Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.
Nummer 45. 6 mars 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Sidan 3 Bakläxa för trafikutredare. Stadsstyrelsen kräver att delar av trafikutredningen görs om. ÅBO Sidan 2 Högre arvoden irriterar Sidan 8–9 90 km tungt före i nysnö Hovrätten förlänger straffet för dödsvållande utanför Pargaskrogen Frendi hösten 2015. Sjukhusdistriktet fyllt av patienter. 10. INFLUENSA Sidan 4 B-virus härjar i Åbo Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel. Sannf ville ta ärendet till fullmäktige. PARGAS Sidan 2 Grövre än nödvärn i krogfall Det blir inget beslut om superbussar och spårvagnar i Åbo i vår. Årgång 195. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 11–18 ÅBO UNDERRÄTTELSER Kontakta annons@aumedia.fi eller 02-2749990 Din annons kunde vara här … det är billigare än du tror! Börjar i förskola i Åbo – väljer bort S:t Karins Sidan 10–11 MONICA FORSSELL Stadens koncernledning beslöt att höja bolagsstyrelsernas arvoden. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Inget stoppar vinterns influensavariant som vaccin inte biter på
Hovrätten har nu utökat straffet till ett års villkorligt fängelse och ändrat brottsrubriceringen till misshandel och grovt dödsvållande. Skärpt dom för dödsvållandet utanför nattklubben Frendi i Pargas Åbo hovrätt har skärpt domen för dödsmisshandeln som ägde rum utanför nattklubben Frendi i Pargas i november 2015. I DEN TREDJE löneklassen finns stiftelserna Turun Ylioppilaskyläsäätiö, Forum Marinum och Turun Aikuiskoulutussäätiö samt fastighetsbolaget Turun seudun sosiaalija terveyspalvelukiinteistöt Oy. Det beslöt stadsstyrelsens koncernavdelning på måndagen. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 6 MARS 2018 2 på nätet ÅBO: Timanttiset Hansa, Eriksgatan 15 (Antintalo), Må-Fre 9-20, Lö 10-19, Sö 12-18, tel. Några ljus tändes utanför krogen Frendi år 2015 efter att en polack mist livet i ett bråk.. I den andra löneklassen får styrelseordförande 4 320 euro i årsarvode och 280 euro i mötesarvode. I dessa bolagsstyrelser får ordförande 5 940 euro i årsarvode och 360 euro i mötesarvode. SORG I PARGAS. Hovrätten bedömde att Pargasbon agerade i avsikt att försvara sin vän, men att våldet var för grovt för att klassas som excess i nödvärn. Vice ordförande får 2 430 euro i årsarvode. 044 7403 855, www.kellojokinen.fi NY BUTIK ÖPPNAD I HANSAKVARTERET! Hansa PÅ INSTAGRAM HETER VI ABOUNDERRATTELSER Aarnos samlade domar ÅU.FI > A TILL Ö > VINKÄLLAREN Mötesarvoden höjdes i Åbo – Sannf protesterar Åbo höjer på årsoch mötesarvodena för stadens bolag. SANNFINLÄNDARNAS representant i koncernavdelningen, Ville Tavio, föreslog att ärendet skulle tas till fullmäktige men hans förslag fick inte understöd. Där får vice ordförande och styrelsemedlemmar arvoden enligt den andra löneklassen. FÖRBANNAD. » » För grovt för att klassas som nödvärn, enligt Åbo hovrätt. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Höjningen är på ungefär åtta procent. Mannen döms också till att betala skadestånd till offrets anhöriga. Till den första hör Turku Science Park Oy, Oy Turku Energia Ab, Arkea Oy, Kuntec Oy, Turun Satama Oy, TVT Asunnot Oy, Lounais-Suomen Jätehuolto Oy, Lännen Tekstiilihuolto Oy, Turun ammattikorkeakoulu Oy och stiftelsen Turku 2029-säätiö. I övrigt är arvodena som i den andra löneklassen. För vice ordförande och övriga medlemmar är mötesarvodet 180 euro per möte. Vice ordförandes årsarvode är 1 780 euro och mötesarvodet, som omfattar övriga styrelsemedlemmar, 140 euro. UNDANTAGET I den här löneklassen är Turku Science Park. I februari i fjol dömde tingsrätten en man från Pargas för dödsvållande genom excess i nödvärn till 60 dagars villkorligt fängelsestraff. I ett pressmeddelande anklagar Sannfinländarnas fullmäktigegrupp politikerna för att ha höjt sina egna löner utan att jäva sig. Om en styrelseordförande eller vice ordförande också är koncernavdelningens dito utbetalas inga årsarvoden. Den senaste höjningen gjordes för fem år sedan. Den polska mannen avled efter att Pargasbon tagit strypgrepp på honom bakifrån, i samband med ett större slagsmål där en vän till Pargasbon utsattes för misshandel. Det handlar om en höjning på cirka åtta procent. BOLAGEN SOM faller under stadens koncern är indelade i tre löneklasser. Varför ”höjde politiker i Åbo sina egna löner utan att jäva sig”, undrar Sannfinländarnas representant i koncernavdelningen, Ville Tavio. I den löneklassen har ordförande 2 160 euro i årsarvode medan vice ordförande har 860 euro i årsarvode. I den andra löneklassen finns följande bolag: Turun Kaupunkiliikenne Oy, Turun seudun puhdistamo Oy, Turun Seudun Vesi Oy, Turun Vesihuolto Oy, Turun Seudun Rakennustekniikka Oy, Turku Touring Oy, Turun Kaupunginteatteri Oy, Varsinais-Suomen Asumisoikeus Oy och Kiinteistö Oy Turun Monitoimihalli
– Allt handlar om passagerarmängden. – De nya bestämmelserna förbättrar möjligheterna att ingripa i de grövsta missförhållandena. Schauman tror trots allt inte att det finns fog för att misstänka att tjänstemännen inte gjort sitt bästa. Avtalet består av både allmänna lönehöjningar och höjning av minimilönerna för vissa lönegrupper. Men det finns inget i Åboregionens avtal som per automatik gör att politikerna kan lita på ett statligt stöd. Manni få rätt. Om strejkerna hade blivit av skulle flera privata daghem i Åbo ha hållit stängt. Tidigare har fullmäktiges beslut väntats i vår, men efter stadsstyrelsens möte på måndagen står det klart att beslutet tas tidigast i höst. Den dubbelledade bussen är tänkt att vara eldriven. Tjänstemännens förhoppningar grundar sig på det avtal om markanvändning, boende och trafik som staten har med Åboregionen. Formuleringarna är mycket bättre än i lagen som nu bereds, berättar avtalsombudsman Kalle Honkanen. Det är ingen bottennotering men det är värt kritik, speciellt eftersom att vi i Åbo på senaste tid haft en rad projekt som överskridit sina budgetar. Stödet kan också användas till depåer. Stödet finns inte i någon budget, vilket gör det omöjligt för Kommunikationsministeriet att i det här skedet ge några löften, säger Risto Murto, trafikråd på ministeriet. Sammanlagt handlar det om 21 personer. Vornanen säger att De gröna finner sig i måndagens beslut. Varje stödbeslut tas från fall till fall och i Åbos fall kommer inga avgörande beslut tas före riksdagsvalet nästa år. Det är mycket siffror i rörelse och det här blir en svår fråga för oss beslutsfattare. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 6 MARS 2018 Risad utredning höll inte – Åbos trafikbeslut skjuts fram Beslutet om huruvida Åbo går in för spårvägar eller så kallade superbussar skjuts fram. Nämnd vill resa för 35 000 euro LOKALT. Vornanen säger att delegationen inte fick några entydiga svar som skulle kunna omsättas i Åbos förhållanden. – Det här är inga lätta frågor. I UTREDNINGEN framhålls superbussalternativet som klart billigare. Det statliga stödet går till infrastrukturen, inte till spårvagnar eller bussar. Därför finns det inget i det alternativet som per automatik hindrar ett statligt stöd. I ÅU 2.3 sa Manni att frågan om stödet troligen får ett svar efter nästa års riksdagsval. Kvittar om spårvagn eller buss – inga löften om stöd till Åbo i år Om fullmäktige i Åbo i höst fattar ett beslut om hurdan kollektivtrafik som stöder stadsutvecklingen bäst – det vill säga om det blir spårvagnar eller eldrivna dubbelledade bussar – så gör man det utan löften om statligt stöd. BLAND spårvagnsförespråkarna finns ett antagande om att staten enbart stöder spårvagnstrafik, inte busstrafik. Avtalet skapar vissa begränsningar i användningen av nollavtal och varierande arbetstider. Är det inte ett underkänt betyg för Åbos tjänstemän. Men det här visar också hur viktigt det är med en aktiv allmänhet, som tar del i diskussionen, säger Schauman och syftar på att utredningen från första början möttes av kritik av dem som förespråkar spårvagnsalternativet. Riksförlikningsman Minna Helle gav sitt förlikningsförslag tidigt på måndagsmorgonen. Därmed kan stödet också gå till den så kallade superbussen, inte bara till spårvagnsalternativet. OM ÅBO beviljas ett stöd så är det ett beslut som fattas under nästa regeringsperiod, säger Murto. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Bussalternativet är i sig inget hinder stöd men det blir nästa regering som fattar besluten. Staten stöder den infrastruktur som kollektivtrafiklösningarna kräver. Förslaget till S:t Karins stad är att planeringen av brandstationen inleds omedelbart och att byggandet inleds nästa år. Men besluten dröjer ett tag. Det lär ske om ett par månader och utlåtandetiden förlängs från 30.3 till 29.6. Staden har en kollektivtrafik där busslinjer stöder spårvagnstrafiken och i höst tar man i bruk det som i Åbo kallas för superbuss. – Tanken är att man ger utlåtande om rapporten efter att man fått allt material, säger stadsstyrelsemedlem Ida Schauman. Stadsmiljönämnden i Åbo vill åka på studieresa till Oslo, Norge, i slutet av maj. DET HÄR betyder att de instanser och kommuner som ska ge utlåtande om rapporten måste vänta med att göra det tills rapporten kompletterats. Dagisstrejken avblåst STUDIERESA. ORSAKEN ÄR att tilläggsutredningen om de olika alternativen inte håller måttet. – Nej. DAGVÅRD . S:t Karins föreslås få ny brandstation. Att beräkningarna nu görs om visar att våra frågor inte var onödiga. Murto säger trots allt att inga officiella förhandlingar om saken har förts mellan ministeriet och Åbo stad. I uppgörelsen ingår även element som gör arbetstiderna fastare än för närvarande. Räddningsverkets responstid är inte den som den borde vara i dessa områden och därför föreslås att S:t Karins får en ny brandstation. Initiativet har kommit från nämnden själv och syftet med den tre dagar långa resan är att ta intryck av hur man, med Oslo som exempel, kan förbättra trivseln, dragningskraften och tillväxten i Åbo. – Lönegruppernas miniminivåer stiger avsevärt. Kan du bekräfta det. GES INGA LÖFTEN. Vad jag förstått så skulle bussarna som Åbo överväger kräva ny infrastruktur. Detta betyder att de lägsta lönerna höjs med minst 80 euro och högst dryga 130 euro, berättar JHL:s avtalsombudsman Veikko Lehtonen. Den regionala räddningsnämnden behandlar ärendet på sitt möte på torsdagen. Förutom nämndmedlemmarna ska de beredande tjänstemännen delta i resan. DET VAR ett sådant avtal som ledde till att staten stödde Tammerfors med 30 procent av kostnaderna när man investerade i nya spårvägar. Beslutet kommer bland annat att utgå från den rapport om hur vägnätet ska finansieras som en parlamentarisk arbetsgrupp presenterade i slutet av februari. Resan beräknas kosta 35 000 euro. Avtalsperioden är 1 februari 2018–31 mars 2020. Dessutom höjs förtroendemännens och arbetarskyddsfullmäktiges arvoden med fem procent. DET BETYDER att Åbo kan ansöka om statligt stöd för att bygga de skilda körfiler som är tänkta för de så kallade superbussarna, eller så söker man om stöd för att bygga spårvägar. Stadsstyrelsen beslöt att officiellt går utredningen – inklusive de kompletterande svar som partierna avkrävt tjänstemännen – på utlåtanderunda först när man också fått kompletterande uträkningar – i praktiken omräkningar – som berör bägge alternativens brukskostnader och superbussens laddningssystem. ÅBOS tjänstemannaledning har antytt att också bussalternativet har fått positiva signaler från ministeriehåll. Arbetstagaren kan fortsättningsvis ingå ett nollavtal, om hen vill. JUKKA VORNANEN, stadsstyrelsens vice ordförande, vill inte heller kritisera tjänstemännen i allt för hårda ordalag, trots att hans parti, De gröna, står bakom spårvagnsalternativet. Schauman säger att det är intressant, speciellt eftersom alternativet är oprövat och det inte finns jämförbara siffror. Därmed verkar Samlingspartiets fullmäktigegruppordförande Olli A. Nu sänds den tillbaka. Både personalorganisationerna och arbetsgivarrepresentanten Välfärdbranschernas förbund godkände förslaget. Ida Schauman » » Stadsstyrelsen sände tillbaka uträkningar om spårvagnars och superbussars kostnader. De planerade strejkerna inom branschen återkallas och övertidsoch skiftbytesförbudet avslutas. Tjänstemän och konsulter hade trots allt mycket tid på sig att göra tilläggsutredningen. Stationen, som skulle placeras i affärsområdet Krossi, skulle också inhysa områdets FBK-verksamhet. Arbetstvisten inom privata socialservicebranschen är avgjord. Östra Åbo och S:t Karins är i stort behov av en brandstation sedan stationen på Industrigatan i Åbo tvingades stänga i december i fjol. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Det är ingen bottennotering men det är värt kritik. Det blir stadsstyrelsen som fattar det slutliga beslutet om resan som behandlas av stadsmiljönämnden på tisdagens möte. De lägsta lönerna höjs med 1,9 utöver de allmänna förhöjningarna. Det avtalet är i kraft ännu i år. SCHAUMAN säger att för SFP:s del är det viktigt att besluten fattas på korrekta beräkningar. – Vi fick inte svar på frågor om prognostiserade passagerarmängder utan måste vänta på utredningar som är under arbete. VORNANEN DELTOG i den delegation från Åbo som under veckoslutet besökte franska Nantes
Och att hitta vikarier är inte lätt. Men betydligt fler influensapatienter vårdas på ÅUCS än vanligt. De drabbade är i alla åldrar. – Och nog har vi en hel del sjuka barn, det är mycket på gång nu Det är vanliga förkylningar och rätt mycket magsjukor av olika slag som drabbat. Då ett barn är sjukt och vårdas hemma, är rekommendationen en feberfri dag innan återkomst till dagis, säger Salmelin. Antalet influensa A är 1/3 av förra vintern. Och den har inte avtagit ännu, tvärtom. •. Det är de besvärliga virusen som brutit ner finländare i alla åldrar i vinter. HITTILLS HAR ALLA FÅTT EN PLATS. – Febern kan vara riktigt hög de första dagarna och sedan bli lite lägre. Förutom om man har svår hosta, vilket ofta är vanligt då man har influensa. Statistik över antalet patienter med luftvägsinfektion som uppsökt vård från och med vecka 40/2017 till vecka 9/2018. PROBLEMET FÖR sjukhuspatienterna vid ÅUCS är att de inte kan skickas vidare för fortsatt vård. – I Pargas har vi principen att man alltid ska ringa först, här finns personal som kan ge råd. Och har du influensa vill du inte heller sitta och vänta i ett väntrum. – Det är viktigare än att kolla febernivån. I influensapositiva blodprov har man konstaterat både A-virus, H3N2 och H1N1pdm09, och B-virus, Yamagata och Victoria. – Först när barnet orkar vara en hel dag på dagis är det i dagisskick. A-virus (H3N2 och H1N1pdm09). Att ha feber i en vecka är inte ovanligt. Det kan man aldrig förutspå, säger Rintala. – Antalet patienter med luftvägsinfektioner på jouren har fortsatt att öka varje vecka sedan i höstas (se tabell). RS-virus. Det ovanliga för säsongen är att det är B-viruset som regerar, säger överläkare Esa Rintala vid Avdelningen för infektionssjukdomar vid ÅUCS. – Nog är det så att personalen faller också, mera nu än tidigare tycker jag. Men i dagisar florerar alltid olika smittor, säger föreståndaren Frida Salmelin. Orange: Regionalsjukhusens jour. – Sedan förra veckan har också hälsocentralernas bäddavdelningar varit fyllda. Samma gäller om det blir bakslag. Hittills i alla fall. – 13 influensapatienter och fem RSV-patienter är intagna på sjukhusets bäddavdelningar och därtill finns det många barn med RSV på barnavdelningarna. Kenneth Wilson påminner om att många fortfarande går omkring och bär på virusen utan att själva ha insjuknat. Vid ÅUCS fortsätter antalet jourpatienter att öka. Säsongsvaccinet skyddar mot A-influensa och B-influensa som är Victoria-virusstam, säger Rintala. Det har gått att lösa på andra sätt. •. Något som inte går att upprepa för ofta. – Epidemin är betydligt hårdare än i fjol. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi Säsongsinfluensan •. – Varmt honungsvatten sägs vara det effektivaste mot besvärlig torr hosta. Man ska alltid se till allmäntillståndet, säger Wilson. Virusen har konstaterats i alla sjukvårdsdistrikt i hela landet. Vänder epidemin inte snart så börjar det överskugga hela samhället. – Vi kan inte se någon klinisk skillnad mellan Aoch B-influensa, det är bara olika virus som kommer i olika former. Blå: ÅUCS samjour. VILKEN TYP AV influensa en patient har drabbats av kan endast ett laboratorieprov ge svar på. Esa Rintala. INOM VISSA ANDRA sjukhusdistrikt i landet har man nått en ny influensatopp, säger Esa Rintala. ”Det är mycket på gång” Influensaepidemier har Folkhälsans daghem Skogsgläntan i S:t Karins och Fyrklövern i Pargas klarat sig undan i år. •. ÅU-FOTO MIA HÄMÄLÄINEN STIGANDE SIFFROR. På måndag eftermiddag vårdas bara en patient med influensa på intensivvården, uppger Rintala. •. – Det är en nödplan som var aktuell också under pandemin 2009. •. Symptomen är de samma: hög feber och en ”överkörd-av-tåget”-känsla. Vuxna patienter som krävt sjukhusvård lider oftast också av en annan sjukdom. •. Kall eller varm spelar ingen större roll. Den som ännu lyckats klara sig undan ska komma ihåg handhygien. Källa: ÅUCS/THL » » Influensaepidemin är ovanligt lång i vinter. ÅUCS vårdar influensapatienter på flera avdelningar. NÄR SKA EN influensapatient söka vård. På ett dagis är det inte bara barnen som insjuknar. ”Se till allmäntillståndet, inte febernivån” Biträdande överläkare Kenneth Wilson har tagit emot otaliga influensapatienter vid Pargas hälsostation i vinter. Antalet influensa B är tvärtom 5 gånger högre. Speciellt barn som inte orkar någonting och varken äter eller dricker, kan behöva vård. Sjukhuset har beredning att ta i bruk en separat influensaavdelning om behov uppstår. För tillfället härjar •. – Men vaccinet skyddar knappast mot Yamagata-B-viruset som ser ut att vara ett nytt dominerande virus. – Men jag hoppas verkligen det. ÅRETS EPIDEMI bröt ut efter årsskiftet. Om du efter en vecka plötsligt blir väldigt sjuk är det orsak att kontakta en hälsovårdscentral, säger Wilson. Men febern är inte hela sanningen. ÄVEN SJUKHUSpersonalen vid ÅUCS har insjuknat i influensa. Maria Thölix ESA RINTALA. B-influensa. Vissa patienter delar rum, andra är isolerade. – Vänder epidemin inte snart så börjar det överskugga hela samhället. INFLUENSAPATIENTER ska ta det lugnt och se till att få i sig mycket dryck. Tidpunkten är normal, men att den fortfarande inte avtagit är ovanligt. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 6 MARS 2018 4 Överläkare: Snart brist på vårdplatser för influensasjuka A-influensa. – B-viruset härjar i hela sydvästra Finland och många av influensapatienterna är intagna för vård. Enligt THL:s databas har det i vinter konstaterats 361 A-influensafall och 1010 B-influensafall (viruspositive) vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Grå: Barnpatienter vid ÅUCS samjour. Har epidemin nått sin kulmen. – Hittills har vi inte behövt stänga några avdelningar på grund av personalbrist. – Många stirrar sig ofta blinda på febertermometern, det är en så konkret mätare. B-virus (Yamagata och Victoria). – Tvätta händerna, peta dig inte i näsan och låt bli att röra ditt ansikte
Han är medveten om att många har detta som ideal men ändå går till en supermarket och handlar allting där. Jag tycker om att handla i små butiker. Familjen Lehto har haft en köttaffär, Lihaliike Lehto, i Åbo saluhall i 97 år innan Heikki Lehto pensionerade sig är 2013. Sonen Johannes Lehto är en av delägarna och han jobbar i den nya butiken. I delikatesshyllan står olivolja, balsamvinäger, salt med mera. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 6 MARS 2018 Förlorade Fyrar N y u t s t ä l l n i n g ! Forum Marinum 31.1.-7.5.2018 Linnankatu 72, Turku avaoinna ti-su 11-19 www.forum-marinum.fi Ny specialaffär för kött öppnade i Åbo På lördagsförmiddagen kommer kunder i en strid ström till den nya köttoch delikatessaffären Liha & Deli i stadsdelen Martinsbackeni i Åbo. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Familj som varit kötthandlare i nästan hundra år öppnade en köttoch delikatessbutik i Martinsbacken. BUTIKEN ÖPPNADE för tre veckor sedan. Jag hoppas att butiken blir framgångsrik, säger hon och tillägger att hon hoppas att Hirvensaloborna hittar hit och börjar handla sitt grillkött här. Men kötthandel är inget nytt för ägarna. Hon brukade förut handla kött i köttaffärerna i saluhallen. – Men nu har jag börjat gå hit istället. Han tror att det kommer flera kunder till sommaren då grillsäsongen börjar. Folk som bor på Hirvensalo kör här förbi och här finns stora bostadsområden, säger Johannes. Med den nyöppnade affären på Stålarmsgatan går yrket vidare till en fjärde generation. BUTIKSLOKALEN har tidigare varit en Siwa. Butiken har fyra delägare, Johannes och Heikki Lehto och Tarmo Hahto och Karita Ahlstrand. Sonen Johannes Lehto skär upp kött som ska malas till köttfärs. Johannes räknar upp flera fördelar med lokalens läge jämfört med att vara i centrum. Vienonen bor i närheten. Jag ogillar supermarketar. KÖTTHANDLARE. Butiken har haft flest kunder på lördagar. UTBUDET STYRS långt av vilka produkter som går bäst åt, men de försöker också skaffa specialprodukter enligt kundernas önskemål, som angusbiff, som inte är så lätta att få på annat håll. De har inte ännu några ekologiska köttprodukter, men försöker hitta en bra producent, eftersom det också finns en viss efterfrågan på sådana varor. Han tror att folk mer och mer tänker på matens kvalitet och ursprung. Johannes Lehto blev nyligen utexaminerad från sin ekonomiutbildning så det var lämpligt för honom att komma med och grunda företaget. Då var han tredje generationens kötthandlare. Leif Göransson funderar om han också ska köpa ett kryddsmör till köttet. Leif Göransson kommer in i butiken med sitt barn för att köpa kött till middagen då de väntar gäster. – Det är lätt att komma hit med bil till skillnad från i centrum. Heikki Lehto (i mitten) betjänar en kund. EMMA STRÖMBERG. EMMA STRÖMBERG TILL MIDDAGEN. – Sedan butiken öppnat har vi handlat här en gång i veckan. Det är väldigt bra kvalitet på köttet här, säger Göransson som gärna marknadsför butiken till vänner och bekanta. – Men vi hoppas ju att tillräckligt många ändå hittar till oss, säger Johannes. EMMA STRÖMBERG MÅNGA KUNDER. – Vi strävar efter att sälja närproducerade produkter av hög kvalitet. IDÉN TILL köttoch delikatessaffären kom från en gammal bekant till Heikki som funderat på att öppna en delikatessbutik och föreslog att de skulle öppna en butik tillsammans
Mannen som hittades sovande blåste 1,26 mg/l och misstänks för grovt rattfylleri. Övervakningen fokuserade på brott mot vägtrafiklagens sociala lagstiftning, alltså förare som bland annat bryter mot bestämmelser om körtider och raster. Mannen som är född 1988 blåste 1,27 mg/l och misstänks för grovt rattfylleri samt för att ha kört bil utan tillstånd. I den nyare delen, byggd på 1990-talet, klagas över mögellukt i och kring personalens kafferum. Rattfyllerist hamnade i rabatt Påkörd man sprang bort innan ambulans anlände ÅBO. ÅU-FOTO. MONICA SANDBERG Allt fler lastbilar är överlastade och i dåligt skick Alla polisinrättningar deltog i förra veckans övervakningsinsatser. SAMMANLAGT 1 973 tunga fordon och tio bussar granskades. Eftersom de är impregnerade med kreosot är de dessutom miljöfarligt avfall, och ska skickas till Ekokem i Riihimäki. Det visade sig att föraren kört in i en stolpe och av vägen. Tingsrätten i Egentliga Finland dömde 37-åringen till ett års villkorligt fängelse för smuggling och grovt skattebrott. Almahemmets sprinkling ett steg framåt Äldreboendet Almahemmet i Kimito måste få sprinklers för att kunna fortsätta verka, det har räddningsverket krävt. 42-åringen använde en stor del själv, men majoriteten av produkterna gick till minderåriga hockeyjuniorer i Tammerforstrakten. Om någon vet någonting om mannens identitet ber polisen att man tar kontakt per e-post till adressen vihje.turku.lounais-suomi@poliisi.fi. Tidigare under söndagskvällen blåstestades en man i Kråkkärret. 380 av dem var utländska. Fordonet stoppades på Palomäkigatan. Under natten fick polisen höra att en personbil kört ner i en rabatt i Lundo. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 6 MARS 2018 6 BROTT. Polisen påträffade sammanlagt tre rattfyllerister i Åbo och Lundo under natten till måndagen. Också Hannahemmets anställda har haft fullt upp med en influensavåg, säger äldreomsorgschef Eva Manelius. Den 42-åriga mellanhanden döms till fem månaders villkorligt fängelse för skattebrott och smuggling. Högarna med elstolpar ska snart vara borta. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Men ännu dröjer det innan arbetena kör i gång. Kvart före fyra på måndagsmorgonen såg en polispatrull en bil med felaktiga registerplåtar. Olyckan skedde på Mariegatan i centrum av Åbo. Polisen påträffade 299 överträdelser mot bestämmelserna om köroch vilotid, 65 överträdelser gällande färdskrivaren och 14 stycken manipuleringar av vilooch körtiden. Almahemmet är ett gammalt hus (2020 firar man 110 år) som är omoch tillbyggt. Ytterligare elkabelarbeten på Kimitoön är på kommande, med start i vår. Han är anställd vid Eltel Networks, som har jobbat på uppdrag av elbolaget Caruna. Vi har nu kommit så långt i förberedelserna att vi i går diskuterade tidtabellen och det praktiska genomförandet med omsorgssektorns ledning, säger Greger Lindholm, teknisk chef vid kommunen. Han åläggs att ersätta tullen och skatteförvaltningen med 132 000 euro för att han inte betalat tobaksoch mervärdesskatt. FÖRUTOM dålig inomhusluft, med eller utan mögel, har personalen haft en våg av influensa att kämpa mot både bland patienter och anställda. Mannen började blöda från ett sår på huvudet. – Sedan tar arbetet 2-4 månader, säger Lindholm. på bilden. Syftet var att bättra trafiksäkerheten och motarbeta grå ekonomi och transportbrott. Bilen fick skador i krocken. Tills dess måste huset ha en extra anställd om natten. NÄSTA STEG är att begära in anbud på arbetet och söka bygglov. – Mögel vet jag inte om det är men dålig inomhusluft har det nog klagats på, så det ska vi titta på. GREGER LINDHOLM. Men när ambulansen anlände till platsen hade mannen sprungit bort. Var femte förare bryter tydligt mot trafikväglagens sociala aspekter, vilket enligt polisen är en stigande trend. Under sina över tjugo resor med Sverigefärjorna och femton resor till Haparanda hämtade han sammanlagt 317 kilogram snus till Finland – trots att han inte själv använde snus. Insatsperioden var en del av den europeiska trafikövervakningsorganisationen TISPOL:s övervakningsprojekt. Bilen gick på tomgång och i baksätet hittades en sovande man, född 1998. En 37-årig finländare dömdes förra veckan för omfattande snussmuggling under en period på två år. SPT » » Polisen genomförde en insatsvecka i den tunga godstrafiken. Mannen, född 1977, misstänks för rattfylleri, fordonsbrott och drogbrott. Då 90 kilometer jordkabel grävdes ner på Kimitoön åren 2016–17 så blev cirka 800 gamla elstolpar överflödiga. JÄTTELIKT HUS. Bilen han körde var förlagd med körförbud. Polisen delade sammanlagt ut 296 anmärkningar och 558 straff. 37-åringen förmedlade snuset vidare till en finländsk 42-åring, som var verksam i ishockeykretsar. Turun Sanomat var först med nyheten. Elstolparna hör till det som ska städas bort, säger projektchef Heikki Rinkinen. I fjol beslöt Kimitoöns fullmäktige att satsa 150 000 euro på sprinkling. Det motsvarar fjolårets siffror, men överlastning, underkänd fastsättning av lasten och bristfälligt skick på fordonet har blivit betydligt vanligare, skriver polisen i ett pressmeddelande. – Hela huset behöver inte sprinklas, bara patientutrymmena. – Det sägs att det är mögel men det finns inga belägg för det, säger hon. Almahemmets nyare del, där anställda nu klagar över mögellukt, t.h. Två av dem saknade körtillstånd. Mannen som körde bilen saknade körkort och var påverkad av droger. – Om de inte hade ställt upp för varandra hade det inte gått, vi har inte hur många inhoppare som helst att ta till. Tidigast i sommar kan det påbörjas. Bilden från Nivelax, Västanfjärd. Som mest åkte han över till Sverige tre gånger i månaden. Polisen kontrollerade också fordonens och lastningens skick. Tanken är att förbättra ventilationen, säger Lindholm. Han ska ersätta tullen och skatteförvaltningen med 15 400 euro. Delade ut knappt 300 anmärkningar och 558 straff. Omsorgschef Maria Wallin har också hon hört talas om mögel. MONICA SANDBERG LOKALT. Kimitoön har 800 elstolpar färre nu HAR GJORT SITT. På fredagseftermiddagen klockan 16.10 sprang en man efter en buss på körfilen, varpå en personbil körde på mannen. TS: Man smugglade 317 kilo snus åt hockeyjuniorer KIMITOÖN. – Vi håller nu på och avslutar det här uppdraget på Kimitoön
Hemmalaget hade fått förstärkning på isen av tränaren Mikko Koskinen som helt enkelt ville hitta ett mer konkret sätt att hjälpa laget som bland annat tappat ordinarie lagkaptenen Mats Walli på grund av skada. KVALSERIEN spelas som en dubbel serie mellan tre lag varav åtminstone vinnaren spelar division 2-hockey nästa höst. Några har fortsatt utomlands. Man har varit i kontakt med både finländska och ett par utländska tränare. – Det är inte uteslutet att samma person tränar båda lagen som Besim gjort. Han höll i trådarna på bänken då Koskinen var med i laguppställningen. . . MIKAEL HEINRICHS. Vi har ett ungt lag och till exempel Karhu HT från Björneborg som vi möter borta nästa söndag har väl ett par killar födda på 70-talet i uppställningen, säger Lindell. Slutresultatet skrevs 5–8 (1–1, 2–2, 2–5). Han har tidigare fungerat som IFK-tränare 1997– 1998 och 2001–2005. Båda representationslagen har tagit steg framåt under Besims tid vid rodret, säger ÅIFK:s presstalesperson James Mashiri. – Det är helt enkelt ett faktum att lagen från trean som är vana med att vinna har en viss fördel i de här matcherna. Handbollsklubben och Qerimi har i samförstånd enats om att kontraktet inte förlängs. Från föreningens sida har vi alltsedan Besim hösten 2015 återvände till Åbo varit nöjda med hans tjänster. Mats Lundberg DRAGIT TUNGT LASS. Vi kommer att träna på som vanligt under veckan och måste komma ihåg att vara ödmjuka och lita på det egna kunnandet. Men ännu viktigare är att de val vi gör blir rätt. Vi är vana med ett högre tempo, men då vi för matchen och ser ut att ha segern i en ask tappar vi koncepten. Med sin proffsiga attityd har han fostrat många av föreningens egna talanger till fullfjädrade FMseriespelare. Men darrigt spel under den sista tian såg till att gästerna kunde både kvittera och gå förbi. – Processen är i gång och nu jobbar vi förutsättningslöst med att hitta den eller de som kan ta över efter Besim. I lördags vann ÅIFK-damerna mot Sjundeå IF med 40–30, ÅIFK-herrarna förlorade mot Sjundeå med 25–38. Det är trots allt en viss skillnad mellan divisionerna, men går det inte vägen så har vi inte heller förtjänat det, säger Lindell. Men om det är möjligt prioriterar vi att våra FM-lag håller sig med var sin tränare. – Nu gäller det att försöka ladda om inför returen om en vecka i Forssa. Jumbon i serien spelar i västkustens division 3 säsongen 2018–19. Besim Qerimi kommer inte att fortsätta som tränare för Åbo IFK:s damoch herrlag på högsta serienivån efter denna säsong. I första hand är vi ute efter separata tränare för damoch herrlaget. Också backbjässen Bernhard Helander (1+1) utmärkte sig i offensiven. Matchens två sista mål kom i tom bur då ParSport plockade ut keepern Kasper Virkkala. I följande sekvens tog ParSport ut Virkkala och jagade kvittering med sex mot fem, men förgäves. ParSport inledde kvalserien med förlust ISHOCKEY. Också Karri-Jussi Suominen hade för denna match flugit in från Estland där han studerar, men han kommer sannolikt inte att hinna medverka i någon av de övriga kvalmatcherna. – Sjutton av de totalt 27 år han bott i Finland har han spenderat hos oss. ParSport såg långt in i tredje perioden ut att ta hem segern i den första matchen i kvalserien till division 2 mot Liekit från Forssa. – Det är ingen förtroendekris som ligger bakom beslutet. – Visst skulle det vara kul att få spela division 2-hockey nästa säsong. Vi försöker komma till skott så fort som möjligt. Den egna spelarkarriären avslutade Qerimi 1995 varpå han övergick till att bli tränare. ÅIFK HAR redan inlett arbetet med att hitta en eller helst två ersättare till Qerimi. Och gästerna kunde både reducera och kvittera då några minuter återstod av matchen. Liekit gjorde två mål till i tom bur och inledde kvalserien på bästa möjliga vis. PARSPORTS Albert Karlsson var på hugget och stod för 2+1 i matchen. Den ännu pågående sejouren är Qerimis tredje som ansvarig för klubbens första lag. . MATS LUNDBERG » » Besim Qerimi checkar ut efter att i tre säsonger drillat både klubbens damer och herrar i FM-serien. TILLBAKA PÅ ISEN. Hur det går för tvåan beror på om VG-62 från Nådendal klarar av att behålla sin plats i Finlandsserien eller inte. Besim Qerimi lämnar ÅIFK efter att i tre säsonger haft ansvaret för både klubbens damoch herrlag i högsta serien. Efter Rami Jalonens 5–3 knappa åtta minuter in i sista perioden tog Liekit timeout – och fick faktiskt ordning på sitt spel medan nervositeten såg ut att krypa innanför hemmaspelarnas tröjor. Nerverna spelar killarna ett spratt och vi sjabblar bort det hela då vi inte klarar av att hålla huvudet kallt, konstaterade Daniel Lindell efter matchen. QERIMIS OCH Åbokamraternas vägar har korsats flera gånger sedan kosovanen som 28-åring 1991 förstärkte herrtruppen. På lördag i Samppalinna då herrarna spelar sin sista hemmamatch för säsongen, kommer vi att premiera honom med bland annat klubbens förtjänsttecken, säger Mashiri. Mikael Heinrichs » » Ledde med 5–3 ännu åtta minuter före slutet. DET ÄR enkelt att ge honom rätt: minuten senare går Liekit upp i ledning med en man mindre på isen. ÅU SPORT 7 TISDAG 6 MARS 2018 ÅIFK och Besim Qerimi går skilda vägar HANDBOLL. ParSports kvalseriematcher: 10.3 Liekit – ParSport, Forssa, 11.3 Karhu HT – ParSport, Björneborg, 18.3 ParSport – Karhu HT, Pargas ishall klockan 13.15. – Under årens lopp har Besim samlat på sig en enorm handbollskunskap. ParSports Mikko Koskinen tog steget från bänken till isen i ett försök att rädda kvar klubben i division 2. . TROTS ATT Besim Qerimi i perioder också tränat såväl HC Dennis, Borgå Akilles som Vandaklubben Atlas har han haft ett speciellt starkt band till föreningen som först gav honom möjligheten att forma ett nytt liv i Finland
Hon tyckte det var skönt att lyckas, eftersom hon inte var nöjd med lördagens lopp då hon föll i en svår utförslöpa. I D16 var Wilma Westerlunds placering 22:a och i H14 Oskari Kalliokoskis 21:a. Ett sådant här slitföre borde passa oss, men jag vågar nog lova att ingen tyckte att det var roligt i år, säger Nylund. Tobias Nylund förbättrade sin fjolårsplacering från 596 till 559. – Det kom hela tiden ryggar emot, vilket gav extra krafter, säger Andréa som lyfte laget med sex placeringar. ALEXANDER JOHANSSON JAN UGGELDAL. Söndagens stafetter med den fria tekniken gav också två prispallsplatser eller bland de 10 främsta. ÅU SPORT TISDAG 6 MARS 2018 8 Fina placeringar i tungt Vasalopp SKIDÅKNING. – Det är något fruktansvärt. Hon sekunderades väl av Andréa Nyberg 18:e och Emilia Johansson på 24:e plats. Trots att det denna gång inte blev några medaljer blev det rekordmånga plakettplatser, alltså placeringar bland de 25 främsta. Inte en chans. Segern gick till Borgå Akilles vars lag som var intakt från senaste år då man var 10:e. – Jag hade tårar i ögonen som det var tungt, och då var det 60 kilometer kvar. I samma klass H16 knep Emil Rosin den sista plakettplatsen på den 8 km långa sträckan. Slutade på en 559:e plats. Silvertrissetävlingarna inleddes med sprint på fredagen. Jesper Lietzen avslutade Silvertrisseåren med en 11:e plats. I tävlingen mellan föreningarna samlade Valkeakosken Haka mest poäng. Det var två trötta skidåkare som ÅU fick tag på efter Vasaloppet. Andréa Nyberg fick till ett riktigt panglopp på sista etappen genom att vara snabbast av alla. – Och lika bra att inte skida vid damledaren heller så man inte klåpar och lägger sig i deras slutresultat så där nära mål, säger Nylund. Det var 13-årsflickorna Matilda Åberg, Emilia Johansson och Andréa Nyberg som överraskade stort genom att åka i mål som fjärde lag av 36 i klassen D14. LAGKAMRATEN Matias Nylund som slutade 83:a på tiden 4:40:19 beskriver loppet som en kämpainsats. – Nej nej nej nej. Finlands Svenska Skidförbund hade för övrigt en riktigt bra dag med hela 3 guldmedaljer genom Alexander Ståhlberg H16, Melissa Lönnström D14 och Lukas Kuuttinen H13. MATIAS NYLUND. – Men som tur är det långt till nästa år ännu, tillägger han. Han ser det som ett bevis på att han gjort något rätt då han förbättrat med nästan 50 placeringar från ifjol, tiden blev 4:51:57. Vid halva loppet var jag övertygad om att jag avbryter, men så kom en nerförsbacke och jag kunde samla lite energi. DE FÖRSTA tiotalet kilometrar skidade de båda Kimitoöåkarna i samma klunga så de stundvis kunde tala med varandra. Det piper i öronen när den kör bredvid. På lördagen avgjordes de normala sträckorna med klassisk stil. Bland de övriga Piffarna bör nämnas Sara Laurén, som gjorde sitt bästa lopp hittills och nådde 37:e plats i D15. Slutade på en 157:e plats. Men vi är otroligt nöjda över våra placeringar, säger Uggeldal. Bröderna Vincent och Marius Ducander tillsammans med Oskari Kalliokoski var 14:e i H14. DE BÅDA två tackar sitt serviceteam, när deras bälten med tilläggsenergi frös skulle det ha varit svårt att hålla tempo utan hjälp med drycken. Piffen var också i år enda FSSförening som hade lag i alla klasser, därtill två i D14 där de unga Ronja Westerlund, Daniela Lietzen och Emmi Virtala blev 23:e. Båda slutade på en 20:e plats. Jag bestämde igen att aldrig mera åka Vasaloppet, säger Uggeldal. Ski Team Kimitoöns Jan Uggeldal, som slutade på en 157:e plats, säger att han aldrig varit så trött som efter de här 90 kilometrarna. Pojkarna i H16 Viktor Johansson, Emil Rosin och Jesper Lietzen gjorde också väl ifrån sig och gick i mål som sjunde lag. Med tio kilometer kvar låg de i samma klunga som damledaren Lina Korsgren. När farten ökade splittrades de, men Nylund inledde istället ett ö-samarbete med ålänningen Isac Holmström, som kom sju sekunder efter Nylund i mål. Pargas Idrottsförenings skidjuniorer stod för fina insatser under veckoslutets Silvertrissefinaler som avgjordes i Kuhmo. Text: Bengt Westerlund Piffens skidjuniorer elfte bäst i landet. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi » » Kimitoöåkarna trötta efter tungt före i Vasaloppet. TOBIAS NYLUND. SKIDÅKNING. Piffen var elfte förening. Mikael Ramstedt från Pargas slutade 371:a i årets lopp på tiden 5:11:05, med det slutade han fyra i H55-klassen. Bäst klarade sig debutanten Matilda Åberg som knep en fin 10:e plats i D13. Slutade på en 83:e plats. 72 föreningar erhöll poäng, det vill säga hade åkare bland de 30 bästa. – Det var mjukt före och det snöade hela tiden, det var hemskt. Så ni ser redan fram emot nästa års tävling. Hans tid blev 05:22:41. Norrmannen Andreas Nygaard vann årets lopp efter en slutspurt där tiotals åkare deltog i upploppet. Endast Oskari Kalliokoski och Andréa Nyberg gick vidare till heaten. Sara Laurén, Olivia Kalliokoski och Wilma Westerlund åkte i mål som 19:e i D16. Hon besegrade lördagens D14 mästarinna Melissa Lönnström med hela sju sekunder. – Jag var helt slut, men när en snöskoter med tv-kamera kom för att filma henne sade jag åt Isac att vi måste sätta fart på för att slippa skotern
Det var nästan fullmåne också, och arrangörerna hade placerat ut stormlyktor och marschaller på vissa ställen. – Det löpte otroligt dåligt. VAD HINNER man tänka under de mörka 90 kilometrarna. Här korsar Markku Lahtinen och Mikaela Funck mållinjen. Emellanåt såg det ut som ett norrsken mitt i skogen där folk satt. – Jag har aldrig varit så här slut i hela mitt liv. EN AV ORSAKERNA var det tunga föret. DET VAR INTE långt innan start som arrangörerna beslöt att Nattvasan kunde ordnas som planerat. Men Åbobon Mikaela Funck gjorde just det, skidade Nattvasan under natten till lördagen. – Jag måste ju se var jag riktigt skidat. Nattvasan skidas parvis, båda åkarna måste komma i mål inom 20 sekunder. Vinnarna Christofer Eriksson och Oskar Brandt i lag Försvarsmakten kom i mål på 4:28:16. I NATTVASAN skidar man parvis, för att hålla reda på varandra. Två gånger måste hon byta batterier i pannlampan. Vid Evertsberg fanns det möjlighet att valla om skidorna. ÅU 9 TISDAG 6 MARS 2018 SPORT Skidade 90 kilometer på natten – en oförglömlig upplevelse Att skida Vasaloppets 90 kilometer låter otroligt tufft. – Jag funderade om jag har en 50-årskris eller om jag helt enkelt är på väg att bli tokig. NATTÅKARE. Om ena åkaren avbryter måste paret också göra det, och båda två måste överskrida mållinjen inom 20 sekunder. Av 1500 anmälda lag var det drygt 900 som kom till start, av dem kom under 700 i mål. – Men vallarna sade att det inte kommer att lyckas. Team Enklinge skidade i mål på tiden 11:46:04. PRIVAT TAJMAD MÅLGÅNG. . Och trots att det var tungt rekommenderar hon verkligen Nattvasan för alla som vill uppleva en annan form av Vasaloppet. Det var häftigt. Där fanns också energigel och -stänger nerpackade tillsammans med sportdryck, choklad och salta nötter. Markku Lahtinen och Mikaela Funck fullföljde Nattvasan på 90 kilometer. Att göra det under nattens mörka timmar låter ännu tuffare. I fem kilometer hade vi bättre löpe, men sedan blev det tungt igen, säger Funck. – Jag brukar ta sådana här långlopp på talang, men nu blev det nog enbart på finsk sisu. . Kölden kunde ha äventyrat många deltagares säkerhet, till slut landade kvicksilvret kring minus 10 grader, för att sjunka lite till under natten. – En del lag avbröt antingen på grund av kölden eller av det dåliga föret, de hann helt enkelt inte i tid till Evertsberg, säger Funck TEAM ENKLINGE förberedde sig på minusgraderna genom att klä sig extra varmt och dessutom ha extra kläder i ryggsäcken. På vissa ställen fanns det stämningsskapande marschaller längs med spåren.. När ÅU når henne några timmar efter målgången är hon trött. Jag har sprungit några maratonlopp, men aldrig varit så här trött, säger Funck som ursprungligen är hemma från Kimitoön. – Och folk hade samlats längs med spåren för att grilla, sjunga och heja, också mitt i natten. Nä, det var nog en otrolig upplevelse. Så gott som direkt efter loppet startade resan söderut, på söndagmorgon var tanken att bänka sig i soffan hemma i Åbo för att se Vasaloppet. INNAN LOPPET hade Funck skidat cirka 300 kilometer den här vintern, utöver det brukar hon löpa, simma och gå på gym. – Vi hade också en första hjälp-väska och värmepåsar för fötter och händer, men dem behövde vi inte använda, säger Funck som innan loppet tejpade kinderna med sporttejp för att hålla kylan borta. Vi fick diagonala i nedförsbackarna också, så du kan gissa hur tunga uppförsbackarna blev. Funck åkte i Team Enklinge tillsammans med Markku Lahtinen. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi » » Åbobon Mikaela Funck skidade Nattvasan tillsammans med ålänningen Markku Lahtinen. FIN STÄMNING. Under den gångna veckan har flera olika varianter av Vasaloppet ägt rum, så tusentals har redan skidat i spåren och gjort snön sträv i de många minusgraderna. – Det var en otrolig stämning i mörkret när ett pärlband av pannlampor lyste upp åsar och myrar. Men när man riktigt funderade efter, att nu är klockan 3 på natten och jag är i ett smällkallt Dalarna, på väg från Sälen till Mora på skidor, då lät det inte så klokt
I samband med att de baracker som skolan och förskolan nu är inhysta i, visade inomhustemperaturer på bara 8 grader, kom debatten om stadens inställning till den svenska skolan i gång med förnyad kraft. FAMILJEN FLYTTAR. Familjen har bott i S:t Karins i tio år och har i övrigt trivts. Man har ju sett det på annat håll att renoveringar av det här slaget inte brukar lyckas, förklarar pappa Markus Nyman och tillägger: – Tyvärr, inte hade vi velat flytta bort från S:t Karins. Skulle staden ha beslutat att bygga en helt ny skola i stället för att renovera hade det varit annat. Ebba, mamma Johanna, Filip, Molly, Moa och pappa Markus (saknas på bilden) flyttar till Åbo. BESLUTET att renovera i stället för att bygga nytt fattades av S:t Karins stadsfullmäktige i januari och besvikelsen bland föräldrar och skolpersonal var stor efter beslutet. Ett huspaket var reserverat och drömhuset, bara ett stenkast från skolan, skulle snart bli verklighet. Bland annat i en Facebookgrupp för föräldrar som engagerar sig i den svenska skolan i staden, hävdar en förälder att flera familjer har ansökt om att deras blivande förstaklassare ska få gå i någon annan skola än den svenska skolan. – Vi är trötta på beslutsfattandet i S:t Karins. De två äldsta barnen gick i S:t Karins svenska skola och bara trehundra meter från skolan hade familjen köpt en tomt. Vill att barnen går i skola i Åbo i stället. FÖRUTOM ATT Nymans beslöt sälja tomten och annullera huspaketet, fick döttrarna Ebba och Moa börja gå i skola i Åbo i höstas och nu är familjens parhuslägenhet i stadsdelen Kesämäki till salu och ett nytt hem i Åbo är på lut. Åt Filip som just fyllt sex år och ska börja i förskolan i höst, har familjen ansökt om en plats i Sirkkala förskola i Åbo. Också de två yngre barnen, nu sexåriga Filip och fyraåriga Molly skulle så småningom börja i den svenska skolan, tänkte man, men i takt med att misstankarna om att allt inte stod rätt till med inneluften i skolan växte, växte också familjens osäkerhet. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Litar inte på att renoveringen av skolan lyckas. ÅU NYHETER S:T KARINS TISDAG 6 MARS 2018 10 Nymans flyttar till Åbo: Vi är trötta på beslutsfattandet i S:t Karins Ingenting blev som fyrabarnsfamiljen Nyman ännu för ett år sedan trodde att det skulle bli. MONICA FORSSELL. I och med beslutet att renovera i stället för att bygga nytt är man snart tillbaka i ruta ett
Med tanke på barnet och dess inlärning är det inte bra att skolgången går på ett annat språk än barnets modersmål. Det pågår ingen massflykt, varken från S:t Karins svenska skola eller från S:t Karins stad. Om eleverna vill gå i en annan skola måste de ansöka om en plats i den skola de vill gå i. FÖRÄLDRARNA I S:t Karins har under de senaste åren lagt ner oändliga mängder tid och energi på att gå igenom analyser och undersökningar beträffande Hovirinta-fastighetens skick. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Bara en handfull överger skolan. Tvärtom. Men hur tänker alla de svenskspråkiga barnfamiljer som skulle vilja flytta till S:t Karins. – Om det stämmer att svenskspråkiga barn anmäls till en finsk skola för att föräldrarna inte vill att barnet ska gå i Hovirinta är det mycket bekymmersamt. Höstens förskoleelever är så många att de knappast kommer att få rum i Hovirintabarackerna. De har tvingat tjänstemän att offentliggöra viktiga dokument, de har ifrågasatt, anlitat utomstående experter, tagit initiativ till möten, uttalat sig i media samt uppvaktat politiker och tjänstemän. Staden har skött det här väldigt dåligt, men tillsvidare stannar vi kvar, säger Kati Thiel. Monica Forssell KOMMENTAREN. Rektor Maria Engblom uppger att hon inte känner till detaljer om varför eleverna slutat. Enligt ledande rektor Mika Rantanen har det för de blivande ettornas del kommit in två ansökningar om att få byta från S:t Karins svenska skola till andra skolor, men enligt Rantanen har det också kommit in ett par ansökningar om att få byta skola till S:t Karins svenska skola från andra skolor. •. HEIKKILÄ UNDRAR om staden borde informera ännu mer om den förestående renoveringen av Hovirinta fastigheten för att råda bot på förtroendebristen mellan föräldrar och beslutsfattare. Under innevarande läsår har 12 elever slutat i S:t Karins svenska skola. Argumentera och demonstrera räcker bara så långt. 24 barn är anmälda till första klass i S:t Karins svenska skola i höst. FAMILJEN THIEL överväger ändå inte just nu att varken flytta eller ansöka om plats för barnen i någon annan skola. Men det blir en grupp och den ser till och med ut att bli rekordstor. Det kan bli inlärningssvårigheter som följd, varnar Heikkilä. Lockar eller avskräcker staden. Engblom tror att det är skolbyggnaden och hur det blir med den som skapar osäkerhet. Monica Forssell Ingen massflykt från S:t Karins svenska skola Bildningschef Elina Heikkilä har inte hört om att det skulle pågå någon massflykt från den svenska skolan i S:t Karins. STADENS DAGVÅRDSCHEF medger att hon är positivt överraskad. Kati Thiels två äldsta barn går redan i skolan men minstingen, ettåriga Victor får vänta ännu några år innan det är dags att tänka på förskola och skola. Också i familjen Thiel, vars två äldre barn går i den svenska skolan i S:t Karins väcker renoveringsplanerna och baracktemperaturerna oro. – Vi måste försöka återskapa föräldrarnas förtroende för staden. ”Vi väntar och ser” » » Staden har skött frågan kring svenska skolan dåligt, säger föräldern Kati Thiel. – Vi hoppas på att staden får skolan i skick. Betyder det att de svenskspråkiga föräldrarna i S:t Karins trots allt är nöjda och litar på sina politiker och tjänstemän. UNDER PÅGÅENDE läsår har tolv elever slutat i S:t Karins svenska skola. Om det finns utrymme kan skolans rektor bevilja en plats. Att de folkvalda till slut ändå beslöt att plöja ner miljoner i en renovering av den gamla skolan, i stället för att bygga en ny, är en stor besvikelse. •. Avgörande för oss är att undervisningen är högklassig och att skolan är belägen i närheten av hemmet, förklarar Thiel. Bland dem jag talar med är besvikelsen och oron för framtiden påtaglig. •. Att flytta till en annan ort för att barnen ska kunna gå i en svensk (och frisk) skola gör man inte i en handvändning och att byta skolspråk från svenska till finska kan, som bildningschef Elina Heikkilä påpekar, också få negativa konsekvenser. Den stora majoriteten har alltså inte ansökt om skoleller förskolebyte. Men hur mycket berättar siffrorna egentligen om invånarnas förtroende för beslutsfattarna och framför allt – hur mycket berättar siffrorna om vad invånarna skulle vilja – om de bara kunde. – Vi följer med läget och vi är nog mycket, mycket oroliga. DÅ JAG ringer runt till föräldrar vars barn går på dagis eller i skola på svenska i S:t Karins, är det inte den bild jag får. MONICA FORSSELL Lättnadens suck, eller så inte Beslutsfattarna i S:t Karins kan dra en suck av lättnad. De har inte heller ringt flyttfirman. MONICA FORSSELL KATI OCH VICTOR. Att svenskoch tvåspråkiga familjer, för att undvika baracker samt den omdebatterade Hovirinta fastigheten, skulle ansöka om plats i finska skolor har hon inte heller hört om. SVENSKSPRÅKIGA förstaklassare placeras i första hand i den svenska skolan i staden. Höstens förskolegrupp blir rekordstor. DE SOM kan, kanske flyttar bort. BARACKER. En del föräldrar har uppgett att problemen med skolans inneluft samt beslutet att renovera skolan i stället för att bygga en ny har inverkat. Så eldfängd har debatten om skolan, dess skick och framför allt dess framtid varit, att hon till och med trodde att det kanske inte alls blir någon förskolegrupp i höst. I en kamp som den i S:t Karins, har oroliga föräldrar ändå få vapen. 42 barn är anmälda till den svenska förskolan. För tillfället har förskolan 25 elever. De som stannar kvar försöker lita på att renoveringen lyckas och att den framtida svenska skolan är både trygg och tillräckligt stor. Läget i höst •. ÅU 11 TISDAG 6 MARS 2018 S:T KARINS NYHETER Kati Thiel, med ettåriga Victor under armen, är på väg in på Kuovinkatu daghem där en av de svenskspråkiga daghemsgrupperna i S:t Karins finns
När man tittar på gamla fotografier från Åbo så ser man hur få träd det fanns i det som då utgjorde staden. Bergbanan blir säkert fin (jag gillar det mesta som går på spår). I hela landskapet var Wallin fyra efter Li Andersson (VF), Orpo och Annika Saarikko (Centern). Om man räknar med inflation och kostnadsindex borde 2 miljoner år 2008 motsvara ungefär 2,24 miljoner idag. Tyvärr är det väl så att det mesta som syns från vagnen är träd. Miljonerna bara flyger iväg. Det som skulle kosta 1,5 miljoner för staden (2008) blir totalt 4,5 miljoner (ÅU, 16.2). Och ett valförbund ska det säkert bli nästa vår – då SFP i Egentliga Finland vill trygga ett mandat från Åboregionen i riksdagen. Tre miljoner, totalt, alltså. Också inom nordiska välfärdsekonomiers gränser kan näringslivets högsta chefer tjäna 30, 40 eller 50 gånger mer än vanliga knegare; för en månads jobb får de lika stor ersättning som andra får för 2–4 års arbete. Här fanns också en extra utgift för staden, eftersom Senatfastigheters löfte om halv miljon hade förfallit. Hennes goda röstetal väckte till och med en viss förvåning, och den valframgången är något hon gärna lyfter fram nu. När Kuntec bygger spår och stationer kostar det 2,3 miljoner euro. Man begrundar sitt eget arbete och kan för sitt liv inte förstå hur man själv och 40 kollegor är mindre värda än en enda vd. Valtaktiken sa att då SFP hade två kandidater bland listans sjutton var röstkoncentration det enda rätta sättet att garantera ett mandat. Det får inte bli en intern kamp som river upp alltför djupa sår. Men Henriksson ville ändå inte diktera SFP-kretsen, utan lyfte också fram den vitaliserande verkan en egen lista har. FÖR TIO ÅR sedan fanns det en överenskommelse om en bergbana i Kakolabacken. Det brukar vara en magnifik känsla att få åka upp med en snedhiss och se hur annorlunda en stad kan se ut ”uppifrån”. Vid föregående medlemsomröstning 1990 var kandidaterna flera, men kampen stod mellan Jan-Erik Enestam och Christer Hummelstedt och de fick vara sin kön alldeles i fred. Men kanske vi nu ändå får åtminstone en smal utsiktskil över ån, över arbetsoch näringsbyråns hus. Sist och slutligen handlar det kanske inte om vilken metod man använder, utan att något faktiskt görs. Ledare i Turun Sanomat (fri översättning). Ur Saml:s synvinkel var hans kandidatur en klar förstärkning för listan och man kunde räkna med att han lockade röster också utanför det som kunde antas vara trogna SFPröster. Vissa vill påstå att de är för lika, att fler kandidater, läs män, absolut behövs. SAML FICK Saara-Sofia Sirén invald även om hennes personliga röstetal (4625) var lägre än Mika Maaskolas i SDP och Vilhelm Jussilas i Sannf. DET SÄGER SIG självt att SFP:s förhandlingsposition nu ser väldigt annorlunda ut. I föregående valförbundsförhandlingar kunde knappast ens SFP:arna själva veta att SFP:s (stödkandidat) Ida Schauman skulle bli ett så starkt kort. Enligt undersökningar verkar både Kiva Skola och Lika Olika ge resultat, men så länge det finns en enda elev som upplever utanförskap är vi inte i mål. För bara drygt två år sedan, då stadsfullmäktige gav grönt ljus för bergbanan, uppskattades priset bli 2,5 miljoner euro. Med Stefan Wallin och Ida Schauman på sin lista fick man sammanlagt över 13 000 SFP-röster till listan och jämförelsetalen för Saml blev också bättre än för SDP och Sannfinländarna. Och med denna i sak riktiga verklighetsbeskrivning brukar diskussionen ta slut innan den ens börjat. Sömmerskan i Kambodja tjänar så lite för att ingen vill betala mer. Men javisst – eftersom en medlemsomröstning de facto är på väg – så gynnas partiet säkert av att det kan uppvisa bredd i fråga om kön, hemort, ålder och så vidare. Många svarar nog nej. Även landskapsregeringen, Optinova, Paf och Ålands näringsliv, jobbar med Lika Olika. Men över 3000 väljare struntade i den taktiken. Universtitetsfolket blev besviket då arbetsgivarsidan inte godtog förhandlingsresultatet. Ur SFP:s synvinkel kan det vara ok, med två kandidater är risken stor att rösterna splittras så mycket att ingendera blir invald. Det var smart av Saml, och bra för SFP. Hon fick 3324 röster, och låg till exempel bara några röster ifrån en viss Minna Arve på samma lista. Wallin och Schauman var på många sätt en perfekt kombination, en sittande riksdagsman och erfaren politiker, en ung, ambitiös och aktiv förstagångskandidat i riksdagssammanhang. OM VALFÖRBUNDET med Saml igen blir av, är ändå sannolikheten stor att Saml inte vill ge bort mer än en plats. Frågan om kostnader är ändå relevant, då miljonerna bara flyger iväg. Men så visade det sig att det här inte var alla kostnaderna. Han var ett av hela landskapets starkaste namn – jämför det med läget nu. senare kom nya kalkyler. Det är trots allt följande kamp som är den avgörande. Det är inte lätt att få en överblick av Aura ådal, ett av Finlands 27 nationallandskap. SAMLINGSPARTIET gick inför riksdagsvalet 2015 med på att SFP fick två kandidater, och Saml hade 15 namn på valförbundets gemensamma lista. Enligt uppgifter skulle det ha rört sig om en cirka en procents löneförhöjning i början av april i år och ytterligare 1,1 procent om ett år. Om SFP får ha en kandidat i ett valförbund är det enligt dagsläget antingen Sandra Bergqvist eller Ida Schauman som blir den kandidaten. Men över 3000 väljare struntade i den taktiken, de röstade på Schauman ändå. Strejken berör förstås studerande och möjligen också elever i universitetens försöksskolor. Med sjutton egna kandidater skulle SFP i Egentliga Finland förstås få en helt annan bredd på kandidatpaletten vad gäller geografiska aspekter, kön, ålder med mera – än vad man får i ett valförbund. Men fler kandidater behövs definitivt av ytterligare ett skäl. Några svarar ja. Är det rimligt. Vissa vill kalla dem unga kvinnor, vi väljer att säga kompetenta kvinnor. Partiets förhandlingsposition är radikalt förändrad, men valförbund torde det bli och dit nomineras en kompetent kvinna. Stefan Holmström Nyhetschef Kanske vi åtminstone får en smal utsiktskil över ån, över arbetsoch näringsbyråns hus. Bolaget ägs visserligen av staden, men det är ändå en äkta kostnad. Flera åländska skolor på alla stadier har inlett utbildningar i den svenska Lika Olika-metoden, som strävar efter att bygga upp tolerans och minska utanförskapet. ÅU LEDARE TISDAG 6 MARS 2018 12 6.3.2018 INNERBANAN Kompetenta kvinnors kamp ETT valförbund är ett säkrare kort, sade SFP:s partiordförande Anna-Maja Henriksson i ÅU (28.2), då hon besökte Pargas. Fredrika Fellman Nya Åland LÖNESKILLNADER. PLOCKAT UTANFÖRSKAP. Sedan 2011 har antimobbningsprogrammet Kiva Skola också funnits tillgängligt för alla åländska grundskolor./ Skolan ska vara trygg att gå till och vistas i. Den stora allmänheten och näringslivet berörs inte desto mer av strejken. Utan Wallin är upplägget ett annat. Det betyder medlemsomröstning. Vd:n tjänar en fantasilön för att någon vill betala så mycket. Hon blev det i bland andra Petteri Orpos – och här kommer valförbundsmatematiken in, Stefan Wallins – kölvatten. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Magiska miljoner Jag ser fram emot hösten och möjligheten att få åka med Kakolabackens bergbana. Att man aktivt och målinriktat arbetar för att motverka utanförskapet, på alla nivåer, och precis hela tiden. Man och kvinna. I hela Saml & SFP-valförbundet var det endast Orpo som fick fler röster än Walllin. Enligt arbetstagarnas förhandlare hade de visat välvilja i förhandlingen, och med egna ord nöjt sig med en lägre löneförhöjning än den allmänna linjen. För att varenda unge ska kunna vara lika olik. Den som upplever ojämlikheten som orimlig förmår inte ens formulera någon idé om vad som vore rimligt. MEN, MEN... Det samma gäller såklart också vissa andra nationallandskap: De ser riktigt bra ut bara på Albert Edelfelts tavlor. /Universitetsanställda är i en svår situation i förhandlingen, då deras förhandlingsvapen är relativt tandlöst. Sedan får vi ju se vad den slutliga räkningen blir. Bergbanan hade inte blivit klar i tid. Fredrik Sonck Ledarkrönika i Hbl ARBETSKONFLIKT VID UNIVERSITETEN. Senatfastigheter skulle bidra med en halv miljon, medan staden skulle betala resten. Det finns inte i något val någon garanti om att samma väljare lägger sin röst på exakt samma sätt igen, men valet 2015 påminner om att det finns skäl att fundera på valförbundets sammansättning som helhet – och förstås också på nödvändigheten att tilltala väljare utanför traditionella SFP-led. Därtill måste staden såklart köpa själva snedhissen, som levereras av Leitner Ropeways för 1,9 miljoner euro. I somras var priset cirka 3 miljoner. Samma år trodde projektchef Janne Laine vid stadens fastighetsaffärsverk att världsekonomins läge var sådant att staden remtav kanske kunde pressa priset nedåt. Läser man valstatistiken för valet 2015 ser man ytterligare varför Wallin var ett sådant trumfkort i valförbundsförhandlingarna; han fick fler röster än Ville Niinistö (gröna), Eeva-Johanna Eloranta (SDP) och Ritva Elomaa (Sannf), alla då sittande riksdagsledamöter liksom han själv. Valtaktiken sa att eftersom SFP hade två kandidater bland listans sjutton namn var röstkoncentration det enda rätta sättet att garantera ett mandat. Men nej, priset är nu 4,5 miljoner. NÅ, DET HÄR var för tio år sedan, så det är klart att bergbanan kostar mer nu. Endagsstrejker upplevs mer som demonstrationer. Den skulle kosta ungefär 2 miljoner euro. Och det gick snabbt. MEN DET FINNS fler intressanta detaljer i föregående vals statistik. De här två herrarna fick alltså surt bita i äpplet och finna sig i att Sirén hade färre röster än dem, men blev riksdagsledamot. Då måste vi hävda att det faktiskt går bra att ordna omröstning mellan kvinnor också. Det är så här marknaden fungerar. Svenska folkpartiet i Egentliga Finland väljer sannolikt via en medlemsomröstning kandidat till nästa riksdagsval. Miljonerna bara flyger iväg
SJÄLV MINNS JAG att jag tänkte ”har vi inte kommit längre än så här?” Är det faktiskt det här våra småflickor fortfarande ska växa upp till. ÅU 13 TISDAG 6 MARS 2018 NYHETER & DEBATT Inför den Internationella kvinnodagen sitter jag och funderar på allt som hänt i världen på ett år. Ett obegripligt uppförande. SFP i Åbo ser fram emot en spännande kampanj som engagerar och motiverar SFP:s medlemmar i regionen. EN ÖGONÖPPNARE om kvinnors kompetens var filmen Hidden Figures som berättar om de kvinnliga ingenjörerna vid NASA vars arbete var avgörande för att (de manliga) astronauterna skulle komma iväg och göra historia. Lära sig att ha lystna blickar på sig, lära sig behaga och vara till lags. Där tror jag tyvärr att hon i sin position kommit så långt från gräsroten att hon inte längre minns dem som jobbar sig upp från fabriksgolvet. Uppsägningar kan bli aktuella. Men gör det på ett civiliserat sätt. Orkla vill också utvärdera eventuella omorganiseringar vad gäller både produktionen och andra funktioner. Och euron blir aldrig mer än sjuttio cent, eller. Har vi inte kommit längre. KVINNOR KAN. – Grönsakerna och sillprodukterna som produceras i Åbo har haft låg lönsamhet i flera år. Andra varumärken som produceras av Orkla är Ekströms, Felix, Frödinge, FunLight, Grandiosa, Jacky, Kantolan, Kallen, Oolannin, Panda, Pastella, Paulúns, Risifrutti, Taffel, Tiira och Vesta. Men vi vet alla vilken medalj som värderades högst och inte bara tack vare sin valör. Varför jobbar inte våra makthavare aktivare för en förändring. JAN-OLE EDBERG. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Åbofabriken producerar varumärken såsom Abba, Ahti och Boy. Det såg vi inte minst vid Finlands framgångar nyss i OS, av sex medaljer togs fem av kvinnor. Den ökade konkurrensen har inverkat på både lönsamheten och försäljningsvolymen och vi måste hitta ett sätt att svara på den utvecklingen, säger Orkla Finlands vd Rabbe Wikström. Som kvinnor. kolumnen ANN-HELEN BERG Frilansskribent, pol.mag. Men vi är olika, det kommer vi aldrig ifrån och personligen gillar jag oftast just det. I februari meddelade Sandra Bergqvist från Nagu att hon ställer sig till förfogande som SFP i Egentliga Finlands kandidat i riksdagsvalet. Kvinnor kan, minsann. Då småflickor dansar så här blir det något tragiskt över det hela och det mest tragiska var förmodligen flickornas mammor som satt lite längre bort och med tindrande ögon följde med sina barns show. VARJE HÖST UPPRÖRS jag av upplysningen att nu borde kvinnor sluta jobba för det året för efter detta jobbar varje kvinna gratis, kvinnans berömda sjuttio cent i lön då mannen får en euro för samma arbete. JAG HAR NU EN modern man med hög utbildning och ett ansvarsfullt jobb, han vågar diskutera svåra frågor (våra diskussioner kan vara båda långa och livliga och det tycker vi båda om), vågar visa sina känslor, älskar att laga mat och har definitivt en romantisk sida. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Jag gläds åt #metoo-kampanjen och den genomslagskraft den fick, #dammen brister och F1-cirkusens beslut att sluta ha lättklädda damer som blickfång vid sina tävlingar. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Hon har redan ett lyckat riksdagsval bakom sig; 2015 kandiderade hon vid sidan av Stefan Wallin och lyckades få över 3 000 röster i landskapet. Lever skrivande, läsande och resande. Regeringen Sipilä basunerar ut att ”alla måste bidra”. Orkla Suomi sysselsätter sammanlagt 459 personer på sina verksamhetsställen i Haraldsby, Åbo, Vaajakoski och Vanda. Bor i Åbo och Borgå. Men jag nickar åt mycket av det hon för fram, som att många kvinnor gör sig till män för att komma framåt i karriären. ÅU » » Rör 58 av Orklas 124 anställda i Åbo. Men då vi börjar diskutera kvinnor och män på arbetsmarknaden delas våra åsikter, han anser att många kvinnor favoriseras framom män och att det inte sker enligt meriter, jag är av diametralt motsatt åsikt men anser också att många kvinnor, speciellt i högre ställning, är de som förstör för andra kvinnor. Att mitt eget favoritlag TPS redan förra hösten beslöt att inte längre ha så kallade dansflickor applåderade jag också, ett beslut i tiden. Glad kvinnodag på er! TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Själv kommer jag aldrig att glömma de fyra 7–8-åringarna, som på en ishockeymatch med lite färre åskådare, stod upp vid tomma bänkrader, med blickarna klistrade på sina äldre förebilder och försökte imitera de utmanande rörelserna som dansarna utförde, slänga med löshåret, fladdra med lösögonfransarna och spänna ut brösten (även om de små saknade alla dessa attribut). På bilden Pham Du och Nguyen Tai Le Hong. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Samarbetsförhandlingarna rör 58 av Orklas 124 anställda i Åbo. MÅLET MED samarbetsförhandlingarna är att hitta lösningar på hur den svaga lönsamheten kan förbättras. Precis, bravo! Lika lön för samma arbete vare sig man är kvinna eller man skulle sätta guldkant på varje kvinnas dag. Mycket. Orkla i Åbo samarbetsförhandlar Orkla Suomi inleder samarbetsförhandlingar med personalen i Åbo i dag. Varför får man inte bukt med problemet i det här landet. Till exempel Island har ju kommit betydligt längre i den här frågan. Hon är en välmeriterad och kompetent politiker och vi är mycket glada över hennes kandidatur i primärvalet. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Enligt Wikström finns det överlappning i fråga om teknologi mellan Orkla-koncernens sammanlagt över 100 fabriker. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. JAG LÄSER LENA Skogbergs fina intervju med Margarethe Vestager, EU-kommissionär, som anser att uttryck som ”krossa glastaket” borde glömmas och begravas. Och nej, missförstå mig rätt, jag menar verkligen inte att kvinnor får skylla sig själva för att de ”bjuder ut sig”, tvärtom tycker jag att alla, kvinnor som män, ska få behaga vem de vill så länge som det sker enligt egen vilja och på lika villkor. Då är det medlemmarna i partiets, Svensk Ungdoms, Svenska Kvinnoförbundets och Svenska Seniorers olika lokalföreningar i Egentliga Finland som får rösta och vi är säkra på att Schauman har ett starkt stöd bland medlemmarna. Det är märkligt att detta aldrig kom fram i någon skolundervisning. SFP i Åbo välkomnar Ida Schaumans kandidatur RIKSDAGSVAL Ida Schauman ställer sig till förfogande som SFP:s kandidat i Egentliga Finland i riksdagsvalet 2019. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Glastaket som många kvinnor stöter i har definitivt fått stora sprickor men å andra sidor är det också många kvinnor som lägger ut glastak för just sina kvinnliga kollegor. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. SFP i Åbo SFP i Åbo ser fram emot en spännande kampanj som engagerar och motiverar SFP:s medlemmar i regionen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. 41 av de berörda jobbar inom produktionen. Glastaket som många kvinnor stöter i har definitivt fått stora sprickor men å andra sidor är det också många kvinnor som lägger ut glastak för just sina kvinnliga kollegor. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det finns en avundsjuka och ett behov att tala illa bakom ryggen där kvinnor är fenomenalt bra, tyvärr. Och vi kan det bra. För det är ofta kvinnorna själva som lär ut det här beteendet. ORKLAS SILLFABRIK 2014. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Koncernen utvärderar lönsamheten i sin produktion av konserverade grönsaker och sill. Det är medlemmarna i SFP:s olika lokalavdelningar i Egentliga Finland som får rösta i medlemsomröstningen. ”Men vi är kvinnor med allt vad det innebär!” Så sant och inget vi ska glömma. Schauman är ordförande för SFP i Åbo och partiets representant i Åbo stadsstyrelse. Om SFP ingår valförbund med ett annat parti i valkretsen kommer partiet sannolikt att ordna en medlemsomröstning för att välja sin huvudkandidat i riksdagsvalet
FLERA AV ESSÄERNA avslöjar en nästan uppslukande nära frändskap. Birgitta Boucht beskriver motsättningarna hos henne, diktcitaten illustrerar det liksom autonomt. Texten är koncis, inga onödigheter: ”Även de mest svårfångade känslolägen, de mest intrikata konflikter måste genomlysas, i möjligaste mån tolkas. Ulrika Nielsen tar sig an Catharina Gripenberg tematiskt, men också med en stark inlevelse. Ett av de längsta inläggen är SvenErik Klinkmanns om Tomas Mikael Bäck. Omslag: Metha Skog •. Andtbacka är tillsammans med Catharina Gripenberg och Metha Skog redaktör för volymen. Förlaget Ellips är specialiserat på lyrik, men ser inte bara framåt, utan också bakåt och åt sidorna. Det är ett ögonblick med en stark poetisk laddning, som kan få smitta av sig på läsningen av resten av antologin. Den äldsta, R.R. Lika personlig, fast på ett annat plan är Gungerd Wikholms text om Tua Forsström. De ska införlivas med erfarenhetsmassan. Redaktörer: Ralf Andtbacka, Catharina Gripenberg och Metha Skog •. PLATSEN KAN VARA det man utgår ifrån. THOMAS BRUNELL GÖR några onödiga omvägar bland kritikercitat i sin essä om Eva-Stina Byggmästar. En sådan saknas hos Diana Bredenberg (1963-2005) som Claes Andersson behandlar i bokens allra första inslag. 12 essäer •. Själv har han tillräckligt på fötterna för att få igång resonemanget. CREATIVE PEAK ”DU ÄR JU ROLIG!” Henrika Ringboms produktion blir noggrant avläst av Bodil Lindfors. Man blir rätt rörd av passagen där han läser högt ur samlingen ”Framåt i blått” tillsammans med en käresta, man kan identifiera sig med situationen: ”Ibland har jag undrat om våra grabbiga flabb under högläsningen även var ett slags gråt.” Brunells essä talar om dikten som exil också i den positiva meningen ”tillflyktsort”. Bägges sinne för humor (kanske man rent av ska upphöja det till estetik!) har ett recept där ingredienserna lojalitet och fräckhet ingår. Det gör också Oscar Rossis essä om Andtbacka, med särskild tonvikt på samlingen ”Vallarna”. Inga-Britt Wik besökte familjen Boucht, stod framför spegeln och borstade sitt hår när Birgitta, bara att barn, intogs av hennes säregna karisma. DEN KRAFTFULLA ambivalensen hos Bredenberg återfinns i en annan variant, i en känslig men taggig rastlöshet, hos Inga-Britt Wik (1930-2008). 155 s. Klinkmann hör också till de skribenter i volymen som intresserar sig för att särskilt granska diktens minsta beståndsdelar, ord och fraser – man gläds åt att han gör det. Om man gillar det eller inte må vara upp till var och en. Det handlar mest om Bäcks ”Vasadiktning”, av Klinkmann karaktäriserat som ett slags minnesgeografi, där platser och relationer flätas samman i bilder med stor pregnans. SYSTEMATISK OCH ingående är Bodil Lindfors läsning av Henrika Ringboms författarskap, också prosan, och de övergripande motiven: omvandlingar av förlusten och förstörelsen till uthärdlighet – till en känsla av att vara i förbindelse med sin omvärld. ”Poeter om poeter” är ett slags fortsättning på debattboken om poesins belägenhet som utkom 2014. Med lätt hand pekar den ut Forsströms teknik att laborera med bilder, hur hon får dem att upplösas och ta form igen. Eklund har en annan karaktär, den är snarare ett slags fantasi om poeten, poetrollen, än om en specifik diktare. Dit hör i högsta grad avbrottet...” Bosse Hellstens text om R.R. ”Jaget” och ”ordningen” är storheter i spelet, att se dem är vägen till att frigöra sig och överleva. Två poeter är både skribenter och själva studieobjekt, Tomas Mikael Bäck och Ralf Andtbacka. Carina Karlssons relation till Matilda Södergrans poesi bestäms av hennes egen barndomserfarenhet av operation och gipsvagga. Resultatet har blivit tolv essäer, alla med en personlig utgångspunkt. Det är en klar och målmedveten text, kanske för att den omskrivna poeten också är det, fastän poesi är klar och målmedveten på sitt eget vis. MYRA JARA. Skribenten gör till exempel samma parodiska bruk av fotnoter som studieobjektet. Tolv finlandssvenska poeter redovisar sina personliga intryck av tolv kollegor. Hon var tämligen opåverkad av det sena 1900-talets påträngande strömningar i poesin. Dikterna håller sig strikt till inre tillstånd, ”självanalys” kalllar Andersson det. Det är en kort och rättfram beskrivning av Bredenbergs stil och motiv. BÄCK MEDVERKAR med en essä om Agneta Enckell. Eklund var en bohem, ”typisk diktare med kravatten på sned”. Platsen är Helsingfors och promenaden (eller kanske hellre ”promenaden”?) tar sin början i Brunnsparken där man tar med sig Björling som inspiratör. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Poeter om poeter. Ett dussin finlandssvenska poeter har fritt valt en kollega att skriva om. Förlaget Ellips har initerat och gett ut antologin ”JAG KOM ATT TÄNKA PÅ ETT SJÄLVSPELANDE PIANO.” Bosse Hellsten skriver om essäsamlingens äldsta poet, R.R. Essän utmynnar i en viss mångordighet, men de tydliga exemplen har gjort sitt. Ellips förlag 2017 •. Klinkmann plockar också in lite av sitt eget platsresonemang från sin bok om musiklivet i Vasa (som utkom 2010). Andtbackas egen essä om poeten Erik Granvik (1917-2013) tar vara både på den språkliga och geografiska förankringen – och den antyder också en viss släktskap. Den texten har med sin omutliga erfarenhet en särställning i antologin. Eklund föddes 1895. Men det finns också en annan aspekt, något mer systematiskt, som för Hellstens egen del tar sig uttryck i en imponerande beläsenhet, som han också kan sätta i arbete. Eklund, född 1895. Essän gestaltar hur man kan bära bilden av en poet med sig hela livet. Att gå in i texternas bilder av sönderslitande och av att vara fången i sin egen kropp, prisgiven, genom så konkreta kroppsliga erfarenheter är en drabbande upplevelse – som Carina Karlsson förmår dela med sig. Det blir ibland mer sidospår än exempel, men lämnar ändå inte läsaren på avvägar. Åtta av de omskrivna är nulevande, fyra har fysiskt gått till historien. 12 OM 12. Det är en text som ligger nära poetens sätt att resonera. ÅU KULTUR TISDAG 6 MARS 2018 14 Poesins plats, i staden, exilen och den egna tamburen BOKEN. Södergran, Boye och Plath är några referenspunkter Andersson nämner
Den nya listan ska börja gälla från 2019 men innan dess ges ingen information ut om arbetet. Örnens status ändras. Matti Koivusilta, Gösta Holmberg och Panu Kunttu i gång med bekämpningen redan sommaren 2013, i Dalsbruk. MONICA SANDBERG SPANSK SKOGSSNIGEL. Förslaget sändes ut på remiss förra veckan. Har kommunen några skyldigheter beträffande övervakning av hur mördarsnigeln sprids. ÅU LOKALT NYHETER 15 TISDAG 6 MARS 2018 Nu ska mördarsnigeln med på svarta listan Mördarsnigeln eller spanska skogssnigeln är nu första gången med på Jordoch skogsbruksministeriets lista över invasiva arter. – Nej, den anses inte som en främmande art så den kan inte tas med på den här listan. Och de som har lupiner på sitt område är skyldiga att se till att de inte sprider sig. Tanken är att en ny förordning ska träda i kraft senare i vår. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Lupin och jätteslide finns också med i förslaget till ny lista över invasiva arter som ska bekämpas. Att flytta över groddjur från ett land till ett annat ökar risken för allvarliga sjukdomar hos de ursprungliga grodarterna. Eller rättare sagt förslaget till ny lista. MONICA SANDBERG Miljömyndigheterna förnyar alltjämt listan över hotade arter. Efter uppdateringen innehåller förteckningen åtminstone 16 arter, åtta artgrupper och en hybrid. Om de kommer ut i naturen kan de riskera naturens biologiska mångfald genom att äta upp landhäckande fåglar eller att försöka tränga undan de ursprungliga arterna. – I en del länder hålls den som sällskapsdjur och då finns risken att den kommer hit också. Beträffande fåglar verkar det sannolikt att havsörnen förlorar sin status som hotad. Det finns ett visst intresse för sådana här hundar, säger han. Det som inte finns med i ert förslag är skarven. Djur som man haft som sällskapsdjur innan listan har trätt i kraft får hållas tills de dör en naturlig död. Snigeln ställer till med stor skada på odlingar. Väghållare, som har lupiner på sina vägkanter, förväntas åtgärda dem. VIDARE FINNS leopardgroda och långbensgroda med. Kommunerna får väldigt gärna organisera talko för att bekämpa till exempel lupiner. DE SKADLIGA växtarterna som finns med är sandlupin, hampstånds, hybridslide, parkslide, jätteslide, vattenpest, blomsterlupin, vresros och apelsinbalsam. Därför behövs effektivare åtgärder för att snigeln inte ska sprida sig i synnerhet med marksubstanser, plantor och övriga handelsträdgårdsprodukter. – Utrota och bekämpa sniglar så väl som möjligt. SVÅR ATT RÅ PÅ. WIKIPEDIA BLOMSTERLUPIN. Också kallad mördarsnigel eftersom den till och med äter upp artfränder. – Precis så är det. – Vi väntar oss kommentarer bland annat om det att hybrider av hund och varg (ända till fjärde släktledet) finns med i förslaget. Dessutom är det viktigt att alla lär sig känna igen de främmande arterna, att informationen går fram, säger Kemppainen. Här var fr.v. Väghållare, som har lupiner på sina vägkanter, förväntas åtgärda dem.. Det är i företagarens eget intresse och det är också hans skyldighet. Eftersom lupinen finns med i ert förslag, betyder det att inga lupinfrön eller -plantor får säljas. OM EN handelsträdgård upptäcker mördarsniglar på sitt område, hur ska den företagaren agera. – Nej inga speciella, nya skyldigheter. Har spritt sig för mycket och ska nu bekämpas. MINISTERIETS lagstiftningsråd Pekka Kemppainen säger att sista dagen att komma med åsikter om förslaget till ny nationell lista är den 23 april. – Sådant här är arbetsintensivt så allmänhetens hjälp behövs. Parkslide, jätteslide, vattenpest, blomsterlupin och vresros har däremot redan stor utbredning i Finland. Parkslide finns med på listan över arter som bör bekämpas. VISSA AV DE djurarter som nämns hålls för närvarande som sällskapsoch hobbydjur. Hos oss gäller alltså den nationella listan plus – just nu – 49 arter som EU har svartlistat, bland dem jättebalsamin och mårdhund. Också nordamerikanska jordekorrar nämns. DEN NU GÄLLANDE listan trädde i kraft vid ingången av år 2016. Ägarna ska se till att djuren inte förökar sig eller kommer ut i miljön. Sandlupin, hampstånds, hybridslide och apelsinbalsam har ingen stor spridning i Finland och därför är det både enklare och billigare att bekämpa dem nu. De som har lupiner på sitt område är skyldiga att se till att de inte sprider sig. Varför nämns den nordamerikanska jordekorren, hålls den som sällskapsdjur i Finland
moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. -13 -15 -11 -10 -11 -9 -10 -10 -4 -11 -3 -6 -13/ -11/ -12/ -8/ -12/ -11/ -11/ -12/ -7 -6 -4 -3 -4 -5 -6 -6 4 5 6 7 6 6 8 Ons -7 -5 -5 -3 -4 -3 -4 -6 Tor -6 -6 -4 -1 -2 -3 -3 -4 Fre -2 +1 +1 +2 +1 +1 +0 -2 Lör +2 +2 +1 +1 +0 +0 +1 +1 Russarö -5 E 8 Utö -4 SE 9 Kumlinge -5 SE 6 Åbo -47cm Föglö -44cm Hangö -49cm Amsterdam 11 1 Aten 20 2 Berlin 9 3 Bryssel 11 2 Budapest 4 Dublin 4 5 Frankfurt 13 2 Köpenhamn -0 5 Larnaca 20 1 Las Palmas 21 1 Lissabon 14 2 London 10 3 Madrid 9 5 Malaga 19 1 Mallorca 16 1 Moskva -7 7 New York 6 2 Oslo -4 7 Paris 12 2 Prag 1 3 Reykjavik -2 1 Rhodos 18 3 Rom 11 5 S:t Petersburg -4 1 Stockholm -2 7 Tallinn -5 2 Venedig 9 3 Warszawa 3 3 Wien -1 1 Zürich 11 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900. ÅU SERIER 17 TISDAG 6 MARS 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Inkl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Det kan också förekomma lätt snöfall. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Temperaturen är -5 till -10, i norr -10 till -15 grader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. wind m/s Ett högtryck påverkar ännu vädret och det är mest uppehåll och soligt på många håll. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Molnigheten är rikligast i landets södra och västra delar. Den sydliga till sydostliga vinden är svag eller måttlig. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv
Kockstuderande från yrkesinstitutet (Turun Ammatti-instituutti) hade jobbat fram en meny utgående ifrån de råvaror som olika företagare donerat. 11.00 i PIF-centers fotbollshall. Smakprovstallriken inklusive recepten planerades och lagades av studerande från yrkesinstitutet med handledning från läraren Jyri Kytö. Det är väl ett tecken på att vi borde satsa ännu mer på matturismen i skärgården. Namnsdagar i dag: Rudolf, Rolf, Tarmo. ÅU SOLSIDAN TISDAG 6 MARS 2018 18 7.16 18.10 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.16, ner 18.10, i morgon upp xx, ner xx. Obs! Promenaddags torsdag 8.3 kl. Wattkastbeefs köttbullar med tomatsylt av tomater från Isakssons i Korpo, sötad med honung från Tammirauma i Nådendal •. . – Studerandena från Turun Ammatti-instituutti var verkligen proffsiga när de planerade och lagade smakprovstallriken, berättar Pargas stads turismombud Martti Nilsson. LAURA JOHANSSON. ÅU rättar Tummen upp och ett stort tack till Per-Åke för de fina skidspåren vid Långdalen, hälsar nöjda skidmotionärer! »» Stroke-klubben i Pargas Klubbträff tisdag 13.3 kl. Skärgårdsbröd från Nådendalsrestaurangen Ravintola Pohjankulma med dillmajonnäs •. NAGU. – Tanken var att vi även skulle sälja samma råvaror i butiken i vår monter, den har år för år blivit allt mer populär bland mässbesökare. FÖR RÅVARUanskaffningen i Pargas stads område ansvarade Margot Wikström som också är projektledare för projektet Mera närmat i Egentliga Finland. FINNISH ARCHIPELAGO, koordinerad av Visit Turku, bjöd matvännerna på smakprov från skärgården och Åboland var väl representerat med sina läckerheter. Antalet soldagar är större i skärgården än i landet i övrigt och det ger bär och frukter en speciell saftig smak. – Det var glädjande att se att även många utställare handlade i butiken i vår monter. Satu Hirvenoja från Visit Turku hann lova mig redan att Kauppa Butik kommer att finnas i vår monter också nästa år, berättar en nöjd Wikström. Gräddoch goudaost från åländska Ålandsmejeriet med saskatoonsylt från Tackork •. Välkomna! Om Du har frågor angående klubbens verksamhet kontakta gärna Harold Henriksson, tel. +358 (0)20 765 9520 Krakow Europas förmånligaste destination. Maten bjöd man på vid avdelningen Finlands Skärgård, där följande kommuner samarbetade Åbo, Pargas, Kimitoön, Salo, Björneborg, S:t Karins, Nystad, Gustavs, Tövsala, Ålands kommuner gemensamt, Hangö/Raseborg. I morgon: Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFF forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Jyri Kytö från Åbo yrkesinstitut och Margot Wikström, projektledare för Mera närmat. Kaffebjudning. Utbudet var verkligen stort i år. Nagu Marthaförening välkomnar medlemmar och icke medlemmar till Kommunalstugan på kvinnodagen den 8 mars klockan 18. Kvinna och präst – en kombination som väcker frågor I artikeln ”Åbo stod i centrum för den röda radikaliseringen” hadeårtalet till vissa delar blivit fel: 2017 skulle vara 1917 och 2018 skulle vara 1918. Tallriken Taste of the Archipelago •. Boveteknäckebröd från Nådendalsbageriet Livonsaaren leipomo » » Det studerandesamarbete som blev smakresa till skärgården under resemässan visade igen att turism med temat mat går hem. MARTTI NILSSON håller med Wikström om att matturismen är något att tro på. SAMARBETAR. Teologiekandidat Janette Lagerroos berättar mera om kvinnoprästproblematiken.Kaffeservering. Raumorökeriet Kivikylän Kotipalvaamos övermogna ugnsstekta sidfläsk av gris med senapsmajonnäs •. 050-516 6520 eller Birgitta Rittinghaus, tel. – Vi är bra på närproducerad mat och det är en spets som kan skilja oss från massan inom turismen. 18 i Seniorstugan i Pargas, Elmgrensvägen 2. UTÖVER ambassadörslunchen och VIP-frukosten gav Finnish Archipelago också mässbesökare chans att smaka på ett tvärsnitt av närproducerade smaker. Bornemanns cider. På menyn fanns bland annat rökt lax, vilt, gäddrom och rabarbershots till dessert. . Under tidigare år har ambassadörerna med säte i Helsingfors blivit bjudna på lunch av cocktailtyp i en separat lounge. ETT DRAGPLÅSTER i Finnish Archipelago-monter har redan i flera års tid varit Kauppa Butik där mässbesökare kan köpa närproducerad mat från skärgården med sig hem. Kom med! Roligt, nyttigt, trevlig gemenskap! Margot Wikström: Matturismen vinner terräng Många är de små producenter från landsbygden i hela Åbo skärgårdsområde som fick synlighet på resemässan via ett projektsamarbete med Åbo yrkesinstitut. 050-414 5081. Flyg, boende och program via oss. Vi välkomnar kvällens gäst Folke Pahlman som berättar om planer som ska utveckla Pargas stads centrum. Första morgonen på resemässan Matka 2018 ordnade Finnish Archipelago under ledning av Raumo också en VIPfrukost med råvaror från hela skärgårdsregionen. Pikisgården Alastalon tilas rökta stek av ekologiskt uppfött lamm med svartvinbärs-saskatoonsås från Tackork bär & grönsaker i Nagu •. LAURA JOHANSSON DRYCKER FRÅN PARGAS. Det milda klimatet gör att många arter klarar sig bättre i skärgården än i andra delar av landet. Samtidigt skulle vi behöva ännu fler företagare med inriktning på närproducerad mat i skärgården och fler av dem som är beredda att marknadsföra dessa fantastiska upplevelser till turister. Pargasföretagaren Tom Hildén från Matglad planerade och lagade de cocktailbitar som serverades på årets lunch. Intresse finns det nämligen år efter år, konstaterar Wikström. Det var Gun Herranen som skrivit texten om svenska seniorer i Åbo i lördagens ÅU, inte Björn Taxell. Artikeln skrevs också som ett led i projektet “Mera närmat i Egentliga Finland” som finansieras av NTM-centralen och kommunerna i Egentliga Finland
10.03 Vega förmiddag. 20.30 Ur arkiven Under 100 års tid dömdes 70 000 personer till ”Djävulsön”, en straffkoloni i Franska Guyana. 14.00 Backhoppning. 6.54 Andrum. 9.30 Iholla. 22.00 Napakymppi Kotimainen viihdeohjelma. 3.40–4.30 Världens bästa veterinär. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2017. 7.30 Jenkkimetsurit. 10.05 Wheeler dealers. 9.00 Förväxlingen (R) 9.30 Vem vet mest. 21.00 Yle nyheter. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.50 Mord och countrymusik 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 När hjärtat kallar (R) 13.10 Suominens Olli på farliga vägar 14.40 Oförglömlig: Tapio Rautavaara 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Surfande seniorer 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Mord och countrymusik 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.50 En fascinerande värld: Centralamerika runt 20.00 Kandidaterna 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Poldark 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Victoria (R) 23.45 Prisma: De första nio månaderna 0.45 Halv sju. Varför är det så viktigt för fackcentralen LO att flytta sina miljarder till en svenskflaggad bank. 16.00 Lemmen viemää. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården (R) 14.00 Doktorn kan komma (R) 21.00 Sveriges bästa. 21.30 Poldark. 23.55 Världens konstigaste sporter 0.25 Fotboll: Champions League i sammandrag. SVERIGES TV3 6.05 Jims värld. 21.00 Max Payne. Tero hotar Otsos karriär som regissör. Ristiin peruuttaen, tahtiin kuskien! Kärsivällisyys sekä hermot joutuvat koetukselle tämän viikkoisessa jaksossa. 3.05 Myyntimies Jethro. 12.05–13.00 Pontikankeittäjät. 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut. 3.00 Nyhetstecken. 1.45 Frasier. Hur kommer det sig att Nordeas kundnöjdhet ligger i botten på den svenska hemmamarknaden. 11.00 Nashville. 18.10 Korta tv-historier (R) Svensk faktaserie från 2017. 8.45–9.15 Seinfeld. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 17.30 Skattjägarna 18.00 Vem vet mest. Del 3 av 10. 15.00 Selviytyjäkaksikko. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 5.45–6.15 Sverige idag. 20.03 Den klassiska kvällen. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2016. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 1.05 Maapallon salaisuudet. 14.00 Yle nyheter. 23.15 Bates Motel. 21.03 Den klassiska kvällen. 18.00 Yle nyheter. 11.00 Konstnärsnatur 11.29 Från jord till bord 12.00 Tövädret (R) 13.00 Historia: Stalin (R) 15.40 Aljosha från Moskva (R) 16.00 Velvet – modehusets historia (R) 16.50 Bilderbok från 60-talet (R) 17.25 Vem vet mest. Direkt. 22.00 Riviera Brittisk thrillerserie från 2017. 19.50 Otto (R) Holländsk animerad kortfilm från 2015. 1.00 Strandvakterna. 11.35 Tuhoutunut sekunneissa. 15.00 Ihmemies MacGyver. 18.00 How do they do it. 4.35–5.25 Lemmen viemää. 22.00 Cykel. Så kan man sammanfatta finanskoncernen Nordea en vecka före den historiska bolagsstämman i Stockholm. Del 5 av 10. 21.00 Idag om ett år. 9.00 Yle nyheter. 7.00 Yle nyheter med väder. 0.25 Zorron naamio. Amerikkalainen realitysarja. 1.55– 2.25 Hundra procent bonde. 0.05 Eloonjääneet. 1.25 Renskötarna. Del 4 av 11. 16.00 Mighty ships. Amerikkalainen toimintaseikkailu vuodelta 2008. 15.00 Alaska: The last frontier. 23.00 Are you the one – Sverige. 4.45–5.35 Duunihaaste. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 The chefs' line 11.05–12.00 Salatut elämät 13.30 Älä jäädy 14.00 Sääilmiöiden top 10 15.00 X Factor Suomi 16.30 Kaappaus keittiössä (R) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale Jakso 1/2. 2.50 Ina rakastaa pornoa. 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Jakso 2/8. Får Björn Wahlroos styrelse ihop tillräckligt med röster för att flytten till Finland ska bli av. 23.40 Aallonmurtaja. Del 9 av 10. 19.15 Aftonandakt. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Idag om ett år Svensk livsstilsserie från 2018. Del 2 av 5. 9.15 Dual survival. Del 4 av 14. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. AVA 6.00 Aamun AVAus. Del 9 av 10. I rollerna: Marja Pyykkö och Kalle Ahola. 22.00 Hemliga beundrare. 18.00 Jamie Oliverin helpot herkut. Svensk livsstilsserie från 2017. 1.55 112 – på liv och död. 21.00 Kaunis elämä. 16.00 Myytinmurtajat. 13.00 Yle nyheter. 20.00 Wheeler dealers. 23.05 Simpsonit. 14.00 Amazing race. 20.55 Eurosport News. 12.01 Yle nyheter. Manlig modell. Spotlights reporter Stefan Brunow granskar Nordea ur ägarnas, kundernas och personalens perspektiv. 20.00 Skidskytte. 4.00 Naked and afraid. 0.30 Backhoppning. 19.00 Kauhukeittiö. 6.30 Regionala nyheter. Även 7/3. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 3.00–6.00 Astral-TV. Del 7 av 15. 4.55–4.56 Hawaii five-0. 1.15 Nyhetsfönstret. Veterinären Maria Hermansson på Gärdet i Stockholm hjälper hunden Rufus som har brutit av en tand. Även 11/3. 5.45–6.35 Kindig customs. 19.25 På kommande: Mad cook show 19.30 Poliserna 10 år Finsk realityserie. 10.15 Remonttipainajainen. 14.55 The real housewives of Orange County. 6.33 Vega Morgon. 17.00 Salvage hunters. 15.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 23.00 MLS highlights. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 13.00 Jamie Oliverin koululaishaaste. 18.00 Simpsonit. 20.00 Vem vet mest. 15.55 Project runway. 5.00 FIFA Football. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. Champions League. 5.15– 6.05 Frasier. Veteran Car. Antti Tuomainen intervjuar. 8.33 Vega Morgon. 19.22 Den klassiska kvällen. Redaktör: Stefan Brunow Yle Fem klockan 19 1 år på Arenan. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3334. 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 11.00 Kindig customs. 9.00 Tyhjätaskut. Del 1 av 8. 15.00 House. (R) Svensk frågesport från 2018. 20.00 Suomen surkein kuski. 20.00 Radalla. 17.45 MLS highlights. TV 5 FINLAND 6.20 Yllätysremontti. Del 41 av 90. 8.20 Redwood kings. 18.03 Vega kväll. Programvärd: Bertil Blom. 5.55–6.20 Naturstund: Attenboroughs kuriositeter. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 2.45 Navy CIS. 1.55 Aallonmurtaja. Den unga krögaren Jasu Lindgren försöker väcka liv i en gammal klassikerrestaurang i Tavastehus. 8.00 Alpint. 21.00 Historia: Vietnamkriget 21.55 Kattens död Finskt drama från 1994. 8.00 Aftonbladet morgon. PRESSBILD. 14.00 Vuosia nuoremmaksi. 1.00 Kohde. 23.45 The mentalist. 14.30 Huutokaupan aarteet. 15.15 Cykel. 8.20 Vega Morgon. 9.30 Salatut elämät. Amerikkalainen draama vuodelta 1987. Del 42 av 85. 13.03 Vega dag. 23.35 Duudsonit. Paris-Nice. Del 41 av 85. 22.00 Veckans brott Svenskt kriminalmagasin från 2018. Reino blir fotomotell. 17.00 112. 19.00 Wheeler dealers. 17.30 Vega kväll. 19.00 Unga mammor. 23.00 Alaska: The last frontier. 21.30 Alpint. Spotlight: Stora stygga Nordea Nordeas kommunikation är katastrofal, varumärket blöder och kursen är svajig. 1.30 Cykel. 23.15 Harkimot. 13.05 Myyntimies Jethro. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans 0.05 Rimakauhua ja rakkautta. 2.55 Elementary. Elinas och Niklas' möte får en konstig vändning. 16.00 Alaska: Viimeinen rintama. Del 9 av 10. 14.03 Vega dag. 1.00 Mythbusters. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 6 MARS 2018 20 I MORGON: Uppstickaren utmanar de två stora. 20.00 Rusketusmania: 50 Shades of orange. 23.30 Motorsport. 8.25 Selviytyjäkaksikko. 0.55 Law & order: Special victims unit. 10.00 Den enda sanna vägen. Programvärd: Leif Nystén. 2.30 Alpint. Christos kidnappas vid en bensinmack när han och Fatima försöker lämna stan. 1.55 American horror story. En ensamstående fostermamma vill hitta det perfekta huset där hon kan uppfostra sina barn. 13.00 Yukon men. 20.00 Undercover boss US. 22.00 Everestin pelastajat. 3.30 MLS highlights. 2.45 Sportnytt. 3.10 Sverige idag. 11.03 Vega förmiddag. Sabotaasia. 0.25 Eurosport News. 20.00 Fast n' loud. Även 10/3. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Byggnadsvårdarna (R) Svensk reportageserie från 2017. 2.00 Gold rush. 11.55 The real housewives of Orange County. För övrigt går affärerna strålande. Oeil pour oeil. 3.55 CSI. 18.45 Backhoppning. 21.00 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 21.15 Fotboll: PSG–Real Madrid Direkt. 7.30 Regionala nyheter. 17.00 Dallasin täydelliset naiset. I rollerna: Malou Fredén, Erik Strandmark och Marianne Lindberg. 8.45 Alpint. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Step Vanning Into A New Era. 7.20 Uskomattomat puumajat. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Design 3000 med Kasper Strömman 19.00 Spotlight: Stora stygga Nordea 19.30 Yle nyheter 20.00 Valda ord: Hurley & Tuomainen Andrew Michael Hurleys rysare om goter utspelar sig på en avlägsen strand där mystiska krafter släpps fria. Restaurang Maja, Tavastehus. 9.16 Vega förmiddag. Svensk frågesport från 2018. 9.00 Efter nio. 6.30 Sverige idag (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Min samiska historia (R) 10.25 PK-mannen (R) 10.40 Bella loggar in (R) 10.55 I terrängbil genom Indokina (R) 11.25 Skattjägarna (R) 11.55 Bonusfamiljen (R) 12.40 Det goda landet (R) 13.10 Fråga doktorn (R) 13.55 Arkitekturens pärlor (R) 14.05 Husdrömmar (R) 15.05 På spåret (R) 16.05 Kulla-Gulla Svensk familjefilm från 1956. 11.00 Yle nyheter. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.55 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00–12.00 Förorten – på kanten (R) 12.05 Varför nappar det. 12.00 Deadliest catch. 21.00 Alpint. 14.30 Brooklyn 99. 10.00 Lyxfällan. 21.00 Gold rush. SUB 8.00 Top chef. 0.30 Gränsbevakarna USA. 7.10 Vega Morgon. 21.00 Kulturveckan Svenskt kulturmagasin från 2018. Of Monsters And Men. 2.05–2.35 Tuhoutunut sekunneissa. 20.35 Champions League: Fotbollsmagasinet Senaste nytt om den främsta turneringen i europeisk klubbfotboll. 18.00 House. 0.05 Wheeler dealers. 21.00 Modus Ruotsalainen jännityssarja. 3.45 Vaimot vaihtoon USA. Saksalais-amerikkalainen toiminta vuodelta 1998. 8.30 Regionala nyheter. 15.55 Onnenpyörä. 16.15 Cykel. Programvärd: Bertil Blom. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Bates Motel 0.00 Socialistiska palats i öst. 5.30–7.00 Ishockey: OAR–Tyskland. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.30 Grand designs Uusi-Seelanti. KUTONEN 6.30 Alaska: Viimeinen rintama. 0.55–6.50 Nyhetsfönstret. 21.15 Fotboll: PSG–Real Madrid. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 4.55 Deadliest catch. 0.45–1.45 Homeland. 21.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. Amerikkalainen realitysarja. 17.00 Aktuellt 17. 0.55 När livet vänder. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens bästa veterinär (R) Brittisk dokumentärserie från 2014. EUROSPORT 1 7.00 Backhoppning. 18.15 FIFA Football. 17.00 90 päivää morsiamena. 7.33 Vega Morgon. 16.09 Vega eftermiddag. 11.10 Seinfeld. 21.00 Du är vad du äter. Även 7/3 och SVT1 7/3. 23.20 Vegatoppen. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 Antiques roadshow 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie från 2015. 0.45 How I met your mother. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. Del 102 av 120. 9.10 Andrum. 13.00 Snooker. 0.00 Poliserna. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.10 Huutokaupan aarteet. 10.00 Yle nyheter med väder. 3.00 Alaska: The last frontier. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.00 Tuhoutunut sekunneissa. 21.00 Sveriges bästa Svensk underhållningsserie från 2018. 3.45 Paimelan autoparoni. 14.00 Goldbergit. 19.00 Grand designs Uusi-Seelanti. 22.40 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Kreisit kotivideot. 20.00 Unelmahäät. 10.30 Vem vet mest. 4.40–5.35 Ota rahat ja juokse. 6.06 Morgonmusik. Del 1 av 8. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 0.40–1.35 Rusketusmania: 50 Shades of orange. 12.45–13.15 En tvättäkta lantis 13.30 Arvinge okänd: Pappan och miljonerna 14.30 Fru vicepresident 15.00 Händig husmor firar fester (R) 15.30–16.20 Soffpotatisarna 16.30 En ny dag 17.00–18.05 Lilla tvåan 18.10 Casualty 19.00 Reggie Yates: De unga i Chicago 20.00 En ny dag Del 739. 20.00 Suomen surkein kuski Jakso 4/10. Amerikkalainen piirrossarja. 17.00 Jenkkimetsurit. 21.00 La Bamba. 11.35–12.05 Seinfeld. 15.00 Yle nyheter. 20.00 Yle nyheter. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Soppa365 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Renovera eller flytta 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 14.40 Den rosa pantern 14.50 Snabbkurs i fastighetsköp 15.20 Strandvakterna 16.20 Onnenarpa 16.25 Renovera eller flytta 17.25 Lejongrottan USA 18.25 Spårlöst Finsk realityserie. 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Finsk realityserie. 22.15 Aktuellt 17. 23.00 Dox: Min film om scientologi 0.40 Rapport. 13.55 Unga mammor. 9.30 Cykel. 2.00 Det tredje ögat. Kohtalokas virhe. 4.00 Cykel. 3.00 FIFA Football. 9.20–10.10 Kultakuume. 18.00 Kultakuume. 4.25 The mentalist. 15.03 Vega eftermiddag. 4.00 Yllätysremontti. 23.00 Vill du bli miljonär. DISCOVERY 6.35 How it's made. 10.30 Home of the Olympics. 16.55 Lyxfällan. 20.30 Skidskytte. 21.00 Fast n' loud. Även 8/3 och 10/3. 22.00 Sinkkuelämää. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 23.25 Supervenus 23.27 Skönhet 23.37–23.55 Efter klassmötet 20.00 Valda ord: Hurley & Tuomainen. 7.25 Auction hunters. 8.15 Seinfeld. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. Del 43 av 51. 23.05 Cooperin aarre