Bilen på bilden är specialutrustad. Samtalspris till 010-nummer: 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (inkl. Bilen registrerad 2/2017. CO 2 110g/km, EU-snittförbrukning 4,8 l/100 km. moms 24 %). Vehos Veckoslutsvisning HONDA CIVIC NYA UTMANAR DEN STÖRRE KLASSEN. veho.fi/omaveho LÖ KL. I priserna ingår leveranskostnader 600 €. Välkommen. 11–15 Service Må–fre 7.30-18 010 569 8080, veho.fi/varaus VEHO ÅBO Vesilaitoksentie 1 21200 Reso 010 569 2848 NJUT AV RESAN. 10–16 & SÖ KL. Förbrukning från 4.8 l/100 km 1.0 Turbo 129 hk 1.5 Turbo 182 hk Honda Sensing som standard Större storleksklass utrymmen Hondas har gjort sin största investering genom tiderna i nya sportiga Civic med stora utrymmen och aldrig tidigare upplevda egenskaper. Priset samma från fast linje/mobiltelefon. VÄLKOMMEN PÅ EN SPORTIG PROVKÖRNING! MERA INFORMATION PÅ VEHO.FI PREMIÄRVISNING! Öppet Må–fre 9–18, lö 10– 16, sö 7.5. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 6 maj 2017 LÖRDAG Honda Civic 5D 1.0 VTEC Comfort 6MT totalpris 24 015,98 €. Bekanta dig närmare med alla erbjudanden på adressen veho.fi. 11–15 På Vehos veckoslutsvisning får den snabba köparen jättefina märkesspecifika specialerbjudanden. Design, prestanda och körbarhet gör bilen som ny
ENLIGT LÄNNEN MEDIA kan affärens värde uppgå till två miljarder euro. – Vi vill minska fastighetsinnehavens andel i vår placeringsportfölj. •. Viking Line, Aboa Mare och Norsepower diskuterar också om man ska ta fram simulatormodeller av framtida båtar i Vikingflottan. Man fokuserar på säkerhet, passagerarnas komfort och på manöverbarhet. I juni i fjol satte Åbo förvaltningsdomstol stopp för planerna att bygga bostäder i fastigheten. Stiftelsen för Åbo Akademi säljer också sitt aktieinnehav i Bostads Ab Strandkvarnen i Vasa till Harry Schaumans stiftelse, som i och med köpet blir största aktieägaren i bostadsaktiebolaget.. ETT ROTORSEGEL utnyttjar den så kallade Magnuskraften eller Magnuseffekten, ett fysikaliskt fenomen som uppträder hos roterande kroppar. ABOA MARE och Norsepower uppger att testmetoderna, och den ordning i vilka de genomförs, är banbrytande inom maritim simulering. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 6 MAJ 2017 2 på nätet Barkbackens Servicehus i Åbo ligger på ett historiskt vackert område och det består idag av de anrika Servicehuset Wilén och Servicehemmet Candolin. Innan seglet installeras ska man nu köra simulatortester och göra analyser vid sjöfartscentret Aboa Mare i Åbo. Enligt LM är det nu klart att Åbovarvet Meyer Turku bygger två av världens största lyxkryssare i Iconklassen. Området är intressant och vi kommer att vidareutveckla närliggande Auriga Business Center. Fastigheten på Malmgatan 5 kräver en detaljplaneändring och vi överlåter projektet till en part som är specialiserad på den här typens processer. Tillsammans med mina söner letade vi efter ett nytt hem åt mig och detta var bäst.” ALF | 86 år Grace rotorsegel simuleras vid Aboa Mare Passagerarfartyget Viking Grace, på rutten Åbo–Mariehamn–Stockholm, ska få ett av bolaget Norsepowers rotorsegel för att bli bränslesnålare. Åbovarvets siffror pekar uppåt •. ÅU » » ”Första gången ett rotorsegel simuleras på ett så här stort fartyg.” BLIR BRÄNSLESNÅLARE MED CYLINDER. I DET FÖRSTA skedet undersöker man hur seglet påverkar fartyget i de mest kritiska delarna av Åbos och Stockholms skärgård. Stiftelsen för Åbo Akademi köpte fastigheten på Malmgatan 5 år 2012 av Ab Utbildning Sydväst då dåvarande Navigationsinstitutet flyttade till Auriga Business Center. BARKBACKENS SERVICEHUS Tel. Stiftelsen för Åbo Akademi har sålt före detta Navigationsinstitutet, gamla Aboa Mare, på Malmgatan 5 i Åbo. Omsättningen 2016: 792 miljoner euro (året innan var den 594 miljoner). Fastigheten säljs till företaget Eerikinkatu 21 Oy. ÅU » » Innebär att varvet behöver ännu mer arbetskraft. I DET ANDRA skedet utrustas Gracemodellen i Aboa Mares navigationssimulator med rotorseglet så att fartygets befälhavare kan träna där. Varvets vd Jan Meyer säger till Lännen Media att arbetarna vid varvet kan öka med 2 000. – Det är första gången ett rotorsegel simuleras på ett så här stort fartyg i så utmanande omständigheter. Våra främsta värderingar är trygghet, kvalitet, hemtrevnad, aktivitet, individualitet och respekt. Källa: Meyer Vår fotopraktikant Karrar Alameri begav sig ut i Åbo för att föreviga hur den första vårvärmen syns i gatubilden. Beställare är amerikanska Royal Caribbean Cruises, och affären har nu bekräftats. Det tvåspråkiga Barkbackens Servicehus är ett icke vinstbringande företag, vars verksamhet även idag stöds av donationer. Den 24 meter höga och 4 meter tjocka cylindern ska installeras nästa år. NORSEPOWER LM: Klart att Åbovarvet bygger två lyxkryssare Lännen Media skrev i går att affären med två lyxkryssare som ska byggas vid Åbovarvet nu är klar. Rotorseglet installeras högst upp på fartyget. Se bildspel på ÅU.FI Våren kom till Åbo! KARRAR ALAMERI ÅA-stiftelsen säljer Malmgatan 5 ÅBO. För tillfället arbetar 1 600 personer vid Meyer Turku och sammanlagt beräknas varvets sysselsättande effekt vara 7 000 årsverken. Vi är här för våra boenden. Vinsten 2016: 25 miljoner euro (året innan var den 15 miljoner). I höstas gjordes ett intentionsavtal om två nya lyxkryssare. 02 410 3300 Multavierugatan 5 20100 Åbo www.barkbacken.fi LEDIGA LÄGENHETER! “Man trivs bra här. Förvaltningsdomstolen rev upp stadsplaneringsoch miljönämndens beslut att bevilja undantagslov, eftersom domstolen ansåg att en detaljplaneändring krävs för att göra om fastigheten till bostäder. AFFÄREN INNEBÄR att varvet behöver mer arbetskraft. De nya fartygen ska vara färdiga att tas i bruk åren 2022 och 2024. Bill Anckar, utvecklingsdirektör vid Stiftelsen för Åbo Akademi, säger att det är en bra tidpunkt att sälja
LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. Åbojurist: Slarv i asylprocessen Sidan 4 Reporterklassens poddintervjuer om sport avslutas med fotbollskillarna. KORPO & NAGU Saltvatten i FBK:s tankar Många förändringar i spelartruppen sedan fjolåret. KARRAR ALAMERI Sidan 6-7 Lågt grundvatten tvingar frivilliga brandkårer att endast använda havsvatten. Åbo förvaltningsdomstol förkastar Vårt Åbos besvär om markavtalet gällande torgparkeringen i Åbo. Föreningen har rätt att gå vidare till Högsta förvaltningsdomstolen. ÅU-PODDEN Sidan 8 Sossensnack om fotboll. Hans tilltro till rättsstaten är dock stark. 18. 6 maj 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. AM. FOTBOLL Sidan 9 Sidan 21 Trojans siktar på ligaseger Juristen Jari Vuorijoki håller med om att Migrationsverket fattar asylbeslut med klippa och klistra-metoden. Vappen Sö 30.4 12-18 Vappubuffé 12-16, pris 20€ Mån 1.5 12-17 Vappubuffé 12-16, pris 20€ Öppet 18.4.2017-29.4.2017 Fre 13-19, lunch 11-14, pris 10€ Lö 11-18, buffé 11-16, pris 18€ Sö 12-16, buffé pris 18€ Vansinnigt intressant med logopedi MARIA THÖLIX Sidan 16–17 Besvär om torgparkeringen föll Besvär förkastas. Årgång 194. Nummer 86
Det här hade verket missat. CIRKA HÄLFTEN av de fall som byrån tagit sig an har också vunnit i domstol. I ett beslut påstods en person vara från en plats, trots att han var från en annan. Vid det tillfället hade Vuorijoki del i några av de fall som berördes av beslutet. PAPPERSARBETE. Den rätta platsen nämndes i beslutets inledning, men eftersom man plockat in en standardtext angavs fel plats i slutet av beslutet. Å andra sidan är Migrationsverkets misstag lätta att känna igen, om de är resultatet av en klippa och klistra-metod. Han säger att förvaltningsdomstolarna är noga med att sända tillbaka fall till verket om fel begåtts i processen, och han tror inte att domstolarna böjer sig för trycket att snabba på processen. DAN LOLAX ÅU 12.4. Familjen hålls fortfarande på utvisningsenheten i Joutseno i Villmansstrand.. I VUORIJOKIS team, som förutom av honom består av två heltidsanställda och snart tre deltidsanställda, finns advokatassistenten Bahaulddin Rawi, bekant för ÅU:s läsare i egenskap av bloggare på åu.fi Rawis uppgift är att granska den landskapsinformation som ligger till grund för negativa asylbeslut. Vuorijoki nämner ett annat fall, där en irakier uppgett hotet från en paramilitär enhet som skäl till asyl. Efter det tilltog klientströmmen, säger han. Han kan, i motsats till de flesta finländska jurister och tjänstemän, arabiska och känner Iraks historia och politiska system som få finländare. ÅU NYHETER LÖRDAG 6 MAJ 2017 4 Förhastade asylbeslut är lätta att känna igen Juristen Jari Vuorijoki i Åbo är inte förvånad över beskyllningarna om att Migrationsverket fattar negativa asylbeslut på löpande band. – Vi har inlett processer i flera sådana fall. DET HÄR, i kombination med verkets arbetsbörda och brådska, gör att asylansökningarna inte får en individuell behandling, sa anonyma anställda och före detta anställda i Björkqvists artikel. ASYLSÖKANDE som fått avslag kommer till Vuorijokis juridiska byrå för att de hört talas om den av andra asylsökande. De var inte nöjda med sin förra advokat. Domarna fattar inte snabba beslut. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi I ett beslut påstods en person vara från en plats, trots att han var från en annan. VUORIJOKIS tilltro till rättsprocessen är trots allt stark, även om hans vinstprocent i domstolen tyder på att Migrationsverket inte gör allt rätt. Vuorijokis team är litet. Sådana saker passerar lätt obemärkta förbi om den som granskar dokumenten inte kan arabiska, konstaterar Vuorijoki. ÅU SKREV i april om en irakisk storfamilj, inklusive sju barn, som ett par negativa asylbeslut fördes från Åboregionen till utvisningensenheten i Joutseno i Villmansstrand. Den irakiska storfamilj som ÅU skrivit om företräds nu av Jari Vuorijoki. » » Jurist i Åbo säger att Migrationsverkets klippa och klistra-metod leder till felaktiga beslut. Men det betyder inte att Vuorijoki tar sig an varje fall han ombeds driva. – Om det är klart att det inte finns något att besvära sig över så tar vi oss inte an fallet. Det här betyder också att han noterar sådant som gått förbi i asylprocessen. Och vi skyller inte på tidsbrist utan säger att fallet inte är värt att ta till domstol. Migrationsverket hade, med stöd av deras landskapsinformation, noterat att milisen samarbetade med den irakiska regeringen och därför inte beviljat asyl. Hans uppfattning är att enheten i Reso har en mer individuell behandling av asylansökningarna och undviker standardtexterna. FAMILJEN HAR lämnat in en ny asylansökan och Vuorijoki, som inte kan prata i detalj om fallet, säger att man upptäckt felaktigheter i hur familjens intervju med Migrationsverket översatts. Vuorijoki har tagit över familjens juridiska representation. PROBLEMET verkar vara koncentrerat till Migrationsverkets enhet i Helsingfors, säger Vuorijoki. I fjol slog Högsta förvaltningsdomstolen fast att Finland, med hänvisning till Dublinförordningen, inte kan sända asylsökande till Ungern, även om de registrerats i landet på sin väg till Finland. Jari Vuorijoki och sekreteraren Leila Varjonen på den juridiska byrån på Slottsgatan i Åbo. Vuorijoki, vars juridiska byrå tagit sig an närmare 100 besvär om asylbeslut, säger att det är lätt att skilja beslut som utgått från individuella fall från dem som plockats ihop av standardtexterna. – Man sände en del fall till Åbo förvaltningsdomstol men domstolen meddelade att processen kommer att ta längre på grund av att det är nytt för dem. De hade plockat pusselbitarna fel. Det var i onsdags som journalisten Jeanette Björkqvist, i tidskriften Long Play, skrev om hur Migrationsverket använder sig av standardiserade texter i sina asylbeslut. Och känner man inte till landets historia kan det vara svårt att förstå det hot som de asylsökande lever under. MEN ÄVEN om pusselbitarna är i ett rätt ordning så garanterar det här inte att beslutet är korrekt. Faktum är dock, att milisen stöds av den iranska regeringen – det står till och med på deras webbsida, säger Vuorijoki – och arbetar mot USA
Tel. Platsen är ungdomsgården Zabadak. Problemet var att Lundo inte har något förskoleavtal med Åbo. 0204 293 150 www.alandsbanken.fi Plats: Tammiluoto vingård, Tammiluoto 261, Pargas (www.tammiluoto.fi) Tid: Torsdagen den 11.5.2017. 9.45–10.15 Välkomstkaffe med tilltugg 10.15 Välkomna – Margot Wikström, Projektledare ”Mera närmat i Egentliga Finland” 10.20 Välkomna till Tammiluoto – Företagare Timo Jokinen 10.30 Vandrarnas servicebehov med konkreta exempel från andra länder– James Simpson, St Olav Waterway 11.00 Turister med mindre budget och stor äventyrslust Varför är de så viktiga för besöksnäringen och den lokala livsmedelsproduktionen. SUOMI ÄR ALLTSÅ nöjd över utfallet men inte över hur kommunen agerat. Ungdomsakademin Luckan i Åbo ordnar gratis utbildning i ett så kallat Respekt-material onsdagen den 10 maj kl.15–19 på Gillesgården.Materialet handlar om diskriminationsförebyggande metoder som kan användas inom arbete med ungdomar. Ring oss gärna på 0204 293 100* för ett möte. UTBILDNING. I fortsättningen hoppas jag att kommunen reagerar i tid, så att vi vet hur vi ska göra, säger Suomi och syftar på att i Åbo ska förskoleplatser sökas i december medan Lundo fattar beslut om sina förskoleplatser på vårkanten. Samtalen bandas. 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. Lundo fortsätter köpa förskoleplatser av Folkhälsan och i höst börjar åtminstone åtta förskolebarn på Solstrålen. FÖRÄLDRARNA VANN KAMPEN. Kanske är det därför som våra kunder förväntar sig mer av oss än av någon annan. Arrangör: projektet mera närmat i Egentliga Finland Svenska föräldrar i Lundo fick som de ville De svenskspråkiga föräldrar i Lundo som satte hårt mot hårt då kommunen ville sända deras barn till förskolan i Cygnaeus skola i Åbo har gått segrande ur kampen. Det här är en mycket bra tillställning speciellt för dem som nyligen flyttat hemifrån. Anmälan: Till margot.wikstrom@pargas.fi eller 040-735 0593, senast den 8.5.2017. Evenemanget och transporterna är kostnadsfria. Är du intresserad av att erbjuda det. Trots det här signalerade kommunen att föräldrarna borde söka förskoleplats i Cygnaeus skola. Oavsett var du är i livet just nu arbetar vi tillsammans för att göra vardagen enklare och din ekonomiska framtid ljusare. KOMMUNENS MOTIVERING var att barnen är för få. Skulle jag kunna bli företagare inom matservering och övernattning. Det var i december som ÅU skrev att kommunen inte längre ville köpa förskoleplatser av Folkhälsan och daghemmet Solstrålen, där de svenska Lundobarnen går. Anmäl också om du vill äta lunchen och åka med bussen. – Visst känns det bra. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 6 MAJ 2017 -Naturligtvis. Du märker det redan i dörren. Turismutvecklare Matilda Åberg, Pargas stad 11.15 Bestämmelser kring matservering – Hälsoinspektör Eva Sjöman 11.45 Lunch till självkostnadspris (Tupp i vin, sallad, bröd 12,50 €, bör beställas i samband med anmälan) Gårdsbutiken är öppen under lunchen 12.45 Bestämmelser kring inkvartering – Hälsoinspektör Carita Back 13.15 Är byggnaden lämplig för verksamheten. NU KONSTATERAR hon föräldrarnas offentliga kritik bar frukt. Det här gick föräldrarna inte med på. Välkommen till en ny typ av bankupplevelse. Buss startar kl 8.20 från Nagu, södra hamnen. Vi går vår egen väg ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17, Tel. De 10 första deltagarna får en liten goodie bag med sig hem. Dagen riktar sig till dem som arbetar med unga och studerande inom det sociala området Mirjam Malik från Ungdomsakademin föreläser. 8.45 färjan. Nyttiga kurser för unga i Åbo. Informationsgången ger hon också en känga. Välkommen! Mika Jokela biträdande kontorsdirektör, premium banking * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut. Tillställningen är gratis. Lågbudget-turismen ökar och ställer krav på helt ny typ av service, ”billigt men bra”. Sannolikt tar du precis som vi även din ekonomi på större allvar. – Vi är svenskspråkiga men all information har varit på finska. ÅU skrev om problematiken den 24.12.2016. Arrangör är Ungdomsakademin Luckan i Åbo i samarbete med Zabadak och UngMartha. – Byggnadsinspektör Joakim Nyström 13.45 Att tänka på ur räddningssynvinkel – Ledande brandinspektör Knut Lehtinen 14.15 Lättnaderna inom livsmedelslagstiftningen – Johanna Mattila, Braheacentret vid Turun Yliopisto Diskussion och sammanfattning 14.45 Kaffe Möjlighet att handla i gårdsbutiken 15.30 Bussarna startar mot Kimitoön, Pargas centrum och vidare ut mot skärgården. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Efter protester fortsätter kommunen köpa förskoleplatser av Folkhälsan. – Kostnaden för kommunen är densamma oavsett var förskolan ordnas, men det verkar finnas en attityd att ”svenskspråkiga sköter sig själva” och ”Åbo fixar allt”, sa föräldern Janita Suomi till ÅU i december. Buss från Dalsbruk, Bio Pony, kl 8.00 från Kimito busstation kl 8.30 Meddela i samband med anmälningen var du stiger på bussen. Anmäl dig senast den 9 maj via kalendern på ungdomsakademin.fi eller SMS:a 045 863 7373. Vi arbetar för dig som ställer högre krav på din bank och som uppskattar både sunt förnuft och ett personligt bemötande. Pargas busstation kl 9.15. Från det att du stiger in till oss står du inte ensam. Torsdagen den 11 maj kl.16– 17 erbjuds Åboungdomar värdefulla tips om hur man kan tänka ekonomiskt och ekologiskt i vardagen, när det kommer till till exempel mat och kläder. Tidigare hade kommunen sagt att förskolegruppen måste vara åtminstone tretton barn stor. Anmälning senast måndagen den 8 maj via ungdomsakademin.fi eller 045 863 7373
BESVÄR FÖRKASTAS. Åbo fullmäktige beslöt den 30 maj 2016 att godkänna markavtalet för torgparkeringen. ÅBO FÖRVALTNINGSDOMSTOL konstaterar i sitt beslut att besväret förkastas och att man inte undersöker rättelseyrkandena som gäller detaljplanen. Hyresavtalet gäller ett område som är drygt 26 000 kvadratmeter stort. Randell är enligt föreningen jävig eftersom han är styrelsemedlem i Åbo handelskammare, som har uttalat sig positivt om torgparkeringsplanerna. Föreningen hänvisar till att Turto är medlem i föreningen Raklis regionala direktion, som också har representanter som är aktieägare i företaget Turun Toriparkki. Beslutet överklagades av föreningen Vårt Åbo, men besväret förkastas nu av förvaltningsdomstolen. ÅU NYHETER LÖRDAG 6 MAJ 2017 6 Domstol förkastade inte avtalet Åbo förvaltningsdomstol förkastar besväret som gäller markavtalet, eller jordlegoavtalet som det officiellt heter, för den planerade torgparkeringen under Salutorget i Åbo. Föreningen Vårt Åbo har rätt att besvära sig vidare till Högsta förvaltningsdomstolen. FULLMÄKTIGE GODKÄNDE i maj 2016 avtalet med företaget Turun Toriparkki. Åbo förvaltningsdomstol förkastar Vårt Åbos besvär om markavtalet gällande torgparkeringen i Åbo. Enligt föreningen har personer som hör till delegationerna vid Turun Osuuskauppa och vid Turun Seudun Osuuspankki deltagit i möten i Fastighetsaffärsverkets direktion och i stadsstyrelsen när ärendet har behandlats. Föreningen kan gå vidare till Högsta förvaltningsdomstolen.. Enligt föreningen Vårt Åbo borde beslutet ha hävts av förvaltningsdomstolen för att personer, som enligt föreningen är jäviga, har deltagit i behandlingen av ärendet och i beslutsfattandet. FÖRENINGEN ANSER också att Jouko Turto, direktör för Fastighetsaffärsverket, och stadsdirektör Aleksi Randell har varit jäviga. » » Åbo förvaltningsdomstol anser inte att jäviga personer har deltagit i besluten om markavtalet gällande torgparkeringen under Salutorget i Åbo. Domstolen anser också att någon muntlig behandling, som föreningen ville ha, inte behövs, eftersom den information som är relevant för att fatta beslut i ärendet finns i de dokument som domstolen har
Föreningen kan gå vidare till Högsta förvaltningsdomstolen. Utställningen beskriver museets historia med hjälp av bland annat gamla fotografier, texter och tidningsurklipp. BIOLOGISKA MUSEET POPULÄRT. Carina Holm 045–131 9620/carina.holm@aumedia.fi Uppstoppade djur i levande miljö i 110 år Biologiska museet i Åbo firar sina 110 år med en jubileumsutställning, ”Biologiska museet 110 år”, som öppnade i går och som visas hela året. Domstolen påpekar också att beslutet inte kan rivas upp för att besvärsställarna anser att det inte är ändamålsenligt. Domstolen påpekar också att det i det här fallet enbart handlar om markavtalet och att andra beslut redan har fattats eller fattas i samband med tillståndsprocessen. ”Många minns museets halvmörka utställningar och uppstoppade djur som spännande, kanske till och med lite skrämmande.” BIOLOGISKA MUSEET. ÅR 1902 donerade konsul Alfred Jacobsson och hans hustru Hélène en betydande summa pengar till Åbo stad för grundandet av ett biologiskt museum. KARRAR ALAMERI FÖRVALTNINGSDOMSTOLEN slår fast att jäviga personer inte har deltagit i behandlingen av markavtalet. Åbo förvaltningsdomstol förkastar Vårt Åbos besvär om markavtalet gällande torgparkeringen i Åbo. Därmed har stadens beslut inte fattats i felaktig ordning. Idén hade de fått då de besökte Stockholm på sin silverbröllopsresa. ÅU 7 LÖRDAG 6 MAJ 2017 NYHETER Bonus med S-förmånskortet www.kelloliikelindholm.fi Kalevavägen 41 (Österås Prisma) Åbo Vardagar 10–18, lördagar 10–15 Från 89€ Som gåva till mor Domstol förkastade inte avtalet BESVÄR FÖRKASTAS. MANNEN bakom Biologiska museet i Stockholm, djuruppstopparen, jägaren och amatörnaturvetaren Gustaf Kolthoff, kallades till Åbo för att skapa det nya museet. Domstolen slår också fast att markavtalet inte kan anses vara underprissatt och att stadsfullmäktige inte har använt sin beslutanderätt till något annat än vad fullmäktige har rätt till enligt lagen. ÅU » » Biologiska museet i Åbo firar med jubileumsutställning. På samma sätt som i Stockholm skulle utställningarna i Åbo ha dioraman, där uppstoppade djur som såg levande ut skulle vara placerade i landskap som såg ut som deras riktiga miljöer. FIRAR 110 ÅR. – Många minns museets halvmörka utställningar och uppstoppade djur som spännande, kanske till och med lite skrämmande, påminner museet inför jubileet. Biologiska museet i Åbo uppmärksammar jubileet med en utställning med bland annat foton från museet under gångna tider. MUSEET blev efter invigningen år 1907 en av Åbos viktigaste sevärdheter. Domstolen betonar också att ärendet inte har beretts felaktigt, bristfälligt eller vilseledande. Sonen Kjell Kolthoff följde med fadern, och på hans lott föll dioramornas målade tygfonder, som skulle ge illusionen av ett djup i landskapet. MUSEET firar sin födelsedag på invigningens årsdag den 15 juli med fri entré till museet och guidade rundvandringar på finska klockan 10, 13 och 15. Fullmäktige har därmed inte överskridit sina befogenheter. FÖRVALTNINGSDOMSTOLEN konstaterar också att det inte hör till dess befogenheter att korrigera ett beslut som gäller en detaljplan, som har vunnit laga kraft. Biologiska museet i Åbo blev snabbt en uppskattad sevärdhet. Enligt domstolen är beslutet inte heller lagstridigt av någon annan av de orsaker som tas upp i besväret
Genom lottdragning kan de ha turen att få möta vem som helst av toppnamnen. ALLA TRÄNAR 7–8 gånger i veckan av vilka två är morgonträningar. Träningarna innehåller bland annat skicklighet med bollen, grenskicklighet och cirka tre gånger i veckan har de fysikträning. Dessutom kan målvakterna ha egna målvaktsträningar. INTERVJU 1. MED SÅ HÄR många spelare blir det förstås också flera positioner: Milo och Lucas spelar som målvakter, William, Alex och Daniel som mittfältare medan Alexander spelar back. FYSIKTRÄNING HAR de mest på vintern för att förbereda sig inför vårsäsongen. De tänker träna hårt för att uppnå målet. . Turneringen i Åbo ordnas i Marina Palace den 6–7 maj. . Milo och bröderna Salminen spelar i ÅIFK, William och Lucas i TPS och Alex i Inter. ALLA VILL SPELA som proffs i framtiden. com 8D I S:T OLOFSSKOLAN, SOM ÄR EN IDROTTSKLASS, INTERVJUAR VARANDRA I ÅU-PODDEN DU HITTAR ÅU-PODDEN VIA ÅU.FI (UPPE I MENYN), PÅ ITUNES OCH I DIN PODDAPP. Då spelas det också mycket träningsmatcher. Det är andra gången som bordshockeyturneringen Turku Open ordnas av föreningen Åboregionens bordshockey. Idoler har de gärna och via dem kan man få goda idéer. ÅU SPORT ÅU-PODDEN LÖRDAG 6 MAJ 2017 8 Sex fotbollsspelare med proffsdrömmar Daniel Salminen, Milo Kallio, Alex Ålgars, William Åkerholm, Lucas Bergström och Alexander Salminen spelar alla fotboll. Gemensamt är också att de alla går i klass 8d i S:t Olofsskolan i Åbo. Under veckoslutet spelas bordshockey i Åbo. På lördag kan man följa med matcherna via videosajten Youtube. Mer info finns på www.turkuopen. Deras träningar pågår i ungefär två timmar, för det mesta i Impivaara och Kuppis. INTERVJU 2. Fotbollsspelarna Lucas Bergström (i orange), Alexander Salminen och William Åkerholm (nästlängst och längst till höger) och intervjuarna ishockeyspelarna Alexander Wetterstein, Nikolas Ketonen och Alexander Gullichsen. Från Kanada kommer landets bästa spelare, Bernie Kunzler. JEAN LINDÉN Bordshockey spelas under veckoslutet ÅBO. Fotbollsspelarna Alex Ålgars (längst till vänster), Daniel Salminen och Milo Kallio (nästlängst och längst till höger) intervjuas i ÅUpodden av Alexander Wetterstein, Alexander Gullichsen och Nikolas Ketonen (2:a, 3:e och 4:e från vänster). För den här säsongens del vill Alexander att deras lag skulle stiga till den högsta serien, Lucas däremot vill vinna den sydvästra serien och William hade inga direkta förväntningar. Enligt föreningen har man lyckats locka fler internationella toppnamn till Åbo. Alexander Wetterstein, Alexander Gullichsen & Nikolas Ketonen i idrottsklassen 8d i S:t Olofsskolan som också är ÅU:s reporterklass » » Sex fotbollsspelare i 8d i S:t Olofsskolan intervjuas i ÅUpodden av sina hockeyspelande klasskompisar. Serier för juniorer, veteraner och kvinnor ordnas. Till dem hör Yanis Galuzo från Ryssland, som rankas som världens fjärde bästa spelare. Över 50 spelare är anmälda till turneringen som är öppen för alla som har anmält sig i förväg
HAN SPELAR linebacker, alltså i den defensiva linjen och får vara förberedd på både motståndarnas kastoch springspel. DET ÄR också de egenskaperna som är största skillnaden mellan ligan och division två, tycker Törnqvist. JOCKUM TÖRNQVIST. Självklart är det ett frågetecken att han inte spelat på ett tag, men med det korta kontraktet ger vi honom en chans att visa sin kondition och vad han kan utan större risk. Jockum Törnqvist inledde sin karriär inom amerikansk fotboll för fyra år sedan i Åbo Akademi 09ers. – Ligaspelarna är mera atletiska och har bättre bollsinne, och viljan att vinna är också stark hos precis alla. ÅU. Sjöström var överraskad av förslaget, men medger att diskussionerna gått bra. För motståndet står mångfaldiga finska mästarna Roosters från Helsingfors. – Jag har velat få hit ”Mac” länge. FBT Blue Flames grundare Arto Kuuluvainen (t.v.), PIF-innebandyns ordförande Mikael Bergendahl i mitten och herrlagets tränare Joakim Sjöström. Vi behöver utan vidare mera erfarenhet och nytt kunnande till vårt team och i framtiden har vi alla chanser att ta steget till nästa nivå. Att han vill visa vad han går för med ett sådant kontrakt pekar på hans attityd. – Det är enda sättet att bli bättre, jag kände att jag fått ut vad jag kan få ut av division två, säger Törnqvist om klubbytet. . Anfallaren Macoumba Kandji, som i ett par repriser spelat för HJK, ansluter sig till Åboklubben FC Inter. . – Jag är verkligen glad över att FBT Blue Flames verkligen ville gå samman med just Piffen trots att det också fanns många andra alternativ. – Jag tror att båda lagen har bättre anfall än försvar, så det kan bli en fartfylld match med många poäng, säger Törnqvist. Spelar sin första ligamatch idag AMERIKANSK FOTBOLL. I dag spelar han sin första ligamatch då han numera representerar Turku Trojans efter några år med spel i univeristetsserien och division två med Hanko Sun City. Jag tror på att våra juniorer en dag kommer att kunna spela innebandy på riktigt hög nivå i Piffens färger, säger Sjöström. Initiativet till föreningsfusionen kom från Flames, men föreningarna hittade snabbt en gemensam melodi. Förslaget togs väl emot i Piffens styrelse och inom laget. 1,86 meter lång och 97 kilogram tung ska Törnqvist bjuda på många tacklingar. Spelar numera i Turku Trojans efter att ha inlett sin karriär i amerikansk fotboll i Åbo Akademi 09ers. Turku Trojans–Roosters kl. DET BLIR EN tuff ligapremiär för 25-åriga Törnqvist. TROTS ATT Trojans genomgått stora förändringar då många spelare slutat eller bytt lag tror Törnqvist att alla chanser till framgång finns. KARI TOIVONEN FUSION. Sedan finns det saker man alltid kan finslipa: teknik, snabbhet, styrka bland annat. Jockum Törnqvist » » ÅA-studeranden Jockum Törnqvist spelar i år amerikansk fotboll för Turku Trojans. – Det roligaste är att man så snabbt blir bättre i början. Kandji, 31, var klubblös innan det här. Inters chefstränare Shefki Kuqi är nöjd även om Kandji är matchotränad. SJÄLV HAR Törnqvist en mångsidig idrottarbakgrund. Man har samarbetat tidigare och en starkt bidragande orsak var också att Sjöström i tiderna var en av FBT Blue Flames grundande medlemmar. – Målet är att spela finalen den 9 september, och så klart vinna den. Som ung spelade han fotboll, innebandy och tennis samt åkte slalom och snowboard. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Jag tror att båda lagen har bättre anfall än försvar, så det kan bli en fartfylld match med många poäng. 13 i dag på Idrottsparkens övre plan. PARGAS IF INNEBANDY Macoumba Kandji till Inter FOTBOLL. Varken Flames ordförande Arto Kuuluvainen eller Piffens innebandyherrars tränare och viceordförande Joakim Sjöström ser några som helst hinder för det. När han lämnade Grankulla för att studera kemiteknik vid Åbo Akademi tänkte han att amerikansk fotboll kan vara värt att testa. Kontraktet sträcker sig endast till slutet av juli, men klubben har option på en förlängning till slutet av säsongen. – Jag läser spelet ganska bra och reagerar enligt det. Pargas IF:s innebandysektion och Åbolaget FBT Blue Flames går samman under Piffens färger och kommer från och med hösten att spela tävlingsinnebandy i herrarnas division 3 och division 4. Försäsongsträningen har gått relativt bra tycker han, men ännu de sista dagarna innan matchen fanns en del taktiska grejer som Trojans skulle gå igenom. Och det finns någon position som lämpar sig för alla, också för större killar. Han lär vid behov kunna spela för Inter redan i lördagens ligamatch mot JJK. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 6 MAJ 2017 Piffen och Blue Flames går samman INNEBANDY. Detta förutsatt att innebandyförbundet godkänner planerna
Sådant gör man bara i ”bananrepubliker”, skrev Vapaavuori. Det kan inte finnas några oklarheter kring det faktum att alla lagar ska vara grundlagsenliga. I ALLA FALL KAN vi hoppas att det är en fördel. Tidningen Stockholm City varnade 2011 för att det förklädda skrytet håller på att fylla nätet. Det har inte heller något att göra med sociala medier. Tillsvidare har Häkkänen varit något luddig i sina formuleringar. ”Det har uppstått små oklarheter kring vad som är normal politik och vad som är grundlagsfrågor”, sade Häkkänen förra veckan till partiets webbtidning Verkkouutiset (27.4). Det är också all anledning att komma ihåg att justitiekansler Jaakko Jonkka ansåg att den negativa utvecklingen pågått i ett tiotal år. Kanske allt fler av oss borde sträva efter att bli grundlagsfundamentalister. Nå, det blygsamma skrytets kvitterkonto stängdes 2014, kanske för att ingen längre orkade bry sig. Här verkar han vara inne på samma linje som partibrodern Ben Zyskowicz, som i mycket sura ordalag har talat om ”grundlagsfundamentalister”. I en uppmärksammad intervju för Helsingin Sanomat berättade Jonkka att regeringen inte bara förbigått honom i lagberedningen men också försökt undvika att riksdagens grundlagsutskott granskar ärenden. KONTOTS SISTA notering är för övrigt av radio X3M:s Magnus Hansén. Häkkänens tanke om att medborgare ska få säga sitt enbart vart fjärde år, genom att rösta i riksdagsvalen, går inte hem hos Marja Keränen, professor i samhällsvetenskaper vid Jyväskylä universitet. NÄR REGERINGEN NU vill förnya underrättelselagarna på ett sätt som förutsätter en grundlagsändring enligt försnabbad tidtabell, bör vi vara på vår vakt. KANSKE LÄGET förbättras nu, med en ny justitieminister, en jurist. ÄR DET KANSKE så att Jantelagen förhindrar oss att säga som det är då vi gjort något bra. ”Vår lag, vår stora skatt i lust i nöd, Er härskare har lovat vörda den, Den vädjar till hans stöd”, skrev Runeberg i ”Landshövdingen”. Kyrkpressens chefredaktör May Wikström har försvarat rätten till civilt motstånd. LYCKLIGTVIS VERKAR inte alla inom Samlingspartiet vara lika grundlagskänsliga. ”Förtvivlan över en situation när den moraliska kompassen inte stämmer med kartan är en genuin kraft, sprungen ur det genuint mänskliga. Här har bland annat evangelisk-lutherska kyrkan fått utstå kritik för sitt agerande i samband med avvisningar av människor som fått avslag på asylansökan. Idag finns det igen ett behov att påminna om samma sak. Detta särskilt då så många av de andra var tjugo-trettiåringar som kunde spela gasellroller i en davidattenboroughshk naturfilm! Hurra för mig! DET FINNS ett annat minst lika etablerat begrepp som humblebrag: famous last words . Stefan Holmström Hurra för mig! Värna om grundlagen REGERINGEN HAR HAFT många grundlagsproblem, sade justitiekansler Jaakko Jonkka i december. Medborgarolydnad har varit en drivande faktor bakom vissa av de lagar vi nu ser som självklara. I sin blogg varnade Vapaavuori för riskerna med att kringgå grundlagen. Låt det gärna bli praxis också i fortsättningen, det måste vara en fördel i lagberedningen”, skrev Tommy Westerlund i HBL (28.4). DÅ DET GÄLLER HÄKKÄNEN höjs ögonbrynen av hans uttalande om ”normal politik”. ”Gemensamt för de flesta humblebrags är avsändarens misslyckade försök till blygsamhet.” JAG TROR INTE på det där om misslyckanden. Det är väl naturligt att tycka att det är trevligt om andra märker att man presterat något utöver det ordinära, särskilt om man meddelar detta med glimten i ögat. Också om alla är överens om att grundlagen kan vara besvärligt snäv, måste man respektera den, anser han. Indignation kan få till stånd nödvändig förändring” (Kyrkpressen, 27.4.). Hashtaggen lever vidare, men är inte så värst vanlig. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Medborgarolydnad har på ett betydande sätt bidragit till samhällsreformer och är en del av ett starkt medborgarsamhälle, säger Keränen i en intervju för Uutissuomalainen, en gemensam nyhetstjänst för åtta dagstidningar. Nästa vecka ska jag spela fotboll. Måste pröva, undvika humlebrag och gå rakt på sak: På onsdag orienterade jag andra gången sedan jag lämnade Vekaranjärviskogarna och for schaan och det gick förbannat bra! Jag tycker det är precis lagom mycket ödmjukhet – som Teir kallade det – att säga att det är inte alls är illa att bli den 69:e i mål av totalt 105 som sprang (läs: promenerade hurtigt). Det handlar om situationer där man tycker att man har gjort något bra eller upplevt något som tyder på att man är lite speciell. Tidigare näringsministern Olli Rehn (C sade vid Finlands Juristförbunds juristdagar att grundlagen borde tolkas friare för att motsvara ”aktuella utmaningar”. Häkkänens åsikt att medborgarolydnad ”inte är motiverat i ett land som Finland” känns också mystisk. Professor Tuomas Ojanen, professor i grundlagsrätt vid Helsingfors universitet, kontrade med att regeringen försöker skylla sin egen reformoförmåga på andra: ”Grundlagen kan inte ha hindrat så värst mycket eftersom Juha Sipiläs (C) regering inte har fått till stånd så värst många lagförslag”, sade Ojanen (FNB, 15.1.16). ”Trots det är det definitivt att föredra att posten sköts av en person som kan det juridiska och därför är det välkommet att Samlingspartiet nu valde en jurist i Antti Häkkänen. ”Jag har fäst uppmärksamhet vid de här problemen i ett tiotal år, men under den här regeringens period har det förekommit en hel del grundlagsrelaterade problem” (FNB, 18.12). TENDENSEN ATT LIKSTÄLLA medborgaraktivism eller medborgarolydnad med olagligheter är också oroväckande. Av dessa fall kan nämnas tvångslagen som skulle övertrumfa kollektivavtalen, idén om att privata företag skulle intervjua arbetslösa, lindringarna av arvsskatten, skatteamnestin, sänkta stöd för asylsökande och planerna på att höjda trafikböter FLERA MINISTRAR HAR kritiserat grundlagen för att den hindrar reformer. ÅU LEDARE LÖRDAG 6 MAJ 2017 10 6.5.2017 INNERBANAN GNURF Humblebrag från skogens snabba djur LUFTEN GICK UR @blygsamt_skryt redan år 2014. ’E int du en av dom där veckoslutsfjollorna på X3M?’ Score!” Hansén töntförklaras (1 poäng med X3M-ungdomslogik) av en femtiplussare (1 poäng enligt kanalens målgruppstänk) som använder ordet fjolla (1 poäng för icke-ungdomsspråk). ”Träffade en 50+ dam på S-market i Malax som kände igen mig. DEN NUVARANDE REGERINGEN har snubblat några gånger på grundlagen, eller i alla fall tvingats ta några sidosteg. Kravet på att justitieministern ska vara jurist försvann 2000. High score för blygsamt skryt med humortwist! VARIANTERNA ÄR många: Man kan vara blasé men låtsas vara ödmjuk,eller så kan skryt förkläs till klagomål, redogjorde dåvarande HBL-kulturchefen, nuvarande heltidsförfattaren Philp Teir 2011. Allt som sker på sociala medier har skett och sker på alla andra platser där folk möts, må det sedan vara Shells kafé, kassakön eller jogamattan. Om han med det syftar på lagstiftning, så kan det ändå inte finnas några oklarheter kring det faktum att alla lagar ska vara grundlagsenliga. Det handlar om Twitterkontot för vidarebefordrade skrytuppdateringar, det som kallas blygsamt skryt, humblebrag . Jan Vapaavuori, som gjorde comeback i politiken och uppfattas som något av en tronarvinge i partiet, gav justitiekansler Jaakko Jonkka ”tio poäng för civilkurage” för hans uttalande i vintras. (...) Orkar man lägga polariseringen och enögdheten – och den egna sårade stoltheten – åt sidan är civilt motstånd under fredliga former ett immunförsvar som skyddar den gemensamma kroppen, inte skadar den
Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Utbildningen omfattar 30 studiepoäng. Också historien tappar talförmågan. Om kvinnors kamp för att överleva krig och övergrepp”. De problemen blir inte heller lösta av att vi stänger våra gränser eller börjar straffa folk som försöker agera mänskligt och räddar liv. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Konsertens programblad säljs till förmån för insamlingen Gemensamt ansvar. . SYNVINKELN Seniorkörer uppträder tillsammans På måndag den 8 maj klockan 15 ger Åbos seniorkörer en gemensam vårkonsert i församlingshemmet Aurelia i Åbo. Den som har köat vid en gränsövergång i Berlin på 1970-talet minns känslan av hur luften stod stilla, ett enda andetag kunde förändrat allt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. ÅU 11 LÖRDAG 6 MAJ 2017 KULTUR & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Målgruppen är yrkesgrupper som är verksamma inom rättsprocesser, bland annat psykologer, jurister, socialarbetare, poliser och läkare. Utbildningen är tvärvetenskaplig och studierna kan avläggas på svenska och/eller finska. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Sydkustens landskapsförbund och SFV bjuder in alla intresserade att följa föredragen på stor skärm i SFV:s utrymmen på Tavastgatan 30 i Åbo. Det finns plötsligt inte vare sig klangbotten eller eko när det gäller handlingsmönster som länge har varit otänkbara. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. ARGENTUM startade som en projektkör 2011 och har i dag ungefär fyrtio medlemmar, medan 60+ började redan 2001 och har omkring tjugo medlemmar i dag. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Både Argentum, som dirigeras av Kurt-Erik Långbacka, och pensionärsklubbens kör 60+, som dirigeras av Folke Forsman, uppträder med var sin egen del och med en gemensam slutsång, som är den irländska ”Må din väg”. Målsättningen är att utbildningen kommer att vara fortlöpande. Av dem antas 25 antas till den första utbildningen, som inleds i augusti i år. Straffbart att rädda liv. Gör det straffbart att vårda en asylsökande, gör det straffbart att vårda alla ”oönskade”, fångar, marginaliserade, narkomaner, handikappade. GEMENSAM KONSERT. Ordet ”deportation” är förknippat med mycket obehagliga berättelser som man i efterhand kollektivt hade velat justera om det hade varit möjligt. Sjuttio personer sökte till den första specialiseringslinjen i rättspsykologi i Finland, som koordineras av Åbo Akademi. SVARET ÄR hundratals människor barn, kvinnor, unga män har drunknat samtidigt som en av våra Europaparlamentariker i början av året ställde en skriftlig fråga till EU-kommissionen där han (Jussi Halla-aho) undrar om EU och medlemsländerna tänker vidta åtgärder för att göra det STRAFFBART ATT RÄDDA LIVET på de människor som försöker ta sig till Europa. NI KANSKE ler lite överseende och säger: då och nu är ju inte samma sak. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Jag tänker på den sången när jag läser de återkommande nyheterna om människor som försöker fly över Medelhavet men som drunknar innan de når Europa. Där samlas kvinnors berättelser under Finlands självständighet till en databank. Utbildningen är ett samarbete mellan Helsingfors universitet, Lapplands universitet, Tammerfors universitet, Universitetet i Östra Finland, Åbo Akademi och Åbo universitet samt nätverket Psykonet. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det kan vara en berättelse ur det egna livet eller handla om en släkting eller till exempel om en person som aktivt arbetat för och utvecklat en förening. Om att arbeta för fred, jämställdhet och demokrati”. Inte minst för en som jobbar inom vården är det här totalt absurt. . Det känns som om siffrorna hade blivit stumma. I Åbo startar kvällen redan 17.30 med en diskussion kring projektet Kvinnor berättar, ett projekt som leds av Bildningsalliansen. Det här är kanske det närmaste många av oss har kommit en gränspolitik som godtyckligt spelar med människors liv och framtid. Inom utbildningen får deltagarna kunskaper om psykologi som de bör tillämpa inom sina yrkesuppgifter, samt återkoppling på det egna arbetssättet.. Skriv kort och snärtigt på god svenska. – Den har väldigt vackra ord, säger Inga-Lill Karlsson, som sjunger i båda körerna. Patricia Bruun Sjukskötare och journalist Men när vi glömmer historien är det lätt hänt att nuet också blir lite grumligt, att deportera blir helt enkelt igen en formalitet. Alla minns uppslutningen efter bilden på den lilla drunknade pojken i strandvattnet för kanske ett drygt år sedan. Måndagen den 8 maj klockan 18–20 kan man följa med Svenska Litteratursällskapets föredragsserie ”Hur Finland blev Finland” på olika håll i Svenskfinland. MAN KUNDE ju också framställa det hela ur ett rent egoistiskt perspektiv. Vi som är vanliga dödliga icke-jurister har fått lära oss att ledstjärnan bör vara, då det råder osäkerhet och brist på bevis, att man alltid hellre ska fria än fälla. KARRAR ALAMERI Föreläsning om kvinnors kamp – på stor skärm ÅBO. Vårkonsert med körerna Argentum och 60+ blir det på måndag, säger Inga-Lill Karlsson, Kurt-Erik Långbacka och Carin Åminne. Mera information på www.kvinnorberattar.fi Stort intresse för rättspsykologi ÅBO. Historien kommer aldrig att glömma att vi (Finland) i november 1942 överlämnade åtta judar till Tyskland, fyra judar hade tidigare överlåtits till de tyska myndigheterna. JAG TYCKER som många andra att vi måste återinföra rätten till skydd av humanitära skäl och dessutom höja vår flyktingkvot. Vi vet också att de stora problemen vi har, strukturell arbetslöshet och marginalisering, inte har uppkommit som en följd av att vi tagit emot flyktingar eller hjälpt nödställda. Hur är det möjligt att man ens kan formulera en sån fråga. Vad är följande steg. Berättelserna ska handla om kvinnor, kända eller okända, och beskriva kvinnors roll vid uppbyggnaden av det demokratiska och jämlika Finland. Tidigare Nagukantorn Ami Taulio ackompanjerar. Den flyktingvåg som då nådde Europa, också Finland, hämtade med sig den latinamerikanska musiken. Jag minns en sång om en pappersbåt som seglade på hoppets hav. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Men när vi glömmer historien är det lätt hänt att nuet också blir lite grumligt, att deportera blir helt enkelt igen en formalitet, att ”följa lagen”, ”att göra det nödvändiga”. Och sen om det inte går bra, skruva på sig lite och säga ”nå, det var ju inte meningen”. Det skulle vara värdefullt ur många perspektiv. Inte minst för att vi skulle slippa känslan av att ha slirat ner i ett dike där prioriteringar och människosyn badar i trögflytande gyttja. STUMHETEN sprider sig. Rapporterna avlöser varanara. Fler dog än föddes. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Elisabeth Rehn delar med sig av sina erfarenheter i föredraget ”Från flicklotta till FNledare. Han syftar på de medborgarorganisationer som har räddat tiotusentals människor från drunkningsdöden. Långbacka nämner bland annat faroch son-sångerna, ”Aftonens sång”, skriven av Roger Wingren, stadsarkitekt i Jakobstad, och en del av en svit, ”Mörkret lägger sin arm”, som sonen Patrik Wingren har skrivit. Förbjudet att rädda liv. Carina Holm 045–131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Körerna Argentum och 60+ ger gemensam konsert i Aurelia på måndag. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Men jag säger: det kan löna sig att vara försiktig, att inte sätta folk på ett flygplan och sända dem tillbaka och tänka ”det blir nog bra”. Argentum uppträder bland annat med sånger från ”Pang”, pensionärsförbundets sångfest som ordnades i Esbo i februari. ARGENTUM SJUNGER också lättsamma sånger, som Evert Taubes ”Rosa på bal” och Rauno Lehtinens ”On hetki” uppförs i arrangemang av Långbacka. Jag blir mållös. Vi vet alla att vi inte klarar oss utan människor i framtiden. DEN GEMENSAMMA vårkonserten ordnas för fjärde gången och har blivit en tradition. – Jag byter bara scarf, när jag går från den ena kören till den andra, säger hon. Kören 60+ sjunger bland annat ”Jag vet en dejlig rosa” och ”Kalliolle, kukkulalle” av Kaj Chydenius. Jag jobbade ett år i DDR där jag bland annat umgicks med studerande som flytt Pinochets militärdiktatur i Chile. Vi (finländarna) gick faktiskt på minus ifjol för första gången sedan andra världskriget. I pausen blir det kaffeservering. Vad har kvinnor gjort och åstadkommit. Jeanette Björkqvist talar utgående från rubriken ”Leva eller dö. Hur många efter honom
En annan detalj som är spännande är skillnaden i layout i den finska och den svenska varianten. Dirigent är Sören Lillkung och pianist Martin Segerstråle. av Caj Westerberg •. FASTÄN Caj Westerberg är tvåspråkig – och sedan flera år rotad i en svensk miljö på Kökar – är han själv bara sparsamt översatt till svenska. Den första dikten i sekvensen lyder: ”Inne i/ den miljarder ljusår/ stora explosionen/ sitter du/ vid solens dörr, /rensar bär.” JAG FASTNAR i den dikten och kan nästan inte komma loss – vill inte heller. Han har introducerat Gösta Ågren och Tua Forsström för en finskspråkig publik, han har översatt Bo Carpelan och Tomas Tranströmer. PRESSBILD Körsången ljuder i Nagu KONSERT. I allt väsentligt lyckades kvällens huvudnummer, Igor Stravinskys berömda ”Våroffer” bra under Christian Vásquez ledning. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi En annan detalj som är spännande är skillnaden i layout i den finska och den svenska varianten. Förlaget är en viktig och egensinnig aktör i finskt litterärt liv, inte minst genom sin centrala kraft Leevi Lehto, också känd som översättare. Paret är bosatt på Kökar, det har satt spår i det konstnärliga uttrycket. Som solist medverkar bland andra Maria Höglund som för ett par år sedan blev bekant för tevepubliken i programmet ”Voice of Finland”. Dess placering är så precis. Den håller sig mest till Grekland, men adressen kan också föra en till Frankrike eller till ett landskap som är stiliserat pastoralt, litterärt eller rekonstruerat ur en dröm. Härlig musik i all sin snårighet! Ingmar af Hällström Vårskriket •. Naturnära musik om man så vill: åtminstone sätter musiken fantasin i rörelse. Han var för övrigt poesidebutant samma år som Westerberg. ÅU KULTUR LÖRDAG 6 MAJ 2017 12 Venezuelanska gäster med vårmusik KONSERTEN. Efter det publicerade han sig tätt och regelbundet. ”Mörker och ljung” är utgiven på förlaget ntamo, ett on demand-förlag som har en viss utgivning på andra språk än finska. DIRIGENTENS landsman Pacho Flores är en skicklig trumpetist och har skördat framgångar, bland annat med Alexandr Arutjunjans (19202012) Trumpetkonsert som ofta lär förekomma i samband med trumpettävlingar. Visserligen är verket en klassiker, men samarbetet är ingalunda lätt i denna märkliga musik. De finska böckerna (utgivna på Otava) har ett kvadratiskt format som tilllåter de prosalyriska dikterna att bli fylliga på bredden, medan den svenska utgåvan har en rektangulär form och kräver tätare radbyten. Mycket amerikansk musik, denna. De sammanbinds av en svit på fem dikter som gett volymen dess namn, och som är skriven direkt på svenska. Åbo filharmoniska orkester •. Fast jag har bara räknat till tre, hösten får man vänta på utanför texten. Tranströmers samlade dikter kom ut på finska i Westerbergs översättning 2001 och i en ny volym ”Kootut teokset 1954-2004” år 2011. Eventuella likheter med Aram Chatjaturjans musik höll sig väl dolda. Också där ser man en liten temperamentsförskjutning. Sol: Pacho Flores, trumpet •. MAN KAN MED intresse följa dikternas färd från finska till svenska, hur böljegången i stavelsedoseringen förändras, hur konsonantanhopningarna blir helt nya små stenrösen i texterna. Eller hur svenskans genitiv och passivformer strör in sina ”s”, som huggormar. Volymen innehåller två samlingar som kommit ut 2003 respektive 2011, ”Ataraksia” och ”Yönmusta, sileä”. DET ÄR ETT slags prosalyriskt landskapsmåleri som givetvis har en kontaktyta med Tranströmer, och kanske kör med samma kolorit, men konturerna är tecknade med bredare svärta. Dirigenten spelade musiken utan avbrott, och orkesterns musiker skötte sig bra, också i känsliga blåsarepisoder. Han skrev genast in sig iden finska poesin, som lyriker behövde han liksom ingen startbana. En handfull andra titlar på svenska finns också. Caj Westerbergs första diktsamling, ”Onnellisesti valittaen” utkom 1967, då var han 21 år gammal. Copland, Arutjunjan, Stravinsky Språkkonstnär rensar bär BOKEN. Dir: Christian Vásquez •. ntamo, 2017 •. Symofonikonsert i Konserthuset to 4.5 •. Del 2 (Offret) kan ibland te sig anonymare än den första (Dyrkandet av jorden), men inte så denna gång. ”Ataraxia” har också några av de där korta blixtsnabba dikterna men de längre dominerar. ”Rensa bär” är väl också en genial bild av det noggranna språkarbete som poesiöversättning är, tänker jag. Det är något jag bara tycker att jag känner med kroppen, en atmosfär som vi som lever i Finland men talar svenska tycker att vi kan nosa oss till. Den skärper uppmärksamheten. I en antologi från 1984 finns dikter från samlingen ”Reviirilaulu” (1978). SÄRSKILT blåsarna måste få en eloge i tolkningen, men också andra instrumentgrupper utmärkte sig. Mycket hörvärd musik. OMSLAGET PÅ ”Yönmusta, sileä” är prytt av en beskuren version av det vågmotiv av bildkonstnären (och poetens hustru) Marjatta Nuorteva som finns på ”Mörker och ljung”. Också detta är en liten temperamentsförskjutning. FLORES imponerade ifråga om tonbildning och klangverkan, och han uppvisade en stor virtuositet, särskilt i konsertens snabba och ljudliga ramverk. Pärmbilden på Caj Westerbergs ”Mörker och ljung” är av hustrun, bildkonstnären Marjatta Nuorteva. För den som närmar sig en diktsamling bläddrande kan den vara det första man ser. Aaron Coplands (1900-1990) svit ur baletten ”Appalachian Spring” (1944) är relativt enkel och bitvis nästan arkaisk i uttryckssättet; väna och vackra melodislingor alternerar med mer dansanta mönster och finurliga vändningar. 145 s. Tänker man Tranströmer på finska tänker man samtidigt Westerberg. Repertoaren består främst av gospel, psalmer folkvisor och starka ballader som ofta har specialskrivits för körarrangemang. Den elegiskt och rätt tyst formade mellandelen klingade snyggt och behärskat. Men både vinter och vår innebär väntan, olika slag av väntan. Och avsnittet ”Sommarseglatser” med sina korta dikter (ibland räcker en enda rad) försätter en i en position där man kisande avskärmar synfältet för att inte överväldigas. Nuorteva har också bidragit med en bild av en liten ödla, som på den sista sidan kilar ut ur hela samlingen. Balettmusik, tonal och atonal, inramade en stilig trumpetkonsert vid veckans symfonikonserter. Den är en bro från ”Ataraxia”(ett ord som är grekiska och står för stillhet, lugn, en förutsättning för att man ska kunna känna njutning; begreppet brukar kopplas till Epikuros.) till ”Svart som natten, len”, en gestaltning av världen som en ö, och hur det som utspelar sig där är intensivt närvarande, konturskarpt – och strax tonande ut i en gränslöshet. Publikens förtjusta applåder belönades med ett extranummer som visade ytterligare nya sidor hos kvällens solist. Miljön är viktig också i ”Ataraxia”. Här fanns snygga nyansval, bra kontroll på de aparta rytmmönstren och framför allt ett härligt spelhumör – som knappast hade infunnit sig utan noggranna förberedelser. Vårofferversionen vi fick höra hade alla viktiga ingredienser under kontroll. FRÅN OCH MED 1980-talet har Westerberg också varit översättare, mest från svenska, men också från engelska och franska. Är det någon form av finsk envishet man vill vara särskilt delaktig i är det deras. ”Svart som natten, len” är också dikterad av årstiderna, så som livet i havsbandet är. (orginalsamlingarna ”Ataraksia” och ”Yönmusta, sileä” i svensk översättning av författaren) •. Dirigenten och orkestern var tydligt överens om skeendena, och det är ingen oväsentlig företeelse. Amigo Choral grundades 1998 och består av drygt 50 sångare från Sibbo, Borgå och Helsingfors med omnejd. PÅ SVENSKA TILL SLUT. Torsdagens version hade lockat en talrik publik, och filharmonikernas dirigent var populäre Christian Vásquez som ledde vår orkester vant och resultatrikt. När man nu får i sin hand en hel volym på svenska, ”Mörker och ljung” är det han själv som står för översättningen. Spänningen upprätthölls med skärpa i det sista stormiga avsnittet (Danse sacrale; L’Élue) som musikmässigt slutar i en våldsam krasch. Det gav honom YLE:s översättarpris ”Den dansande björnen” 2012, ett pris som han för övrigt fått ta emot två gånger. Omslag och grafisk form: Anders Carpelan •. Själv hade jag aldrig hört denna musik, och utan förhandsinformation hade jag aldrig gissat att tonsättaren är av armenisk börd. Kören kombinerar friskt olika genrer och uppträder 4–5 gånger per år.. I kväll klockan 18 uppträder kören Amigo Choral i Nagu kyrka. Mörker och ljung •
Bland annat stormade det ordentligt inom den nordiska falangen av ICIJ. Den etiska aspekten genomsyrar hur Knus-Galán ser på skatteparadisen. Grävjobbet belönades också med Pulitzerpriset. Panamaläckan hade konsekvenser. DET HÄR betyder inte att grävande journalister hatar sina jobb och beskriver dem som långtråkiga. Knus-Galán fungerade som medlare i den konflikten. Knus-Galáns bok visar att det är en sanning med modifikation. Det personliga greppet och den informativa summeringen av processen är kännetecknande för en journalist som kan sin sak. Skatteflykt och den illegala verksamhet som är kopplat till skatteparadis är ett välkänt problem. DET HAR sagts att Pandamadokumenten var ett paradigmskifte inom journalistiken, ett bevis på att konkurrenter kan samarbeta och inte tävla om att vara först med en story. Det fick journalisterna närmast läckan erfara. Dessutom lämnar den läsaren törstande efter mera, vilket är en bra sak eftersom samhällelig medvetenhet är något som kampen mot skatteflykt behöver. Statsmän avgick, samarbeten upphörde, interna utredningar genomfördes och banker förlorade kunder. Det här tål att påpekas av en rad skäl. Nu återger hon den erfarenheten i bokform. Som en introduktion och ett sorts stickprov fungerar boken utmärkt. På grund av det omfattande materialet – det här var den största dataläckan någonsin – tog man hjälp av det internationella nätverket för grävande journalistik, ICIJ, där KnusGalán är medlem. Projekt Panama – Ett år med världens största läcka •. Vilket inte betyder att det är ett riskfritt jobb som journalisterna gör. Den frågan, som förekommit i olika former under det år som gått efter läckan, kan vara vilseledande. De förstår betydelsen av det långrandiga arbetet eftersom målet – ”scoopet” om man så vill – är klart. JAG NÄMNDE inledningsvis följderna av grävande journalistik. Dokumenten läcktes av ”John Doe”, vars identitet inte är känd, till journalister på den tyska tidningen Süddeutsche Zeitung. MARICA ROSENGÅRD/SCHILDTS SÖDERSTRÖMS. Men i vilken utsträckning berörda regeringar, banker och företag agerar är en fråga som är skild från det journalistiska arbete som ledde fram till avslöjandet. Snarare är det tvärtom. Bland stora mängder information är oftast bara bråkdelar relevanta för journalisten, som dessutom är dömd att följa fel spår och finna sig tillbaka vid ruta ett flera gånger. ”PROJEKT PANAMA” tar fajten i en lägre viktklass än den som själva ämnet befinner sig i. För även om det fanns gemensamma spelregler så förekom rätt många olika tolkningar av dem. Själv skrev jag i Nyhetsbloggen om Stubbs ”skenheliga och problematiska” vädjan att han inte behöver ”Yles rådata för att jobba mot skatteplanering och skattesmitning. Men att något är lagligt betyder inte att det är oproblematiskt. I FINLAND togs Ylejournalisten Kjell Lindroos med i arbetet med dokumenten och sammanlagt var det nästan 400 journalister från 80 länder som gick igenom den läckta informationen och gjorde nyheter på den utifrån relevansen för det egna bevakningsområdet. Den grävande journalistiken är lika oglamourös som den är viktig. Omslag av Fredrik Bäck •. DELS TÅL den oglamourösa aspekten att påpekas eftersom följderna av bra grävande journalistik ibland överskuggar det arbete som låg bakom. SJÄLV DRAR hon sig inte för att kritisera den egna arbetsgivaren och peka på hur annorlunda Ylejournalisternas förutsättningar är jämfört med de nordiska kollegornas. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Det personliga greppet och den informativa summeringen av processen är kännetecknande för en journalist som kan sin sak. Men som Minna KnusGalán skriver i ”Projekt Panama – Ett år med världens största läcka” så finns det ingen agentstory. Bland annat därför måste de granskas och därför flimrar personer som Åbomiljonären Rauno Puolimatka och Nådendalsbon och företagaren Pentti Suominen förbi i KnusGaláns bok, tillsammans med en rad andra finländska profiler. Schildts & Söderströms, 2017 •. Med hjälp av dem undgår personer med pengar, och ibland makt, att betala skatt. Alla var intresserade av Nordeas samröre med Mossack Fonseca men hade olika syn på vem som skulle göra vad och i vilken ordning. INTRESSANT ATT notera är att medan Yle gick ut med namnen på personer med ”samhällelig betydelse”, så publicerade till exempel tyskarna enbart namn som kunde kopplas till brottslig verksamhet. De kan ha en legitim roll, men de kan också vara komponenter i kriminell verksamhet. Ylejournalisten Minna Knus-Galán arbetade med Panamadokumenten i ett år. Det här lyckas man med genom att sänka ribban. Den samhälleliga relevansen är inte bara journalistikens poäng, den är också dess drivkraft. FÖR ÖVRIGT anser jag att begreppet ”skatteparadis” borde omdefinieras. Då grävande norrmän och svenskar sätter flera månader på ett tv-program förväntas finländarna producera avslöjanden inom ramen av några veckor. YLEJOURNALISTEN Knus-Galáns bok är hennes personliga erfarenheter av arbetet med Panamadokumenten, det vill säga de sammanlagt 11,5 miljoner läckta dokument som visade hur den panamanska advokatbyrån Mossack Fonseca hjälpte privatpersoner, företag och banker att undgå skatt genom brevlådeföretag och skalföretag. Det här är inte en kritik mot boken. Den kanske mest fascinerade aspekten av själva arbetet bakom är just det här, att så många journalister var involverade under en ett år lång process och att allt hölls hemligt. Ett skatteparadis är inte ett land där man inte betalar skatt. Handen på hjärtat: på ett allmänt plan handlade ICIJ:s avslöjande inte om något nytt. 337 sidor GRÄVANDE JOURNALIST. Om följderna är brottsutredningar, till och med fällande domar, tillskrivs journalisten någon sorts spionstatus. Byråkratiska texter skrivna på själsdödande jargong ska läsas. Men var det här tillräckligt. Däremot behöver Stubb och andra politiker journalister som ser till att folkvalda tar problemet på allvar.” Knus-Galán och hennes kollegor har sannerligen gjort sitt, och deras arbete fortsätter. ÅU KULTUR 13 LÖRDAG 6 MAJ 2017 Då journalister gräver tillsammans BOKEN. Det är ironiskt att ett år efter Panamadokumenten är riksdagen på väg att godkänna ett förvaltarregister som enligt kritikerna underlättar skatteflykt. Av Minna Knus-Galán •. SKALFÖRETAG är i sig inget brottsligt. Ett skatteparadis är ett land där man vet att skatteinkomsterna används på bästa möjliga sätt. De bidrar inte till samhällsbygget som många med lägre inkomster gör, trots att de ibland har välfärdssamhället att tacka för sina framgångar. Dels för att det journalistiska arbetet innehåller enformiga, rent av tråkiga inslag. I FINLAND suddades den här gränsen ut av främst Samlingspartiet och dåvarande finansministern Alexander Stubb som vädjade att Yle skulle lämna över det läckta materialet till skattemyndigheterna. Nu fick de med ansvar att ingripa färre ursäkter för att inte göra det
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Stundvis smeker solstrålarna de gula trähusfasaderna, stundvis lägger sig ett grått dis över gården och snöslasket vräker ner igen. Vilket inte var speciellt svårt. Byggnadsingenjörer •. Då hon själv började jobba på Stadssjukhuset i Åbo 1973 hade hon inga kolleger i staden. Takläggare och -reparatörer •. DET dröjde inte länge förrän Susanna Sid blev en fanatisk Åbobo, efter att hon på 1970-talet lämnat hemstaden Helsingfors. Trots det har hon hållit många kurser vid ÅA och handleder för tillfället tre doktorander. Det fanns till exempel inte en massa helpdeskar för 20 år sedan. – Men det blir den inte. sparris, cava •. – Jag måste se hur jag orkar. Men som pensionär slipper jag allt som har med administration att göra. DE flesta talterapeuter jobbar med barn. INOM en snar framtid ska Susanna Sid ha sin egendom nedpackad i en trave flyttlådor. Hon har också många artiklar att skriva, vilket hon fortfarande inte ser som ett jobb. Skulle inte klara mig utan: Dator •. Arbetsledare inom byggbranschen •. Men torget och Saluhallen, den atmosfären kommer jag att sakna. Betongbyggare och armerare •. Hon känner just inte någon i Nagu men vet att där finns ett bra gym. Beskriver andra mig som: Envis och påstridig, påhittig. – Jag var inte begåvad alls. Sedan några år tillbaka jobbar hon som professor i logopedipå 20 procent vid Oslo universitet. Under den senaste tiden har många undrat om marknaden snart blir mättad. – Det blir intressant att se hur ofta jag tycker att jag har behov att komma hit. Det har varit enkelt att byta arbetsplats då det alltid funnits jobb. Till en början togs 10–12 studerande in och personalen bestod förutom Sid av en halv lektorstjänst. Susanna Sid (före detta Simberg) sitter vid sitt köksbord och tittar ut över samma innergård som hon sett på i ett par decennier. Intressen: Blommor, mat •. Trots pensionering fortsätter hon undervisa vid ÅA och Oslo universitet. – Det är roligt att göra något helt nytt. Intagningsproven skedde bara vart annat år så medan hon väntade på sin chans fick hon nys om logopediutbildningen i Helsingfors. – Det är härligt att kunna utbilda folk till en bransch där det finns jobb. SUSANNA Sid gick i pension för tre år sedan. Folk frågar om jag har några rötter i Nagu, men inte har jag det. SID har trivts på alla sina arbetsplatser. En annan grupp är personer med någon form av neurologisk sjukdom. ATT det blev just logopedi var ett misstag. Trivs bäst: För mej själv •. – De grävde fram mig. Därför är många överraskade att hon nu plötsligt tänker flytta. ÄMNET har alltid haft gott om sökande och en bra genomströmning. – Jag trodde aldrig att jag skulle bli så vansinnigt intresserad. Eftersom man utbildas till ett yrke som kräver legitimation av Tillståndsoch tillsynsverket för socialoch hälsovården, Valvira, finns det vissa regler som måste följas. – Om man till exempel tycker att något är konstigt med rösten kan man kontakta företagshälsovården. Jag har dåliga lungor och ser fram emot att slippa sanden som yr här i stan. Yrke: Talterapeut •. Någon undre åldersgräns för att inleda terapin finns inte. Får jag långtråkigt i Nagu får jag väl flytta tillbaka och börja jobba som talterapeut på nytt. Redan från och med det andra året ingår fem kortare praktikperioder och på slutet en fyra månaders fältpraktik. I tre år jobbade hon på specialdaghem, 14 år som privatpraktiserande på Åbolands sjukhus. Å andra sidan är det inte lång väg till Åbo och hon åker gärna buss och sitter och läser. – Jag har tyckt hemskt mycket om att bo här, men nu vill jag ha omväxling. Audionom och logoped •. Tvärtom är det fortfarande brist på talterapeuter. Men i långsam takt började de dyka upp med några års mellanrum. Ogillar: Allt elände i världen •. Förare av schaktoch dylika fordon Källa: Taloussanomat, mars 2017 » » Snart går flyttlasset för Susanna Sid, professor emerita i logopedi. Efter att hon slutat på Pargas hälsocentral fanns det ingen ersättare och orten saknade talterapeut i många år. Vad ska ni med mig till, frågade jag. – Nu finns där en talterapeut igen – som vi har utbildat vid ÅA. Det beror på vad man har för problem, säger Sid. Det bästa med logopedyrket är att det kan vara så omväxlande, det blir aldrig tråkigt. Sedan 2006 har studerandena samarbetat med dagvården i Åbo och i Arken har man två talterapirum till förfogande. För tio år sedan jobbade 50 procent av talterapeuterna på hälsocentraler, nu har antalet sjunkit eftersom att de privata aktörerna blivit så många fler. – Och renare luft. 2004 blev Susanna Sid ombedd att bygga upp en logopedutbildning vid Åbo Akademi. Familj: Tre mer eller mindre medelålders barn, två barnbarn •. Har ämnet genomgått några stora förändringar sedan starten för drygt tio år sedan. Däremot fattade hon tycke för orten redan under 1980-talet då hon jobbade som talterapeut på Pargas hälsocentral. De är ett brett fält och klienterna varierar mycket. – Slitage som är yrkesrelaterade ökar. – Det har varit väldigt lyxigt. Tack var mina tidigare jobb kände jag allt och alla och hela fältet kände mig, vilket underlättade. HUR går man tillväga om man behöver talterapi. Lyssnar helst på: Fågelsång •. Du ska inspirera, fick jag till svar. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 6 MAJ 2017 16 Åbos första talterapeut möter sommaren i Nagu Det är verkligen inte vår i luften fast kalendern påstår så. För pensionärslivet innebär inte något tumrullande. – Jag trodde det skulle kännas svårare att lämna det här hemmet, men tvärtom är det mer spännande att skapa ett nytt hem. Logopedibanan visade sig däremot vara en fullträff genast från början. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi Det blir intressant att se hur ofta jag tycker att jag har behov att komma till Åbo. Om några veckor har hon bytt ut sina 24 kvadrat på Biskopsgatan mot en radhuslägenhet i Nagu. TALTERAPEUTUTBILDNINGEN vid ÅA innefattar mycket praktik. Sid har en kollega som endast jobbar med prematurer som lider av dysfagi, det vill säga har problem att svälja. Finns det något du kommer att sakna med Åbo. – Ordet talterapeut är därför lite missvisande. Efterhand har ämnet vuxit och utvecklats i samarbete med studerandena och antalet nya studieplatser har ökat till 14. Telefonoch servicetjänstförsäljare •. Störst brist på följande yrken i Finland •. Framtiden var efter studenten ett oskrivet kapitel men hon hade tankar på att gå i sin brors fotspår och söka in till Teaterhögskolan. – Det var ensamt och kändes så konstigt. Susanna Sid •. Och övergav efter några månaders studier alla tankar på ett eventuellt skådespelaryrke. Röstproblemen blir allt vanligare inom fler yrken, till exempel hos undervisande personal, säger Sid. Överläkare och specialistläkare •. Allmänläkare •. – Undervisandet har jag alltid tyckt om. – I och med de stora reformerna har det skett förändringar, men om jag tänker på själva substansen är den ganska oförändrad. Studierna är både roliga och väldigt omväxlande och leder direkt till ett yrke, säger Sid. Men det tror jag inte! För tillfället är det skärgårdsorten som lockar och det betydligt kortare avståndet till det snart tvååriga barnbarnet i Korpo. – För allt som jag gör ska vara roligt, annars vill jag inte vara med. – Det var helt oväntat men hemskt spännande att börja med något helt nytt. Specialexperter inom socialarbetet •. Men om den dagen kommer så sätter hon punkt för gott. Äter och dricker helst: Inhemska primörer, t.ex. Nu fortsätter hon ett år åt gången. Tandläkare •. Barn med försenad eller avvikande språkutveckling kan få remiss via rådgivningen. Sid sitter ändå en stor del av sin tid vid en platta eller en dator så lika bra kan hon göra det bakom en färja. Det är Ted Forsström som försvann i Yles stora svarta hål. Hur det kommer sig att hon hamnade där är inte helt klart. Sjukskötare och hälsovårdare •. Sid uppskattar att cirka 80 studerande har blivit färdiga hittills. Försäljningsrepresentanter •. – Om ett barn föds med en skada som man på förhand är medveten om, kan man i ett tidigt skede använda sig av tecken som stöd i miljön. Hemvårdare (inom hemtjänsten) •. De flesta talterapeuterna som är utbildade vid ÅA jobbar både på svenska och finska. – Formellt vet jag endast en som har hoppat av utbildningen, och han brukar också själv berätta om det. Barnträdgårdslärare •. Snart ska hon flytta
ÅU 17 LÖRDAG 6 MAJ 2017 REPORTAGE POSITIVT YRKE. Susanna Sid har som hobby skrivit en pro gradu-avhandling i sociologi där hon undersökte hur talterapeuterna upplevde sitt yrke. Resultatet var en mycket nöjd yrkeskår där 95% kände sig uppskattade. MARIA THÖLIX
ÅU REPORTAGE LÖRDAG 6 MAJ 2017 18 HÅKAN EKLUND
Axxells fotokursdeltagare i Söderåsens nationalpark.. EN rödhake sjunger från halvmörkret och några nötväckor nojsar intill. BILDKRITIK är inget för amatörer; många fotoklubbar har förlorat seriösa medlemmar via usel sådan där det är de mest högljudda och kaxiga som dominerar, utan att för den skull vara de skickligaste och mesta analytiska fotografer. ÅU 19 LÖRDAG 6 MAJ 2017 REPORTAGE Axxellfotografer i skånska marker Bildkritik är inget för amatörer; många fotoklubbar har förlorat seriösa medlemmar via usel sådan. Fotoryggsäckarna står klara från i går, kaffetermosarna fylls och klockan fem är vi alla uppe på Kopparhatten som är bokskogsområdets högsta punkt. Dessutom är han en gudabenådad fotopedagog. VÅR resursperson i de skånska markerna är landskapsfotografen Patrik Larsson som under de senaste tio åren varit en flitig föreläsare på Axxell Utbildnings fotokurser i Brusaby, Kimito. I Sverige är Patrik Larsson mycket känd, bland annat via hans fotokurser på Moderskeppet.se, Nordens största producent av fotokurser på nätet. Urberget sprack upp i djupa sprickdalar, bland annat i Skäralidsdalen som vi under dagen skall bekanta oss med. Våren är sen också i Skåne och det är inte många bokträd som har grönskande löv. Skåne spräcktes från kant till kant och Söderåsen tog extra mycket stryk i krocken. Allt detta i ett synnerligen vackert ädelskogslandskap som mjukar upp vilda geologiska formationer. Att det blev Kopparhatten kan bero på att det är kopparfärgad röd gnejsgranit som är huvudbergart i horsten (horst = bergsparti som lyfts upp mellan två förkastningar, har jämn topp och branta raka sidor). HATT är ett gammalt skånskt ord för en höjd i landskapet. Boken saknas ju som trädslag i våra egna skogar i Finland. Och som innan dess också jobbat på Åland några år; han kan detta med Svenskfinland. Nollfyra är det väckning på Söderåsens pensionat. Vi befinner oss i Söderåsens nationalpark i Skåne, i lövsprickningstid, som en del av fotokursen ”Nordiska landskap”. Att börja dagen uppe på ravinkanten känns naturligt, nere i ravinen hinner vi senare ikapp ljuset. Samt vårens första svartvita flugsnappare. VARTEFTER det ljusnar fylls ljudlandskapet av en massa nya fågelröster: grönsångare, lövsångare, gärdsmyg, järnsparv, trädpiplärka och rödstjärt. Målet för Axxellkursen med Brusaby, Kimito som bas är att avlägga en specialyrkesexamen för fotograf, med natur som kompetensområde, den enda i sitt slag i landet. Mitt på dagen drar han sessioner med konstruktiv bildkritik: komposition, bildredigering, kamerateknik samt tips och tricks gällande landskapsfotografi, – dessutom på ett avväpnande och pedagogiskt bra sätt. MORGONSTUND. Sprickzonen nedanför oss är en del av den ”Skånska diagonalen” som uppstod i en grå forntid när jordskorpan körde Afrika och Europa in i urbergsplattan. SÖKER MOTIV. Patrik Larsson (i mitten) sammanfattar morgonens fotosession för nylänningar, österbottningar och åbolänningar på Axxellkurs: bl.a. Och vid bäcken längst ner i dalen hittar vi en pigg forsärla, en fågel som är sällsynt i Finland. Marjo Saukkonen från Satava, Åbo till vänster (i röd jacka) och Maria Nyman, Åbo (i svartvit luva). Det blir många intressanta landskapsbilder i skånska bokskogar under kommande tre dagar; vi är aktiva aderton timmar per dygn. Naturfotokursen från Axxell Utbildning i Brusaby, Kimito är snabbt på fötter. Text & foto: Håkan Eklund PÅ KURS. Men de rödskimrande knopparna är sprickfärdiga och behöver bara några dagars sol och värme – och grönskan är tät. Vi skall kolla in soluppgången och fotografera hur det första ljuset leds in i Skäralidsdalen som vi ännu bara anar i halvmörkret nedanför. Vid Kopparhatten när de första solstrålarna söker sig in i Skäralidsravinen
Vattenbristen i skärgården leder till olägenheter för de lokala frivilliga brandkårerna. I Nagu är situationen lite bättre, men i till exempel Rosklax ligger vattennivån nära den kritiska gränsen, säger Carla. Då presenterar avdelningarna sin verksamhet, värvar nya med till verksamheten och ordnar jippon runtom i Åboland. – Den har egentligen ingen betydelse eftersom det i skärgården finns så mycket naturligt vatten. Nationella Rödakorsveckan firas den 8–14 maj. NAGU FBK. Det är en informationsbana, där man lär sig stoppa en blödning, göra ett tryckförband, hjälpa en medvetslös, hjälpa en som fått något i luftvägarna och information om hur man gör nödanmälan genom 112-applikationen. 14–17. Vid större bränder är skärgårdskårerna ändå tvungna att använda sig av saltvatten då det brinner. Kanske det bara är tur, eller så har folk blivit försiktigare. Men saltvatten är inte bra för tankbilen och den måste sköljas efter att den har varit fylld med havsvatten. Kanske det bara är tur, eller så har folk blivit försiktigare. Åbolands distriktskansli har öppet hus på Kaskisgatan 13 i Åbo och bjuder på kaffe med tårta onsdagen 10 maj kl. – Den innebär en olägenhet för oss i form av längre körsträckor men tryggheten för befolkningen påverkas inte. Vi har lagt ut några strategiska ställen som färjfästena och Mattnässtranden så att det inte det inte ska bli så långa sträckor att köra. Bilisterna ombeds att hålla tryggt avstånd till löparna.. I höstas meddelade stadsingenjör Manne Carla de frivilliga brandkårerna i Nagu och Korpo att kårerna inte längre får ta vatten från vattentäkterna i Rosklax eller Verkan i Korpo eller från Vikom och Finby i Nagu. I Västanfjärd kan man bekanta sig med utställningen på Biblioteksvinden under maj månad och i Pargas bibliotek under hela Rödakorsveckan. Mellan Harjattula och öns kyrka går loppet på gångoch cykelbanan. – Under öppet hus erbjuder vi hjälparkurs för alla intresserade, säger Marjatta Alakahri, samordnare av förstahjälpenoch hälsovårdsverksamheten på Åbolands distrikt. ÅU NYHETER 21 LÖRDAG 6 MAJ 2017 Vattenbrist stänger FBK:s kranar i skärgården Grundvattennivåerna i Pargas västra kommundelar är så låg att vattentjänstverket har sett sig tvunget att begränsa användningen av det kommunala vattnet. Trycket i det kommunala vattennätet är så lågt att det endast räcker till för att fylla en medelstor tankbil på 10 kubikmeter, säger Lehtinen. Kalle Hotanen, Nagu FBK Bekanta dig med Röda Korset nästa vecka ÅBOLAND. I dag klockan 12–16 löps tävlingen Kakskerta runt på ön med samma namn i Åbo. I nödsituationer hämtar vi vatten från havet, men skulle ju helst inte vilja ha saltvatten i tanken. Jubileumsårets hjälparkurs är Röda Korsets gåva till det 100-åriga Finland. Vatten finns nog, vi bor ju på en ö. Kåren har nu gjort upp en karta över lämpliga platser där tankbilen kan fyllas. Situationen i Somalia och Sydsudan är allvarlig. 18. – Peppar peppar, men det har varit ganska lugnt. Hotanen är nöjd med att Nagu FBK har haft en ganska lugn vår. 16.30–18. I Pargas kan man gå hjälparkursen vid K-Reimari måndagen den 8 maj kl. Med Frivilliga räddningstjänsten kan man pröva på efterletning i kedja onsdagen den 10 maj. KIM LUND Peppar peppar, men det har varit ganska lugnt. Den längsta sträckan går runt ön och lite till, meddelar arrangörerna. Houtskär omfattas inte av vattenrestriktionerna. Man kan bekanta sig med Röda Korsets verksamhet under olika evenemang i Åboland. På torget i Korpo 20 maj säljer avdelningen vofflor och har snabblotteri. INTE HELLER i Korpo är den förra kårchefen Roy Färm speciellt bekymrad över vattenransoneringen. På Dalsbruks torg onsdagen 10 maj säljer Dragsfjärds avdelning Rödakorsprodukter och bakverk. Tryggheten ska ändå inte lida. Om det brinner får kårerna ta vatten från havet. VID EGENTLIGA Finlands räddningsverk är brandinspektör Knut Lehtinen medveten om vattenbristen i skärgården. – Vi har ingen skyldighet att förse brandkårerna med vatten. Efterspaningen startar vid centralparken kl. Runt Kakskertasjön löper man bland den övriga trafiken så att löparna följer normala trafikregler. Har de här restriktionerna någon inverkan på säkerheten. Det finns tre sträckor: 5 km, 10 km och halvmaraton. 10–17 till minnet av Röda Korsets grundare Henry Dunant. Vi kan bistå med vatten om det finns möjlighet och det gör det inte nu. I Pargas bjuder avdelning på kaffe vid K-butiken Reimari måndagen 8 maj kl. Nu måste Nagu och Korpo FBK hämta vatten från havet. Saltvattnet tär lite på utrustningen, men för tryggheten spelar det ingen roll. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Nagu och Korpo FBK får inte använda Pargas vattentjänstverks vatten i sina tankbilar. Det kommunala vattnet i Korpo kommer i dag i huvudsak från det mobila vattenverket i Verkan. Under dagen kan man bekanta sig med Finlands Röda Kors 140-årsutställning. I NAGU säger FBK:aren Kalle Hotanen att vattenransoneringen inte spelar så stor roll eftersom brandkåren vid behov kan ta vatten från havet. Kakskerta runt löps i dag ÅBO. Temat för insamlingen är torkan i östra Afrika. Ditt bidrag betyder mat, vatten och hälsovård åt de nödställda. – Inte skulle jag säga det
HYRYLÄINENS föreläsning är tudelad. Därför valde hon att representera Nagu IF. – Det var en känsla som följer mig resten av livet, ingen kan ta den ifrån mig. Hon laddar upp inför tävlingen bland annat genom att delta i Möviken runt i Nagu den första juli, och på ett tvåmånaders höghöjdsläger i Frankrike. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 6 MAJ 2017 22 LÄS INSÄNDARE PÅ ÅU:S WEBB Springande bergsklättrare föreläser i Nagu Långdistanslöparen Anne-Mari Hyryläinen som i vintras bytte förening från Helsingin Jyry till Nagu IF håller en föreläsning om löpning och bergsbestigning i Nagu lördagen den 13 maj. . I vintras kvalade Hyryläinen till VM i maraton i London på tiden 2.32,19 vid ett maratonlopp i Dubai. FINA HOLKAR. FÖRUTOM LÖPNING är bergsbestigning hennes passion. Hennes tid är den femte snabbaste i finländsk maraton. Nu finns det dryga 40 splitternya och fina holkar som dagisoch skolbarn har fixat tillsammans med Jami Helmiö som leder ”Houtskär i utveckling”-projektet. ÅU » » Ingen bostadsbrist för fåglar i Houtskär; det har barnen sett till. LÅNGDISTANSLÖPARE. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Laddar upp inför maraton-VM i London i augusti bland annat genom att delta i Möviken runt i Nagu den första juli. – Stugan är vårt andningshål i Finland och den betyder mycket för mig. Den första timmen berättar hon om sina erfarenheter av bergsbestigning och hon visar också bilder och en video från Mount Everest. Tillfällig förvaring av nya fina holkar i Houtskär. På grund av sin mans arbete bor hon i Dubai, men när hon är i Finland är sommarstugan på Billholm i Nagu hennes enda fasta punkt i hemlandet. – Feelisen är bra och jag känner att jag kan slå mitt personbästa. TRACK ARENA Houtskärsbarn snickrade fina holkar I slutet av april har Houtskärsbarnen rått bot på bostadsbristen bland småfåglarna i Houtskär. Vi försöker tillbringa så mycket tid som möjligt där, och när tävlingskarriären är över kanske vi bosätter oss i Nagu. Samma dag pågår också fågeltornskampen i Sverige och Danmark. HON ÄR TAGGAD inför maraton-VM i London i augusti. LÄSARBILD. Den andra timmen handlar om löpning och om hur hon lägger upp träningen inför ett långlopp. Barnen deltar i projektet i miljön/fågelholkar. . Att se ut över världen från Mount Everests topp är en av de finaste upplevelser jag haft, säger Hyryläinen. LÄSARBILD HOLKTILLVERKNING. Över 300 fågeltorn i Finland har anmält sig till den såkallade Fågeltornskampen, en tävling där aktiva fågelskådare låter fågeltornen tävla sinsemellan om antalet bongade fågelarter per torn. TÄVLINGEN PÅGÅR från klockan 5 till 13 på lördagen. Föreläsningen hålls i ungdomsgården Framnäs lördagen den 13 maj klockan 16-18. Evenemanget ordnas för 24 gången och bland de anmälda fågeltornen finns även fågeltorn i Åbo, S:t Karins och Petteby i Pargas. I DAG LÖRDAG kanske inte fåglarna ännu flyttar in i Houtskärsholkarna, men just i dag spejas och spanas det på fåglar på många håll i landet. Hon har representerat Finland i OS i Rio och deltagit i EM i halvmaraton i Amsterdam. Jami Helmiö instruerar dagisoch skolbarn i holksnickrandet. » » Nagu IF:s Anne-Mari Hyryläinen har bestigt Mount Everest och förbereder sig nu för VM i maraton i sommar. AnneMari Hyryläinen sprang FMi landsvägslöpning i Niffens skjorta i Esbo i april. I maj 2010 deltog hon i en expedition som besteg världens högsta berg Mount Everest och efter det har hon bestigit ytterligare två bergstoppar på över 8 000 meters höjd. Hon om någon borde veta vad hon talar om
Kanske kunde man ordna ett besök med övernattning. Halva meningen var skriven på finska och den andra halvan på svenska. Skolorna kunde också börja brevväxla med varandra, så att kontakten hålls i liv, säger Päivi Soukka, rektor för Velkuan koulu. EN DEL av barnen hade träffats redan förra sommaren då de deltog i Finlands öars tvåspråkiga Ö-Kiva läger. ÅU ÅBOLAND NYHETER 23 LÖRDAG 6 MAJ 2017 KONSERTER Världens mest komiska manliga balettkompani ”The funniest night you’ll ever have at the ballet!” The Guardian Ons 10.5 kl 19.30 Tors 11.5 kl 19.30 Biljetterna inkl. Alla tycker att det har varit intressant att besöka en ny plats. – Men man lär sig på samma gång. RESAN till Velkua bekostades med pengar som föräldraföreningen i Träsk skola samlat in. Skärgårdselever går över språkgränsen Vädret visade sig från sin bästa sida då 19 skolelever från Träsk skola i Houtskär besökte Velkuan koulu i Velkua i början av maj. – Det har varit en bra dag och det är trevligt att besöka Velkua, det blir ju inte av att komma till Velkua så där annars bara. I Velkuan koulu har barnen möjlighet att börja läsa svenska redan på fyran och många av barnen väljer också att börja läsa svenska tidigare. – Det är roligt att träffa nya människor. CARMELA JOHANSSON. C O M Tis 26.9 kl 19.30, Ons 27.9 kl 19.30, Tors 28.9 kl 19.30 Biljetterna inkl. Båda flickorna tyckte mycket om övningen då de parvis med en elev från den andra skolan fick kasta tärning och sedan multiplicera ihop talen och rita in varandras händer i rätt ruta. Kontakten mellan skolorna etablerades då Finlands öars Ö-Kiva projekt besökte skolorna under våren. . R I V E R D A N C E . En del av Velkuan koulus elever följer med för att vinka av Houtskärsbarnen vid den gamla förbindelsebåtsbryggan. serviavgifter från 69 | 61 | 53 €, studerande och barn upp till 16 år 37 € Extra-biljett 112,50 €, inkl.: biljett på bästa plats före showen: cocktailbitar och välkomsdryck i pausen: söt cocktailbit och kaffe WWW.PATRICIAKAAS.NET Mån 15.5 kl 19.30 Biljetterna inkl. En båtresa från Houtskär till Velkua räcker drygt en timme, men det är dyrt att åka taxibåt och att åka landvägen räcker för länge. Houtskärseleverna Isabelle Törnqvist, IdaLouise Österman, Frida Tengström och Elvira Andersson tycker att det är roligt att besöka Velkua. Båda skolorna hade planerat program där barnen fick en möjlighet att samarbeta och lära känna varandra bättre. – Det har varit en bra dag, bäst var att spela fotboll. Örjan Ohls, rektor för Träsk skola, berättar för barnen vad de ska göra i skogen. serviceavgifter från 74,50 | 64,50 € EXTRA-biljetter: Live Nation Events Club Toppkvällar i Logomo, Åbo NÄSTA VECKA HÄR – ÄNNU HINNER DU MED! Se i Yles kanal Teema & Fem, lördag kl 13, Trocksdokumentet ”Rebels on Pointe” – männen i sina tåskor. serviceavgifter från 72,50 / 57,50 / 52,50 € CO M P O S E D BY B I L L W H E L A N P RO D U C E D BY M O Y A D O H E R T Y D I R E C T E D BY J O H N M c C O L G A N W W W . TIINA SAARESRANTA SPRÅKBAD. Ö-KIVA. Det skulle också vara trevligt om Velkuabarnen skulle kunna besöka Houtskär. Här ser ganska lika ut som på Houtskär, säger Frida. Sista anmälningsdag är 7.5. Både elever och lärare tycker att det skulle vara roligt att fortsätta samarbetet. Några av barnen passar också på att byta telefonnummer. – Jag tycker att det har varit roligt fast det ibland är svårt att förstå varandra, säger Isabelle Törnqvist från Houtskär. ÄVEN Eetu Pursimo från Velkuan koulu var nöjd med dagen. KEVIN LINDQVIST från Houtskär tyckte speciellt mycket om en övning där barnen i mindre grupper skulle söka lappar i skogen och tillsammans klura ut vad det stod att de skulle göra. Den största utmaningen är resorna. Jag sa fel, men hon rättade mig och det tyckte jag var jätteroligt, säger Isabelle. – Vi har diskuterat olika alternativ hur samarbetet kunde fortsätta. – En i min grupp översatte, annars skulle det kanske ha varit lite svårt att förstå, säger Kevin. Anmälningen sker på okiva.foss.fi Carmela Johansson projektledare för Ö-Kiva, Finlands öar rf – Suomen saaret ry » » Träsk skola i Houtskär och Velkuan koulu språkbadade tillsammans. – Jag träffade också en som varit på Ö-Kiva lägret ifjol och försökte prata lite. – Jag har inte lärt känna så många nya kompisar i dag, men det var kul att träffa en kompis som jag lärde känna på förra sommarens läger, säger Elvira Andersson från Houtskär. . INNAN DET är dags för Houtskärsbarnen att åka hemåt hinner de ännu med ett besök i byns kyrka. Det finns fortfarande lediga platser till Finlands öars Ö-Kiva läger i sommar. – Jag skulle kunna bo här, om jag kunde finska då förstås, säger Kevin. Många av barnen berättade att de hittat nya vänner under dagen, säger Örjan Ohls, rektor för Träsk skola. Eetu har läst svenska i två år. – Jag har kusiner i Sverige så därför är det bra att kunna svenska, så jag kan prata med dem, säger Samuel Lumpus, som läst svenska i snart ett år. – Jag tycker att svenska är kiva att lära sig, men det var ganska svårt att förstå vad de sa på svenska. Jag kommer just nu inte på några nya ord som jag lärt mig i dag, men jag tror nog ändå att jag lärt mig något, säger kompisen Frida Tengström. Kanske någon av dem träffas på nytt under sommarens Ö-Kiva läger
En liten visit till djungeln i Borneo, Hanoi och Halong Bay i Vietnam, Angkor Wat i Kambodja samt till Qatar”. Max 3500 €/år. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Stadgeenliga ärenden. Bastu samt utedass finns, bilväg fram. 18.30: Libbe Sumelius: ”Pärlor i Asien. Egen strand/ingen brygga, ledig genast. Uthyres för t.ex ett år i taget. 28, 20700 Åbo Tel. Uncle Bens Pumped Up Frisco! Läs mera på www.najaden.fi Bar & Pizzeria Nagu Strand 4 www.svenskaklubben.fi Damernas klubbafton Onsdagen den 10 maj kl. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSBYRÅ Fullständig begravningstjänst www.hautaussaarinen.fi SLOTTSGATAN 9 ÅBO 114 år 02-23 23 23 5 Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. 16–18 Fredagar kl. I ljust minne bevarat Släkt och vänner Maj-Ros Westerberg * 18.4.1923 † 6.4.2017 Tillståndsarkitekt Ytterligare information, ansökningsanvisningar och även andra lediga arbetsplatser hittar du på adressen turku.fi/rekry Ansökningstiden utgår 22.5.2017. Åbokoncernen är den största arbetsgivaren i regionen med cirka 12 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap. överensk. 15–19 Lördagar kl. Tel. I Åbo görs historia även idag. Astrid Knuts Jervis delägarlag håller årsmöte 13.5.2017 kl. Åbo är en trivsam och karismatisk universitetsstad som förnyas och växer kraftigt. Sist min Gud jag Dig nu beder tag min hand uti Din hand, så att Du mig alltid leder förer till Ditt fröjde land. hautausperttala.fi Jordfästningen äger rum i Åbo uppståndelse kapellet, torsdagen den 18 maj kl.12.30. Styrelsen Utomlands Läs ÅU:s e-tidning. Ragnhild Cecilia Gundell * 12.6.1936 † 15.4.2017 Jordens oro viker för den frid som varar Släkt och vänner Restaurant Rikligt Morsdagsbord 14.5. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ LEDIGA TJÄNSTER BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Ring för mera detaljer 050 368 3368. 02-23 11 884 www. 040 583 5719 Växthuset i Kirjais, Sarviksvägen 28 öppet Onsdagar kl. Tel. Välkommen att delta i arbetet med att bygga upp det framtida Åbo. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi FASTIGHETER Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. ÖNSKAS HYRA Ett stort tack till alla som hedrat minnet av Hans-Ole Dahlén De anhöriga Jordfästningen har skett i Houtskär kyrka. 10.00 på Grillcafé Skagen i Näsby i Houtskär. 10–14 Barnfamilj önskar hyra en stuga vid strand även för längre tid i området Pargas–Nagu–Korpo gärna med lugnt läge. PERTTALA kb ÅBO Aningaisgatan 6 02-23 11 884 Kaskisgatan 15 02-23 11 881 RESO Kirkkoväärtinkuja 1 02-438 438 4 Efter affärstid . 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSBYRÅ A. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. Programkommittén Tack för all uppvaktning på min födelsedag. Efter jordfästningen minnesstund i Sininen kamari, Nylandsvägen 45, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. ÅU ANNONSER LÖRDAG 6 MAJ 2017 24 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT ALLMÄNHETEN NÖJEN RESTAURANGER JURIDISKA BYRÅER Tavastg. Tack för vänligt deltagande. 9–16.30 och lö enl. Robert och Pia Andrén Tel. UTHYRES Uthyres enkel men trivsam sommarstuga (sovalkov, vardagsrum samt köksvrå och farstu) i Lill-Nagu. Målet för staden är att på ett hållbart sätt främja stadsbornas livskvalitet och stadens näringsliv. Anmälan (= uppringning) till 050-327 3326 senast mötesdagen kl.10.00. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. Varest ändas allt besvär, och när loppet slutat är och jag Dig min ande sänder tag då den i Dina händer. Efter föredraget supé. 36€ Bordsbeställningar 040-744 1744 Välkomna! Säsongsöppning Säsongsöppning 12.5. Tel. 040 415 9591. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Åbo stads miljösektorn söker FÖRENINGAR DÖDA TILL SALU SOMMARBLOMMOR På Kyrkbacken i Nagu under tiden 10.5–23.6 onsdagar fr kl 15, lördagar fr kl 10
Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. -1 -2 +2 +3 +1 +4 +4 +6 13 +6 12 13 +3/ +4/ +5/ +6/ +5/ +6/ +6/ +6/ +5 +6 13 12 14 14 13 12 10 11 9 10 7 5 4 Sön +5 +6 10 +7 +9 +8 +6 +8 Mån +1 +3 +6 +5 +8 +8 +6 +7 Tis +3 +6 +4 +8 +6 +6 +6 +6 Ons +5 +5 +5 +6 +7 +7 +7 +7 Russarö 8 W 11 Utö 7 W 6 Kumlinge 10 N 7 Åbo -24cm Föglö -25cm Hangö -23cm Amsterdam 10 1 Aten 26 2 Berlin 12 3 Bryssel 10 3 Budapest 4 Dublin 12 2 Frankfurt 13 3 Köpenhamn 13 3 Larnaca 25 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 20 4 London 14 3 Madrid 24 1 Malaga 24 1 Mallorca 23 1 Moskva 13 2 New York 17 2 Oslo 20 1 Paris 15 2 Prag 12 3 Reykjavik 14 1 Rhodos 22 1 Rom 21 2 S:t Petersburg 11 3 Stockholm 17 4 Tallinn 12 2 Venedig 17 1 Warszawa 20 2 Wien 16 3 Zürich 16 2 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU VÄDER & SERIER 25 LÖRDAG 6 MAJ 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1025 1025 1030 1030 1035 1040 1045 Kustvädret i går kl 15 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. I landets södra och mellersta delar är det klart till halvklart, i norra del halvklart till mulet. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Den byiga nordliga vinden är mest måttlig. wind m/s I norra och östra Lappland förekommer det lokalt snöbyar, annars är det uppehåll i hela landet. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Dagens högsta temperatur är 5 till 15, i Lappland -2 till 5 grader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Till utlandet tillkommer portokostnader
Opponent är docent Kristina Malmio, Helsingfors universitet och kustos är professor emeritus Clas Zilliacus, Åbo Akademi. I morgon: Tua, Helmi, Kastehelmi. Yrkesfiskaren Heikki Eskelinen säljer också mat under evenemanget den 20 maj. Förhandlingar och genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. Det syns bland annat i elevernas show ”Tidsresa genom 100 år”, med cirka 50 elever. Musikern Sam Fröjdö, som ser in i kameran, har komponerat låten ”Tillsammans” för showen. Guy Grönblom presenterar grönländska frimärken från år 1905. Tema: Påsken. Fyrornas föreställning berättar om Finlands olika skeden. Kvällen avslutas med disco för årskurserna 3–6 klockan 20–21.30. Sirkkalas fjärdeklassare har ritat av sina händer som blivit en flagga som illustrerar festens tema. Numera består polispatrullen av äldre konstapel Jonas Baarman samt äldre konstapel Mikko Läntinen. PATRIK BERGHÄLL TEMAT FÖR GÅRDSFESTEN. Namnsdagar i dag: Frej, Frejvid, Freja, Ylermi. PRESSBILD. DET BLIR också ärtsoppa ur soppkanon, Café Cecconen, hoppslott, lotteri, ponnyridning, lyckohjul, mete, ”Finlandsvåfflor”, musik, en utställning med elevers konst, loppis med mera. JEAN LINDÉN Eva E. +358 (0)20 765 9520 Res tryggt och bekvämt till New York via oss! Komplett paket med allt och du kan njuta till 100% av resan! Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.13, ner 21.44, i morgon upp 5.10, ner 21.47, måndag upp 5.07, ner 21.49, tisdag upp 5.05, ner 21.52. En bild från gårdsfesten för några år sedan, med den traditionella ponnyridningen. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 6 MAJ 2017 26 5.13 21.44 Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi ÅA-DISPUTATION FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . * Marlis vinoch likörfabrik grundades 1946 i Pansio (ÅU 4.5). Nordfors alkoholfabrik övergick i sin helhet till Marli 1954. SHOWGRUPPEN ÖVAR. Intäkterna går till elevernas lägerskola nästa läsår. Första delen av det nuvarande fabrikskomplexet byggdes 1975. Johanssons doktorsavhandling i litteraturvetenskap framläggs till offentlig granskning lördagen den 13 maj klockan 12 vid fakulteten för humaniora, psykologi och teologi vid Åbo Akademi. Eva Johansson är född 1960 i Helsingfors. Disputationen sker i auditorium Armfelt, Arken, Fabriksgatan 2. Sam Fröjdö har specialskrivit låten ”Tillsammans” till föreställningen. DAGS IGEN. * Bypolispatrullen i Pargas (ÅU 3.5.) illustrerades med en bild av de första bypoliserna. * Angående artikeln om Korois koloniträdgård (3.5) så är det förändringen i detaljplanen för området som väntas bli klar våren 2018. Tim, Timo, Timi. Då ordnar fjärdeklassarna med föräldrar fullt med program som är öppet för alla, också utomstående. Avhandlingen heter ”Realismens röster. ÅRETS TEMA är ”Tillsammans” och anknyter till Finlands 100-årsfirande. På tisdag: Europadagen. Inbjudan har gått ut också till andra svenska skolor. Sirkkala skola finns på Sirkkalagatan 20. ÅU rättar I texten om Skäri Open i gårdagens tidning blev biten om matserveringen aningen missvisande, eftersom det är Sorpo Hereford som levererar produkterna som kockarna Anders Fagerlund och Eamonn Devlin tillreder. Showen ges klockan 17.45 och 18.30. Den regisseras av Stina Nygård. Hon avlade studentexamen 1979 vid Gymnasiet Lärkan. På måndag: Åke, Heino. » » På tisdag kväll är det dags för fyrornas traditionella jippo i Åbo. »» Ortodoxa församlingen Svenska diskussionsgruppen träffas måndagen den 8 maj i 17.30 i församlingshemmet under ledning av fader Andreas Hjertberg. kl 18.30 i Svenska gården, Auragatan 1G, Stora köket, källaren. »» Åbo Frimärkssamlareförening rf Åbo Frimärkssamlareförening rf håller möte måndagen den 8.5. Kvinnliga kontorister i mellankrigstidens finlandssvenska litteratur”. Väl mött ! Sirkkala gårdsfest firar Finland 100 år På tisdagen klockan 17–20 är det dags för den traditionella gårdsfesten vid Sirkkala skola i Åbo
Mikaels rykte var inte det bästa. År 1999 gav han ut en novellsamling med titeln ”Trist som fan”. Mikael var 29. Hennes bror blev också irriterad. Teolog och humanist. De följde en av de gamla pilgrimslederna till Nidarosdomen, där bröllopet skulle äga rum. EFTERSOM hon är en affärskvinna så har hon startat ett bolag tillsammans med en kompanjon, för att ta hand om alla inkomster. En sorts mjuk och försiktig massage av kropp och själ, som har uppfunnits av den amerikanska sjukgymnasten Marion Rosen. Den kom 2004. Och det märkliga hände. Vår Profil och Mikael fick tre döttrar tillsammans. Därför tog hon kontakt med en kvinna som hette Marianne. Vi fortsätter vår långa genomgång. Hon var inte bara rosenterapeut utan intresserade sig också för den gåtfulla kraften i kristaller! Marianne har skrivit en bok om hur kristallernas positiva inverkan kan berika vår livskvalitet. ÅU 27 LÖRDAG 6 MAJ 2017 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Åbo mån Köttfärssås, fullkornsspaghetti tis Kycklingrisotto, salladsbuffé ons Köttsoppa, efterrätt: bärpaj tors Korngrynsgröt, nypon-päronkräm fre Närfiskbiffar, gräddfilssås, potatis S:t Karins mån Pomodoro vegetarisk sås, potatis tis Ugnskorv, potatismos, sallad ons Broiler-batatsoppa, bröd tors Makaronilåda med ost, sallad fre Morotsplättar, tonfiskpasta, sallad Pargas mån Fisksoppa tis Skinksås ons Köttbullar tors Pyttipanna fre Grönsakspastagratäng Kimitoön mån Broilergryta tis Köttfärssoppa ons Ugnsfisk med ostsås tors Tacolåda fre Gröt Skolmat 8–12.5 Vem är profilen. Han dog i byn Kyroniemi nära Viborg den 9 april 1557.. Som ung hade han jobbat som truckförare. Men alla blev inte glada över hennes initiativ. Mikaels mamma var också mycket speciell. Lissi är också fascinerad av något som heter rosenterapi. Tyvärr vet vi inte vad de har sagt till henne. En kvinna som gillar änglar Kan man tala med de döda. TILL att börja med tycktes äktenskapet fungera bra. Hon är utbildad sjukgymnast men har tyvärr aldrig jobbat inom det yrket. Lade med sin finska bibelöversättning grunden till det finska skriftspråket. Men så började det gnissla i maskineriet. Han lyckades. Men han hade alltid velat bli författare. Men Lissis föräldrar blev bekymrade. Hon har varit i kontakt med både Marilyn Monroe och prinsessan Diana. De blev ett stiligt par. Innan de gifte sig genomförde de en pilgrimsvandrig tillsammans. Det heter Soulspring, men tidningarna har alltid bara skrivit om hennes ”änglaskola”. Det ledde till att hon träffade Mariannes son Mikael. Hon började rida när hon var åtta år gammal och blev till slut en mycket skicklig tävlingsryttare. Olyckskorparna fick rätt. Hon är inte bara intresserad av att försöka komma i kontakt med de döda. Han lyckades inte anpassa sig till sitt nya liv, utan trampade i klaveret gång på gång. Den gjorde succé. Hon är kulturintresserad och har skrivit en barnbok om prinsar och prinsessor. Det blev ett bröllop i stor stil. Han hyllades som ett litterärt underbarn. Profilen är alltid en känd person. Det gav goda inkomster. Det ägde rum i maj 2002. Går det att få kontakt med en människa på den andra sidan. Han hade levt ett liv som playboy i storstaden vimmel. Det är inte lätt att vara gift med en prinsessa. Det var säkert mest Mikaels fel. Vår Profil är mycket intresserad av frågor av den här slaget. I augusti 2016 kom beskedet att hon och Mikael skulle skiljas och att de skulle ha gemensam vårdnad om sina barn. Lissi har fler strängar på sin lyra. Men vår Profil brydde sig inte. Det var tack vare det intresset som hon kom i kontakt med sin blivande man. Vår Profils pappa tyckte inte om det. Vi kan kalla henne för Lissi. Föddes cirka 1510 i Torsby i sydöstra Finland. VÅR Profil har också ägnat sig mycket åt ridning. Vår Profil måste få ett namn. Mikael höjdes till skyarna. Han var känd som en skandalomsusad dandy. För ett par år sedan ordnade hon ett seminarium tillsammans med det kända brittiska mediet Lisa Williams. Vår Profil ville lära sig var rosenterapi var för något. Detsamma gällde om Mikael. Hon är en mycket speciell kvinna som sedan länge gått sina egna vägar. Om han gifte sig med vår Profil skulle han bli tvungen att stadga sig. Vår Profil har rest omkring i världen och gjort reklam för sin bok. VÅR Profils äktenskap slutade i moll. Och hon har ofta fått framträda i olika program tv för att prata om sina änglar. VÅR Profil såg mycket bra ut. TIDNINGARNA har skrivit många artiklar om deras kärlekshistoria. ROSENTERAPI har ingenting med rosor att göra, utan är en psykologiskt orienterad kroppsbehandling, som skall leda till avspänning och ökad självinsikt. Mikael var en mycket spännande person. Vår Profil var 30 år gammal. Över 250 personer betalade 1800 kronor var för att få delta i seminariet! Lisa Williams kan tala med de döda. Men efter en tid tog hon en 15 år lång paus, för därefter ta upp ridningen igen i oktober 2016. VÅR Profil är en känd person. Lös gåtan. Hon tror på änglar också! Lissi har skrivit en bok om änglar! Den heter ”Möt din skyddsängel” och kom ut 2009. Anders Palm Mikael Agricola Förra veckans profil var Mikael Agricola. Därför blev seminariet mycket uppmärksammat. Vem är hon
Också den här gången stod människor på stranden och vinkade. SVALLET FRÅN GRACE. Rederiet har tidigare uppgett att fartyget har ett större bogsvall speciellt vid lägre hastigheter. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Frågan är om stenarna hade spolats med vågsvallet upp på land, eller hade svallet tömt stranden på sand och blottat stenarna. Vilken tur att jag själv inte råkade sitta på klipporna i det ögonblicket, tänkte jag. Passagerarrederierna står för den mest frekventa trafiken med sina dagliga morgonoch kvällsturer. Ps PÅ TISDAG: Hovirinta skola i S:t Karinsstyrelsen.. Jag noterar också att något hade hänt med stranden sedan jag var där senast. Det är känt sedan länge. Och det är i första hand här som åtgärderna borde sättas in. Trots det är bogsvallet från Grace stort. Så här ser folkparkens strand ut efter att vågsvallet lagt sig. Vilket i och för sig är förståeligt. Det är också känt att passagerarfartyget Viking Grace orsakar ett större vågsvall än andra passagerarfärjor som kör samma rutt. När Grace körde förbi förstod jag att det måste hänga ihop med svallvågorna från fartygen som passerar. Svallvågorna kommer förstås också från andra fartyg. Tallink Siljas och Viking Lines fartyg passerar Runsalafarleden morgon och kväll, åtta gånger om dagen, 365 dagar om året. En bit bort svalkade några personer benen genom och vada i det grunda strandvattnet. Men de fick bråttom i land när de märkte vilka svallvågor som vällde in över sandstranden. JAN-OLE EDBERG SÄTTER SPÅR. Dessutom anlöps också hamnen av utländska kryssningsfartyg om somrarna. Rederierna har låtit förstå att de inte är beredda att sänka hastigheten eftersom hamntiderna är korta och tidtabellerna redan pressade. Enda avvikelsen från tidtabellen är de dagar då fartygen är på dock. Till min förvåning låg det fullt med stenar på stranden, och jag undrade varifrån de kommit. VAD kan man göra för att skona Runsalas känsliga ständer. Men situationen är knepig. Men ingen stod nära klipporna så jag dristade mig att gå dit. En handfull människor stod på stranden och vinkade när Grace passerar på väg in mot hamnen. Hur som helst såg Runsalastranden inte ut som den brukar. Efter ett tag glömde jag episoden och har sedan inte tänkt på bogsvallet från Grace desto mera. ETT alternativ är att införa ytterligare fartbegränsningar längs den känsliga farleden. SVALLET från fartygets bog lär vara mest problematiskt när hastigheten tangerar 12 knop. Det gäller alla fartyg som trafikerar Runsalafarleden, inte bara Grace. Det dagliga vågsvallet nöter på stränderna. VÅGSVALLET från Grace piskade klipporna som under en storm ute till havs. Frågan är om stenarna hade spolats med vågsvallet upp på land, eller hade svallet tömt stranden på sand och blottat stenarna. » » Tallink Siljas och Viking Lines fartyg passerar Runsalafarleden morgon och kväll, åtta gånger om dagen, 365 dagar om året. Något borde ändå göras för att inte våra stränder ska spolas i havet. Längs Runsalafarleden vid infarten till Åbo är fartbegränsningen lägre än 12 knop. Årligen görs ett stort antal fartygsanlöp i Åbo hamn. Det betalade sig direkt. Men nyligen när jag på nytt besökte folkparken vid tidpunkten för när Grace anlöper Åbo kunde jag inte undgå det enorma vågsvallet från fartyget. Åbo är en betydande sjöfartsstad med livlig godstrafik sjövägen. ÅU LÖRDAG 6 MAJ 2017 28 Det dagliga vågsvallet Varje dag året runt anlöps Åbo hamn av passagerarfartygen på rutten Åbo–Stockholm. DE flesta hann undan men en kvinna som råkade stå i vattnet strax intill klipporna vid folkparkens udde blev våt ändå upp till midjan när vågorna slog mot klipporna. Svallvågorna slår hårt mot klipporna när Viking Grace passerat Runsala folkpark. Vågsvallet från fartygen orsakar erosion längs stränderna i den känsliga naturen. Frågan är bara vad. Första gången jag såg det med egna ögon var för något år sedan då jag besökte Runsala folkpark en varm sensommarkväll. Bogsvallet träffade klipporna med stor kraft och bildade en vattenkaskad som sköljde över kvinnan. Det var nästan obegripligt, jag befann ju mig i Runsala folkpark och inte på en klippa ute i havsbandet. Det här är något som både staden och rederierna borde fundera på