken är lagstridig. Ingen varm mat i Åbos skolor och daghem Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena, JHL och det åboländska fastighetsoch kosthållsbolaget Arkea har i två veckors tid förhandlat om arbetsvillkor. Även de psykologiska testens resultat stöder denna uppskattning, konstaterar Elo. Strejken inleds i dag och pågår i tre dagar. Endast riktigt små barn kan ta med sig burkmat som kan värmas i personalutrymmena. Sex personer sökte tjänsten som sjukvårdsdistriktets direktör och därtill gav två personer tillåtelse till att delta i valprocessen. Om Finland vinner matchen så är Finlands herrlandslag för första gången med i ett stort mästerskap i fotboll. Det skriver Turun Sanomat. Det är de JHL-anslutna medlemmarna i Arkea som går i strejk. TS: Åbo visar kanske fotboll på storskärmsteve SEGER. Gustavs har redan Egentliga Finlands lägsta kommunalskatt. I Tammerfors visas matchen på Keskustori och också i Helsingfors ska matchen visas, men platsen är ännu inte bestämd skriver Bollförbundet på sin webbplats. TS: Gustavs sänker sin kommunalskatt igen PENGAR. Företaget tillreder måltider till alla stadens daghem, grundskolor, yrkesskolor och gymnasier. Finland slog Grekland i Tammerfors i oktober. Åbo stad utreder möjligheten att visa Finlands fotbollslandslags match mot Liechtenstein på en storskärmsteve någonstans i staden. Innan dess hade kommunens skatteprocent legat på 19.25 procent ända sedan år 2006. Åbo stad uppdaterar familjerna via Wilma och stadens webbplats. Det är strejk, vilket påverkar skolor och daghem i Åbo. ÅU Matti Bergendahl föreslås bli Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts direktör SPORT. Enligt JHL skulle det nya avtalet sänka arbetstagarnas inkomster med 15–30 procent och det går fackförbundet inte med på. Strejken påverkar också fastighetsskötseln och bland annat kan Finlands flagga inte hissas på svenska dagen på onsdag. Arkea och Åbo stad uppmanar därför elever och daghemsbarn att med sig en egen matsäck. Sofia Westerholm SPT » » Fackförbunden JHL och Jyty inleder en omfattande strejk i Åbo i dag efter två veckors resultatlösa förhandlingar. LOKALT. Tvisten mellan JHL och Arkea fick sin start i september då Arkea meddelade att de vill börja använda ett nytt och billigare kollektivavtal. – HAN HAR också en särskilt god förmåga till strategiskt ledarskap och förändringsstyrning, vilket hans tidigare arbetserfarenhet visar på och vilket också kom fram i de exempel han gav i intervjusituationen. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts styrelse föreslår docent, specialistläkare och MBA Matti Bergendahl till sjukvårdsdistriktets nya direktör. JHL meddelar att förbundet är berett på att fortsätta och utvidga arbetskonflikten om Arkea inte drar tillbaka sitt beslut om att försämra arbetsvillkoren. Arbetstagare som hör till JHL utför inga arbetsskift som börjar onsdagen den 6 november, torsdagen den 7 november och fredagen den 8 november. – Vi utredde möjligheten att få varm mat till skolorna och daghemmen, men tyvärr lyckades det inte. Staden har därmed inte hunnit förbereda sig och nu kommer ingen varm mat att serveras i skolorna och på daghemmen under resten av veckan. På måndagens fullmäktigemöte beslöt Gustavs kommunfullmäktige att sänka skatten från 18,50 till 18,25 procent. BERGENDAHL har senast varit verksam som Realia Group Ab -koncernens vd åren 2015– 2019. BERGENDAHL efterträder Leena Setälä som i somras blev strategidirektör vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Matchen mot Liechtenstein är avgörande för om Finland tar sig till sommarens EM-slutspel. Nästa fredag kan Finland säkra biljetten till EM.. Om tar med sig egen mat ska den packas i kärl som håller värme, eftersom det inte finns möjlighet att värma eller kylförvara maten. I skolorna finns också något smått att äta, så som knäckebröd och frukter. INGEN VARM MAT I DAG. Före det var han vd för Mehiläinen ab och vice vd för Ambea ab åren 2012–2014 samt vd för Ambeakoncernen åren 2010–2012. Fackförbundet JHL meddelade förra veckan att de inte kan gå med på de villkor som Arkea förde fram under förhandlingarna och förhandlingarna avbröts. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 6 NOVEMBER 2019 VI BETJÄNAR I SALUHALLEN på Eriksgatans sida De bästa skomakarjobben, nyckeloch vässningstjänster Må 10-18 Ti-Fr 8.30-18 Lö 10-16 Tel. Nu inleder JHL en tre dagar lång strejk den 6 november. ARKEA PRODUCERAR både matoch städtjänster för skolor, daghem och äldreboenden i Åbo. Fullmäktige tar ställning till förslaget vid sitt sammanträde den 26 november. Förutom Bergendahl kallades ÅUCS sjukhusdirektör Petri Virolainen och HUS Borgås sjukvårdsområdesdirektör Leena Koponen till intervjuer och psykologiska tester. Totalt påverkar strejken omkring 1000 anställda. Styrelseordförande Piia Elo som ledde valkommittén anser att Bergendahl hade den bredaste och bästa erfarenheten av resultatinriktad professionell koncernledning bland de intervjuade. Turun Sanomat skriver att kommunen efter år 2016 har sänkt skatten varje år med 0,25 procentenheter. Stadens kontaktdirektör Antti Kirkkola har varit i kontakt med Bollförbundet med anledning av saken, men ännu har man inte kommit till något beslut. Åbo stads utbildningsdirektör Timo Jalonen säger att meddelandet om den omfattande strejken nådde staden först omkring klockan 16 på tisdagen. Styrelsens beslut var enhälligt. Kirkkola säger till TS att Salutorget skulle vara en naturlig plats att visa matchen på i Åbo, men torget är i ett så ”utmanande skick”, säger han
GUSTAFSSON HOPPAS å sin sida att just den flyttbara skolbyggnaden kunde vara ett steg i att samla den svenskspråkiga pedagogiken på ett och samma ställe. Tidigare har ÅU skrivit om att S:t Karins överväger att föra över den svenska småbarnspedagogiken till den privata marknaden, på grund av att dagiset på Kuovinkatu är i för dåligt skick för att renoveras. I dag finns 140 dagisbarn i S:t Karins, så behovet finns och det vore fint att ha både dagis och grundskola på ett och samma ställe. – Efter att Hovirinnan koulu är färdigbyggd, så kommer Piispanlähden koulu att flytta in i den flyttbara skolbyggnaden, men förhoppningsvis kunde stadens svenska småbarnspedagogik flytta in dit efteråt. ÅU NYHETER S:T KARINS ONSDAG 6 NOVEMBER 2019 4 NU ÄR DET DAGS ATT BESTÄLLA TAKBRÄDFODRING ELLER FÖNSTERRENOVERING! HÖSTENS BÄSTA installationstider delas NU ut! RING Peetu Karlsson 0400-375 833 NYCKLARNA I HANDEN • GARANTIARBETE • TIDTABELLER SOM HÅLLER • WWW.KYMPPI-KATTO.FI Delta i utlottningen och VINN EN TAKeller FÖNSTERRENOVERING för 10.000 e Utlottningens regler: www.kymppi-katto.fi S:t Karins svenska daghem fortsätter i stadens regi Stadsstyrelsen i S:t Karins sammanträdde på måndag kväll i ett möte som drog ut till efter klockan 23 på kvällen. BLIR KVAR. – Granntomten kommer att utrustas med flyttbara skolbyggnader som kommer att utnyttjas av skolorna tills ombyggnationen är klar, säger Alanen. Under mötet bestämdes också nya lösningar gällande Hovirinnan koulu, som också inhyser S:t Karins svenska skola. ÅU-FOTO. – I och med att staden har gått in för att svenskan också ska få utrymme är det viktigt att vi inte går in för att ha 100 procent köpta tjänster utan att en del av den svenska småbarnspedagogiken finns kvar under staden, säger hon. DET BETYDER alltså att det också i fortsättningen finns svensk kommunalsmåbarnspedagogik i S:t Karins, något som gläder Åsa Gustafsson (SFP). På agendan stod bland annat budgetfrågor för 2020, där ärendet om svenska småbarnspedagogiken framtid i kommunal regi ingick. Den svenska småbarnspedagogiken i S:t Karins kommer i fortsättningen också delvis att ligga under kommunen. Det har varit stängt sedan i våras och verksamheten har varit utlokaliserad. Jag har också fått intrycket att de andra partierna kan tänka sig det här som en lösning, säger hon. Vår utmaning är nu att hitta ett permanent hem där dagiset kan husera, säger stadsstyrelsens ordförande Matti Alander (Saml). – Vi har nog med baracker i staden och vill undvika det. Nu bestämde stadsstyrelsen att hitta ett permanent hem åt dagiset, som har grupper både på svenska och finska. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Nu söker staden ett permanent hem åt dagiset – ”Vi vill undvika baracker”
En ny åtgärd som tagits in i planen, som arbetats fram under flera år, handlar om att svara på de utmaningar som diskussioner i sociala medier som underblåser vargkonflikten ställer. Därför har man också skapat definitionen ”varg som orsakar oro, hot eller fara”. Om man jämför undersökningen som gjordes för ett par år sedan med årets enkät, svarade allt fler att återvinning och miljöfrågor hör till de viktigaste frågorna inom avfallshanteringen. Utifrån svaren är det unga och äldre i genomsnitt flitigare på att sortera och de i arbetsför ålder sorterar mindre. I slutet av september godkände Åbos koncernsektion att Arkea byter kollektivavtal. EU-domstolen gav den 10 oktober ett förhandsavgörande om stamvårdande jakt. Kommunen kommer ändå att få ökade skatteintäkter tack vare inflyttning, säger stadsstyrelsens ordförande Matti Alanen (Saml). År efter år meddelar invånarna i Sydvästra Finland att det är viktigt att tömningen av det egna avfallskärlet fungerar bra. LSHJ, Sydvästra Finlands Avfallsservice, har gjort en enkät i regionen om avfall och sortering. Det handlar bland annat om att sprida felaktig information om vargforskningen. Lahtinen vill inte kommentera TS fråga om denna operation hänger samman med tidigare gripanden i regionen under hösten. Bland annat skolor i Åbo får mat från Arkea. Förvaltningsplanen innehåller bland annat en plan för hur man ska tackla falsk information som sprids om vargar på sociala medier. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Arkea erbjuder matoch städtjänster och tjänster inom fastighetsskötsel. Men förhandlingarna har inte gett resultat och facket har hotat med strejk. På det här sättet kunde staden använda Arkeas tjänster utan konkurrensutsättning, säger Lindfors i motionen. Det föreslår Vänsterförbundets Jaakko Lindfors i en motion till Åbo fullmäktige. Bland annat den pansarbil, MercedesBentz G280, som polisen i Sydvästra Finland tog i bruk i början av året syntes på platsen. MED PLANEN vill man trygga en livskraftig vargpopulation och på längre sikt en få en skyddsstatus som är gynnsam för vargen. – Det är viktigt med en konstruktiv vargdialog mellan intressegrupperna, säger ministeriets kanslichef Jaana Husu-Kallio. Allt fler sorterar – men inte bioavfall AVFALL. Detta skedde för över tre veckor sedan. Vänstern vill att Arkea blir enhet inom staden. – Jag är nöjd med att vi håller skatten på den nivå den är. Förundersökningsledaren Aki Lahtinen sade till Turun Sanomat att det handlade om en vanlig husrannsakan. Trots att bioavfall samlats in i en omfattande grad redan många år i Sydvästra Finlands område, ligger sorteringsaktiviteten för bioavfall långt efter annat avfall. Polisen utförde en operation i Sagu på tisdagsmorgonen. Under söndagens förberedande möte hade man diskuterat möjligheten att höja skatten med 0,2 procentenheter, men vid mötet vann inte det förslaget tillräckligt med understöd. Operationen var över före tio på morgonen. Planen är ett verktyg för att förvalta vargstammen och hantera vargrelaterade konflikter samt ett instrument för att driva vargpolitiken, skriver ministeriet i ett pressmeddelande. Det förtydligar också polisens och viltcentralens roller. . För att följa upp hur planen genomförs ska det inrättas ett vargforum. EN CENTRAL åtgärd för att öka människors känsla av trygghet och tolerans gentemot vargar är att förebygga att vargar skadar husdjur som till exempel hundar. Facken JHL och Jyty röt till om beslutet och Arkea tvingades ta time out och sätta sig vid förhandlingsbordet. Det skulle innebära lönesänkning för de anställda. Stad beslöt år 2011 att bolagisera Åbo affärsverk för fastighetsservicen och år 2015 bytte bolaget namn till Arkea. – Jakt är en viktig del av stamförvaltningen av stora rovdjur och jag anser att stamvårdande jakt är mycket nödvändig också för vargen. S:t Karins höjer inte kommunalskatten TS: Polisoperation i Sagu SAGU. Detta kan göras genom exempelvis rådgivning utrustning, som stängsel mot rovdjur. Glasförpackningar sorteras av 87 procent av de som svarade, papper sorteras av 86 procent, medan bioavfall sorteras av endast 53 procent. Det är ännu oklart om det blir någon strejk eller inte. Under stadsstyrelsens möte på tisdag kväll beslöt S:t Karins att inte höja skatteprocenten för kommunens invånare. Arkea ägs till 98 procent av Åbo stad. Jordoch skogsbruksministeriet startar tillsammans med centrala intressegrupper ett projekt för att utreda om det utifrån EU-domstolens förhandsavgörande finns förutsättningar att tillåta jakt på varg, säger jordoch skogsbruksminister Jari Leppä. Beslutet motiverades med att andra företag inom samma bransch redan tillämpar turismoch restaurangförbundets och Fastighetsarbetsgivarnas kollektivavtal och att det skapas en konkurrensnackdel för Arkea om de följer ett annat kollektivavtal. Turun Sanomat skriver att flera polisbilar och en ambulans anlände till Osmalanlahti i Sagu mellan klockan halv nio och nio på morgonen. ROVDJUR. ÅU » » Den nya planen för vargstammen ska tillgodose både behoven hos dem som bor i vargrevir och trygga vargstammens livskraft. ÅU LOKALT NYHETER 5 ONSDAG 6 NOVEMBER 2019 Vet du något som vi inte vet. Det kommunalt ägda bolaget Arkea borde återgå till att bli en enhet inom Åbo stad, inte ett skilt bolag som ägs av staden. Vi har belastat invånarna för mycket redan, säger Alanen. En ny helhet är flerartsförvaltning, vilket innebär förvaltning av beståndet av stora rovdjur och hjortdjur där växelverkan mellan arterna beaktas. ÅBO. Lindfors anser att om Arkea återgå till att vara en intern enhet inom Åbo stad skulle det ge utrymme att tänka om i kollektivavtalsfrågan. Speciellt ivrigt sorteras plastförpackningar och avlagda textilier. 050 470 1530 Så här ska vargarna må bra och människorna känna sig trygga Jordoch skogsbruksministeriet har fastställt en förvaltningsplan för vargstammen i Finland. De som svarade uppskattade att de genomgående sorterar olika avfall flitigare nu än då den förra undersökningen gjordes. För att skapa en känsla av trygghet har det också getts mera detaljerade anvisningar för hur man ska gå till väga när man upptäcker vargspår på gårdsplanen eller i närområdet. Trots att staden fått nya invånare så betyder det ändå att staden måste hitta besparingar på annat håll. – Det är lika bra så. Stamvårdande jakt är ett av tre projekt som ingår i förvaltningsplanen. ÅU-FOTO S:T KARINS. Med tanke på miljöpåverkan och klimatet skulle det vara viktigt att fler sorterar bioavfall
För mig är svenska dagen ett sätt att fästa uppmärksamhet vid det tvåspråkiga samhället, säger Christoffer Taxell.. De senaste åren har Taxell skurit ner på antalet förtroendeuppdrag. •. Enligt Folktinget har Taxell arbetat för att främja svenskans ställning i Finland under hela sin mångsidiga karriär. Hur ser då den finlandssvenska framtiden och svenskans ställning i Finland ut. Juho Kusti Paasikivi 1952. Taxell tar emot hedersbetygelsen i samband med Folktingets svenskadagenfest i sin hemstad Åbo i kväll. Pär Stenbäck 2014. TAXELL VAR riksdagsledamot för Svenska folkpartiet 1975–1991 och ordförande för partiet 1985–1990. – Jag hör inte till de värsta pessimisterna, inte alls. – Vad är egentligen en tvåspråkig skola. Sauli Niinistö 2012. •. Urho Kaleva Kekkonen 1979. ”Christoffer Taxell har en lång karriär inom politiken som riksdagsledamot, minister och ordförande för Svenska folkpartiet. •. Taxell har också innehaft betydande poster inom näringslivet och fram till 2018 var han ordförande för Konstsamfundet, en aktör som spelar en central roll i att stödja det svenska i Finland. Harri Holkeri 2010. Förutom politiker har han varit styrelsemedlem i bland annat Svenska kulturfonden, Föreningen Konstsamfundet och Stiftelsen för Åbo Akademi. Henrik Lax 2005. •. Mikael Piippo SPT Folktingets förtjänstmedaljer i guld genom tiderna •. Paavo Lipponen 2003. FÅR MEDALJ. Senast Folktinget delade ut en förtjänstmedalj i guld var 2014 då medaljen gick till minister Pär Stenbäck. FOLKTINGET delar inte ut en förtjänstmedalj i guld varje år, men i år valde man att göra det till ära av organisationens 100-årsjubileum. Christoffer Taxell 2019. Men det är självfallet viktigt att de svenska skolorna förmår erbjuda en god undervisning i finska. – Grunden för en finlandssvensk framtid är att det finns medborgare som tycker att det är viktigt med ett tvåspråkigt Finland. FÖR TAXELL är svenska dagen framför allt en fest för ett tvåspråkigt Finland. •. Elisabeth Rehn 1994. Vi måste ständigt påminna om vår existens. ÅU NYHETER SVENSKA DAGEN ONSDAG 6 NOVEMBER 2019 6 MIKAEL PIIPPO/SPT Taxell får Folktingets förtjänstmedalj i guld Minister Christoffer Taxell får Svenska Finlands Folktings förtjänstmedalj i guld på svenska dagen. Kurt Antell 1964. Taxell gläds över att många tvåspråkiga familjer väljer att låta sina barn gå i svenskspråkig skola för att barnen ska lära sig svenska också om omgivningen i övrigt är finskspråkig. Bland dem som fått medaljen finns bland annat sex finländska presidenter. •. Han håller fast vid sin åsikt att skolorna i Finland ska vara officiellt enspråkiga, inte till exempel svenskfinskt tvåspråkiga. •. Tarja Halonen 2002. Hans arbete för lösningar där svenskan får leva och utvecklas har främjat svenskans ställning i ett språkklimat som ofta varit krävande.” » » –»Grunden för en finlandssvensk framtid är att det finns medborgare som tycker att det är viktigt med ett tvåspråkigt Finland, säger minister Christoffer Taxell. Källa: Folktinget Folktingets motivering till valet av Christoffer Taxell •. Jacob Söderman 2009. Martti Ahtisaari 1998. När vi firar svenska dagen firar vi egentligen vårt tvåspråkiga samhälle. Taxell satt i finansrådet för Svenska litteratursällskapet i Finland från 1982 till 2016. Åren 2004–2009 var han kansler för Åbo Akademi. •. •. Folktingets förtjänstmedaljer delas ut till personer som gjort betydande insatser för den svenskspråkiga befolkningen och den svenska kulturen i Finland. För mig är svenska dagen ett sätt att fästa uppmärksamhet vid det tvåspråkiga samhället. Han säger att tvåspråkigheten är Finlands viktigaste koppling till övriga Norden. •. •. Han är dock fortfarande medlem i bland annat Ålandsbankens och Åbolands Skärgårdsstiftelses styrelser. •. Men svenskans ställning och rätten att använda svenska är inget som kommer gratis. Folktinget har delat ut tretton förtjänstmedaljer i guld före Christoffer Taxells medalj. Taxell tror inte att svenskan försvinner någonstans. – När vi firar svenska dagen firar vi egentligen vårt tvåspråkiga samhälle. Under Taxells sektoröverskridande karriär har han konsekvent visat på svenskans betydelse. Mauno Koivisto 1991. •. Jag har ännu inte sett en definition på det
Eklund driver företaget Kashmi Dance Company. GARANTERAR SVENSKA POLISER I FINLAND. Wahlroos grundade tidningen Nya Östis våren 2015 och var tidningens chefredaktör fram till augusti 2019. NYLUND SÄGER att han är stolt över att vara finländare, finlandssvensk och finlandssvensk polisman. KDC har haft mycket verksamhet längs med åren. Här uppträder de på en svenskadagenfest år 2016. KARIN EKLUND.. Överkommissarie blev han 2014 i samband med att han ledde ett EU-finansierat utbildningsprojekt för finska och svenska poliser. MIKAEL HEINRICHS Överkommissarie Kjell Nylund vid Polisyrkeshögskolan är en av mottagarna av Folktingets förtjänstmedalj 2019. Nylund, som är uppvuxen Nykarleby och bosatt i Korsholm, började jobba inom polisen 1989 som ”extra tillfällig yngre konstapel vid Ålands polismyndighet”. SPT » » På svenska dagen premieras personer som gjort insatser för kultur och utbildning på svenska i sin region. Dansarna får dela dans, glädje och samhörighet på svenska. – Jag utbildade finska och svenska poliser att sampatrullera över gränsen i Lappland och svenska Norrbotten. Kjell Nylund prisas för sitt arbete för svensk polisutbildning » » I nästan tio år har Kjell Nylund sett till att det kommer nya svenskspråkiga poliser till landet. – Vi har varit aktiva med att marknadsföra oss i massmedia, skolor och på mässor. Eklund har med sin entusiasm bidragit till ett uppsving för dansen i Åbo och Åboland, skriver Svenska kulturfonden. ÖSTERBOTTENS svenska kulturfond belönar bibliotekschef Carola Bäckström från Korsnäs. Han skaffade också rektorsbehörighet. Det var verkligen tufft, men jag klarade det. Därefter följde jobb och ytterligare studier. Det betyder att vi har närmare sextio studerande på fem ordinarie lärare och två tillfälliga. I år går priset i Åboland till dansaren och pedagogen Karin Eklund. DET HAR FUNNITS perioder då Polisyrkeshögskolans svenska linje har haft svårt att hitta nya rekryter, men under de senaste åren har situationen förbättrats. Allt tyder på att vi kommer att få en full klass med nya studerande, säger han. Det var en chock att studera straffprocessrätt och juridik på finska. – Det var på den tiden då det fortfarande fanns möjlighet att få en tillfällig anställning inom polisen utan egentlig utbildning. Lektionerna och showerna har fungerat som ett ypperligt språkbad för många olika språkgrupper. Nu hedras han med Folktingets förtjänstmedalj. Nylund ansvarar för den svenskspråkiga polisundervisningen och är därmed en garant för att det finns poliser som pratar svenska även i framtiden. ÅU 7 ONSDAG 6 NOVEMBER 2019 SVENSKA DAGEN NYHETER Karin Eklund får åboländska Kulturfondens pris Tre personer i de tre finlandssvenska regionerna belönas av Svenska kulturfondens regionala fonder med ett pris på 5 000 euro var i samband med svenska dagen-fester runtom i Svenskfinland i dag. – Jag fick en överkonstapelstjänst som trafiklärare vid polisskolan i Tammerfors 2004 och jobbade där heltid samtidigt som jag tog en magisterexamen i pedagogik vid ÅA. Åbolands svenska kulturfond ger sitt pris till dansaren och pedagogen Karin Eklund från Åbo. Så det har varit en hektisk höst. Jag håller hårt fast vid att utbildningen ska följa lagen och de studerande ska få sin utbildning på svenska. Ett halvt år senare fick han sin första ordinarie tjänst som äldre konstapel. – Min linje har varit att jag tar strider då det behövs. Han inledde också statsvetenskapliga och pedagogiska studier vid Åbo Akademi i Vasa. – Jag vet inte om det är något fel med mig men så är det. Dessutom samarbetar vi med Nylands brigad. Med Nya Östis har Wahlroos skapat en viktig arena för medborgaraktiviteter och närdemokrati i Östnyland, skriver Svenska kulturfonden i ett pressmeddelande. Nylands svenska kulturfond ger sitt pris till tidigare chefredaktören Kim Wahlroos från Lovisa. Nylund gick några specialutbildningar inom polisen och tog underbefälsexamen. Det var ett av Finlands största EU-finansierade polisprojekt. Henri Forss SPT MAX NYBERG/SPT EMMA STRÖMBERG HAR ENGAGERAT MÅNGA. HAN STANNADE på Åland i sex år innan han sökte och blev antagen till den svenskspråkiga polisutbildningen i Tammerfors. Samtidigt studerade han till trafiklärare i det civila. Enligt honom är jobbet som chef för utbildningen av svenska poliser fullt av utmaningar. – Jag visste att jag behöver den om jag vill ha en tjänst som den som jag nu har. Första delen av grundutbildningen tog elva månader varefter han återvände till Åland. Nylund ansvarar för den svenskspråkiga polisundervisningen. Efter avklarad grundutbildning fick Nylund ett vikariat som yngre konstapel vid rörliga polisen i Vasa år 1995. – För närvarande gör vi de facto polishistoria i och med att vi har en grundutbildning, en utbildning för blivande förmän och en magisterutbildning på svenska samtidigt. – Del två gick på finska. Bäckström har under många år enträget och utan att framhäva sig själv arbetat för ett rikt litterärt och konstnärligt liv i Korsnäs kommun, skriver Svenska kulturfonden. NYLUND TOG över ansvaret för den svenskspråkiga polisutbildningen 2010. Överkommissarie Kjell Nylund vid Polisyrkeshögskolan är en av mottagarna av Folktingets förtjänstmedalj 2019. – Vi hade kring 180 sökande till nästa utbildning som börjar i januari. I samband med det blev han kommissarie. Den pågående årskursen har tjugofem studerande och det är en stor klass
Fredrik Häggman nyheter@aumedia.fi Vi vill inte ha en situation där operatörerna installerar varsin egen basstation på varje lyktstolpe. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 6 NOVEMBER 2019 8 Expanderande 5G-nät ställer krav på Åbo stad Den femte generationens mobila nätverk breder ut sig i Åbo, liksom i flera andra större finska städer. Det betyder i sin tur att antalet basstationer måste utökas väsentligt. Inom projektet har man flera tyngdpunktsområden såsom koldioxidneutralitet, trafik, centrumplanering och säkerhet. Slutmålet för alla delområden är år Åbos 800-årsjubileum 2029. I Finland är det de tre stora operatörerna Elisa, Telia och DNA som har rätt att bygga 5G-nät. I framtiden kan varenda lyktstolpe nämligen ha en 5G-sändare, vilket betyder att det trådlösa nätverket på ett helt annat sätt blir en del av infrastrukturen, förklarar Rami Savila som jobbar som strategioch utvecklingschef på Åbo stads spetsprojekt Smart and Wise Turku. » » Elisa, Telia och DNA utvidgar sina 5Gnätverk i de stora städerna. På sikt är de praktiska tillämpningarna av 5G-nätet inom spetsprojektet många, säger Savila. •. 4G lever vidare och utvecklas parallellt med 5G. För de kommande åren finns också flera mer futuristiskt klingande projekt planerade – till exempel robotbussar. Enligt Elisa är företagets 5G-nät i Åbo redan det mest omfattande i Norden. Under hösten har man också testat användning av 5G för äldre. – Vi vill inte ha en situation där operatörerna installerar varsin egen basstation på varje lyktstolpe. •. – Tanken var att testa robotbussar redan nästa år, men det ser ut att ta lite längre. Utanför caféet i Wiklunds nedersta våning, som Elisa kallar världens första 5G-café. TROTS ATT nätverket redan är relativt utbyggt i centrum är man i det här skedet långt ifrån en sändartäthet på 50 meter. – 5G har en stor betydelse för sakernas internet, IoT, då allt fler prylar utbyter data över nätet. På grund av 5G-nätet kräver så hög sändartäthet är det knappast en framtidslösning för glesbygden. Utmaningen är att hoppa på tåget i rätt tid, utvecklingen går så snabbt att dagens teknologi kan vara utdaterad efter ett år. I september fick seniorer i Rosenkvarteret testa VR-glasögon med vars hjälp man i realtid kan uppleva olika miljöer i staden. Det är här staden kommer in i bilden. Tekniken kommer att användas för massiva anslutningar (sensoroch mätarnätverk), uppkopplade saker (självstyrande fordon och fjärrstyrda robotar) och mobilt bredband med höga hastigheter. Det dröjer minst 3–4 år innan tekniken tar fart på allvar, tror Savila. – När det gäller 4G och 5G har operatörerna haft sina egna sändningsmaster runt om i staden, men nu kommer de att synas i stadsbilden på ett helt annat sätt, säger Savila. Åbo stad har en viktig roll i utvecklingen av det nya nätverket. •. På en del Fölibussar finns 5G-nät som passagerarna kan komma åt via WLAN, även om de inte har telefoner som stöder 5G. Den gången var glasögonen kopplade till en kamera vid ån. Vi utgår från att de börjar i centrum där användarna är flest och sedan utvidgar. Planeringen av var nätet ska byggas sker på marknadens villkor. – Därför har vi inte behövt ha ett svar på hur basstationerna byggs ännu i det här skedet. Den femte generationens mobilsystem är snabbare, stabilare och mer utvecklat än 4G-nätet. Vi rör oss med allt större datamängder inom de här områdena och inom all stadsplanering. Elisa har valt staden som en av knutpunkterna för sin 5G-expansion, och under året har stora delar av centrum täckts av nätverket. Om det till exempel i Hirvensalo finns efterfrågan så bygger de där. SAVILA SER den högre kapaciteten som ett nödvändigt verktyg för spetsprojektet Smart and Wise Turku. ÅBO STAD HAR redan testat några tillämpningar av 5G i mindre skala. DET NYA mobilnätet ska ge högre kapacitet och snabbare uppkoppling. 5G är avgörande för sakernas internet (Internet of Things), då vardagsföremål, maskiner, fordon och byggnader kan styras eller utbyta data över nätet. Frågan om hur det här ska organiseras är något vi kommer att jobba med de närmaste åren. Femte generationens mobilnät •. Utvecklingen går i en hisnande fart på den punkten. Staden äger lyktstolparna, som kommer behöva regelbunden strömtillförsel och fiberanslutning. RAMI SAVILA. BASSTATIONERNA kan i framtiden behövas finnas på 50 meters mellanrum i centrum, vilket betyder att staden måste inta en aktiv roll i planeringen. För det krävs högre frekvenser, som har begränsad genomträngningsförmåga och lägre räckvidd än dagens nätverk. FREDRIK HÄGGMAN. De skulle se ut som julgranar. – 5G-nätverket är inte ett slutmål utan en grund för att fortsätta utvecklingen. – Operatörerna vet bättre än oss hur efterfrågan ser ut. De skulle se ut som julgranar. Elisas 5G-nät i Åbo sträcker sig redan från Hammarbacka till Norrstan, med Studentbyn som gräns i öster och Skolgatan som gräns i väster. 5G-definitionen rymmer nämligen flera frekvensnivåer, och än så länge rör man sig på de lägre frekvenserna som kan sändas från det befintliga nätverket
JÄTTENÖJDA. Kemioch fysikläraren Laurent Villegas från Lyon besöker Katedralskolan för andra gången. DEN HÄR veckan ska den nya läroplanen för gymnasierna presenteras. Sammanlagt 8 000 barn inom stadens småbarnspedagogik får något att suga på i ett halvt års tid. – Vi har redan planerat att besöka dem i sommar och då tar vi våra familjer med oss. Pastillerna delas ut i Skolgatans daghem, Syvälahti, Laustis, Kastu och Vaahteramäki daghem i Luolavuori samt i Stålarmsgatans daghem. – Världen har blivit mera global och man måste kunna förstå olika kulturer. ÅU 9 ONSDAG 6 NOVEMBER 2019 ÅBO NYHETER ÅBO UNDERRÄTTELSER Elever växte som personer tack vare internationellt utbyte Det råder en internationell stämning i Katedralskolan den här veckan. DE UTLÄNDSKA deltagarna suger i sig av den information de får av Katedralskolans lärare och elever. Wilma Saarinen och Freja Murray stortrivdes som Erasmus utbytesstudenter i Madrid. Katedralskolans Erasmus+ projekt har en budget på drygt 37 000 euro. Samarbetet är en del av det internationella Erasmus+ projektet som är EU:s program för utbildning, ungdomar och idrott. Utbytet kan vara början på en livslång vänskap. Servicechef Vesa Kulmala vid Åbo stads småbarnspedagogik tackar och tar emot. ERASMUS finansieras av EU-kommissionen och har en budget på 14,7 miljarder euro och ska ge över fyra miljoner européer möjlighet att studera, praktisera och få andra erfarenheter utomlands. – Det är en fantastisk möjlighet att åka på ett sådant här utbyte. Livsmedelföretaget Cloetta donerar tusen kilo xylitolpastiller till daghemmen i Åbo. Det här ska genomsyra all undervisning. – Om vi verkligen vill att eleverna ska komma ihåg och lära sig någonting måste vi tänka om och fundera på hur vi ska undervisa för att göra eleverna mer delaktiga. Mikaela Korin-Niemi Erasmuskoordinator Katedralskolan KOORDINERAR. Laurent Villegas från Lyon söker inspiration och idéer att ta med sig till sin skola. KIM LUND ÅBO. Mikaela Korin-Niemi sköter om de praktiska arrangemangen i Katedralskolan. De pussade och kramade oss och fick oss att känna oss som hemma. Freja Murray och Wilma Saarinen, Katedralskolan » » Katedralskolan deltar för tredje gången i det internationella studentoch lärarsamarbetet Erasmus. DET ÄR inte bara lärarna som drar nytta av Erasmus+ projektet. Vi vill också uppmuntra familjerna att använda xylitolprodukter hemma, säger Kulmala i ett pressmeddelande. KIM LUND Världen har blivit mera global och man måste kunna förstå olika kulturer. Våra föräldrar och deras föräldrar har också blivit kompisar. Framtiden för ungdomarna ser helt annorlunda ut än då vi växte upp och det behövs nya förmågor, säger Katedralskolans Erasmuskoordinator Mikaela Korin-Niemi. Våra familjer var välkomnande och öppna. Fokus ligger på nya färdigheter som krävs för att ungdomarna ska klara sig i den nya globaliserade miljö som kommer att vara deras vardag då de går ut i arbetslivet. Barnens vårdnadshavare får mera information om donationen, och man kan tacka nej till den. Man måste kunna tänka kritiskt, sålla i informationsflödet och lära sig mera om kreativitet och empati. Abiturienterna Freja Murray och Wilma Saarinen var i våras två månader i Madrid där de bodde hos en spansk värdfamilj och gick i en katolsk skola som skiljde sig mycket från vad de var vana vid. ”Det är en fantastiskt möjlighet att få åka på ett sådant utbyte”. DE LÄRDE sig tala spanska så gott som flytande och fick också andra viktiga lärdomar av att vara borta hemifrån i två månader. Man måste kunna tänka kritiskt, sålla i informationsflödet och lära sig mera om kreativitet och empati. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det är en fantastisk möjlighet att åka på ett sådant här utbyte. – Vi växte mycket som personer och är jättenöjda. Men de stortrivdes. 16 lärare från Polen, Tyskland, Nederländerna, Frankrike och Spanien är här för att bekanta sig med skolans vardag och undervisning och för att få tips och idéer på hur den finländska pedagogiken kunde tillämpas i deras hemländer. Dagisbarn får xylitolpastiller av Cloetta. Nu bor Alejandro och Irene från deras spanska värdfamiljer hos dem. Vi har redan fått goda tips och idéer från Katedralskolan. – Barnen äter ofta morgonmål, lunch och mellanmål i daghemmen och därför är det bra att använda xylitol regelbundet. Den franska skolan är väldigt traditionell med en lärare som står bakom katedern och talar och det här måste vi ändra på säger Villegas
Så i princip kan den lyfta alla modersmål som existerar i Tusen sjöars land. Farsdagskonsert i Nagu kyrka AURA. Tanken är att man med hjälp av den virtuell verkligheten kan få en ny intensivare konstupplevelse. ÅU-FOTO NAGU. Det är en solkig fråga som ibland kastas fram, det ska finnas några studier på det. . Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Nu är veckan då man många gånger kommer att säga att ett land med två språk har en rikedom – är en rikedom. Man får tro att den talar om Finland, men jag skulle inte ha något emot att den översattes globalt och raden kunde bli tusen kullars, tusen bäckars, tusen byars eller isbergs land. Åbo ärkestifts biskop Kaarlo Kalliala har tagit initiativ till att församlingarna i Aura och Lundo slås ihop. Mina jordade släktingar tror jag vill att vi ska fortsätta prata på. De som gått före oss har någonstans slutat bry sig om skattekalendern, det tror jag att man kan slå fast. Så sas det, men det kan hända att det är påhittat. Duo Medieval sjunger och spelar musik av Hildegard von Bingen (1098–1179), som på medeltiden komponerade musik. På mitt modermål. MUSIK. Från tidevarv till tidevarv. EN VISS TRYGGHET ligger i att få oja och voja sig i vanlig ordning enligt almanackan: världen ser ut som man vant sig. Sammanlagt ses konserten av nästan 8000 skolelever. Förutom konserter gör eleverna också olika föroch efterarbeten för att bekanta sig med konstvärlden. På begravningsplatsen där har till dags dato nästan alla registrerat modersmålet svenska. Men svaret ska vara att människor ångrat att de jobbade på och inte såg sina närmaste och andra människor tillräckligt mycket. Projektet är inne på sitt tredje och sista år. På alla upptänkliga språk. ÅBO FILHARMONISKA orkester lanserar också en video gjord med 360-kamera i samband med Open Orchestra. Jag vågar inte ta reda på hur de har gjorts, jag tycker det låter som en form av övergrepp. Kanske är det bara de döda som är riktigt finkänsliga, tänker jag på Allhelgonadagen när ett kallt regn strilar ner och jag har glömt mössan hemma. Det mångsidiga instrumenturvalet – tvärflöjt, organetto, gotisk harpa, sinfonia, rebec, dulcimer, psalterium och klockor – berikar sången och duons klangfärg och ger genklang från en fängslande forntid. » Konserten Open Orchestra framförs för åttondeklassare som en del av projektet Konsttestarna. 8000 elever ser konsert med VR-upplevelse Publiken får också testa Åbo filharmoniska orkesters virtuell verklighet-video. Kanske är det bara de döda som är riktigt finkänsliga, tänker jag. Kyrkorådet i Aura församling konstaterade i slutet av oktober att församlingen av ekonomiska och verksamhetsmässiga orsaker inom en snar framtid bör gå ihop med en annan församling. Men det är inte specificerat, så det får vi reda ut efter bästa förmåga. Det finns ju en gräns för hur många egennamn den ekonomiska rapporteringen kan bära. Låt vara att människor kan drivas av en monumental nyfikenhet. Turnén utvidgar till att förutom stödboenden och äldreboenden även omfatta föreningar, pensionärsoch invalidorganisationer och eventuellt fångvårdsanstalter. När den blev tvåspråkig kunde man ringa till kommunen när man visste att telefonsvararen var på och fnissa åt den intalade finskan. Jag ser fram emot tider när man släppt skattereferaten. Tilltalar de en sker det oftast på dialekt, de tänker sig att man kan den, när man nu en gång är där. Det blir skatteskvallerdagen, det blir Luciadagen, och före den blir det Svenska dagen. Kulturföreningen Multiculti har ända sedan 2012 ordnat i november konsertserien ”Musica silenti in archipelago” med stilla och lågmäld musik utan ljudförstärkning. Församlingarna i Aura och Lundo kanske slås ihop ACS. Det är kanske det jag förbereder mig på i drömmen, att jag aldrig ska vara där. Kan inte medierna styra upp nyfikenheten mot någonting annat. JU MER JAG tänker på saken desto svårare blir frågan om de avlidna har ett modersmål eller inte. Man kan se videon antingen med VR-glasögon eller utan. Under våren 2020 kommer man att kunna använda virtuell verklighetglasögonen också på Åbo filharmoniska orkesters konsertturné till serviceboenden. Administrativt var orten länge enspråkigt svensk. Produktionen görs i samarbete med Åbo yrkeshögskolas konstakademi. Det bästa med den är att den inte explicit säger att modersmålet måste vara svenska, det står inte i texten. Konsttestarna är ett projekt som finansieras av Finska kulturfonden (Suomen Kulttuurirahasto) och Svenska kulturfonden och ger åttondeklassare möjlighet att göra två kulturbesök under läsåret. Duons ljudvärld är varierande, känslig och färgrik. ÅU NYHETER ONSDAG 6 NOVEMBER 2019 10 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ABOSVENSKATEATER.FI 02 277 7377 PREMIÄR 11.1.2020 Spelas på Studion och på turné Alla upptänkliga språk Drömmer att jag har en fantastisk företagsidé som jag mångordigt lägger fram. I och med biskopens initiativ påbörjas nu en utredning som ska vara klar senast i februari. NYSS BESÖKTE jag en ort, som är nästan hemma, och där man garanterat inte behöver byta språk om man en gång börjat på svenska. Men eftersmaken av den återkommande ickenyheten att det är svårt att tjäna mycket inom kulturfältet är fadd. Open Orchestra ses av nästan 5000 konsttestande åttondeklassare och flera andra skolgrupper den 6–15 november. Den virtuella konsertturnéns exakta datum och platser publiceras senare undre hösten. Att vi borde förvalta deras drömmar, vad skönt de drömt, som det står i sången. Så vaknar jag för att jag måste hosta lite, allting är bortblåst utom minnet av att jag hanterade en avancerad merkantil vokabulär på mitt modersmål. På söndag uppträder Duo Medieval i Nagu kyrka. Med åren har jag börjat tycka mer om den, Modersmålets sång. Duon består av sopranerna Uli Kontu-Korhonen och Anneliina Rif. Men de döda talar inte särskilt högljutt – det är vi som får sila fram vad ädelt de kan ha tänkt, så som sången antyder. Tittaren är placerad mitt i orkestern på scenen bland musikerna. Konserten arrangeras i samarbete med Nagu kapellförsamling och börjar klockan 16. Efter konserten berättar de om sina intressanta instrument. Nu lanseras virtuell upplevelse i Konserthuset. Hur ser den rikedomen ut, och hur låter den. ÅU . . I VAKENVÄRLDEN besvärar det mig inte, där finns angelägnare saker att fundera över. En dag ska det vara slut för mig också, och nån kanske sjunger en sång. Om de fick säga något, vad skulle det då vara. Där gick jag miste om min plats i bladet när dagen för skatteskvallret kommer, den dagen kommer lika förutsägbart på senhösten som bilderna av luciakandidaterna. VAD ÅNGRAR människor mest på sin dödsbädd
Alla är faktiskt eller fejkat upptagna med att diskutera dagens inköpslista på mobilen. Den nya historien heter kort och gott ”Skiten”. Schildts & Söderströms, 2019 MITT I SK-TEN. Men den kan ändå vara skitrolig. Men berättelsens oro upprätthålls av miljön, som får bära upp den bildmässiga grotesken. MITT I BERÄTTELSEN får en av huvudpersonerna ett utbrott, scenen är krogen after work, de som jobbar på reklambyrån DHDA (läser man bakvägen fås en antydan om arbetsklimatet!) har fått en stark indikation på att de kommer att få sparken. På krogen ser de den hopplösa arbetsmarknaden personifierad av några kostymklädda ett par bord bort. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Att tvingas tacka ja till dåliga villkor ger skitdålig självkänsla. De tar allt mer över diskussionen ju längre historien utvecklas. Potatis innehåller inte mycket av den varan, men tar man med en insekt som gillar att leva på plantan är man på säkra sidan. Inbyggd i historien finns också berättelsen om ett destruktivt förhållande med våld och stenhård kontroll, omutligt tecknat. Berättandet kan också operera med miljö på helt egna villkor, skapa samtidighet eller dra uppmärksamheten till något som tycks ske i periferin men som inte ska försiggå obemärkt. I CENTRUM ÄR några tjejer, Miriam, Olga och Hanna (deras kompis Moa håller på med ”skrivande”, de hittar henne på krogen). De jobbar för reklambyrån som lanserar en kampanj för PORV, en korv gjord på potatisprotein. Gestalterna påminner lite om den tidigare stilen: stora hakor, smala ögon. Träden ser ut som akrobater, husfasaderna kan ha plötsliga kratrar, hål som hotar suga in en. Värt att minnas. Men jargongen upprätthåller illusionen om att man alltid kan välja. Förra boken gick helt i rött, nu är det svartvitt (och lite rosa) som gäller. Det sker i de nio rutor som följer efter en helsida med motiv från spårvagnen, där alla passagerare ser till att få sitta ensamma, också i dubbelsäten. Den blev också nominerad till Serie-Finlandiapriset. Titeln anspelar på arbetsliv och framtidsutsikter för unga, hela paketet. Huvudmotiv blir jobbet, något man måste ha, något som invaderar en som en armé insekter. Personernas öron har också svarta kraterhål. Ulla Donners andra serieroman handlar om skevheter i arbetslivet. Det kan vara lättare om man är den som får mer betalt på jobbet. Det finns inget annat! Vi tvingas alla delta i det här skitspelet med skitregler och skitpriser! Och just när man tror sig ha lärt sig att undvika den värsta skiten så hittar de på nån ny regel och så *SCHLORP* halkar man och ramlar med ansiktet före!” DETTA OCH lite till är antagligen den längsta svadan i hela boken. För två år sedan kom Ulla Donners ”Spleenish”, som i ord och bild träffsäkert satiriserade tidens krav på briljans och den förlamande letargi som känslan av otillräcklighet banade väg för. MOTIVEN HINDRAR inte att ”Skiten” är rolig. Serieroman av Ulla Donner •. En säger: ”Vi får helt enkelt spela ett annat spel än de.” En annan: ”Vilket ’spel’. Det kan vara ett bra exempel på vad det grafiska berättandet kan göra effektivare än prosan när det gäller berättarperspektiv eller ironisk distans. Hur den unga kvinnan tänker sig sin kropp under övergreppet har jag aldrig sett gestaltat tidigare. Att tvingas tacka ja till dåliga villkor ger skitdålig självkänsla. Skiten •. LIINA AALTO-SETÄLÄ ULLA DONNER. Arbetslivet är ett slags survival game och berättelsen om det är ju egentligen inte underhållande. Ifall den inte betyder porten till en ny och bättre värld. ÅU 11 ONSDAG 6 NOVEMBER 2019 KULTUR Kryp och kratrar – jobbet och relationerna som survival game BOKEN . I årets nobelpristagares, Olga Tokarczuks, roman ”Styr din plog över de dödas ben” sägs att bästa sättet att göra sig kvitt mardrömmar är att berätta dem för toalettstolen och spola ner dem. Den blev också nominerad till Serie-Finlandiapriset.. Simon tafsar en av sina kollegor på rumpan medan de åker spårvagn till baren, hon blir så förvirrad att hennes anletsdrag gradvis upplöses i en enda dimma. I Ulla Donners nya serieroman utövar toan en viss dragningskraft, men mer som möjlighet att spola ner sig själv. JU LÄNGRE historien framskrider, dess fler skalbaggar (proteinet i porven!) kryper in i bilderna, de kan ibland ta över hela uppslag, som kapiteldelare. Inbyggd i historien finns också berättelsen om ett destruktivt förhållande med våld och stenhård kontroll, omutligt tecknat. Debuterade för två år sedan med ”Spleenish”, som i ord och bild träffsäkert satiriserade tidens krav på briljans och den förlamande letargi som känslan av otillräcklighet banade väg för. Den saknar pratbubbla så den får karaktären av statement. Det är ett skickligt grafiskt stämningsbyggande. Själva porven blir till slut en biprodukt – fast huvudpersonerna hinner smaka på den, den är inte god
Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU VÄDER & SERIER 13 ONSDAG 6 NOVEMBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Den nordostliga vinden är svag eller måttlig och ökar lokalt kyleffekten. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Temperaturen är något över noll vid södra kusten, på annat håll är det 1...10 minusgrader. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Molnigheten är riklig i landets norra del, i landets södra och mellersta delar är det soligare. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. wind m/s Kallt och mest uppehållsväder fortsätter. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. -8 -10 -9 -9 -7 -9 -8 -5 -1 -4 +3 +1 -6/ -5/ -10/ -0/ -4/ -3/ -3/ -4/ -5 -2 -1 +3 +1 +1 +2 +1 7 8 8 10 13 14 12 Tor -5 -4 -1 +3 +0 +2 +1 +1 Fre -2 -1 +0 +5 +2 +6 +3 +3 Lör -2 -1 +3 +7 +7 +7 +7 +7 Sön -0 +1 +2 +5 +6 +8 +8 +7 Russarö 2 NE 10 Utö 3 NE 12 Kumlinge 1 NE 6 Åbo -16cm Föglö -7cm Hangö -13cm Amsterdam 11 3 Aten 24 1 Berlin 10 5 Bryssel 10 3 Budapest 14 4 Dublin 10 2 Frankfurt 11 2 Köpenhamn 6 3 Larnaca 27 1 Las Palmas 25 2 Lissabon 18 5 London 12 5 Madrid 16 2 Malaga 21 1 Mallorca 20 2 Moskva 12 3 New York 12 1 Oslo -0 2 Paris 13 5 Prag 10 3 Reykjavik 1 3 Rhodos 24 2 Rom 22 2 S:t Petersburg 2 3 Stockholm 4 4 Tallinn 4 3 Venedig 16 2 Warszawa 14 2 Wien 10 5 Zürich 10 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 274 9900. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Inkl. Inkl
– Unga kanske inte vet så mycket om dagens kött– och mjölkproduktion, om man inte då själv tagit sig tid att läsa på. – Jag tycker det är viktigt att man tar alla aspekterna i beaktande och försöker förbättra situationen, både vad gäller djuren och klimatet. Föreställningen är en duett ihopsatt av Clinkard specifikt för dansarna Maria Nurmela och Ville Oinonen, och har uppförts bland annat på Riksteatern i Stockholm och i Freespace-studion i London. Säkra sätt att köpa, sälja och finansiera båtar är också teman på årets mässa. Men jag tror att många bygger sina uppfattningar på andrahandsinformation, säger Perälä. Mjölkproducenten Kaisa Pihlaja säger att ett miljövänligt jordbruk är ett mångsidigt jordbruk där man tar alla miljöaspekter i beaktande. – Vi har redan gjort flera bra saker men vi måste bli ännu bättre, säger hon. Det var MTK och SLC som ordnade jippo. Mini-hoppborgsvärlden för barn kostar dock en summa för barn i åldern 2–17 år. FÖRBÄTTRAS HELA TIDEN. Med jippot vill arrangörerna berätta för allmänheten om dagens kött– och mjölkproduktion. Lipponen tror inte heller att unga alltid är så värst pålästa. En av huvudpoängerna med evenemanget är att förbipasserande ska ha möjligheten att ställa frågor. +358 (0)20 765 9520 Kom ihåg far med ett gåvokort till Resebyrå Forte. – Och vårt mål är en kolneutral mjölkproduktion. Alla båtarna är motorbåtar. Klimataspekten är den andra orsaken till att jag inte äter kött, säger Lipponen. Linnea de la Chapelle SPT » » De som på tisdagen promenerade förbi Helsingfors universitets Porthania-byggnad blev aningen överraskade. Korna kan dessutom äta sådant vi människor inte kan äta och sedan förvandla det till mjölk som vi tar tillvara. Under det senaste året har klimatfrågan diskuterats aktivt, och kött– och mjölkproducenter har ofta nämnts i diskussionerna. Saksholm läste om djurrättsföreningen Oikeutta eläimilles tysta motdemonstrationen mot ko–evenemanget på Facebook och beslöt att delta tillsammans med några kompisar. På grund av Finlands nordliga läge lämpar sig inte alla våra åkrar för att odla växter. Det säljs både nya och begagnade båtar på mässan som också bjuder på föreläsningar och annat båtrelaterat program. Enligt mässans pressmeddelande finns det en hel del aktiviteter för barnen på årets mässa. Båtmässa med föredrag om segling Två kor besökte Helsingfors centrum – Vi har kört från Tavastkyro i dag. Perälä äter däremot både kött– och mjölkprodukter, men också hon försöker minska på sin köttkonsumtion. Pia Franzén, SLC Nylands ungdomsombud, är inne på samma linje och påpekar att klimatet är väldigt viktigt för bönderna. På lördag berättar Joel Harkimo och Kenneth Thelen om segling över Atlanten och Tapio Lehtinen berättar om hurdant det är att segla nonstop runt jorden. Det är kanske inte realistiskt att tro att alla kan bli vegetarianer, därför är all uppmärksamhet och forskning viktig, säger Laura Perälä. Okadi sov halva vägen och tar det nu också väldigt lugnt. Kaisa Pihlaja, mjölkproducent. Att ta två kossor till Helsingfors visar kanske inte riktigt verkligheten kring mjölkproduktionen, säger studeranden Ante Saksholm. MEN SKA VI alls äta kött och dricka mjölk. ENLIGT PIHLAJA har kor också positiva effekter på klimatet. I uppfödningen av nötkreatur är däremot gräsvallar viktigt och som odlingsväxt är gräsvallen överlägset bäst på att binda kol i marken, säger hon. Själv äter han inte kött men nog en del mjölkprodukter. Linnainmaa har rest med kossorna till Helsingfors för att delta i ett evenemang arrangerat av unga bönder från Centralförbundet för lantoch skogsbruksproducenter (MTK) och Svenska lantbruksproducenternas centralförbund (SLC) och Helsingfors universitets husdjursvetenskapsstuderandes klubb. – Om det finns kor finns det vall och vallen binder kol i marken. Perälä har redan hunnit tala med en veterinär om kriterierna för olika sorters mjölk. Korna föds endast upp för att bli mat för oss. Svea, Mimosa. Det vill vi uppnå under de kommande årtiondena och det tror jag är möjligt. TREVLIG UTFLYKT. – Under det senaste året har klimatfrågan diskuterats aktivt, och kött– och mjölkproducenter har ofta nämnts i diskussionerna. Hans beslut att inte äta kött bygger på det han läst om hur djur inom massproduktionen av kött behandlas. I morgon: Glenn, Kevin, Taisto. Den framgångsrika dansföreställningen ”The Days” av den brittiska koreografen Theo Clinkard uppförs på Åbo stadsteater den 11 och 12 november. – Verket bjuder publiken på en intim livslång resa i människorelationernas historia, skriver dansarna i ett pressmeddelande. Kon Okadi, som är av rasen Holstein, tog det väldigt lugnt. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Cirka sextio båtar ställs ut på den traditionella båtmässan Båtexpo i Åbo mässcentrum 7–10 november. Namnsdagar i dag: Svenska dagen. Att döda djur är fel, speciellt då det inte är nödvändigt, säger kompisen Iida Kauppinen. På söndag är det Kari ”Ruffe” Nurmis tur att berätta om sina upplevelser till havs. DANS. – Hur djur behandlas ser jag som problematiskt. STUDERANDENA Eero Lipponen och Laura Perälä har också tagit sig ut från föreläsningssalen. Mitt på gatan stod nämligen två kor. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 6 NOVEMBER 2019 14 8.07 16.21 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.07, ner 16.21, i morgon upp 8.10, ner 16.18. Det är gratis att besöka mässan. Därför vill också vi bidra till diskussionen, säger Kaisa Pihlaja, mjölkproducent och en av arrangörerna. Dansduetten ”The Days” uppförs i Åbo ÅBO. Orawa tittade på vyerna och verkar nu nyfiken på alla människor som kommit hit i dag, säger Eeva Linnainmaa, mjölkproducent från en gård i Tavastkyro, som ligger nära Tammerfors. Ett gäng klimataktivister som står några tiotals meter från korna Orawa och Okadi är överens om att vi varken behöver kött eller mjölk för att leva ett hälsosamt och lyckligt liv. – Vi vill lyfta fram hur produktionsdjuren egentligen behandlas. – Om kött var nödvändigt skulle åtminstone inte jag stå här i dag
9.10 Huomenta Suomi Extra 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Kokkisota 11.30 Uutisvuoto (R) 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Uutisvuoto (R) 15.00 Maajussille morsian (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 0.04 Motorsport: MM-sarja Qatar. Hur tar man hand om den. 9.10 Andrum. 3.00 Project runway all stars. 17.00 Robson Green: Extreme fisherman. 6.00 Mullvaden och Panda. Del 14. Katten Stisse är 15 år, men i kattår räknat är han 76. TV5 FI 6.20 Asunnon metsästäjät maailmalla. 2.55 CSI. (R) 12.30 Plus (R) 13.00 Dokument inifrån: Älskade smuggelhund (R) 14.00 Lyckomaten (R) 15.00 Mästerskaparna (R) 16.00 En stad – en historia (R) 16.10 Våga älska 17.40 Hjärtats vägar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Svenskt magasin från 2019. 19.22 Norrena & Frantz (Serien finns på Arenan). 17.30 Huutokauppataisto. 10.55 Kiinteistöveljekset. Dagens filmer är Robottåg, Tre vänner och Stopp. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 7.19 Kajsa och Olle. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 17.00 Aktuellt 17. 21.00 Yle Nyheter. 23.34 Motorsport: MM-sarja Qatar. Nervösa deltagare anländer till baktältet. 6.55 Kiinteistöveljekset. 1.00 Naked and afraid XL. Del 10. DISCOVERY 7.00 How it's made. 18.00 Yle Nyheter. 16.00 Hengenvaarallisesti lihava. 21.03 Efter Nio radio med modejournalisten Sami Sykkö (Serien finns på Arenan). 20.00 Masterchef USA. 12.14 Oddasat. 18.00 Ulosottomiehet. Sonja Kailassaari och Mårten Svartström. 6.50 Lilla Tvåan. 4.35 NCIS: Los Angeles. 4.10 70's show. 4.55 Deadliest catch. 15.00 The last Alaskans. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 10.00 Crazy ExGirlfriend. 7.03 Lapptäckshistorier. 11.03 Vega Förmiddag. 6.52 Isbjörnen Otto. Amerikansk dramaserie från 2019. 19.00 Hengenvaarallisesti lihava. Del 5 av 8. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.30 Kolme miestä ja tyttö. 22.00 Houdinin salaisuudet. 7.07 Tete och Mama. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 5.55 När livet vänder. 19.00 Flyttdagböcker. 10.00 Yle Nyheter med väder. Speciellt för i år är teaterpriset Skillnaden, som premierar en person som gjort skillnad på det finlandssvenska scenkonstfältet under året som gått. 5.50 Husakuten. 8.29 Grizzy och lämlarna. 22.15 Nyhetspodden. 5.45 Sverige idag. Direktsändningen från Svenska dagen-festen är en samproduktion mellan Folktinget, Parad Media, Svenska Yle och Svenska Teatern. 3.45 Sadan tonnin talot. 7.00 Restaurant: Impossible. 20.00 Wheeler Dealers. 19.00 Vanderpump rules. 3.00 Gold divers. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 5.20 Navy CIS. 11.55 Svenska Hollywoodfruar. 21.00 Fråga veterinären Svenskt djurmagasin från 2019. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 18.30 Moderni perhe. 11.00 Yle Nyheter. 9.30 Halv sju. 18.00 Lyxfällan. 2.00 American Chopper. 2.20 Nyhetsfönstret. 8.30 Viidakon veijarit. 23.00 Gold divers. 8.36 Hemma hos oss 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Kummeli 10.50 Betrodd man 11.00 Drömmar och studiosysslor 11.30 En tvättäkta lantis 12.15 Line och plastplaneten 13.00 Förbrukarinspektörerna 13.30 Sjukhuset i Holby City 14.30 Kalla på ambulans! 15.10 Myteriet 16.00 Berättelser från ett öppet förhållande 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Flyttdagböcker 20.00 Obekväma resor med Romesh 21.00 Förbjuden frukt 22.40 Kvinnor i försvaret 2 23.10 De tystas tjänare 23.45 Docventures: Om den finländska mannen 0.00 Docventures: Män och pojkar. 21.00 Salvage hunters: The restorers. Fokus ligger på heta ämnen och intressanta gäster. Del 63 av 95. 5.10 Pernilla Wahlgrenin maailma. Utmärkelsen Årets klimathöjare går till någon som bidragit till att skapa sammanhållning i Svenskfinland och i sedvanlig ordning delar också Folktingets garanter ut Bojan Sonntagpriset, som tillfaller någon eller något som arbetat för att förstärka och utveckla möjligheter på svenska i vårt land. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3645. 2.50 Rakas, ostin meille kodin. 0.55 Law & order: Special victims unit. 9.44 Maraton: New York Maraton. 15.03 Vega Eftermiddag. TV3 6.10 Nanny. 9.15 How it's made. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 21.00 Uppdrag granskning. 21.30 Plus (R) Svenskt konsumentmagasin från 2019. 0.20 Evan taivaanlahja. 12.30 Hemmets härd. 11.16 Tennis: Ranskan avoin tennisturnaus Pariisi. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Köttberget checkar ut (R) 11.10 Go'kväll (R) 11.55 Första kärleken (R) 12.25 Dom kallar mig... 21.00 Tomi ja uskomaton Aasia. 7.55 Lymlarna! 8.21 Galaxen. Del 7 av 12. 18.00 Erakkoperhe erämaassa. Del 9. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 20.00 Yle Nyheter. 8.15 Alvin ja pikkuoravat. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 14.00 Downton Abbey (R) 15.00 En plats i solen 9.30 Från Sapmi till Alaska (R) 10.00 Forum 17.15 Korrespondenterna (R) 17.45 Gud så gott (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Hjärta för djur (R) Svensk reportageserie från 2014. 17.00 Klassikkoautojen metsästäjä. 15.00 Supernanny Suomi. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Bull 0.05 Duudsonit: Päällikkö. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Del 3. Del 38 av 130. 8.00 Aftonbladet Morgon. 19.00 Los Angelesin luksuslukaalit. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 1.15 Rätta virket. 3.35 Astral-TV. 1.00 Ulosottomiehet. 1.21 Docventures Talk Show. 14.00 Yle Nyheter. 4.05 Body Fixers. 17.00 Alastomat selviytyjät. 20.00 Duudsonit: Päällikkö 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 1.00 Nyhetsfönstret. 16.00 Lemmen viemää. 12.10 Yle Oddasat. 13.55 Extreme home makeover. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Farliga beroenden 0.05 Mu squad. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.33 Vega Morgon. 20.00 21.40 LEDARDUO. 0.37 Tennis: Next Gen ATP Milano. 12.01 Yle Nyheter. 20.31 Motorsport: Porsche Supercup. 5.00 Kullan sukeltajat. 3.10 Erakkoperhe erämaassa. 22.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2019. 0.00 Nattklassiskt. Del 27. 23.00 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 1.00 Wheeler Dealers. 21.32 Olympialaiset: Legendat elävät. Under en veckas tid har de förberett surdeg som nu ska användas och det under kort tid. YLE BILDTJÄNST. 17.00 Dr Phil Amerikansk pratshow från 2018. 20.30 Simpsonit kausi 29. 23.05 Rantabaari. 23.45 Kino: Fool for love galen av kärlek I rollerna: Sam Shepard och Kim Basinger. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemmets härd 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Håll händerna på ratten! 19.50 Jag är jag: Hemma som sina tankars fånge 20.00 Akuten: Det krävande föräldraskapet 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Deutschland 86 22.45 Oddasat 23.00 Sannikka & Ukkola 23.30 Vita lögner 0.30 Halv sju. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2019. 21.00 Löytöretki tuntemattomaan. 19.31 Motorsport: Porsche Supercup. KUTONEN FI 6.00 Huutokauppataisto. Jakso 7/14. 13.00 Los Angelesin luksuslukaalit. Del 6 av 12. 10.00 Lemmen viemää. 7.27 Vakna, strumpa! 7.37 Mauno. 20.00 Rantabaari. 15.45 A-studion på teckenspråk. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2019. 5.45 Fast n' loud. 2.15 Kurs i självutplåning. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2019. 13.00 Alaska: The last frontier. 18.00 Salvage hunters. 1.30 Kejsar Aarnio. 13.00 Yle Nyheter. 1.10 The Real Housewives of Sydney. 21.00 Yökylässä Maria Veitola. 8.55 Asunnon metsästäjät maailmalla. 4.00 Dual survival. 2.15 Alastomat selviytyjät. 15.05 Yle Nyheter på lätt finska. EUROSPORT 1 FI 8.44 Bordtennis: Naisten MM-kisat Kiina. 0.40 Rantabaari. ÅU RADIO OCH TV I DAG – borta eller hemma bäst. 20.15 DC-3:an i Sandefjord Norskt dokumentär från 2017. 7.16 Klotspelet. 14.40 Ut i naturen: Vinterbilder. SUB FI 8.00 Nuori Robin Hood. 1.00 Navy CIS. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 6.11. 20.00 Svenska dagen. 12.03). 21.00 Subleffa: Night at the Museum: Haudan salaisuus. 7.25 Tanked. 12.00 Rakas, ostin meille kodin. 13.15 Från lille spelmannen till violinkung. Under kvällens lopp delas fyra olika priser ut. 20.03 Fokus på Månskensbonden. 13.03 Vega Dag. 12.00 Deadliest catch. 22.00 The Gunman. Del 47 av 72. 15.22 Tennis: Next Gen ATP Milano. 9.00 Yle Nyheter. 2.00 Complications. 15.00 Suomalainen menestysresepti. 1.05 Vetenskapens värld. Kvällens konferencierer är programledarduon Sonja Kailassaari och Mårten Svartström och reporter i vimlet är Eva Kela. 15.55 Masterchef USA. 19.00 Wheeler dealers. 8.22 Snobben. 23.05 Dokumenterat: Natalie Ringler en svensk-polsk-judisk historia (Serien finns på Arenan). 21.35 Vega Musik. 16.00 Pitääkö olla huolissaan. 23.40 Vega Musik. 13.55 Arktiset vedet. 12.00 Rumble: The Indians who rocked the world 13.45 Ny film: Rötterna 14.00 Historia: Skönhetens många skepnader 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Mobilfotograferna 17.30 Solsidan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben Kung Staffan bestämmer sig för att titta på BUUklubbisarnas teckningar. 15.00 Hengenvaarallinen saalis. Del 6 av 11. 10.05 Wheeler dealers. 13.00 Alastomat selviytyjät. 11.55 70's show. 12.00 Emmerdale. 11.00 Lyxfällan. . 13.00 Ninja Warrior. 2.10 Vapaaksi veloista. 20.00 Onnenpyörä. 6.40 Littlest Pet Shop: Vår egen värld. 14.52 Olympialaiset: Legendat elävät. 14.00 Täydelliset naiset. 16.15 MOT: Galet dålig boendeservice. 17.25 Tennis: Next Gen ATP Milano. 19.15 Aftonandakt. 4.00 Alaska: Viimeinen rintama. 6.15 Disney förevisar: Musse Pigg och racergänget. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 12.30 Salatut elämät. 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Svenska dagen Folktingets huvudfest på Svenska dagen direktsänds i år från Svenska Teatern i Helsingfors. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 1.45 Första dejten. 7.55 70's show. 22.00 Navy CIS. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. ONSDAG 6 NOVEMBER 2019 16 I MORGON: Från flyttgubbe i Brisbane till Svenskfinlands ”Bubbeli”. 6.55 Riddarprinsessan Nella 7.20 Disneys förskola: Vampyrina 7.45 My Little Pony: Vänskapens magi 8.10 LEGO Ninjago 8.25 Transformers Cyberverse 8.40 Lego Legends of Chima 9.05 Asuntokaupat sokkona 10.00 Renovera eller flytta UK 11.00 Onnenarpa 12.30 Tiedä ja Voita 13.55 Renovera eller flytta UK 14.55 Fyra bröllop Finland 15.55 Djursjukhuset 16.25 Pientä pilaa 16.40 Onnenarpa 16.45 The Wall Finland 17.45 MasterChef Australia 19.00 Villa & Utedass 20.00 Största viktminskaren Finland 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Suomi 6 22.00 Syke 22.30 Arman under Polstjärnan 23.30 Stand Up! 0.30 Annorlunda och stolta. 8.35 Detta om detta 8.50 På resande not 9.50 Läkarna mot internet 10.30 Mat så in i Norden 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Skarven skydda eller skjuta. 0.20 Rapport. 16.50 Novosti Yle. 0.35 Valheen jäljillä. 2.45 Sportnytt. 2.05 Farväl min kära. 22.00 Outback truckers. Svenska dagen direktsändning från Svenska Teatern Folktingets huvudfest på Svenska dagen direktsänds i år från Svenska Teatern i Helsingfors. 18.00 Hengenvaarallinen saalis. Det handlar om när katten blir äldre. Yle Arenan och Yle Fem onsdag 6.11.2019 kl. 23.05 Täydelliset naiset. 16.09 Vega Eftermiddag. 19.30 Skymningsläge – Sverige under kalla kriget Svensk dokumentär från 2016. 3.00 Nyhetstecken. 11.55 Hiuskarvan varassa. Dagsfärskt aktualitetsprogram med Tilde de Paula Eby och Axel Pileby i spetsen. 7.05 Lemmen viemää. 0.00 The last Alaskans. 11.00 Fast n' loud. 15.00 Yle Nyheter. 21.00 The good doctor. 20.00 Duudsonit: Päällikkö. 19.45 Vega Musik. 16.45 Yle Oddasat. 16.00 How it's made. 2.30 Madventures I. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2019. 0.05 Younger. 20.00 Akuten: Det krävande föräldraskapet. 7.49 Ennis Indien. 0.00 Fast n' Loud. 10.03 Vega Förmiddag. Kvällens husband är Jan Simons band. 14.00 Erakkoperhe erämaassa. 4.50 MacGyver. 11.00 Jane the Virgin. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. 3.00 Ghost Adventures. 13.23 Snooker: World Open Yushan. 10.00 Extreme home makeover. 14.55 Project runway all stars. 21.40 Kino: Saknaden I rollerna: Andrej Zvjagintsev. Det blir en gala med mingel, prisutdelningar och musik med både inhemska och svenska artister. 21.00 Fråga veterinären. 2.00 Outback truckers. 6.25 Yles morgon. 1.55 999: Mikä hätänä. 12.55 Vanderpump rules. Veckan i Kramfors fortsätter med livsnjutaren Tina som identifierar sig spirituellt med vargar och har därför ett hem helt fullt av dem. 0.30 Tulossa: Luokkajuhlat. 15.00 Ihmemies MacGyver. 15.10 Yles morgon bästa bitarna. 17.00 Simpsonit. Del 11. 23.35 First Dates UK. 0.25 Hjärtats vägar. 12.22 Tennis: Laver Cup. 19.00 Frendit. Oscar visar sidor av sig själv som leder till att en av tjejerna väljer att lämna gården. 20.00 Täydelliset naiset. Medverkar gör också komikern Alfred Backa, som fått i uppdrag att fundera närmare på några finlandssvenska fenomen. 22.02 Maraton: New York Maraton. 22.00 Kova laki. 14.00 Simpsonit. . 12.02 Yle Nyheter Lappland. 0.00 NCIS: Los Angeles. 9.00 Faija hoitaa. Del 2 av 10. 9.16 Vega Förmiddag. 8.20 Marooned with Ed Stafford. 2.30 Köttberget checkar ut. 22.00 Det svenska popundret 23.00 FOMO – stressen med SoMe 23.30 Lärlabbet 23.45 Min demokrati 0.00 Skam Deutschland. 3.45 Paradise hotel. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 23.00 Paradise hotel. 3.05 Rikas koti, köyhä koti. Del 7 av 13. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. Norges enda flygande DC-3:a hittar man i Sandefjord. 15.00 Yle Nyheter. 6.00 Mullvaden och Panda. 17.00 Remonttipiiskuri