. Nummer 24. DALSBRUK Sidan 9 Bryggdispyt i domstol. Besvären kvarstår. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Kölden en seger för vedförsäljarna Sidan 2 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Vet du något som vi inte vet. 050 470 1530 Pargas Port söker kockar till sommaren Ansökningar bedes per e-post: info@pargasport.fi För mer information, kontakta via e-post eller tel. 5. ÅBO Sidan 5 Båtfirma utvidgar starkt Någon kompromiss gällande M/S Stellas brygga kunde parterna inte nå. Årgång 198. RO BIN SJ Ö ST RA N D MONICA FORSSELL Svåra val väntar barerna Sidan 3 Rederiet börjar trafikera med två nya fartyg mellan Nådendal och Kapellskär. ÅBO Sidan 8 Beslut om buss är på väg Tomi Varjonen köper VG Boats och inleder försäljning av tre inhemska märken. 6 februari 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 040 670 3248. Tillsammans har fartygen plats för över 2 000 passagerare och rederiet vill nu erbjuda dem mera upplevelser och bättre komfort. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Sidan 4–5 Finnlines utmanar Viking och Silja Transporten från Sirkkala skola till Kärsämäki kan få en efterlängtad lösning nästa vecka
Egentliga Finlands tingsrätt har nu dömt den 34-åriga kvinnan till samhällstjänst i 120 dagar. Det som tröstar i brådskan är att människor tack vare allt distansarbetande oftast nu är hemma på dagarna och kan ta emot sin ved också dagtid. Den senaste månaden har varit mycket bråd. Myndigheten klassade dessa apparater som farliga. HAN levererar ved tillsammans med sin pappa till hushåll runt omkring i Egentliga Finland. 34-åringen har också tidigare dömts för liknande brott, bland annat straffbart bruk av narkotika, grov stöld och rattfylleri. MONICA FORSSELL Det gäller att hela tiden hugga upp mera ved, torka den och sedan köra ut den. Tidigare representerade han Samlingspartiet, men böt till Liike Nyt i maj ifjol. I ett av fallen mötte hon lägenhetsinnehavaren och kastade en blomkruka mot honom. Totalt granskade Säkerhetsoch kemikalieverket 346 olika elektriska apparater i fjol. Området som veden levereras till är centrum och cirka tio kilometer från centrum. Torken gör det möjligt för Anttilas att leverera ved året runt. Har man små förrådsutrymmen kanske man väljer att förvara sin ved utomhus och då blir den lätt våt. VEDKLYV. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » När kvicksilvret sjunker strömmar vedbeställningarna in. Våt ved förorsakar större mängder skadliga utsläpp än torr ved. Hon hotade också döda honom och hans familj. Arttu Anttila ÅBO. TORKANDET av veden sker i en stor container, försedd med präktiga istappar, som står på Anttilas gård. Brotten skulle egentligen ha gett en fyra månader lång villkorlig fängelsedom, men tingsrätten konstaterar i sin dom att brotten har begåtts på grund av hennes synnerligen svåra livssituation och inte för att hon medvetet skulle ha velat bryta mot lagen. – Därför borde det vara möjligt för människor att köpa ved i mindre mängder, förklarar Petra Sainisto, luftexpert vid Åbo stad. Och torr ved är bra med tanke på miljön. Fastighetsmäklaren och tevekändisen Jethro Rostedt ansluter sig till skaran borgmästarkandidater i Åbo. Veden torkar på några dygn och blir enligt Anttila torrare än ved som torkar ute. Hemlös i S:t Karins dömd för olaga hot och stöld INRIKES. Via Puurinki får man små mängder ved Puurinki är ett av två pilotprojekt kring ved som Åbo stad är med i. Rostedt sitter för tillfället sin första mandatperiod i Åbo stadsfullmäktige. Brister upptäcktes framför allt i LED-belysningsprodukter samt i olika laddare och transformatorer. Säkerhetsoch kemikalieverket ålade i fjol företag att dra tillbaka sammanlagt 118 olika elektriska apparater från marknaden. Anttilas är också med i pilotprojektet Puurinki som erbjuder Åbobor möjlighet att köpa hem små mängder ved. – Den senaste månaden har efterfrågan på ved varit enorm, säger Anttila. Hon åtalades också för skadegörelse och hemfridsbrott, men de åtalen förkastades eftersom det inte gick att bevisa att det var hon som hade slagit sönder låset till ett ödehus där det också vistades andra hemlösa. Innan dess hade hon tagit sig in lägenheter där hade hon ätit, sovit och duschat. Torken bidrar också till att veden som säljs är torr. – Också små vedkassar har haft stor åtgång nu, säger Anttila. Hans vedklyv går het. In åker frusna björkstammar och ut kommer klabbar som slussas iväg upp på ett lastbilsflak. Det underlättar för leverantören. Nu har ändå åtgången varit så stor att många leverantörer har slut på stammar. Ur en lägenhet stal hon dessutom bland annat 700 euro i kontanter, smycken, körkort och ett par solglasögon. I en sprillans ny hall står Anttilas vedklyv och tuggar i sig björkstammar. 15 apparater klassades som så farliga att de återkallades från användarna. Det gäller att hela tiden hugga upp mera ved, torka den och sedan köra ut den. Han ställer upp för partiet Liike Nyt, skriver Yle. Åtalet om hemfridsbrott förkastades eftersom den målsägande inte yrkade på något straff för henne. Containern rymmer 36 kubikmeter ved och har batterier som det cirkulerar hundragradigt vatten i. Fyrtio hushåll i Åbo med omnejd står just nu i kö för ved. Den vanligaste beställningen är ändå på 2–3 kubikmeter ved och det mesta levereras till hem i Reso, Åbo och S:t Karins. – Det är nog bråttom nu då blev ordentlig vinter. Anttila har egen skog men köper också upp stammar av andra. SPT Över 100 apparater drogs bort från marknaden. Via Puurinki går det att köpa till exempel bara en kasse med ved. Arttu Anttila levererar tillsammans med sin pappa ved i Åboregionen. MONICA FORSSELL MYCKET JOBB. Yle: Rostedt representerar Liike Nyt i borgmästarvalet S:T KARINS. Hon döms för olaga hot, försök till misshandel och stöld. Åboborna är flitiga vedledare. Idén är att erbjuda människor möjligheter att köpa ved i mindre mängder. Dock inte stadsdelen Port Arthur som är en del av stadens andra pilotprojekt nämligen ”Klabbilen” som liksom en glassbil åker runt och erbjuder ved i kvarteren. Den kvinna som kallades ”Metsänpeikko” och som spred oro och rädsla i Littoisområdet i S:t Karins greps av Polisen greps i januari i fjol. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 2 Strykande åtgång på ved Virmobon Arttu Anttila orkar le brett trots att det finns jobb så det räcker och blir över
Det är svårt att navigera rätt i den situationen. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 Åbokrögare: ”Vi har inte råd att leka med coronan” På torsdagen lämnade regeringen över en proposition till riksdagen om att förlänga restriktionerna för restauranger och barer fram till slutet av juni. •. – Men också den börjar snart ta slut. – När byggnaden undersöktes noggrannare visade det sig att konstruktionen är så dålig att det är konstigt att den alls hålls ihop längre, säger Tomi Rumpunen, projektchef vid Lehto group, som nu skulle vilja att bygganden rivs och att man i stället kan bygga ett nytt köpcenter och bostäder på tomten. På uteserveringarna fanns under coronasommaren 2020 inga begränsningar av kundantalet, och Ekqvist hoppas att samma sak gäller i år. SKULLE BLI SALUHALL. Nu har vi åtminstone chansen att minimera förlusterna, säger han. – Tanken är nog fortfarande att det området där lagerbyggnaden står ska bli bostadsområdets hjärta, säger Rumpunen. I Hertigshörnet växer just nu nya höghus upp i rask takt och i framtiden är det meningen att hundratals nya invånare ska bo i området. Med lånet uppskattar jag att vi kan hålla i gång ännu ett år, säger han. Personalen har burit munskydd redan länge. Då hade vi klarat oss bättre fram till sommaren, då vi kan öppna uteserveringarna. Ännu för ett år drygt år sedan planerade byggföretaget Lehto group att göra om den skyddade lagerbyggnaden till en saluhall med små butiker. Alkohol får serveras klockan 07–22. MONICA FORSSELL NYTT BOSTADSOMRÅDE. Ekqvist, som driver Olavin Krouvi, Bar Rento och Hunter´s Inn, har själv inte lyft lön på tio månader. – Bara en timme till hade gjort situationen till en helt annan. – Det är begränsningarna av kundmängden som gör att vi förlorar mest. Christer Ekqvist Begränsningarna just nu •. Men nu vill byggföretaget riva hallen med det vågformade taket. EKQVIST HAR KOMMIT överens med hyresvärdarna om halverad hyra för sina lokaler. Ursprungligen fanns det två lagerbyggnader på området men den andra har redan jämnats med marken. Restauranger får vara öppna klockan 05 –23 och ta emot 75 procent av sin normala kundmängd. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Man står ständigt och väljer mellan pest och kolera – hur man än gör så blir någon missnöjd. KIM LUND Rettigs gamla tobakslager kanske rivs i alla fall Rettigs gamla tobakslager i Hertigshörnet i hamnen i Åbo kanske ändå rivs. Han har egentligen inget att invända mot restriktionerna och förstår att de behövs, men om han får ändra på något inför våren så vore det snäppet längre öppethållningstider. Ärendet behandlas i stadsmiljönämnden i Åbo nästa vecka. Byggandet i Hertigshörnet, som ligger nära hamnen, kommer troligen att fortgå ända in på 2030-talet. Barer får vara öppna 05–23 och ta in 50 procent av sin normala kundmängd. Den ursprungliga planen var att den 5000 kvadratmeter stora byggnaden skulle göras om till ett affärskomplex med affärer, restauranger och caféer. ORSAKEN ÄR att det gamla tobakslagret enligt Lehto group är i så dåligt skick att det inte går att göra om till en saluhall så som det var tänkt. Nu börjar folk dessutom tröttna på läget och då kan det bli ännu värre. Dessutom har han en reservkassa som han har öst ur för att hålla i gång verksamheten. På restauranger är restriktionerna för tillfället 75 procent av kapaciteten och på barer 50 procent. Jag har diskuterat med banken och det finns ett lån förberett som jag kan lyfta när det behövs. Ekqvist säger att hela situationen är riktigt invecklad just nu – det finns etiska eller moraliska dilemman i varje beslut som restaurangägarna är tvungna att göra. Om förslaget blir verklighet sätter det mera press på en redan pressad bransch. Den här veckan tog han beslutet om att rekommendera att också kunderna använder munskydd i hans barer. Den andra halvan av hyran behöver han betala först när epidemin är över. Ungefär 40–50 företag tänkte man att ”Hertigshallen” skulle rymma. Än så länge har konkurserna inte varit överväldigande inom branschen, men risken är att det här förändras om restriktionerna pågår länge än. •. Att folk tröttnar gör också att debatten hettar till och Ekqvist säger att folk snart börjar mista förmågan att se vad det hela handlar om i grunden. Själv har han inte lyft lön på tio månader, men han säger att det är bara att gilla läget. – Det enda positiva med förslaget är att man inte stänger restaurangerna helt. LAGERBYGGNADEN liknar en hangar och har en gång i tiden tillhört Rettigs tobaksfabrik. Det finns olika aktörer som bygger höghus i området, men Lehto group är den aktör som nu vill att detaljplanen för området ändras så att den skyddade lagerbyggnaden kan rivas. – Man står ständigt och väljer mellan pest och kolera – hur man än gör så blir någon missnöjd. MARCUS BACKLUND. Av de två ursprungliga lagerbyggnaderna finns bara den ena nu kvar. Monica Forssell » » Byggfirman ångrade sig och vill bygga nytt köpcenter och bostäder i stället för en saluhall. – Men vi har inte råd att leka med det här, läget är allvarligt. Men enligt krögaren Christer Ekqvist är det bara att gilla läget om förlängningen blir av. BITER IHOP. Det hade inte varit några problem om alla hade följt rekommendationerna och varit försiktiga, men det finns alltid de som bryter mot dem, säger han. » » Christer Ekqvist är orolig för de förlängda restriktionernas inverkan på hans verksamhet men har ändå börjat rekommendera att kunderna använder munskydd. Coronaepidemin har ätit av Christer Ekqvists reservkassa och snart blir det att ta till banklån för att hålla företaget vid liv. – Det är inte trevligt, så klart. Men det är en svår situation som samhället befinner sig i just nu, säger han. På så sätt har han kunnat fortsätta att betala lön till personalen under epidemin
– Vi är inte emot statligt stöd eller att övriga rederier får det. Det är inte rättvist. I praktiken betyder det att det ryms omkring 200 bilar, och nästan 250 långtradare på bildäcket. Men vi sköter största delen av Finlands försörjningsberedskap och blir utan stöd. Ro-pax är den gemensamma benämningen för fartyg som tar både last och passagerare. FRAKTKAPACITETEN ökar med cirka 20 procent per fartyg. I de två nya fartygen har man satsat på att erbjuda passagerna på upplevelser och en högklassig interiör. . Den sammanlagda längden löpmeter för lastbilar och långtradare på ett fartyg är drygt 5 kilometer. Fartygen drivs med landström då de ligger vid kajen och inga miljöskadliga utsläpp kan då förorena luften. I DAGENS värld är det nödvändigt att profilera sig som ett miljövänligt företag och Finnlines vill inta paradplatsen inom branschen. HITTILLS HAR rederiet endast transporterat resenärer med bil, husvagn eller andra fordon på väg till Sverige och kanske vidare till Europa. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Rederiet Finnlines utmanar Viking Line och Tallink Silja. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 4 Kampen om passagerare på Nådendalsrutten hårdnar För Finnlines är fortfarande frakttrafiken det bärande benet, men nu ser man över sitt koncept och tar ett offensivt steg framåt för att också locka flera passagerare. I dag är fyra fartyg svenskflaggade, de övriga har till största delen den finska flaggan i aktern. Vi efterlyser ett stödsystem som är öppet och som beviljas enligt samma villkor till alla rederier som deltar i försörjningsberedskapen, det är det vi saknar. – Det är förstås svårt att säga hur det går, men om vaccineringarna går bra och coronan försvinner kommer nog resandet att ta fart igen. Investeringen i de nya fartygen är värd mellan 250 och 270 miljoner euro. – Vi har inte tidigare kört traditionella nöjeskryssningar, men nu vill vi erbjuda passagerarna mera komfort och upplevelser. TROTS ATT Finnlines inte är lika beroende av passagerartrafiken som Viking Line och Tallink Silja har fjolåret varit tungt. Men i motsats till Viking Line, Tallink Silja och Eckerölinjen har Finnlines inte beviljats något sjöfartsstöd, något som har väckt irritation inom rederiet. Fartygen sätts i trafik på linjen Nådendal-Kapellskär i juni och oktober 2023 och nybyggena gör att kampen om passagerare i Åboregionen hårdnar. FINANSDIREKTÖR. Också passagerare som kommer till fots är välkomna, säger Finnlines finansdirektör Tom Pippingsköld. – De finländska varven hade sina orderstockar fulla då vi började planera våra nybyggen och därför kunde de inte ge några offerter enligt den tidtabell vi hade. . Ur miljösynpunkt skulle jag säga att vi i dag är det mest moderna rederiet. Fartygen blir klara i en tid då pandemin förhoppningsvis är över och det kommer att gynna rederierna. VID SIDAN av de två nya ro-pax-fartygen bygger Finnlines tre nya roro-fartyg för trafik mellan Finland och Europa. De nuvarande fartygen på Nådendalslinjen, Finnswan och Finnfellow, har plats för cirka 500 passagerare per fartyg, nu fördubblas antalet då de nya fartygen får plats för 1 100 personer per båt. Tom Pippingsköld kritiserar det statliga sjöfartsstödet som enligt honom är orättvist. Finnlines har lämnat in besvär till Marknadsdomstolen med anledning av det uteblivna sjöfartsstödet. Två nya fartyg med plats för sammanlagt över 2 000 passagerare inleder trafiken år 2023. På det sättet vill vi förbättra reseupplevelsen för våra resenärer. Finnlines vill växa och börjar konkurrera med Viking och Silja om passagerarnas gunst. Rederiet har vänt sig till Marknadsdomstolen med anledning av att man inte har beviljats något stöd.. Resultatet för det tredje kvartalet, från januari till september visar ett nettoresultat på nästan minus 30 miljoner euro och omsättningen minskade med 100 miljoner. Rederiet har tolv ro-ro-fartyg och nio ro-pax. Vi investerar mera i interiören, restaurangerna och bygger lite större butiker. – Det här är helt i linje med vår strategi att vara en föregångare vad gäller hållbar utveckling. Det uppstår heller inga ljudolägenheter och tack vare förtöjning med hjälp av sugkoppar förkortas hamntiderna. Rederiet har ännu inte fattat beslut om under vilket lands flagg de nya fartygen mellan Nådendal och Kapellskär ska segla. Just ny byggs två nya ro-pax-fartyg i miljonstaden Weihai vid Gula havets kust i Kina. Det är jag säker på, säger Pippingsköld. De tekniska lösningarna i maskinrummen gör att utsläppen minskar med 10 procent jämfört med de gamla fartygen, säger Pippingsköld. Att de byggs i Kina har en naturlig förklaring, säger Pippingsköld. Finnlines är sedan år 2016 en del av det italienska storrederiet Grimalidi Group. Bokslutet för hela året är ännu inte klart, men ingenting tyder på att nedgången skulle ha stannat av. Ro-ro-fartygen kör endast last på hjul eller i containrar. NY STRATEGI
Bruttodräktighet: 68 460 GT. NY HALL I RESO. Märkena är XO, Saxdor och AMT. Finnlines två nya fartyg tas i trafik mellan Nådendal och Kapellskär om två år. Vardera fartygen har plats för 1 100 passagerare. JAN-OLE EDBERG. I Reso har VG Boats en ny hall på 1200 kvadratmeter till förfogande för försäljning och service. Bredd: 33 meter. – Keilalahden marina kommer vara central för utvecklingen av VG Boats. Båtföretagaren Tomi Varjonen tar över VG Boats Båtföretagaren Tomi Varjonen köper Resoföretaget VG Boats som hittills koncentrerat sig på bland annat förvaring och service av båtar. Längd: 235 meter. Butikschef, försäljare och övriga anställda är redo att köra igång verksamheten. Förutom försäljning sköter bolaget om servicen av båtarna och motorerna. •. Bland annat sköter VG Boats märkesservicen för Suzuki och Yamaha. ÅU » » Båtförsäljning med tre nya inhemska märken inleds i Åbo och huvudstadsregionen. Båtföretagaren tar över också VG Boats och inleder försäljningen av tre nya inhemsk märken. Finnlines beskriver sig själva som en föregångare vad gäller hållbar utveckling. FINNLINES Ur miljösynpunkt skulle jag säga att vi i dag är det mest moderna rederiet. VG Boats får också ett eget showroom i huvudstadsregionen, säger Varjonen i ett pressmeddelande. 17 KRYSSNINGSVÄRDEN CHRISTOFFER STRANDBERG KRYSSNINGSVÄRDINNAN MÄRTA WESTERLUND ARTISTERNA FREDRIK FURU TOVE LJUNGQVIST ELLEN PETTERSSON ARNE ALLIGATOR OCH DJUNGELTRUMMAN Det bjuds också på intressanta intervjuer med justitieminister Anna-Maja Henriksson och journalisten och författaren Anna-Lena Laurén, och även Nöpö-Felix kommer att medverka på ett hörn! Hoppas vi ses "ombord"! Evenemanget genomförs med stöd av Arrangör Vi investerar mera i interiören, restaurangerna och bygger lite större butiker. VG Boats har tillgång till en ny hall för försäljning och service i Reso. ÅU 5 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 LOKALT NYHETER Framför dig har du en livesänd kryssning på 100 minuter med program och underhållning för hela familjen! Anmäl dig senast fredagen 12.2 via adressen lyyti.in/vandagskryssningen eller per e-post till kryssningen@ bildningsforbundet.fi VÄLKOMMEN PÅ Söndag den 14 februari med avfärd kl. VARJONENS koncern har sedan tidigare skött om Yamaha Center-affärerna i Åbo nära Ikea, i Vanda vid Ring III och i Kägeludden på gränsen mellan Esbo och Helsingfors. Varjonen säger att inhemska motorbåtar av tre märken börjar säljas i företagets regi i Åbo och huvudstadsregionen. BASTUBAD. Fart: 20,5 knop. VG BOATS TOMI VARJONEN. Tom Pippingsköld finansdirektör för Finnlines De nya fartygen •. De nya fartygen drivs med landström då de är förtöjda och till havs ska utsläppen av koldioxid, svavel och kväve minska med tio procent. HYBRIDMODELL. •. På det sättet vill vi förbättra reseupplevelsen för våra passagerare. Vi för de nya båtmodellerna till vårt flytande provkörningscenter, i direkt närhet till det marina Helsingfors. •
•. Peter Nieminen, chefsöverläkare vid Vasa sjukvårdsdistrikt Vaccinationsläget i Svenskfinland, ett urval •. Nieminen säger att kommunerna måste använda sitt bondförnuft. Jag kan anta att Borgå har en äldre befolkning än vad Kyrkslätt har, säger Järvinen. Järvinen säger att man ännu inte vet hur virusets årsvariation ser ut, men att spridningen höll sig på en låg nivå under förra sommaren. MIA KONTIO, ledande expert vid Institutet för hälsa och välfärd, säger också att det finns flera anledningar till att vaccinationerna framskrider i olika takt. En orsak till skillnaderna mellan kommunerna tror Nieminen kan vara olika bra bokningssystem. – Under sommaren kommer det att vara mycket lättare. LAURI HEIKKINEN/STATSRÅDETS KANSLI CORONA. Jakobstad: 393 har fått första dosen, 55 båda doserna. Asko Järvinen, överläkare i infektionssjukdomar vid Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt, tycker inte att man behöver hänga upp sig på små variationer mellan kommunerna. •. ”SMÅ SKILLNADER OK”. Det visar de senaste siffrorna från Institutet från hälsa och välfärd (THL). Enligt Nieminen och Kontio hänger det på mängden vaccin som Finland får. Med det uppkommer många praktiska hinder med tanke på populationen, hur många klienter det finns på ett boende och så vidare, säger Järvinen. Kommunerna tolkar riktlinjerna olika i fråga om att vaccinera äldre par där den ena på grund av åldern hör till den första gruppen i vaccinationsordningen och den andra hör till nästa. Hur många ålderdomshem det finns och hur stor personalen är kan inverka på vaccinationstakten, säger Mia Kontio, ledande expert vid Institutet för hälsa och välfärd. I vissa kommuner släpar uppgifterna fortfarande efter. » » ”Galet att haka upp sig på små skillnader.” Asko Järvinen, överläkare i infektionssjukdomar vid Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt, uppger flera förklaringar till varför kommunerna vaccinerar invånare i olika takt. Beviset ska kunna fungera även utomlands. När massvaccineringarna kör i gång måste bokningssystemen vara bra. – Jag är illa rädd att det kommer att ta länge. – Den första kulminationspunkten är när man har fått de som är över 60 år och de som hör till en riskgrupp på grund av en grundsjukdom vaccinerade och när inga coronapatienter behöver sjukhusvård. För närvarande saknas enhetlighet i hur vaccinationer förs in i databasen. Kyrkslätt: 876 har fått första dosen, 316 båda doserna. Socialoch hälsovårdsministeriet ska införa ett elektronisk vaccinationsbevis. •. Även Karleby har en snabbare vaccinationstakt än Jakobstad. – Vi vet ännu inte hur mycket vaccin som behövs för att stoppa smittspridningen, säger Kontio. – Norra delen av Vasa sjukvårdsdistrikt var lite efter i början, men har nu kommit ikapp. – Det är galet att man hakar upp sig på små skillnader. PETER NIEMINEN, chefsöverläkare vid Vasa sjukvårdsdistrikt, säger att i det stora hela går vaccinationerna i Österbotten framåt i jämn takt. Karleby: 996 har fått första dosen, 387 båda doserna. Alternativt skulle beviset kunna skrivas ut på papper. •. Järvinen säger att det är tråkigt att det finns sådana skillnader, men tror samtidigt att det har sina praktiska skäl. – För det första beror det på hur bra sjukhusens register kommunicerar med THL:s vaccinationsregister. För att beviset ska fungera måste delar av Mina Kanta-databasen göras om. Vilhelmina Öhman SPT Man kan inte ta ut vaccin ur frysen och hoppas att folk kommer. Asko Järvinen, överläkare i infektionssjukdomar vid Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt, säger att det finns flera rimliga förklaringar. Till exempel i Borgå har nästan dubbelt så många vaccinerats som i Kyrkslätt, oberoende av befolkningsmängden. •. – Vaccinet kommer i stora lådor, får vara högst fem dagar utanför lådan och högst två timmar i sprutan. ÅU NYHETER CORONA LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 6 Därför är vaccintakten olika snabb i kommunerna Det finns tydliga skillnader i antalet coronavaccinerade i de tvåspråkiga kommunerna i Finland. Enligt Järvinen har vi kommit en bra bit på väg när riskgrupperna är vaccinerade. •. Målet är att kunna lansera det elektroniska vaccinationsbeviset så fort som möjligt. – Med äldre borde man ringa upp och fråga om de vill ha vaccin. Riskgrupperna tror jag är vaccinerade tidig vår. Åbo: 8 474 har fått första dosen, 1 940 båda doserna. Kontio säger att hälsomyndigheten haft som linje att par som bor i samma hushåll kan vaccineras samtidigt. SPT Ministerium skapar elektroniskt vaccinationsbevis ARI SUNDBERG/SPT. – Det beror på hur många ålderdomshem det finns, hur stor personalen är och mängden hälsooch sjukvårdspersonal i kommunen, säger Kontio. – Det är enklare för hemvårdaren att vaccinera ett par samtidigt än att gå dit två gånger, säger Järvinen. Tanken är att man ska kunna bevisa att man blivit vaccinerad mot coronaviruset. Totalt har 164 636 finländare vaccinerats mot coronaviruset. Helsingfors: 16 261 har fått första dosen, 5 838 båda doserna. I praktiken skulle uppgifterna om vaccinationen sparas på användarens Mina Kanta-sidor. Källa: Institutet för hälsa och välfärd. Men den stora befolkningen tror jag är vaccinerad först långt in på sommaren, säger Nieminen. •. DET KAN DRÖJA innan massvaccineringarna kan inledas och samhället återgå till något som liknar normalläget. – I sådana fall behöver man inte vara så strikt. Man kan inte ta ut vaccin ur frysen och hoppas att folk kommer, säger Nieminen. ARI SUNDBERG/SPT MÅNGA VARIATIONER. Men för att smittspridningen ska mattas av helt borde hela den vuxna befolkningen vara vaccinerad. Även vaccinets hållbarhet, och därmed krävande distribution, lägger krav på kommunernas organiseringsförmåga. Borgå: 1 982 har fått första dosen, 301 båda doserna. Vi tycker att det kan finnas lite flexibilitet. Beviset skulle vara en app som visar användarens vaccinationsstatus på mobiltelefonen. Då har vi fler vaccinerade och årsvariationen därtill. För det andra skiljer sig antalet äldre i kommunerna mycket. Vasa: 1 517 har fått första dosen, 270 båda doserna
Sannolikt kan man vecka 7 också börja med att ge vaccin till 65–70-åringar med någon svår grundsjukdom. – Men åtminstone vet vi nu bättre vad det är vi kämpar mot och vi vet bättre hur vi ska vårda våra patienter, säger han. Enligt institutets vaccinationsregister har 159 624 personer i Finland vaccinerats mot coronaviruset. Juha Tuominen, vd för Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt, säger att situationen är bättre än vad den var till exempel i höstas, men ännu är vårdköerna speciellt långa bland annat inom tandvården. Från och med nästa vecka ringer hälsovården upp seniorerna för att boka tid till vaccinering. På torsdagen vårdades 128 personer på sjukhus i Finland för covid-19, uppger Institutet för hälsa och välfärd. – Snedfördelningen har ändå inte påverkat vår sjukvårdskapacitet negativt. Covid-19 orsakas av coronaviruset. Reso: 191 (189) •. FÖR SJUKVÅRDENS del säger Tuominen att de ekonomiska stödåtgärderna inte nödvändigtvis har nått fram där behovet varit som störst. Det här bidrog till att S:t Karins stad kan tidigarelägga vaccineringen av allmänheten, och starten sker med de äldre som bor hemma. Förra året ökade vårdskulden drastiskt, speciellt i vissa delar av landet. FLORAKÖREN Hälsomyndigheterna: Vi har ännu inte sett sluträkningen för coronaepidemin Roope Uusitalo, professor i offentlig ekonomi vid Helsingfors universitet, säger att han förra våren låg sömnlös och tänkte på olika scenarion som kunde utspelas till följd av coronapandemin. VILHELMINA ÖHMAN S:t Karins inleder vaccineringen av äldre som bor hemma Vaccineringen av över 85-åringar som bor hemma inleds i S:t Karins nästa vecka. Av dessa klassades 88 som allvarliga anmälningar. Diskussionen ordnades under den årliga hälsoekonomiska dagen som arrangeras av Hälsoekonomiska samfundet och Institutet för hälsa och välfärd. Men krisen fortsätter, och i panelen uttrycks oro för de eventuella ekonomiska och sociala följder som kan dyka upp först i framtiden. Han menar att det beror på att epidemin helt enkelt varit mildare i Finland. I jämförelse med andra europeiska länder har ändå landets ekonomi minskat relativt lite. Mer information finns (på finska) på kaarina. Tuominen säger också att läget inom sjukvården fortfarande är svårt på grund av allt fler smittfall och de nya och mer smittsamma virusvarianterna. De möjliggörs av att staden har fått en liten mängd av Astra Zenecas vaccin, som inte ges till över 70-åringar. ÅU CORONA NYHETER 7 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 Florakören vid Åbo Akademi r.f. Vaccineringarna utförs så snabbt staden får in mera vaccindoser. fi/koronarokotukset. Uusitalo säger att Finlands bruttonationalprodukt minskade med cirka 3 procent i fjol. Paneldeltagarna är överens om att epidemins effekter hittills har varit mildare än vad man förutspådde i våras. Vaccinationstidtabellen framskrider enligt Finlands coronastrategi, och nästa i tur står 70–79-åringar samt de under 70 som har en sjukdom som starkt ökar risken för att insjunka i allvarlig covid-19. DRABBAR INTE JÄMLIKT. 401 nya fall av covid-19 CORONA. Alla som ska vaccineras blir uppringda angående sin vaccineringstid, de ska alltså inte själva ringa upp. Pargas: 61 (61) •. NÅDENDAL. Av dem fick 23 intensivvård. Över 95 procent av de döda som institutet har detaljerade hälsouppgifter om hade en eller flera kroniska sjukdomar. Styrelsen för verksamhetsåret 2021 består av följande personer: Ordförande Klara Nyberg ordforande@florakoren.fi Viceordförande Sandra Nyman viceordforande@florakoren.fi Sekreterare Johanna Wide sekreterare@florakoren.fi Kassör Ida Wikström kassor@florakoren.fi Infosekreterare Heini Kallio infosekreterare@florakoren.fi Webbansvarig Fia Luoma webbansvarig@florakoren.fi Värdinna Therese Braskén vardinna@florakoren.fi Dirigent Ulf Långbacka dirigent@florakoren.fi Omniärintresseradeavattbeställakvartettuppträdandentillerafester kannikontaktaFlorakörenskvartettansvariga,SandraNyman, kvartettansvarig@florakoren.fi Närmareinformationomkörensprogramochrepertoar,samtskivoroch skivförsäljningfinnspåkörenswebbsida www.florakoren.fi. – Men det kommer ännu ta lång tid innan vi får den slutliga räkningen för coronakrisen, säger han. TEMAT FÖR diskussionen var de ekonomiska följderna av coronaviruset i Finland. Institutet publicerar inte längre någon bedömning av hur många personer som tillfrisknat efter att ha insjuknat i covid-19. SPT » » Finlands bruttonationalprodukt minskade med cirka 3 procent i fjol – men i jämförelse med de flesta europeiska länder har vi inte drabbats särskilt hårt av coronapandemin. MerinformationkanfåsavkörensordförandeKlaraNyberg. Då sker vaccineringen i S:t Karins kyrka. SPT Coronaläget i Egentliga Finland •. Vecka 7 övergår man till att vaccinera dem som är 80 år eller äldre. Fram till torsdagseftermiddagen hade 194 fall av den variant av coronaviruset som spridits i och från Storbritannien konstaterats i Finland. har bytt styrelse. Fram till torsdagseftermiddagen hade 688 dödsfall som haft koppling till covid-19 rapporterats i Finland. Salo: 312 (310) •. I statistiken räknas alla som fått åtminstone en vaccindos som vaccinerade. Hittills har ungefär 470 personer vaccinerats i Nådendal. Kirsi Varhila, kanslichef vid Socialoch hälsovårdsministeriet, säger att den växande vårdskulden har drabbat främst de sjukvårdsdistrikt där också epidemin har varit mest framträdande, som Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt. Åbo: 2776 (i torsdags 2754) •. Vaccineringarna kör i gång den 22 februari, och gäller över 80-åringar och närståendevårdare eller över 70-åringar i samma hushåll. – I slutet av februari öppnar vi ett telefonbokningssystem, via vilket 70–79-åringar kan boka vaccinationstid. Vaccinationsregistret uppdateras med fördröjning, vilket innebär att alla vaccinationer inte syns i registret. Före fredagen hade totalt 288 anmälningar om biverkningar av coronavirusvacciner lämnats in till Säkerhetsoch utvecklingscentret för läkemedelsområdet. Också de som ska vaccineras i den åldersgruppen kontaktas alla separat, så att staden ringer dem. Det är ofta anmälaren själv som bedömer om biverkningen är allvarlig eller inte. En biverkning bedöms vara allvarlig om den till exempel lett till ett dödsfall, livsfara, sjukhusvård eller en funktionsnedsättning. Fram till fredagseftermiddagen hade 46 894 fall av sjukdomen covid-19 konstaterats i Finland, enligt statistik från Institutet för hälsa och välfärd. Som tur är var mina uträkningar alldeles felaktiga. OM DEN SOM ÄR över 85 år bor med någon som är yngre än 85 blir inte den personen vaccinerad under vecka 6, utan enligt sin egen ålder. ÅU » » Ring inte upp till hälsocentralen, vänta på att vården tar kontakt, uppmanar staden. Lundo: 116 (116) Äldre vaccineras också i Nådendal. Vaccineringarna mot coronaviruset för 80-åringar och äldre kör i gång i Nådendal. Det sade Uusitalo under en paneldiskussion på fredagen. Kimitoön: 28 (28) •. S:t Karins: 267 (262) •. De coronavirusvacciner som används i Finland ges i två doser. Till en början är endast bokning via telefonsamtal möjligt, men senare är det tänkt att det också ska gå att boka tid elektroniskt. Arkivbild. Senare, när vaccineringen av även andra åldersgrupper börjar, öppnar S:t Karins stad en tidsbokning på nätet och ett separat telefonnummer för coronavaccineringen. Nådendal: 113 (113) •. Coronaviruspandemin har inte ökat den totala dödligheten i Finland, meddelar institutet. Kirsi Varhila, kanslichef på Socialoch hälsovårdsministeriet, säger att vårdskulden har drabbat vissa sjukvårdsdistrikt allvarligare än andra. Därtill hade 17 fall av den virusvariant som först upptäcktes i Sydafrika konstaterats i Finland. – De prognoser som vi tog fram i april-maj i fjol var alla mycket kusliga. Jag är mer orolig för resten av landets struktur eftersom epidemin påverkar olika branscher väldigt ojämlikt. Den andra vaccindosen kan enligt Institutet för hälsa och välfärds rekommendationer ges om 12 veckor. 70–79-åringar kommer också att få ett brev samt ett textmeddelande då det blir möjligt att boka vaccinationstid, säger ledande läkare Hannele Nikander-Tuominen i ett pressmeddelande. Coronavaccineringen sker i hälsocentralens fysioterapirum. Det är 401 fler än ett dygn tidigare. Tidigare har viss vårdpersonal och vissa i serviceboende vaccinerats
Fastigheten som Åbo stad ska använda som tillfälliga daghemsoch skollokaler repareras som bäst.. Heikkilä påminner om målet: – Den stora fördelen i slutändan är att det blir en frisk skola vid Sirkkalagatan. För att fixa allt detta måste föräldrarna hitta rätt tjänstemän och organ. Först ska nämnden för fostran och undervisning säga sitt om bussar, sedan ska frågan vidare till nästa nämnd. » » På onsdag väntas ett viktigt beslut om transporter till de tillfälliga lokalerna i Kärsämäki. Flytten till Kärsämäki ska ske i augusti 2021. – Vi har fått gehör, staden har lyssnat på oss, säger Westerlund. Det verkar som om Åbo stad nu har lyssnat på föräldrarna, anser Jonas Heikkilä, Kaj Lindfors och Joakim Westerlund. •. – Det verkar finnas en positiv inställning till våra önskemål och krav gällande de logistiska frågorna, säger Lindfors. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Bakgrund •. Det ska ske omgående, har Timo Jalonen uppgett. Tanken var först att barnen flyttar till Åbo yrkeshögskolas tidigare lokaler vid Råggatan. Därefter blev det fler möten, en arbetsgrupp med föräldrar utsågs – och så fick papporna Heikkilä, Lindfors och Westerlund uppdraget att föra en dialog med staden. Det märktes tydligt under det något kaotiska virtuella föräldramötet som ordnades den 12 januari. Sirkkala skola ska renoveras. Andra tyckte att förfarandet var direkt orättvist. •. – Oberoende hur vi ser på det här blir det två tunga år, för visst är det en logistisk mardröm, säger Heikkilä. Finns det att bättre avlämningsplatser än busshållplatserna för de föräldrar som för sina barn till Kärsämäki. – På ett möte får vi höra att baracker inte är möjliga, nästa vecka kommer beskedet att en finsk skola ska få sådana, säger Lindfors. Trions arbete pågår säkert hela våren. De tre är nu glada för hur staden har lyssnat på dem och beaktat de praktiska bekymmer som Kärsämäki innebär då det gäller transporterna. DET SOM ÄR klart är att läget nu är ett helt annat än för några veckor sedan. NU LIGGER FOKUS på att få staden att ta fram lösningar som gör det hela så smidigt som möjligt. Jonas Heikkilä, Kaj Lindfors och Joakim Westerlund hade precis träffat Åbo stads bildningsdirektör Timo Jalonen. Går det exempelvis att höja det låga staketet invid järnvägsspåret. – De har från stadens sida lovat att alla problem nu åtgärdas. – Det är klart att det finns föräldrar som inte är nöjda men det här är något vi får leva ned, säger Lindfors. FRÅGAN OM Kärsämäki har väckt starka känslor. Beslutet om den finska skolans baracker hade ändå fattats långt tidigare, och ändå är det oklart om de ens hinner få dem till nästa höst, säger Heikkilä. Resultatet borde synas på onsdag. Vad detta innebär exakt förblir oklart. STEFAN HOLMSTRÖM KÄRSÄMÄKI. Sirkkalagatans renovering ska bli klar år 2023. – Dessutom finns det inte riktigt någon plats i kvarteren nära Sirkkala för sådana, säger han. Svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning hade nämligen ett mer konkret förslag: Abonnerade bussar från Sirkkalaområdet för årskurserna 1–4 och därtill skolbusslinjer. – Det gäller att välja sina fajter, säger Westerlund. Många reagerade då starkt på hur svår vardagen skulle bli. Det finns också andra frågor som berör förskoleoch skolmiljön i Kärsämäki. Frågan om Kärsämäkifastighetens skick är också under luppen. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 8 Sirkkalabarn kan i bästa fall få åka buss Det är en nöjd trio som möttes på Sirkkala skola på torsdagen. Somliga vände sig direkt till stadsdirektör Minna Arve. Åbo stad hade sedan tidigare ett beslut om att staden hyr in sig i vuxenutbildningscentralen. Då ska nämnden för fostran och undervisning ta ställning till frågan om hur det blir med bussförbindelserna från Sirkkala skolas elevupptagningsområde till de ersättande lokalerna i Kärsämäki. Enligt förslaget till nämnden borde det ordnas ”tillräckliga förbindelser” för barnen. Förhoppningsvis går det också att ordna så att de förare som kör en skollinjebuss talar svenska, för det är viktigt för små barn som själva tar bussen. Kärsämäki dök upp som ett alternativ i höstas. HOPPFULLA. Sektionen vill också att morgonoch eftermiddagsverksamheten blir kvar på Vårdbergsgatan. Sirkkalaföräldrarna siktar därför inte längre på att stoppa flytten eller få baracker. Flytten till det före detta vuxenutbildningscentret nästa höst fick många föräldrar att oroa sig över hur de små barnen ska föras eller ta sig dit
Fyra moduler av den stora vågdämparen som ska skydda hamnen från alla vindar väntar nu på Stellaflytten. En av dem ligger på tvären. I oktober satte vi den sista bryggdelen på plats. Inga passagerare kom med utländska kryssningsfartyg. Vi kom ändå nära en lösning, säger Forsbom, som deltagit i diskussionerna som tredje part, för att värna om den så viktiga utvecklingen av Dalsbruk. Vi behöver human, solidarisk politik som stöder alla invånare – absolut ingen rasism, själviskhet eller tillväxt av klasskillnaderna, säger Eriksson, en snart 30-årig sjukskötaroch sexualrådgivarstuderande med en lång historia inom transaktivism och andra människorättsfrågor. I vågdämparen finns en öppning på 60 meter så att Stella ska kunna passera. För Kimitoöns kommuns del handlar fördröjningen förutom om vågdämparna om åtgärder längre in i hamnen. I passagerartrafiken transporterades totalt 302 000 personer i december. Mellan Finland och Estland reste 198 000 personer och mellan Finland och Sverige 100 000 personer. M/S Stella syns på sin nuvarande plats längre in i viken. M/S STELLA I DALSBRUK. De facto är delarna som tillhör DB Marina redan sjösatta och används tills vidare som vanliga bryggor. EMILIA ÖRNMARK BRUKSVIKEN. Av de 100 kandidaterna är valet det första för 51, bland dem Nyman. – Mitt mål var en kompromisslösning som passar alla, men det här är inte lätt. Två är kommunens, två är DB Marinas. Sjötransporterna minskade i december, meddelar Statistikcentralen. – Visst är det ju synd att projektet fördröjs med tanke på helheten i hamnen. Därför vill NTM-centralen flytta förbindelsebåtsplatsen längre ut i viken. De gröna i Åbo har nu hundra namn på sin kandidatlista för kommunalvalet. Nu får vi bara leva med det här, säger Kimitoöns projektkoordinator Sven Ivars. Dominoeffekten av det här är att DB Marinas och Kimitoöns kommuns hamnutveckling i Dalsbruk, som redan är på god väg, avstannar. PARAPHOTO Gröna har nu full lista med 100 namn ÅBO. Kommunens två nya gästhamnsbryggor är installerade och kommer att färdigställas i vår. Dock lyckades man inte nå samförstånd. Det vi väntar på är att få den sista fasen av vår småbåtshamn uppbyggd, säger Forsbom. Mest transporterades styckegods, totalt 1,3 miljoner ton, vilket var 15 procent av alla transporter. Ett steg framåt har ärendet dock tagit, i och med att Vasa förvaltningsdomstol har inlett behandlingen. Fram till den första mars kan nu de parter som berörs av ärendet avge ett bemötande till förvaltningsdomstolen. Båtplatserna blev klara två år tidigare än tänkt, och inför sommaren går båtplatserna åt som smör i solsken. Antalet passagerare var bara 22 procent av passagerarantalet i fjol. I DE KVARVARANDE två besvären, inlämnade av privatpersoner, anses det bland annat att den nya bryggan förstör den kulturhistoriska miljön kring Strandvägen, att miljöeffekterna av utsläppen av tungmetaller som uppstår vid muddringen måste tas på allvar och att de skadliga effekterna på vattenmiljön är bestående. – Vi har byggt ut så mycket vårt nuvarande miljötillstånd möjliggör. Han poängterar att man från DB Marina ändå är nöjd med hur dess projekt framskridit. Hamnplatsen där M/S Stellas nuvarande brygga finns ska renoveras och stadgas upp för att ge plats för gästhamnsplatser. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Mitt mål var en kompromisslösning som passar alla, men det här är inte lätt. SPT Sjötransporterna och passagerartrafiken minskade i december. – I städer fattas stora beslut som berör klimatet, därför känns det viktigt att få vara med och påverka i sådana frågor också på lokal nivå, säger Nyman, som är en 21-årig studerande och klimataktivist. Till höger kommunens del av vågdämparen, till vänster DB Marinas bryggor. Sam Forsbom » » Besvären ligger kvar och läget är låst tills domstolen sagt sitt. – Vi lever i två gigantiska kriser även här i Åbo: coronakrisen och klimatkrisen. De två nya namnen innebär att De gröna nu har full lista i Åbo. Det som hade varit annorlunda är hur platsen skulle användas, till exempel hade bryggans vinkel varit en annan. I kompromisslösningen är placeringen av den nya bryggan den samma som NTM-centralen tänkt sig, alltså på bortre sidan av bränslestationen längs Strandvägen. Den nuvarande platsen vid Stallsplan är gammal och sliten och platsen långt inne i hamnen passar dåligt för förbindelsebåtstrafiken. ÅU KIMITOÖN NYHETER 9 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Ingen kompromisslösning för M/S Stellas brygga Närings-, trafikoch miljöcentralens planer på att bygga en ny förbindelsebåtsbrygga för M/S Stella i Dalsbruk stötte i höstas på motstånd. INRIKES. Eriksson ställde upp för Feministiska partiet i förra valet och fick då 487 röster. Exporten minskade med 5 procent och var 4,4 miljoner ton medan importen minskade med 7 procent och uppgick till totalt 3,7 miljoner ton. DEN URSPRUNGLIGA planen var att bryggan skulle byggas nu på våren och kunna tas i användning då säsongen inleds. Sam Forsbom, som är DB Marinas styrelseordförande, berättar att man jobbat hårt tillsammans med NTMcentralen och besvärsställarna för att komma fram till en kompromisslösning. Målet är att bli det största partiet i Åbo och att Elina Rantanen blir stadens första borgmästare, uppger De gröna. Näst mest transporterades oljeprodukter och råolja – 1,1 och 1,0 miljoner ton. Den totala volymen i utrikes sjötransporter sjönk till sammanlagt 8,1 miljoner ton, vilket är 6 procent mindre än året innan. – Hamnen blir ännu bättre då vågdämparen kan sättas på plats, klargör Forsbom. Men vi utgick ändå från att utveckla hamnen så långt som möjligt enligt nuläget. De sista två, Panda Eriksson och Sara Nyman, nominerades på torsdagen. Också Falköföreningen motsatte sig att muddermassorna skulle dumpas i den redan nu övergödda Bruksfjärden, men föreningen har dragit sitt besvär tillbaka. Målet var förstås att även de två andra besvärsställarna hade dragit tillbaka sina besvär, men så blev det inte. Med involverade parter har man nått en lösning som går ut på att Kimitoöns kommun i stället försöker hitta en plats för dumpning av muddermassorna på land. Tre besvär lämnades in till Vasa förvaltningsdomstol mot bryggplanerna, vilket antas fördröja bygget av den nya bryggan med minst två år. Också parkeringen hade lösts på ett annat sätt och stranden skulle ha sett ut på ett annat vis
Dessutom kan man konstatera att Kårkulla samkommun är ungefär lika stor som Pargas stad, om man jämför antalet anställda. Samkommunen har 33 medlemskommuner och en årlig budget på cirka 62 miljoner euro. Samlingspartiet har anklagat Justitieministeriet för att söla med direktiv. Rätten att rösta är absolut. Taktiken att lösa krisen i samkommunen har varit att förneka problemen eller att konstatera att man inte känner till dem. Allt som inte uttryckligen är sekretessbelagt, ska behandlas öppet. 6.2.2021. Datumen för själva valdagen och förhandsröstningen går inte mer att ändra. ÅU LEDARE LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Virus och val – vem får rösta, vem vågar inte Plötsligt dök frågan upp: Hur ska det bli med kommunalvalet för dem som är smittade eller i karantän, frivillig eller beordrad. Kårkulla – en bedrövlig historia om inkompetens KÅRKULLA SAMKOMMUN erbjuder service i hela Svenskfinland. Storleken på en organisation är ingen godtagbar ursäkt. Fullmäktige sammanträder två till tre gånger under ett år. Undrar hur omvärlden skulle reagera, om stadsstyrelsen i Pargas skulle motivera sina beslut med samma argument som Kårkulla gör. Det ter sig också märkligt att Kårkullas styrelseordförande Anna Lena Karlsson-Finne valt att försvara samkommundirektören i stället för att uppriktigt ta sig an att utreda de påstådda missförhållandena. Sedan är det bara att fixa det, på sätt eller annat. Många känner sådana. FÖR TILLFÄLLET pågår i Kårkulla en ledarskapskris, som omfattar både den politiska ledningen och den högsta tjänstemannaledningen. KÅRKULLAS STYRELSEORDFÖRANDE Karlsson-Finne säger till ÅU: ”Man måste inse att Ulfstedt inte bedriver personalpolitik eller basar över all personal. Styrelseordförandens intresse verkar vara att med alla medel skydda samkommunsdirektören, inte att söka en lösning och en väg ut ur krisen. Inga oklarheter här. I praktiken är det säkert ändå så att många av dem som är i karantän eller är smittade ändå stannar hemma, oberoende av hur det hela ordnas. Händelseförloppet i Kårkulla ger tyvärr inte en bra och trovärdig bild av samkommunen. Fullmäktigemedlemmarna kan inte känna till Kårkullas verksamhet och ännu mindre veta vad som pågår inom organisationen. Kårkulla måste fokusera på att lösa ledarskapskrisen, inte på att förminska eller förneka problemen. Om jag skulle vara i karantän eller smittad skulle jag ställa till med ett herrans liv om jag inte tillåts rösta. Merparten av de anställda torde inte behöva vara oroliga för sina jobb. Egentligen är väl frågan retorisk, eftersom svaret är givet. Vägen ur krisen ter sig snårig. Man kan välja att konstatera att ett anonymt ställningstagande saknar tyngd, men i fallet Kårkulla tyder mycket på att personalens oro är genuin. Kårkulla samkommun har den senaste tiden figurerat i offentligheten i olyckliga sammanhang. DE ÖVRIGA, DÅ. PERSONALENS SITUATION i Kårkulla är oroväckande. ATT VARA MEDLEM i Kårkulla samkommuns fullmäktige är ingen lätt uppgift. Det är ett stor steg att skriva under en lista som kritiserar arbetsgivaren och ledningen. Marginell, utan tvekan, i relation till hur människor får mötas på andra ställen. Ur demokratins synvinkel är det mycket intressantare: Vem alla stannar hemma och hur påverkar det valresultatet. KÅRKULLA måste fokusera på att lösa ledarskapskrisen, inte på att förminska eller förneka problemen. Valet ordnas som det är tänkt. SMITTRISKEN i en vallokal kan säkert jämföras med logiken i de regler som just nu gäller för andra platser, inte sant. Det som är klart, trots att många saker verkar oklara, är att allt inte står rätt till i Kårkulla samkommun. Styrelseordförande har valt sida, innan man ens börjat utreda problemen. Rätten att rösta är absolut , inte sant. ETT ARGUMENT som Kårkullas ledning använt för att försöka bagatellisera problemen och krisen är att Kårkulla är en stor organisation. Får de rösta och i så fall var eller hur. Kårkulla behöver en nystart med nya krafter. Partisekretare Kristiina Kokko vill ha ett entydigt svar på frågan om alla får rösta. ÄVEN en kommande socialoch hälsovårdsreform kräver en bättre kompetens i Kårkullas ledarskap och samkommunens beslutsfattande. Av Kårkullas budget på cirka 62 miljoner euro utgör nästan 80 procent personalkostnader. Om man är missnöjd och inte vågar ta upp det med sin närmaste chef är det inte konstruktivt.” Det här påståendet berättar en hel del om styrelseordförandes attityd och kännedom om verksamheten. Samkommunen sysselsätter ungefär 1000 personer. Och de som är beordrade i karantän ska enligt både Justitieministeriet och Institutet för hälsa och välfärd ha rätt till att rösta hemma. Det här eftersom de flesta ofta är nöjda bara mötet blir undanstökat, paragraferna klubbas av snabbt och behandlingen av ärendet inte skapar nya bekymmer. Vad är risken om någon smittad – de är totalt trots allt väldigt få, samtidigt inte många tiotal i hela Egentliga Finland – tar sig till en vallokal. DET FAKTUM att Kårkulla en längre tid valde att behandla misstroendekrisen utanför den officiella agendan, visar att allt inte står rätt till och att styrelsens ordförande inte klarat av att sköta sin uppgift. Det här är också ett märkligt synsätt. DET HÄR BEKRÄFTAR styrelseordförandens agenda i hanteringen av krisen. PROBLEMEN I KÅRKULLA har av förtroendevalda också påståtts bero på att den kommande vårdreformen skapar oro bland de anställda. En större fråga är hur många som väljer att låta bli att rösta som en följd av att de valt att frivilligt så gott som isolera sig från det övriga samhället så länge epidemin pågår – oberoende av karantän och smitta. Om de väljer att stanna hemma så är det i så fall deras eget fria val. Stefan Holmström Journalist på ÅU Rätten att rösta är absolut – inte sant. En reform berör främst den högsta ledningens kommande arbetsuppgifter. NÄR FRITIDSPOLITIKER SAMMANTRÄDER, är det lätt hänt att den gällande principen blir att den som skriker högst vinner. Offentliga organisationer måste agera öppet och enligt gällande lagstiftning. EN INTRESSANT DETALJ i sammanhanget är Kårkullas avsikt att mitt under krisen ändra gällande direktörsavtal med samkommunsdirektören. Och riskerna i just vallokalerna är trots allt minimala jämfört med så mycket annat som är tilllåtet nu. Är en ändring av direktörsavtalet i samkommunens intresse eller varför görs den just nu. SAKEN FÖRVÄRRAS AV att man i Kårkullas styrelse en längre tid försökte dölja problemen och att styrelsen bland annat behandlade kritiken mot samkommunsdirektören som ett hemligt ärende. En av samkommundirektörens absolut viktigaste arbetsuppgifter torde vara att ansvara för att en aktiv, balanserad och rättvis personalpolitik förverkligas, dagligen och på lång sikt. Det här kan inte vara oklart för någon. Exponerade som är i karantän eller de som bär på smittan. Ett av de största problemen med dessa så kallade demokratiska organ är att medlemmarna måste fatta beslut i frågor de inte känner till tillräckligt bra. I DET STORA HELA, då man betraktar var och hur coronaviruset smittar just nu, är det hela nästan en icke-fråga
HUS har meddelat att man har inlett ett omfattande förändringsprogram i anslutning till upphandlingar. Han nämner också Österbottens välfärdsområde som ett positivt exempel på hur man med frivilligt och målmedvetet utvecklingsarbete når resultat. För äldre och personer med kroniska sjukdomar, för personer, som kontinuerligt behöver vård och för vilka kommunikationen är viktig, finns inte andra enheter i Egentliga Finland där sådan vård kan fås på svenska. Kommunerna, som representerar regionens invånare, bör ha en aktiv roll. I MOT:s nyhetsrapportering berättades också om HUS interna utredningar i anslutning till upphandlingarna. Vid det här laget anser nog de flesta att “bredare axlar” behövs men man har inte enats om hur det ska förverkligas. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Egentliga Finland måste öka takten VÅRDREFORMEN. ÅBOLAND. Den bästa modell som hittills presenterats har huvudsäte på Kaskisgatan 13 i nära samarbete med fullservice socialoch hälsostationer i Pargas och på Kimitoön. omsorgen för utvecklingsstörda som traditionellt har organiserats centraliserat; en enhet har kunnat ansvara för ett stort geografiskt område. Man kunde som exempel organisera enheter som baseras på språk, inte bara på geografi. Jag är imponerad av österbottningarnas initiativförmåga och aktivitet. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts direktör Matti Bergendahl säger i ÅU lördag 30.1 att Egentliga Finland ligger efter i beredningen av vårdreformen. Det ter sig för mig aningen orealistiskt eftersom de geografiska och ekonomiska skillnaderna mellan olika områden i Finland är så enorma. Men gör det på ett civiliserat sätt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Jag skulle ändå mana till ett visst lugn. Lindén har intervjuats eftersom han var verkställande direktör för HUS under tidsperioden 2010–2018, då oklarheterna uppdagades inom HUS. Det är inte meningen att nåt drastiskt händer genast år 2022. Det behövs en helhetsplan, organisationsmodell, överenskommen arbetsfördelning, tidtabell, öppen kommunikation, så att alla parter i vår region är införstådda med vad som görs. Det här kräver en ökning av personalen både inom bashälsovården och socialvården. Ändå kommer den att leda till rätt så stora förändringar inom vissa serviceområden. Här kunde både den offentliga och tredje sektorn samt enskilda näringsidkare tillsammans bygga upp ett tvåspråkigt välfärdskvarter som betjänar hela regionen. Du kan vara anonym i exceptionella fall. I programmet varken antyder eller låter man förstå att personen ”A” som nämns i HUS utredningar, skulle hänvisa till Lindén. Som framgår av programmet begärde MOT också en intervju med ”A”, men hen avböjde. Det är detta som planerna kring Åbolands socialoch hälsovårdsstation gäller och de planerna skall definitivt utvecklas vidare. Till dessa hör t.ex. Eschnerska planerar att bygga och skapa ett attraktivt välfärdskvarter ”Kaskia välfärdskvarter” invid Åbolands. För något år sedan fördes en diskussion i kommunerna inom Vasa sjukvårdsdistrikt om att de skulle ta itu med planeringen och inte vänta på att någon annan gör det. När MOT berättade om HUS interna utredningar använde man samma formulering. Den långa och krångliga processen och osäkerheten kring det hela har orsakat att kommunerna inte har velat investera varken i sin verksamhet eller i fastigheter som har med hälsooch socialvård att göra. Det här är inte tillräckligt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Sjukvårdsdistriktet är vår gemensamma vårdsamkommun. Det är viktigt för Åbo att göra sin basservice så flytande och välfungerande som möjligt redan före reformen. Det granskande programmet MOT har i två program och i webbartiklar behandlat omfattande oklarheter kring HUS upphandlingar. I fortsättningen blir den servicen helt annorlunda när den organiseras utgående från välfärdsområdena. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Den enastående möjligheten att bygga upp en stark socialoch hälsocentral i kvarteret vid Åbolands sjukhus, som är en del av ÅUCS (Åbo universitetscentralsjukhus) kan förverkligas endast i samarbete med Sjukvårdsdistriktet, kommunerna och Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet. Syftet med reformen är att förbättra och strömlinjeforma servicen och göra den mera jämlik inom hela Finland. Detta välfärdskvarter skulle bland annat bestå av bostäder, ge service inom rehabilitering och inkludera restaurang enligt modell från exempelvis Danmark och Holland. Jag är glad att Matti Bergendahl också har intresse och förståelse för att hitta en sådan lösning, som innefattar en fungerande tvåspråkig primärvård i Åbo och regionen. Detta behövs för bevarande av den svenska servicen i regionen också på lång sikt. Riitta Pihlajamäki Chef, Yles aktualitetsredaktion I Yles journalistiska uppdrag ingår att ge publiken information som är ny, har granskats och som är betydelsefull. I minst femton års tid har man i Finland försökt åstadkomma en heltäckande vårdreform – större kommuner/samkommuner/bolagisering/landskap – utan att lyckas. Det har varit resursbrist redan före corona-pandemin och efter den kommer vi att ha en massiv vårdskuld som måste redas upp. Detta förklaras i programmet. När vi planerar den nya verksamheten är det viktigt att vi lösgör oss från gamla gränser och gamla mönster. Man har nu hållit på och ältat en socialoch hälsovårdsreform i mer än 10 år. Var är stödet för Åbolands sjukhus. Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikts (HUS) tidigare verkställande direktör och nuvarande riksdagsledamot Aki Lindén (SDP), kritiserar i Åbo Underrättelser (2.2.2021) Yles program MOT, som har granskat HUS upphandlingar. Kommuner och deras samkommuner (sjukvårdsdistrikt) har haft en otydlig roll i reformplaneringen hittills, fastän kunskapen om vården och regionen finns där. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. För att bevara och utveckla den svenska vården behövs stöd av kommunerna i regionen. Det att hela Egentliga Finlands hälsooch socialservice börjar lyda under samma administration och hör till samma organisation ger ju också helt nya möjligheter. ÅU 11 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Primärvård i kombination med specialsjukvård för äldre personer och personer med folksjukdomar skulle utgöra stommen för den framtida socialoch hälsocentralen. Nu har de tretton kommunerna frivilligt bildat en ny samkommun, Österbottens välfärdsområde, som ska handha social, bashälsovårdsoch specialsjukvårdstjänster. Till exempel Kårkulla har gett service åt hela Svenskfinland. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Direktör och ledande tjänstemän är valda, planeringsarbetet fortsätter. I Egentliga Finland görs planeringsarbete gällande IT, familjearbete, tandvård, akutvård med flera specialområden. Åbo, Pargas och Kimitoön är tvåspråkiga kommuner och servicen ska vara tvåspråkig. I Yles journalistiska uppdrag ingår att ge publiken information som är ny, har granskats och som är betydelsefull. Det är viktigt att komma ihåg att den kommande reformen är i första hand en administrativ och organisatorisk sådan. Praxis varierar därför i olika distrikt. Initiativet att bygga upp ett välfärdskvarter runt Åbolands sjukhus ger en unik chans för en stark socialoch hälsocentral med bred service enligt konceptet ”Framtidens hälsocentral”, där också specialsjukvård ingår. Frågan var viktig och de ville själva utarbeta en lämplig samarbetsmodell, där vårdhelheten planeras tillsammans med personalen, invånarna och kommunerna i regionen. Hela vårdsektorn ska genomgå ett utvecklingsarbete, där man tar ställning till hur vården ska organiseras för att fungera smidigt och nå bästa möjliga resultat med de resurser man har. Hur påverkar socialoch hälsovårdsreformen servicen i Åbo och Åboland. Yle har fullgjort sin uppgift beträffande nyhetsrapporteringen om oklarheterna som berör HUS upphandlingar och olagliga verksamhetssätt. Jag utmanar alla partier och aktörer som vill jobba för det svenska i Egentliga Finland att stöda detta! Ulla Achrén Vice ordförande i stadsfullmäktige i Åbo Svenska folkpartiet MOT:s nyhetsrapportering om HUS upphandlingar grundar sig på fakta YLE. Samkommunen inleder sin verksamhet i början av år 2022. ÅBO. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Till journalistikens viktigaste uppgifter hör att utkräva svar av dem som utövar makt i samhället. Inger Wretdal Kimitoön Jag är imponerad av österbottningarnas initiativförmåga och aktivitet.. Kommunerna och distriktet har tillsammans de ”breda axlar” som alla regeringar efterlyser. Skriv kort och snärtigt på god svenska. För att få till stånd en möjligast bra service på svenska i ett så utspritt område behövs det givetvis tillräckligt med svenskatalande personal på de olika fysiska verksamhetsställena. Personer som behöver hörapparat, ögonbotteninjektioner, undersökningar gällande magoch tarmproblem, vård kring hjärtsjukdomar, reumavård eller undersökningar vid minnesjukdomar är exempel på vård som redan nu ges på Åbolands sjukhus. Kan vi inte lära oss något av dem. Österbottningarna satt inte och väntade. Annars blir vi i underläge i den blivande enorma organisationen. Terhi Vörlund-Wallenius, Hälsocentralläkare, borgmästarkandidat för SFP i Åbo Det är viktigt för Åbo att göra sin basservice så flytande och välfungerande som möjligt redan före reformen. I samband med utvecklandet av framtidens vårdcentraler får vi en möjlighet att organisera den svenska/tvåspråkiga vården på ett hållbart sätt. Den har tillräckligt breda axlar med alla mått mätt. I Sverige har en liknande reform resulterat i stor ojämlikhet mellan de olika regionerna. På så sätt kan vi få till stånd nånting bra. Till det behövs mera läkare, sjukskötare och hälsovårdare än vad vi har för tillfället. I HUS egna interna utredningar har den centrala personen kallats ”A”. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi
Ärkebiskop emeritus John Vikström i Åbo hoppas att frågan om kyrklig vigsel av samkönade par kan lösas genom att man låter olika äktenskapssyner samexistera.. Vikströms förslag är att introducera ytterligare ett vigselformulär, som vem som helst kan använda oberoende av kön. I den föreslår han en lösning på en av den evangelisk-lutherska kyrkans stora tvistefrågor: vigsel av samkönade par. Vikström syftar på en lång artikel, först publicerad i tidskriften Kanava och sedan på Suomen Kuvalehtis sajt den 22 januari. Det tredje villkoret handlar om synen på homosexualitet. ALLA SKA HÖRAS. För det andra, menar Vikström, är äktenskapets primära funktion att skydda, stödja och främja kärleken mellan två människor. ÅU INTERVJU LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 12 John Vikström föreslår en utvidgad äktenskapssyn – Min text publicerades också på tidningen Kotimaas nätsidor, och lär diskuteras mycket där. – Visst skulle det se snyggare ut med bara en syn, men det är en komplicerad värld vi lever i. – Kyrkan har aldrig haft villkoret att de som gifter sig kan alstra barn. Det har funnits möjlighet att välja ett äldre, mera patriarkalt formulerat vigselformulär, eller ett nyare där makarna beskrivs som jämställda. Mina motiv bakom artikeln är hänsyn till de homosexuella, i kyrkan och i samhället, och omtanke om kyrkans enhet. Det skulle vara ett alternativ till de traditionella formulären. VIKSTRÖM GRANSKAR tre villkor för om kyrkan kan skapa en parallell, könsneutral äktenskapssyn – och finner dem uppfyllda. Då skulle till exempel vi pensionärer aldrig få gifta oss. Det är ingen optimal lösning, säger han. Ser man den som förbjuden kärlek är vägen till välsignelse stängd. – Men utifrån vad vetenskapen säger om homosexualiteten måste vi bedöma den annorlunda än på Bibelns tid. För det första har kyrkan redan länge haft en dubbel äktenskapssyn när det gäller förhållandet mellan man och kvinna. Sedan kan prästerna välja om de använder det formuläret eller ett traditionellt som talar om man och kvinna. Jesus lyssnade både på de » » Ärkebiskopen emeritus vill se ett vigselformulär som kan användas av alla, oberoende av kön. Men jag sover nog bättre om jag inte följer med diskussionen, ler ärkebiskop emeritus John Vikström över en Runebergstårta i hemmet i Åbo
Biskop i Borgå stift 1970–1982. ÅU INTERVJU 13 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 John Vikström föreslår en utvidgad äktenskapssyn Vi människor har en allmän benägenhet att stöta ifrån oss det som upplevs som ett hot mot vår identitet. Men Vikström vill inte sia om när en utvidgad äktenskapssyn kan bli verklighet. heliga skrifterna och på människornas konkreta belägenhet. Bland annat Norge har redan ett liknande system, och Vikström tror att stora delar av Västvärlden småningom landar där. För min del har samtal med homosexuella, inte minst inom kyrkan, spelat en viktig roll. KYRKANS ”RIKSDAG”, Kyrkomötet, samlas nästa gång i maj i Åbo. – Kärnfrågan är om man ska få välsigna samkönade par eller inte. På svenska finns texten på Kyrkpressen.fi. – Som emeritus så representerar jag inte kyrkan på samma sätt, så i den meningen är jag nog friare. En väg har två kanter som man kan gå längs, men det är ändå en gemensam väg. – Jo, det medger jag utan omsvep. Jean Lindén SPT. – Jag var den första biskopen som blivit det sedan 1600-talet! Då förordade jag ännu inte äktenskap för homosexuella, men sade att de måste få följa sitt samvete. Mitt motiv var detsamma då – omtanke om de homosexuella. Vikström säger att hans förslag egentligen inte är nytt eller radikalt. Läget nu är ohållbart, konstaterar Vikström, eftersom det finns präster och domkapitel som inte anser sig kunna följa den nuvarande ordningen för kyrklig vigsel. JEAN LINDÉN/SPT Men utifrån vad vetenskapen säger om homosexualiteten måste vi bedöma den annorlunda än på Bibelns tid. Så här kan vi ge rum åt varandra. Tittar man enbart på skrifterna gör man inte rättvisa åt tanken på en fortgående skapelse. De som vill ha kvar den gamla synen må behålla den. Ärkebiskop 1982– 1998. Jag hoppas någon lyssnar. JOHN VIKSTRÖM säger att de homosexuellas situation länge har engagerat honom. Med det sagt förankrar Vikström sin argumentation i en mängd Bibelcitat. Aktuell med en text om en utvidgad äktenskapssyn, först publicerad i en nedkortad version i tidskriften Kanava (1/2021) ochsedan i sin fulla längd på Suomen Kuvalehtis nätsida. Det är ett väldigt centralt motiv för mig. Kunde du ha skrivit en lika tydlig artikel då du var i aktiv tjänst. Vi människor har en allmän benägenhet att stöta ifrån oss det som upplevs som ett hot mot vår identitet. Samtidigt är han medveten om att alla knappast låter sig övertygas. •. •. Besvarar man frågan jakande blir följdfrågan hur man ska göra det, och då är det naturliga att det sker inom ramen för äktenskapslagen. – Nej, men jag önskar att vi ändå kunde finna en gemensam väg framåt. – Jag vill överlag inte springa i vägen för mina efterträdare. Men Jesus inneslöt de utstötta i gemenskapen. Född 1931, bor i ett höghus vid åstranden i Åbo med hustrun Clary-Ann Still. UT PÅ TUR! Livet är inte bara teologiska spörsmål för ärkebiskop emeritus John Vikström i Åbo. John Vikström säger att hans avsikt inte är att propagera, men att man nog både ”på och mellan raderna” tydligt ser var han själv står. Till exempel med skådespelaren Simon Häger, som i 15 år bad till Gud om att slippa de inre konflikterna. Men jag konstaterade att också andra pensionerade ämbetsmän uttalar sig i aktuella frågor, så då får jag väl också göra det. Jag uttalar mig i första hand som privatperson och kristen teolog. HELA FRÅGAN OM kyrkans äktenskapssyn har varit högaktuell sedan riksdagen år 2017 antog en äktenskapslag som inkluderar de homosexuella. Just nu blir det många turer på de vallningsfria skidorna. •. Hela samhället har ju gjort det. Men Jesus inneslöt de utstötta i gemenskapen. Han har alltså själv också gjort en åsiktsresa. Det har påverkat mig starkt. John Vikström •. Efter en radiointervju på 90-talet blev han till och med anklagad för villoläror då han hade kritiserat den hätska tonen i en riksdagsdebatt. Det är ett väldigt centralt motiv för mig. Jesus lyssnade både på de heliga skrifterna och på människornas konkreta belägenhet
Man talar om stora attitydproblem på fältet – men träbyggandet har tagit ett stort kliv framåt. SUPERCELLS NYA HEM. Träbyggandet i Finland har tagit ett stort steg framåt under de senaste åren men storskaliga projekt som Wood city på Busholmen är fortfarande ovanliga. ELSA KEMPPAINEN/SPT. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 14 Trähusbyggandet möter ännu motstånd – men Supercell visar vägen » » Experter är eniga om att trä är framtidens byggnadsmaterial, men det finns gott om flaskhalsar som hindrar utvecklingen
Jag förstår att stora projekt är tungrodda men det är synd att man inte vågar satsa, säger Pekka Heikkinen. Träet är till sin fördel också på byggnadsplatsen: det är enkelt att hålla ordning och bullernivån är låg. Men miljöaspekten är inte entydig – fastän träbyggnader fungerar som kolsänkor beror mycket på virkesindustrin. Om betongen skulle komma ut på marknaden i dag är han övertygad om att ingen skulle vilja ha den. Det här är enligt experterna ett exempel på system som ger andra material en konkurrensfördel jämfört med träet. Materialet får synas men har inte huvudrollen. I vissa fall kan nästan färdiga konstruktioner i ett sent skede av processen flyttas till sin slutgiltiga destination. I nuläget har invånarna redan flyttat in, det här var situationen våren 2020. TRÄ HAR FÖRDELAR som är vetenskapligt bevisade. Därtill är de flesta småhus gjorda av trä. Källa: Miljöministeriet SLOTTSFÄLTET I ÅBO. I entrén pryds hela taket av trä. En tredjedel av växthusutsläppen uppstår i byggsektorn. Pekka Heikkinen säger att det är en stark signal att bygga ett kvarter av trä mitt i Helsingfors. ELSA KEMPPAINEN/SPT JANNE SAARINEN. Under de senaste åren har många av de regleringar som höjt priserna på träbyggen avskaffats. DET TALAS MYCKET om det offentliga träbyggandet, det får politiskt stöd och kommunerna har med träet i sina strategier – såsom till exempel i Åbo. •. TRÄBYGGANDET har en viktig roll när det gäller att främja bioekonomi, eftersom man genom att utveckla användningen av trä kan utnyttja skogarna på ett hållbart sätt, enligt Miljöministeriet. Experterna efterlyser nya aktörer inom byggbranschen. Att se till träets hela livscykel kan göra klimatavtrycket mindre. Därtill tycker många att trä är vackert. Han är projektansvarig för spelföretaget Supercells kontorsbygge, en del av träkvarteret Wood city på Busholmen i Helsingfors.. – Om man utmanar det dominerande sättet att göra saker på måste man bevisa mycket innan man lyckas vända skutan. Ingen vill ha en dyr byggnad om den inte har element som är något alldeles extra, säger Pekka Heikkinen vid Aalto. •. – Allt styrs av historiska handlingsmodeller. Träbyggandet gör det också möjligt att bättre utnyttja cirkulär ekonomi. Tvärtom – många bor till och med i trähus utan att veta om det. – Kommunerna vill vara föregångare i en hållbar urbanisering, säger hon. Öka byggandet av stora träkonstruktioner. Taket i entrén är ett bra exempel på hur träet används, det är i sig ett konstverk som respekterar materialet. Miljöministeriets program för träbyggande – fem fokuspunkter •. Det här skedde när man byggde centrumbiblioteket Ode i Helsingfors – den ursprungliga planen bestod i mycket högre grad av trä än slutresultatet. Otaliga hus med tegelfasader har stommar av trä. Här gäller andra premisser och det mer traditionella alternativet tenderar att vinna. •. – Man väljer hellre att ha det bekvämt och bra, man ser till egenskaperna i stället för byggnadsmaterialet, säger Katja Lähtinen. Målet är att nästan hälften av alla nya offentliga byggnader ska vara gjorda av trä år 2025. I betonghus krävs inga dylika system fastän inredningen orsakar större brandfara än själva väggarna. Processen har slukat närmare fem år, och nu är det äntligen dags att skörda frukterna. Janne Saarinen som leder projektet är ivrig över att de anställda på spelföretaget Supercell snart kan flytta in i kontoret som finns i träkvarteret Wood city, ett unikt exempel på vad träbyggande i Finland kan vara. Ofta eftersträvar man ingen wow-faktor eller hållbar image. Förändringen har börjat, men byggföreningar som är specialiserade på betong upprätthåller en skeptisk attityd. Enligt Petri Heino syns träet ännu inte tydligt på en konkret nivå i byggandet. Kommuner och företag vill gärna visa att de är måna om miljön och låter en träbyggnad symbolisera det. Människan trivs i trähus. Vi är glada över att kunna vara föregångare i träbyggandet i Finland. Utbildningssektorn, ekonomiska resurser och olika system för hur höghus ska byggas har alla format ett system där betongen dominerar i höghusbyggandet. KATJA Lähtinen talar om ett enormt kliv som träbyggandet tagit under de senaste fem åren. Ändå krävs fortfarande till exempel dyra sprinklersystem i trähus som har mer än två våningar. Det finns inte tillräckligt kunnande för att träbyggandet ska kunna ske effektivt. •. En rädsla för att tvingas till investeringar kan enligt Heino bidra till motståndet. Bakom stora glasfönster välver sig enorma träkonstruktioner i taket i entrén. I den här artikeln intervjuas också Katja Lähtinen, forskningsprofessor vid Luke, och Pekka Heikkinen, professor i träarkitektur vid Aaltouniversitetet. – Det finns tvivel, hotbilder, ett motstånd mot förändring och en förminskande attityd. – Jag har en feeling att vi kommer att övervinna hindren, säger Pekka Heikkinen. DET TAR TID ATT få en förändring till stånd inom en stor bransch och flaskhalsarna som hindrar det storskaliga träbyggandet från att slå igenom är många. – Det är besvärligt att väldigt få har erfarenhet av att bygga i trä, samtidigt som det kostar att öva sig. – Det är en stark markör för hurdant träbyggandet kan vara, säger han. Det andas. KIM LUND DETALJER. Kontorsbyggnaden har en fasad som är byggd helt i trä och vetter mot havet. DET RÅDER INGEN brist på trähus i Finland. DET finns exempel runtom i Finland: Slottsfältet i Åbo, Kvarnbäckens trähusområde i Helsingfors och området Vuores i Tammerfors. I nuläget river man 30 år gamla hus vars beståndsdelar inte går att återanvända, för att sedan bygga nya betonghus i deras ställe. Ekonomiska aspekter spelar också in i val av material. Elsa Kemppainen/SPT Det finns exempel runtom i Finland: Slottsfältet i Åbo, Kvarnbäckens trähusområde i Helsingfors och området Vuores i Tammerfors. UNDER 1950–1970-TALET marginaliserades träet. – Finland saknar ikoniska flaggskeppsprojekt, säger Heino. Den offentliga sektorn måste vara en motor så att staten når ut till kommunerna. TRÄBYGGANDETS framtid är tydlig när man ser på Wood city som reser sig på Busholmen. Bland dem som studerat på 1980– och 1990–talen finns inte träbyggande i systemet vilket leder till ett motstånd mot att lära sig nytt. Större kompetens i regionerna. Och så miljötänket, förstås. Då skapades ett regelverk som gynnade betongbyggande samtidigt som träet stämplades som ohållbart och brandfarligt. Främja användningen av trä i offentligt byggande. – Kommunerna måste sätta upp mål för sitt träbyggande och jobba hårt för att nå dem. Då man bygger höghus är situationen en annan. Det största problemet finns ändå i attityderna, visar undersökningen. Människor köper inte väggar, säger hon, de köper levnadsstandard. Pekka Heikkinen, professor i träarkitektur vid Aalto, säger att miljömedvetenhet är den enskilda faktor som får många att välja trä som material. – Byggbranschen behöver också förnyas ordentligt när det gäller cirkulär ekonomi, säger Heino. Själva byggprocessen med det lätthanterliga träet är smidig. – Läget var viktigast, men sedan intresserade vi oss för ett nytt sätt att bygga och ville absolut vara med. Katja Lähtinen ser projektet som exceptionellt – speciellt i hur det kombinerar kontoret med olika tjänster på ett kreativt sätt. – Det är en stor investering att börja med en helt ny teknologi. Finländsk träarkitektur är av hög standard också internationellt sett, och experterna tror på dess framtid trots den tröga förändringen. Heino menar att de stora koldioxidavtryck som skapas kunde undvikas genom att tänka annorlunda. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 På Busholmen i Helsingfors reser sig en byggnad som är unik för Finland. Och därför ska träet inte vara ett självändamål när höghus byggs för ägande. Forskning från 2016 visar att det finns gott om stötestenar när det gäller byggande i trä. Höghus och kontor i trä är framtidens byggande – men det finns hinder, säger tre experter som intervjuats för den här artikeln. Enligt Petri Heino är träet som byggnadsmaterial hårt motarbetat bland en del av dem som bygger i städerna. Främja exporten av träbyggande. Speciellt i hus med ägarbostäder väljer man ofta andra mer beprövade material framom trä. Det absorberar fukt och isolerar väl. – Man måste se på processen som en helhet, säger Heikkinen. Man vill undvika ansvar och risker. Men Finland behöver också större projekt. – Om man satsar miljoner på ett projekt tar man helst inga risker. Träet finns med som en synlig del av rummet i Supercells kontor. – Inte bara som pilotprojekt eller kuriosa, utan som ett helt vanligt material bland alla andra, säger Katja Lähtinen. Här finns också en kontrast mellan betong och trä. I Korsholm i Österbotten har kommunen satsat stort på träbyggande. När det gäller offentliga träbyggnader och kontorsbyggnader syns en ny miljömedvetenhet. Situationen är en helt annan när det gäller höghus och offentliga byggnader med trä som huvudmaterial. Det säger Petri Heino som är chef för programmet för träbyggande vid Miljöministeriet. Alla tre är experter på trä, men ser på saken ur olika synvinklar. Ofta finns det stora visioner om att bygga i trä, men de förändras när de når planeringsskedet, säger flera av experterna. Det kan ändå vara svårt för nya att komma in eftersom kommunerna helst anlitar aktörer de redan känner. UNDER ARBETET med den här artikeln framkom också att vissa i branschen skulle lobba för betongen för att det ligger i dess eget intresse, med bästa broder-mentalitet och bastuklubbar. Öka användningen av trä i stadsbyggandet. Finland har nationella mål för offentligt träbyggande som ska sänka utsläppsnivån
ÅU KULTUR LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 16 SLS pristagare 2021 Karl Emil Tollanders pris om 40 000 euro och den Tollanderska medaljen tillfaller filosofie doktorn och författaren Fredrik Lång för verket Geosofi eller Bilder på en utställning. Under årshögtiden delade SLS ut flera litterära och kulturella pris, bland andra Karl Emil Tollanders pris – ett av de största litterära prisen i Finland. Ett pris om 15 000 euro ur Paul Werner Lybecks testamentsfond tillfaller författaren Gurli Lindén för boken Flyghöjd – en självbiografi. Ett pris om 18 000 euro ur Astrid och Bertel Appelbergs fond tillfaller dramatikern och prosaisten Milja Sarkola för romanen Mitt kapital. Prissumman är 40 000 euro. Ett pris om 10 000 euro ur Hedvig Lovisa Falckens testamentsfond tillfaller filosofie doktor Siv Storå för De oerhörda orden. En idéhistorisk resa genom en världsdel. En idéhistorisk resa genom en världsdel. Om livssynen hos Lars-Ivar Ringbom. Den totala prissumman är 316 000 euro. En bok om Märta Tikkanens författarskap. Ett pris om 10 000 euro ur Ingrid, Margit och Henrik Höijers donationsfond I tillfaller filosofie doktor Jenny Jarlsdotter Wikström för avhandlingen Materiella vändningFredrik Lång får Tollanderska priset Svenska litteratursällskapet i Finland (SLS) firade sin årshögtid den 5 februari. Ett pris om 10 000 euro ur Ingrid, Margit och Henrik Höijers donationsfond I tillfaller teologie doktor Emma Audas för avhandlingen Det heliga äktenskapet. MIKAEL PIIPPO/SPT. Ett pris om 7 500 euro var ur Paul Werner Lybecks testamentsfond tillfaller författaren Minna Lindeberg och illustratören Malin Ahlsved för boken Tillsammans ska det vara vi två. NIKLAS SANDSTRÖM/FÖRLAGET/SPT FÅR 10 000 EURO. Ett pris om 20 000 euro ur Irma Carrells testamentsfond tillfaller illustratören och författaren Linda Bondestam för boken Mitt bottenliv. Ett pris om 20 000 euro ur Ragnar, Ester, Rolf och Margareta Bergboms fond tillfaller dramatikern Joakim Groth för pjäsen Vi är bara mänskor. SPT » » Siv Storå, Emma Audas och Jenny Jarlsdotter Wikström finns också bland Svenska litteratursällskapets pristagare. Ett pris om 20 000 euro ur Bokhandlare Bo Carleskogs fond tillfaller författaren Johanna Boholm för diktsamlingen Inna och romanen Papp. Ett pris om 20 000 euro ur Ragnar, Ester, Rolf och Margareta Bergboms fond tillfaller Folkets Bildningsförbund som utgivare av Ikaros – tidskrift om människan och vetenskapen. Granberg-Sumeliuska priset om 10 000 euro tillfaller författaren Josefin Sonck för romanen Jag måste sluta tänka på Patrik Lundgren. Åbobon Emma Audas får pris för sin doktorsavhandling. Priset tillfaller i år filosofie doktorn och författaren Fredrik Lång för verket Geosofi eller Bilder på en utställning. Av en ensam axolotl. Fredrik Lång får Svenska Litteratursällskapets pris på 40 000 euro. Ett pris om 10 000 euro ur Marcus Collins minnesfond tillfaller konstnären Annika Bergvik-Forsander. Allt som allt belönar SLS i år 26 prismottagare för deras insatser inom litteraturen, forskningen, dramatiken och bildkonsten. Ett pris om 18 000 euro ur EklundModeenska fonden med tillhörande medalj tillfaller docent Henrik Knif för biografin Göran Schildt. FÅR TOLLANDERSKA PRISET. Två liv. Ett pris om 10 000 euro ur fonden Gustaf III:s minne tillfaller intendenten Martin Markelius för verket Gustav III:s armé. Ett pris om 7 500 euro var ur Ingrid, Margit och Henrik Höijers donationsfond II tillfaller filosofie magister Anne Bergman och filosofie doktor Carola Ekrem för Stora finlandssvenska festboken. August Schauman, republikanism och liberalism 1855–1865. Ett pris om 10 000 euro ur Carl Gustaf Estlanders minnesfond tillfaller docent Jan-Ivar Lindén för boken Paradis och modernitet. Ett pris om 10 000 euro ur Ingrid, Margit och Henrik Höijers donationsfond I tillfaller filosofie doktor Jens Grandell för avhandlingen Från ett årtionde i Finland
Hon har tidigare skrivit bland annat Katariina som utkom 2011, Valheet från 2013 och ungdomsromanen Auringon pimeä puoli som utkom 2019. ROBERT SEGER ar. Född 1975. Marisha Rasi-Koskinen är årets Runebergspristagare Årets Runebergspris går till författaren Marisha Rasi-Koskinen för romanen REC. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 FÅR 10 000 EURO. Ett pris om 10 000 euro ur Ina Rosqvists fond tillfaller författaren Thomas Brunell för boken Nocturnala män. – Allt det jag skriver förenas av tanken på att ett enda människosinne är ett helt universum, som kanske är enhetligt där och då men som är intressant just på grund av det fragmentartade och en viss inre motstridighet. Men tänk om vi alla kunde arbeta utomhus ibland. Genom att skriva observerar och undersöker jag olika gränser, skärningspunkter och sammanstötningar, säger Rasi-Koskinen i ett pressmeddelande. Egentligen fick nya lärmiljöer redan ett uppsving i samband med att nya läroplansgrunder togs i bruk från och med hösten 2016. Emilia Nordling biolog och naturskollärare emilia.nordling@gmail.com I mitt arbete har jag varit med om årsmöten, utvecklingssamtal och nätverksträffar ute. Åbobon Siv Storå får pris för boken ”De oerhörda orden. Ett pris om 5 000 euro ur Håkan och Katarina Anderssons fond för talekonst och språkfärdighet på svenska i Finland tillfaller politices magister Thomas Rosenberg. I distansarbetets tid har umgänge i utomhusmiljöer ändå inte blivit vanligt på jobbet (naturligtvis med undantag för branscher där man alltid arbetat ute). Tänk om vi kunde lära oss av skolvärlden och bli kreativa och kvicktänkta utomhus. Jag har deltagit i sammankomster där vi faktiskt har utnyttjat utomhuspedagogiska metoder för att planera verksamhet tillsammans medan vi rör oss i naturen, med gott resultat. bildoch ljudinspelning används för dokumentation av arbetet. Eleverna lär sig bokstäver, geometri, artkännedom, konst och historia genom att jobba med måttband, fältmikroskop, tärningar, rep, alfabetskort och naturmaterial. •. Ute, där man inte nödvändigtvis behöver sitta tyst och stilla, stör man inte varandra lika mycket. En bok om Märta Tikkanens författarskap”. Förutom att vi nu blivit experter på att använda oss av digitala miljöer då det är ändamålsenligt, hoppas jag att vi kan utnyttja vårt nya intresse för utevistelse också i jobbet. Trenden har varit den samma även inom skolan och småbarnspedagogiken. Många fenomen är betydligt enklare att förstå då lärandet blir mera praktiskt och konkret eller rentav kan studeras i verkligheten. Är en författare och psykolog som har gett ut prosa för både vuxna och unga. Den digitala miljön har nödtvunget blivit en populär mötesplats och många av oss har också börjat umgås i utomhusmiljöer. Att leva med Brexit. Läsningar av Parland, Lispector, Berg och Byggmästar. ”Marisha Rasi-Koskinens roman REC är ett exceptionellt djärvt prosaverk, ett konstverk som kombinerar och testar berättarkonst, form och rumslighet och som påminner om berättarkonstens farliga potential. Runebergspriset är ett litteraturpris som utdelas av tidningen Uusimaa, Borgå stad, Suomen kirjailijaliitto, Finlands kritikerförbund och Finlands svenska författareförening. Utomhus råkar man ofta på gemensamma äventyr och utmaningar som stärker gemenskapen i gruppen. Det brukar bli spel, lek, spring och lärande om vartannat. Naturen är också mindre könskodad och i uteleken är det enklare att hitta nya kompisar då man inte behöver välja sin plats vid antingen bilbanan eller dockhörnan. Författaren premieras med årets Runebergspris för sitt skönlitterära verk REC. NATURMILJÖN PÅVERKAR också kommunikationen och samarbetet i gruppen. Bosatt i Tammerfors. DE VUXNAS ARBETSLIV tog i fjol också ett slags digiskutt. MARISHA RASI-KOSKINEN. Prisutdelningen hölls i Borgå på fredagen. Eleverna ska med andra ord lära sig i naturen och samhället. Att skolorna allt mer skulle börja använda sig av digitala lärmiljöer, ta ett digiskutt, fick då mycket uppmärksamhet i media, men enligt de nya läroplansgrunderna skall också fysiska lärmiljöer utanför skolhuset utnyttjas. •. Liksom de flesta av oss hoppas jag att vi snart får återgå till ett gammalt, normalt arbetsliv men att vi då samtidigt kan ta något nytt med oss. När man igen kunde återgå till närundervisning var det många elever och daghemsgrupper som istället skuttade ut på gården och ut i naturen. Vad är då nyttan med att lära sig utomhus i en annorlunda miljö. Ibland får utomhusmiljön och den digitala miljön också möta varandra då t.ex. RASI-KOSKINEN var också 2014 kandidat till Runebergspriset med sin novellsamling Vaaleanpunainen meri. •. Att skolklasser går ut för att lära sig betyder naturligtvis inte att eleverna tar med sig matematikboken och sätter sig på gräsmattan för att räkna. Marisha Rasi-Koskinen •. Ett pris om 2 500 euro var ur Spåreska fonden tillfaller docent Aapo Roselius och filosofie doktor Mona Rautelin för verket Helsingforsmarthorna 1900–2020. I mitt arbete har jag varit med om årsmöten, utvecklingssamtal och nätverksträffar ute. I FJOL VÅRAS blev digiskuttet inom skolvärlden enormt jämfört med det som gjordes 2016. SPT » » Får priset för REC som kom ut i augusti 2020 och är Rasi-Koskinens sjätte skönlitterära verk. Arton taxiresor genom en grön metropol. Prissumman är 20 000 euro. SYNVINKELN Nya miljöer för lärande och jobb Under det senaste året har vi vant oss vid att umgås, arbeta och lära oss i nya miljöer. MIIKKA PIRINEN/SLS. Det skönlitterära verket REC belönades med priset Tulenkantaja förra året. Ett pris om 10 000 euro ur Harald och Jenny Neovius minnesfond tillfaller författaren Otto Donner för boken De levande och alla de döda. Dessutom är eleverna mera rörliga, och motion och välbefinnande främjar lärandet. Ett pris om 5 000 euro ur Femtioårsfonden tillfaller journalisten Charlotta Buxton för boken Landet som äter sig självt. De utomhuspedagogiska metoderna är mycket mer kreativa än så. REC är också ett spel, ett taskspeleri, en allvarlig lek, ett mysterium och en upplevelse som öppnar sig på nya sätt varje gång man läser den”, lyder juryns prismotivering. JURYN bestod av författare Sinikka Vuola, kritiker Marissa Mehr och litteraturforskaren Julia Tidigs. Därtill kan vistelse i närmiljön främja den egna naturkänslan och kontakten till den egna hemorten vilket i förlängningen stärker både välmående och miljöhänsyn
Den beväring som körde militärfordonet som kolliderade med en rälsbuss i plankorsningen åtalades för äventyrande av trafiksäkerheten, tre fall av dödsvållande och tjänstgöringsbrott. Åklagarmyndigheten meddelade om åtalet på fredagen. Hovrätten höll således i kraft den dom som Västra Nylands tingsrätt gett i oktober 2019. Polisen har inte lyckats få reda på något motiv för mordet. SPT SALO. Misstankarna om att brott mot liv skulle ha skett vaknade först ett halvår efter att den unga kvinnan dog på sjukhuset. Orsaken var att man i samband med den rättsmedicinska undersökningen fann sömnmedlet propofoli i kvinnans kropp. Den misstänkta sjukskötaren förnekar brott och har hållits häktad under förundersökningen. Sjukskötare misstänks för mordet på 18-årig kvinna i sjukhus. Behandlingen av det misstänkta mordet på en 16 år gammal pojke i Forsby i Helsingfors inleds näst sista veckan i februari. Åklagaren vill att Högsta domstolen antar plankorsningsolyckan i Raseborg till behandling. Högsta domstolen kommer nu att behandla åklagarens ansökan och meddela om besvärstillstånd beviljas eller inte. TONÅRSMORD. De misstänkta gärningsmännen är tre jämnåriga pojkar. MARKO OJA Tre 16-åriga pojkar åtalas för mord på sin kompis i Helsingfors Åklagarmyndigheten har väckt åtal för det misstänkta mordet på en 16 år gammal pojke i Forsby i Helsingfors den 4 december 2020. Förutom mord åtalas pojkarna även för rån, anstiftan till rån och nio fall av misshandel. Helsingfors hovrätt förkastade åtalen i december 2020. Enligt planen inleds rättegången den 17 februari och pågår i tre dagar. Fyra personer, bland dem tre beväringar, dog i olyckan som skedde i plankorsningen i Skogby i oktober 2017. BEVÄRINGSOLYCKAN I RÄTTEN IGEN. Enligt planen inleds rättegången om två veckor. SPT » » Helsingfors tingsrätt har tagit emot stämningsansökan och fastställt datum för huvudförhandlingen. Det var inte första gången kompisen misshandlades. Helsingfors tingsrätt har tagit emot stämningsansökan och fattat beslut om huvudförhandlingen. SPT » » Biträdande riksåklagaren söker ändring i hovrättens avgörande i rättsprocessen kring plankorsningsolyckan i Raseborg. En sjukskötare vid Salo sjukhus misstänks ha tagit livet av en 18-årig kvinna som vid valborg 2017 låg inlagd på sjukhuset. Trots det fick kvinnan under den flera dagar långa vårdperioden inga sådana behandlingar där propofoli skulle ha använts. ÅU 19 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 NYHETER ÅBO UNDERRÄTTELSER MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Åklagaren vill ta olyckan i plankorsning i Skogby till HD Biträdande riksåklagaren Jukka Rappe har sökt besvärstillstånd hos Högsta domstolen för att få ändring på hovrättsdomen om plankorsningsolyckan i Raseborg. Arkivbild. Polisen har tidigare uppgett att de misstänkta gärningsmännen betraktade offret som sin kompis, men att kompisrelationen inte var jämlik. Misshandeln som ledde till offrets död pågick en lång tid och åtminstone delar av den filmades. Förundersökningen om det misstänkta mordet är nu färdig och fallet går till åtalsprövning
02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tack också till alla som på olika sätt varit ett stöd under sjukdomstiden. Vår kära Stig-Erik Walter Michael Bruun * 12.11.1954 Åbo † 10.1.2021 Pargas När dina steg tystnat finns ändå ekot kvar. Jordfästning har skett i stillhet. Läs hela platsannonsen och sök tjänsten på adressen www.valtiolle.fi > ID 28-136-2020. Placeringsorten är Åbo. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 9–16.30 och lö enl. DÖDA ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Ett hjärtligt tack till alla som deltagit i vår sorg efter Jans bortgång. * 12.12.1924 Korpo † 13.12.2020 (Fridhem) Houtskär Vår kära Johannes Wilhelm Palén Med saknad Henric och Carola Oscar Levi Patrik och Erna Lena och Björn Erica och Robin Felicia Släkt och vänner Du somnade så stilla när färden var slut från allt vad du lidit du nu får vila ut. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi STIPENDIER I februari tar Svenska studiefonden emot stipendieansökningar av heltidsstuderande vid högskolor och universitet. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag JURIDISKA BYRÅER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling FASTIGHETER Petri Abrahamsson fastighetsmäklare 040 090 5599 Cia Rusi fastighetsmäklare 040 300 2306 Leila Mattsson fastighetsmäklare 050 082 7728 Terhi Nordqvist fastighetsmäklare 040 300 2312 Vad gör din bostad unik. Varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. När dina ögon slocknat vi alla minnen har. Pargas kyrkliga samfällighet rekryterar en FÖRSAMLINGSMÄSTARE Platsannonsen finns under lediga tjänster på www.evl.fi. Så kommer Du för alltid, att vara här ändå. Vi beviljar stipendier för heltidsstudier vid högskolor och universitet i Finland och utomlands. Vi ökar värdet på din bostad – aktiaafm.fi NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland utlyser en tjänst som inspektör inom arbetarskyddets ansvarsområde. Tack till personalen på Fridhem för god vård. Varmt tack för deltagandet i vår sorg. Vår kära Janne Jan Kristian Lundberg * 23.12.1965 Pargas † 9.1.2021 Pargas Lämnade oss hastigt i djup sorg och saknad Cilla Kim, Michaela och Tony med familjer släkt och många vänner Livets dag till afton gått, hjärtat nu sin vila fått. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste anhöriga. Vi spar dem i vårt hjärta, tar fram dem då och då. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Tel. Vi saknar Dig Helena Wilhelm, Johanna, Ellen och Viktor Carl, Adriana och Aveline Ida-Maria, Perry och Sienna Jacob och Vera Nina Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. ÅU ANNONSER LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 20 BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Läs mera och gör din ansökan mellan den 1 och 28 februari på www.studiefonden.fi. Ansökan inlämnas senast den 12.2.2021. Ytterligare information: Jim Karlsson, fastighetschef tel: 040 312 4481 e-post: jim.karlsson@evl.fi LEDIGA TJÄNSTER Skärgårdsstaden söker ny medarbetare ÄLDREOMSORGSCHEF Tilläggsuppgifter: www.pargas.fi/sv/lediga-jobb TILL SALU Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. Uppgiften är placerad vid servicesektorns tillsynsenhet. Ansökningstiden upphör 1.3.2021 klockan 16.15 INSPEKTÖR (SERVICESEKTORN) ÅBO UNDERRÄTTELSER. överensk. Tel. Vi vet
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Inkl. Inkl. 02 274 9900. På dagen förekommer det lokalt snöbyar i landets västra del och i Östra och Norra Lappland. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Till utlandet tillkommer portokostnader. Molnigheten växlar mest från klart till halvklart. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. -10 -11 -10 -9 -11 -11 -13 -12 -8 -14 -3 -12 -12/ -12/ -16/ -10/ -16/ -17/ -17/ -18/ -8 -6 -8 -3 -8 -10 -11 -11 7 8 9 7 8 6 7 Sön -7 -8 -7 -4 -7 -8 -8 -8 Mån -9 -8 -8 -7 -10 -9 -9 -9 Tis -10 -8 -11 -7 -12 -9 -9 -11 Ons -15 -10 -11 -6 -13 -10 -11 -11 Russarö -11 N 8 Utö -8 NE 10 Kumlinge -8 NE 4 Åbo -16cm Föglö -12cm Hangö -10cm Amsterdam 8 5 Aten 20 2 Berlin 1 3 Bryssel 10 2 Budapest 8 4 Dublin 5 5 Frankfurt 8 5 Köpenhamn -4 3 Larnaca 22 1 Las Palmas 15 5 Lissabon 4 London 9 3 Madrid 16 1 Malaga 18 1 Mallorca 22 1 Moskva -10 7 New York 6 1 Oslo -4 1 Paris 11 3 Prag 3 3 Reykjavik 3 7 Rhodos 19 1 Rom 18 1 S:t Petersburg -12 1 Stockholm -6 7 Tallinn -11 7 Venedig 10 3 Warszawa -0 2 Wien 8 2 Zürich 11 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. wind m/s Det är mest uppehållsväder. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. 10 dagen före publicering. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Temperaturen är huvudsakligen mellan -10 och -20 grader. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1035 1035 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Den nordliga vinden är svag eller måttlig
BERÄTTA OM DIN VARDAG. På tisdag: Bodil, Raija, Raisa. I Föräldrabarometern finns det frågor om hur föräldrarna upplevde samarbetet under höstterminen. ÅA-disputationer ÅBO/S:T KARINS. Fick föräldern råd eller verktyg att stödja skolgången då eleven var i karantän. Ett virtuellt café för dem som vårdare närstående ordnas den 10 februari klockan 11.30–12.30. Caféet ordnas av Folkhälsan, Egentliga Finlands minnesförening, Väståbolands svenska församling och Pargas stad. Syftet är att möta andra i en liknande livssituation samt att dela upplevelser och erfarenheter i förtroende. Café för närståendevårdare »» Åbo Frimärkssamlareförening På grund av det fortsatta coronaläget måste vi tyvärr inställa också februari månads två möten den 8. och 22.2. Det är tre procentenheter lägre än för ett år sedan. På måndag: Moa, Lillemor, Rigmor, Laina. Den största ökningsboomen upplevde Mikaelsförsamlingen, tack vare att många flyttat till Kakolabacken och Slottsfältet. Farid Siddiquis doktorsavhandling i cellbiologi framläggs till offentlig granskning fredag 12.2 vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi. Skolspecifika uppgifter publiceras inte. Också i S:t Karins ökade antalet medlemmar med 139, men i övriga regionens församlingar minskade antalet medlemmar. Under år 2020 var det 906 personer som anslöt sig till kyrkan, och 2241 som skrev ut sig ur kyrkan i Åbo och S:t Karins. Har föräldrarna upplevt att deras elever fått tillräckligt med stöd för skolgången under karantänstiden. Hur fungerar skolgången läsåret 2020–2021 ur föräldrarnas synvinkel. Du får en länk till din e-post, genom vilken du ansluter dig till träffen. Det tar cirka 15 minuter att besvara frågorna. Sköt om er, och stay safe! MIKAELSKYRKAN. Varje familjs upplevelse är unik och därför behövs så många svar som möjligt för att skapa en helhetsbild av föräldrarnas erfarenheter från läsåret i coronaepidemins skugga. I morgon: Rikard, Dick, Riku, Rikhard. Det ska Föräldrabarometern ge svar på. Avhandlingen heter Gendered language in flux: The use of epicene pronouns in EFL and ELF writing. Opponent är professor Anna Mauranen, Helsingfors universitet och kustos är professor Tuija Virtanen-Ulfhielm, Åbo Akademi. Publiken kan följa med båda disputationerna på distans. Datastöd kan fås på förhand. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Förälder, berätta om din erfarenhet av coronatiden Hur fungerar skolgången läsåret 2020–2021 ur föräldrarnas synvinkel. Opponent är professor Krishnaraj Rajalingam, UMC-Mainz, Johannes Gutenberg-Universität, Mainz, Tyskland och kustos är docent Annika Meinander, Åbo Akademi. Nu hör 61,9 procent av Åbo och S:t Karins befolkning till kyrkan. Bland annat minskade antalet medlemmar i Åbo svenska församling från 9251 till 9230. Namnsdagar i dag: Tea, Dorotea, Tiia, Terhi, Teija. ÅU-FOTO M.Sc. Upplevelserna är många och varierande och därför är det viktigt att samla information och kunskap just nu. Farid Siddiqui disputerar klockan 13. Med hjälp av den ska skolor kunna utveckla strukturer kring samarbetet i framtiden. Mera information fås via ÅA. Vi återkommer med information om marsmötena senare. Mikaelsförsamlingen hör till dem som fick flera medlemmar 2020.. Allt som allt hör 141 951 personer till Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet. Varje enskild förälders upplevelse är intressant och bidrar till att Föräldrabarometern kan ge en helhetsbild av hur till exempel coronarestriktioner eller karantän påverkade skolgången. Undersökningen består av olika frågor som relaterar till skolgången och samarbetet mellan hemmet och skolan. Charlotte Stormbom disputerar klockan 13. Förse dig gärna också med en kopp kaffe/te. UNDERSÖKNINGEN är öppen fram till den 7 mars. Undersökningens resultat publiceras i slutet av vårterminen. Den som vill delta kan anmäla sig senast den 8 februari via epost eller telefon till Eva Björkqvist, eva.bjorkqvist@folkhalsan.fi, tel. ÅU » » Nu kan man berätta om sina upplevelser i Föräldrabarometern. 040 516 5679. På måndag upp kl 8.29, ner kl 17.02, på tisdag upp kl 8.27, ner kl 17.05. Jämfört med år 2019 var det 84 fler som anslöt sig, och 422 färre som skrev ut sig. FM Charlotte Stormboms doktorsavhandling i engelska språket och litteraturen framläggs till offentlig granskning fredag 12.2 vid fakulteten för humaniora, psykologi och teologi vid Åbo Akademi. 10 000 föräldrar deltog i den senaste Föräldrabarometern, som genomfördes 2018. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 22 8.34 16.56 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 8.34, ner 16.56, i morgon upp 8.32, ner 16.59. Församlingen fick hela 381 nya medlemmar förra året. Man hittar den på svenska via Hem och skolas webbsida. I grundskolans styrdokument står det att skolan ska samarbeta med hemmen. Information/tips av andra kan underlätta vardagen. I den nationella undersökningen Föräldrabarometern efterlyser förbundet Hem och skola och Suomen vanhempainliitto erfarenheter av föräldrar som har barn i grundskolan. Församlingarna krympte långsammare ifjol PARGAS. Avhandlingen heter Development of Novel Drugs Targeting Chaperones of Oncogenic KRas
ÅU 23 LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Staden är indelad i fem områden och varje område har 3200 euro till sitt förfogande. Enligt Finska vikens sjöbevakningssektion var det 14 minusgrader och 7 meter per sekund nordlig vind på händelseplatsen. Monica Forssell » » S:t Karinsborna får bestämma över hur 16 000 euro används i staden. Nya vandringsleder, bänkar och motionsredskap. EFTER ATT STADEN gått igenom de inlämnade förslagen får invånarna rösta om dem. Därtill skickades livbåtar ut från fraktfartyget och ett annat fartyg i närheten. Sjöbevakningen tog emot fraktfartygets kall på hjälp klockan 3.09 på natten och skickade i väg en sjöräddningshelikopter från HelsingforsVanda flygplats och en lotsbåt från Orrengrunds lotsstation. Därefter flyttades han till lotsbåten som förde honom till Orrengrund. 6 Över 140 idéer för ett bättre S:t Karins S:t Karins stad har fått ta emot hela 141 olika förslag och idéer på sådant som stadens invånare tycker kunde förbättras. UTOMHUS. Enligt Inkeroinen handlar många av de inlämnade förslagen om motion: Rutter, spångar, bänkar, badstränder. Man kunde lämna in förslag på vad 16 000 euro ska användas till i staden från november till slutet av januari. En man som fallit överbord från ett fraktfartyg som låg för ankar utanför Lovisa räddades ur havet under natten till fredagen, rapporterar Finska vikens sjöbevakningssektion. Idéerna är en del av det som S:t Karins kallar för stadens invånarbudget, det vill säga en summa på 16 000 euro som S:t Karinsborna får styra över. SPT Man som fallit överbord räddades utanför Lovisa – hann vara 50 minuter i det iskalla havet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Från Orrengrund fick han helikopterskjuts till Kotka sjöbevakningsstation, och därifrån fördes han vidare till sjukhus. Platsen är ett populärt utflyktsmål med fin utsikt. Till slut kunde mannen räddas upp i fraktfartygets egen livbåt, 50 minuter efter att han fallit överbord. MONICA FORSSELL INRIKES. . Bilden är från Vaarniemi fågelskådningstorn på gränsen mellan S:t Karins och Åbo. Bland annat det önskar sig S:t Karinsborna. Men också trygghet i form av till exempel belysning och verksamhet i form av kultur. – Vi överraskades på ett positivt sätt av invånarnas aktivitet, säger välfärdskoordinator Hanna Inkeroinen. 050 470 1530 ÅBO Måndag Broilerkorvsås/ Indisk grönsakscurry Tisdag Köttfärs med tomat/ Rödbetsfrestelse med bönor Onsdag Korngrynsgröt Torsdag Pastalåda med tonfisk/ Risotto med quorn och grönsaker Fredag Kycklingbiffar/ Grönsaksbullar S:T KARINS Måndag Grissås/Tomatoch grönsakssås Tisdag Grönsaksbiffar Onsdag Minestronesoppa Torsdag Broilernuggets/ Grönsaksnuggets Fredag Laxsoppa/ Grönsakssoppa PARGAS Måndag Citron-broilersås/ Linsgryta med pumpa Tisdag Gräddig laxsoppa/ Gräddig rotfruktsoppa Onsdag Rotfrukter i grisgryta/ Rotfrukter i tofugryta Torsdag Korngrynsgröt Fredag Köttmakaronilåda/ Soja-makaronilåda KIMITO Måndag Thaibroiler Tisdag Köttfärssås Onsdag Ärtsoppa Torsdag Kökets fisk Fredag Matroslåda Skolmat vk. – Och det var roligt att märka att när vintern kom till S:t Karins så fick vi plötsligt in en massa idéer som har med pulkbackar och skridskobanor att göra, säger Inkeroinen. Finska vikens sjöbevakningssektion uppger att mannen mådde bra med tanke på omständigheterna
VILOSTUND. Luncherna blir betydligt billigare då man lagar dem själv. Medan jag väntar på att kvällsturen ska börja, stärker jag tålamodet och nerverna med att lägga pussel. Fördelen med att jobba hemifrån är att det inte finns några kollegor som har synpunkter på hur råddigt det ser ut på skrivbordet. ÅU LÖRDAG 6 FEBRUARI 2021 24 En dag på jobbet Efter snart ett år av distansjobb börjar jag vänja mig. Det går till exempel bra att kombinera arbetet med lite lämpliga vardagssysslor. TIDSFÖRDRIV. Distansarbetet innebär förstås en risk att gränsen mellan arbete och fritid suddas ut och därför gäller det att hålla koll på arbetstiderna, så att arbetsdagarna inte blir för långa då man i princip är på arbetsplatsen 24/7. GÖR NYTTA. Ibland är det skönt att kasta sig raklång på soffan för att vila och samla inspiration. Ps. Med en distansstuderande ungdom i hemmet behöver jag inte vara helt solo och får tillbringa många fina faroch sonstunder vid lunchbordet. Man kan till exempel sätta i gång tvättmaskinen och låta den jobba medan man sitter och skriver. Största delen av tiden sitter jag ändå hemma och då det gäller det att göra det bästa av situationen. KIM LUND LUNCHDAGS. Men också tråkigare än på restaurang. Kim Lund » » En inblick på ÅU-redaktören Kim Lunds arbetsplats. Som tur är kan jag åka ut och träffa människor för att göra intervjuer ute på fältet, naturligtvis med beaktande av säkerhetsavstånd och vid behov med munskydd. Å andra sidan är det lättare att flexa och kanske förskjuta arbetsdagen om det känns att man mitt-i-allt behöver en viloeller inspirationspaus på soffan. Jobbet har sina fördelar, även om jag saknar mina kollegor och den dagliga jargongen och idékläckandet på redaktionen. SÄLLSKAP. I stället för att börja byka då man kommer hem trött och sliten efter arbetsdagen går det bra att göra det medan man sitter hemma och jobbar. ARBETSRUM