Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Nya BUSTER X är här! Spänningarna i Väståbolands svenska församling är tydliga, säger biskop Bo-Göran Åstrand. 6 november 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. PARGAS Sidan 8 Fler elavbrott än förr Åbobon och samhällsforskaren Siv Sandberg är en av kulturfondens lokala hjältar. Nummer 215. Sidan 4–5 Konflikter leder till biskopsbesök ALEXANDRA GRANBERG I Houtskär förundrar man sig över att investeringen i jordkablar inte verkar bära frukt. SVENSKA DAGEN Sidan 14 Många får fina pris i dag Nosen styr i familjepjäs Sidan 11 JEANETTE ÖSTMAN/SPT Tjugo nya fall varje dag Sidan 2–3. ÅBO Sidan 6 Byggsats kan bli daghem Smidig bankservice – så att du har tid för annat. www.laakeri-center. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Åbo stad är på väg att köpa ett moduldaghem från Tammerfors och placera det i Storheikkilä. Han planerar därför ett besök till Pargas inom några veckor. Årgång 197. 45
Situationen är inte lika dålig till exempel i skärgården. CHEFSÖVERLÄKARE. För tillfället är den största skillnaden till våren att de som smittats är mycket yngre än då, vilket betyder att sjukdomsbilden inte är lika allvarlig. – De smittade som avses studerar vid andra stadiets yrkesläroanstalter men det har inte bekräftats att smittade studerande skulle ha smittat andra i våra lokaler. Medeltalet för hela Finland var 48,5. Vi är ju en stor förening. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Ett fotbollslag har försatts i karantän. – Vi gör allt vi kan för att försäkra oss om att vår verksamhet är trygg för alla och vi vill hålla igång verksamheten. – Orsaken är att vi endast har några få fall bland gymnasiestuderandena. ÅU NYHETER CORONAVIRUSET FREDAG 6 NOVEMBER 2020 2 Antalet smittade ökar allt snabbare i Åbo Spridningen av coronaviruset eskalerar snabbt i Egentliga Finland, meddelade landskapets coronapandemigrupp i tisdags. – Det är svårt för hälsomyndigheterna att kartlägga smittkedjor om det sker smittspridning i skollokaler där hundratals eller till och med tusen studerande rör sig, säger Immonen, säger Hannu Immonen, direktör för yrkesutbildningens serviceområde vid Åbo stad. Inom Åbo IFK måste alla femton år fyllda spelare ha på sig munskydd före och genast efter träningar. ORSAKEN TILL rekommendationen om distansundervisning är att det finns många studerande vid yrkesläroanstalterna bland landskapets coronasmittade, säger Mikko Pietilä, chefsöverläkare vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt och medlem i coronapandemigruppen. Första coronafallet inom Åbo IFK Åbo IFK:s fotbollslag för pojkar födda 2009 har försatts i karantän på grund av exponering för coronaviruset. MIKAEL PIIPPO/SPT EMMA STRÖMBERG/SPT. FÖRUTOM drygt trettio pojkar i åldern 12 år har 5–6 vuxna som ingår i lagets tränarstab försatt sig i frivillig karantän. PÅ TORSDAGEN var incidensen, det vill säga antalet smittfall per 100 000 invånare, under de 14 senaste dygnen 58,6 i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, enligt Institutet för hälsa och välfärd. Den sociala kontakten är mycket viktig för många barn och unga, säger Hindström-Pesu. – Jag är lite rädd att vi snart kommer att ha fler patienter än i våras, men vi är förberedda på det. Mikko Pietilä säger att cirka 20 nya fall av covid-19 upptäcks varje dygn i sjukvårdsdistriktet. Det här är första gången som ett lag inom Åbo IFK måste vidta åtgärder på grund av att spelare har exponerats för viruset. Men vi har vidtagit och kommer att fortsätta vidta stränga åtgärder för att minimera riskerna för våra medlemmar, säger Hindström-Pesu. Jag är dock rädd att det kommer att förändras. Båda universiteten har redan tidigare meddelat att studierna sker huvudsakligen på distans till slutet av läsåret. Mikael Piippo SPT » » Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har 20 nya fall av covid-19 varje dag. – Det är fler än vi tidigare haft i medeltal, och utvecklingen ser inte ut att gå mot det bättre. Enligt pandemigruppen sprids viruset framför allt inom familjekretsen och från andra stadiets yrkesläroanstalter. Man fäster också stor vikt vid handhygienen och påminner om säkerhetsavstånd, intygar Hindström-Pesu. – De flesta nya fallen konstateras i Åbo eller i Åbotrakten. Jag hoppas jag har fel. Vi måste ha en grund för de rekommendationer vi ger. Chefsöverläkaren förväntar sig inte att coronaläget i Egentliga Finland ska lugna sig inom kort. – Vi har nog varit förberedda på det här. – Vi kan inte veta var någon blivit smittad men om vi ser att det finns flera studerande vid yrkesläroanstalterna bland de smittade måste vi reagera. Förra veckan konstaterades 174 nya fall av sjukdomen covid-19 i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. De flesta nya fallen i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt konstateras i Åbotrakten. Coronasmittade som behöver intensivvård vårdas på samma intensivvårdsavdelning som andra patienter men i en separat del av avdelningen. I fall inga nya fall uppdagas kan verksamheten alltså fortsätta från och med nästa vecka. SPRIDNINGEN ACCELERERAR. Mikko Pietilä säger att sjukvårdsdistriktet nu har bättre beredskap att vårda coronapatienter än när coronapandemin nådde Finland i våras. Det har ändå inte fastställts att studerande har smittats i läroinrättningarnas lokaler, säger Immonen, som fattade beslutet att Åbo yrkesinstitut avbryter undervisningen. Hindström-Pesu påpekar att myndigheterna inte anser att de vuxna haft sådan kontakt med spelarna att de egentligen skulle behöva försätta sig i karantän, men att man från föreningens sida rekommenderar karantän för hela gänget. FÖRENINGENS verksamhetsledare Lena Hindström-Pesu vill inte gå in på detaljer om var laget har exponerats för coronaviruset utan konstaterar bara att exponeringen skett inom lagets egen verksamhet. VID ÅBO universitetscentralsjukhus finns två avdelningar för vård av patienter med covid-19. En längre paus skulle inte vara bra. – Jag är rädd att situationen blir sämre. SEDAN EPIDEMIN bröt ut har det hänt att idrottare i andra föreningar i regionen insjuknat och att grupper av idrottare har försatts i karantän. För tillfället vårdas sex–sju patienter på sjukhuset, säger Pietilä. CORONAPANDEMIGRUPPEN rekommenderade i tisdags att andra stadiets yrkesläroanstalter övergår till distansundervisning. Enligt Hindström-Pesu är myndigheternas bedömning att det räcker med karantän för laget till denna veckas slut. PIETILÄ VILL INTE spekulera kring varför det finns fler smittade bland yrkesläroanstalternas studerande än bland gymnasiestuderandena. Vi försöker rikta åtgärderna enligt situationen. Karantänen inleddes i går på onsdagen och pågår fram till söndag. Utöver Åbo yrkesinstitut har Åboskolorna Aunelan koulu, Nummenpakan koulu, Rieskalähteen koulu och Varissuon koulu övergått till distansundervisning, med undantag för eleverna i årskurs 1–3. Cirka fyrtio personer omfattas av karantänen. I onsdags gick Åbo Akademi och Åbo universitet ut med ett pressmeddelande om att ett tjugotal högskolestuderande i Åbo smittats av covid-19. För gymnasiernas del har ingen rekommendation om distansundervisning utfärdats
Sjukvårdsdistrikten meddelar själva om antalet dödsfall och hur många som behöver sjukvård. Nu är det inte rätt läge att bjuda in hela släkten, säger Anna Katz, projektchef vid Institutet för hälsa och välfärd. De senaste reserestriktionerna gäller den 9–22 november. – Där det finns folk, kan det finnas virus. De som anländer till Finland rekommenderas att hålla sig i karantän i 10 dygn på eget initiativ. SPT Massexponeringar vanliga vid läroinrättningar Det totala antalet coronafall ökar och fall finns nu i hela Finland. Ministeriet och THL fortsätter på samma spår: man ska undvika fysisk närkontakt i samband med släktträffar. MASSEXPONERINGAR för coronaviruset har den senaste tiden främst skett på läroanstalter och i samband med fritidssysselsättning. Trots stor exponering är det få minderåriga barn – endast 1–2 procent – som har smittats av coronaviruset. Inrikesministeriet uppger att skillnaderna mellan epidemiläget i Finland och det övriga Europa – liksom den pågående nya accelerationsfasen i smittspridningen – kräver att gränskontrollerna upprätthålls tills de kompenserande åtgärder som är under beredning finns att tillgå i tillräcklig utsträckning. I smittspårningen har cirka 60 procent av smittkällorna kunnat spåras till den egna familjekretsen. Sammanlagt har det konstaterats 17 119 fall i hela landet sedan coronaepidemin startade. Incidensen i Finland är för tillfället 51 fall på 100 000 invånare. Ungefär hälften av alla som smittats de senaste veckorna är under 30 år. •. De som anländer till landet rekommenderas att hålla sig i karantän i 10 dygn på eget initiativ. Hon understryker att det fortfarande är viktigt att skydda alla riskgrupper, i synnerhet personer som är äldre än 70. Regeringen lättar inte på restriktionerna för något Schengenland och inreserestriktionerna kvarstår för samtliga länder. De kan gälla tills vidare eller upp till tre månader, uppger koncernen i ett pressmeddelande. Inga reserestriktioner för: Vatikanstaten, Australien, Japan, Nya Zeeland, Rwanda, Singapore, Sydkorea, Thailand och Uruguay, samt de särskilda administrativa regionerna Hongkong och Macao i Kina (Om Europeiska unionens råd bedömer att ömsesidigheten är tillräcklig). Voipio-Pulkki påminner om att fysisk närkontakt är viktigt att undvika även för de som känner sig helt friska. •. Förra veckan var Vasa fortfarande i fasen för allmän smittspridning, men har nu återgått till en lugnare fas. I övrigt är det inom Schengenområdet endast tillåtet med återresor till Finland, transittrafik, arbetsresor och resor på grund av andra nödvändiga skäl. Enligt institutet kan systemet på grund av dataöverföringen leda till en viss fördröjning i rapporteringen. •. – Klart vi myndigheter kan rekommendera, men folk har ett ansvar att själva följa rekommendationerna, säger Emmi Sarvikivi, överläkare vid Institutet för hälsa och välfärd THL. Man kan förkorta den frivilliga karantänen genom två coronatester. Permitteringarnas längd varierar mellan olika personalgrupper. •. De nya inreserestriktionerna träder i kraft den 9 november och gäller fram till den 22 november. Över 80 procent av dem som har smittats är under 50. Närmare tolvtusen barn och unga har utsatts för coronasmitta i sin skolmiljö, alltså i småbarnspedagogiken, grundskolan eller utbildningar på andra stadiet. UNDANTAG. SEX SJUKVÅRDSDISTRIKT är nu i accelerationsfasen. Varken ministeriet eller institutet har närmare uppgifter om vilka hobbyer som har varit speciellt utsatta i spridningen av coronaviruset de senaste två veckorna. ÅU CORONAVIRUSET NYHETER 3 FREDAG 6 NOVEMBER 2020 VR varslar om omfattande permitteringar CORONA. Vilhelmina Öhman SPT » » I Finland är sex sjukvårdsdistrikt i accelerationsfasen.. Institutet för hälsa och välfärd rapporterade i går om 189 nya fall av covid-19. Regeringen rekommenderar dock fortfarande att man undviker resor som inte är nödvändiga till andra länder än de som inte längre omfattas av inreserestriktioner. DET ÄR FORTFARANDE unga människor i åldern 19–24 som smittas. – Vasa sjukvårdsdistrikt har fått bukt med epidemin, säger Katz. I REGERINGENS beslut tillämpas gränsvärdet 25 nya sjukdomsfall i covid-19 per 100 000 invånare under de föregående 14 dagarna. Från Sverige och Estland kan man pendla till arbete i Finland utan att det krävs karantän i 10 dygn på eget initiativ. Incidensen för de senaste 14 dygnen i Finland är 48,5 fall per 100 000 invånare. Inreserestriktioner fortsätter gälla för samtliga Schengenländer. Därför behövs restriktioner fortfarande, meddelar Socialoch hälsovårdsministeriet och Institutet för hälsa och välfärd på sin gemensamma presskonferens på torsdagen. På onsdagen konstaterades 265 nya coronafall. Förhandlingarna berör både VR:s anställda och anställda vid dess dotterbolag, vilket betyder omkring 3 000 anställda på VR, omkring 400 på dotterbolaget Avecra och 950 på dotterbolaget VR FleetCare. » » Regeringen fortsätter den strikta linjen beträffande inresor trots att coronafallen ökat också i Finland. SPT Det här gäller nu •. – Vasa är ett av de få sjukvårdsdistrikt som går åt rätt håll, säger Voipio-Pulkki. FÖRRA VECKANS rekommendation av THL-direktören Mika Salminen om att undvika stora familjefester har väckt reaktioner på sociala medier. Det är tillåtet att arbetspendla från Sverige och Estland utan karantän. Att tröskeln är låg att testa sig är a och o, säger Voipio-Pulkki. ARI SUNDBERG/SPT THL: 189 nya fall av coronasmitta CORONA. ENLIGT GRUNDLAGEN har finska medborgare och de som bor i Finland alltid rätt att återvända till Finland, och var och en har rätt att lämna landet. NÄR DET GÄLLER övriga länder som inte hör till Schengenområdet möjliggör inreserestriktionerna endast återresor till Finland och andra EUoch Schengenländer, transittrafik på Helsingfors-Vanda flygplats och annan nödvändig trafik. Så här rapporteras coronasiffrorna •. Fritidsbåtstrafiken från EU-länderna och Schengenländerna till Finland begränsas inte heller. Ju fler människor, desto större risk. Restriktionerna avvecklas endast för invånare i Singapore och invånare i de särskilda administrativa regionerna Hongkong och Macao i Kina – förutsatt att Europeiska unionens råd konstaterar att ömsesidigheten tillgodoses. VR Group meddelar att bolaget inleder samarbetsförhandlingar om eventuella permitteringar 2021. – Läget är explosivt och epidemin kan förvärras snabbt, säger LiisaMaria Voipio-Pulkki, strategidirektör vid Socialoch hälsovårdsministeriet. SPT Nya reserestriktioner – men inga lättnader för resor i Europa Regeringen fattade i går beslut om smärre förändringar i reserestriktionerna. På grund av coronaepidemin har permitteringar också varit aktuella redan under 2020, och koncernen bedömer att det kommer att ta flera år innan bolaget repat sig efter coronaepidemin. Dessutom rekommenderas att de som anländer till landet håller sig i karantän i 10 dygn på eget initiativ, eller förkortar karantänen genom att ta två coronatester. FRÅN FÖLJANDE europeiska länder kan man dessutom komma till Finland på arbetsresa eller av någon annan nödvändig orsak: Andorra, Bulgarien, Cypern, Storbritannien, Irland, Kroatien, Monaco, Rumänien och San Marino. – Det är goda nyheter att det är få äldre personer som smittas, säger Voipio-Pulkki. I många sjukvårdsdistrikt rapporteras det antal positiva laboratorieresultat som finns på morgonen – siffrorna är alltså inte jämförbara med institutets. Ju längre tid inomhus och nära varandra, desto större risk. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar dagligen utifrån uppgifter som införts i registret över smittsamma sjukdomar. DEN DAGLIGA trafiken vid gränsen mellan Finland och Sverige samt Finland och Norge är fortfarande möjlig. •
– Det som verkar vara problematisk för en del är att jag har en traditionell Bibelsyn, att jag förlitar mig på Bibelns ord. Anja Kuusisto » » Kyrkoherde Harry S. Harry S. Prästerna Sara Grönqvist och Maria Wikstedt som verkade i Pargas då du tillträdde har sökt och fått andra jobb, hur ser du på det. Han säger att han plus möjligen två andra personer från domkapitlet inom kort ska besöka Pargas för ett samtal med kyrkoherden och le» » Biskop Bo-Göran Åstrand ska besöka Pargas inom kort.. ÅU NYHETER FREDAG 6 NOVEMBER 2020 4 Konflikterna växer inom församlingen i Pargas Konservatismen är i minoritet bland församlingsmedlemmarna i Pargas, och då är det problematiskt om kyrkoherden för fram en sådan linje. Så resonerar Jan ”Bambu” Eriksson, ordförande i gemensamma kyrkofullmäktige i Pargas. Det handlar om ett maktutövande. Houtskärsfallet och kvinnosynen öppnade debatten, men ledarskapsstilen kritiseras på ett bredare plan. KYRKOHERDEN. Backström: Jag ser inget problem här Kyrkoherde Harry S. Som förtroendevald har det blivit svårt att sätta sig in i ärenden, när beredningen inte är öppen. Eriksson: ”Jobbar kyrkoherden för hela församlingen eller för en krympande skara?” – Jag tog fasta på kvinnosynen och utgick från Houtskärsfrågan, men missnöjet är betydligt bredare än så, säger Eriksson. Hon är numera tjänstledig från Pargas och jobbar vid Kyrkans central för det svenska arbetet. Lindqvist är aktiv i församlingen, vice ordförande i Nagu kapellråd, och missnöjd med hur kyrkoherden har skött frågan kring en församlingsmästartjänst. Ledarskapsrollen då, det efterlyses både mer öppenhet och förankring av beslut av dig. Bambu Eriksson har också varit aktiv i församlingen under andra kyrkoherdar, och det har även Malin Eriksson som har ett förflutet som fullmäktigeledamot (2011–2014) och kyrkorådsmedlem (2015–2018). KYRKOFULLMÄKTIGES ordförande Bambu Eriksson är också bekymrad: – Vi har ett demokratiunderskott i vår församling, och förtroendevalda har snarast blivit en gummistämpel. Kyrkoherden Harry S. Man lyssnade inte på den lokala befolkningens vilja. Backström får kritik för sin konservativa linje, för att församlingen inte längre upplevs jämställd, för sin ledarstil och för att aktiva förtroendevalda inte längre har insyn. Backström säger sig han är öppen för diskussion och har inget problem med att samarbeta med kvinnor. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Kyrkoherden är föremål för kritik. – Att det är mer män än kvinnor bland våra präster beror på att vi har de präster vi får oss tilldelade, det är sällan vi har flera sökande. LINDQVIST applåderar samtidigt den offentliga kritik som Pargasbon Malin Eriksson skrev i en insändare i ÅU tidigare i veckan. – Kyrkofullmäktige sammanträder endast två, tre gånger om året och kyrkorådets möteskalender är öppen. PRESSBILD Biskopen: Signalerna är tydliga, åtgärder behövs Biskopen för Borgå stift, Bo-Göran Åstrand, är insatt i problematiken i Väståbolands svenska församling. Det står jag för, det är vad jag tror på. Han var tjänstledig en längre period kring 2016, då församlingens kaplan Sara Grönqvist vikarierade honom. – De har personliga skäl och har gjort sina val. ”Fanns viljan hade detta redan varit skött” skriver Nagubon Yngve Lindqvist i en insändare i gårdagens ÅU. Hur vill du bemöta kritiken om din kvinnosyn och ditt ledarskap. ATT HOUTSKÄRS kapellförsamling ska få en präst de inte önskar verkar vara droppen som fick bägaren att rinna över i Väståbolands svenska församling. Min dialog går via kaplanerna. Kommunikation har alltid både en sändare och en mottagare, och epost läser jag varje dag, telefon svarar jag i. Kyrkoherde Harry S Backström valdes som kyrkoherde till Pargas år 2012. Eriksson poängterar ändå att kyrkan bör ha plats för alla, mer liberala och mer konservativa. Jag jobbar fullt ut med kvinnor, vid altaret och i nattvarden. – Jag ser inget problem här, och har inte någon kvinnosyn som på något sätt är avvikande. – Hur Houtskärsfrågan sköttes var ett totalt misslyckande, både från domkapitlet och kyrkoherdens sida. Ett missnöje som pyrt bland aktiva en längre tid blev nu öppet för allmänheten. Det är ett problem som andra har velat påföra mig, men där jag inte känner igen mig. Eriksson skrev bland annat att hon som församlingsmedlem frågar sig varför könsfördelningen mellan prästerna i församlingen inte längre är jämställd. – Får jag frågor besvarar jag dem. Backström har läst insändarna i ÅU och vet varför ÅU ringer. – Besluten förankras hos oss på helt vanligt sätt, och kapellråden jobbar rätt självständigt. Jag hoppas att de som har åsikter skulle ta kontakt. – Vi ska tillåta olika åsikter, men utåt kan inte förmannen agera eller uttala sig som om den konservativa synen skulle vara församlingens, för det är den inte, säger Eriksson. – Det handlar om ledarstilen överlag, om hur beslut förankras, om förtroende, hur anställda och förtroendevalda upplever det. Men sen är jag också rädd att folk börjar rösta med fötterna, skriva ut sig, byta församling. Backström bemöter kritiken mot sitt ledarskap i Väståbolands svenska församling
Sagalunds museum har fått årets Varsinais-Suomen museoteko-pris. Möjligen blir vi tre personer som besöker Pargas, lagfarna assessorn, stiftssekreteraren för personalvård och jag själv. Jan ”Bambu” Eriksson Bakgrund •. – Distansjobbtrenden ökar behovet av sådana lösningar, och vi ser fram emot att integrera produkten i våra bostäder. Trädgården är tillgänglighetsanpassad för att så många som möjligt ska kunna ta del av trädgården. Kaplanstjänsten har länge varit obesatt och senast har prästen Janette Lagerroos skött tjänsten som tf. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6–23 sö 8–23 FINLAND FINLAND FINLAND FINLAND Gäller FR–SÖ 6–8.11 ETT PARTI ETT PARTI ETT PARTI Vi på Reimari vill önska alla pappor en trevlig Fars dag PÅ DELIKATESSTORGET Gäller FR-LÖ 6–7.11 PÅ DELIKATESSTORGET Gäller FR-LÖ 6–7.11 39 95 KG 12 95 KG K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA INNERFILÉBIFFAR AV NÖT K-MATMÄSTARENS WIENERSCHNITZEL AV GRIS TAMMINEN GARANTIMÖR YTTERFILÉ AV NÖT utan hinna, i bit, handskuren 18 95 KG 24 95 KG FÄRSK BENFRI SIKFILÉ Finland, väderreservation 19 95 KG FÄRSK BENFRI LAXMEDALJONG Norge 19 95 KG BENFRI RÖKT FLAMLAXFILÉ även kryddade, Nogre. •. •. ÅSTRAND märkte de inre konflikterna i församlingen första gången kring förra årsskiftet, när kaplanstjänsten i Houtskär diskuterades. – Vad det utmynnar i kan jag inte föregå, det finns åtgärder som kan vidtas och det diskuterar vi då. Företaget har verksamhet på många orter i huvudstadsregionen, i Riihimäki och i Åbo. Under 2021 ska jobbet i Houtskär lediganslås på nytt. ÅU 5 FREDAG 6 NOVEMBER 2020 NYHETER dande förtroendevalda.. PARGAS KYRKA. •. Åstrand betonar att domkapitlets kommande besök ska ses som en tydlig stödåtgärd för församlingen och dess anställda. ANJA KUUSISTO BISKOP. Nu är det dags för ett öppet och ärligt samtal, och med öppet avser jag öppet mellan de berörda. ÅU » » Det ena företaget hyr ut möblerade bostäder, det andra producerar bordet som blir en säng. Föreningen Egentliga Finlands museer delade ut priset i går under Egentliga Finlands museimöte på Åbo Slott. Tablebed grundades 2017 av Dine Renfors och Johan Backas. Bland andra investeringsbolaget Leap med Anssi Kiviranta och Matias Mäenpää stöder företagets tillväxt. De är av den omfattningen att vi bör samlas för en diskussion. – Men sen märkte jag att det finns andra spänningar också, och det märks också på en del utlåtanden som ges utåt och inte är samstämmiga. Lagerroos, prästvigd 2018, har inte sin pastoralexamen klar och kunde inte söka jobbet. Houtskärs kapellförsamling är en av flera kapellförsamlingar i Väståbolands svenska församling. Lapveteläinen är en av tre ursprungsentreprenörer bakom Hiisi Homes. Det vi då frågar oss är vad vi kan göra, hur vi ska gå vidare. – Vi vill mötas med ledande förtroendevalda, anställda och kyrkoherden. Då tjänsten var lediganslagen i höst var Peter Blumenthal den enda sökande. SÖREN JONSSON/SPT KIMITOÖN. PRESSBILD. – Jag har märkt och fått tydliga signaler om spänningar i församlingen. Fastän Sinnenas trädgård är en flera år gammal idé är formatet aktuellt, då trädgården finns utomhus och är en trygg miljö för besökare också under pandemin. Löven ligger stilla men det blåser upp till storm i församlingen. •. Numera är ägarbasen breddad. Anja Kuusisto Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Nu ska Hiisi Homes också ta i bruk produkten Tablebed Single, som omvandlar ett arbetsbord till en enkelsäng. Houtskärsborna samlade namn i stöd för Lagerroos, många hade önskat fortsätta tf-arrangemanget tills hennes examen är klar. Sagalunds museum får pris Hiisi Homes och Tablebed ökar samarbetet i Åboregionen Hiisi Homes – ett företag som hyr ut möblerade bostäder för korttidsbruk – har inlett ett samarbete i Åboregionen med Tablebed, vars primära produkt är ett matbord som omvandlas till dubbelsäng. Tablebed är företagsnamnet som samtidigt beskriver vilken produktidé företaget bygger på. Tabledbeds vd heter Joshua Moorrees. BORD BLIR SÄNG. •. I år var det viktigt att priset skulle gå till ett museum som uppmärksammat det rådande coronaläget. Styrelseordförande för Hiisi Homes, Ari Lapveteläinen, säger i ett pressmeddelande att han är entusiastisk över samarbetet och den inhemska innovationen. Houtskärs kapellförsamlings utlåtande till stiftet blev öppet, när kutymen är att kapellförsamlingen ber att den behöriga sökande får jobbet. Domkapitlet vid Borgå stift beslöt i en kompromiss att Blumenthal som den enda behöriga sökande väljs att sköta jobbet som tillfördnad från 1 november till juni nästa sommar. Sinnenas trädgård är museichef Li Näses idé, som hon funderat på i flera år, men som förverkligades i år tillsammans med trädgårdsmästare Sari Kippilä inför museets 120-årsjubileum. •. Specifikt är det Sagalunds museums nya Sinneas trädgård som belönas. I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval Hur Houtskärsfrågan sköttes var ett totalt misslyckande, både från domkapitlet och kyrkoherdens sida. Bo-Göran Åstrand, biskop i Borgå stift, kommer inom kort på besök till Pargas. I trädgården kan man dofta, smaka, röra och se trädgårdens odlingar och växter
– Stödstrejken har lett till köbildning i vår kundtjänst och fördröjt till exempel installeringen av olika nätverk, säger Tuula Heikkinen, direktör med ansvar för Telias kundkanaler. ÅU NYHETER FREDAG 6 NOVEMBER 2020 6 Välkommen att följa med utdelningen av Folktingets förtjänstmedaljer idag kl.13. – Vi har varit tvungna att begränsa vår kundtjänst och vårt företagsstöd eftersom hundratals av våra anställda deltar i stödstrejken, säger personaldirektör Merja Ranta-aho på Elisa. Där skulle det finnas åtminstone fem år. Vid behov fattar staden och Turun Päiväkodit senare ett beslut om en annan plats. ÅBO STAD SKULLE verka som hyresgäst i fastigheten, det skulle med andra ord handla om samma praxis som i tidigare projekt med Turun Päiväkodit. Bägge organisationer hänvisar till riksförlikningsmannens önskemål att ingendera parten kommenterar de avbrutna förhandlingarna i offentligheten. Elisa har tvingats stänga några affärer på grund av fackförbundet Pros stödstrejk. Stödstrejken upphör vid midnatt på fredag den 6 november. VARKEN PRO ELLER Finsk Handel ville kommentera frågan på torsdagen. Moduldaghemmet skulle uppföras vid Axelsvägen 11. On förslaget godkänns skulle moduldaghemmet köpas av bolaget Turun Päiväkodit, som ägs av TVT-bostäder. Stefan Holmström 050-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Det är möjligt att också svenskspråkiga barn kunde få plats i daghemmet som skulle placeras i Storheikkilä. – Vi har till vissa delar lyckats utlokalisera en del av våra tjänster till underleverantörer i Estland och Spanien för att uppväga bortfallet, säger Heikkinen. Det vore märkligt om vi, som utomstående företag, skulle ifrågasätta arbetsdomstolens beslut i en tvist som inte handlar om oss, säger Ranta-aho. Vid Suomen Kotidata pågår för närvarande en fyra veckor lång arbetsnedläggelse som upphör den 16 november. DET ÄR TVT-bostäder, som ägs av Åbo stad, som har bett om ett utlåtande i ärendet. Förlikningsprocessen mellan Pro och Finsk Handel återupptas på riksförlikningsmannens kontor på måndag den 9 november. Hyran skulle vara 290 000 euro/år och avtalet skulle gälla för 20 år. Mat i svenska veckan och Sjung med Arne. ”Objektets språkval (kielisyys) granskas separat av bildningssektorn”, skriver Jalonen och Juselius. Moduldaghemmet, ”Pellervon päiväkoti”, uppfördes 2015 och har varit en tillfällig lösning medan Tammerfors stad har låtit bygga ett nytt daghem och en ny skola. I och med att daghemmet skulle stå klart redan 2021 underlättar det också beslut som måste fattas snabbt då det gäller tillfälliga lokaler. ERIK SANDSTROM/SPT Det kommer att dröja till måndag innan vi kommer i gång med att beta av merparten av de obesvarade samtalen och mejlen. Nämnden behandlade ärendet vid sitt möte på onsdagen. Mikael Sjövall SPT » » Enligt fackförbundet Pros uppgifter deltar över 2»500 personer i stödstrejken. SÅVÄL ELISA SOM Telia köper tjänster av Suomen Kotidata. – Det kommer att dröja till måndag innan vi kommer i gång med att beta av merparten av de obesvarade samtalen och mejlen till kundtjänsten, säger personaldirektör Merja Ranta-aho på Elisa. Daghemmet skulle i så fall flyttas till Åbo i vår och placeras vid Axelsvägen i stadsdelen Storheikkilä. PRO UTLYSTE förra veckan en stödstrejk vid Elisa och Telia efter att förhandlingarna mellan Pro och Finsk Handel körde fast, trots pågående förlikning, som leddes av riksförlikningsman Vuokko Piekkala. Om Åbo köper moduldaghemmet från Tammerfors ska det placeras här, för åtminstone fem år. Pro beskyller Suomen Kotidata för att betala sina anställda nästan hälften så låga löner som konkurrenterna. Vi är inte part i målet. Följ vår sändning på www.svenskaveckan.fi/svenskadagen Ta del av programmet under svenska veckan på www.svenskaveckan.fi i år också mycket digitalt program, t.ex. Arbetsmarknadstvisten berör arbetstagarnas anställningsvillkor vid it-bolaget Suomen Kotidata. De noterar också prognosen om att de svenskspråkiga barnen blir allt fler i Åbo och att staden därför borde vara redo att öka antalet kommunala daghemsplatser. Pro hoppas att stödstrejken leder till att Elisa och Telia ska lägga press på Kotidata för att nå en lösning i frågan. Glad svenska dagen! Program Välkomsttal Sandra Bergqvist, folktingsordförande Musik Julia Korkman, Mikael Jakobsson Utdelning av förtjänsmedaljer Tacktal Stefan Wallin Berättelse Alma Pöysti Modersmålets sång Flyttbart dagis i Åbo skulle ha plats för 140 barn Nämnden för fostran och undervisning i Åbo stöder planerna på att köpa ett begagnat moduldaghem från Tammerfors. Stödstrejken drabbar även Telias och Elisas underleverantörer Barona, Rainmaker och Lead. Det är företaget Teijo-Talot som levererade byggnaden. KONFLIKT. Merja Ranta-aho, Elisa. Köpet, transporten och själva uppförandet av huset skulle kosta 2,5 miljoner euro. – Varför skulle vi göra det. UTÖVER DETTA har Elisa tvingats stänga sina affärer i Imatra och Villmanstrand. Stadsstyrelsen ska också säga sitt om planerna. Folktingets stora svenskadagenfest sänds på Yle Fem ikväll kl.19.50-22. Arbetsdomstolen har redan slagit fast att Suomen Kotidata följer ett annat kollektivavtal, som har godkänts av Finsk Handel. BILDNINGSDIREKTÖR Timo Jalonen och servicechef Minna Juselius, som hade berett ärendet, konstaterar att daghemsprojektet svarar på bildningssektorns behov. Det nya daghemmet skulle ha plats för 140 barn. DAGISPLAN. MAPCREATOR Stödstrejk orsakar köer i Telias och Elisas kundtjänst Den pågående stödstrejken vid mobiloperatörerna Elisa och Telia har trasslat till kundbetjäningen i bägge företagen denna vecka
Joakim Latonen kvitterade bara sex minuter senare. Publik: 1862. Den senaste ligadomaren från Åland var Tony Asumaa som för tillfället jobbar som domarkontrollant. HJK–Inter 1–1 (0–0) •. Albijon Muzaci, v) – Mika Ääritalo (57. Domare: Antti Munukka. Jag kommer fortsättningsvis att bo i Pargas och familjen bor här, säger Gestranius. Publik: 1503. KVITTERADE. De tre färska poängen räcker till 21 poäng i sammandraget men inte för att undgå ännu ett ligakval – Åboklubbens fjärde under de fem senaste säsongerna. Spelet hade knappt hunnit komma i gång igen då Niklas Pyyhtiä, en annan inhoppare, efter ett mönsteranfall fastställde 3–2 med ett snyggt skott med vänstern upp i krysset. TPS vändning hjälpte inte FOTBOLL. – En otrolig upphämtning av oss efter en rad sämre resultat på sensommaren. TIINA PIRILÄ / ARKIVFOTO. Då IFK Mariehamn samtidigt besegrade Haka blir TPS kvar på näst sista plats i sluttabellen. PELTIMIKKO/WIKIPEDIA Inters formtopp räckte till silver FOTBOLL. NYTT AVTAL. Hade man rentav kunnat utmana HJK om guldet. Drygt halvvägs in i halvleken utjämnade KuPS genom Ville Saxman som likt lagkamraten Ats Purje och TPS Mika Ääritalo spelade sin sista match i ligakarriären. Inter: Henrik Moisander – Rick Ketting (v), Arttu Hoskonen (v), Juuso Hämäläinen (v) – Matias Ojala (83. •. FC Inters formidabla slutspurt i fotbollsligan belönar Åbolaget med silver i fotbollsligan, sex poäng bakom mästarna HJK. Jag är mycket nöjd med silvret som krävde oerhört mycket hårt arbete av oss alla, sade spanjoren. •. TPS–KuPS 3–2 (1–1) •. Andra raka uppsättningen silvermedaljer är totalt klubbens fjärde i ligahistorien. Aleksi Paananen 0–1, 76. KuPS tog ledningen i 73:e minuten genom Aniekpeno Udoh som igen hittade rätt efter att ha äntrat planen från avbytarbänken. Det stod klart efter 1–1 borta i Helsingfors mot just HJK samtidigt som KuPS föll mot TPS i Åbo. Då årets ligasäsong avslutades på onsdagen skrällde de svartvita genom att vända ett sent underläge mot KuPS till seger 3–2. Benjamin Källman), Anthony Annan, Álvaro Muñiz, Connor Ruane (v) – Filip Valencic, Timo Furuholm (v), Aleksi Paananen (76. •. Gästerna från Kotka har det avgjort bättre utgångsläget eftersom man har råd att förlora med tre mål och ändå behålla andra platsen bakom AC Oulu. Muhamed Tehe Olawale). Ligakvalet avgörs i form av ett dubbelmöte, en match hemma och en på bortagräs. Planens lirare: Joakim Latonen, TPS. INTERS TRÄNARE Jose Riveiro hyllade sina adepter efter en enastående avslutning på säsongen. •. Domare: Oskari Hämäläinen. •. – Jag har redan skaffat en lägenhet på Åland. MÖTET MED FÖRRA årets mästarlag KuPS på Veritasstadion startade på bästa möjliga sätt när Jean Carlos de Brito efter matchens första hörna skickade in 1–0 via överliggaren efter att Kuopiovakten Otso Virtanen först fått en hand på bollen. Mats Lundberg » » Åbolaget slutar igen på andra plats efter oavgjort mot HJK i sista omgången. Timo Järvenpää timo.jarvenpaa@aumedia.fi » » Målet är att utveckla domararbetet på ön, som för närvarande saknar fotbollsdomare på högre nivå. Hörnor: 4–10. Aniekpeno Udoh 1–2, 79. TPS: Jere Koponen (v) – Tatu Varmanen, Rasmus Holma (v, (70. Domaren Mattias Gestranius från Pargas som sedan i fjol jobbat på deltid som domaransvarig på Åland har skrivit på ett nytt avtal med Ålands fotbollförbund. Joakim Latonens gjorde mål i sjuttionionde minuten, varefterTPS gick i ledning bara en minut senare. Niklas Pyyhtiä), Jonni Peräaho – Santeri Haarala (79. Taiki Kagayama). – Problemet på Åland är att de flesta lovande fotbollsdomare lämnar ön. DET HÄR BETYDER att han kommer att jobba på Åland i snitt tre dagar i veckan. Juhani Pikkarainen), Aldayr Hernández, Masahudu Alhassan (v) – Alim Moundi (80. Mattias Gestranius ska pendla till Åland i snitt tre dagar i veckan (bilden är från 2017). I onsdagens toppmöte på Tölöstadion tog Inter ledningen i den andra halvlekens första skälvande minut då Aleksi Paananen rann igenom och placerade bollen förbi HJK-keepern Antonio Reguero. •. Nu slutar både Inter och KuPS på 41 poäng, men Inter har sex plusmål till godo på fjolårsmästarna från Kuopio som därmed får nöja sig med brons. •. Jean Carlos de Brito 1–0, 24. Oskari Jakonen), Joakim Latonen, Jean Carlos de Brito (v, 57. Atomu Tanaka 1–1. GESTRANIUS internationella uppdrag fick fortsättning då han döde Europaligamatchen mellan Rijeka och Napoli i Kroatien i går. Slutet på de blåsvartas säsong artade sig till rena succén med fyra segrar och två kryss i de sex sista matcherna – oftast mot riktigt tufft mostånd. TPS gjorde allt vad man kunde för att undvika kvalspel om en plats i högsta serien. SETT UR Interperspektiv är det synd att den ursprungligen planerade fortsättningsserien inte blir av. NU BLIR DET ligakval, sannolikt redan nästa vecka, mot antingen KTP eller Jaro som i ettans sista omgång möts i Jakobstad. Mål: 4. Det hade onekligen varit intressant att följa lagets förehavanden i en sådan. Mål: 46. •. Joakim Latonen 2–2, 80. Vi hade två lovande domare, men den ena flyttade till Helsingfors i och med studierna och den andra till Göteborg. HEMMALAGET, som självfallet inte ville höja ligapokalen inför den egna publiken efter förlust i sista omgången, hämtade sig snabbt efter kallduschen. Det här var ett fint sätt att avsluta en på alla sätt unik säsong. ÅU FOTBOLL SPORT 7 FREDAG 6 NOVEMBER 2020 Gestranius får större roll inom åländsk domarutbildning FOTBOLL. I mitten av november står en än så länge ospecificerad match i Nations League på agendan. Från och med årsskiftet kommer Gestranius att arbeta deltid (60 procent) med att utveckla domarverksamheten på Åland. Lyckligtvis hittade jag ett lämpligt boende via domarkommitténs ordförande Styrbjörn Oskarsson. SLUTSKEDET av andra halvlek bjöd på svängigt spel och ytterligare tre fullträffar. HJK flyttade upp sina positioner, jobbade fram flera hörnor och slutligen ett utjämningsmål inskjutet av Atomu Tanaka. Mats Lundberg » » Det blir ligakval i alla fall för Åbolaget. DOMARSITUATIONEN på Åland är för tillfället utmanande, eftersom man inte har en enda domare i de tre högsta serierna från ön. Ville Saxman 1–1, 73. Niklas Pyyhtiä 3–2. Gestranius medger att det kommer att vara utmanande att hitta nya domare och att höja nivån lokalt. Men TPS hade svar på tal – inte bara en utan två gånger
– Vi har investerat en hel del i jordkablar, men förstås upplever varje kund sin situation subjektivt. Dessutom hade vi faktiskt ett avbrott i kartan på grund av ett tekniskt fel natten mellan måndag och tisdag. Det ska bli bättre i skärgården – på sikt Jörgen Dahlqvist, driftchef på Caruna, säger att det åtminstone rent matematiskt och statistiskt räknat finns mindre ellinjer i luften än tidigare – och att det i det långa loppet leder till en förbättring i driftssäkerheten. Det handlar om färjor, arbetssäkerhet. ÅU NYHETER HOUTSKÄR FREDAG 6 NOVEMBER 2020 8 ”Fler avbrott än innan jordkablarna” – Många tänkte att de kan sälja sina aggregat då elkablarna grävs ner i jorden, men så blev det inte. Energimyndigheten konstaterade så sent som i onsdags att prishöjningarna på eldistributionen är beklagliga, men samtidigt nödvändiga för att trygga leveranssäkerheten NU FRÅGAR MAN sig i skärgården om man verkligen får valuta för pengarna. – Det är förstås upp till var och en att evaluera hur kritisk den egna eltillförseln är. ENLIGT TENGSTRÖM krävs det inte ens en storm längre för att det ska uppstå elavbrott, både längre och kortare, i Houtskär. Men träden ska väl inte påverka jordkablar, förutom om det är frågan om rotvältor, säger Tengström. Det är många faktorer som inverkar på hur vi kommer ut till kunderna för att åtgärda felen. Responstiden borde inte ha påverkats, vi använder samma metoder och resurser som tidigare. Många kablar har grävts ner i den åboländska skärgården de senaste åren, men varje gång det blåser upp till storm har man trots det användning av sina aggregat. – Kablarna till de anslutningar som ligger mer avsides går i luften och förstås drabbas också lågspänningsnätet, vilket inte syns i vår störningskarta, säger Dahlqvist. ÄPPELODLAREN Toni Rahkonen på Heisala i Pargas skärgård har inte märkt av någon som helst förändring trots de höjda överföringsavgifterna. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Det konstant stigande elöverföringspriset risas i skärgården. Att också han håller sig med generatorer säger sig självt. Caruna har de senaste åren grävt ner en massa elkablar i den åboländska skärgården.. Heisala har ett drygt 20-tal fast bosatta plus sommargäster – och två större jordbruk. Vad säger du till kommentaren om att man trott sig kunna göra sig av med sina aggregat i och med jordkablarna, men att störningarna verkar vara fler nu. – Inte längre den senaste tiden, svaret handlar alltid om att träd och kvistar ställer till det. – Det är klart att det kostar att gräva ner kablar, men man tycker att eltillförseln också borde bli tryggare i och med det, säger Tengström. Hur tillförlitlig är kartan egentligen. – Annars skulle allt stanna upp vid elavbrott, produktion, packning och framför allt kylarna. Vi har också länge önskat att man hade förbättrat nätet i våra trakter, vi hör till de sista områdena i regionen som fortfarande får klara oss med det gamla mellanspänningsnätverket med 10 kilovolts kapacitet istället för 20 kilovolt, säger Rahkonen. ANJA KUUSISTO OMFATTANDE ARBETE. – Redan nu märker man alltid att lamporna blinkar till då någon större maskin kör igång på ön, säger Rahkonen. BÄTTRE FÖRR. NYA INVESTERINGAR som gjorts på bland annat kylutrymmen gör att kapaciteten i något skede kommer emot. Har du själv varit i kontakt med Caruna gällande det här. – Den har nog fungerat bra, men som jag sade tidigare syns inte felen i lågspänningsnätet, det vill säga de sista linjerna ut till hushållen. – Blåser det från ett visst håll är elen borta. Det är ofta kortare avbrott om morgnarna, kring åtta-niotiden och större områden än tidigare som påverkas. – Vi har aldrig haft så här många elavbrott tidigare, och det intressanta är att på störningskartan ser det ut som att det inte finns några problem trots att man till exempel i Näsby inte har el. – Kanske det också är så att de mindre utstickarlinjerna som fortfarande går i luften nu får ännu mindre underhåll än tidigare i och med att en del av de större linjerna grävts ner. I Houtskär upplever man ställvis att elförsörjningen var tryggare innan Caruna grävde ner kablarna, men Caruna säger att det på sikt blir mycket säkrare. Det känns som att behovet främst har ökat, säger Roger Tengström i Roslax i Houtskär. Från Caruna säger man dock att inga större projekt för tillfället är aktuella i skärgården
Skulle fler svenskspråkiga använda svenska i kontakt med myndigheten om myndigheten tydligt skulle visa att den är tvåspråkig och signalera sin vilja att betjäna kunderna på båda finska och svenska. I Folktingets poddserie ”Finlands nästmesta språk” intervjuas rektorn för den nya svenskspråkiga skolan i språkön Lahtis. I utredningen har Folktinget kartlagt tillgången till svenskspråkig socialoch hälsovårdspersonal ur de tvåspråkiga kommunala arbetsgivarnas synvinkel och gjort en översikt över hur antalet utexaminerade inom vårdbranschen motsvarar det regionala behovet av arbetskraft. Idag firar vi svenska dagen. Utredningen leder till rekommendationer om vidare åtgärder för staten, utbildningsanordnarna och de kommunala arbetsgivarna. När Åbo Underrättelser senaste vecka uppmärksammade välfärdssektorns långa telefonköer till Åbos hälsostationer så kunde den skarpögde ta del av stadens bidrag till Svenni-kampanj. Skolan, som inte ännu fanns för tio år sedan, har idag 128 elever och över 70 barn inom småbarnspedagogiken! Hur språkklimatet är och utvecklas beror framförallt på attityder, värderingar och insikten om nyttan av språkkunskaper och Finlands tvåspråkighet. Modersmålet är en trygghet för var och en av oss. ÅU 9 FREDAG 6 NOVEMBER 2020 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Problemet är att många myndigheter idag saknar system för en självutvärdering av hur språklagen efterföljs och processer för att följa med och åtgärda brister. Inflyttningen till stora tvåspråkiga städer där svenska språket är i minoritet är en trend som pågått länge. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Hellre sämre svenska, än ingen svenska alls Det är trevligt att se att Åbo stads deltar i Svenska på stan-veckans Svennikampanj med mottot att ”det är inte så viktigt att tala felfri svenska bara man försöker tala svenska”. Det borde vara en självklarhet att de myndigheter vars verksamhet omfattar kundkontakter kontinuerligt skulle följa med personalens språkkunskaper och möjligheten att leverera service på de lagstadgade språken. I dag på Svenska dagen firar vi det svenska språket och det tvåspråkiga Finland. Språklagen säger entydigt att myndigheten självmant ska erbjuda service på kundens språk, svenska eller finska. När jag tänker på svenskans betydelse för mig minns jag den gång då jag fem år gammal fick uppleva hur det känns att inte bli förstådd. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Utöver detta har Finland beredskap att ta emot ytterligare 120 flyktingar, oberoende av nationalitet eller religion. Det är en bra dag att reflektera över språkklimatet i vårt land. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Ge beröm och uppmuntran då du betjänas på svenska och var stolt över ditt språk, över tvåspråkigheten och den finlandssvenska kulturen. Men varför fungerar inte lagen i praktiken. – Vi har i Finland alla förutsättningar att hjälpa människor som söker skydd. Det klarade jag ännu på något sätt av, men när inte heller flera av sjukskötarna förstod svenska, då kändes det illa. Förhoppningsvis förebådar det inte kvaliteten på den vård och omsorg man förväntar sig när man väl kommer in. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Men visst hoppas jag att de flesta av oss har överseende med mindre språkfel om man väl en gång får svenskspråkig vård och service, trots att man enligt lagstiftningen ha rätt till jämlik vår på sitt modersmål. Det handlar om identitet och kultur. Man använder också coronapandemin som en motivering att inte ta emot flyktingar från nya länder. Jag låg en vecka i ett rum med flera andra barn, som alla talade finska. Använd alltså Svenska på stan. Men stadens välfärdssektor väljer kanske ett lite märkligt sätt att visa sitt stöd – på skylten till ”Pääterveysasema / Hälsovårdcentralsstation”. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Utredningar om utbud av och efterfrågan på arbetskraft görs inte i regel utgående från språket. Finland tar emot sammanlagt 550 syriska flyktingar från Libanon och Turkiet samt 250 kongolesiska flyktingar från Zambia. Ministerarbetsgruppen för utvecklande av rättsstaten och för inre säkerhet har fastställt hur Finlands flyktingkvot fördelas nästa år, då 1 050 kvotflyktingar tas emot. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Den laddade diskussionen om svenskundervisningen under Sipiläs regering har lugnat sig efter att språkexperimentet rann ut i sanden då kommunerna inte ville avskaffa svenskundervisningen i grundskolan. Det handlar om trygghet, det handlar om förståelse. S om svenskspråkig ska du alltså inte behöva kräva service på svenska. Några orsaker jag kan föreställa mig är okunskap om språklagens stadganden och innebörd, eller en svag eller obefintlig struktur för hur den språken servicen ska beaktas och organiseras inom myndigheten. Glad Svenska dagen! Anna-Maja Henriksson Justitieminster SFP:s partiordförande Att få tala sitt modersmål handlar om mycket mer än bara ett språk och kommunikation. Samtidigt synliggör vi såväl den finlandssvenska kulturen och identiteten i vårt land men även de utmaningar vi som minoritet står inför. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Beroende på av vilken orsak man besöker denna hälsovårdsstation så kan ju budskapet eventuellt misstolkas. Jag hade blivit intagen på öronkliniken i Helsingfors för en operation, och min mamma var tvungen att vara på jobb i Jakobstad. Språket är vårt viktigaste kommunikationsmedel på individnivå och ju bättre funktioner samhället erbjuder för en fungerande och trygg kommunikation på både finska och svenska, dess bättre kommer språkklimatet att utvecklas i Finland. På så sätt kan man bäst dra nytta av tidigare erfarenheter. – Vi fortsätter konsekvent att ta emot de mest utsatta och sårbara flyktingarna. Justitieministeriet lanserade i måndags en kampanj med syftet att förbättra språkklimatet i vårt land och öka förståelsen och känslan av samhörighet människor emellan. Att få tala sitt modersmål handlar om mycket mer än bara ett språk och kommunikation. Akuta fall ingår också i siffran. Så liten som jag var, fick jag försöka göra mig förstådd på den finska jag dittills lärt mig hos mormor och morfar i Kalajoki. Det är viktigt att vi kan bära vår andel av det internationella ansvaret och hjälpa dem som är i nöd, säger justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP). Hur flyktingkvoten fördelas grundar sig på ett förslag av FN:s flyktingorganisation UNHCR och på att Finland i huvudsak fortsätter att ta emot samma flyktinggrupper som under de senaste åren. Det i sin tur kan bero på att myndigheten inte lyckats rekrytera språkkunnig personal eller att man glömt att ställa tillräckliga kunskaper i svenska som ett kriterium i rekryteringsprocesser. Men trots ovan nämnda lilla fadäs vill jag nu lämpligt under Svenska veckan påtala den tvåspråkiga stadens skyldighet att betjäna sina invånare jämlikt på de båda nationalspråken, finska eller svenska. SPT Finland tar emot tusen kvotflyktingar nästa år. Jag vill uppmana alla att tala sitt eget språk och vara stolta över sitt modersmål. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi ska kunna tala vårt modersmål med stolthet. Vi ska inte vara rädda för att stå upp för vårt modersmål och för Finlands tvåspråkighet och vår plats i den Nordiska gemenskapen. När det gäller flyktingkvoten lägger vi huvudvikten på familjer samt kvinnor och barn i utsatt läge, säger inrikesminister Maria Ohisalo (Gröna). Vardagen för de svenskspråkiga i de stora städerna i huvudstadsregionen och i Åbo påminner allt mer om vardagen på de så kalllade språköarna. Ibland känns det rentav som om språkklimatet skulle vara positivare på språköarna än i de stora tvåspråkiga städerna. Christina Gestrin Folktingssekreterare Svenska Finlands folkting Oroväckande är att det blivit ännu svårare att få service på svenska. Var och en av oss ska kunna tala vårt modersmål på gatan, i spårvagnen eller i butiken utan att känna otrygghet. En vanlig förklaring till att service inte erbjuds på svenska är att det saknas svenskspråkig personal. Statliga bolag och myndigheter ger ofta bristfällig service på svenska vilket leder till att färre svenskspråkiga använder svenska i kontakt med myndigheterna. Det är en av grundstenarna i livet, och en viktig grundläggande rättighet. Dessa antaganden leder mina tankar vidare till följande frågor; Har myndigheterna gjort upp språkstrategier och checklistor för uppföljningen av den svenskspråkiga servicen. Folktinget har denna vecka publicerat en utredning som granskar den svenskspråkiga socialoch hälsovårdspersonalen. Det är viktigt att var och en har möjlighet att uttrycka sig på sitt eget modersmål. HUMANITET. Kjell Wennström Myndigheterna kan bidra till ett positivt språkklimat SPÅKKLIMAT. Dessutom tar Finland emot 130 flyktingar som evakuerats från Libyen till Niger eller Rwanda. Oroväckande är att det blivit ännu svårare att få service på svenska. Jag tror att det är många av oss med svenska som modersmål som varit med om något liknande någon gång under livet. Riksdagen fattar det slutgiltiga beslutet om flyktingkvoten i december i samband med att budgeten fastställs. Modersmålet är en del av vår identitet. Språkbarometern som presenterades tidigare i höst visade att språkklimatet blivit lite positivare under de senaste åren. Karin Ihalainens berättelse om svenska skolans tillkomst i Lahtis är solskenshistoria som visar att det finns ett intresse för svenska språket hos språkmajoriteten. Ingen myndighet har till uppgift att följa med hur arbetsmarknaden ser ut ur ett svenskspråkigt perspektiv. Var stolt över ditt språk och våga tala svenska SVENSKA. Använd svenska i vardagen, ge dina finskspråkiga vänner möjlighet att tala svenska, byt inte genast till finska. Språkklimatet spelar en stor roll. Utbildningsinstitutioner och högskolor skulle bättre kunna planera antagningskvoter till utbildningar med hjälp av denna information. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag
KÄLLAREN. Den är genuint vitsig och detaljrik i allt; i handling, i skådespeleri, karaktärer, rekvisita och sceneri, foto. Och visar kristallklart vad krig (eller främlingsfientlighet) gör med barn. ”Hej igen och sköt om dej” SNART HAR VI blivit bekanta med de flesta av skräckgenrens monster: en vampyr, en varulv, zombie, en ”frankensteinare” och ett par spöken. De fina skådespelarna, barn, vuxna och monster tas på allvar, det gör att vi tar filmen med den snygga produktionen på allvar. Under höstlovet ska Nelly bo hos sin morbror Hannibal (Solsidans Johan Rheborg) och hans hushållerska Lena-Sleva (Marianne Mörck); egocentriska typer. ÅU KULTUR FILM FREDAG 6 NOVEMBER 2020 10 FILMEN. Med ett par undantag (spelade av Stellan Skarsgård och Harvey Keitel). Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com The painted bird •. HHHHI •. Inledningsvis hittar Nelly en vampyr i den källare hon absolut inte får besöka. Elvaåriga Nelly Rapp (Matilda Gross) är egensinnig, kreativ och modig. Byborna vet inget om förintelsen, men smittade är de. Barnoch familjefilmen ”Nelly Rapp, monsteragent” bygger på böcker av Martin Widmark som även skapade ”LasseMajas detektivbyrå”. Många. Sympatisk film med charmiga monster NEDGRÄVD. Den tjeckiska regissören och manusförfattaren Václav Marhoul har placerat handlingen till någonstans eller ingenstans i Östeuropa, språken i filmen ”The painted bird” är påhittade. Mamman är död. Men Nelly som fått vänner och blivit agent säger på skarpen (efter hisnande och spännande aktioner, efter mycket roligt och svängigt med vänner): ”Om vi inte får vara olika vill jag inte vara med längre!” Krister Lindberg En grymhet vi måste kunna se FILMEN. Vid slutet av vandringen genom skärselden finns där tack och lov en ljusglimt. EN TIOÅRIG POJKE galant spelad av Petr Kotlár är inhyst hos sin faster på landet, fastern dör och i förskräckelsen välter gossen fotogenlampan; huset brinner upp. Men hon har inga vänner, hon bor med sin tafatta pappa. Filmen innehåller våldsamma och otäcka scener, och bilder. Att stå ut är belönande. Källaren. 2:49 F16 Nelly Rapp – Monsteragent •. FILMEN ÄR GRYM. Tjeckien/Slovakien/Ukraina 2019 •. 1:33 T •. Manus: Sofie Forsman, Mauricio Molinari •. Utifrån inledningens scenografier tror man att det är 1800-tal. Inte av grymhet den här gången; han blir botad. Matilda Gross är skicklig skådespelare och monsteragent. Matilda Gross är skicklig skådespelare och monsteragent. Berättelsen är skickligt regisserad av Amanda Adolfsson. IN I BILD KOMMER en otrevlig figur som tänker bli rik med sin klinik som likriktar de annorlunda. Men snart ser vi att de fattiga byarna och de grymma människorna står i skuggan av andra världskriget. Personerna är många och alla har något gemensamt: De är alla grymma, alla misshandlar och utnyttjar pojken. I rollerna: Petr Kotlár, Harvey Keitel, Julian Sands, Udo Kier, Barry Pepper, Stellan Skarsgård •. FILMEN ÄR INDELAD i sekvenser rubricerade med namnen på de personer pojken en tid bor hos. En polack i Amerika, Jerzy Kosinski, skrev romanen «Den målade fågeln» (1965), han påstod att den var självbiografisk (vilken den inte var) och han blev hatad av polackerna för svartmålningen av folket. Ska vi stå ut med allt detta på film. Utan anhörig och utan hus och hem påbörjar pojken en vandring genom Östeuropa. Spännande och roligt överraskande. Sverige 2020 •. Filmen, filmad i oändligt snyggt svartvitt foto av mästerfotografen Vladimír Smutný, är bortom det grymma ofattbart vacker och kompositionerna och rytmen i bildstorlekar gör berättelsen poetisk. Manus: Václav Marhoul, baserat på en roman av Jerzy Kosi?ski •. De bor i ett stort hus, ett spökslott med källare. Regi: Václav Marhoul •. HHHHI •. I rollerna: Matilda Gross, Johan Rheborg, Marianne Mörck, Björn Gustafsson •. PRESSBILD PRESSBILD. Vampyren är omhändertagen tills han igen kan låta människorna vara ifred. DET FRAMGÅR att Nellys mamma inte enbart var bibliotekarie; hon var en monsteragent likt morbror nu. Nazister slaktar kosacker, alla slaktar civila, civila misshandlar och utnyttjar varandra, mest den annorlunda pojken; rom, jude eller en djävul – annorlunda, främling. Barns utveckling. En monsteragent är en som ”skyddar människorna från monstren, och monstren från människorna”. Regi: Amanda Adolfsson •
ÅST:s uppsättning har starka hänvisningar till speciellt Åbos, och också teaterhusets historia. Tvåspråkiga ”Hundarnas historiepjäs” blir den tredje premiären på Auragatan 10 i höst, när Åbo svenska teater sätter upp ett äventyr och en tidsresa för alla familjemedlemmar mellan 6 och 790 år. I Anne Nimells manus och regi är de människor med hundlika drag. Utställningen, som ger ett litet smakprov av museets samling, fokuserar på matkulturen i Finland. De äldsta föremålen är daterade till 1400-talet. •. Förutom historiska händelser och svar på frågor om allt från postväsendet till häxjakt, kretsar hela pjäsen kring vänskap. – Vi är människor som spelar hundar som spelar människor, säger Amanda Nyman, som är del av skådespelarensemblen. I MAURI KUNNAS bilderbok ”Hundarnas historiebok – Finland, en del av Sverige” ser karaktärerna ut som hundar, men beter sig som människor. » » ”Hundarnas historiepjäs” glider naturligt mellan finska och svenska – man måste inte förstå varje ord för att ta del av upplevelsen, säger regissören Anne Nimell. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi VÄNNER. Teaterchef Jukka Aaltonen hade sett Nationalteaterns version och var inte övertygad. BÅDE FINSKA och svenska talas och sjungs genom hela pjäsen. De två huvudhundarna pratar finska respektive svenska med varandra. Också: hur kom gaffeln till Finland. Till exempel de två huvudpersonerna är Nimells egen skapelse, utifrån två separata kompispar i boken, ett från början av tidsresan och ett från nutiden. ÅU 11 FREDAG 6 NOVEMBER 2020 TEATER KULTUR Hundlika människor nosar fram historia på ÅST Hundarnas historiepjäs •. – Jag upplever att det är så det går i Finland. Alla fynd har grävts fram från källaren i ett stort stenhus på museiområdet, som på 1500-talet fungerade som ett kök. Tonsättning och ljuddesign görs av Kari Mäkiranta, ljusdesign av Antti Niitemaa, scenografi och dräkter är designade av Mimmi Resman, Anniina Takala står för maskdesign, och Pekka Sonck har översatt Anne Nimells text. De stöter på Mikael Agricola och får lära sig om den första tryckta boken på finska, om den stora ofreden och mycket annat. Anne Nimell vill ge teaterbesökare en mysig upplevelse på bägge språk. – Jag slog ihop dem för att bygga en bro mellan epokerna, och visa hur olika karaktärer från olika århundraden kan hitta en gemenskap, säger Nimell. Amanda Nyman spelar en av hundmänniskorna i tolkningen av Mauri Kunnas bilderbok. – Man måste inte förstå varje ord, där finns tid att bara uppleva, säger Anne Nimell. Premiär är den 14 november klockan 18 på Åbo svenska teaters stora scen. Den tvåspråkiga pjäsen textas också på svenska och finska. Pjäsen, som beskrivs som en ”lustig och empatisk strapats”, tar avstamp i 1500-talet och reser sedan femhundra år i tiden ända fram till 2000-talet. Människorna Samuel Karlsson och Julia Korander spelar hundar som spelar människor. Under arkeologiska utgrävningar i Åbo har relativt få gafflar hittats. De två huvudkaraktärerna frågar sig hur – och om – det är möjligt att hålla fast vid vänskapen genom århundraden. REGISSÖR OCH MANUSSKRIBENT. Där får barn och vuxna fortsätta tidsresan genom att bekanta sig med en femhundra år gammal gaffel, bland andra arkeologiska fynd. Dessutom tror jag barn är mer vana vid och öppna för att kommunicera på många språk. •. I rollerna ses Daniela Franzell, Samuel Karlsson, Julia Korander, Amanda Nyman, Monica Nyman, Ingemar Raukola och Jerry Wahlforss. Arkeologisk miniutställning förstärker teaterupplevelsen I samband med den historiska pjäsen sätter Aboa Vetus & Ars Nova upp en miniutställning i ÅST:s foajé. TEXT OCH scengestaltning är inspirerade av Kunnas böcker, men pjäsen avviker på flera sätt. Största delen går på svenska, men det lekfulla, fysiska scenspråket ska gå att följa utan att vara flytande på det andra språket. Det är fint att kunna föra diskussioner på båda språken. Under sin resa besöker vi bland annat Åbo slott, Aura å och Domkyrkan. Underverktyget gaffeln kom till Finland på 1500-talet och hörde länge hemma endast på adelns matbord. – Att laga och äta mat har alltid varit del av människors vardag. HUNDLIKT. •. Idén till dramatiseringen föddes i samarbete mellan Nimell och ÅST. Det tycker skådespelare Julia Korander, vars roll är finskspråkig, känns naturligt. ALEXANDRA GRANBERG. Det är fint att vi på det här sättet kan kombinera arkeologiska fynd med teaterupplevelsen, och komma närmare det förflutna, säger Selina Kiiskinen, informatör vid Aboa Vetus & Ars Nova
Inkl. 02 274 9900 985 990 990 990 995 995 995 995 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. ÅU VÄDER & SERIER 13 FREDAG 6 NOVEMBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. wind m/s Ett lätt nederbördsområde passerar över landets mellersta och norra delar. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I eftermiddag är det mest klart i väster, i öster ökar molnigheten under dagens lopp. Vinden är svag eller måttlig, byig i väster. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Temperaturen är 8 till 13, i öster och i norr -1 till +8 grader. Inkl. I norr förekommer det snö eller snöblandat regn, på annat håll regn. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. -0 +2 +2 +3 +1 +7 +5 +8 14 +6 13 11 +4/ +6/ +7/ +7/ +8/ +7/ +6/ +5/ 10 11 14 13 13 13 11 10 12 11 10 8 8 10 10 Lör +9 10 +9 +8 10 10 10 10 Sön +4 +5 +6 +7 +6 +6 +5 +5 Mån +6 +7 +7 +8 +7 +8 +8 +7 Tis +3 +4 +3 +7 +3 +3 +3 +3 Russarö 10 W 18 Utö 10 W 14 Kumlinge 10 W 8 Åbo +23cm Föglö +16cm Hangö +23cm Amsterdam 12 3 Aten 21 2 Berlin 10 2 Bryssel 10 1 Budapest 12 4 Dublin 9 5 Frankfurt 10 1 Köpenhamn 11 3 Larnaca 26 2 Las Palmas 23 3 Lissabon 18 4 London 10 8 Madrid 12 5 Malaga 21 3 Mallorca 21 3 Moskva 8 3 New York 17 1 Oslo 12 1 Paris 11 1 Prag 8 2 Reykjavik 10 3 Rhodos 23 2 Rom 19 3 S:t Petersburg 8 3 Stockholm 12 4 Tallinn 9 3 Venedig 18 1 Warszawa 10 2 Wien 12 1 Zürich 8 4
På grund av de rådande omständigheterna och de rekommendationer som föreligger, måste träffen, (som samtidigt är föreningens höstmöte/valmöte) ordnas med ett mycket begränsat antal deltagare, detta för att tryggheten ska kunna garanteras. Vöråbon Ann-Luise Bertells roman ”Heiman” har blivit nominerad till det prestigefyllda Finlandiapriset i skönlitteratur. Hon visar vad reformer, kommunsammanslagningar och valresultat leder till för individen. ”Hon hjälper oss att förstå hur politiken och samhällsstrukturerna påverkar vår vardag”, skriver Kulturfonden i prismotiveringen. NURMIVAARA premieras för sitt arbete med att upprätthålla det kollektiva minnet och byagemenskapen i de äldre delarna av Vanda och i Kårböle, där hon är bosatt. Heiman är, precis som Bertells debutroman ”Vänd om min längtan”, en österbottnisk familjehistoria. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Den 13 november kl. SIV SANDBERG. Ingen servering denna gång. 13 hålls fredagsträff i Alexandrasalen, Universitetsgatan 19 B. Då gästas vi av historielärare Ulf Sourander (Nykarleby/S:t Karins). Svenska kulturfondens Svenska dagen-priser är på 5 000 euro vardera. Namnsdagar i dag: Svenska dagen. Vänligen anmäl om deltagande i mötet till något av följande telefonnummer: Carita Isaksson: 040 720 95 80 Barbro Sipilä: 040 523 45 92 Inga-Lill Karlsson: 040 700 99 35 Det ges även möjlighet att delta i mötet digitalt via Zoom. Avslutningsvis sjunger vi Modersmålets Sång. Åbolands svenska kulturfonds pris på 5 000 euro överräcks vid en mindre ceremoni under november. Thuy Dieu Luu premieras för sitt arbete som bidragit till att stärka integrationen i Närpes. ARI SUNDBERG/SPT BOKEN. 8.09 16.19 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.09, ner 16.19, i morgon upp 8.12, ner 16.17. Åbobon Siv Sandberg en av kulturfondens lokala hjältar I år går det åboländska priset till Siv Sandberg, det nyländska priset till Astrid Nurmivaara och Thuy Dieu Luu får det österbottniska priset. Meddela din e-postadress till Carita Isaksson, cisaksso@abo.fi så får du länken till mötet. »» Åbo svenska pensionärsklubb »» Åbo svenska pensionärsklubb Tisdagen den 10 november kl. ÅU SOLSIDAN FREDAG 6 NOVEMBER 2020 14 »» Kulturföreningen Arbetets Vänner i Åbo r.f. Sandberg är sedan december i fjol också styrelseordförande för Samfundet Folkhälsan. Ann-Luise Bertells ”Heiman” handlar om en österbottnisk jordbrukarfamilj.. Han berättar om soldaternas vardagsliv på fronten i Österbotten och knutpunkten Åbo under Vinterkriget. 16.00 på Gillesgården (Auragatan 1G). ÅU Hon omvandlar komplexa, byråkratiska helheter till tillgänglig information kryddad med underfundig humor. Priset delas ut sedan 1984. ERIK SANDSTROM Ann-Luise Bertell nominerad till Finlandiapriset LITTERATUR. Pristagarna utses av Kulturfondens regionala direktioner. Mimosa, Svea. I morgon: Kevin, Glenn, Taisto. Med anledning av coronarestriktioner önskar vi förhandsanmälning via AV-telefonen: 044 7611346, så att vi kan garantera säkra avstånd till varandra. Vi påminner om trivselkvällen söndagen den 8.11 kl. I sina samhälleliga analyser omvandlar hon komplexa, byråkratiska helheter till tillgänglig information kryddad med underfundig humor, skriver man i prismotiveringarna. SPT/ÅU ANN-LUISE BERTELL. Kom endast om du är frisk! Efter föredraget blir det bl.a. Hon är bland annat ordförande för Kårböle ungdomsförening, föreningen Guidefyren och Vanda krigsveteraner. Vinnaren kungörs den 25 november. Thuy är en viktig länk mellan staden och förvaltningen, arbetsplatserna, skolorna, daghemmen och hemmen. Citat ur prismotiveringarna » » Kulturfonden premierar på Svenska dagen personer som gjort insatser för kultur eller utbildning i sin region. (Tidigare hölls dessa träffar i Poiju på Humlegårdsgatan) Det erbjuds möjlighet att komma med åsikter, förslag och frågor riktade till äldrerådet. Prisen överräcks det här året under små ceremonier i respektive region. Vinnaren utses av RSO:s chefsdirigent Hannu Lintu och kungörs den 25 november. bingo och kaffe med dopp. De övriga nominerade är Ritva Hellsten, Tommi Kinnunen, Anni Kytömäki, Heikki Kännö och Anne Vuori-Kemilä. 13 14 dejourerar äldrerådet (på svenska) i Naantalin aurinkoinens café, beläget i Wiklunds ljusgård med ingång från Köpmansgatan. SAMHÄLLSFORSKAREN, universitetsläraren och politices licentiat Siv Sandberg får priset för att hon hjälper gemene man att förstå hur politiken och samhällsstrukturerna påverkar vardagen i smått och i stort. – Sandberg delar frikostigt med sig av sin breda kompetens både i det dagliga arbetet vid Åbo Akademi och som kolumnist i dagstidningar. Finlandiapriset är ett finländskt litteraturpris som delas ut av Finlands bokstiftelse för en roman författad av en finländsk medborgare
– Påträffas coronaviruset på en farm undersöker vi också närliggande pälsfarmer. •. Jeanette Östman SPT NYHETER INRIKES FREDAG 6 NOVEMBER 2020 16 Nu ska pälsdjursfarmer i Österbotten kontrolleras Muterat coronavirus har smittat tolv personer i Danmark •. KORPELA UPPGER att förbundet samarbetar med myndigheterna för att granskningen ska gå så smidigt som möjligt. På onsdag meddelade den danska regeringen att alla minkar i Danmark ska avlivas, vilket innebär 15–17 miljoner minkar. DET ÄR SORGLIGT men nödvändigt att avliva de danska minkarna, säger Jan Pravsgaard Christensen, professor i infektionsimmunologi vid Köpenhamns universitet. Danmark är världens största producent av päls med cirka 1 500 pälsdjursfarmer. BRANSCHORO. På föreningens webbplats pågår en namninsamling för att avsluta näringen. Däremot har kontrollprover tagits om personer kopplade till farmen bekräftats ha covid-19, prover som alltså varit negativa. •. Mot bakgrund av utvecklingen i Danmark inleder Livsmedelsverket nu en egen kontroll av 30 pälsdjurfarmer i 10 kommuner i Österbotten: Kalajoki, Kauhava, Kaustby, Karleby, Korsnäs, Korsholm, Närpes, Pedersöre, Nykarleby och Vörå. •. – Vi har jobbat förebyggande sedan våren för att coronaviruset inte ska nå våra farmer. •. – Att hela farmer stängs ner om enstaka smittade individer påträffas är en nödvändig försiktighetsåtgärd. Hittills har Finland inga konstaterade coronafall på pälsfarmer och det finns inga planer på att följa Danmarks drastiska linje. – Jag kan tänka mig att det finns en stor oro bland pälsdjursfarmare som gör allt för att hålla viruset borta. – Vi måste ta ansvar för att inte främja en coronavariant som startar en ny pandemi, säger Pravsgaard Christensen till Danmarks Radio. I sådana fall är det kommunens smittskyddsläkare som i samarbete med kommunens veterinär initierar testningen. De ämnen i vaccinet som ska bekämpa viruset fungerar inte lika bra på den muterade varianten. Nu har smittspridningen ökat vilket ökar risken för att viruset ska drabba djuren, säger Korpela. Källa: Kopenhagen Fur, dr.dk, Politiken, TT-Ritzau » » Om coronafall påträffas bland minkar avlivas alla djur på drabbade farmer, uppger Livsmedelsverket. – Om minkproduktionen minskar i världen så kan man utgå ifrån att priset på mink stiger, ja. Nu har smittspridningen ökat vilket ökar risken för att viruset ska drabba djuren. I DE FALL DÄR en person med koppling till en farm bekräftats smittad med covid-19 tas alltid kontrollprover bland djuren. Hittills har ingen systematisk screening av farmerna skett. Men hittills har Finland inga konstaterade coronafall på pälsfarmer och det finns inga planer på att följa Danmarks drastiska linje. SPT JEANETTE ÖSTMAN/SPT. Orsaken är fyndet av ett muterat coronavirus som kan överföras till människor. Sjukdomen sprids lätt bland djuren. Steven Frostdahl uppger att man är förtvivlad över situationen i Danmark. Om pälsdjursproduktionen i Danmark försvinner betyder det inte samtidigt en bättre situation för finländska pälsdjursproducenter. Hittills har ingen systematisk screening av farmerna skett i Finland. Det säger Terhi Laaksonen, direktör för Livsmedelsverkets avdelning för djurens hälsa och välfärd. Beskedet kom efter att man upptäckt ett muterat coronavirus som överförts från minkar till människor. STEVEN FROSTDAHL, informationschef vid Finlands Pälsdjursuppfödares Förbund, uppger att man är förtvivlad över situationen i Danmark. Under våren var smittläget lugnt i Österbotten. – Däremot är vi beredda på att avliva alla minkar på farmer där coronasmitta påträffas. Granskningen ska vara klar inom två veckor. Men det är inget som vi tänker på i det här läget, säger Frostdahl. Tolv personer har hittills smittats med det muterade coronaviruset. Utifrån resultatet av kontrollen i Österbotten tar vi ställning till fortsättningen. Tanken är att utvidga granskningen till resten av landet, säger Laaksonen. Coronavirus har upptäckts på åtminstone 207 danska minkfarmer. Mutationen hos de danska minkarna kan medföra ett problem för framställningen av ett första coronavaccin, eftersom mutationen finns i de delar av viruset som vaccinet siktar in sig på. Föreningen Oikeutta eläimille har uppgett i ett pressmeddelande att man stöder Danmarks beslut och räknar med att det innebär slutet för landets pälsdjursnäring. FÖRBUNDETS VETERINÄR Johanna Korpela håller med om att alla bortfall inom en så liten näring är att beklaga. Johanna Korpela, veterinär, Finlands Pälsdjursuppfödares Förbund OSÄKERHET. Eftersom de flesta farmer finns i Österbotten och smittspridningen ökat är det naturligt att man inleder granskningen här. Enligt föreningen borde Finland följa Danmarks exempel. Terhi Laaksonen, direktör, Livsmedelsverkets avdelning för djurens hälsa och välfärd Under våren var smittläget lugnt i Österbotten. •. •. Det görs för att skydda människors hälsa och förhindra att en genmutation utvecklas bland minkar. ÅU Onsdagens besked att alla minkar i Danmark, uppskattningsvis 15– 17 miljoner minkar, ska avlivas tas emot med sorg men också lugn i Finland. I varje kommun undersöks tre slumpmässigt utvalda farmer. KOMMUNERNA HAR valts utifrån var man haft många fall av covid-19 bland människor. Enligt danska uppgifter kan mutationen medföra ett problem för framställningen av ett coronavaccin, eftersom mutationen finns i de delar av viruset som vaccinet tar sikte på. Den linjen stöder också Institutet för hälsa och välfärd
18.58 Kamppailu-urheilu: Sambo: MM-kisat. 11.00 Suomen surkein kuski. 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Drömpyramiden Svenskt underhållningsprogram från 2020. 18.00 Shrek. 22.15 Lux med DJ Bunuel: Musiken I fokus. 7.17 Greta Gris. 15.00 Tilt Esports. 11.24 Yle Nyheter Tavastland. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 7.11. 3.10 Unfinished business. 11.00 Yle Nyheter. TV3 6.10 Lailaland. 20.30 Tuttu Juttu Show Del 4 av 10. 12.30 Simpsonit. 17.00 Yle Nyheter med väder. 23.00 R.I.P.D. 1.55 Miljardöörilapset. 16.25 Teknavi. 17.00 Expedition unknown. 5.30 Overhaulin’. 2.20 Tvagning. Del 1 av 10. 15.25 Big Hero 6. 7.13 Stora maskiner. Del 33 av 40. Del 6. 22.00 The Wolverine. 20.00 Yle Nyheter. 21.01 Tennis: Roland Garros. 18.03 Ett ord inför helgen. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. RBG, domare och jämställdhetskämpe (RBG) Domaren Ruth Bader Ginsburg (1933 2020), RBG, valdes in som den andra kvinnan i USA:s högsta domstols historia. 1.30 Ny film: All tender things. 22.50 Amningsrummet 23.15 Rapport 23.20 438 dagar Svenskt drama från 2019. 13.40 Valmistuksen salat ( S ). 0.50 Shelley. 4.40 Pernilla Wahlgrenin maailma ( S ). 0.00 Bad Chad Customs. 11.01 Jääkiekko: Euroopan kiertue. 14.35 Svenska truckers. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 2.55 Pitääkö olla huolissaan. 17.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 23.00 Agatha Christie: Syyttävä sormi. 12.01 Yle Nyheter. Haamukytät ( 12 ). 2.10 Arrow. 12.25 Leijonastudio ( S ). 9.10 Top chef jr. 1.15 Samtidigt på jorden. Del 5 av 9. 11.08 Yle Nyheter sydöstra Finland. DISCOVERY 6.15 Master Of Arms. Men hurdan är mannen bakom de många namnen, och vem ordnar största festen när själva festmakaren sitter i änden av bordet. 9.30 Mitä tänään syötäisiin. 4.45 Bad Chad Customs. 17.05 Norrena & Frantz. 7.00 Väderoch sjörapport. Karjala-turnaus. 11.48 Yle Nyheter östra Finland 11.56 Yle Nyheter Österbotten 12.04 Yle Nyheter norra Finland 12.12 Yle Nyheter Lappland 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO i Musikhuset 13.20 Droppen 13.30 Minne: Efter Chile 14.00 Resa med Ella i romarnas spår 14.30 Närapå veckans studio 15.00 Jägarliv 15.30 Akuten: Verkliga livets överlevare 16.00 Hjärtdoktorn 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Strömsö 18.45 Den vida naturen: Jordens kontinenter 19.40 Scott & Bailey 20.30 Yle Nyheter 20.50 Sportrutan 21.10 Belgravia 21.55 SuomiLOVE 22.55 Trasig ängel 23.50 Maria Larssons eviga ögonblick 1.55 Nyhetsfönstret. Del 26. 23.05 95 ( 7 ). 10.00 Kindig customs. 21.55 Keno ja Synttärit 22.00 Big Brother Finland 23.45 Kummeli guldfeber (Kummeli kultakuume 1997). 8.10 Salvage hunters – best buys. 23.20 Reppurit reissussa. 0.05 Moottoriurheilu: MM-sarja. Del 8. 10.00 MasterChef 2020. 19.00 Frendit. 12.45 Väderoch sjörapport. Del 10. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 11.00 Muodin huipulle USA. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 21.40 Före filmen: Eldsjälen 21.44 Eldsjälen 23.35 Jaco 1.25 Ny film: Selfier. 4.00 Modus. 10.03 Vega Lördag. 12.05 Will & Grace. Svensk actionkomedi från 1988. 16.07 Vega Eftermiddag. 8.05 Historia: Evakueringen av judiska barn. 6.00 En plats i solen: Sommarsol (R) 7.00 Dr Phil (R) 7.55 Anders knackar på (R) 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Idol (R) SVERIGES TV4 7.55 Puuha-Pete (R) 8.20 Muumilaakson tarinoita (R) 9.10 Viidakon veijarit (R) 9.35 Mia ja minä (R) 10.30 Mitä tänään syötäisiin. Del 10. 7.34 Franklin och hans vänner. 4.40 Yön AVA. Hennes livsgärning resulterade i förändringar i rättsskipandet och i hela samhället. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.03 Eftersnack. EUROSPORT 1 FI 6.36 Moottoriurheilu: Vakioautot: Maailmancup Aragon. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 5.45 Sverige! 20.30 Tuttu Juttu Show. 8.15 Undercover boss Canada. 18.00 Yle Nyheter. 19.50 Natt på museet 2. 1.42 Ny film: Cold storage. 6.00 Blinky Bills bravader 6.15 Blinky Bill 6.30 Rusty Rivets 6.55 Riddarprinsessan Nella 7.20 Littlest Pet Shop: Vår egen värld 7.35 My Little Pony: Pony life 7.50 Arthur och Minimojerna 8.20 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.45 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.10 Bara liv 11.15 Lejongrottan USA 13.15 Renovera eller flytta Australien 15.25 Big Hero 6 17.25 Mental Samurai Finland 18.25 Bara liv Del 6 av 8. Del 79 av 100. 8.05 Vega Lördag med BUU-önskemusik. Del 2 av 10. 13.00 Yle Nyheter. 16.00 Body Fixers. 6.00 Sverige idag 6.30 Go’kväll (R) 7.15 Fråga doktorn (R) 8.00 Doobidoo (R) 9.00 Engelska Antikrundan (R) 10.00 Helgstudion 13.00 Hem till byn (R) 13.55 Jan Johansson – en liten film om en stor konstnär (R) 14.25 Svenska nyheter (R) 14.55 Ishockey: Sverige–Finland 17.15 Du Clarar mer än du tror (R) 17.45 K-märkt form (R) 17.50 Skavlan (R) 18.50 Helgmålsringning Svenskt religionsprogram från 2020. (RBG, USA 2018) HD . 13.25 Jääkiekko: Ruotsi–Venäjä. Del 12 av 13. Del 8 av 12. 14.03 Vega Eftermiddag. 21.15 Henry Purcell – den blå musiken. 9.00 Yle Nyheter. 22.00 Kulturstudion 22.04 Dido och Aeneas (R) 23.03 Kulturstudion (R) 23.05 Musikerna bakom artisterna (R) 0.35 Ungar. 21.00 Sex Tape kadonneen videon metsästys. 20.00 Kööpenhaminan lentokentällä ( S ). Del 7 av 10. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 17.00 Arktiset vedet ( S ). 6.52 Olivia. 22.00 Kymmenen Uutiset Del 307 av 366. 4.50 American Horror Story. 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Pimeys 0.30 Rikospaikka. 1.00 Overhaulin’. Del 1 av 2. 4.45 Ruokamatkalla USA:ssa ( S ). 7.00 Unga mammor. 11.58 Paavo Pesusieni. 9.00 Remonttipiiskuri. 18.34 Pyöräily: The Day When. 7.30 Moottoriurheilu: MM-sarja Pietramurata. 21.00 På kroken. Yle Teema & Fem 7.11.2020 kl. 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi Del 5 av 11. 20.00 Kulturstudion Svenskt kulturmagasin från 2020. KUTONEN FI 6.00 Mahtavat miesluolat ( S ). Del 13 av 23. Amerikansk underhållning från 2019. 18.00 Real Housewives of Beverly Hills. 18.30 Urheilu-uutiset. 9.05 Yles morgon. Del 4 av 11. Karjala-turnaus. SUB FI 6.30 Simpsonit. 15.03 Vega Eftermiddag med veckans diskussioner. 3.50 Simpsonit. 10.00 Yle Nyheter. 18.42 Vega Musik. 20.00 Sverige! Svenskt kulturmagasin från 2020. 18.00 Menneisyyden mysteerit ( S ). 8.33 Superhjälparna 9.03 Från Sverige till himlen 9.30 Spotlight: Helsingfors stads mögelbostäder 10.01 Goodbye Gibraltar 11.00 Vår tid är nu 12.00 Kaj Stenvall målar en tavla 12.30 Eremitkräftan 13.00 Grace Jones: Bloodlight and Bami 15.00 Tågresor i Australien 16.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Vår tid är nu 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Gör om mig 20.00 Teemalördag visar Oikeuden puolustajat. 17.30 Vega Musik. 10.35 Big Daddy ( 12 ). 9.03 Vega Lördag: Efter Nio radio. 22.55 Trasig ängel. 2.50 Kenen kotona. 21.00 Intruders ( 16 ). 1.20 Lumiukko ( 16 ). 18.05 Dokumenterat: Själö, en plats och ett mentalt rum. Del 2 av 10. 12.00 Los Angelesin luksuslukaalit. Dokumentärfilmen av Betsy West och Julie Cohen presenterar den oförtröttliga kämpens liv och hur hon blev en ikon för den unga generationen. Del 4 av 10. 0.45 Ride along. Del 15 av 15. I rollerna: Suzanne Reuter och Johan Ulveson. 23.00 Tennis: Roland Garros. . 12.25 Vega Musik. 11.03 Vega Lördag med lördagsgäst. Del 4 av 25. 19.00 Vedenalaiset arvoitukset ( S ). 2.00 Kindig customs. Danskt drama från 2016. Amerikanskt animerat äventyr från 2001. 21.15 Henry Purcell – den blå musiken Svenskt musikporträtt från 2000. 10.05 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 22.00 Grantchester Brittisk dramaserie från 2020. TV5 FI 6.05 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 21.00 The Commuter ( 16 ). 1.45 Pantbankens bästa. 15.20 Maailman rumimmat lemmikit. 3.40 Kiinteistöveljekset ( S ). 17.25 Jääkiekko: Suomi–Tshekki. 20.30 All together now Finland Del 3 av 9. 21.00 Run all night. 20.00 Wheeler Dealers ( S ). 5.40 Middag med mitt ex. Del 6. 7.22 Katja Katt. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Del 7. Amerikansk komedi från 2014. 7.46 Lilla Tvåan: Äventyrsmaskinen 8.10 Norman 8.21 Adas och Gladas vinter 8.35 Elitklassen 8.59 Galaxen 9.00 Jag, Elvis Riboldi 9.11 Fåret Shaun: Kortisar från bondgården 9.15 Vilse i Oz 9.36 Det hemliga museet 9.48 Följ med Taavi 10.00 Bärtil leker (T) (finsk version) 10.28 Peltsis tuffa år 10.55 Sällan till salu 11.50 Finlands cup på skidor: Sprint, damer och herrar 13.50 Cykelsport, året i sammandrag 14.50 Sportliv 15.10 Avlöningsdagen med Ina Mikkola 15.55 Den stora keramiktävlingen 16.45 Handboll: Finland–Danmark 18.50 Spitting Image 19.40 Soffpotatisarna 20.30 Jope-show 21.00 På kroken 21.55 Mordets dna Bodommorden 23.15 Mördad i paradiset 0.00 Nyhetsfönstret. 12.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. Del 2 av 12. 17.00 Leijonastudio ( S ). 13.03 Fritt fram. 1.55 Ghost adventures. Del 26 av 36. 15.00 Yle Nyheter. 21.30 Jarkko Tamminen Show (R) Del 2 av 3. 16.05 Amerikan rajavartijat: Meksiko ( S ). Amerikansk komedi från 2015. 8.01 Tennis: Roland Garros. 7.00 How it’s made. Del 21. 21.00 Yle Nyheter. 10.00 Yle Nyheter med väder. Del 1 av 18. Glöm dagsjobbet! Ett inhemskt frågesportprogramm. 22.55 Urheilu-uutiset. Del 2. Del 13 av 20. 3.50 Maistissa maailmalla ( S ). 12.00 Alaskan bush people. Del 6. 1.03 Ralli: ERC-sarja, Unkari. 22.00 Deadliest catch. Perjantai (R) 11.00 The Great British Bake Off (R) 12.00 Kotoisa (R) 13.00 Villi tusina 2 15.00 Voimailulajit: Suomen vahvin mies 16.00 Suomen surkein kuski (R) 17.00 Masked Singer Suomi (R) 18.00 Abba ja suurhittien salat (R) 19.00 Seitsemän Uutiset Del 351 av 366. Del 8 av 10. 19.15 Vega Dans. 2.45 Sportnytt. 21.00 Så mycket bättre Svensk musikunderhållning från 2020. Dock med en tidlöshet och bekanta toner att ta fasta på. 7.25 Rise of the machines. 21.00 Årets sockerbagare. 15.45 Natt på museet. 20.00 Rouva Ministeri. 10.15 Santa’s little helper. 0.55 Bitchin’ rides. 13.03 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 2.15 Utrikesbyrån. 7.30 Hengenvaarallinen saalis ( S ). AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 7.10 Kiinteistöveljekset ( S ). 11.16 Yle Nyheter sydvästra Finland. Del 21 av 9. 10.30 Modern och dottern (R) 12.30 Universitetets djursjukhus (R) 13.00 Drömmen om Bali (R) 13.30 Domedagen (R) 14.00 Älskade koskit (R) 14.30 Under klubban (R) 15.00 Vloggarna (R) 15.30 Tjejer gör lumpen (R) 16.00 Utrikesbyrån (R) 16.30 Kulturveckan (R) 17.00 Rapport 17.05 Babel (R) 18.05 Vetenskapens värld (R) 19.05 Anjas resor (R) 19.15 Shakespeare med kommissarie Barnaby (R) Brittisk dokumentär från 2016. 13.00 Los Angelesin luksuslukaalit. Amerikansk action från 2013. 11.40 Car Kings ( S ). 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 20.01 RUTH BADER GINSBURG (1933 2020), RBG. 21.00 Homestead rescue. 8.00 Yle Nyheter. Del 8. 20.01 RBG, domare och jämställdhetskämpe Domaren Ruth Bader Ginsburg (1933 2020), RBG, valdes in som den andra kvinnan i USA:s högsta domstols historia. 12.35 Frusna vägar. Del 1. Del 7 av 12. Del 1 av 20. Amerikansk dokumentärserie från 2019. 9.31 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. När det funkar så funkar det. 11.40 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 7.50 Middag med mitt ex. 17.25 Poliisit UK: Ajojahti. 2.50 Grandma. YLE BILDTJÄNST. 4.25 How I met your mother. Hon gjorde en unik karriär både som rättsskipare och som en röst för jämställdheten. Silvana utmanar Tommy och Markus på basket, men det går inte alls som hon tänkt sig. 1.00 Hävyttömät. Del 7. 1.00 Yökylässä Maria Veitola. 10.45 Fredagsdokumentären: Pappa med depression. 14.15 Top Gear ( S ). Kaksi dokumenttielokuvaa kahdesta rohkeasta naisesta oikeuden palveluksessa. 13.35 Pantbanken. 14.00 Kenen kotona. 7.00 Moottoriurheilu: MM-sarja Pietramurata. Amerikansk komedi från 2009. 15.05 Pilanpäiten. 9.00 Yle Nyheter. Dagens hjälte har äv. Del 14. 7.05 Prisma: Rösterna inom mig. 6.50 Lilla Tvåan. Eva Siekas Sjöh och Stefan Karlsson från Skellefteå är tillbaka i studion och redo att spela Drömpyramiden. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Årets sockerbagare Svensk baktävling från 2020. 4.00 Dual survival. 10.05 Morgonettan. Amerikansk dokumentärserie från 2019. 19.00 Wheeler dealers. 0.03 Sambo:. 8.15 Maailman oudoimmat ruoat ( S ). 21.44 Eldsjälen. 21.03 Vegatoppen. ÅU 17 FREDAG 6 NOVEMBER 2020 LÖRDAG 7.11 RADIO OCH TV 14.00 Idol – resultatshow (R) 14.20 Idol extra (R) 14.50 Lego masters Sverige (R) 15.55 Hellenius hörna (R) 16.55 Kockarnas kamp (R) 17.55 Hela Sverige bakar (R) 18.55 Keno 19.00 Trav: V75 Direkt V75 Direkt. 5.15 Will & Grace. Del 10. Kvällens Lux är modern på ett annat sätt än oftast. 1.05 Strul. 5.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. Del 22 av 22. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten Svenskt spelprogram från 2020. 20.05 Festkonsert från Confidencen Svensk konsert från 2020. 3.15 Astral-TV. Perjantai. 14.00 Yle Nyheter. 10.40 Myytinmurtajat ( S ). 17.55 Top Gear. 7.03 Grönroos Garage. 6.30 Valmistuksen salat ( S ). Del 6 av 14. Del 3. 11.32 Yle Nyheter Birkaland. 1.25 Rantabaari. 6.35 Rantataloa etsimässä ( S ). 23.00 TV4Nyheterna 23.15 Lyrro – ut & invandrarna Svensk komedi från 2017. Amerikansk actionkomedi från 2006. 20.03 Vega Dans. 21.10 Kulturstudion Svenskt kulturmagasin från 2020. Del 4 av 10. 0.05 Nattklassiskt
David Hellenius träffar och intervjuar några av Sveriges mest älskade, aktuella och intressanta personligheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. Produktion: Kinoproduction, 2007. Grimur är beredd att rycka in i hans ställe. 7.09 Rytmäggen. Del 4 av 14. 13.35 Dido och Aeneas (R) 14.30 Shakespeare med kommissarie Barnaby (R) 15.15 Ridsport: Världscupen hoppning 17.00 Rapport 17.05 Ridsport: Världscupen hoppning 17.30 Tjejer gör lumpen (R) 18.00 Kortfilmsklubben – franska (R) 18.12 Kortfilmsklubben – tyska (R) 18.29 Barnen som överlevde förintelsen – meänkieli (R) 18.43 Nyfiken på Sverige – kurdiska 19.00 Älskade koskit 19.30 Vloggarna 20.00 Världens Natur: Tibets orörda natur (R) 20.50 Anjas resor (R) 21.00 Babel 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Dokument utifrån: 5G – farligt eller fantastiskt. Del 1 av 2. 6.51 Namns dagsgratulationer: 8.11. I 1950-talets Sverige var sterilisering den enda vägen till frihet från arbetshemmet för unga kvinnor. 9.00 Yle Nyheter. EUROSPORT 1 FI 11.07 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 12.03 Vega Söndag med Näst sista ordet. 10.00 Olet mitä syöt. 2.45 Charlies änglar – utan hämning ar. 13.00 UEFA Champions Lea gue viikkomakasiini. Del 7 av 15. Svenskt kriminaldrama från 2013. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. Astrid Lindgrens magiska värld. 7.25 River of no return. 12.45 Väder och sjörapport. 9.15 Dokumenterat: Simona i den stora skogen om ekoaktivisten Simona Kossak (1943?2007). 9.00 Olet mitä syöt. 15.03 Lux med DJ Bunuel. Del 2 av 8. 20.00 Monster ships. 14.55 Trogen tjur sökes. 15.55 Vedenalaiset arvoitukset ( S ). 2.50 Mas ked Singer Suomi. 20.00 TV4Nyheterna 20.10 Sporten 20.25 TV4Vädret 20.30 Bingolotto, forts 21.00 Lego masters Sverige Svensk underhållning från 2020. 1.40 Top Gear. 7.18 BUUsagan: Skridskolöparen. 1.00 Pietarin kapellimestari. 10.50 Myy tinmurtajat ( S ). 7.03 BUUönskemusik med Emil och Lisa. 8.40 Underco ver boss Canada. Del 2. 23.30 Morgonettan 0.10 Nyhetsfönstret. 2.00 Mighty ships. 21.00 Yle Nyheter. 21.46 Den nya människan 23.25 Som vi minns det 23.55 Innanför YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.00 Väder och sjörapport. 14.03 Kaffekvarnen. Del 19. 19.30 Frendit. Del 9 av 12. Del 6. 20.00 Wheeler Dealers: Unelmaautot ( S ). 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin Samtalsprogrammet där programledaren Daniel Olin varje vecka gästas av en känd och samhälleligt betydande person. 15.04 Tennis: ATP Uncovered. 23.05 Tennis: Australian avoimet. DISCOVERY 6.15 Master Of Arms. Del 3 av 8. 0.25 Veckans brott. 22.35 Fjärrlinjen: Trumps första period Under sitt andra år som president började Donald Trump njuta av sin ställning och makt som ändå hotades av skandal efter skandal. 4.00 Maistissa maailmalla ( S ). 14.35 Olympialaiset: Olennaisen anatomia. Del 5 av 11. 11.00 Yle Nyhe ter. 4.00 Kadon neet ( 7 ). 16.07 Lux med DJ Bunuel. 19.00 Menneisyyden mysteerit ( S ). 4.35 How I met your mother. 7.27 Herr Grävling och fru Räv. 14.00 Yle Nyheter. 22.55 Urheiluuutiset. 13.00 Leijonastudio ( S ). 17.00 Salva ge hunters. 23.15 Kova laki: Erikoisyksikkö ( 12 ). 20.30 Måste gitt Del 7 av 8. 11.45 Festkonsert från Confiden cen. 10.45 Luunmurskaajat ( 12 ). Del 2 av 10. 6.58 Isbjörnen Otto. 21.45 Ministern Benedikts rättshandlings förmåga står på spel, och han själv far runt lite här och där. 2.05 Kiinteistösota. 8.30 Vega Musik. 5.50 Unga mammor. 14.00 Agatha Christie: Syyttävä sormi. Del 5 av 47. 7.42 Stella och Sam. 7.13 Petras gäng. 5.55 Nära på veckans studio. 5.30 How do they do it. 21.00 Jali ja suklaatehdas. 1.55 Drömmen om Bali. 13.55 Top chef jr. 21.30 Täydellinen kesä Del 5 av 10. 21.30 Täydellinen kesä. Åsa återvänder till Braxinge med en infångad pyroman och en gnagande ångest över att hon lämnat Grizzly ensam ute i skogen mitt i natten. 18.34 Pyöräily: The Day When. 19.15 Aftonandakt. Haamukytät ( 12 ). 15.38 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. Helena berättelsen om nationalspelet Afrikas Stjärna. Del 6. 8.07 Vovpatrul len. 20.00 Yle Nyheter. Det lag som lyckas sämst måste lämna tävlingen. 22.00 White wall Svensk thrillerserie från 2020. 19.00 Frendit. 20.03 Tack och lov. 7.27 Vega Musik. 22.41 Avlöningsdagen med Ina Mikkola. Tio helt vanliga Lysekilsbor har genomfört en spektakulär kupp och kommit undan med 60 miljoner. Del 80 av 100. Musikaalien taikaa. 17.25 Jääkiekko: Suo mi–Ruotsi. 14.30 Muut lajit: WATTS. 8.20 Maailman oudoimmat ruoat ( S ). 18.00 Pab lo Escobarin virtahevot ( 12 ). Brittisk realityserie från 2016. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Strömsö (R) 7.30 Sverige! 8.00 Våra barns hemliga liv (R) 9.00 Engelska Antikrundan (R) 10.00 Helgstudion 13.00 Hem till byn (R) 14.00 Go’kväll (R) 14.45 Fotboll: Piteå– Rosengård 17.10 Mötet (R) 17.25 Den gröne slaktaren (R) 17.55 Årets sockerbagare (R) 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt Svenskt samhällsmagasin från 2020. 21.00 Totuus vai tehtävä ( 16 ). 18.00 Yle Nyheter. Historieberättandet står i fokus när de sju återstående lagen djupdyker i Astrids fantastiska sagovärld. 17.00 Gordon, Gino and Fred’s road trip. 12.50 Henry Purcell – den blå musiken. 11.00 Gudstjänst. 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa Del 11 av 14. 19.22 Dokumenterat: Strandsatt på St. 9.30 Mitä tänään syötäisiin. 1.10 Masked Singer Suomi. 13.25 Jääkiekko: Tshekki–Venäjä. 23.00 NASA’s un explained files. 1.05 Bitchin’ rides. Del 10 av 16. 23.35 Eloonjääneet. Del 13 av 20. 22.00 Yle Nyheter med väder och sjö rapport. 10.10 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). Del 17 av 23. 1.55 Jan Johansson – en liten film om en stor konstnär. Regi: Klaus Härö. 5.00 Ruokamatkalla USA:ssa ( S ). Ekotomater. 22.00 The Bourne legacy. 15.00 Yle Nyheter. 21.00 Babel. 22.30 Django unchained. Ameri kansk thriller från 2012. 8.10 How do they do it. 21.02 Jää kiekko: Euroopan kiertue. Del 5 av 25. 6.00 Blinky Bills bravader 6.30 Bing 6.40 Rusty Rivets 7.05 Riddarprinsessan Nella 7.30 Littlest Pet Shop: Vår egen värld 7.45 My Little Pony: Pony life 8.00 Angry Birds Blues 8.05 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.00 HS Lasten uutiset 9.10 De rika och de panka 10.10 Jaksa paremmin 10.40 Lejongrottan USA 12.40 Djursjukhuset 13.10 Renovera eller flytta Australien 14.15 What to Expect 16.30 Största viktminskaren Finland 17.30 Roliga hemvideor by Roni Back 18.30 All together now Finland 20.00 Mental Samurai Finland Del 9 av 12. 23.03 Sambo:. 3.00 Aaveiden jäljillä. 6.53 Ticktack. 23.00 TV4Nyheterna 23.10 Top dog Svensk thrillerserie från 2020. 2.10 R.I.P.D. 20.00 Yökylässä Maria Veito la. 1.45 Taken 3. Del 1 av 16. 2.05 Ghost adventures. 19.00 Svenska truckers. 17.25 Mumbo jumbo (R) Svenskt humorprogram från 2020. 0.05 Wallander: Försvunnen. 18.03 Sällskapet. 10.05 Martha Cooper: Att förevi ga gatukonst. 21.00 Tjuv och polis. . 1.25 Du Clarar mer än du tror. KUTONEN FI 6.15 Mahtavat miesluolat ( S ). 7.50 Gold Rush ( S ). 11.03 Vega Söndag: Ordet läcker:. 21.00 Gold divers. 18.00 Rantabaari. YLE BILDTJÄNST. 7.00 Det sitter i väggarna 8.00 Yle Nyheter 8.05 Den vida naturen: Jordens kontinenter 9.00 Yle Nyheter 9.05 Flinkkilä & Kellomäki 9.55 Yle Nyheter 10.00 Gudstjänst 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Turer till gränstrakter 11.45 Gérard Depardieus Europa 12.40 På mått beställning 12.55 SuomiLOVE 13.55 Marja Sannikka 14.25 Fredag 15.05 Hercule Poirot: Vem var den skyldige. 9.03 Vega Sön dag. 13.03 Litterär hög mässa. Del 3. Film: Den nya människan En film om en stark ung kvinnas kamp för sitt barn. 16.00 Body Fixers. 4.05 En plats i solen: Sommarsol. 6.45 Valmistuksen salat ( S ). 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi Del 6 av 9. 0.55 Den gröne slaktaren. Kuppen i Lysekil. 22.15 Den klassiska kvällen: Amerikansk musik fyller kvällen. 20.00 Top Gear: Po larspesiaali ( S ). Del 1. 20.30 Frendit. Del 18 av 23. Det luktar bajs i hela Jordbro! Svensk dramakomediserie. Gäster: artisten Måns Zelmerlöw och komikern Per Andersson. 1.00 Språknyheterna. 20.00 Pant banken. TV5 FI 6.15 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 13.00 Yle Nyheter. 18.58 Kamppailuurheilu: Sambo: MMkisat. 21.00 Sommaren -85. 23.45 Gudstjänst (R) 0.30 Universitetets djursjukhus. 10.50 Hemliga beundrare. 17.30 Rantabaari. Del 14. 21.00 Fredsmäklaren. 7.00 How it’s made. 16.15 Jääkiekon U20 MMen nakko. En kulturpodd med samhälls perspektiv. Intiimirajoja ja tykkäyksiä. SUB FI 6.30 Simpsonit. Svensk realityserie från 2019. Del 12 av 14. TV3 6.05 Unga mammor. 7.15 Kiinteistö veljekset ( S ). 17.05 Lux med DJ Bunuel. 13.50 Amerikan rajavartijat: Meksiko ( S ). 11.00 Rise of the mach ines. Del 81 av 100. 5.00 Middag med mitt ex. 0.35 Hävyttömät. 10.00 Yle Nyheter med väder. (R) . 0.03 Muut la jit: Sport talks. 3.45 Supernatural. Del 5 av 11. 4.00 Pantbanken. 8.25 Jennifer Erica 8.30 BUU-klubben 9.00 Närmat i Västnyland 9.40 Dok: Pojken som ville till Amerika 11.00 Vår tid är nu 12.00 Elina – som om jag inte fanns 13.15 O Tasqueiro 13.30 Eremitkräftan 14.00 Metropolitan: L’Amour de loin 16.25 I konstnärens landskap 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu Del 9 av 10. 21.00 Last Knights ( 12 ). 4.50 Yön AVA. 12.33 Pyöräi ly: Madrid Challenge. 0.00 Nattklassiskt. Vinkkejä parem paan etätyöskentelyyn. 19.00 Masked Singer Suomi. 17.00 Yle Nyheter med väder. Del 8 av 8. 7.54 Oktonauterna. 14.50 Arktiset vedet ( S ). 17.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 2.05 Stockholmspolisen. 21.00 Hudson Hawk varkaista parhain. Del 11 av 14. 11.00 Muodin huipulle USA. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 18.30 Urheiluuutiset. Med nerver av stål. 11.00 Simpsonit. 17.55 Bonde söker fru (R) 18.55 Keno 19.00 Bingolotto Svensk underhållning från 2020. 6.45 Rantataloa etsimässä ( S ). 4.00 Salvage hunters – best buys. 13.30 Baywatch. 0.06 Moottoriurheilu: World Endurance Championships. 8.59 Galaxen 9.00 Hemma hos oss 9.12 Alice och enhörningen 9.23 Mäktiga Mopsen 9.31 Barnens republik 10.00 Bärtil leker (T) (finsk version) 10.20 Skidspår 10.50 Finlands cup på skidor: Damernas stafett 11.55 Finlands cup på skidor: Herrarnas stafett 13.00 Idealfiguren som mål 13.45 Fotboll: KuPS– TiPS 16.15 Sportliv 16.30 Jaktliv 17.00 Jens i vildmarken 17.40 Krigsfartyget – livet till sjöss 18.25 Till Sicilien med Ray Winstone 19.15 Stjärnidrottare – hemligheten bakom framgången 20.30 Kvinnor i försvaret 3 21.00 Second act 22.41 Avlöningsdagen med Ina Mikkola 23.25 Silicon Valley 0.25 Nyhetsfönstret. Del 11 av 22. Del 12 av 19. 12.00 Los Angelesin luk suslukaalit. 1.45 I huvudet på en mördare. 23.05 Aallonmurtaja (R) 0.00 Metsästäjät. 11.50 Gold Rush: Unohdetut kaivokset ( S ). 7.50 Mid dag med mitt ex. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 Django unchained I denna westernfilm av Tarantino jagar en tysk pris jägare tillsammans med den befriade slaven Django efter lysta i USA på 1850talet. 3.00 Body Fixers. 12.00 Yle Nyheter. 0.40 På gränsen med Peter Jihde. 4.59 AstralTV. 21.03 Fritt fram. 17.00 Leijonastu dio ( S ). 18.30 Rantabaari. 1.03 Ralli: ERCsarja, Unkari. 6.05 Dr Phil (R) 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Så mycket bättre (R) 14.20 Decenniets mästerkock (R) 15.20 Drottningarna (R) SVERIGES TV4 8.00 Puuha-Pete (R) 8.20 Muumilaakson tarinoita (R) 9.10 Nuori Robin Hood (R) 9.40 Mia ja minä (R) 10.05 Ensitreffit alttarilla (R) 11.00 Maajussille morsian (R) 12.00 MasterChef 2020 (R) 13.00 Olet mitä syöt (R) 14.00 Tuttu Juttu Show (R) 15.00 Yökylässä Maria Veitola (R) 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa (R) 18.00 Penkinlämmittäjät (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra Del 25 av 45. 23.10 Tanssii Tähtien Kanssa. 14.00 Mighty ships. 22.45 Prio 1 – i förövarnas spår 23.20 Das Boot 0.20 Rapport. 22.00 Hellenius hörna Svensk pratshow från 2020. 1.55 Myytinmur tajat. Del 5 av 11. 19.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 18.00 Undercover boss US. Del 8 av 11. 0.00 Dead liest catch. Del 2 av 18. Ystäväpariskunta koettelee Per Ivarin kärsi vällisyyttä puhumalla rivoja. 8.30 Äventyrarna på Hemliga ön. 16.45 Karjalaturnaus: Maalikooste. 18.00 Kar dashianit. Del 19 av 23. 10.03 Vega Söndag. 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Tjuv och polis Svensk underhållning från 2020. 8.05 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. Perjantai. 6.50 Lilla Tvåan. 20.00 Frendit. 23.05 Intru ders ( 16 ). 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.07 Döden målar en tavla 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Jägarliv 18.45 Arto Nyberg 19.30 Räven 20.30 Yle Nyheter 20.45 Sportrutan 21.00 Fredsmäklaren Del 10 av 10. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 8.11 FREDAG 6 NOVEMBER 2020 18 16.25 Bytt är bytt (R) Svenskt underhållnings program från 2020. Ameri kansk dokumentärserie från 2016. 17.00 NASAn salaiset kansiot ( S ). Kanadensisk underhållning från 2018. 16.00 Guardians of the glades. Yle Teema & Fem 8.11.2020 kl 21.45 GERTRUD (JULIA HÖGBERG). 2.45 Tilt Es ports. 21.00 Sommaren -85 Del 6 av 6. Del 79 av 100. Del 10 av 14. Del 33 av 40. 22.00 Strip the Cosmos. Del 20 av 23. 9.00 Expe dition X. 21.00 Frusna vägar. 11.55 Love for Christ mas. 1.30 Nåt måste göras. 8.00 Yle Nyheter med sport, väder och sjö rapport
5.55 MOT: Nuorisosäätiö: tusentals hem i fara. 11.00 Uinti: Uintiurheilu: ISL. 9.54 Andrum. 11.03 Vega Förmiddag. 8.33 Vega Morgon. 12.00 Grand Designs vuoden talo. Problemet är bara att medicinen är dyr. 22.00 Svenska truckers. 15.03 Vega Eftermiddag med måndagspanelen. 22.00 Trans Am ( S ). 11.35 Vega Förmiddag. 1.05 Atlantin yli ( S ). 6.30 Rusty Rivets 6.55 Riddarprinsessan Nella 7.20 Littlest Pet Shop: Vår egen värld 7.35 My Little Pony: Pony life 7.50 Arthur och Minimojerna 8.15 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.40 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.05 Renovera eller flytta Australien 10.05 Asuntokaupat sokkona 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 15.00 Renovera eller flytta Australien 16.05 Djursjukhuset 16.35 Pientä pilaa 16.45 Onnenarpa 16.50 Lejongrottan USA 17.50 MasterChef Australien 19.00 Riku Rantala & 100 frågor om klimatet 20.00 Keihäsmatkat 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 23.30 Keihäsmatkat 0.30 Pantbanken. 15.00 Kantti koetuksella ( S ). 19.00 Vanderpump rules. 14.50 Gold Rush ( S ). 11.10 Kiinteistöveljekset ( S ). 23.00 An Unexpected Killer. 13.00 Younger. 4.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 0.41 Tennis: Roland Garros. Vad får en medicin kosta. 9.10 Emmerdale. 10.03 Vega Förmiddag. Brittisk motorserie från 2014. 6.25 Yles morgon 9.30 Halv sju 10.00 The Royal 10.55 Droppen 11.00 Gudstjänst 12.00 Akuten: Verkliga livets överlevare 12.30 Frankie Drakes detektivbyrå 13.15 Äpplet faller 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Frankie Drakes detektivbyrå 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Raslärans glömda offer 20.00 MOT: Nuorisosäätiö: tusentals hem i fara Nuorisosäätiös tidigare ledning utreds fortsättningsvis för ekonomisk brottslighet och förlustbringande fastighetsaffärer. 21.00 90 päivää morsiamena ( S ). Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 4.20 Crazy Ex-Girlfriend. 1.05 Bitchin’ rides. 18.00 Lyxfällan. 21.00 Kvinnor i försvaret 3 21.30 Predatorerna 22.15 Luspanka 23.00 Robbie Coltrane: Avgörande bevis 23.45 Öppen: Liv finner inte kärleken 0.15 Nyhetsfönstret. 1.25 Run all night. 11.45 Extreme makeover: Home edition. Samma mediciner ersätts i flera andra europeiska länder. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Fråga doktorn Svenskt hälsomagasin från 2019. 2.15 Rederiet. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Våra barns hemliga liv Svensk dokumentärserie från 2020. EUROSPORT 1 FI 10.02 Moottoriurheilu: Porsche Supercup Monza. 9.00 How do they do it. 0.55 Emmerdale. 11.00 Olet mitä syöt. 9.00 Kortfilmsklubben – franska (R) 9.12 Kortfilmsklubben – tyska (R) 9.29 Barnen som överlevde förintelsen meänkieli (R) 9.43 Nyfiken på Sverige – kurdiska (R) 10.00 Forum 17.15 Gudstjänst (R) 18.00 Kaffe att ta med (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Kulturveckan (R) Svenskt kulturmagasin från 2020. 23.35 Vega Musik. 4.45 Deadliest catch. 6.35 How I met your mother. 13.00 Yle Nyheter. 9.10 Vega Förmiddag. Del 8. Del 20 av 20. SUB FI 6.30 44 Cats. 20.00 Tohtori Paise ( S ). 0.00 Åreakuten. 19 FREDAG 6 NOVEMBER 2020 MÅNDAG 9.11 RADIO OCH TV Simon för dyr för staten Treåriga Simon lider av cystisk fibros. 21.47 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 9.30 Mutsi. Del 33 av 40. 5.00 Ruokamatkalla USA:ssa ( S ). 2.00 Älskade koskit. 22.00 Barnmorskorna Svensk dokumentärserie från 2020. 10.00 Ex-Onnelliset. 9.00 Yle Nyheter. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight: Simon för dyr för staten Simon lider av en allvarlig genetisk sjukdom. Shirley Clamp trivs inte i sitt eget hem. 1.25 Bull. 19.15 Aftonandakt. 12.00 Emmerdale. Del 1. 3.50 Tilt Esports. 13.50 Undercover boss Canada. 10.40 Jamie Oliverin helpot herkut. 21.00 Våra barns hemliga liv. 0.00 The last Alaskans. 18.03 Vega Kväll med kulturinnehåll. 6.25 Uutisaamu. . 13.00 Jääkiekko: Euroopan kiertue. 8.45 Uljas universumi ( S ). 22.00 Kova laki. 8.20 Vega Morgon. 8.05 Maailman oudoimmat ruoat ( S ). 4.00 Dual survival. 3.35 Pitääkö olla huolissaan. Det är en allvarlig sällsynt sjukdom som påverkar lungorna och matsmältningsorganen. 23.00 Gold Rush ( S ). Del 8 av 8. 22.30 Dagens debatt (Från kl. Denna vecka är det Gnosjö som står på menyn, och premiärvärd är ambulanssjuksköterskan Niklas. 0.00 Nattklassiskt. 8.10 Homestead rescue. 7.10 Kiinteistöveljekset ( S ). 2.45 Sportnytt. Del 12 av 12. Programledare: Markus Aujalay, Leif Mannerström, Mischa Billing. 21.00 Maajussille morsian. 1.00 Hawaii five-0. 13.30 Penkinlämmittäjät (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.00 First Dates Hotel. 15.55 Junior masterchef USA. 10.45 Real housewives of Dallas. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 18.00 Baywatch. 23.55 Nuori MacGyver. Programledare: Morgan Alling. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 15.00 Yle Nyheter. 20.30 Rillit huurussa. 4.50 Kauhukeittiö. SPOTLIGHT. 16.00 Simpsonit. 14.53 Pyöräily: EM-kisat Plouay. 20.03 Grönroos Garage. 21.18 Judo: Grand Prix Zagreb. 9.45 Arvokaman etsijät ( S ). TV5 FI 6.40 Rantataloa etsimässä ( S ). Nya mediciner finns att få men staten har vägrat ersätta dem. 12.30 Salatut elämät. 22.30 En kamp tillsammans 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Paradissviten Nederländsk-svenskt drama från 2015. Spotlight måndag 9.11.2020 kl 20:30 på Yle Fem . 7.50 Extreme makeover: Home edition. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 17.31 Pyöräily: Unkarin ympäriajo. 0.05 Fast n’ loud. 11.15 Pilanpäiten. 7.00 Nanny. 21.00 Bad Chad Customs. Fastän Simons föräldrar skulle sälja hela familjens egendom skulle de endast kunna bekosta medicinen i några år. 17.00 Kiinteistöveljekset ( S ). 13.50 Wheeler Dealers ( S ). 20.00 Rantabaari. 2.00 How I met your mother. Del 3. 21.03 Lördagsgästen:. Del 10 av 14. 21.00 Top Gear ( S ). 5.30 Garage Rehab. 3.00 Nyhetstecken. Det är final och i den första utmaningen ska kockarna i laga en efterrätt. 17.10 Frankie Drakes detektivbyrå. 20.03 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 8.30 Regionala nyheter. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 19.30 Martha Cooper: Att föreviga gatukonst (R) Spansk dokumentär från 2020. 1.30 The sinner. 23.00 Kova laki: Erikoisyksikkö ( 12 ). 14.03 Vega Dag veckans nya låtar i Vega presenteras. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 1.00 NCIS: Los Angeles. 18.55 Pyöräily: Pro-sarja Luxemburgin ympäriajo. 14.00 Yle Nyheter. Del 2. 14.55 Svenska truckers. 12.30 Kuutamolla. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.00 Matrix Reloaded. 22.55 Urheilu-uutiset. 23.45 Skavlan YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.10 Vega Morgon. 16.00 How do they do it. 7.00 Lemmen viemää. Det är fantastiska nyheter för sådana som Simon. I Finland har läkemedelsprisnämnden beslutat att inte ersätta medicinen och den är för dyr för att betalas ur egen ficka. 3.00 MacGyver. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 9.40 Lyxfällan. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 20.00 Wheeler Dealers ( S ). 6.15 Vili Vilperin seikkailut. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 2.20 Lääkärissä: Lupa tappaa. 1.00 Tjejer gör lumpen. ÅU 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fredsmäklaren Del 10 av 10. 1.30 Utrikesbyrån. 22.15 Nyhetspodden. Del 64 av 96. Redaktör Jessica Stolzmann. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 12.03). 7.40 Miten kaikki tehdään. TV3 6.10 Unga mammor. 7.25 Treehouse masters. 14.00 Huippukokki haussa ( S ). . 8.05 Daltonit. 23.00 Overhaulin’. 19.22 Daniel Olin radio. 20.25 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2016. Frysen är trasig, badrumslamporna blinkar och det är saker överallt. DISCOVERY 6.15 Master Of Arms. 8.45 Professori Balthazar. 10.00 Yle Nyheter med väder. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 20.00 Yökylässä Maria Veitola. 1.05 Penn & Teller: Naruta meitä! 2.00 Myytinmurtajat. 22.00 Anders knackar på Svensk livsstilsserie från 2020. 17.00 Aktuellt 17. 8.30 Myyrän seikkailut. 16.00 Lemmen viemää. 7.30 Regionala nyheter. 21.08 Judo:. Simons föräldrar har skrivit till justitieombudsmannen och presidenten. 2.30 Arman under Polstjärnan. 3.55 Simpsonit. 11.00 Garage Rehab. 18.00 Yle Nyheter. 15.00 Rise of the machines. 17.00 Suomen surkein kuski. 15.00 Kauhukeittiö. Måste familjen flytta utomlands för att rädda sin son. 6.15 Landet runt 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Vem vet mest. 17.30 Vega Kväll med kulturinnehåll. 20.00 Frusna vägar. 5.15 Yön AVA. YLE BILDTJÄNST. 3.25 Lemmen viemää. 19.50 Betrodd man 2. 12.45 Väderoch sjörapport. 1.30 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 20.00 Maajussille morsian. 0.00 Olet mitä syöt. 17.00 Tanssii Tähtien Kanssa. 19.00 Wheeler dealers. 1.00 Naked and afraid XL. 12.01 Yle Nyheter. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 9.11 6.53 Monsterskolan 7.00 Greta Gris 7.07 Gissa hur mycket jag tycker om dig 7.20 Emmy och Goro 7.33 Vov-patrullen 7.59 Galaxen 8.00 Katten Gustaf 8.12 Belle och Sebastian 8.25 Muumlie’KK 8.50 Gympastund: Balans och styrka 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Jope-show 10.50 Fiender emellan 11.20 Tornedalsrallyt 11.50 Vuxen på eget vis 12.20 Jaktliv 12.50 Gympastund: Skonsam stretchning 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Askungesagor 14.35 Husdrömmar 15.35 Sällan till salu 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Soffpotatisarna 19.50 Betrodd man 2 20.00 Sjukhuset i Holby City Del 16 av 52. 3.30 Astral-TV. 12.10 Big Daddy ( 12 ). 23.00 Tennis: Roland Garros. 23.55 Arktiset vedet ( S ). 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 4.00 Maistissa maailmalla ( S ). Sjukdomen är progressiv och ju snabbare Simon får medicinerna desto bättre är hans framtidsutsikter. Del 1. 13.00 Edge of Alaska. 9.00 Faija hoitaa. 23.05 Språket: Många pluralformer retar ett flertal. 19.00 Frendit. 10.45 Alaska: Viimeinen rintama ( S ). 6.35 Valmistuksen salat ( S ). 19.00 Amerikan rajavartijat: Meksiko ( S ). 0.55 Rantabaari. 16.09 Vega Eftermiddag. 16.26 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 6.40 Chuggington. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 6.00 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 3.00 Overhaulin’. 21.00 Yle Nyheter. ( S ). 14.00 Jane the Virgin. 21.00 Vetenskapens värld 22.00 Aktuellt 22.45 Drömmen om Bali 23.15 Språknyheterna (R) 23.45 Nåt måste göras (R) 0.15 Agenda. (R) 11.15 Rederiet 12.00 Sportspegeln 12.30 Klartänkt (R) 12.40 Big cities (R) 12.55 Anslagstavlan 13.00 Sverige! 13.30 Tjuv och polis (R) 14.30 Skavlan (R) 15.30 Doobidoo (R) 16.30 Västkustens hjältar 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2020. 16.00 Tohtori Paise: Poksautustarinat ( S ). 10.35 Rantataloa etsimässä ( S ). 13.03 Vega Dag. 17.00 Salvage hunters. 7.33 Vega Morgon. 23.00 I huvudet på en mördare. 16.50 Wheeler Dealers: Unelma-autot ( S ). 2.05 Ghost adventures. 2.00 Bad Chad Customs. 17.50 Top Gear ( S ). 7.40 Paavo Pesusieni. 10.00 Wheeler dealers. 18.00 Kadonneet ( 7 ). 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Rösterna inom mig 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. 3.05 Teknavi. Medellivslängden för patienterna beräknas vara ungefär 40 år. 15.30 Emmerdale. På Arenan tillsvidare. 21.03 Judo:. 19.45 Vega Musik. . 10.05 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 18.50 Urheilu-uutiset. 21.00 Vetenskapens värld. Del 15 av 24. 21.00 Decenniets mästerkock Svensk matlagningsserie från 2020. (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 19.00 Alaskan erakot ( S ). Sen några år tillbaka har det funnits nya mediciner på marknaden som kan påverka de underliggande orsakerna till sjukdomen. KUTONEN FI 6.05 Mahtavat miesluolat ( S ). Simon lider av en allvarlig genetisk sjukdom. 2.00 Law & order: Special victims unit. 6.00 Blinky Bills bravader. Del 5 av 10. Brittisk realityserie från 2017. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 12.00 Deadliest catch. 19.00 Grand Designs Unelmien kotikatu. Del 49 av 72. 20.00 Yle Nyheter. 8.30 Husdrömmar Sicilien 9.00 Designerdrömmen 9.40 Hemmagympa med Sofia 10.00 Daniel Olin 10.30 Måste gitt 11.00 Vår tid är nu 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Moder Sveas adoptivbarn 1: Arbete 12.40 Finländare i Göteborg 13.20 RBG, domare och jämställdhetskämpe 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 17.00 Född i Farstun 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Sorgen efter våra avlidna änglabarn 19.00 Med rätt att dö Del 5 av 6. 21.00 Efter Nio 22.00 De utvalda Del 1 av 6. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night tien päällä (R) 23.05 Penkinlämmittäjät (R) 0.05 Kolmistaan. 10.00 Lemmen viemää. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 9.40 The Great British Bake Off. Är deras son för dyr för den finska staten. 20.00 Keihäsmatkat. 7.00 How it’s made. 14.00 Myytinmurtajat. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 12.45 Vanderpump rules. 11.00 Yle Nyheter. 19.00 Med rätt att dö. Del 6 av 20
1.05 Bitchin’ rides. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.00 Bytt är bytt (R) 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 3.05 Myytin murtajat. 8.40 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 17.00 Aktuellt 17. Programledare är Sonja Kailassaari och Mårten Svartström. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 3.00 Nyhetstecken. 9.00 How do they do it. 2.05 Pantbankens bästa. SUB FI 6.30 44 Cats. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 15.16 Muut lajit: WATTS. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. Mårten Svartström och Sonja Kailassaari YLE BILDTJÄNST. Del 11 av 22. 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Tic tac Svensk thriller från 1997. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 8.20 Vega Morgon. Del 5 av 20. 7.00 Nanny. 22.15 Vega Dans. Del 14 av 23. 22.30 Mumbo jumbo 23.00 TV4Nyheterna och sport 23.15 TV4Vädret 23.25 Idol – resultat show Svenskt underhåll nings program från 2020. Del 16 av 20. 7.30 Regionala nyheter. 20.00 Leijona studio ( S ). 13.00 Yle Nyheter. 4.00 Dual survival. 8.33 Vega Morgon. 6.40 Chuggington. 15.30 Emmerdale. Del 8. 7.50 Extreme makeover: Home edi tion. 7.10 Vega Morgon. 1.35 Värsta listan. 13.00 Simpsonit. 10.00 Arvokaman etsijät ( S ). Eftersnack. 9.00 Uljas universumi ( S ). Del 10 av 14. . 19.00 Yksinkertaista elämää ( S ). Del 1 av 10. 22.00 Drakarna över Helsingfors. 2.30 Simpsonit. Jury: Anders Bagge, Nikki Amini, Kishti Tomita och Alexander Kronlund. 10.00 Forum 17.15 Vloggarna (R) 17.45 Under klubban (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Tjejer gör lumpen Finsk realityserie från 2019. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 20.15 Kalla krigets hemligheter (R) Svensk historieserie från 2018. 0.31 Moottoriurheilu: Vakioautot: Maailmancup Aragon. 18.00 Gold Rush: Unohdetut kaivokset: Spe siaali ( S ). 9.40 Lyxfäl lan. 8.00 Yle Nyheter med sport, väder och sjö rapport. Del 3367 av 200. Del 5 av 8. 4.45 Deadliest catch. 0.10 Flaskpost från P. 19.50. Svensk dramaserie. I år har de sällskap av Thomas Lundin som håller i trådarna för utnämningen av Svenskfinlands coronavardagshjälte. 8.30 Regionala nyheter. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. Del 21. Stockholm 1946. 15.55 Junior masterchef USA. Nina och Erik firar sin förlovning med en kräftskiva i skärgården. 10.00 The Royal. 21.00 Idol Svenskt underhållnings program från 2020. 17.00 Vegas Rat Rods ( S ). Del 13 av 19. 10.50 Kiinteistöveljekset ( S ). 9.00 Yle Nyheter. 15.00 The last Alaskans. 6.54 Andrum. 0.03 Sambo:. KUTONEN FI 6.00 Mahtavat miesluolat ( S ). 3.35 Girlfriends’ guide to divorce. 0.30 Moottoriurheilu: Vakioautot: Maailmancup Hungaroring. Haamukytät ( 12 ). 19.50 FEST. 22.00 Skavlan Svensknorsk pratshow från 2020. 0.15 Våldtagen av polisen. 21.01 Ten nis: Roland Garros. Del 25 av 29. 18.00 Yle Nyheter. 15.38 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 13.50 Extreme ma keover: Weight loss edition. Direktsänd fredagsfinal. Gustaf avslöjar Suzannes hemlighet för Peter. 7.00 Yle Nyheter med väder. 12.45 Maailman oudoimmat ru oat ( S ). 4.50 En plats i solen: Sommarsol. Del 6. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 23.30 Yle live: Steven Wilson i Albert Hall En rejäl portion musik av Steven Wilson, progrockens guru, som också har besökt Finland. 22.50 Looper. Del 48 av 72. 18.30 Urheiluuutiset. 7.45 Maailman oudoimmat ruoat ( S ). 22.55 Baywatch. 3.30 The Guest Book. 20.00 Wheeler Dealers ( S ). 18.00 Lyxfällan. 20.00 Yle Nyheter. Del 13. Del 11 av 11. 4.05 AstralTV. 0.00 Nattklassiskt. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Doobidoo Svensk musiklek från 2020. Perjantai Del 34 av 40. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Tulilinjalla 1.20 Rouva Ministeri. 14.03 Vega Dag med aktuella filmer och tvserier. 17.00 Stadi vs. Brittisk realityserie. 6.25 Yles morgon. 18.34 Pyöräily: The Day When. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. Lande. 21.00 Martha Cooper: Att föreviga gatukonst Spansk dokumentär från 2020. Del 4 av 4. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 21.03 Tongåvan. 11.00 Garage Rehab. I huvud rollerna: Liam Neeson, Forest Whitaker, Famke Janssen, Maggie Grace, Dougray Scott. 15.03 Eftersnack. Del 13. 17.00 The Great British Bake Off. 11.00 Tanssii Tähtien Kanssa. 14.50 Frusna vägar. Del 8. Del 4 av 11. Del 8288 av 300. 13.03 Vega Dag. Del 8 av 10. 19.00 Seitsemän Uutiset Del 223 av 366. Del 8566 av 349. Del 1 av 22. 10.00 Täydelliset naiset. 1.20 Das Boot. 2.15 Ame rican Horror Story. 5.00 Ruo kamatkalla USA:ssa ( S ). 3.05 48 timmar efter brottet. Yle Fem fredag 6.11.2020 kl. 14.55 Gold Rush ( S ). 14.00 Yle Nyheter. 23.15 Victoria ja Abdul ( S ). 8.05 Alvin ja pikkuoravat. Amerikansk komedi från 2000. 21.55 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2016. 9.54 Andrum. 22.55 Ur heiluuutiset. 23.00 The long song – slavflickans sång. 4.55 Pernilla Wahlgrenin maailma ( S ). 6.00 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Emmerdale (R) 9.35 Yökylässä Maria Veitola (R) 10.35 Ex-Onnelliset (R) 12.30 Jahti (R) 13.30 Masked Singer Suomi (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. Programledare: Pär Lernström. 9.30 Halv sju. 22.00 Yle Nyheter med väder och sjö rapport. 12.00 Emmerdale. Del 9. 21.00 Tuttu Juttu Show (R) Del 3 av 10. 10.00 Lemmen viemää. Yle Arenan fredag 6.11 2020 kl. 12.30 Salatut elä mät. 1.00 Naked and afraid XL. 6.00 Blinky Bills bravader 6.30 Rusty Rivets 6.55 Riddarprinsessan Nella 7.20 Littlest Pet Shop: Meidän oma maailma 7.35 My Little Pony: Pony life 7.50 Arthur och Minimojerna 8.15 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 8.40 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.05 Roliga hemvideor 10.00 Renovera eller flytta Australien 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Renovera eller flytta Australien 16.00 Djursjukhuset 16.30 Onnenarpa 16.35 The wall Finland 17.35 All together now Finland 19.00 Roliga hemvideor by Roni Back 20.00 Bara liv 22.10 Keno ja Synttärit 22.15 Big Brother Finland 23.45 Taken 3 (Film: Taken 3 2014). 16.45 Kiinteistövel jekset ( S ). 1.01 Snooker: English Open. 20.00 Trogen tjur sökes. 19.00 Frendit. 0.05 Muita urheilulajeja: Parhaat tennispelaajat. Del 3 av 10. Del 10 av 10. 20.00 Simpsonit. 11.00 Huippusalaiset uimapaikat ( S ). 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Go’kväll (R) 11.15 Våra barns hemliga liv (R) 12.15 Målet är målet (R) 13.15 Den gröne slaktaren (R) 13.45 Uppdrag granskning (R) 14.45 Arkitekturens pärlor (R) 14.55 Columbo (R) 16.30 Hem till byn (R) 17.30 Engelska Antikrundan 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2020. 16.00 Lem men viemää. 2.00 Deadliest catch. 17.45 Luun murskaajat ( 12 ). 13.45 Kadonneet ( 7 ). På programmet står intressanta diskussioner, prisutdelning och musik med Humorgruppen KAJ, Josefin Silén, Sami Saari, Emilia Alm och Crimson Peak samt husbandet under ledning av Jan Simons. 19.00 Wheeler dealers. 4.10 Twin Peaks. 9.00 Faija hoitaa. Del 1 av 25. 7.55 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 8.55 Närbild 9.25 En film om Jörn Donner 10.24 Dirty Story 12.00 Karin Widnäs museum 12.30 Nizjinskij 14.45 O Tasqueiro 15.00 La Señora 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Ranes museum 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu Del 7 av 10. 0.20 Den svenska dansbandshistorien. 4.30 Kauhukeittiö. Del 2 av 8. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3864 av 220. 20.03 Tongå van. 15.00 Kauhu keittiö. 12.00 Deadliest catch. Del 63 av 96. 23.45 Taken 3. 4.20 Svenska truckers. Del 6 av 10. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.33 Vega Morgon. 2.30 Emmerdale. 19.22 Tongåvan. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. Del 8 av 12. 21.00 Doobidoo. 7.25 Treehouse mas ters. 7.55 Miten kaikki tehdään. Del 54 av 130. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.50 Svenska dagen Direktsändning från Folktingets svenska dagen fest. 21.00 Deadliest catch. 22.50 The Purge: Election Year ( 16 ). 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.00 Svenska nyheter 23.30 The sinner 0.15 Rapport. Del 3. 16.09 Vega Fredag. Konceptet för årets fest är aningen annorlunda då firandet sker på distans. 7.33 Vega Morgon. 21.00 Yle Nyheter. Regi: Olivier Megaton. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 10.00 Yle Nyheter med väder. 10.50 Yle Ny heter Nyland. 10.10 Rantata loa etsimässä ( S ). 18.58 Kamppailuurheilu: Sambo: MMkisat. 11.00 Yle Nyheter. 13.00 Edge of Alaska. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 8.10 Homestead rescue. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 4.50 Yön AVA. 8.30 Pikku Prins si. 19.00 Vanderpump rules. Bröderna Bruno och Daniel Mitsogiannis tävlar mot Jessica Heribertsson och Anki Albertsson. 11.06 Yle Ny heter sydvästra Finland. 19.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. Del 8567 av 349. Del 1 av 14. 21.00 Soffpotatisarna 21.50 Närapå veckans studio 22.20 Måste gitt 22.50 Looper 0.45 Nyhetsfönstret. 21.00 R.I.P.D. 11.54 Yle Nyheter norra Finland 12.02 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Frankie Drakes detektivbyrå 13.15 Sången om Warszawa 14.40 Årsringar 15.00 Yles morgon – bästa bitarna 16.00 A-Talk 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Frankie Drakes detektivbyrå 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Pojken som försvann in i musiken 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fredag 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Babylon Berlin 22.45 Oddasat 23.00 The long song – slavflickans sång 0.25 Halv sju. TV5 FI 6.10 Rantataloa etsimässä ( S ). 7.40 Paavo Pesusieni. 3.55 Valheen jäljil lä. 5.30 Garage Rehab. 14.00 Myytinmurtajat. 13.00 Younger. 10.00 Wheeler dealers. 9.23 Vega Förmiddag. 18.00 Ulosottomiehet. 3.55 Kiin teistöveljekset ( S ). 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 6.11 6.52 Snurrefåglarna 7.04 Lilla bruna björnen 7.13 Oiva 7.21 Kalle Kock 7.32 Lilla Tvåans post 7.37 Tilda med vänner 7.50 Enni och Roy 8.02 Kojsagor 8.12 Galaxen 8.13 Dennis och Ruff i farten 8.24 I havsdjupet 8.50 Gympastund: Skonsam stretchning 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 11.40 Kvinnor i försvaret 3 12.10 Uppfinnaren 12.50 Gympastund: Ökad styrka i låren 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Far och son 14.30 Jens i vildmarken 15.10 Svälj skrattet 15.40 Brittiska pojkar i elitskola i Indien 16.30 Magvärk som inte går över 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Casualty 18.50 Futsal: Serbien– Finland VMkval. 6.55 Valmistuksen salat ( S ). 13.55 Wheeler Dealers ( S ). 12.45 Vä der och sjörapport. 17.00 Salvage hun ters. 22.00 Charlies änglar – utan hämningar. 22.00 Drakarna över Helsingfors En berättelse efter Kjell Westös roman om en finlandssvensk familj, om en tid och om en vanlig normalbegåvad kille. 21.00 95 ( 7 ). 2.05 Ghost adventures. 2.40 The blacklist: Redemption. Svenska dagen Folktingets svenska dagenfest direktsänds på Yle Fem och på Yle Arenan. 6.45 Kiinteistöveljekset ( S ). Perjantai (R) 15.30 Salatut elämät (R) 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 American Sniper. 10.45 Real housewives of Dallas. 20.40 Betrodd man 2 Del 3 av 8. DISCOVERY 6.15 Master Of Arms. TV3 6.15 Lailaland. 3.00 Lemmen viemää. Ring 060011 12 13 (samtalet kostar 25,41 cent/minut. Brittisk motorserie från 2014. Först ut att tävla denna säsong är ungdoms kärlekarna Eva Siekas Sjöh och Stefan Karlsson från Skellefteå. ( S ). 9.30 Mut si. 4.00 Monste rien metsästäjät ( S ). 2.05 Domedagen. 19.15 Aftonan dakt. 23.45 Idol extra Svenskt underhåll nings program från 2020. Direktsändningen på svenska dagen är en samproduktion med Folktinget, Parad Media och Svenska Yle. 1.05 Kulturveckan. 21.00 Martha Cooper: Att föreviga gatukonst. 15.00 Yle Nyheter. 20.00 Kuutamolla Del 5 av 10. 12.01 Yle Ny heter. 17.30 Vega Fredag med kulturtips. Del 3368 av 200. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 19.30 Romarrikets avgörande dagar (R) Brittisk historieserie från 2017. 11.03 Vega Förmiddag. 7.00 How it’s made. Del 1 av 12. 23.00 Tennis: Roland Garros. 14.45 Tohtori Paise ( S ). 2.30 Släkten är värst. 8.55 Tilt Esports. 20.00 Kuutamolla. Denna gång följer hela publiken med det två timmar långa programmet från hemmasoffan. 23.00 Naked and afraid XL. FREDAG 6 NOVEMBER 2020 20 I MORGON: Korpo lockar inflyttare. 23.40 Matrix. Dansk thril ler från 2016. 16.00 How do they do it. 18.00 Grand De signs vuoden talo. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 5.15 Nanny. EUROSPORT 1 FI 13.49 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. Del 13 av 23. (R) 17.00 Dr Phil 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. I rollerna: Oliver Loftéen och Tuva Novotny. 7.00 Lem men viemää. 0.50 Framti den runt hörnet. Skicka hälsningar och ge musik som gåva, och stöd samtidigt vår välgörenhetsinsamling. 16.00 Simpsonit. 3.00 Naked and afraid XL. Del 32 av 40. 20.25 Korta tv-historier (R) Svensk faktaserie från 2017. 12.45 Vander pump rules. 15.50 Hurja remontti ( S ). 0.00 Mysteries of the deep. Del 25 av 31. 10.03 Vega Förmiddag. Actionthriller. 11.35 Vega Förmid dag. 2.45 Sport nytt. 0.15 Min låtsasfru. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Drömpyramiden Svenskt underhållnings program från 2020. 22.02 Tennis: Roland Garros. 18.03 Vega Fredag skivrådet. 14.00 Jane the Virgin. 1.25 Steve Jobs ( 7 ). 0.55 Nyhetsfönst ret. . 11.14 Yle Nyheter Tavastland. Del 5 av 8. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 19.00 Masked Singer Suomi