6 februari 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Företaget växer kraftigt. Men de fyra sista matcherna kan rädda serieplatsen. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel. MIA HÄMÄLÄINEN När Åbo utvecklar kollektivtrafiken är superbussen den investering som snabbast ger pengarna tillbaka. 6. Årgång 195. Konstnären Jan-Erik Andersson (t.h.) har gjort en dokumentärfilm om krögaren Ulderico de Santis. Nummer 25. ISHOCKEY Sidan 8 Kvalet väntar om en månad Krögare hyllas med dokumentär Sidan 10–11 Pargas ljus ändrar kurs och satsar allt mer på installationer och planering. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 11–18 ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅU tema 9.2: Bygga och bo 02 274 9900 | annons@aumedia.fi | www.åu.fi ITALIENSK RESTAURANG. NY TEKNOLOGI Sidan 3 Everon i Åbo utmanar ParSport har förlorat hela säsongen. PARGAS Sidan 7 Ny giv kräver montörer FREDRIK HÄGGMAN S:t Karins nya rum för möten Sidan 6. Sidan 4–5 Nu vägs buss mot spårvagn Åboföretaget utmanar de stora aktörerna inom välfärdsteknologin. Men spårvagnen tjänar invånarna bäst
FRE 9.2 9.00 Info för ungdomar, Byggindustrin 9.50 Info för ungdomar, Byggindustrin 11.00 Tävlingen arbetssäkerhet på byggplatsen i Sydvästra Finland 2017 -prisutdelning och seminarium 12.30 Inredningens trendkarta 2018 13.00 Sydvästra Finlands byggdag -seminarium Endast för förhandsanmälda 13.00 Kalkfärger – vad är det och varför är de så populära. Anna-Mari Pessi och Sirkku Häkkilä , Åbo Universitet 16.00 Bygga med hampa – med nya material mot energimål och minskad användning av kol, Noora Norokytö , Åbo yrkeshögskola 16.30 Inredningens trendkarta 2018 LÖR 10.2 11.00 Fastighetsförbundets fastighetsdag -seminarium 11.30 Hur bygger jag ett fungerande och vackert hem. Tomi Kouvola 12.00 Inredningskliniken: Tomi Kouvola 13.00 Kalkfärger – vad är det och varför är de så populära. Tomi Kouvola 16.00 Snickeriidéer från Strömsö: snickaren Jim Björni 16.00 Inredningskliniken: Tomi Kouvola SÖN 11.2 11.30 Inomhusluftens kvalitet kan inte kontrolleras endast med en mätare, Johanna Hokkanen , Sisäilmayhdistys ry. Robert Nummela , Colornova Oy 13.30 Snickeriidéer från Strömsö: snickaren Jim Björni 14.00 Inredningens trendkarta 2018 14.30 Bygga med hampa – med nya material mot energimål och minskad användning av kol, Noora Norokytö, Åbo yrkeshögskola. Anna-Mari Pessi och Sirkku Häkkilä Åbo Universitet 15.30 Hur bygger jag ett fungerande och vackert hem. 15.00 Farrow & Balls naturpigmentfärger och olika golvmaterial. ÅU TISDAG 6 FEBRUARI 2018 2 PÅ PROGRAMMET BL.A. Robert Nummela , Colornova Oy 15.00 Farrow & Balls naturpigmentfärger och olika golvmaterial. Välkommen! VIA NÄTBUTIKEN PÅ FÖRHAND KÖPTA BILJETTER -3 € (gäller till 8.2) BYGG, INRED & FÖRNYA! 9.–11.2 BEKANTA DIG MED INREDNINGENS TRENDKARTA 2018 BYGGA & BO -MÄSSAN. Annakaisa Sarokas , inredande järnhandlare 15.30 Varför får byggnader mögelskador. På inredningsområdet hittar du trenderna för 2018 och den inspirerande ”Bloggarna på tapeten”-inredningsutställningen. Annakaisa Sarokas , inredande järnhandlare 15.30 Snickeriidéer från Strömsö: snickaren Jim Björni 16.00 Inredningens trendkarta 2018 MÄSSAN ÖPPEN: Fredag och lördag kl 10–18 Söndag kl 10–17 BILJETTER 16/13/10 € PARKERING: 6 € Bekanta dig med hela programmet och utställarna rakennusmessut.fi Lör kl 13.30 och 16, sön kl 12 och 15.30 snickare Jim Björni Lör kl 11.30, 12, 15.30 och 16 Inredningsarkitekt Tomi Kouvola Till mässan slipper du behändigt med mässbussen 100 Det har aldrig varit så lätt att bygga och inreda som det är nu. Hitta de bästa idéerna och erbjudandena hos de 250 utställarna och fråga råd av experterna. 12.00 Snickeriidéer från Strömsö: snickaren Jim Björni 13.00 Inredningens trendkarta 2018 13.00 Sydvästra Finlands byggdag -seminarium Endast för förhandsanmälda 14.00 Kalkfärger – vad är det och varför är de så populära. Robert Nummela , Colornova Oy 14.00 Varför får byggnader mögelskador
Merne som är ekonom från Handelshögskolan vid Åbo Akademi har varit entreprenör i hela sitt yrkesliv med flera företag bakom sig. GPS-klockan är en larmklocka som lokaliserar användaren när hen lämnar hemmet eller går utanför en trygghetszon. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Everon •. Everon har dotterbolag i Sverige och Storbritannien och försäljningskanaler i ett flertal länder. Sysselsätter 35 anställda. Merne räknar med att personalstyrkan överskrider 40 anställda i år, och omsättningen stiger till åtta miljoner euro. Från 2016 fram till slutet av fjolåret steg omsättningen från två miljoner till fyra miljoner euro. Apparat som avlyssnar hjärtat.. Har specialiserat sig på molnbaserade trådlösa och mobila lösningar inom vård och omsorg. Grundat 2004 av Markus Merne. •. – För att klara av den väntade tillväxten håller vi på och tar i bruk ett gemensamt styrsystem för hela koncernen för ekonomi, försäljning, inköp och projekthantering, säger hon. Markus Merne och Ingela Mattsson demonstrerar några vårdinstrument som företaget utvecklat för vård på distans. – Det känns bra när företaget växer. – Vi har satsat mycket på produktutveckling under åren och nu börjar satsningen ge resultat då företaget växer, säger Merne. Bland företagets kunder finns kommuner och städer samt privata vårdbolag och organisationer inom äldreomsorgen. Också vårdbolag och kommuner i Svenskfinland är kunder i Everon. Den fungerar som en trådlös digital plattform för molnbaserade mobila lösningar inom vård och omsorg. I början av 2017 köpte man uppstartsföretaget Sote360 i S:t Michel. TRÅDLÖST TRYGGHETSLARM. •. Nyrekryteringarna fortsätter och som bäst rekryterar företaget en vice vd samt it-personal. Också kameratillsyn kan anslutas. – Vår kundtjänst betjänar på båda språken. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 6 FEBRUARI 2018 Everon växer så det knakar Åboföretaget Everon har fart under vingarna. På bara några år har omsättningen och personalstyrkan mer än fördubblats. Hubben är utrustad med det allra senaste inom kommunikationsteknologin och ersätter de traditionella digitala trygghetstelefonerna. TILLVÄXTEN HAR TAGIT fart tack vare att det Helsingforsbaserade kapitalfondbolaget Verso Venture kom in som delägare i bolaget 2006. •. – Till hubben kan man ansluta alla tänkbara larmtillbehör och sensorer. Ägs av kapitalfondbolaget Verso Venture (51 procent) och ett 20-tal privata delägare, bland dem Markus Merne som äger en betydande minoritetsandel i bolaget. Huvudkontoret och produktutvecklingen finns i Åbo. Företaget har dotterbolag och kontor i Sverige och Storbritannien. Men nyligen flyttade man till större lokaler på Stålgatan i Kuppis i Åbo. Framgångarna på den svenska marknaden har fått en del konkurrenter ur balans. I ÅR VÄNTAS TILLVÄXTEN bli ännu kraftigare än åren 2016 och 2017. •. » » Åboföretaget utmanar de stora konkurrenterna på marknaden för välfärdsteknologi. Speciellt i Sverige går det bra för Åboföretaget. Antalet anställda ökade från 15 till 35. – Vår största konkurrent i Sverige försöker medvetet bromsa vår verksamhet genom att överklaga alla upphandlingar vi vunnit. – Det här skapar helt nya möjligheter till både aktiv och preventiv vård inom omsorgen, säger han. •. EN FÖRDEL MED DE molnbaserade trådlösa tjänsterna som Everon utvecklar är att de sparar både tid och kostnader då många av vårdåtgärderna kan utföras på distans. Det är viktigt att man får betjäning på sitt modersmål, säger Merne. NY VÄLFÄRDSTEKNOLOGI. EVERON LANSERADE nyligen en så kallad välfärdshubb som fungerar som en plattform eller mittpunkt för installerad välfärdsteknologi. Men det finns utmaningar, vi känner av växtvärken som många växande företag gör, säger Mattsson, som har rötter i Kimito. Sedan starten har företaget expanderat internationellt. Trots att Everon är en liten spelare på marknaden ligger man på flera områden före konkurrenterna i utvecklandet av nya innovationer inom välfärdsteknologin. Merne hann grunda och driva klädföretaget Newtop och mediaföretaget E-mail Cartoon innan han grundade Everon 2004. FÖRETAGET FANNS TIDIGARE i Lundo. Vi var också först med att utveckla GPS-klockan, säger företagets grundare och vd Markus Merne. Man kan också ansluta data kring användarens trygghet och välmående, säger Merne. EKG-MÄTARE. – Då fick vi nytt kapital och mera resurser för att kunna växa, säger Merne. JAN-OLE EDBERG KUNDTJÄNST. – Vi var först med att lansera ett trådlöst larmoch trygghetssystem inom äldreomsorgen. Hittills har det inte lyckats, säger Merne. Omsätter fyra miljoner euro (2017). – Vi har bra fart på verksamheten, försäljningen ökar hela tiden, säger han. GPS-klocka. Jenni Jusi hjälper kunder som behöver assistans med sina trådlösa trygghetslarm. Företaget som specialiserat sig på trådlösa och mobila lösningar inom vård och omsorg växer kraftigt. •. Ingela Mattsson som är ekonomiansvarig i företaget tycker att Everon är inne i en intressant utvecklingsfas
Reso-Kråkkärret: 14,7 km, 20 hållplatser. I MAJ ELLER juni fattas de politiska besluten om huruvida Åbo och Reso, som inkluderas i en av fyra potentiella kollektivtrafiklinjer, går in för spårvagnstrafik eller så kallade superbussar. ÅBOS OCH Resos respektive stadsstyrelser höll under måndagseftermiddagen aftonskola om utredningen. Att utveckla den existerande busstrafiken är knappast ett alternativ. Hon håller med att superbussen » » Ett spårvagnsnät kan kosta upp till 293 miljoner euro. Överlag bedöms spårvagnen vara bättre för tillväxten i regionen, också för att den typen av kollektivtrafik kommer med en positiv image. MINNA ARVE, stadsdirektör i Åbo formulerar utmaningen så här: – Det gäller att skapa en smidig vardag för en allt större befolkning och samtidigt kunna nå Åboregionens miljömål. Resecentret-Kråkkärret skulle vara en 7,8 km lång rutt med 13 hållplatser. Det avtalet, som lett till att Tammerfors redan tagit avgörande beslut om spårvagnstrafiken, garanterade att staten står för 30 procent av kostnaderna. – Om Åbo går in för spårvagnsalternativet kommer statens stöd sannolikt att förverkligas som det gjorde för Tammerfors del. YTTERLIGARE ETT skäl till varför den nuvarande busstrafiken är uträknad är att staten inte kommer att stöda en utveckling av den. STATENS STÖD är nödvändigt för att någondera av de alternativ som olika instanser, kommersiella intressen och i slutändan beslutsfattarna under våren ska ta ställning till. Runosbacken-Kråkkärret: 13,3 km, 20 hållplatser. Den beräknas kosta 166–293 miljoner euro medan superbussalternativet går loss på 63–123 miljoner euro. DEN NU färdigställda utredningen är alltså startskottet för den politiska diskussionen men under måndagens presskonferens kunde man skönja en positiv inställning till superbuss-alternativet bland tjänstemännen. Oavsett vad Åbo och Reso går in för kommer spårvagnarna eller superbussarna att trafikera på någon av de fyra ruttalternativen. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 6 FEBRUARI 2018 4 Kollektivtrafiken i Åbo måste välja väg En av vårens hetaste politiska frågor i Åbo och grannstaden Reso blir den om hur kollektivtrafiken i regionen ska utvecklas. ALTERNATIV FÖR SUPERBUSS OCH SPÅRVAGN. När tilläggsutredningen om kollektivtrafiken presenterades på måndagen var ”inga beslut är ännu fattade” den mest återkommande frasen. Dessutom sammanfaller de här två alternativen väl med Resos planer på att utveckla stadens centrum. Linjedragningsalternativen är de samma för såväl spårvagn som superbuss (se kartan) men spårvägen innebär en betydligt större investering. Eftersom projektet befinner sig i en allmän planeringsfas är det lite si och så med exakta summor. Sett ur det perspektivet är superbussen en investering som snabbt ger utdelning, medan spårvagnen innebär utgifter under en längre tid. Västra centrum-Kråkkärret: 10,6 km, 16 hållplatser. Niina Ratilainen, De grönas fullmäktigegruppordförande, säger att det är bra att Reso tagits med i utredningen och att man nu måste fördjupa sig i siffrorna. Om superbuss-alternativet vinner kommer staten att ställa ramvillkor som rör det alternativets kvalitet och kapacitet, så att man kommer så långt bort som möjligt från den vanliga busstrafiken. ÅBO FÖRHANDLAR med Kommunikationsministeriet om att få liknande garantier inskrivna i det nya avtalet, säger Virtanen. Det är endast sett till passagerarkapaciteten som superbussen inte kommer upp till spårvagnens nivå. Arve kopplar ihop kollektivtrafikplanerna med det så efterlängtade entimmeståget mellan Åbo och Helsingfors och Antti Korhonen, Arves stadsdirektörskollega i Reso, säger att spårvagnsoch superbusstrafiken är en avgörande tillväxtfaktor i regionen. DET SOM talar för superbussen är den kommunala ekonomin. Det sista alternativet skulle bäst stöda invånarna och näringslivet. Projektchef Juha Jokela poängterade att superbussen inte enbart är en längre variant av en elbuss utan en kollektivtrafiklösning som liksom spårvagnen har sin egen körbana och som i nästan alla avseenden kan mäta sig med spårvagnen. Åbos och Resos ledande tjänstemän var noga med att understryka att utredningen, som utgår från den allmänna spårvagnsplan som fullmäktige i Åbo godkände 2015, ska på utlåtanderunda först. I den aktuella utredningen finns den traditionella busstrafiken med som jämförelse, men klart är att dess kapacitet inte kommer att räcka till när invånarantalet i Åboregionen växer. Prislappen på superbussen kan bli 123 miljoner euro. Kostnadskalkylen kan kasta med 25 procent och därför finns en så kallad riskreserv medräknad i de beräkningar som finns just nu. Trots det så skulle ett spårvagnsnät leda till att Åbo bättre kan använda stadens markanvändningspotential, det här speciellt i Kuppisområdet där en ny vetenskapspark planeras. Jarkko Virtanen, biträdande stadsdirektör i Åbo, konstaterar att det intentionsavtal som Åbo, tillsammans med Tammerfors, hade med staten inte längre gäller. PAUL SÖDERHOLM
– Det är klart att om man med ett billigare alternativ når samma effekter så ska det beaktas. Resos stadsdirektör Ari Korhonen (t.h.) säger att staden kommer att avancera jämsides med Åbo i beslutsprocessen. PHAM BERÄTTAR att de också tänker erbjuda mat på natten i den nya restaurangen. VG Wok har också en restaurang i Bio city i Kuppis. Finavia/Åbo flygplats •. . Men den heter VG Noodle och har inte wokrätter utan fokuserar på curryrätter, soppor och olika förrätter. – Men ägaren till Kalimera frågade om vi vill ta över lokalen. Handikapprådet i Åbo •. Ärendet bordlades på stadsstyrelsens möte på måndagskvällen. ÅU 5 TISDAG 6 FEBRUARI 2018 ÅBO NYHETER EYRE J A N E KOTIOPETTAJATTAREN ROMAANI MOD. Åbo Akademis studentkår •. Ida Schauman, SFP:s styrelsemedlem, upplever att tjänstemännen ställde sig bakom superbussen men vill läsa utredningen innan hon säger om det är motiverat. INTUITION. Restaurangen invigdes förra onsdagen. Själv är hon för spårvagnar, även om hon närmar sig utredningen med ett öppet sinne. Vi har fått väldigt mycket förfrågningar av kunder om att öppna ett ställe till i centrum, så när erbjudandet kom tog vi chansen, säger Pham. Emma Strömberg emma.stromberg@aumedia.fi » » Den vegetariska restaurangen utvidgar med en ny restaurang på Humlegårdsgatan i Åbo. Åbosamfundet... Det blir också aktuellt för stadsstyrelsen att åka till Göteborg för att ta del av kollektivtrafiklösningarna där, säger Schauman. ställdes i ett positivt ljus av tjänstemännen men konstaterar också att De gröna tidigare varit starkt för spårvagnsalternativet, och inte obefogat. – Det finns inte så mycket vegetarisk nattmat så vi vill testa på det. I det avseendet kan spårvagnen visa sig vara det mer långsiktiga alternativet. De har en restaurang i Forumkvarteret i Åbo centrum. Jarkko Virtanen Utlåtanden ger bland annat de här •. Egentliga Finlands djurskyddsdistrikt •. . För tillfället har de också en restaurang i en gammal grillkiosk på Rauniplan vid Satakuntavägen. Tin Pham, ägare i familjeföretaget, säger att de inte hade planerat en ny restaurang. Avgörande för Schauman är dels att kollektivtrafiklösningen är attraktiv också för dem som vanligtvis inte väljer kollektivtrafik. I det avseendet är spårvagnsalternativet starkt. Kalimera har flyttat till Guldhuset i köpcentret Hansa. UTREDNINGEN ÅKER alltså på utlåtanderunda, men inte riktigt ännu. Viktigt är också att Åbo väljer ett alternativ med en lång livslängd. Allmänheten kan ge sina synpunkter om kollektivtrafiken via en webbenkät på adressen bit.ly/raitiotiekysely Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi INVÄNTAR UTLÅTANDE OCH POLITISKA BESLUT. För tillfället har de inte tillräkligt med resurser för nattförsäljning. VG WOK startade restaurangverksamheten i gamla grillkiosker. Restaurangen på Humlegårdsgatan är en VG Wok, med deras ursprungliga meny där också wokrätter finns med. Sydvästra Finlands polisinrättning •. Eventuellt kan det innebära att Reso kommer med i kollektivtrafiksatsningen. PREMIÄR 13.9.2018 WWW.ABOSVENSKATEATER.FI BILJETTERNA TILL SALU NU! VG Wok öppnade ny restaurang i centrum Den vegetariska restaurangen VG Wok har öppnat ytterligare en restaurang i centrum av Åbo. Men de planerar att börja med det inom kort och se hur det går, och anlita mera personal för det ändamålet. VG Wok säljer vietnamesisk och thailändsk mat. Åbo cyklister •. – Näringslivet håller med om att spårvagnen är en tillväxtfaktor. EMMA STRÖMBERG Om superbuss-alternativet vinner kommer staten att ställa ramvillkor. SCHAUMAN säger att det inom SFP:s fullmäktigegrupp finns åsikter för och emot spårvagnstrafiken. och 55 andra instanser, föreningar och myndigheter. Familjeföretaget testar om vingarna bär för ytterligare en restaurang i Åbo centrum. Åbo Akademi •. Men folk har önskat att få wokrätterna i centrum, berättar Pham. Biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen utgår från att staten stöder satsningen. DAN LOLAX. VG WOK PÅ HUMLEGÅRDSGATAN. Lokalen är på Humlegårdsgatan 2, där den grekiska restaurangen Kalimera funnits. STADSSTYRELSEN beslöt på måndagen att sektionen för stadsutveckling åker till franska Nantes under vårvintern för att bekanta sig med stadens kollektivtrafik, som snart kommer att inkludera en superbuss. GNISTA. Resan beräknas kosta 35 000 euro. Enligt tjänstemännen bär superbussens kapacitet fram till år 2040. Grillkiosken vid Åbo centralstation sålde de förra hösten och den köptes av thairestaurangen Thai in Town. Den första var i Port Arthur i Åbo
Den rivs och ger plats för ett torg. Pia Heikkilä Förhandling om ny Lidl i Lillheikkilä EKONOMI Konkurrensmyndigheterna har godkänt företaget Owens Cornings köp av Paroc Group. Landskapsdirektör Kari Häkämies höll tal under invigningen, och påpekade att satsningen på ett hus för kultur ligger i tiden. Kaarinahuset är svårt att missa för den som kör genom S:t Karins. Resultatet överstiger gränsen för grovt rattfylleri. ÅBO. Pemarbutiken blir cirka 1000 kvadratmeter stor, Laustisbutiken något större, cirka 1200 kvadratmeter. Paroc-affär välsignades FARTYGSTRAFIK Rederiet Finnlines möblerar om i sitt tonnage. Dessutom byter fartyget namn till MS Finnswan. I ett pressmeddelande säger Parocs vd Anders Dahlblom att man ser fram emot de nya möjligheter som affären möjliggör. Rattfyllerist blåste 1,3 promille i Pargas. FREDRIK HÄGGMAN HARRI VIRTA. Finnlines tar in stort fartyg till rutten Nådendal– Kapellskär Med sina 4 215 filmeter och en passagerarkapacitet på 554 personer är MS Finnswan ett av Finnlines större fartyg. Stadsdirektören talade inför en fullsatt Kaarinasal. Blåstestet visade 1,3 promille. SKA RIVAS. Eftersom representanter från S:t Karins vänkommun Enköping hälsade på gick en stor del av talen också på svenska. TRAFIK. – Efter vårdreformen kommer kommunerna främst ha som uppgift att sköta utbildning och kommunal utveckling. Nybygget, som präglas av stora fönster och öppna rum, har gått loss på cirka 8,6 miljoner euro, och förverkligades snabbt efter att det framkom att stadens gamla biblioteksbyggnad hade svåra inneluftsproblem. Den gamla biblioteksbyggnaden ska rivas i mars och ge plats för ett nytt torg. Owens Cornings strategi är att bredda på produktsortimentet och på verksamheten globalt. Hälften av dem finns i Åbo, de övriga finns i S:t Karins, Reso, Nådedal och Lundo. Därför är det helt rätt att investera i sådant som ökar trivseln i staden. Paroc har 1 800 anställda i 13 länder. Polisen stoppade i fredags klockan 13.40 en 1969 född man vid busstationens parkeringsplats på Strandvägen i Pargas. Mittemot ligger byggnaden som inhyste det gamla biblioteket. En på Svartågatan i Laustis i Åbo och en i Pemar på Kauppatie. Fastighetschef Toni Koskinen säger att diskussioner förs om att bygga en ny Lidlbutik i stadsdelen Lillheikkilä i södra Åbo. Pemarbutiken ska öppna i höst och Laustisbutiken innan årsskiftet. Alla kommuner i Egentliga Finland behöver mer inflyttning och arbetskraft. DEN STÖRSTA aktören i Kaarinahuset är biblioteket, med cirka 2 000 kvadratmeter golvyta. – Redan 1987 planerades ett kulturhus just på den här platsen, och det gläder mig att vi nu får ett center för service, information och nöje, säger Virta. Samma besked gäller den länge omdiskuterade eventuella butiken i Pargas. SIGNATURBYGGNAD. I början av året öppnades en butik i Krossi i S:t Karins, det är butikskedjans andra affär i S:t Karins, och i somras öppnades en Lidlaffär i Västcentrum i Åbo. Virta var en av de som höll tal i den stora så kallade Kaarinasalen under måndagens officiella invigning. Lidl bygger just nu två butiker i Åboregionen. – Vi är bara i förhandlingsskedet ännu och kan därför inte säga mera just nu. En av de första Lidlaffärerna i landet öppnades i S:t Karins. Paroc, som har en stenullsfabrik i Pargas, är liksom Owens Corning ledande inom tillverkningen av mineralull. ÅU NYHETER S:T KARINS TISDAG 6 FEBRUARI 2018 6 S:t Karins nya signaturbyggnad invigdes – Det här är stadens största byggprojekt på över tio år, berättar stadsdirektör Harri Virta om Kaarina-huset, som ligger invid Nylandsvägen som löper vid S:t Karins centrum. Lidl fortsätter att växa i Åboregionen. LUFTIGT. – Här finns rum och salar som kan bokas för konferenser, seminarier och konserter. Fartyget är byggt 2007. Affären offentliggjordes i oktober i fjol. Biblioteket med café ska bli ett vardagsrum för S:t Karinsborna, som förr inte har haft något café att gå till i centrum efter klockan 17, säger Virta. Är 2017 öppnade Lidl två nya butiker i Åboregionen. Det är i år 15 år sedan Lidl etablerade sig i Finland. EN AV TANKARNA med Kaarina-huset är att centrummiljön ska bli mer stadslik. Därtill har staden sitt kansli på översta våningen. På första våningen hittas caféet. Fartyget MS Europalink sätts in på linjen Malmö–Travemünde och fartyget som tidigare trafikerat den rutten, MS Nordlink, flyttas till linjen Nådendal–Långnäs–Kapellskär i april. Det visade sig att mannen var berusad. I ett pressmeddelande skriver Finnlines att fartygets passagerarutrymmen och bekvämligheter kommer att förbättras innan det tas i trafik mellan Finland och Sverige. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Kaarina-huset i centrala S:t Karins samlar huvudbiblioteket, stadskansliet och samservicen i påkostat nybygge. Mannen saknade även giltigt körkort. Det finns också planer på att FPA ska kunna betjäna utan tidsbeställning i husets pop uputrymmen. På bottenvåningen finns ett café samt samserviceoch informationskontoret Fiskari, som tidigare fanns i stadshuset. Men tankarna om ett nytt bibliotekshus har funnits länge. Lidl har för tillfället tio affärer i Åboregionen. Owens Cornings har 15 000 anställda världen över
Tvärtom söker vi i nuläget flera anställda till installationssidan. Helsingin Sanomat skrev om initiativet på söndagen, vilket ger det stor synlighet. För förarens del utreds ärendet som misstänkt rattfylleri, misstanke om att ha kört utan giltigt körkort och droganvändningsbrott. En av passagerarna i bilen bar med sig en liten mängd amfetamin och uppgav fel personuppgifter till polisen. Sami Rantanens Pargas Ljus satsar i framtiden allt mer på elplanering och installationer. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi I det nya Kaarina-huset i S:t Karins har vi stått för samtliga installationer på elsidan. – Just nu ser läget riktigt bra ut med tanke på orderstocken och några större entreprenader bland annat i Åbo med Turun suomalainen yhteiskoulu och det nya Kaarina-huset i S:t Karins där vi stått för samtliga installationer på elsidan. Försäljningen av armaturer och hushållsapparater slutar. För passagerarens del utreds misstänkt droganvändningsbrott och uppgivande av falska personuppgifter. Det senaste större projektet Pargas ljus genomfört i Pargas är elsidan i samband med renoveringen och nybygget av Skräbböle skola. De hör till Södra Finlands svenska rektorsförening, vars styrelse i fjol beslöt att driva ärendet. FÖRETAGETS stora entreprenader sysselsätter för närvarande ett femtontal av de totalt cirka 30 anställda. – Visst är det synd att en serviceform försvinner, men å andra sidan har vi ingen som helst chans att konkurrera med de stora aktörerna och deras inköpsvolymer på den sidan. Behovet av att åka till sol och värme under läsårets arbetsdagar skulle minska, skriver de. Samma förare har åkt fast fyra gånger tidigare under det senaste året, för att ha kört utan giltigt körkort. – Vi säljer fortfarande vitvaror enligt modellen med fullständig service, det vill säga vi installerar de nya apparaterna och för bort de gamla. Det visade sig att mannen var påverkad av amfetamin och att han saknade giltigt körkort. Polisen stoppade vid 23-tiden på söndag kväll en misstänkt rattfyllerist på Suikkilavägen. Ett tiotal arbetar främst på industrisidan medan privathushållens arbeten sysselsätter en handfull personer. Föraren mistänks för grovt rattfylleri och fordonsbrott. I vänstra framdelen av bilen syntes spår efter en krock. Åbo, S:t Karins och Reso drar bra just nu, men i Pargas är det dessvärre lugnare. Polisen fick natten till måndagen vid 04-tiden larm om att en bilförare möjligen krockat i någonting i centrum av Åbo. INOM kort kommer man att bygga om affären och få mera utrymmen för planeringssidan som i dagsläget har haft rätt knappt med utrymme. Om delar av en meteor når jorden, kallas den meteorit. För Kaarinahusets del skötte vi också en del av planeringen. MIKAEL HEINRICHS ÅBO. Kaarina-huset inhyser bland annat stadens nya bibliotek samt stadskansliet och invigdes officiellt i går (se sid 6). På Kristinegatan 10 tog polisen fast en kvinnlig bilförare i en bil där framrutan var så nedisad att det inte gick att se ut överhuvudtaget. Genom att skjuta fram läsårsavslutningen med två veckor infaller elevernas sommarlov under den varmare delen av sommaren, skriver rektorerna bakom initiativet. Ursa fick på några timmar 150 rapporter om ljusfenomenet via sin observationssajt. På måndagsmorgonen hade medborgarinitiativet för ett senarelagt sommarlov samlat 3 500 underskrifter. Meteoren flög ut över havet och av ljusskenet att döma brann meteoren upp i atmosfären någonstans ovanför Skärgårdshavet eller Östersjön, enligt astronomiska föreningen Ursa. ÅU 3?500 har skrivit under för senarelagt sommarlov INRIKES. » » Fokuserar främst på installationer och planering. ÅU Körde på Suikkilavägen påverkad av amfetamin Eldklot flög över skärgården LJUSFENOMEN En ljusstark meteor, en så kallad bolid, passerade sydvästra Finland på söndagskvällen. Bolider kan ha en ljusstyrka som motsvarar en fullmånes. Det är fortfarande oklart vad kvinnan krockade i. Armaturer och hushållsapparater fasas ut ur butikssortimentet. NY INRIKTNING. Det betyder att installationer blir också butikens prioritering. – Det har gått en del rykten om att vi ska sluta med verksamheten, men det stämmer alltså inte alls. Det syns i priset och kundbeteendet, därför fokuserar vi istället på annat, säger Rantanen. Men något större lager av maskiner kommer vi inte att ha, utan vi har några grundmodeller i lager som vi vet att det finns efterfrågan på, säger han. Återförsäljningen av installationssidans produkter fortsätter som tidigare. ANDEMENINGEN verkar vara den att det gäller att förnya sig eller försvinna. SPT/ÅU » » Medborgarinitiativ vill synkronisera sommarlovet med övriga Europa, och ge eleverna ett varmare lov.. Hon försattes i körförbud. I det här fallet försvann eventuella meteoritfragment sannolikt i havet, enligt Ursa. Många meteorkameror har också förevigat fenomenet. Vi har en del unga montörer så vi söker nu faktiskt i första hand erfarna montörer för att få en bra balans i teamet. Kvinnan blåste 2,26 promille. FÖRSOMMAREN i Finland är ofta kall och regnig, medan vädret är finare under sensommaren. Då avslutandet av läsåret skjutits upp med två veckor kommer sommarlovet i Finland i högre grad att sammanfalla med sommarlovet i de övriga nordiska länderna och det övriga Europa, står det i medborgarinitiativet som undertecknas av rektorerna Niklas Wahlström, Mia Förars-Pöytäniemi och Kimitoöbon Andreas Hollsten som är rektor i Karis svenska högstadium. ÅU Körde i ”igloo” med 2,26 promille i blodet mitt i Åbo centrum ÅBO. Vd Sami Rantanen berättar att tanken inte alls är ny, utan den har grott i bakhuvudet redan under ett partre års tid. En bolid splittras oftast i atmosfären. REKTORERNA argumenterar för att ett senare sommarlov skulle ha en gynnsam inverkan på elevernas och deras vårdnadshavares möjligheter att återhämta sig. ÅU uppmärksammade det för några veckor sedan. ÅU PARGAS NYHETER 7 TISDAG 6 FEBRUARI 2018 Pargas ljus sadlar om och nyanställer Företaget Pargas ljus som grundades 1950 kommer att ta ny kurs om och satsar allt mer på att utveckla det som blivit företagets starkaste ben – installationer och planeringsarbeten
– Spelmässigt spelar det ingen roll vilket det andra laget blir, båda är bekanta från tidigare säsonger för oss men tänker man på resorna åker vi hellre till Forssa. Tung säsong kan ännu vändas. Målsättningen är utan vidare att hållas kvar i division II, inom laget tycker vi att det är rätt nivå för oss. – I lördags hade vi bara 11 utespelare på benen och det blev många minuter för de yngre grabbarna. III. II mitt i säsongen, därför kvalar endast ett lag från div. UTGÅNGSLÄGET INFÖR kvalserien är inte det bästa med tanke på skadeläget. REDAN NU står det klart att det ena laget som ParSport möter i kvalserien är Karhu HT från Björneborg, ett lag som radat upp 15 segrar på 18 matcher och har en målskillnad på +116 i division III. Nu väntar kvalserien för att hållas kvar i division II – men den inleds först den 3 mars. Vi ställer frågan till ParSports tränare Mikko Koskinen som tog över laget tillsammans med Daniel Lindell inför denna säsong. Därmed tog sig Dicken ånyo upp på andra plats i tabellen bakom suveräna, nästan oslagbara Cocks. Innan perioden var slut hade man reducerat till 6–4 och matchens Wolves-lirare Jasu Pääkkö (6+1) satte ännu 6–5 i början av andra perioden. JUUSO HUKKILA. Tränaren Mikko Koskinen har en månad på sig att lära ParSport vinna matcher i kvalserien. Den 14 februari avslutas grundserien med en hemmamatch mot Atlas. » » Kvalserien nästa för Pargas hockeystolthet. Drumsögänget var bokstavligt talat numret större och efter en förhållandevis jämn inledande tredjedel tog blåskjortornas rutin ut sin rätt. – På den punkten har lagen som kvalar uppåt i systemet utan vidare en fördel, men jag hoppas att vi ska få ordnat med en eller två träningsmatcher under den här matchfria månaden mot något lag från trean. Det har varit vårt problem, skadorna gör att vi tappar matcher i sista perioden. Förhoppningsvis skulle vi få en vinst under bältet innan kvalet för att stärka självförtroendet och få gladare miner i truppen. – Flera av de unga killarna som tidigare endast spelat A-juniorhockey har tagit stora kliv framåt. ÅIFK hängde med i tjugo minuter HANDBOLL. PÅ SLUTRAKAN har laget haft rutinerade centern Kari-Jussi Suominen med i truppen i fyra matcher. TROTS ATT SÄSONGEN varit en enda lång motgång för ParSport, laget har vunnit bara en match på hela säsongen (hemma mot Chiefs med 7–6 i början av januari) har Koskinen sett många positiva saker i truppen. Chansen att hållas kvar i division 2 är i nuläget rätt teoretisk då laget har två matcher att spela, den följande först den 16 februari mot Leisku i PIUG i Pargas med start klockan 19.30. Men faller vi så faller vi för att vi förtjänar det, slår Koskinen fast. Han berömmer bland annat 19-årige Aatu Männikkö som spelat bra de senaste veckorna. Efter nio spelade minuter hade FoSu 5–0, men Wolves gav sig inte. Vanligtvis brukar man vinna en innebandymatch om man gör 10 mål, men för Wolves räckte det inte på lördagskvällen i Forssa: hemmalaget FoSu tog poängen efter 15–10 (6–4, 3–2, 6–4). TUNG SÄSONG. Åbo IFK:s damers förhoppningar att nå kvartsfinalspelet i FM-handbollen fick sig en ordentlig törn då damernas nedre slutserie inleddes i Sjundeå på fredagskvällen. 10–10 förvandlades till stygga 32–21 för hemmalaget SIF i fulltid. Åtminstone Wallis (7+9=16 på 21 matcher) säsong lär vara över, men Koskinen hoppas få tillbaka åtminstone några av de skadade innan mars. ÅIFK spelar sin följande match den 11 februari då Atlas från Vanda gästar Samppalinna. Med saldot 3+4=7 på de fyra matcherna landade han nia i den interna skytteligan – trots att de flesta övriga spelat omkring 20 matcher i årets serie. De två bästa lagen spelar i div. Dubbel serie med tre lag: ParSport från div. Men bättre än så blev det aldrig. ParSport avslutade grundserien i division II med två förluster senaste veckoslut och slutade överlägsen jumbo i tabellen med endast tre seriepoäng på 24 matcher. Start klockan 18.30. II nästa säsong. Hur ska ett förlorande lag bli ett vinnande lag på en månad. Han hade ledigt från studierna i Estland och kunde vara med under ett par veckor, men det är inte säkert om han är tillgänglig under kvalet. Åbo IFK:s herrar kunde heller inte denna gång göra äran stridig med topplaget Dicken från Helsingfors. •. Spelas den 3–18 mars. Klasskillnaderna är enorma i division III. Mats Lundberg ÅIFK tappade allt efter paus HANDBOLL. Efter en jämn första halva gick allt snett för kamratgänget i andra halvlek. MIKAEL HEINRICHS YNGLINGAR I STOR ROLL. ParSports målskillnad i tvåan är -120. Matchen såg ut att avgöras redan tidigt, då hemmalaget radade upp målen i första perioden. Åbo IFK fortsätter med en bortamatch mot Sjundeå IF nästa lördag. Den andra kvalmotståndaren blir antingen Liekit från Forssa eller KJK från Kankaanpää. Lauri Lindholm och Albert Karlsson (bakom) har fått mycket speltid denna säsong. Sjundeåiterna rankas före tack vare att de vunnit två av tre inbördes möten mot Kanariefåglarna under säsongen. – Vi får se om det lyckas. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Kvalserien till division II •. Mikael Heinrichs. •. ÅU SPORT TISDAG 6 FEBRUARI 2018 8 Förlorare ska bli vinnare på en månad ISHOCKEY. Med segern gick västnyländskorna förbi IFK och upp på den åtråvärda sjätteplatsen i sammandraget. Tabelltrean FoSu gick inte att överraska, utan laget ökade sakta men säkert på sitt försprång. II. Mats Lundberg 25 mål i Wolvesmatch – förlust med 15–10 INNEBANDY. •. ÅIFK ligger kvar på sju poäng och får i första hand lita på att Pargas IF inte tar mer än två poäng i de få omgångar som återstår av grundserien. II samt de två bästa från västkustens div. Det blev bortaseger med 24–35 efter 15–20 i paus. Kiekkohait från Salo drog sig ur div. De senaste i sjukstugan är lagkaptenen Mats Walli som skadade knät för ett par veckor sedan och grovjobbaren Mikko Levonen som bröt tummen. Visst har det delvis varit på grund av skador och att tidigare stöttepelare slutat, men steget för 18–20-åringarna att spela i seniorserier är rätt stort
Denna gång blev det en futtig sekund till bronset och dryga halva minuten efter segraren Heikki Karjaluoto i H40. Då var han sjätte efter ett av sina bästa klassiska lopp på flera år. ÅU 9 TISDAG 6 FEBRUARI 2018 SPORT Skidspår i Åbo öppnar i snabb takt Denna vecka jobbas det för högtryck med att få alla Åbo stads skidspår öppna. Ramstedt och Westerlund skidade stafett på fredagen tillsammans med Ilkka Heinonen i klassen H120. PIFFEN. I Minisalpausselkä utgick trion med första platsen i sina klasser, Cecilia i D9, Daniela i D12 och Jesper i H16. Denna tävling var genrep inför FSSM som inleds på fredagen i Larsmo. Avståndet var detsamma till segraren som då var Jari Kalliokoski. MALIN JOHANSSON. Också spåret kring Runsala folkpark prepareras som bäst. – Till en del av spårens tunnlar ska vi transportera mer snö, så att det blir lättare att skida, säger Virtanen. – Vi använder nog inte konstsnö annanstans i Åbo, alla övriga spår prepareras på natursnö, säger Jukka Virtanen, idrottsplansvaktmästare på Åbo stad. ÅU » » Laustisspåret mot S:t Karins, Luolavuori-Ilpoisspåret, liksom skidspår i Impivaara och på Hirvensalo har öppnat. I stadens norra delar finns det mer snö. Här fotograferad efter målgången i Alavieska. PIFFEN TOG TRIPPEL I LAHTIS. Bäst klarade sig Theresia Johansson som blev andra i D10 efter obesegrade Anni Rohila. I samma flickklass med dubbelt fler deltagare var ANDREA NYBERG 12:e och Emilia Johansson 15:e. Nunnebergs-länken i Impivaara öppnade redan tidigare i vintras, delvis med hjälp av konstsnö. Nu är cirka 10 kilometer med spår preparerade. Syskonen Daniela, Jesper och Cecilia Lietzén. Då inga tävlingar arrangerades på nära håll höll sektionen en träningstävling på söndagen i Finby med närmare 20 deltagare. WESTERLUND SKIDADE också på lördagen med den klassiska stilen. Bengt Westerlund » » Lietzéns syskontrio segrade alla i respektive klasser i Minisalpausselkä i Lahtis. Rebecca Nyberg var nionde i D12. FÄRSK INFO om öppna spår hittas på stadens webbsida under Turun hiihtoladut. HAN PÅPEKAR att snöläget kan variera på olika håll i Åbo. ÅU-FOTO Brons till Johansson i veteran-FM Några av Piffens skidare deltog under veckoslutet i veteranernas FM som avgjordes i Alavieska. I samband med FIS Tampereen Pyrinnön hiihdot arrangerades en förtävling inför ungdomarnas FM som hålls på samma banor i mars. Däremot får den eviga fyran Niklas Westerlund fortsätta att jaga FMmedaljer. Det sträva föret gynnade inte denna gång parstakarna och fjolårets guldmedaljör i H55 Mikael Ramstedt fick denna gång nöja sig med en sjunde plats. Också skidspåret i Hirvensalo har öppnat. Laget försvarade fjärde platsen från senaste år. Anna Rask hörde till dem som provkörde tävlingsspåren på lördagen. Dessutom är fler skidspår kring Nunneberget i Impivaara öppna. Överlägsen segrare var Sini Alusniemi. NU KAN MAN SKIDA I ÅBO! Skidspåret i Laustis mot S:t Karins erbjuder drygt 5 kilometer skidning. Oskari Kalliokoski var fint sjätte i H14. I helgen var redan flera kilometer skidspår preparerade – bland annat går det bra att skida i Laustisspåret mot S:t Karins och i Luolavuori-Ilpoisspåret. Hon åkte in som 12e i sitt första 10 km lopp i en verkligt tung terräng. SYSKONEN Lietzén från S:t Karins som skidar för Piffen stod för en speciell prestation på söndagen i Lahtis. Det blev en fin bronsmedalj till Malin Johansson i fristilsloppet på 10 km i 35-årsklassen. NÅGRA PIF-JUNIORER åkte senare på dagen på samma plats
– Jag ser det här som Ricos film, där han får prata oavbrutet i 45 minuter, inte som mitt eget konstprojekt, säger Andersson. Tills dess var det mellanöl som gällde. •. Med dokumentären vill Andersson också kommentera dagens diskussion om finskhet och identitet och påminna om att det alltid kommit influenser utifrån. – Barn var väldigt välkomna. Därför ville Andersson göra en dokumentärfilm om Rico och Trattoria Romana – som en gentjänst. – Han talar en egen poetisk finska, beskriver Andersson. VID TAVASTGATAN. Det var också utmanande att få de rätta råvarorna. Tegelstenarna har han hämtat från ett förfallet hus i Kakskerta. RICO DREV restaurangen Bassi på Auragatan fram till 1997 då han tvingades stänga den. Vår dotter föddes år 1987 och vi började genast ta med henne dit, berättar Andersson. Därför öppnade han en egen restaurang. Jan-Erik Andersson, konstnär Restaurangerna •. Efter att Bassi stängde funderaJag säger ibland till Rico att om Trattoria Romana inte funnits skulle jag kanske ha flyttat bort från Åbo. År 2001 öppnade de Santis Trattoria Romana på Tavastgatan 9. – Det fanns inte basilika i butiken, minns Rico. Byråkratin i början var inte lätt. •. Rico var närvarande och pratade med kunderna och skapade en bra stämning, berättar Andersson. Han beskriver hur annorlunda atmosfären var jämfört med andra restauranger, i synnerhet attityden till att ha barn med. Det tog tre år innan Rico fick tillstånd att sälja vin. Ulderico de Santis öppnade Bassi på Auragatan 1 år 1985, i samma lokal som restaurangen Blanko nu finns. Rico har själv byggt interiören med modell av restauranger från hans uppväxt i mellersta Italien. – Bassi var väldigt viktig för kulturlivet i Åbo. När Trattoria Romana slog upp dörrarna på Tavastgatan föddes Anderssons son, och sonen har vuxit upp med den restaurangen. Konstnären Jan-Erik Andersson har gjort dokumentärfilm om den italienska krögaren som hämtade en ny restaurangkultur till Åbo. RICOS RESTAURANGER har fortsatt vara en del av Anderssons vardag. När Rico skulle öppna Trattoria Romana var folk skeptiska till om någon skulle hitta dit. Rico berättar hur svårt det blev att driva restaurang efter att depressionen slog till i början av 90-talet. Rico har lärt sig finska enbart genom arbetet på restaurangerna. Han hade jobbat inom restaurangbranschen i Berlin innan dess, men fick inget jobb i Finland när han inte kunde finska. » » Från Bassi på Auragatan till Trattoria Romana på Tavastgatan. År 1997, efter kämpiga år under den ekonomiska depressionen, stängdes Bassi. Konstnären Jan-Erik Andersson minns hur restaurangen hämtade en mer avslappnad restaurangkultur till Åbo. – Jag säger ibland till Rico att om Trattoria Romana inte funnits skulle jag kanske ha flyttat bort från Åbo. RUSTIKT. På den tiden fanns det inte andra restauranger på Tavastgatan.. Det fanns få internationella influenser när italienaren Ulderico ”Rico” de Santis öppnade restaurangen Bassi år 1985. RICO KOM först till Finland på grund av att hans dåvarande fru var finsk. ÅU REPORTAGE TISDAG 6 FEBRUARI 2018 10 Italiensk oas i Åbo i trettio år I mitten av 80-talet var restaurangutbudet i Åbo något helt annat än det är idag
Det är ofta sådana som behöver passet för framtida jobb. – Nu är vi tretton, men det kan också vara helt fullsatt ibland, speciellt på tentamen. •. Det säger Marianne Taipale om Arbis verksamhet i Åbo. I DET GAMLA gula huset i hörnet mot Aura å, där Bassi fanns, måste alla förändringar få godkännande av Museiverket. •. Evenemanget reflekterade över vilken identitetsskapande roll mat och språk har. Han har lärt sig finska genom att prata med kunderna. Oftast är det unga människor som tar hygienpass vid Arbis i Åbo. Timlärarna och föreläsarna kan under åren räknas i flera tusen. •. En del väljer att endast komma till tentamen, de deltar inte i undervisningen utan läser till tenten hemma. LÖRDAGENS hygienpasskurs hölls på förmiddagen. Verksamheten startade den 3 februari 1908 vid Slottsgatan 2. Ibland krävs det en extra övervakare. Det är också en investering för framtiden, konstaterar han. ÅU 11 TISDAG 6 FEBRUARI 2018 REPORTAGE 110-åriga Arbis har 3000 kursdeltagare i året – Här är jättefin stämning och det finns ett bra utbud av kurser, som kombinerar nutid och historia på ett bra sätt och bildar ett kulturellt sammanhang. Turun suomenkielinen työväenopisto grundades samtidigt som Åbo svenska arbetarinstitut och inledde sin verksamhet några dagar senare, den 17 februari 1908. Har verkat på nio olika adresser, längst i Svenska Gården (Verdandihuset) på Auragatan 1 där institutet fanns 47 år, följt av 19 år i före detta Cygnaeus skolas byggnad på Universitetsgatan 17. Hon har aldrig tidigare gått en Arbiskurs i Åbo, men om det dyker upp en kurs som intresserar tillräcklig mycket så kan hon absolut tänka sig att gå en. Sedan 2013 leds Arbis av rektor Sixten Westerby. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Åbo svenska arbetarinstitut •. RAPO ÄR ABITURIENT vid Pargas svenska gymnasium och planerar studera psykologi efter det. – Jag försöker hänga med i tiden genom att publicera på Youtube, säger Andersson skämtsamt. Antalet deltagare i kursen varierar stort, berättar Taipale som lett den i cirka fem år. För fem år sedan var det mest folk som redan jobbade i branschen som behövde (förnyade) hygienpass. Samma år inledde instituten i Vasa och Uleåborg sin verksamhet. – Från nionde klass till andra stadiets studerande är den vanligaste deltagaråldern nuförtiden, säger Taipale. Arbis i Åbo ligger på Kaskisgatan 5. Från vänster i främre raden Sara Högberg, Max Öhman, Charlotte Karlsson och Jytte Holtegaard Andersen. Rapo föredrar att vara fysiskt på plats på kursen. En del information kan läsas på svenska webbplatser, men Sveriges lagstiftning är annorlunda än Finland så det fungerar inte att bara läsa den. Men i sommar behöver hon kanske hygienpass, och hon har även planer på att eventuellt skaffa alkoholpass. » » Arbis firar i arbetets tecken och på födelsedagens program fanns en kurs för hygienpass. Emma Strömberg emma.stromberg@aumedia.fi. Här kunde han förverkliga sin vision om en rustik taverna, som han mindes dem från sin hembygd nära Rom. Men han bestämde sig ändå för att flytta tillbaka till Finland och öppna en ny restaurang. TAIPALE HAR satt ihop ett eget kompendium med kursmaterialet. Eleverna skulle skriva tentamen. Den äldsta som gått en kurs med Taipale var över 80. SKREV TENTAMEN FÖR HYGIENPASS. Varken han eller Elvira Rapo, också hon från Pargas, har gått en Arbiskurs tidigare. – Jag tänkte att nu är min dotter fullvuxen och det är dags att återvända till Italien, berättar Rico. Före det fanns endast Tammerfors arbetarinstitut som grundades 1898. MIA HÄMÄLÄINEN de Rico på att flytta bort från Finland och bodde en tid i Tyskland och Italien. Ulderico ”Rico” de Santis pratar med restauranggästerna och skapar en familiär stämning. I ett halvt år byggde Rico på interiören. Dokumentärfilmen ”Rico ja Ruoka” kan ses på Youtube. ANNINA SUOMINEN KRÖGARE. – Hygienpass är bra att ha då man söker sommareller deltidsjobb, till exempel på café. Därför tilltalades Rico av lokalen på Tavastgatan som inte var skyddad. – Det kan till exempel vara äldre som brukar sälja varor på torget, och som vill ha något mer att göra på fritiden. SARA HÖGBERG från Larsmo hör till dagens kursdeltagare. Kaskisgatan 5 är adressen sedan 2008, och där hålls merparten av Arbis kurser och föreläsningar. Därför går hon nu en kurs i hygienpass så att hon eventuellt kan arbeta på familjens restaurang, butik och café vid namn Strandis i Larsmo. ANNINA SUOMINEN ADRESSEN SEDAN 2008. Från vänster längst bak Elisabet Karner, Maja Meurman, Elin Granholm, kursläraren Marianne Taipale och Elvira Rapo. – Jag lär mig bättre då, säger hon. Men det finns också äldre som vill ha hygienpass. I LÖRDAGS HADE det gått 110 år sedan Arbis (se även ÅU 3.2.) inledde sin verksamhet. Det finns överlag ganska dåligt med material om hygienpass på svenska, konstaterar hon. NÅGRA BÄNKAR högre upp i auditoriet sitter Max Öhman från Pargas som ska börja i Åbo handelshögskola till hösten. Högberg läser teologi vid Åbo Akademi, men eftersom hon hör till en frikyrka kan det bli svårt för henne att få sommarjobb vid den evangelisk-lutherska kyrkan, säger hon. Hon leder kurser i hygienpass vid Arbis, bor i staden och jobbar just nu inom den svenska skolverksamheten i Sibbo, samt har kurser i Axxell. Den första versionen av dokumentärfilmen visades under evenemanget ”Language Eating” i Wäinö Aaltonens museum år 2015
Marknadsvillkoren var då på en absurd nivå jämfört med villkoren för lån på 2000-talet. Många av dem undrar säkert också varför det som upplevts som stabilitet nu ska bytas mot detta ”normala”. Också han hade en stark hemlängtan och vi konstaterade att vi är som två indianer som söker oss hemåt för att dö. Pappa hade aldrig chansen att återvända hem. UNDER ALLA dessa år jag varit bosatt någon annan stans har jag alltid varit mån om att kalla mig för Åbobo. Den nuvarande regimen belönar låntagande, men gör livet surare för sparare”, skriver Schauman, som räknar med att Europeiska centralbanken kanske levererar en första räntehöjning redan i år. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Åbo i mitt hjärta Det sägs att en anhörigs död, skilsmässa och att flytta är det som förorsakar mest stress och ångest hos människan. MEN LÄNGTAN till Åbo går djupare än bara saknaden till de fysiska platserna. (...) Biskoparna har sagt att avoghet till flyktingar och invandrare inte är grundläggande kristna värderingar, och också hållit konflikten mellan kristendom och islam på avstånd. NÄR DET nu talas om en normalisering av räntorna (och hela ekonomin), funderar de vid ECB förstås redan på hur de ska gardera sig för nästa kris. Så spred sig effekterna till Europa, och Europeiska centralbanken ECB tvingades nolla räntorna. (...) De flesta bostadsägare säger sig inte ha räknat på vad en räntehöjning skulle innebära för det egna hushållet.” Den citerade varningen är flera år gammal, men har upprepats otaliga gånger. (...) Nu ska han alltså göra det igen – efter att a) ha grundat ett eget parti och b) uppställd av en valmansförening konkurrerat om presidentposten med Centerns egen kandidat Matti Vanhanen och därmed bidragit till dennes usla valresultat. DE FLESTA identifierar sig knappast med begrepp som ”låntagare” eller ”sparare”. Det finns en bolånegeneration som knappast kan föreställa sig räntenivån på 1990-talet. Tidigare antydde Väyrynen att han, om han inte blev vald till president, ämnade lämna sin plats i Europaparlamentet för att inta sitt säte i riksdagen. Kanske det ändå inte lönar sig att mäta ut det goda av tillväxten, eftersom beredskapen att klara av högre räntor i så fall nollas. Detta utnyttjas redan i den internationella politiken, med understundom katastrofala resultat. Ingen Old Bank, inget Nya Apoteket och ingen Hugo. Det började 2007, så länge sedan att det inte är konstigt att vi förträngt alla de nattsvarta rubrikerna. Riktigt ännu har jag ändå inte tänkt söka mig till de sälla jaktmarkerna, men faktum är att jag med åldern har blivit allt mer nostalgisk och börjat saknat min hemstad. ” Nordea varnar för bolånebubbla. Från Åland via Nagu och Pargas har jag sakta sökt mig österut och tillbaka hem. Då vi samtidigt upplevt ett ekonomisk uppsving, så är det en mycket försiktig utveckling. Och hur kom vi ens hit. Det här året blir sannolikt det året då penningpolitiken i Europa normaliseras. Kim Lund Journalist vid ÅU Riktigt ännu har jag ändå inte tänkt söka mig till de sälla jaktmarkerna, men faktum är att jag med åldern har blivit allt mer nostalgisk och börjat sakna min hemstad.. OBSERVERA ÄNDÅ att vi i ledartexten hittar det lilla osäkerhetsordet ”sannolikt”. Efter 70 år kände han sig aldrig hemma i Helsingfors eller Åbo där han bodde största delen av sitt liv och han var mån om att det i dödsannonsen skulle stå Viborg som födelseort. Schauman ger ett svar på varför det inte är hållbart med låga låneskötselkostnader i all evighet. Vi hade USA:s lågkonjunktur, Lehman Brothers konkurs, komplicerade finansinstrument och den amerikanske Fedcentralbanken. Torsdagens val kan bli en viktig fjäder på vågen om huruvida kyrkans linje som ”obundet liberal” består, eller om personvalet indikerar att kyrkan vänder in mot mera konservativa värderingar som enligt undersökningar gror ute i många församlingar. Det handlar inte om en liten parentes i den ekonomiska historien utan om en tid som det troligtvis kommer att forskas i ännu om 100 år, så exceptionella har dessa år varit” (HBL, 5.2). ”I nästan tio år har vi haft räntor nära noll. Många undrar säkert vad som är så bra med denna normalisering. Frågan är därför inte om fiktionen kommer att göra avtryck i vårt valår, utan hur tungt det avtrycket kommer att bli. (...) Det hela har drag av både Shakespearedrama och såpopera där Väyrynens karaktär är en drömroll för vilken skådespelare som helst. Genom att låtsas att andra lyssnar kan man vinna gehör, sådan är den nya logiken. Sedan kom hela Greklandskrisen, egentligen ”Sydeuropakrisen” (när hann vi med allt det här?) Det är nästan så att det planerade brittiska brexit-avskedet känns som en marginell incident i relation till allt det andra som hänt under det senaste tio åren. Den absurda nivå som vi hade i början av 1990-talet återvänder (förhoppningsvis) inte, men fem–sex procent verklig årsränta kan vara en realistisk ”normal” nivå efter några år. I bakgrunden fins en ny lag som kräver att svenskar verkligen betalar av sina långa bolån. Men kanske vi snart får se ”normala” fem–sex procent igen. De två första har jag har redan klarat av, nu tampas jag med det tredje stressmomentet. När hade vi ens senast kännbar inflation. Jan-Erik Andelin Ledare i Hufvudstadsbladet VÄYRYNEN Trodde någon att sagan Paavo Väyrynen var slut i och med presidentvalet. I somras passerade den finländska ekonomins tillväxttakt den svenska – för första gången på länge. För en tid sedan pratade jag med en barndomsvän som också har flyttat från Åbo för över 20 år sedan. Det är ett ras. Snart är cirkeln sluten. Bruttonationalprodukten ökar, industriproduktionen växer, konsumenternas förtroende stärks – och så kommer den där Coeure och häver ur sig ord som ”policyåtgärder, djupare, negativt territorium, riskfyllda, farligt nära”. ÅU LEDARE TISDAG 6 FEBRUARI 2018 12 6.2.2018 INNERBANAN PLOCKAT VÄRDERINGAR Ärkebiskopsvalet har den här gången en vidare samhällelig betydelse i fråga om kyrkan och den politiska populismen. Inte minst vi journalister överskattar nyhetsvärdet i att många tycks ha tyckt något på internet. Men de har ingen å, ingen domkyrka, inget salutorg, ingen Föri och inga akademikvarter. Henrik Othman Ledare i Vasabladet och Österbottens Tidning ROBOTAR Det är lätt att känna att man lever i en helt unik tid. Efter en så här exceptionellt lång period av extremt låga räntor – i praktiken noll – kan det ta tid att vända kurvorna uppåt. Det normala, på sikt, är att folk ska betala räntor på sina lån och känna av inflationen i form av stigande priser. Det är där man är född som ens rötter finns och det är där man hör hemma. Från november 2016 till november 2017 steg bostadspriserna med bara 0,1 procent. Robotarna styr redan en del av världen. Sannfinländare, islamkritiker och andra nationalkonservativa grupperingar tar gärna kristendomen och våra kristna traditioner på sina arga program. Ungefär så här skrev Helsingin Sanomat i sin ledare i slutet av 2017. Vi har kanske inget samma att vänta som svenskarna, men om räntorna stiger, ens litet, får många räkna sina slantar noga. Men historien upprepar sig, gång på gång på gång, det är mest bara detaljerna som skiljer sig (...) Men den utveckling vi genomgår har värre konsekvenser än den senaste veckans rubriker om att en icke-befintlig restaurang lyckas bli korad till Londons bästa eller att en svensk journalist kunnat skaffa företagssponsring till sitt Instagramkonto genom att köpa fejkade följare, likes och kommentarer. Den möjligheten har jag och därför är jag inom kort en stolt Åbobo. I slutet av 2017 sjönk bostadspriserna med 9 procent i Sverige, ännu mer i Stockholm. Det handlar om människans längtan av att vara en del av ett större sammanhang och känslan av att höra hemma någonstans. Jag förstår honom så väl. Efter drygt 20 år i exil är jag igen på väg att bli Åbobo. Många undrar säkert varför det som upplevts som stabilitet nu ska bytas mot detta ”normala”. MIN PAPPA var som barn två gånger tvungen att lämna sitt hem utanför Viborg. Snacka om att ropa varg tills man blir hes – men nu verkar det faktiskt braka nedåt i Sverige. Men vi kan väl kolla in svenskarna för att se att trygghet inte är en självklarhet... De flesta kunde kanske klassa sig som vet-vadjag--har-råd-med-just-nu-människor, inget desto konstigare eller krångligare. Staden där jag växte upp är en så viktig del av min identitet att jag aldrig känt mig riktigt som en Pargasbo, ålänning eller Nagubo, även om också de orterna har sina goda sidor. Lisa Magnusson Ledare i Dagens Nyheter När räntor normaliseras SNART KAN vi nostalgiskt blicka bakåt och minnas hur det var förr, då låneräntorna var låga. Nästa ärkebiskop borde också kunna ta en modern, intellektuell debatt om vad det innebär att tro på Gud. AKTIAS CHEFSEKONOM Heidi Schauman skriver i Hufvudstadsbladet att det äntligen är dags att ta farväl av negativa räntor. ”Men visst vore det trevligt om man kunde få ränta på inlåning också, så som det var för tio år sedan. ”Det här kan komma som en överraskning för somliga, eftersom det under den liberala finanspolitikens tid har kommit nya kunder ut på lånemarknaden, kunder som kanske inte har insett hur utgifterna för ett lån kan bli tyngre” (HS, 28.12). ”Det vore naivt att tro att den nuvarande ekonomiska expansionen kommer att läka alla skador”, säger Benoit Coeure, ledamot av ECB:s direktion (Nyhetsbyrån Direkt, 2.2). Det goda hos oss är att bostadspriserna vrlar ha haft en sundare utveckling. Det tänker Väyrynen fortfarande göra – men först efter att ha utmanat sittande ordförande Juha Sipilä på sommarens partikongress i Sotkamo
Examen ger dem chans att fortbilda sig och få papper på det de kan. De barnskyddsaktörer som besvarade enkäten bedömde att försämringen delvis beror på det otillräckliga utbudet av mentalvårdstjänster för barn. Den utbildningen fortsätter men med lite annorlunda antagningskriterier. Det där är lögn, tänker jag spontant. kolumnen ANN-HELEN BERG Frilansskribent, pol.mag. Personligen har jag tänkt ångra mig lite mindre under 2018 och kanske rentav, mot slutet av året, sjunga med i Piafs berömda melodi. Båda dessa upplevelser knäckte mig totalt för en tid och jag trodde aldrig jag skulle komma vidare men människan är märklig såvida att vi kravlar oss upp igen, på sätt eller annat, även om det tar tid, ork och energi. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Sandra Bergqvist Vice ordförande för SFP Om barn inte får rätt vård kan det ge allvarliga konsekvenser senare i livet. Även om jag minsann fick uppleva en hel del. Skolan har sedan tidigare samarbete med de tre företag som var med i går, eller Anna von Wendt från Björkboda, Elina Kotimäki från Kotimäen talli i Lundo och tränare CarlHarry Frey från Ypäjä. Ändå ångrar jag att jag inte hann med ännu lite mera, skrev och upplevde mer och träffade ännu fler intressanta personer, läs: intervjuade. Bor i Åbo och Borgå. Utan förkunskaper tar grundexamen cirka tre år. ÅU 13 TISDAG 6 FEBRUARI 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. – Men via Axxells hemsida kan man fortgående söka in till grundexamen, och om man blir antagen också börja hela tiden under året, man behöver inte vänta tills höstterminen startar. Men det krävs en viss erfarenhet, vissa förkunskaper, så direkt från årskurs 9 kommer man nödvändigtvis inte in, säger Björkroth. En sådan insikt behöver man inte ångra att man anammat. En annan orsak uppgavs vara svårigheter att få behörig personal och behöriga vikarier. och Nea Turunen, tidigare studerande. Ändå har jag från denna period fortfarande kunnat ösa upplevelser, texter och minnen som jag använt i mitt skrivande så sent som under förra året. MONICA SANDBERG » » Studerande kommer nödvändigtvis inte in direkt efter årskurs 9. Om barn inte får rätt vård kan det ge allvarliga konsekvenser senare i livet. Je ne regrette... Vi måste därför gemensamt jobba för att personalsituationen inom barnskyddet förbättras, att utbildningsplatsernas antal motsvarar framtida behov och att barnskyddet ges de resurser också från statligt håll som behövs. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det finns ingen godtagbar ursäkt för att fortsätta blunda för utsatta barns behov av hjälp. – Det krävs också att utbildningen ska ske i nära samarbete med arbetslivet så vi har tre av branschens företagare med, säger Tomas Björkroth, enhetschef vid Brusaby. Att ta hand om våra barn och att se till att de och deras familjer får rätt vård vid svåra situationer får inte vara annat än ett prioriterat område. VID VÅRENS gemensamma antagning kan elever i årskurs 9 inte söka direkt till en hästskötarutbildning i Brusaby. Jag är inte längre så naiv att jag tror gott om alla människor utan har istället lärt mig se när folk är falska eller inställsamma. EN KORT TID efter att jag sett pjäsen läser jag en tidningsintervju där personen ifråga påstår att hen inget ångrar i sitt långa liv. Den enorma arbetsbördan har på vissa håll också lett till att det är svårt att rekrytera eller ett det helt enkelt inte finns behörig personal att anställa. Lever skrivande, läsande och resande. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Sedan kan kunnandet inom nischerna byggas på under praktikperioden men grundkunskaperna måste finnas annars vill ju ingen ta emot praktikanter, säger Anna von Wendt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. För ett antal år sedan åkte jag ensam till Los Angeles, skräckslagen och förväntansfull, och fick uppleva min mest kreativa och effektiva period någonsin. Men jag har också ångrat att jag inte under min vistelse besökte vissa delar av Kalifornien, träffade en viss sorts människor eller upplevde sådant som bara går att uppleva där. Att ångra sig ens lite emellanåt tror jag bara gör oss gott. Je regrette bien Jag ser premiären av Åbo Svenska Teaters musikalsatsning Piaf – jag ångrar ingenting, en pjäs jag varmt kan rekommendera men redan under föreställningen hakar jag upp mig på sången som pjäsen mer eller mindre bygger på; Non, rien de rien, non je ne regrette rien! Vadå ångrar ingenting. Brusaby förändrar utbildningen inom hästbranschen Vid Axxells naturbruksenhet Brusaby i Kimito hade man i går ”planeringsakademi” för skolans nya utbildningar inom hästbranschen. PERSONLIGEN ångrar jag speciellt två stora saker i mitt liv: att jag inte lämnade ett destruktivt äktenskap betydligt tidigare och att jag tog på mig så många extra arbetsuppgifter att jag jobbade mig sjuk för en arbetsgivare där otack minsann var världens lön. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. – Det som vi från arbetsgivarhåll klart har framfört är att grundexamens studerande, sedan då de kommer på praktik, måste ha baskunskaper i vardagliga stallsysslor och hur man hanterar en häst. Min följande tanke är att den intervjuade måste ha levt ett väldigt tråkigt liv om det inte finns en enda sak att ångra men jag kan ju förstås ha fel. Monica Sandberg 040-5828276/ monica.sandberg@aumedia.fi HÄSTSKÖTARE. Det här problemet måste ses som ett strukturellt problem, eftersom det förekommer runt om i hela vårt land. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Ett välfärdssamhälle är inte starkare än den svagaste länken. Resursbrist i barnskyddet – barnen betalar NEDSKÄRNINGAR Förra veckan publicerade Kommunförbundet en undersökning där man kunde konstatera att barnskyddets situation har försämrats. Men att prata med andra, ibland okända, är ändå något jag sällan har behövt ångra. Både ungdomar och vuxna kan söka till den här utbildningen. Man kan då bli hästskötare, ridinstruktör eller hästhobbyhandledare. Jag ångrar absolut inte att jag tog emot erbjudandet att börja skriva kolumner för ÅU och ser fram emot att dryfta aktuella ämnen i en form jag inte prövat tidigare. Den här utvecklingen är skrämmande. Det här blev tydligare efter en lagändring som skärpte behörighetskraven som ett resultat av det uppmärksammade Erika-fallet. BRUSABY erbjuder också en cirka 1,5 år lång yrkesexamen, tänkt för vuxna med arbetslivserfarenhet. Men att ångra sig ens lite emellanåt tror jag bara gör oss gott, då anstränger vi oss kanske lite mer nästa gång. Men gör det på ett civiliserat sätt. Många socialarbetare och de som jobbar inom barnskyddet upplever en enorm arbetsbörda där resurserna helt enkelt inte räcker till hur mycket de än försöker. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Arbetsgivare med och planerar utbildningen.. MED ÅREN HAR jag lärt mig att be om ursäkt för ord jag ångrat att jag sagt. Det fanns alla möjligheter men tiden räckte inte till. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Statliga krav gör att läroplanerna – som härefter ska kallas utbildningsplaner –måste göras om. Och, otroligt nog, är jag idag starkare, modigare och, vill jag tro, smartare på grund av dessa upplevelser. MEN ÅNGER är inget som för våra liv framåt, att gräva ner sig i ånger gör ingen glad och leder inget liv vidare. DET FINNS ÄVEN saker jag ångrar i positiv bemärkelse, om nu det är möjligt. Den försämrade tillgången till mentalvårdstjänster för barn leder till att barn omplaceras i brist på rätt vård. VRAIMENT, je regrette bien. Det är ofta tystnaden efter ord man ångrat att man sagt som man får ångra mest. På bilden Pia Tötterman t.v. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Tvärtom har det kunnat ge uppslag till många nya kontakter eller till och med texter. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade
Konserten är slutsåld. Priset på 10 000 euro tilldelas en finskeller svenskspråkig barnbok. Karin Erlandsson för oss till ett främmande men alldeles självklart land med nya ljud, smaker och dofter. Barockmusik är populärt i Åbo. Brahestads museum, K.H. Rapporten finns på www.ymparisto.fi/vaikutavesiin > Merenhoito. ”Pärlfiskaren” är en äventyrsberättelse, en skimrande historia om pärlfiskaren Miranda som söker den eftertraktade Ögonstenen. Finland, en del av Sverige. Karin Erlandsson får årets Runeberg Junior ÅBO. Enligt prismotiveringen är romanen en vemodig och vacker berättelse om generationsklyftor, klassskillnader och samhällsförändring. I Marjo Niemis händer blir berättelsen som utspelar sig på flera scener, i parallella världar, stor litteratur. Efter att ha läst en stund lägger man märke till rytmen. Pärlfiskaren är en äventyrsberättelse för barnoch ungdomar, eller varför inte för vuxna. ÅU KULTUR TISDAG 6 FEBRUARI 2018 14 LITTERATUR. Renlunds museum – Mellersta Österbottens landskapsmuseum, Jakobstads museum och Sydösterbottens landskapsmuseum – får 20 000 euro ur Ragnar, Ester, Rolf och Margareta Bergboms fond för forskningsprojektet och bokserien Borgarliv i Österbotten 1700–1800. Hon kopplar skam till tystnad och ilska, och upplever också att skamkänslor ligger bakom till människoförakt och hatprat. ÅU-FOTO JOHANNA HOLMSTRÖM. EMMA STRÖMBERG KARIN ERLANDSSON. På ett pedagogiskt tilltalande sätt lyfter författaren fram historiska skeenden som sträcker sig mycket längre tillbaka än det sekel av självständighet som nu firas och visar den svenska tidens stora betydelse för vårt lands samhälleliga och demokratiska utveckling. Kunnas genomslagskraft som folkbildare är i en klass för sig, är motiveringen. Gå på djupet om Skärgårdshavet. Tollanderska priset vårt 40 000 euro, för romanen Den svavelgula himmel, och för sitt livsverk. Så lyder juryns motivering till årets Runebergspris. Det var svårt att släppa texten och gå från arbetsrummet för att hämta barnen från dagis, men det var också så tungt att sitta och skriva att hon tidvis fick lägga sig ner och sova. Därför ville jag inte skriva den här boken på ett intellektuellt språk. Konserten är en del av veckan Katedralen klingar, som Åbo och S:t Karins församlingar arrangerar 5.–11.2 i samarbete med Åbo musikfestspel och Åbo filharmoniska orkester. Sjögren för hans insatser till fromma för samarbetet och samförståndet mellan Finland och Sverige. Många av människans verksamheter påverkar havet och havsmiljön. Peter A. Plaketten Allt vad vi äga samman tillfaller förlagsredaktören, fil.mag. Årets Runebergspristagare Marjo Niemi har inget till övers för ytlig eskapism. Syftet med priset är att främja barnens läslust. På konserten uppförs kompositioner av Antonio Vivaldi och Georg Friedrich Händel. Marjo Niemi. DEN första pristagaren av den nyinstiftade Fredrik Pacius minnespris, docent Pekka Gronow, får priset om 15 000 euro för sitt arbete för att bevara och utforska Finlands inspelade musikarv. – Jag vill tala till läsarens kropp, eftersom det handlar om känslor som uppstår före språket. Enligt prismotiveringen är romanen fylld av varm empati för kvinnoöden på Själö hospital. Får pris för Pärlfiskaren. Westö har i sina Helsingforsskildringar utforskat den finländska historien från de borgerliga antihjältarnas perspektiv. •. Marjo Niemi, 39, tar ofta pauser och drar djupt efter andan när hon talar om sin bok. Tack vare Gronows outtröttliga arbete kan vi i dag och i framtiden ta del av vår musikkulturs auditiva minne. På seminariet presenteras de senaste rönen. En lagerarbetare hittar sin döda mamma på en kärra och inleder en monolog som omfattar flera generationer. Utdelas av tidningen Uusimaa, Borgå stad, Suomen Kirjailijaliitto, Finlands kritikerförbund och Finlands Svenska Författareförening. Eftersom den uppkommer före språket kan den vara svår att känna igen. Romanen är en berörande skildring av kvinnlig vänskap och gemenskap. •. KJELL WESTÖ. Borgå stad och tidningen Östnyland/KSF Media har instiftat” priset. Borgå stad och Uusimaa står för prissumman på 10 000 euro. Ska stöda högklassig litteratur, men också ge nya element till den litterära diskussionen och för att pigga upp firandet av Runebergsdagen. Ett pris om 20 000 euro ur Irma Carrells testamentsfond tillfaller författaren Johanna Holmström för boken Själarnas ö. ”Pärlfiskaren” är första delen i serien ”Legenden om ögonstenen” som sammanlagt kommer att bestå av fyra böcker. Karin Erlandsson är årets Runeberg Junior -vinnare. Dels för att det intresserar henne, dels för att det har varit en del av skrivprocessen. Åbo filharmoniska orkesters musiker Maija Kontunen, Ilana Gothóni, Marjaana Holva, Susanna Suorttanen och Juha Viljanen, violin, samt Roi Ruottinen, cello, uppför kompositioner av barockmästare på torsdag i Domkyrkan. –Jag gjorde det för att det var mitt jobb. NTM-centralen i Egentliga Finland ordnar ett seminarium på finska, som är öppet för alla intresserade, om Skärgårdshavets tillstånd och problem i dag tisdag den 6 februari klockan 17– 19 i Forum Marinum, Åbo. Hon började 2013, och även om hon inte skrev aktivt hela tiden påverkade tankearbetet hennes vardag. Instiftades 1986 och utdelas årligen i Borgå på Runebergsdagen den 5 februari. Hon känner sig lycklig när hon brottas med tunga och mörka frågor – som bland annat uppstår när man skärskådar förhållandet mellan föräldrar och barn och vilka konsekvenser det får senare i livet. Hans högklassiga, vetenskapliga och populärvetenskapliga produktion har också på ett betydande sätt ökat kunskapen om inspelningarnas och skivindustrins musikhistoriska betydelse, skriver SLS. – När man skriver om skam måste man jobba med de egna skamkänslorna. Får det största SLS-priset. SPT Marjo Niemi är årets Runebergspristagare Runebergspriset •. Det svallar högt och lågt, det är galet och intensivt och berörande och stundvis komiskt. MATILDA SAUL RUNEBERGSPRISTAGARE. Det handlar lika mycket om de drömmar som driver dem som om de desillusioner som förlamar dem, skriver prisnämnden. Hon berättar en betagande historia om längtan, begär och vänskap, om vad som egentligen är viktigt i livet. ETT specialpris om 10 000 euro ur Stiftarnas fond tillfaller författaren Mauri Kunnas för boken Koiramäen Suomen historia, Hundarnas historiebok. Boken utkommer på Schildts & Söderströms. Sjögren har under många år gjort ett viktigt arbete för att synliggöra den finlandssvenska litteraturen i Sverige. Experter berättar om och svarar på frågor speciellt om skadliga ämnen, invasiva arter, nedskräpningen av havet och undervattensbuller. I sin egen omgivning och i sig själv har hon studerat uttryck för skam. SPT » » Svenska litteratursällskapet belönade 28 personer och organisationer med totalt 309 000 euro på Runebergsdagen. Språket har smak, doft och färg, tycker prisnämnden. Barockkonsert i Domkyrkan populär – biljetterna är slut LITTERATUR. ANNA BACK ÅBO. Får pris för Själarnas ö. Men jag rekommenderar alla att bekanta sig med skammen, den finns överallt. KARIN Erlandsson får ett pris om 16 000 euro ur Astrid och Bertel Appelbergs fond för boken ”Pärlfiskaren”, en bok för vilken hon också får Runeberg Junior-priset. Kjell Westös livsverk belönas SLS största pris, Karl Emil Tollanders pris om 40 000 euro, går till Kjell Westö för boken ”Den svavelgula himlen” och för hans litterära livsverk. Han har även generöst delat med sig av sitt unika lexikografiska kunnande i Finland och verkat som brobyggare för språkvården mellan våra två länder, skriver SLS i prismotiveringen. Det har inte varit en lätt bok att skriva. Boken har också utkommit på finska under namnet ”Helmenkalastaja” på förlaget Kustantamo S&S. Hon får priset för boken ”Pärlfiskaren” som har illustrerats av Tuuli Toivola. Det första man noterar med Kaikkien menetysten äiti (Teos), ungefär Alla förlusters moder, är att den är skriven på talspråk. Varför måste man rota i det som varit, om det är så jobbigt
Monica Sandberg Vi har kunnat satsa på en ny brygga i Utö och just nu i Nagu. JOHAN BACKAS. – Bryggorna ska bekostas från samma moment som trafiken, och den har blivit lite billigare så vi har kunnat satsa på en ny brygga i Utö och just nu i Nagu kyrkby. – Synd, huset används ju, men någon måste sköta om det. Annars kan föreningen vara tvungen att sälja Furulund. Och kommunen sköter mycket av verksamheten för ungdomar. Det finns många föreningar som konkurrerar om de aktiva. – Ingen dansbandskväll är inbokad. Han säger att det har funnits lite ”buffertpengar” som har använts för bryggor, men fjolårets satsning på Utö blev dyrare än tänkt så bufferten finns inte längre. Det innebär 90 solceller, för gästhamnshuset och för båtgäster som kan ladda batterierna med solel. Men efter det vet jag inte när vi har pengar för ytterligare bryggor, även om vi vet om behoven i bland annat Dalsbruk, Pärnäs, Teersalo och Aspö, säger Jaakkola. Likaså är den separata vaktmästarbostaden uthyrd. Det skulle behövas en ny ordförande och sammanlagt ett tiotal människor att sköta allt som behöver skötas, säger han. Årligen hyrs huset för kanske ett tiotal större fester. HAN HOPPAS veta lite mera då årets första tilläggsbudget är klar vid midsommartiden. Ett stort hus med många aktiviteter men allt för få vill sköta huset och föreningsärenden. Lyckas det inte måste föreningen avvecklas och Furulund som sagt säljas. Vad tror du är orsaken till det lama intresset. Så när finns det pengar för en flyttning. – Tja, allt färre bor i byarna här. Huset ersatte ett äldre, mindre hus. DAGENS FURULUND invigdes 1962, efter många års intensivt talkojobb och mycket bekymmer med ekonomin. – Svaret blir ofta att ”jag har redan gjort mitt inom föreningsvärlden”. DALSBRUKSHAMNEN. MONICA SANDBERG JOHAN KINOS. DET SOM HAN DÄREMOT hoppas att kommer i gång snart, det är statens flytt av sin förbindelsebåtsbrygga. Vi vill se först hur det går med årsmötet. Nästa vinter kan bli knepigare, säger Kinos. – Men vi har pengar än för att hålla huset varmt den här vintern. Föremål för satsningar, men alla önskemål kan inte uppfyllas i år. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Om inga nya aktiva fås med måste föreningen avvecklas och Furulund säljas. En hel del finns på önskelistan gällande hamnen. De yngre kan ibland undra ”vad får jag betalt”. FÖR EN DRYG vecka sedan satte föreningen ut ett nödrop på Facebook men inte ens det har resulterat i något, annat än två kommentarer. Har jagat nya ordförandekandidater med ljus och lykta utan resultat. Mycket beror på när vi får det miljötillstånd som vi har ansökt om, säger Greger Lindholm, teknisk chef vid Kimitoöns kommun. Då skulle den nya bryggan ge bra vindskydd. Men vi jobbar ju alla ideellt och gratis. ÅU KIMITOÖN NYHETER 15 TISDAG 6 FEBRUARI 2018 Ungdomsförening i kris överväger sälja Furulund På söndag den 11 februari klockan 18 gäller det för Dragsfjärds ungdomsförening att vid sitt årsmöte få en ny ordförande och flera nya styrelsemedlemmar. Jaakkola tillägger att arbetena på Utö blev dyrare eftersom bottnen inte var så hel som undersökningarna visade, och då storleken på stenarna i vågbrytaren måste bli större än ursprungligen planerat. Vad svarar de som du har frågat om de kunde komma med i DUF. HAN HAR I ETT TIOTAL ÅR varit ordförande och redan länge försökt hitta en efterträdare. Solceller och bänkar är på kommande, liksom en uppsnyggning av tvättrummen i gästhamnens servicehus. – Mera än så vågar jag inte lova för den här säsongen. MONICA SANDBERG Dalsbrukshamnen ska förbättras i år I Kimitoöns kommun står utvecklingen av Dalsbruk i fokus i år. – Helt öppen fråga, säger NTM-centralens Tapani Jaakkola, upphandlingsexpert för skärgårdstrafiken. FURULUND. Men till fullo används huset inte, och det är också väldigt stort – byggt på den tiden då det fanns gott om folk i byarna och det behövdes ett stort hus att samlas i. Det är trångt både för förbindelsefartyget och andra farkoster, och förstås kan förbindelsefartygen ibland störa övernattande gästhamnsbåtar. Den finns nu långt inne i Bruksviken. Något bygge av den bro, som enligt godkänd plan skulle byggas tvärs över Bruksviken, är dock inte aktuellt – bron är nog begravd, säger Lindholm. I längden går det inte att vi är bara några få som gör allt, säger Johan Kinos. Ni brukar ha stora dansband en gång varje vinter, och det har räddat er kassa för ett år åt gången, hur blir det nu. En förstärkning av gästhamnsbryggan är redan gjord. ENLIGT PLANEN ska förbindelsebryggan flyttas till yttre sidan om bränslestationen. – Själv är jag växthusodlare och företagare, och har dåligt om tid. Furulund ligger vid insjön Dragsfjärden, i Dragsfjärds kyrkby. DUF firade 100-årsjubileum år 1996. Tapani Jaakkola, NTM-centralen » » Men den stora ändringen, flytten av förbindelsebåtsbryggan, kan dröja. Men efter det vet jag inte när vi har pengar för ytterligare bryggor, även om vi vet om behoven i bland annat Dalsbruk, Pärnäs, Teersalo och Aspö. Det görs inom projektet Family Port. FURULUND ANVÄNDS regelbundet av Vuxeninstitutet för vävning, av dragspelsklubben för övningar och av kommunen för jumpa. Vidare är köket uthyrt åt en catering-företagare. Också en laddningsstation för elbåtmotorer ska det bli
02 274 9900. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Molnigheten ökar i landets södra och mellersta delar och det förekommer lätt och spritt snöfall. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Ett högtryck påverkar vädret ännu i Lappland. Temperaturen är -5 till -13, i Lappland -15 till -25 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 6 FEBRUARI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Fredrik Häggman, Jean Lindén (tjänstledig) , Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 10 dagen före publicering. Vinden gör kölden bitande. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Den nordostliga vinden är måttlig med friska byar. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Det är uppehållsväder och ganska soligt. -19 -15 -23 -19 -14 -12 -9 -9 -9 -8 -6 -7 -17/ -16/ -14/ -8/ -15/ -11/ -10/ -10/ -12 -12 -9 -6 -8 -7 -6 -7 10 9 6 4 3 5 6 Ons -9 -9 -7 -4 -5 -5 -4 -4 Tor -4 -2 -1 +1 +0 -0 -1 -1 Fre -2 -1 -1 +1 -2 -4 -3 -3 Lör -8 -5 -5 -1 -5 -4 -4 -5 Russarö -5 N 7 Utö -3 N 11 Kumlinge -4 NE 6 Åbo -1cm Föglö -1cm Hangö +4cm Amsterdam 3 1 Aten 17 1 Berlin 2 Bryssel 3 1 Budapest 4 Dublin 4 3 Frankfurt 4 1 Köpenhamn -2 1 Larnaca 18 1 Las Palmas 18 2 Lissabon 12 1 London 5 2 Madrid 2 7 Malaga 12 1 Mallorca 13 1 Moskva -11 3 New York 6 5 Oslo -7 3 Paris 1 7 Prag -1 3 Reykjavik -1 3 Rhodos 18 2 Rom 13 2 S:t Petersburg -6 7 Stockholm -4 1 Tallinn -4 2 Venedig 8 1 Warszawa -3 7 Wien 2 1 Zürich 1 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden
Nu spelar det ingen roll för mig mera. Kom gärna med! »» Dagkretsens marthor Vi samlas till februarimöte undantagsvis redan månadens första onsdag – i morgon 7.2 kl. 050-414 5081. 13 i Fingerroosstiftelsens lokaliteter på Universitetsgatan.Väl mött. FOTO: ANNINA SUOMINEN CARINA VIITASAARI, ÅBO – För min del får sommaroch vintertiden gärna tas bort. »» Stroke-klubben i Pargas Klubbträff tisdag 13.2 kl. Biljetter á 5 euro styck kan köpas vid dörren. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . ÅBO. Annina Suominen/ÅU & SPT » » Europaparlamentariker Nils Torvalds (SFP) bedömer omröstningen som ett tillfälle för Europaparlamentet att visa att man är redo att slopa något som många ser som onödig EU-byråkrati. ALEXANDRA RYLES, ÅBO – Jag bryr mig inte så mycket. HANNU SOHLMAN, NYSTAD – Jag bryr mig inte. Torvalds bedömer att det är sannolikt att någon av de andra grupperingarna i parlamentet lämnar in ett motförslag. Omröstningen sker i Strasbourg den här veckans torsdag och den liberala ALDE-gruppen valde att stöda Torvalds förslag om att stöda resolutionen. +358 (0)20 765 9520 Boka nu din sommarresa! kultur, matlagning och vin samt varma sommarkvällar. Vill du ha kvar sommaroch vintertid. I morgon: Rikard, Dick, Riku, Rikhard. ”Toner i vinterafton” heter den konsert som kören Linköpings studentsångare ger tillsammans med Florakören och Brahe Djäknar den 24 februari klockan 18. Toscana EU röstar om sommartid på torsdag Europaparlamentariker Nils Torvalds (SFP) presenterade nyligen förslaget om att slopa ändringen mellan sommaroch vintertid inför ALDEgruppen i Europaparlamentet. Det stör inte mig så mycket, men det får gärna slopas. Välkomna! Om Du har frågor angående klubbens verksamhet kontakta gärna Harold Henriksson, tel. – Resolutionen har en del stöd men frågan är om det kommer att räcka till den enkla majoriteten som behövs, skriver Torvalds till ÅU. Torvalds bedömer omröstningen som ”ett ypperligt tillfälle för Europaparlamentet att visa att man är redo att slopa något som många ser som onödig EU-byråkrati”. 050-516 6520 eller Birgitta Rittinghaus, tel. Obs! Vi har bokat tid torsdag 15.2 kl. Aktuell information om kommande program (promenadgrupper, föreläsningar, nästa träff). LEA RÄISÄNEN, ÅBO – Medan jag ännu arbetade så kunde det vara jobbigt om klockan skulle vridas framåt eller bakåt då man hade olika arbetsskift. Samtliga finländska Europaparlamentariker skrev under en skrivelse i ärendet i oktober i fjol. Namnsdagar i dag: Dorotea, Dora, Tea, Dorrit, Tiia, Terhi, Teija. Konserten hålls i Sibeliusmuseum och på programmet står varierande musik av Sibelius, Makaroff, Damström med flera, för damkör, manskör och blandad kör. JAAKKO LINDQVIST, ÅBO – Det ska absolut slopas! Tiden är nu, den är alltid normal och ska inte ändras. Därtill frågesport och givetvis kaffebjudning. Flora och BD sjunger med Linköpingssångare. 11.00 i PIF-centers fotbollshall, där vi kan promenera och/eller spela Mölkky. ÅU SOLSIDAN TISDAG 6 FEBRUARI 2018 18 8.35 16.56 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.35, ner 16.56, i morgon upp 8.33, ner 16.58. Det spelar ingen roll. Det är onödigt att vi måste ändra tiden, men jag kan leva med det. 18.00 i Seniorstugan i Pargas, Elmgrensvägen 2
Amerikkalainen urheilukilpailu. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00–10.45 Resmålet: Paris hemligheter 11.00 Ali Show: Tuija Pehkonen (R) 11.27 Ali Show: Karita Aaltonen (R) 12.00 Helt naturlig (R) 12.45 En tvättäkta lantis 13.15 Fattig eller bortskämd 14.00 Biljett till kärleken 14.30 Fru vicepresident 15.00 Händig husmor firar fester (R) 15.30 Soffpotatisarna 16.20 Mikaels kvinnor: Erin (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City Del 53 av 64. 21.00 Täydellinen Instagram-kroppa. Veterinär Kalle Nordfeldt på Skånes djurpark ska fånga in parkens älgkalvar vilket är ett riskfyllt uppdrag. 20.00 Fast n' loud. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2015. 21.00 Sääntö-Suomi Jakso 9/10. 1.05 Nyhetsfönstret. 12.45 Väderoch sjörapport. 13.00 Home of the Olympics. 16.55 Lyxfällan. Programledare: Hannes Fossbo, Jessika Gedin, Malin Jacobson Båth, Fanna Ndow Norrby. Spotlight : Faror på nätet Allt fler krävs på tusentals euro för olaglig fildelning. 3.00 Alaska: The last frontier. 21.00 Wheeler dealers. 16.00 Walker, Teksasista. 22.00 Sinkkuelämää. 19.00 Ninja warrior. 18.00 How do they do it. 14.30 Virittäjät. 22.00 Fotboll: Swansea City–Notts County. Las Vegasin finaali, osa 2/6. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. (R) Svensk frågesport från 2018. 4.00 Naked and afraid. 15.00 Yle nyheter. 21.00 Kulturveckan. 18.00 Simpsonit. 22.00 Riviera Georgina drar nytta av Christos heroinmissbruk för att få honom att berätta allt han vet. 19.30 Salatut elämät. 18.30 Sinkkuelämää. 2.05 Fast n' loud. 11.03 Vega förmiddag. 9.30 Eläintarhan salaisuudet. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Vem vet mest. Del 5 av 10. 12.00 Deadliest catch. 18.30 Motorsport. 9.15 Ultimate survival. 18.00 Här är mitt museum Finsk reportageserie från 2017. 8.35–10.20 Kultakuume. 2.55 Navy CIS. 10.03 Vega förmiddag. 17.30 Terapian tarpeessa. 20.00 Lapin Sampo ja kauppiaan rouva. 19.00 Olympiatarinat: Jäähaaste. Programvärd: Leif Nystén. 23.10 NCIS: New Orleans 0.05 Rimakauhua ja rakkautta. 17.55 The chefs' line. 6.30 Regionala nyheter. 6.06 Morgonmusik. 15.55 Bad Judge. 21.00 Home of the Olympics. KUTONEN 6.40 American chopper. 11.55 Sex and the city. 3.40–4.35 Ninja warrior. 23.05 Tappavimmat hait. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Del 11 av 12. 17.00 Aktuellt 17. 3.55 CSI. 16.09 Vega eftermiddag. 8.00 Aftonbladet morgon. 23.00 Dox: The work – gruppterapi med mördare 0.30 Rapport. 18.30 How do they do it: Olympic Winter Games. UUSI KAUSI ALKAA! 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. Amerikkalainen urheilukilpailu. 2.35 Poliserna. 21.00 Frusna vägar. 19.15 Aftonandakt. 14.10 Tuhoutunut sekunneissa. 0.00 Home of the Olympics. 21.55 De arvlösa 23.50 Rötterna 0.03–0.32 I will always love you Conny. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.00–2.30 Renskötarna. 20.55 Eurosport News. 9.02 Efter nio 10.01 Din för alltid 10.30 Vem vet mest. 19.00–19.50 Reggie Yates: De unga i Storbritannien Del 3 av 3. 13.55 Timantti-TV. Trots bojkottkraven deltog nästan hela världen i OS i Berlin år 1936. 1.55 112 – på liv och död. 7.25 Auction kings. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 21.00 Terminator: Genisys Amerikansk action från 2015. 23.45 Bates Motel Amerikansk thrillerserie från 2016. 10.40 Kissakuiskaaja. 5.45–6.35 Kindig customs. 16.00 Mighty ships. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 5.45–6.15 Sverige idag. 0.35–2.10 Fallande legend. 7.00 Skidskytte. 23.20 Vegatoppen. 12.01 Yle nyheter. 0.15 Kuolen nauruun. 6.54 Andrum. 14.00 Arktiset vedet. 14.55 The real housewives of Orange County. 7.30 Skidskytte. 9.30 Home of the Olympics. Del 5 av 10. 10.05 Wheeler dealers. 13.55 Unga mammor. 22.00 Romuautot rahaksi. 22.00 Veckans brott Svenskt kriminalmagasin från 2018. 10.00 Yle nyheter med väder. 14.03 Vega dag. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 16.25 Pulmuset. 14.00 Yle nyheter. 20.35 Champions League: Fotbollsmagasinet 21.00 Det vilda kortet 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Fortitude (R) Brittisk kriminalserie från 2015. 1.00 Mythbusters. 3.05–6.00 Astral-TV. 13.00 Yukon men. 13.00 70's show. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Mord och inga visor 21.00 Mandelmanns gård. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.30– 12.00 Jamie Oliverin helpot herkut. 7.00 Yle nyheter med väder. 23.35 Napakymppi 0.35 Stand up! 1.35 Holmes NYC. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Auktionssommar Svensk tv-lek från 2018. Programvärd: Bertil Blom. 7.30 Regionala nyheter. 15.55 Project runway. 21.00 Kulturveckan Svenskt kulturmagasin från 2018. 3.40–4.10 Hundra procent bonde. Svensk frågesport från 2018. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3314. Amerikkalainen komedia vuodelta 2011. 20.00 Radalla. 20.30 Ur arkiven Del 9. 21.00 Yle nyheter. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 15.00 So Cosmopolitan. 22.00 Veckans brott. 0.55 Law & order: Special victims unit. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.40 Peter Nyman Mitä kuuluu eduskunnan ensimmäiselle naispuhemiehelle Riitta Uosukaiselle. . 7.30–8.30 Lemmen viemää. Final. 13.03 Vega dag. 10.15 Goldbergit. 0.05 Tuhoutunut sekunneissa. 20.30 Horse Excellence. Del 4 av 8. Tämä selviää Jussille, kun hän pääsee tutustumaan somesääntöihin. 18.00 Destination Pyeonchang. 22.35 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 1.00 How I met your mother. 7.40 Autotalli remonttiin. 3.45–4.40 Paimelan autoparoni. 1.05–1.55 Cykel. EUROSPORT 1 6.30 Nordisk Kombination. I rollerna: Arnold Schwarzenegger och Jason Clarke. . Irina börjar hälsa gästerna välkomna till välgörenhetsgalan samtidigt som polisen förbereder sig för en razzia. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 21.00 Sinun numerosi. Norman oroar sig för att avslöja sig för mycket inför dr Edwards och en mordutredning hotar nu Romeros nya liv. 7.25 Uskomattomat puumajat. 2.55 Elementary. 1.00 Eurosport News. Del 22 av 85. 6.33 Vega Morgon. 0.00 The mentalist. 19.30 Home of the Olympics. 10.00 Lyxfällan. 23.00 Chicago Med. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 20.00 Lapseni on teiniäiti. 23.45 Duudsonit. 17.00 Salvage hunters. 10.30 Grand designs Uusi-Seelanti. 11.30 Nordisk Kombination. Även 8/2 och 10/2. 20.03 Den klassiska kvällen. 3.10 Sverige idag. Många betalar oavsett om de delat filer eller inte. 3.00–4.00 Selviytyjäkaksikko. 13.00 Pitääkö olla huolissaan. Gustav och Marie fångar kräftor och Gustav visar sitt senaste byggprojekt. 9.10 Andrum. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Samiska nationaldagen Samisk pratshow på luleoch nordsamiska. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.00 Unga mammor. 22.15 Aktuellt 17. – Kuinka monta on liian paljon. 11.00 Yle nyheter. 10.55 Nashville. 19.00 Grand designs UusiSeelanti. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. Kaui 1, Sääntöjä riittää Suomessa, mutta niitä myös keksitään koko ajan lisää. 17.30 Vega kväll. Del 8 av 10. 11.20 Huutokaupan aarteet. CHL. Tutuola undersöker en våldtäkt som tagit plats på sonens college. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. Ravintola El Sabor, Torremolinos. 9.00 Fresh off the boat. 16.55 New Jerseyn täydelliset naiset. 22.00 Hemliga beundrare. 21.30 Poldark. 14.55 IsonBritannian himohamstraajat. 2.20–2.25 Tuurin kyläkauppias. 23.35 Våld på hjärnan 0.20–6.50 Nyhetsfönstret. 18.00 Yle nyheter. 20.00 En ny dag Del 727. 21.03 Den klassiska kvällen. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 4.55 Deadliest catch. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 The chefs' line 11.05–12.00 Ensitreffit alttarilla 13.30 Älä jäädy 14.00 X Factor Suomi 15.30 Unelmarempat 16.30 Kaappaus keittiössä (R) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12.15–13.10 Pontikankeittäjät. 23.35 Aallonmurtaja. 15.03 Vega eftermiddag. 1.50 Rajaton rakkaus. 21.00 Terminator: Genisys. 18.03 Vega kväll. 19.00 YLE BILDTJÄNST. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 15.05 Selviytyjäkaksikko. 19.00 Wheeler dealers. 6.00 Barnprogram 9.00 Soppa365 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Renovera eller flytta 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Kompisen lämnas utan och Keno 14.45 Snabbkurs i fastighetsköp 15.15 Wedding town 15.45 På kommande: Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 15.50 Masterchef Kanada 16.50 Onnenarpa 16.55 Renovera eller flytta 17.55 Lejongrottan USA 18.55 På kommande: Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 19.00 Spårlöst Finsk realityserie. 8.20–9.15 Alaskan erakot. 19.30 Ishockey: Växjö–JYP Jyväskylä Direkt. 23.15 Simpsonit. 14.00 Vuosia nuoremmaksi. 9.16 Vega förmiddag. 11.30–12.00 Karkkikuningatar. 0.30 Raghu Rai – mästerfotograf i Indien. 8.20 Treehouse masters. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Poldark 22.25 Yle nyheter nyhetsfinland 22.35 Yle nyheter 22.40 Oddasat 22.55 Victoria (R) 23.40 Prisma: Sällskapsdjurens vilda hjärtan 0.35 Halv sju. Programvärd: Bertil Blom. 6.30 Yllätysremontti. 4.25 The mentalist. 1.00 Rouva Ministeri. Kanadensisk realityserie från 2013. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Farmen 21.00 Mandelmanns gård Sensommaren har kommit till Djupadal och skördetiden närmar sig. 11.00 Närbild 11.30 Vänligen Lars Lerin 12.00 Tövädret (R) 12.55 Månskogarnas Kaisa 14.20 Nattfjärilarnas dolda värld 14.45 Sami Yaffa – sound tracker 15.40 Kvinnans namn 16.00 Velvet – modehusets historia (R) 16.44 Laila (R) 17.25 Vem vet mest. 17.00 Pontikankeittäjät. 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 2.50 Kohde. Beyond The Wall. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Fråga doktorn (R) 10.55 Lerins lärlingar (R) 11.55 Bonusfamiljen (R) 12.40 Det goda landet (R) 13.10 Romernas historia: 1900-tal (R) 13.25 PK-mannen (R) 13.40 Bella loggar in (R) 13.55 Husdrömmar (R) 14.55 På spåret (R) 15.55 Synnöve Solbakken 17.30 Skattjägarna 18.00 Vem vet mest. 15.00 Destination Pyeonchang. 2.00 Gold rush. 11.45 Tuhoutunut sekunneissa. 8.00 Backhoppning. 0.40 Huutokaupan aarteet. Del 3 av 20. 2.45 Sportnytt. 1.30 Konsthistorier. 0.35–1.45 Uskomattomat wannabe-diivat. Spotlights andra tema är identitetsstöld, ett problem som växer i takt med näthandeln. 20.00 Fast n' loud. Ett hurdant massmedialt arrangemang ordnade Hitlertyskland. 23.00 Alaska: The last frontier. 7.33 Vega Morgon. 18.00 Kultakuume. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 Antiques roadshow 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie. TISDAG 6 FEBRUARI 2018 20 I MORGON: Nya direktiv för religiösa evenemang i dagis. DISCOVERY 6.35 How it's made. 9.00 Yle nyheter. 2.00 Frasier. TV 5 FINLAND 6.05 Goldbergit. SUB 8.00 Top chef. 1.05 Pontikankeittäjät. Yle Teema & Fem 6.2.2018 kl. 8.20 Vega Morgon. 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! Kotimainen realitysarja. 17.00 Pop'n'roll. 7.10 Vega Morgon. 15.25 Home of the Olympics. 14.40 Huutokaupan aarteet. 18.00 70's show. Syskonen Marianne och Jonne Lundin från Norrtälje tävlar mot vännerna och stockholmarna Sanna Johansson och Patrik Selling. 21.00 Gold rush. 13.00 Yle nyheter. 7.55 Home of the Olympics. 2.45 Aallonmurtaja. 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) Svenskt samhällsmagasin från 2018. 23.20 Jethro kiekkomatkalla olympialaisiin. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 8.33 Vega Morgon. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.50 Mord och countrymusik 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30–13.30 Morfars farfars far – och jag (R) 13.40 Riksmötets öppnande 14.35 Lokatten (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Surfande seniorer 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Mord och countrymusik 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Suomilove 20.00 Kandidaterna Del 2 av 8. 21.00 Voitte suudella sulhasta. 12.00 Alpint. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. 3.00 Nyhetstecken. 4.55–6.10 En plats i solen: Vintersol. 19.00 Spotlight: Faror på nätet. 5.15– 6.05 Frasier. 0.25 Bad Judge. 20.00 Tuubi Jakso 6/10. 21.00 Historia: Vietnamkriget Del 5 av 10. SVERIGES TV3 6.10 Nanny. 9.30 Salatut elämät. 19.22 Den klassiska kvällen. Svensk realityserie från 2018. Las Vegasin finaali, osa 2/6. 8.30 Regionala nyheter. 21.00 Det vilda kortet. 5.55–6.25 Naturstund: Attenboroughs kuriositeter. 11.00 Kindig customs. 20.00 Yle nyheter. 16.00 Lemmen viemää. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben : Yakari 18.30 Norska arkitekthem 19.00 Spotlight: Faror på nätet 19.30 Yle nyheter 20.00 Valda ord: Fioretos & Gappah Aris Fioretos' och Petina Gappahs böcker handlar om kvinnor i fängelse. 0.55 Mertaranta ja legendat. AVA 6.00 Aamun AVAus. 20.00 Undercover boss Canada. 0.00 Yukon men. 15.00 Ihmemies MacGyver