Sidan 4 Nu ökar pressen mot skolledning Åbohallen i Artukais kan få en ny ägare i framtiden. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Finferries vd har lämnat bryggan Sidan 12–13 Vi testar elspark i Ekenäs Sidan 7 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. 6 maj 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Det goda livet är lokalt Ladda ner ÅU-appen! Klar majoritet av Svenska Klubbens medlemmar motsätter sig en försäljning av fastigheter i Verdandihuset. Med hiss eller trappa. PARGAS Sidan 8 Flera smällar i gruvan KIM LUND Föräldrar till elever i S:t Olofsskolan i Åbo planerar att låta myndighet utreda hur skolans och den svenska bildningens ledning behandlade elevers klagomål i fjol. Årgång 200. Hela området ska utvecklas. 18. Lätt att komma. vån. ÅBO Sidan 3 Klubb säger nej till affär KRISTOFFER NÖJD Fram till slutet av augusti sprängs det litet extra i dagbrottet i Pargas då ny tunnel byggs. ÅBO Sidan 2 Gatorade kan få ny ägare. Nummer 86
Det var den första arenan i Finland som byggdes för fler än 10 000 åskådare. Ett första förslag till en detaljplaneändring presenteras nästa höst efter att staden ordnat ett öppet möte. NY FRAMTID. – Dessutom säkrar man utrymmenas tillgänglighet, trafiksäkerhet och hur de går att bygga ut. Viktigt är också att beakta näromgivningens övriga parter, säger Tommy Gustafsson, projektchef för hallens renovering. ARKIV/JAN-OLE EDBERG Två alternativ ännu aktuella för saluhallen Utvecklingen av saluhallens kvarter i Åbo framskrider, meddelar staden. Först ska området i Artukais utredas. Där ska bland annat ishockey för 10 000 i publiken spelas i framtiden. MAPCREATOR/ÅU ÅBOHALLEN. Men först i höst fattas beslutet om var hallen ska finnas och den beräknas flytta i slutet av år 2025. Även en projektchef för Artukaisområdet ska anställas. TVÅ ALTERNATIV utreds fortfarande då det gäller var saluhallen ska finnas medan renoveringarna pågår. Saluhallskvarterat ska utvecklas och det innebär att saluhallen flyttar bort tillfälligt, troligen i slutet av 2025. ÅBOHALLEN byggdes 1990 för att vara huvudarena för världsmästerskapet i ishockey 1991. Områdets utvecklingsmöjligheter ska inte kopplas direkt till bangårdsprojektet, lyder beredningen. Det gäller bland annat försäljningsområden, produktionsutrymmen, förråd och avfallshantering. En marknadsundersökning av Åbohallen ska göras. Arenan ska hyras ut för tjugo år till Turku Live som äger TPS ishockeylag. Gatorade Center, får kanske nya ägare då hela området kring den ska utvecklas. Tanken är att staden avstår från Åbohallen år 2028 då den nya arenan beräknas vara i bruk. – Med detaljplaneändringen möjliggör man kompletteringsbyggande på tomterna kring saluhallen och en utveckling till en mera enhetlig koncentration av affärer och tjänster än i nuläget, säger planläggningsarkitekt Nella Karhulahti. ÅU NYHETER LÖRDAG 6 MAJ 2023 2 Åbohallen kan få ny ägare Åbohallen i Artukais kan användas för annat i framtiden och få en ny ägare. Artukaisområdet som ska utvecklas finns kring Åbohallen. ÅU » » Men vart den flyttar tillfälligt vet vi först i höst. ARKIV/ANJA KUUSISTO. Stadsstyrelsen i Åbo har redan godkänt planerna på att saluhallen skulle flytta tillfälligt till Wiklunds innergård. Målsättningarna för utvecklingsplanen ska politikerna fatta beslut om i höst. Staden utför de utredningar som behövs, bland annat granskas trafikplanerna, marken och museala värden. Den har en våningsyta på cirka 30 000 kvadratmeter och det ryms nästan 12 000 åskådare. I BAKGRUNDEN ligger jättearenan som ska byggas på bangårdsområdet i Åbo. Det förslaget ingår i en utvecklingsplan för ett område i Artukais som stadsstyrelsen i Åbo diskuterar på tisdag. Men tanken är att hela området i Artukais utreds som en del av idrottsplatsnätverket i stan. Efter det preciseras planerna. HUR BLIR DET. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Hela området kring hallen i Artukais ska utvecklas. Det är salutorget och Wiklundhuset. Efter önskemål av saluhallsföretagarna utreds också salutorget ännu som alternativ. Hallverksamhetens varierande utrymmesbehov ska utredas
Pontus Lindberg, klubbmedlem Ägarna Fastighetsaktiebolaget Svenska Gårdens största ägare: •. Airisto Segelsällskap i Åbo (115 aktier). Svenska Gården äger flera fastigheter i huset i hörnet av Slottsgatan och Auragatan. Snarare anser jag att det är bra att styrelsen har utrett frågan och att vi nu vet hur medlemmarna förhåller sig till frågan och att vi nu får husfrid. – Klubbens åsikt kom väldigt klart fram och på Svenska Gårdens bolagsstämma i maj kommer vi att rösta mot en försäljning. Att S/S Bore återvänder betyder inte att allt är klart på båten. Varken egendom eller personer hann ta skada. Vid 21-tiden på torsdagen ryckte räddningsverket ut till Lauste familjerehabiliteringscenter på Fiskarsgatan i Laustis. Styrelsen har tidigare beslutat att man säljer fastigheterna ifall priset är det rätta, säger Halonen. Dess uppgift blev att kontrollera och ventilera. – Vi hade ett bra möte och jag ser inte omröstningsresultatet som ett misstroende. Det var bolaget Alfons Håkans som bogserade Bore tillbaka med hjälp av två bogserbåtar. VERDANIDIHUSET. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Styrelsen har inte varit lyhörd för medlemmarnas åsikter trots att det redan på ett möte i höstas och på årsmötet i januari hördes många kritiska röster. KIM LUND Det är bra att styrelsen har utrett frågan och att vi nu vet hur medlemmarna förhåller sig till frågan och att vi nu får husfrid. Stiftelsen för Åbo Akademi (772 aktier). Personbil och långtradare krockade. I sommar håller kaféet Navigare öppet från och med den 22 maj och gratis bingo ordnas varje onsdag. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 6 MAJ 2023 Försäljningen av fastigheterna i motvind Frågan om fastighetsaktiebolaget Svenska Gården ska sälja en del eller alla sina affärslokaler i Verdandihuset har diskuterats flitigt sedan i höstas. Då räddningsverket larmades till platsen trodde man först att det rörde sig om en fordonsbrand, men så fort enheterna anlänt förstod man att så inte var fallet. •. Hen hamnade inte i kläm, men kunde inte ta sig ut ur fordonet på egen hand. MED SINA drygt 2 000 aktier är Svenska Klubben majoritetsägare i Svenska Gården. Svenska Klubben i Åbo (2?231 aktier). Brandunge på toalett på familjehem ÅBO. Ända sedan i höstas har man diskuterat en försäljning av dem. EN AV KLUBBMEDLEMMARNA som har motsatt sig försäljningen är Pontus Lindberg. Räddningsverket hjälpte ut föraren och hen fördes till jouren för kontroll. Sopbil tippade omkull på tippen ÅBO. Några allvarliga skador uppstod inte. Att klubbmedlemmarna så här klart röstade mot affären ser Lindberg som ett misstroende mot styrelsen, bland dem ordförande Henrik Halonen. Men trots att vi är majoritetsägare har vi enbart 20 procent av rösterna och vi vet inte hur de övriga delägarna kommer att bete sig, säger Halonen. STYRELSEORDFÖRANDE Henrik Halonen tar inte åt sig av kritiken. – Styrelsen har inte varit lyhörd för medlemmarnas åsikter trots att det redan på ett möte i höstas och på årsmötet i januari hördes många kritiska röster. Men en majoritet av styrelsen har ändå fortsatt jobba för en försäljning. Larmet om olyckan nådde nödcentralen klockan 12.49 på fredagen. Åbo Sångarbröder Musices Amantes (Åsma) (243 aktier). Övernattande kunder tas ombord från och med den 17 maj. En personbil och en långtradare krockade i korsningen av Pansiovägen och Pansio hamnväg i Åbo på fredagseftermiddagen. SVENSKA GÅRDENS bolagsstämma hålls den 25 maj. Där har hon reparerats och fixats upp – både inuti och utanpå. Trafiken påverkades på platsen i en kort stund. Den hade man dock lyckats släcka innan brandkåren anlände. I en intervju för ÅU i september i fjol sade fastighetsbolagets styrelseordförande Olav ”Olle” Sjövall att man genom en försäljning vill minimera Svenska Gårdens risker inför framtiden och att man med intäkterna skulle bredda aktieportföljen och betala av de lån Svenska Gården tog för att ha råd att renovera Verdandihuset. •. På torsdagen ordnades därför ett extra möte för att höra hur Klubbens medlemmar förhåller sig till en försäljning. Bore återvände till Åbo ÅBO. •. Svenska Kvinnoförbundet Åbo Lokalförening (80 aktier). Enligt räddningsverket blev ingen allvarligt skadad i kollisionen. Klubbens styrelse har varit oenig om hur klokt det är att sälja fastigheterna och styrelseordförande Henrik Halonen beskriver stämningen som ”polariserad”. I byggnaden hade någon tänt en liten eld på toaletten. Omröstningen slutade med klara siffror: 51 medlemmar röstade mot en försäljning, tio var för. I bägge fordon fanns endast föraren. Larmet nådde nödcentralen strax innan klockan 11 på fredagsförmiddagen. Källa: Bolagets webbsida » » Svenska Klubben som är största ägare i fastighetsbolaget Svenska Gården säger nej till affären. Han var också en av dem som hade yrkat på att det ordnas ett extra möte för medlemmarna och att ett försäljningsbeslut inte fattas på basis av styrelsens åsikt. En sopbilförare var i färd med att tömma lasten vid Toppå avfallscentral i Åbo då sopbilen plötsligt välte omkull på höger sida. •. Han avslöjar inte hur mycket pengar skulle ha varit tillräckligt. Någon kan ju tycka att det är så, men det tycker inte jag. Henrik Halonen, styrelseordförande ÅBO. Hon har bland annat målats om. De sex livbåtarna som rustats upp ska ännu hämtas till fartyget och restaurerade trädelar ska sättas fast. Nu är planerna i motvind. Under tiden i Nådendal har fartygets mötespaket uppdaterades och kan bokas via nätet direkt efter sommarsäsongen. Föraren befann sig i bilen då den stjälpte. Åtta enheter ryckte inledningsvis ut. •. Svenska Bildningens vänner (350 aktier). S/S Bore återvände igår till sin kajplats utanför Forum Marinum efter tre veckor vid Åbo reparationsvarv i Nådendal
FÖRÄLDRARNA SOM nu överväger ett klagomål till RFV vill att myndigheten utreder hur skolans ledning och den svenska servicen inom sektorn för fostran och undervisning agerat efter att elevklagomålet lämnades in. . Tre av eleverna har berättat för ÅU (se lördagens tidning) att deras klagomål verkade sopas under mattan. FÖRÄLDRARNA menar bland annat att eleverna utsatts för diskriminering och osakligt bemötande av en lärare och att ledningen inte vidtagit godtagbara åtgärder efter att den fick kännedom om fallet. Klagomålet gäller skolans lednings och den svenska undervisningssektorns skötsel av fjolårets elevkritik. . Kritiken växer mot hur fjolårets elevklagomål mot en lärare i S:t Olofsskolan i Åbo behandlades. En förälder säger till ÅU att gruppen som planerar klagomålet består både av föräldrar som känt till fallet tidigare och av föräldrar som hört om fallet först nu i samband med ÅU:s rapportering. ÅU NYHETER LÖRDAG 6 MAJ 2023 4 20 maj 2023 BRÄNDÖ –ÅLAND BRANDO.ax MER INFO OCH ANMÄLNING: BIK.IDROTT.FI/BRANDOLUFFEN HALVMARATHON 10 KM | 5 KM BARNLOPP 2 TIMMAR FRÅN ÅBO Föräldrar till barn i S:t Olofsskolan i Åbo planerar att skicka in ett klagomål till Regionförvaltningsverket (RFV). Jean Lindén 050-3366557 jean.linden@aumedia.fi » » En grupp föräldrar till elever i S:t Olofsskolan i Åbo filar på ett klagomål till Regionförvaltningen. VAD HÄNDE EGENTLIGEN. Bakgrunden är det klagomål mot en lärare som en grupp elever lämnade in till skolan för ett drygt år sedan och som ÅU berättat om den senaste veckan. Föräldrarna lyfter också fram att de inte informerats om läraren efter klagomålet, att eleverna som lämnade in klagomålet inte hördes på ett godtagbart vis samt att det inte utretts om en brottsanmälan borde ha gjorts. Som ÅU berättat ska staden nu göra en ny utredning av elevernas klagomål. Du känner igen ett ansvarsfullt nyhets medium på detta namn TIDNINGENS LOGO ÅBO UNDERRÄTTELSER. FÖRÄLDRARNA ANSER att skolan överlag inte vidtagit tillräckliga uppföljande åtgärder, och menar att lärarens beteende inte verkar ha förändrats i tillräckligt hög grad efter fjolårets elevklagomål. JEAN LINDÉN Föräldrar planerar klagomål om misskötsel av elevkritik ETT ANSVARSFULLT NYHETSMEDIUM INNEHÅLLER PÅLITLIG INFORMATION SOM HAR PRODUCERATS AV YRKESPERSONER
Antalet nya kunder ökade med 39 procent. Kampanjen väckte positiva känslor och förbättrade även varumärkesimagen. ÅU 5 LÖRDAG 6 MAJ 2023 KAMPANJHELHET: Lodrät digital paradannons, halvsidas annons i tryck, bilaga mellan tidningen ”Målen för kampanjen förverkligades perfekt!” Kampanjen ökade intresset avsevärt och aktiverade folk att köpa. Jag är övertygad om att vårt framgångsrecept bestod av både en bra produkt – en bok – och Kärkimedias breda räckvidd i målgruppen! Marjo Tuomikoski, verkställande direktör, Akademiska Bokhandeln Ab ”EN INTRESSEÖKNING MED 87 PROCENT GAV EN TILLVÄXT PÅ HELA 30 PROCENT I BÖRJAN AV ÅRET.” Mer om fallet här: 34 lokala och nationella tidningsmedia. Vårt totala antal besökare ökade med mer än 15 procent jämfört med föregående år. De stora besökstopparna sammanföll med Kärkimedias kampanjsynlighet
Förändringen kommer dock knappast att märkas i invånarnas vardag. I tätorter med minst 10 000 invånare måste alla fastigheter skilt börja samla in bioavfall eller kompostera. Det kommer att finnas en maximal mängd områden ett och samma företag får sköta. BESLUTET GÄLLER Åbo, stam-Pargas, Aura, S:t Karins, Lundo, S:t Mårtens, Pemar, Pöytis, stam-Rusko, Salo och Sagu. Egentliga Finlands Företagare påpekar att mindre företag kan tvingas minska på sin verksamhet då transporterna går över till stora företag. Sydvästra Finlands avfallsservice LSJH ordnar upphandlingen områdesvis. Cati Huhta. Systemet ska bli mer enhetligt, vilket möjliggör utveckling och effektivering av insamlingssystemet. Övergången ska ske stegvis åren 2026–2029. – Vi kommer att kunna ytterligare utveckla olika insamlingslösningar, som mångfacksinsamling, duosopkärl och kvartersinsamling. Slutligen påpekar hon att de små företagen också berörts av konkurrens tidigare, då fastighetsägarna själva ringt runt och konkurrensutsatt tömningen av sopkärl. Micke berättar om sin medverkan både i Robinson och Över Atlanten, kärleken till husmanskost, vikten av bekväma kalsonger men också av att ta hand om sin mentala hälsa. Systemet ska effektiveras och göras mer miljövänligt. Nu är det klart: blandavfallets transport ordnas av kommunen Avfallstransporter från fastigheter ska i framtiden anordnas av kommunen, beslutade Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd på sitt möte i torsdags. Tömningen kommer precis som tidigare att anpassas till hushållets behov, säger Cati Huhta, servicedirektör på LSJH. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Fastighetsinnehavaren får inte längre själv avtala om transporten av sitt brännbara avfall. – Företag av alla olika storlekar kommer ha möjligheten att likvärdigt delta i upphandlingen. Munter konstaterar därtill att flera av kommunerna som beslutet berör har motsatt sig en ändring av det tidigare systemet, där fastighetsinnehavaren själv fick avtala om transporten av sitt blandavfall. ARKIV/ANJA KUUSISTO Tömningen kommer precis som tidigare att anpassas till hushållets behov. F I Åländska stjärnkocken Michael Björklund medverkar i avsnitt 8 av podden På tal om! Hur kom han in i kockbranschen, vilket var hans första framgångsrika koncept och vilken är hans favoriträtt att tillreda. ATT DET NYA systemet skulle ta kål på mindre transportföretag är ändå Cati Huhta tveksam till. – Fastighetsägarna kommer heller inte längre kunna byta företag om de är missnöjda med priset eller tjänsten som kommunens valda företag erbjuder, säger Egentliga Finlands Företagares vd Hanna Munter. Detta innebär att fastighetsinnehavaren inte längre själv kan avtala om transporten av sitt brännbara avfall med en avfallstransportör. Hon ifrågasätter varför nämnden inte tagit i beaktande kommunernas och invånarnas åsikter. De ska i fortsättningen samlas in i tätorter i alla fastigheter som består av fem hushåll eller fler. Kriterierna för sortering har i och med den nya avfallslagen blivit strängare. – Att antalet sopbilar minskar ökar trafiksäkerheten och trivseln i bostadsområdena. DET HAR I flera år tvistats om hur transporten av brännbart avfall ska ordnas, och alla är inte nöjda över torsdagens beslut. – Kunden kommer fortfarande att ha möjligheten att bestämma hur ofta sopkärlen töms och hur stora sopkärlen är. Prisnivån klarnar först då transporterna konkurrensutsatts, men ofta medför kommunal konkurrensutsättning lägre priser. – Det är klart att folk är fundersamma då något ändrar. Det är även mer miljövänligt i och med att utsläppen minskar, konstaterar hon. Entreprenadområdenas storlek planeras så att det räcker för ett företag att ha en sopbil för att kunna delta. Också insamlingskraven för förpackningsmaterial blir strängare. Det och mycket mer i veckans På tal om. Snart är det kommunen som bestämmer vilket företag som tömmer det brännbara avfallet. Att en sopbil i stället för flera opererar i samma område eller på samma gata har enligt Huhta många fördelar. LSJH kommer också att använda sig av upphandlingssystem som förhindrar att samma företag vinner alla områden i upphandlingen. – Det innebär att det behöver göras fler sopkärlstömningar och att det därmed blir mer jobb för företagen, säger Huhta. SOPTRANSPORT. ÅU NYHETER LÖRDAG 6 MAJ 2023 6 M I C H A E L B J Ö R K LU N D LYS S N A E L L E R T I T TA PÅ P O D D E N PÅ ÅU
För en tia hinner man se en stor del av centrum i Ekenäs. Men Elsa Rinta-Kanto som är chef för samhällsrelationer på Bird säger att det verkar finnas en efterfrågan på elsparkcyklarna i Raseborg. OCKSÅ I EKENÄS KAN de knappt 30 elsparkcyklarna användas bara på ett begränsat område som i princip omfattar centrum och en kil till Nylands brigad i öst. Men efter en liten fördröjning, några tryck på gasreglaget och några manuella sparkar tog den fart. Eftersom det är fråga om ett helt nytt sätt att röra sig på så finns det många åsikter om det. Det är inte mer dramatiskt än att man måste vända om och sparka tillbaka in på verkningsområdet manuellt för att fordonet ska fungera igen. När man glider i väg känns det de facto som ett ganska roligt och smidigt transportsätt. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 6 MAJ 2023 Stopp vid bro och brigad För snart tre veckor sedan vaknade Raseborg upp till en helt ny vardag. Anpassa din hastighet enligt situationen och terrängen – håll koll på din omgivning och ange tydligt dina avsikter. Så här mitt på trottoaren ska man inte parkera elsparkcykeln.. Enligt Birds kundservice piper cyklarna om man är utanför verkningsområdet. Kör endast på cykelvägar eller vid högra sidan av körfältet. •. •. Källa: Bird och Raseborgs stad » » ÅU testade de nya elsparkcyklarna i Ekenäs. En åktur förbi brigaden visar dels att de tycks användas av beväringar, dels att sparken slutar fungera cirka 100 meter efter avtaget till Dragsvik station. Man kan se dem utspridda lite här och där över centrum. Ska man till Österby eller Gammelboda får man också lov att lämna sin spark vid broändorna. Men man får nöja sig med kärncentrum. Elsparkscykeln ska parkeras så att man inte kan snubbla över brädet eller krocka med det. Parkera med hänsyn till andra, helst så nära kanten av vägen som möjligt. Maxhastigheten på cirka 20 kilometer i timmen känns helt tillräcklig när man ska göra många svängar medan man på raksträckorna gärna skulle köra snäppet fortare. Åtminstone i Ekenäs har cyklarna uppenbart varit i användning. Den utvalda sparken hade då en räckvidd på 11 kilometer kvar i batteriet. Om du upptäcker en felparkerad elsparkcykel kan du anmäla det i appen eller per e-post till hello@bird.co •. Med appen nedladdad sedan tidigare var det bara att scanna QR-koden på styrstången. Vi har fortfarande en bra dialog med staden och vi gör vårt bästa för att tjänsten ska vara trygg för alla. Men de är inte ensamma. Övriga regler: •. Väj för fotgängare vid övergångsställen. En liten nackdel är att hastighetsdisplayen på just det här exemplaret inte syns på grund av fukt under glaset. ÅU BESLUTADE ATT bedöma mervärdet och testa cyklarna när en av dem råkade stå lägligt på Hedvig Sohlbergs gata i skolkvarteren i Ekenäs centrum. – Det är vi glada över. Lite snopet är det förstås för Langansböleborna som måste lämna sparkcyklarna i Dragsvik. Det gör den inte i Dragsvik men däremot på Baggövägen som enligt kartan ska höra till området, om än på gränsen. Kör aldrig påverkad av alkohol eller droger! •. Vi har skrivit ett pressmeddelande i samarbete med staden och vi tycker båda att det är viktigt att man känner till trafikreglerna för sparkcyklar och att man använder dem ansvarsfullt. Endast en passagerare per fordon •. Det är ett smidigt sätt att ta sig runt på elsparkcykel i Ekenäs. Man ombeds ta en bild av sparkcykeln där man lämnar den. Den hinner stå cirka 10 timmar parkerad innan den plockas upp av en skåpbil på kvällen. STARTAVGIFTEN ÄR 1 EURO, sedan betalar man 30 cent per minut. Ladda ner Bird-appen, lägg till ditt betalsätt och hitta närmaste elsparkcykel. Vid den avslutade turen har elsparken 4 kilometer räckvidd kvar. Bird säger i ett pressmeddelande att man har förbundit sig till att samarbeta med Raseborgs stad, så att den nya transportformen blir så smidig och säker som möjligt, och tillför ett mervärde i invånarnas vardag. BEVÄRINGSFORDON. Man får ett kvitto för åkturen per e-post. Det är helt förståeligt. KRISTOFFER NÖJD BRA I STAN. Förutom att det finns områden där elsparkcyklarna inte alls kan användas finns det också områden där de inte får parkeras, till exempel på Västvallen och i Stallörsparken. Ett par elsparkcyklar står vid Nylands brigad i Dragsvik och ofta ännu fler på vägen dit. Då hade uthyrningsföretaget Bird något överraskande levererat ett knappt 30-tal elsparkcyklar till Ekenäs och Karis. Först gav sparkcykeln ett intryck av att inte reagera. Åldersgräns 18+ •. FEL. •. Parkera och följ appens instruktioner – du ska alltid ta en bild av fordonet i slutet av körningen. •. Efter användning avslutar man åkturen via applikationen i mobiltelefonen. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi På elspark i Raseborg •. •. •. •. Åk inte på elsparkcykel kopplad till andra fordon! •. BIRD HAR INTE VELAT avslöja vem man anlitat som underleverantör för att samla in och ladda elsparkcyklarna. Stig på brädan, sparka fart med ena foten och tryck på gasreglaget med höger hand för att starta. •. Sakta ner genom att trycka på bromsen/bromsarna med en eller två händer. Börja åkturen genom att rikta appens kameraläge mot elsparkcykels QR-kod (”scan Bird”). Plötsligt var staden en del av något större, som man tidigare förknippat med större städer: elsparkcyklar
Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Nordkalk i Pargas inledde i tisdags byggandet av en ny nerfartstunnel till den stora stenkrossen i dagbrottet. En ny nedfart till stenkrossen byggs som bäst under ”holmen” som syns mitt i bild. TILLBYGGNAD PÅ GÅNG. Koupo lägergård kan snart få mera utrymme om samfälligheten kommer till skott med sina planer. – Nej, nej. – I praktiken kommer vi knappast att spränga så tidigt som klockan 6, men det blir i alla fall sprängningar också på oregelbundna tider. Mätningar med fasta mätinstrument sker på fyra platser i Pargas: Skräbbölevägen 6, Skolgatan 9, Brunnsvägen vid Manegen och vid Ersby pumpstation vid Cementvägen. Dessutom har man konstaterat att ett av klassrummen i lägergården inte är helt ändamålsenligt. – Det är främst nu i inledningsskedet som Pargasborna kommer att märka av de extra sprängningarna. Det kan ta upp till en vecka att aktivera tjänsten. ÅU NYHETER LÖRDAG 6 MAJ 2023 8 Det smäller också andra tider än vid eftermiddagskaffet Byggnadsprojektet betyder samtidigt att det blir sprängningar i dagbrottet också under andra klockslag än klassiska klockan 14 ända fram till slutet av augusti. Det nya hyresavtalet som ingås med samfälligheten kan utgå från 10 år, men måste vara flexibelt gällande möjligheten att säga upp avtalet tidigare om de ekonomiska eller elevmässiga förutsättningarna kraftigt förändras. Pargas stad betalar i dagsläget en årlig hyra på 75 000 euro för lägergården. Det är alltså inga tunnlar på gång under stadens centrum. NÄMNDEN FÖR fostran och utbildning tog vid sitt senaste möte del av de preliminära skisserna för tillbyggnaden och diskuterade planerna. Nordkalk kommer också att utföra byggnadstekniska arbeten nattetid på vardagarna. VIBRATIONERNA FRÅN sprängningarna följs också upp kontinuerligt. Tjänsten kan aktiveras genom att man registrerar sig genom att följa länken på Nordkalks webbplats på nordkalk.fi/hyva-naapurimme (sidan är tvåspråkig på svenska och finska). ARKIV/ALEXANDRA GRANBERG. DE SOM ÄR bosatta i närheten av dagbrottet har informerats skilt om arbetena. SUNNANBERGS SKOLA har nästa läsår 35 elever och enligt den senaste elevprognosen 22 elever under läsåret 2029–2030. Det här arrangemanget har ändå visat sig arbetsdrygt och är en ständig stressfaktor för skolans personal. EXTRA SPRÄNGNINGAR. I och med att planerna för tillbyggnaden än så länge är preliminära, har man inte kunnat uppskatta hur mycket årshyran skulle höjas i och med tillbyggnaden. Inget sådant alls. Motsvarande tjänst erbjuds också lokalt i Villmanstrand där Nordkalk har sin största gruva i Finland. MIKAEL HEINRICHS Tillbyggnad av Koupo lägergård på gång Planerna togs väl emot också hos bildningen i Pargas, eftersom man sedan Sunnanbergs skola i januari 2019 flyttade in i lägergården om somrarna haft brist på lagerutrymme. FÖRRA HÖSTEN lanserade Nordkalk en ny tjänst, där man kan beställa information som sms-meddelande till sin telefon om avvikande sprängningar eller sprängningar som görs uttryckligen i den ända av dagbrottet som ligger närmare Pargas centrum. Man är positivt inställd till tillbyggnaden och kom fram till att skolans behov ligger kring 100 kvadratmeter. Arbetet inleddes i tisdags och de kommer enligt enhetschef Gert Wahtera sannolikt att märkas av främst i det inledande skedet tills man förflyttar sig under jorden. Lägergården används sommartid av Pargasförsamlingarna för lägerverksamhet, vilket betyder att en del av skolans möbler och utrustning under skolornas ledigheter förvarats i ett mobilt förvaringsutrymme på gården. Den här tunneln byggs under det nuvarande dagbrottet, säger Wahtera. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Ägaren Pargas kyrkliga samfällighet har preliminärt skissat på en tillbyggnad på 150 kvadratmeter för klassrum och lager. Sprängningarna kan ske vardagar mellan klockan 6 på morgonen och klockan 22 på kvällen. ENLIGT TILLSTÅNDET är det tillåtet med högst två extra sprängbrytningar per dag utöver den normala produktionssprängningen kring 14-tiden. Då vi gått in i juni sker sprängningarna i huvudsak under jorden och då kommer de knappt att märkas av, säger han
Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi » » Mannen överklagade till hovrätten. Utöver samarbetet för företagstjänster har EKM Service redan länge tagit hand om Karis Telefons kundtjänst för konsumenter i Hangö. Han borde därför ha betalat nästan 74 000 euro i skatt. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 6 MAJ 2023 Överraska på mors dag! Fira mammorna i ditt liv söndagen den 14 maj genom att ge bort ÅU Veckoslut. ARKIV/JEAN LINDÉN. Tack vare samarbetet blir våra kunders stora fördel att alltid få hjälp genom att ringa ett enda telefonsamtal, säger Kankaanpää. Han ville att hovrätten helt skulle fria honom, eller åtminstone sänka summan han måste betala till cirka 25 000 euro. Karis Telefon stänger sitt kontor i Ekenäs men fördjupar i stället samarbetet med lokala företag i IT-branschen. Nu när Karis Telefon koncentrerar sin personal till Karis, kan man i Ekenäs sköta sina ärenden både hos Euronics och hos EKM Service. KRISTOFFER NÖJD Åbobo lät bli att skatta för stora kryptovinster – domen kvarstår Åbo hovrätt mildrar inte tingsrättens dom mot en Åbobo som låtit bli att deklarera vinster som han gjort på affärer med kryptovaluta. ICT-företagen Karis Telefon och EKM Service i Raseborg har ingått ett samarbetsavtal och kommer att fördjupa sitt samarbete, särskilt när det gäller tjänster som erbjuds till företag. Det faktum att han senare förlorade pengarna motiverar inte att hans ersättningsskyldighet lindras. Hänvisade till att han förlorat pengarna och inte kunde betala skatt. Bredare utbud tillsammans ÅU berättade den 27 april att Karis Telefon stänger sitt kontor i Ekenäs på grund av minskad efterfrågan över disk. STÄNGS. Åren 2017–2018 gjorde mannen över 220 000 euro i vinst på försäljning av kryptovaluta. ÅBO HOVRÄTT. Båda har lång erfarenhet av att stöda företag, vi vill hjälpa våra kunder att fokusera på sin kärnverksamhet genom att på ett smidigt och pålitligt sätt hantera de förbindelser och ITtjänster som stöder verksamheten, säger EKM Services verkställande direktör Ronnie Carlsson. Ändrar inte kryptodom. pris 83,85 €). DET ÄR FRÅGA OM TVÅ helt tvåspråkiga aktörer med i stort sett samma verksamhetsområde. – Fibernätverket garanterar stabila och snabba fasta förbindelser som nu för tiden spelar en central roll för företagen. MANNEN ÖVERKLAGADE domen till hovrätten. Hovrätten konstaterar bland annat att hälsoredogörelsen inte pekar på att mannens förmåga att deklarera var nämnvärt försämrad och påpekar att han kunde ha deklarerat vinsten på den förhandsifyllda skattedeklarationen. – SOM LOKALA, MINDRE AKTÖRER är vi nära våra kunder och löser eventuella problem även genom att diskutera med varandra, vilket gör att kunden kan fokusera på den egna verksamheten, säger EKM:s nyckelkundschef Andreas Koschinski. – Vi har redan under en lång tid rekommenderat varandras tjänster till våra kundföretag, men efter avtalet som nu undertecknats kan vi betjäna dem ännu mer omfattande. MEN HOVRÄTTEN ändrar alltså inte tingsrättens dom. Han menade att han inte hade haft för avsikt att begå skattebedrägeri. Nu öppnar Karis Telefon upp sitt fördjupade samarbete med EKM Service som har säte i Ekenäs och butik i Hangö. Att han inte deklarerade skatten ska ha berott på att han förlorat alla pengar då marknaderna gick ner och därför inte hade råd att betala skatten. Dessutom skulle mannen betala skatten med ränta till Skatteförvaltningen. Prenumerera på åu.fi Erb jud an de t gä lle r ny a pre nu m era tio ne r oc h är gilt igt till 14 .5.2 02 3. Dessutom konstaterar hovrätten att mannen hade kunnat betala skatten i tid med de vinster han gjort. DET GJORDE MANNEN dock inte, och tingsrätten dömde i fjol honom till 11 månader villkorligt fängelse för grovt skattebedrägeri. Han hänvisade också till hälsoproblem och till sin osociala livsstil. EKM:s tjänster kompletterar vårt utbud och tillsammans kan vi erbjuda alla ICT-tjänster som ett företag behöver, från förbindelser och programvara till enheter, kassasystem och telefonväxlar. MANNEN MEDGAV att han visste att han var skatteskyldig men hävdade att han inte visste hur man gör deklarationen i sådana här situationer. Få papperstidningen fredag och lördag samt dagliga nyheter på åu.fi och i ÅU-appen under 3 månader till kampanjpriset 49,90 € (ord. – Vårt syfte är att utvidga vår gemensamma kundbas särskilt i Kyrkslättområdet, där vi under ett par års tid aktivt har byggt fibernät, säger Jonna Kankaanpää, avdelningschef för försäljning och marknadsföring på Karis Telefon. ÅU » » IT-företagen Karis Telefon och EKM Service i Raseborg fördjupar samarbetet
Läkemedelsutveckling är riskabel och finansieringen är ofta avgörande för den forskning som bedrivs. DET FÄRSKA BESLUTET om avfallstransporterna är en del av en lång process. Rätt doserat, har Åbo medicin för allt! Johanna Kuisma Production Specialist, Orion / Kemiskteknisk ingenjör högre YH & Bioteknisk ingenjör YH Är avfallskriget nu slut. NÄR avfallshanteringsnämnderna tidigare fattat beslut om att de berörda kommunerna fortfarande ska hålla fast vid avfallstransport anordnad av fastighetsinnehavarna, har förvaltningsdomstolen alltid upphävt besluten. Domstolen har ansett att de krav som ställs i lagen inte uppfylls. Därför har beslut om avfallstransporter i kommunerna förorsakat farsaktiga politiska processer. Beslutsfattandet i frågan har präglats av både ideologi och starka känslor. Därför gäller nämndens nya beslut endast transport av brännbart avfall eller så kallat blandavfall. Ett grundligt utvecklingsoch forskningsarbete har dock en hög prislapp, och alla upptäckta läkemedelsmolekyler når aldrig den kliniska fasen, för att inte tala om att bli produkter. För samhället och skattebetalarna är det viktigt att investeringar i vetenskap och forskning också återspeglas i bidraget till den nationella ekonomin. I dessa kommuner och områden ska man under åren 2026-2029 stegvis övergå till kommunalt anordnad avfallstransport. BESLUTET kommer sannolikt även denna gång att överklagas, men utgående från tidigare besvär i samma ärende, är det mycket osannolikt att förvaltningsdomstolen skulle ändra på slutresultatet. Vägen från en potentiell läkemedelsmolekyl till ett färdigt läkemedel tar minst tio år. Sådana produkter används i de mest avancerade terapierna, till exempel genoch cellterapiprodukter och vävnadstekniska produkter. Nu hägrar finalen. I de europeiska länderna är det, med få undantag, kommunalt anordnad avfallstransport som gäller. Det finns många steg i utvecklingsoch forskningsprocessen, under vilka ett läkemedels effektivitet och säkerhet testas grundligt. ÅU LEDARE LÖRDAG 6 MAJ 2023 10 6.5.2023 KOLUMNEN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Den långa vägen till förbättring I april förra året fattades det officiella beslutet att inrätta ett nationellt centrum för läkemedelsutveckling i Åbo. Sydvästra Finlands avfallshanteringsmyndigheter har under åren 2013–2021 fattat sex beslut om hur man ska ordna hushållens avfallstransporter. Frågan om hur hushållens avfall ska transporteras i Egentliga Finland har diskuteras hela 2000-talet. Syftet med centret för läkemedelsutveckling är att främja konkurrenskraftig läkemedelsutveckling och betjäna forskare i hela landet inom olika sektorer. MED TANKE PÅ olika miljöaspekter är beslutet bra, eftersom man kan optimera transportlogistiken. Man måste övergå till kommunalt anordnad transport av bioavfall senast sommaren 2024 samt i fråga om småmetallavfall och förpackningsavfall redan från sommaren 2023. Även prissättningen blir lika för alla. Vi klarar oss jämförelsevis bra när det gäller den nuvarande läkemedelsproduktionen. Nyheten var efterlängtad och bekräftade vår regions ställning som centrum för biooch läkemedel. Enligt avfallslagen är kommunalt anordnad avfallstransport från fastigheter det primära alternativet. Ibland måste allmänintresse gå före särintresse. Du kanske inte visste att majoriteten av de läkemedel som utvecklas i Finland kommer från Åbo. Beslutet som nu fattades omfattar inte Nystad. MEDICINER lindrar, behandlar, botar och i bästa fall räddar liv. Också i framtiden, när läkemedelssektorn förändras, måste vi investera, stärka och förlita oss på den expertis som finns i Åbo inom detta område. Samarbetet mellan universitet, näringsliv och offentlig sektor inom biooch läkemedelssektorn i Åbo är starkt. DET ÄR SVÅRT att se vilka nackdelarna med en samordning av avfallstransporterna är, trots att förändringen kan drabba enskilda transportföretagare. FINLAND AVVIKER från övriga Europa, då kommunerna kan välja mellan två olika transportsystem för sopor. FINLAND har halkat efter sina grannländer när det gäller att omvandla sin medicinska forskning till produkter och tjänster; Sverige är ett bättre exempel med dussintals börsnoterade läkemedelsoch bioteknikföretag, men även Danmark och Norge har gått om Finland under det senaste decenniet. Varannan receptbelagd medicin som säljs på apotek tillverkas i Finland. Läkemedlens karaktär håller dock på att förändras från traditionella kemiskt baserade läkemedel. Åbo är en naturlig plats för ett nationellt centrum på grund av regionens stora och mångsidiga nätverk av läkemedelsoch hälsovårdsföretag. AVFALLSHANTERINGSNÄMNDEN i Sydvästra Finland har, efter omröstning 7-6, fattat beslut om att man ska övergå till kommunalt anordnad avfallstransport i de kommuner i sydvästra Finland där man i dag sköter avfallstransporten så att fastighetsinnehavarna själva ordnar transporten. ARKIV Du kanske inte visste att majoriteten av de läkemedel som utvecklas i Finland kommer från Åbo?. När man tittar på helheten kan man också konstatera att man på vissa områden övergår från ett privat monopol till ett kommunalt monopol. UNDER ÅREN som frågan varit aktuell har också avfallslagen ändrats. Problemet för samhället, som finansierar forskningen, är att tjusiga publikationer och att ligga i topp i forskningsstatistiken inte hjälper patienterna. NÄR beslutet är verkställt har alla 18 kommuner i sydvästra Finland samma system då det gäller transporten av brännbart avfall från hushållen. Mängden kunskap och talang i staden på detta område är nationellt betydande. Tillverkningen av dessa produkter är komplex på grund av deras struktur och därför dyrare än tillverkningen av kemiska läkemedel. BESLUTET GÄLLER Åbo, S:t Karins, Aura, Lundo, Marttila, Pemar, delar av Pargas, Pöytyä, delar av Rusko, Salo och Sagu. Den finländska biomedicinska forskningen är av hög kvalitet och tillförlitlighet och rankas mycket högt internationellt. Ett nationellt centrum för läkemedelsutveckling kommer förhoppningsvis att hjälpa till att omvandla inhemska forskningsupptäckter till läkemedel som är kommersiellt attraktiva och samtidigt hjälper patienterna. UTVECKLINGEN av läkemedel är starkt reglerad och mycket tidskrävande. Biologiska läkemedel är den snabbast växande läkemedelsklassen och redan hälften av de läkemedel som för närvarande utvecklas är biologiska läkemedel. LAGSTIFTAREN i Finland har, bland annat på grund av kraftig lobbning från olika organisationer, inte klarat av att lagstiftningsvägen få ordning på frågan om avfallstransporterna
Idag ser vi goda resultat när det gäller förebyggande av olika demenssjukdomar. Därför borde man nu se bortom eventuella ideologiska skiljelinjer mellan regering och opposition och komma överens om att investera i barnsoch ungas välmående, inklusive möjligheten till hobbyverksamhet. Patrik Boström Beakta de äldre i regeringsprogrammet POLITIK. Efter detta har hybridfärjan Altera kommit i trafik på rutten och tillfört ytterligare större kapacitet och nu även hybridvajerfärjan L-317 på Nagu-Korpo rutten som även den drar sitt strå till stacken genom att ytterligare främja trafiken på skärgårdsrutten med tilläggskapacitet och lägre koldioxidutsläpp. Kapaciteten ökade på rutten, utsläppen av koldioxid minskade markant. Finferries har inte befogenheter att självmant justera tidtabeller och trafikfrekvens. Chaufförerna bör inneha ett ADR-certifikat för att få transportera farliga gods och de bör vara medvetna om gängse förordningar, och enligt förordningen TRAFICOM/443227/03.04.03.00/2020 paragraf 1.9.7.2 bör bränsletransporter (bensin) skeppas separat. Låt de geriatriska framsteg som görs snabbt bli en del av vårdutbudet för de äldre. Intjänandet av pension bör fortsätta så länge man arbetar. Detta är oroväckande eftersom tillgången till en hobby är något som både utvecklar barnets färdigheter inom en konstform och ökar kreativiteten över lag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. ÅU 11 LÖRDAG 6 MAJ 2023 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Då vi planerar dessa tidtabeller så försöker vi i mån av möjlighet observera kollektiva trafikens tidtabeller, kopplingen mellan olika rutter, behov av specialtransporter som exempelvis bränsletransporter samt lyssna på Skärgårdsnämndens kommentarer och förslag. Vi ser fram emot en livlig debatt! Guseffs svar är undanglidande och diffust POLITIK. Mycket goda saker har införts under en relativt kort tid – mera kapacitet vilket minskat köbildningen avsevärt, minskade utsläpp och användbarheten har hållits på en mycket hög nivå. Personligen anser jag att vi har ett mycket välutvecklat och fungerande arbetssätt och öppen dialog med berörda parter. Jag är rätt säker på att denna bränsletransports dagsplan inte blev förstörd, även om han möjligtvis ämnade åka ända ut till Houtskär, vilket vi inte vet i skrivande stund. Då är det de mest utsatta som lätt drabbas värst eftersom de inte har starka intressegrupper som för deras talan. Att lyssna på alla individers enskilda behov är tyvärr omöjligt, men alla kan få sin röst hörd via Skärgårdsnämnden. Välfärdsområdenas och kommunernas förebyggande verksamhet bör samordnas så att den verkligen når de äldre. Det i sin tur vore mycket destruktivt både på individoch samhällsnivå. Kjell Wennström ordförande Gunilla Jusslin viceordförande Björn Fant viceordförande Barn och unga ska inte betala för balanseringen av statsfinanserna POLITIK. Arbetet har som avsikt att bana väg för att fler barn och unga får möjlighet till en konsthobby, och projektet stöds av Svenska Kulturfondens SKAPA-satsning. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. En sådan grupp är de barnoch unga som redan nu riskerar marginaliseras. Forskningen och utvecklingen inom medicinen och vården gör stora framsteg. En direkt seniorlinje till socialoch hälsocentralen kan vara helt avgörande för att de äldre i tid ska få den service de behöver. För att återgå till hur Finferries agerar, samt vilka normer och rutiner som gäller då tidtabeller fastställs, önskar jag framföra följande fakta. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Ett informationsvänligt samhälle är av största betydelse för oss äldre. Jag hoppas att skribenten kunde acceptera att aningen tänja på tidsperspektivet och inte på basis av en kort vecka förlora förtroendet för färjetrafiken. Hela samhället skulle vinna på en sådan pakt för ungas välmående. Fredrik Guseffs svar är så undanglidande och diffust så man knappt förstår – eftersom han inte svarar på någonting. Sådant boende och sådan service bör erbjuds till överkomligt pris. Frekvensen bestäms av NTM-centralen i Egentliga Finland som i serviceavtalet stipulerar frekvens av överfarter på olika linjer, allt beroende på efterfrågan och årstider. Även jag undrar vad SFP håller på med: går med i en regering där det näst största partiet är känt för sina ultranationalistiska och rasistiska åsikter – vilka också kom fram i deras valprogram. I utredningen framkommer det tecken på en oroväckande polarisering: en del barn har inte någon hobby alls, medan andra har fler än de knappt hinner med. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. En meningsfull hobby kan också ge en viktig social kontext åt dem som annars riskerar marginaliseras. God kollektivtrafik, möjlighet att lätt nå matvaruaffärer och samlingslokaler samt hälsovården, är viktigt. Ett sätt som välbefinnandet hos denna grupp kan stärkas är att istället investera i tillgången till meningsfull fritidsverksamhet, däribland konstundervisning. Bifoga kontaktuppgifter. Om man nu väljer att balansera ekonomin genom nedskärningar som drabbar den gruppen – ironiskt nog för att “korrigera” den ekonomiska politik staten fört under pandemin – riskerar effekterna bli strukturella. För närvarande pågår en utredning om tillgången på konstundervisning på svenska i Åbo. Frågan är om partierna binder sig till detta. Orsakerna till detta varierar – de kan vara till exempel socio-ekonomiska eller språkliga, eller en kombination av dessa. Håkan Fagerström vd Finferries. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. De äldre vill bli bemötta med respekt och få möjlighet att engagera sig i samhället, t.ex. Johan Ekman Utredningsperson, Åbo-stads SKAPAprojekt; doktorand i sociologi Anna Edgren Kulturkoordinator, Åbo stad/servicehelheten för fritid; medlem av Åbo stads SKAPA-styrgrupp Tove Salovaara Verksamhetsledare, Åbolands Ungdomsförening ÅUF; medlem av Åbo stads SKAPA-styrgrupp Jenny Wiik Illustratör och designer, projektforskare, Yrkeshögskolan Novia; medlem av Åbo stads SKAPA-styrgrupp Finferries svar: Vi har gjort mycket rätt FÄRJETRAFIK. Det bör finnas anpassade bostäder och offentliga utrymmen för äldre, liksom fungerande hemvård och färdtjänst för dem som bor i eget boende. så att äldreråden, de äldres språkrör, får ett verkligt inflytande. Under pågående regeringsförhandlingar är barns och ungas välmående förhoppningsvis högt på agendan – för vad annat kunde vara viktigare för att ”trygga välfärdssamhällets framtid”, som regeringssonderare Petteri Orpo (Saml.) lovat göra under valkampanjen. Modern teknik kan underlätta vardagen och till exempel digitala plattor kan vara ett bra sätt att hålla kontakt. Att bli kvar i en lång telefonkö eller att inte förstå vad en röst på ett band säger skapar en stor otrygghet för de äldre. Kommunernas roll är betydande för seniorernas möjlighet att bo kvar i den egna bostaden. Det är viktigt att seniorrådgivningen bygger på både gerontologin och geriatrin. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Därutöver möjlighet till gemenskapsboende för dem som känner sig otrygga och ensamma. Då hybridfärjan Elektra kom i trafik mellan Nagu och Pargas var hon en föregångare i sin tid. Tidig sållning kan fånga upp tecken på olika sjukdomar. Janette Lagerroos, kaplan i Houtskär uttrycker starkt missnöje gällande färjetrafiken mellan Nagu och Korpo i en insändare i ÅU: ”Jag är ledsen och besviken över att mitt livslånga förtroende för färjetrafiken har raserats på en ynka vecka” . Detta kommer också med all logik, vilket finansministeriet bekräftat, att innebära betydande nedskärningar. På basis av detta gör vi på Finferries ett förslag till tidtabeller som fastställs i samråd med Pargas stad och Skärgårdsnämnden och i sista hand godkänns av NTM-centralen. Vad denna bränsletransport bekommer, så är alla transportbolag medvetna om gällande rutiner och lagstiftning. Det finns dock vissa välgrundade skäl till oro. På basis av ovannämnda fakta och som en sista kommentar till skribentens anmodan ”Finferries – gör om, gör rätt!”, anser jag att Finferries gjort mycket rätt för samhället och för de enskilda invånarna i skärgården. Jag måste antagligen vara extraordinärt korkad eftersom jag inte kan förstå Guseffs svar. Svenska Seniorer i Finland r.f. Vi önskar att nästa regering bättre beaktar seniorerna som en aktiv resurs i samhällsbygget. Statens roll här är inte marginell eftersom kommunernas resurser är kopplade till nationella politiska beslut. Jag beklagar att nuvarande arrangemang orsakat besvikelse i sådan mån, att ett livslångt förtroende har raserats inom en så kort tid som en vecka. Isoleringen under pandemin hade en mycket negativ inverkan på många barnoch unga. Partierna som nu försöker bilda en majoritetsregering är nämligen alla mer eller mindre överens om omfattande balanseringar av statsbudgeten. Information bör finnas, både i skriftlig och muntlig form, och på båda språken. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Men den digitala världen får inte stänga ut de äldre. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Vi vill ha en regering som stöder åtgärder för att minska åldersdiskrimineringen och en skattepolitik som gör det sporrande att delta i arbetslivet också efter pensioneringen. Oberoende om man ser dessa åtgärder som nödvändiga eller inte för samhällsekonomin som helhet är det skäl att medge att en hård kamp om resurser är att vänta. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. En sak som heller inte får förbises är att fastän Covid-19 pandemin nu officiellt är över, så lever de sociala effekterna av den fortfarande kvar. Mediciner som kan fördröja insjuknandet om de påbörjas i tid
NÄSTA stora projekt väntade redan bakom hörnet. KIM LUND Finferries har varit en föregångare vad gäller miljö vänlig sjöfart i Finland NY VD. Kilometerlånga köer under sommarveckoslut och långledigheter skapade missnöje bland både skärgårdsbor och fritidsboende och behovet av nya färjor var akut. Uppdraget lät ändå så pass intressant att jag senare på sommaren gick med på att träffa Destias styrelseordförande. Från och med den första maj har han titulerat sig som pensionär. Den första riktigt stora förändringen gjordes på färjepasset Korpo–Houtskär år 2012 då nybygget Stella ersatte Mergus som varit i trafik sedan år 1984. Mats Rosin var vd för Finferries i 13 år. Här står han på kommandobryggan i Finferries simulator i huvudkontoret i Österås. Tonnaget var gammalt och slitet och i synnerhet färjorna längs Skärgårdsvägen var alldeles för små för den växande biltrafiken. PENSIONÄR. Färjan är också utrustad med dieselgeneratorer som används vid till exempel svåra isförhållanden. – Finferries har varit föregångare vad gäller miljövänlig sjöfart i Finland. Samtidigt ökade bilkapaciteten från knappa 30 till över 60 bilar. Under Rosins tid har Finferries genomfört 24 större förnyelseprojekt, de flesta i Åboland. Sedan år 2006 hade han jobbat på Finavia, först som regiondirektör för sju flygplatser, i Åbo var han flygplatschef. – Jag blev erbjuden jobbet som vd för Finferries, men jag hade andra planer så jag tackade nej. Trafiken längs Skärgårdsvägen löper i dag betydligt smidigare än tidigare, men trots det är folk snabba på att reagera och kritisera då turer ställs in eller då det undantagsvis uppstår köer. Färjor har förlängts och fått nya maskiner och vissa trafikpass har fått helt nytt tonnage. SOMMAREN 2009 var han ute på långseglats och låg i hamnen i Visby då han fick ett samtal. ÅU NYHETER LÖRDAG 6 MAJ 2023 12 Mats Rosin bytte flygen mot färjor – nu är han pensionär Det var aldrig meningen att Mats Rosin skulle bli vd för Finferries. Före Finavia hade han gjort en 17 år lång karriär inom Silja Line-koncernen, både som vd för Seawind och som direktör för Siljas Åbotrafik. – Elektra var den första riktiga elhybridfärjan i världen. Håkan Fagerström efterträder Mats Rosin som vd för Finferries. Mellan åren 2007 och 2009 var han kommersiell direktör för Finlands alla flygplatser. PRESSBILD/FINFERRIES. Fem år senare togs Elektras systerfartyg Altera i bruk på rutten Pargas–Nagu. Nu kan jag säga att det var tur att jag tog emot jobbet, det har jag aldrig ångrat. » » Finferries före detta vd Mats Rosin ser fram emot sköna pensionärsdagar efter en lång karriär inom sjöfart och luftfart. ROSINS primära uppdrag var att förnya och modernisera färjorna och förbindelsebåtarna. Vår målsättning är att vara helt klimatneutrala under år 2040. Miljöfrågorna hade blivit allt viktigare och också inom sjöfarten försökte man hitta nya klimatsmarta lösningar för att minska på färjornas och fartygens skadliga utsläpp. Färjan drivs av två batteripaket som laddas med landström varje gång färjan anlöper färjefästet. Senast den nya hybridfärjan L-317 mellan Nagu och Korpo och förbindelsebåten Innanmo på Nagu norra rutt. Finferries svar på de skärpta miljökraven var hybridfärjan Elektra som sommaren 2017 började trafikera färjepasset Pargas–Nagu. Olyckskorparna var tveksamma till om färjan skulle fungera, men nu med facit på hand kan vi säga att den blev en succé, säger Rosin
– Jag förstår att det finns enskilda människor som kan reta upp sig, men ser man till helheten så presterar vi riktigt bra. ÅU NYHETER 13 LÖRDAG 6 MAJ 2023 Jag förstår att det finns enskilda människor som kan reta upp sig, men ser man till helheten så presterar vi riktigt bra. •. HAR TYSTNADSPLIKT. I vintras fick Finferries oönskad publicitet då ÅU avslöjade att rederiet gjort upp åtminstone fem avtal om uppsägning med tidigare anställda och avslutat deras anställningsförhållanden mot en engångsersättning. •. DC-3, OH-LCH landar vid Helsingfors-Malm flygplats. Flygplanet har registreringsbeteckningen OH-LCH och flygs till Åbo från Helsingfors-Vanda flygplats. – Jag gör olika träarbeten och gillar att syssla med elektronik och programmering. Turku Airshow ordnas den 17–18 juni vid flygplatsen i Åbo. DOUGLAS DC-3 och militärversionen C-47 är ett av världens mest tillverkade transportoch passagerarflygplan. Sammanlagt tillverkades kring 15 000 flygplan av denna modell i USA, Sovjetunionen och Japan. Aeros, nutida Finnairs, gamla passagerarplan DC-3, OH-LCH flyger över skärgården. Av de cirka 1,3 miljoner turer som Finferries färjor och förbindelsebåtar kör årligen i hela landet är det endast 0,1–0,2 procent som ställs in. Håkan Fagerström är ny vd för Finferries. Planet var egentligen beställt av Pan American Airways för trafik i Latinamerika, men på grund av andra världskriget togs planet i bruk av försvarsmakten redan den 27 december 1942. •. Bil: Volvo. – Det som skrevs i ÅU ger inte hela bilden, men eftersom jag har tystnadsplikt kan jag inte kommentera fallen. På båda ställena har vi installerat solpaneler och lever så långt det går på naturens villkor. Finnairs DC-3-plans ankomst på ett ruttflyg från Helsingfors till Kuopio på 1960-talet. FINFERRIES sköter färjeoch förbindelsebåtstrafiken på över 40 rutter i Finland. Planet flög sitt första ruttflyg under Finnairs föregångare Aero Oy den 21 juli 1948 på rutten Malm-Vasa-Tammerfors-Malm. Familj: Fru, son, ett barnbarn. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Krigstida DC-3-flygplan deltar i Turku Airshow Ett av Finnairs gamla passagerarplan av modellen Douglas DC-3 deltar i den stora flyguppvisningen i Åbo den 17–18 juni. SOM pensionär ser Rosin fram emot att få mera tid för sig själv och att jobba med diverse små projekt. Född: 4.3.1958 på Heideken i Åbo. På en nöjdhetsskala från 1–10 fick Finferries i fjol betyget 9 av de mellan 4 000 och 5 000 personer som svarade på enkäten. •. LASSI KARIVALO FORTFARANDE FLYGDUGLIG. ÅU » » Passagerarplanet byggdes 1942 i USA och användes i finsk ruttrafik fram till 1967. TROTJÄNARE. Bor: I Pargas •. Kommer att sakna från jobbet: Människorna och att få vara med om att utveckla trafiken och göra passagerarna nöjda. Mats Rosin Mats Rosin •. Nuförtiden ägs OH-LCH av Airveteran Oy och föreningen DC-yhdistys sköter flygverksamheten på frivillig basis. Smultronställe i Åboland: Sommarstugan på en ö i Pargas södra skärgård. Flygplanet OH-LCH färdigställdes på julafton 1942 vid Douglas Aircraft Companys fabrik i Santa Monica i Kalifornien. På grund av tystnadsplikten kan han inte kommentera enskilda fall. Det kan jag ändå säga att Finferries inte har något att skämmas över för sin personalpolitik, snarare tvärtom, säger Rosin. Planets tidigare hembas var den numera stängda flygplatsen Helsingfors-Malm. Båt: Bytte segelbåten till en Nordstar motorbåt för 13 år sedan för att snabbare kunna ta sig från stugan till fastlandet om jobbet kräver det. Mats Rosin avvisar kritiken mot att Finferries skulle bedriva en dålig personalpolitik. •. Rosin lyfter också fram de enkäter som årligen görs bland passagerarna. RICH COOPER. Miljöfrågorna ligger mig nära hjärtat och jag jobbar mycket med att minska på energiförbrukningen i hemmet och på stugan. EFTER MÅNGA omplaceringar under krigstiden köptes planet till finska staten och registrerades den 19 juni 1948. Han kallar sig för teknikfreak och tycker om att jobba med händerna. Enligt ÅU:s uppgifter hade avtalen gjorts upp under påtryckning och utan att ge tillräcklig betänketid. RICH COOPER LANDNING
LIV OCH LUST. Sånginstudering: Eva Aitoaho, Anne Carlsson, Margarita Eklund, Angelica Klas-Fagerlund, Anna Kuoppamäki, Lena Lindroos, Emma Raunio •. DEFINIERA LIV •. Därför sitter det beprövade teatergreppet att alla alternerar i huvudrollerna särskilt väl. Och resultatet blir så bra för att de unga sångarna/aktörerna har ett okuvligt proffsteam i ryggen, dit hör föreställningens sångcoach men också institutens sånglärare. Kvar är Mariehamn (6.5.) och Vasa (12.5.). CATA PORTIN. INTENSITETEN HAR innan dess stegrats av sången om de trista cheferna som utnyttjar sommarjobbar (”Fuck the Shitboss”) där Hilda Purhonen lyser, men alla går loss i kör och koreografi. Och resultatet blir så bra för att de unga sångarna/ aktörerna har ett okuvligt proffsteam i ryggen. Årskursen 2022-23 samlas i ”Definiera Liv” där Malin Kivelä står för manus och Markus Fagerudd för musiken i samarbete med arbetsgruppen. Aktörerna är mellan 16 och 21 år gamla. Musik: Markus Fagerudd och arbetsgruppen •. Ett annat upplägg hade tagit chansen och frossat i en romantisk kärlekshistoria som huvudlösning, här blir riktningen mer trygg och innerlig. Musikteaterutbildningen har långa rötter och ambitionsnivån har varit hög. I deras respektive familjer härskar olika slags oordning, en kaotisk vardag där jobb och självförverkligande ska gå ihop, eller sorg och missbruk. Regi: Marika Parkkomäki •. Publikens bravorop efter slutsången på ÅST på torsdagen gällde samtliga aktörer i exakt lika mått. Malin Kiveläs text undviker också ungdomsdramats värsta fälla: att man tuggar problem som karameller och sen klistrar på ett par goda råd. Alla som står på scenen i Nya TADAM:s ungdomsmusikal ”Definiera Liv” är inskrivna i något av huvudstadsregionens svenska musikinstitut. Slutsången får leverera sitt fyrverkeri av livslust, men vägen dit måste banas av föreställningen själv. För regin står Marika Parkkomäki. Producent: Elin Westerlund •. Övergångarna är smidiga men tydliga, det ska synas när markörerna byter plats, en gul jacka för Liv, en lila mössa för Abbe, de ges vidare i en gest av värme som gränsar till ömhet – åskådaren känner det. Ljusplanering: Tobias Lönnquist •. De har också påverkat manus, signerat Malin Kivelä och musiken av Markus Fagerudd. Nya TADAM:s ungdomsmusikal ”Definiera Liv” låter ungas röster höras, inte bara i den övertygande sången. Manus: Malin Kivelä och arbetsgruppen •. Eller fjorton, för så många är aktörerna på scenen. Scenografi: Lasse Idman •. Min favorit bland scenerna är sångklassens protest mot lärarens lama förslag på projekttema: ung ångest, mörker och hat. Lyhördheten syns och hörs också i regin av Marika Parkkomäki. På scenen: Elina Byholm, Artur Djupsjöbacka, Emilia Ekholm, Ellen Forsström, Ellen Haakana, Nea Hokkanen, Sofia Lundberg, Daniela Owusu, Hilda Purhonen, Linda Putkonen, Sara Roberg, Hilla Salin, Michelle Sarström, Benjamin Thorström •. PJÄSSTOFFET rör vid frågor man väntar sig av en ungdomsskildring. Föreställningen bygger på allas insats och alla är ständigt på scenen, också det eminenta bandet under ledning av kompositören Markus Fagerudd, som också är kapellmästare. Körinstudering och sångcoach: Emilia Nyman •. ÅU KULTUR LÖRDAG 6 MAJ 2023 14 ”Definiera Liv” är en tuff och känslig ungdomsmusikal PJÄSEN. I berättelsens centrum står Liv och Abbe. Musikalbandet: Markus Fagerudd (keys), Edvard Busck-Nielsen (trummor), Vide Lerviks (gitarr), Felicia Wadenström (bas), Daniel Vuoristo (keys) •. Den kontinuerliga scennärvaron sammanfaller med ramberättelsen, musikprojektet, och gestaltar samtidigt motkraften till den känsla av ensamhet och otillräcklighet som unga (och äldre också, som pjäsen tydligt visar) upplever. ”Vi vägrar, / vi lyssnar / men vi väljer vårt eget sätt” blir refrängen där de sjunger mot sånglärarens (Artur Djupsjöbacka) stereotypa vuxenattityd. Musikteaterutbildningen Nya TADAM:s gästspel på ÅST:s stora scen 4.5. En rörande höjdpunkt är Livs och Abbes (Ellen Haakana och Michelle Sarström) sång där de turvis uttrycker att de äntligen hittat någon som lyssnar och tröstar. I skolan finns en annan oreda: musikläraren som ska leda det musikprojekt som är pjäsens ryggrad bryter ihop av utbrändhet, den kallhamrade rektorn tar inte hand om situationen. En av de första produktionerna var ”Blyton Rock” (1996) med text av Anders Larsson och musik av Carita Holmström. Var och en i ensemblen spelar någon gång en av dem, därtill andra roller som behövs. GENOM ATT bejaka sin känslighet och visa sin öppenhet hittar man sin styrka, tycks iscensättningen säga. i en turné på ett halvdussin föreställningar där de flesta spelas utanför huvudstaden. FÖRESTÄLLNINGENS energi växer ur det gemensamma. Här får konflikten rota sig trovärdigt, så att man nyanserat känner vad det är fråga om i stället för att svepas med av indignationens korta sockerfylla. Skolan är inte problemfri, den som sticker ut på något vis riskerar att bli definierad just genom det. Abbe har en depression i bagaget, Liv är tvångsmässigt duktig. Liv och Abbe är föränderliga, och en del av gruppen – organiskt, utan att man behöver säga det i klartext. Ljudplanering: Andreas “Stanley” Lönnquist/Jesper Söderström •. Men också bekymmer och illamående. Den gästade ÅST den 4.5. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Föreställningens energi växer ur det gemensamma. Koreografi: Anne Pihlström •. Musikalen har två huvudpersoner. Fjorton är redan en massa, men inte för många för att man inte skulle kunna se dem en och en. Fjorton är redan en massa, men inte för många för att man inte skulle kunna se dem en och en
CHRISTOFFER Relander är känd för sina multiexponerade foton som har rönt uppmärksamhet runtom i världen. Han fotograferade också Åland Posts frimärksbok ”Ålands frimärken berättar 2022”. Ett foto från Christoffer Relanders barndomssommar var inspirationen till frimärket. – Frimärket är för mig som ett konserverat barndomsminne. Uppdraget ”Open Edition” gick till konstfotografen Christoffer Relander som valde att skildra ett personligt minne från barndomens somrar. ARKET. Frimärksarket med Christoffer Relanders frimärke ”Burkbåt” ser ut så här. ÅU » » Ekenäsfotografen Christoffer Relander utforskar barndomsminne på nytt frimärke från Åland. På fotot från 1994 är Christoffer 7 år och sjösätter en barkbåt som han byggt tillsammans med sin far på deras sommarställe. NOSTALGI. År 2020 flyttade han med sin familj från Ekenäs till Åland. Jag kom att tänka på den här konstruktionen av träbåt som jag gjorde en gång som barn tillsammans med min far på vårt sommarställe i Finland. Förhoppningsvis kan även andra känna igen sig och uppleva nostalgi när de ser frimärket. I början på 2022 representerade han Finland i den internationella konstbiennalen i Beijing. Jag beslöt att återskapa båten fast den här gången tillsammans med min farfar, han som en gång gjort samma konstruktion med sin far. Stilgreppet kan kännas igen från hans fotoserie ”Jarred & Displaced” där han har fyllt gamla glasburkar med olika miljöer. ÅU KULTUR 15 LÖRDAG 6 MAJ 2023 Ekenäsfotograf designar frimärke Den 9 juni ger Åland Post för första gången ut ett frimärke där en konstnär fått helt fria händer att skapa ett frimärksmotiv. – När jag planerade frimärksutgåvan ”Burkbåt” så visste jag att jag ville göra något personligt och med koppling till Åland, där jag har delar av mina rötter, säger Relander. – Vid planeringen av ”Burkbåt” tänkte jag på nyckelord som barndom, nostalgi, sommar och skärgård. RELANDER har fotograferat sedan 2009 och är en prisbelönad och internationellt erkänd konstfotograf. För att inkludera en generation till i processen bad jag min sjuåriga dotter att skissa illustrationen till stämpeln. GLASBURKEN är en återvunnen syltburk som Relander fotograferade i sin studio. ÅLAND POST CHRISTOFFER RELANDERS FRIMÄRKE ”BURKBÅT”.
Eklund skriver på torpargrund och under polstjärnan. Alldeles på gränsen till omänsklighet och död, på en plats där själva existensberättigandet står på spel: Det känns vidrigt att behöva fråga Ville någon ha dig. DIKTJAGETS roll är främst betraktarens och berättarens. Tematisk rör han sig från geologiska djup till socialrealistiska avgrunder. Det är ett förkroppsligande av det orubbliga mot vilket Eklunds hantering framträder som påfallande dynamisk. Formgivning: Emma Strömberg •. Tundran är ett förkroppsligande av det orubbliga, Medan Eklunds hantering framträder som påfallande dynamisk. Rickard Eklund gör en övertygande debut som poet. Såren och sorgerna är inkapslade i det bottenfrusna. tundra •. Han har också komponerat musik för film och teater. EKLUND, f. Dialekten finns med också här, men endast som en krydda. DIALEKTROCKARE. Melodiska partier och en associativ lek med ljudlikheter varvas med mer prosaiska, resonerande passager. MÅNGSIDIG. Det är arv och miljö, och framför allt miljöns arv. ”tundra” är en debut med uppenbar konstnärlig integritet, och Ellips har levererat flera sådana på senare år. Kanske just tack vare ett förläggarengagemang likt det Eklund beskriver. Bevarade för all framtid, men onämnbara, för alla utom diktaren. Där ”tungan lär sig krumbukta runt/ skavet i rösten en medfödd ängslan för att tala äkta/ och utan cesur ”. Detta är både hopplöst och hoppfullt. Klassmässigt rör sig Eklund långt utanför medelklassbubblan. Köksfläkten tuggar rök, soffan dryper av piss och ibland kommer ambulansen för sent. Permafrosten – den permanenta tjälen – är ett förstelnat tillstånd. GENOM allt löper tjälen. Odalmannens villkor för evigt förvarade i frusen jord. Allt finns där att gräva fram och tina upp. ÅU KULTUR LÖRDAG 6 MAJ 2023 16 Rickard Eklunds poesidebut blottar permafrostens själsdjup BOKEN. Steget från musiklyrik till poesi tog han officiellt 2016 då han vann Solveig von Schoultz-tävlingen med sina dikter. Jag tänker på Väinö Linna, och jag tänker på Larry Silván och på Anders Cleve och Rosanna Fellman. 75 s. En evig tjäle binder samman utanför och inuti och sätter gränsen för allt liv: ”här blir ingen gammal”, heter det redan på första sidan. Psykets sedimentlager varvas med mammutar, turmalin och spirande fjällglim. I förhållande till diktarrollen avtecknar sig också ett stråk av självrannsakan: Du utan skam som kastar skugga över syndiga djur Du utan skam som hellre sjunger än viskar om andras stumhet Vi rör oss vid platser där stämbanden inte bär. 1982, är en mångkonstnär uppvuxen i Närpes. I sin debutdiktsamling ”tundra” tecknar Rickard Eklund ett landskap som äter sig på djupet. Samlingens ledmotiv är en ödesbestämdhetens yttring. Allt finns kvar, som arvsyndens eviga barlast, men också som ett löfte om en ny början. I någon mån är Eklunds gestaltning en som både konstaterar och upprätthåller. Med detta sagt, framstår Eklund som en synnerligen fullvuxen debutant. Detta gäller alldeles särskilt för smal litteratur och marginaliserade genrer som poesin, som saknar kommersiellt existensberättigande. UNGER. Han har en egen röst, och hand med dess nyanser och fasetter. Eklunds dikter har rum för tystnad, smuts, grovhuggna kanter och hårda mansbilder: man kan älska män som kan & vill döda frihet är att kunna & vilja samma saker Tjälen och själen ljuder lika på de män som befolkar Eklunds dikt. Vi befinner oss i marginalen, ekonomiskt, geografiskt och själsligt. FRANK A. Vi befinner oss i ”gränslandet arbetsnarkoman arbetsoförmögen”, bland människor som självmedicinerar mot sin permafrost, med kilju eller arbete eller slag eller skott i en tumultartad jakt där hjort och jägare ständigt byter plats. Helt utan grogrund kan inget växa. Och något kan börja gro, som fröet i samlingens sista dikt: och efter fem års torka ängssyra äntligen mammas trädgård knädjup i lera hukad, sår knappar papp ska få sin frack Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Psykets sedimentlager varvas med mammutar, turmalin och spirande fjällglim. I fokus står de andra, en underlig bottenfrusen gemenskap som diktjaget registrerar och lever med, som en voyeur med medlidande eller kanske en medberoende. Tiden är som en och samma, men sträcker sig samtidigt bakåt, till vikingaräder och torpargrund. Främst är han känd för sina sånger på Närpesdialekt, först som frontfigur i rockgruppen Schlagwerk och senare som soloartist. av Rickard Eklund •. Den är en del av tjälens bevarande kraft. Ellips förlag, 2023 •. Tematikens karghet blir stilens karghet. I en intervju i Hbl beskriver han ”tundra” som frukten av ett samarbete med författaren och Ellips-förläggaren Ralf Andtbacka, som gick med på att läsa och reflektera kring hans dikter. Jag tror inte man kan överskatta värdet av någon som förbinder sig att läsa och reflektera den litteratur som ännu icke är
Vad var likt och vad var olikt. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU 17 LÖRDAG 6 MAJ 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 100 år gamla.. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024
Komplett lev., takshingel svart antracit, lappkök, 10 m², diam. VÅRTRADITION. Scouterna samlas på Domkyrkotorget klockan 13.30 och då är platsen stängd för allmän trafik. 395, höjd 320, sittplatser för 15 pers. » » Trafiken stannar upp på vissa gator i Åbo centrum på söndag. BYGGMATERIAL TILL TANKAR TIDNINGENS LOGO Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn Pålitliga nyhetsmedier är en råvara för hjärtats, sinnets och språkets bildning. Starten sker vid Domkyrkotorget. Bilden är från paraden år 2017. PARTI! GRILLKÅT TÄRPPIEN TOUKOKUU – en stämningsfull grillkåta. Trafiken styrs längs paradrutten och polisen kommer vara på plats. Scouternas traditionella vårparad ordnas i Åbo centrum på söndag och orsakar avvikande trafikarrangemang mellan klockan 13 och 17. Scouternas stora vårparad intar Åbo centrum på söndagen. Följande gatuavsnitt stängs av för allmän trafik klockan 14.00–16.20: Domkyrkotorget, Domkyrkogatan, Biskopsgatan på avsnittet Domkyrkogatan – Porthansgatan, Henriksgatan på avsnittet Domkyrkogatan – Porthansgatan, Östra Strandgatan på avsnittet Kaskisgatan – Kvarntunneln, Volter Kilpis gata. Paraden startar klockan 14.30 och går följande rutt: Domkyrkotorget – runt Braheparken – Nylandsgatan – Domkyrkobron – Aningaisgatan – Universitetsgatan – Brahegatan – Slottsgatan – Kristinegatan – Västra Strandgatan – Teaterbron – Östra Strandgatan. ARKIV/KARRAR ALAMERI GENOM CENTRUM. MAPCREATOR/ÅU. Scouternas vårparad påverkar trafiken ÅBO. För användning året runt. Trafiken stannar stundvis upp då paraden framskrider. ÅU ANNONSER 19 LÖRDAG 6 MAJ 2023 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT TILL SALU NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ”Upplev den autentiska kåtastämningen” 02 2590 200 • info@ultimatemarket.com 1.599 BESTÄLL NU! BEGR. Se tips och handla; tunnbastu 1399, katamaran 999, badtunnor 999, värmepumpar 399 m.m. Så utvidga din världsbild med hjälp av denna tidnings innehåll, på ett sätt som passar dig, mobilt på väg eller genom att njuta av en tryckt tidning. Paradens rutt går längs den blå markeringen
Lördag 20.5.2023 kl. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 14.00. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare UNDERHÅLLSINGENJÖR FÖR FASTIGHETER PLANSKÖTARE Pargas Maskinbefälsförening r.f. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 18.00. 12.00. Smedslund * 20.11.1926 † 18.04.2023 Med saknad Jörgen och Marina Heidi och Tero Robert med familj Trygve och Åsa Frida med familj John och Matilda Emil Axel barnbarnsbarn övrig släkt och vänner Ditt hem som Du älskat där blommar har spirat det lämnar Du nu för en skönare värld. Ärenden enligt stadgarnas 12§. Vänligen anmäl deltagande senast 11.5 till lotta.lerviks@gmail.com. FÖRENINGAR Vår kära Robert Johannes Tengström * 13.7.1941 † 28.4.2023 Du väntade på våren och sommaren. Enhetschef Minna Sahlgren presenterar lokalerna och berättar om möjligheterna att bo på Luolavuorivägen om dagverksamheten Solrosen om Folkhälsans hemvård. 10.00. Styrelsen Vår kära Hagar Helena Axberg f. 12.00. Stadgeenliga ärenden. Iris och Arnold Maria, Artur och Elmer Markus, Heidi, Enya och Alexia Släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Korpo kyrka lördagen den 13.5 kl. Tel. Ett stort tack till personalen på Karinahemmet. 9–16.30 och lö enl. Familjehandledarens arbetsuppgifter består av genomförandet av en digital familjeintervention samt andra uppgifter enligt överenskommelse. Minnet av Bubi kan hedras med en minnesgåva till Finlands svenska spelmansförbund/Klas Gustafssons fond: IBAN: FI91 4958 0010 1388 93. (Jarl Hemmer) Jordfästningen äger rum i Pargas kyrka 18.5.2023 kl. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. www.folkhalsan.fi/luolavuorivagen Garagedörrar Tel. Gunvor Maria Bergman f. Soili Lotta Birk, Vide och Alva Malin och Uffe Arla, Måns och Alfred Släkt och vänner Mil på mil av stillhet. ÅU ANNONSER LÖRDAG 6 MAJ 2023 20 Vår kära make, pappa och moffa Kurt (Bubi) Friedrich Svahnström * 31.3.1944 † 22.4.2023 Lyckan kommer, lyckan går, kärleken består. Varmt tack till Hemmets personal för god vård och omsorg. Tel. Minnesstunden äger rum i stillhet.. Lindblom * 14.7.1924 Kimito † 9.4.2023 Åbo I kärt minne bevarad Agneta Maria Johan och Jaana Tom Mathias och Maria Jonas Släkt och vänner På andra sidan stranden vid fridens ljusa hamn står far och väntar stilla att få ta mor i hand Tyst likt dagg som falla ni sakta börjar gå Nu är ni åter två Jordfästningen har skett i stillhet. Jobbet passar en person som har en hälsovårdar-, sjukskötareller socionomutbildning och erfarenhet av arbete med barnfamiljer. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Delägarna i Innamo Fiskedelägarlag kallas härmed till ÅRSMÖTE i Kommunalstugan i Nagu. Lördagen den 20 maj 2023 kl. DÖDA @AUnderrattelser LEDIGA PLATSER Åbo universitets Barnpsykiatriska forskningscentret lediganslår tre familjehandledare med visstidsanställning för Voimaperheet-projektet för tiden 1.8.2023 – 31.5.2024. ÖPPET HUS i Folkhälsans utrymmen i Åbo på Luolavuorivägen 7A, ons. Vila i frid. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 10.5 kl. Lämna in din ansökan senast 19.5.! https://paikat.te-palvelut.fi/tpt/11954068 FAMILJEHANDLEDARE JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. Tack för vänligt deltagande. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Du orkade ej till dess och nu vilar Du i Guds armar. VÅRMÖTE i restaurang Kjell’s Kitchen 23.5.2023 kl. 13.30–16.30 Fysioterapeut Arthur Bergman presenterar det populära Projekt Träna, finansierat av Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet. Blott någonstans från vidden kluckar som en klocka ett ensligt fågellock. överensk. Varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära och deltagit i vår stora sorg. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). www.pargasmaskinbefal.fi Styrelsen Delägarlaget för Finby Fiskevatten Delägarna i Finby Fiskevatten i Nagu kallas härmed till ÅRSMÖTE hos Magdalena Ek. 28, 20700 Åbo . Vi erbjuder dig en intressant och flexibel arbetsmiljö och ett arbete, där du kan främja barns och barnfamiljers välmående
Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Inkl. Inkl. Dagstemperaturen är mest mellan +5 och +10 grader. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Den västliga vinden är mest svag. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 6 MAJ 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1000 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. I öst förekommer det ännu lokalt regn med snöblandat regn. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Stackmolnen växer mot eftermiddagen och molnigheten varierar mest mellan halvmulet och mulet. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Vid västkusten blir det soligast. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Åbo 2023. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. wind m/s Högtrycksrygg förstärks och ger mest uppehålligt väder. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser +4 +1 +6 +8 +5 +8 +5 +8 +8 +7 +7 10 -2/ -1/ -2/ -2/ -4/ -3/ -1/ -2/ +8 +8 +8 +7 10 +8 +9 +9 8 8 6 3 2 4 4 Sön 11 12 10 +9 11 11 11 11 Mån 12 13 12 12 14 12 13 13 Tis 15 15 15 13 14 13 12 14 Ons 14 17 17 13 16 16 14 16 Russarö 7 N 4 Utö 6 NW 5 Kumlinge 5 NW 5 Åbo -21cm Föglö -20cm Hangö -20cm Amsterdam 17 1 Aten 19 1 Berlin 20 4 Bryssel 17 1 Budapest 21 4 Dublin 17 1 Frankfurt 24 1 Köpenhamn 9 1 Larnaca 28 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 4 London 17 1 Madrid 24 1 Malaga 23 1 Mallorca 24 1 Moskva 7 1 New York 13 1 Oslo 12 1 Paris 19 1 Prag 20 1 Reykjavik 8 5 Rhodos 21 5 Rom 22 1 S:t Petersburg 4 7 Stockholm 7 4 Tallinn 4 1 Venedig 22 1 Warszawa 16 1 Wien 20 1 Zürich 22 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. 10 dagen före publicering. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kris-toffer Nöjd, Katarina Pada , Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark
FESTLIGHETER. 040 7691286) tar emot anmälningar. Bengt Sandell. Bengt Sandells fru Pirkko Sandell gick med i klubben ett år före Bengt, då hon sökte intressant pensionärsprogram. Tim, Timo, Timi. Krister Isberg håller föredrag om ”Israel och Palestina – en reseskildring med kort frimärksintroduktion, del två.” Därtill genomgång av aktuella händelser och lotterier. Vi skall gör det fint för morsdagen. På måndag:Åke, Heino. Tag egen kratta med. 14 från och med den 8 maj på planen bakom bollhallen. Klubben har nästan 450 medlemmar, varav 67 gick med i fjol och redan 40 nya har tillkommit i år. Sandell berättar att de ordnat utbildning i användning av datorer och smarttelefoner. Detta är vårens sista möte – väl mött i höst igen! »» Dragsfjärds Pensionärer Dragsfjärds Pensionärer krattar på Kyrkogården onsdagen 10 maj kl 13. 17.30. Därefter vinprovning i Jordkällaren, Vävargatan 2, kl. Talkogänget bjuds på kaffe. Det är tydligt att man inte längre klarar sig utan teknologi och viktigt att äldre hänger med i utvecklingen. Klubben ordnar bland annat cykling, petanque, vinprovning, seniorbio, frågesport samt fredagsträffar, där intressanta personer håller föredrag. Ordförande Bengt Sandell tror att föreningens popularitet kan bero på just det. maj kl. – Jag har upptäckt att klubben ger en nästan livsviktig samhörighet och tillhörighet, särskilt för de pensionärer som känner sig ensamma, säger klubbens viceordförande IngaLill Karlsson. Aktiviteterna är både roliga i sig och en träffpunkt för medlemmarna, varav många är väldigt aktiva. Hjärtligt välkomna! Åbo Svenska Pensionärsklubb fyller 50 I går firade Åbo Svenska Pensionärsklubb sitt 50-årsjubileum genom en stor fest på Kåren. På tisdag: Europadagen. Alla hjärtligt välkomna, även ickemedlemmar. Klubben har under de senaste åren vuxit både i medlemsantal och i antalet aktiviteter de erbjuder. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Klubbens samhörighet är livsviktig för många pensionärer. – Aktiviteterna är både roliga i sig och en träffpunkt för medlemmarna, varav många är väldigt aktiva. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Tummen upp för och ett stort tack till Eva och Carita och alla andra för fint program och god mat på Må bra-dagarna på Labbnäs semesterhem, hälsar Ulla. I Äldrerådet i Åbo representeras ÅSP av Margita Vainio. Namnsdagar i dag: Freja, Frej, Frejvid, Ylermi. »» Åbo Frimärkssamlareförening Det är igen dags för ÅFFs sedvanliga måndagsmöte den 8 maj kl. I fredags åt 175 pensionärer en trerätters måltid och lyssnade på körsång och tal på Kåren. Därtill ordnar de både inlandsoch utlandsresor. – Hundratals har deltagit i dessa utbildningar. 18.30 i Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren. »» Kvinnliga Akademiker i Åboland Vårens sista träff tisdagen den 9 »» Festingarna Vi börjar petanque/boule spelet måndagar kl. Här träffar man både gamla vänner och lär känna nya. Här träffar man både gamla vänner och lär känna nya, säger Sandell. 18.30. – Frågorna som är viktiga för oss finns på ett brett spektrum, men vi driver särskilt för pensionärer viktiga frågor om boende, trafikarrangemang och hälsovård, säger Sandell. – Klubben ska öppna för aktivitet av olika slag och det ska vara lätt för nya medlemmar att komma med. Klubben driver även pensionärers intressen på kommunoch riksnivå. ÅSP ORDNAR ÄVEN utbildande verksamhet för medlemmarna. På måndag upp kl 5.09, ner kl 21.48, tisdag upp kl 5.06, ner kl 21.51. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 6 MAJ 2023 22 5.14 21.43 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.14, ner 21.43, i morgon upp 5.11, ner 21.46. BÖRJAN. Harriet NybackAlanen (tel. PENSIONÄRSKLUBBEN ordnar en mångfald av evenemang, från idrott till pubkvällar. Vi börjar med en guidad tur vid Nordkalks utsiktsplats, Skolgatan 12 i Pargas. I morgon: Tua, Helmi, Kastehelmi
Henning ordnar därtill klubbens pubkvällar och cykelverksamhet. I de sista tio matcherna spelade han i snitt över 19 minuter per match. Han delade förstaplatsen i plus-minusstatistiken. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Piffens damer fick respass ur cupen ISHOCKEY. MAJA MEURMAN TRÄFFA FOLK. 050 470 1530 Åbo Må Gräddig kycklingsås/Linsgryta med pumpa Ti Fiskbullar/Vegepinnar Ons Köttbullssås/Sojabullar i brunsås To Ärtsoppa/Spenatsoppa Fre Broilerfrestelse/Grönsakspastalåda S:t Karins Må Broilersås/Quornsås Ti Morotsbiffar Ons Fisksoppa/Soppa med rökt tofu To Stroganoff/Härkis-stroganoff Fre Ugnskorv/Vegetarisk ugnskorv Pargas Må Broiler i kokossås/Linsgryta med pumpa Ti Korngrynsgröt On Husets laxfärs/Morotsknappar To Pyttipanna/Vegetarisk pyttipanna Fre Lapskojs/Soja-potatismoslåda Kimito Må Köttfärssås Ti Broiler-rislåda Ons Purésoppa To Fiskbiff/Grönsksbullar Fre Tacolåda Skolmat vk. 19 FESTLIGHETER. ÅU SOLSIDAN 23 LÖRDAG 6 MAJ 2023 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Pulli gjorde en personlig rekordsäsong och blev tredje i TPS-backarnas poängbörs. Henning och Tuula Grönroos gillar att gå på klubbens fester. Han spelar viktiga minuter i TPS, säger Grier till sajten Nhl.com Åbobacken Pulli, 22 år, spelade 53 matcher för TPS i grundserien där han noterades för 17 (3+14) poäng och 12 utvisningsminuter. FOTBOLL. Bengt Sandell och Inga-Lill Karlsson berättar hur viktig samhörigheten inom klubben är för många medlemmar. För PIF-damerna fortsätter säsongen i Treans seriespel med bortamatch mot IFK Mariehamn redan i kväll. San Jose Sharks GM Mike Grier meddelade på onsdagen att man har skrivit ett tvåårigt nybörjarkontrakt med TPS-backen Valtteri Pulli. . I fredags åt 175 pensionärer en trerätters måltid och lyssnade på körsång och tal på Kåren. Pargas IF:s damer förlorade torsdagskvällens sena cupmatch på bortaplan mot division 3-kollegan FC Nokia med 0–1 (0–1). Totalt har Pulli spelat 82 grundseriematcher för TPS. TPS-back skrev NHL-kontrakt. SAMHÖRIGHET. – Valtteri är en stabil försvarsspelare med bra storlek. Matchens enda mål kom i den tionde minuten genom Nea Lehtinen. PIF-damerna tvingades spela andra halvlek med en spelare mindre då målvakten Helinä Kuisma åkte på ett rött kort
Pålitliga nyhetsmedier skyddar oss mot förvrängd information. ÅU LÖRDAG 6 MAJ 2023 24 Yttrandefrihet är rätten till rätt information. Denna rätt utgör grunden för en demokratisk, fri värld. YTTRANDEFRIHET GER HOPP TIDNINGENS LOGO Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn. Låt oss tillsammans arbeta för yttrandefrihet i en tid, då olika försök att påverka och sprida desinformation har kommit för att stanna