TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Låna aldrig utan att fråga oss Åbo tel. Nummer 106. 6 juni 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. ÅBO Sidan 5 Halv miljard på bygge. Sidan 2 S:t Karins svenska skola får modulhus Kimitoön erbjuds 840?000 euro för 128 hektar. 23. Årgång 194. KIMITOÖN Sidan 16 Omstridd skog kan ge pengar Nu hoppas jordbrukare på ett lagom mycket sol och regn. ÅBOLAND Sidan 18 Kall vår minskade skörden Sidan 6–7 Westerholm hemma i Korpo Svenska prematurer ska vårdas i Åbo Sidan 3 Bangårdsoch stationsområdet i Åbo ska utvidgas rejält. 0204 293 100 Pargas tel. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 10–18 Ny fullmäktige godkände att Svenska skolan får ersättande klassrum på grund av dålig inomhusluft utan någon som helst diskussion. 0204 293 150 Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel
Att söka arbete via sociala medier visar sig vara allt mer lönsamt. Som vanligt var det väldigt många som högg snabbt – redan första minuten kom det in nästan 40 svar! Vi önskar alla en fin festivalsommar även om man inte finns bland vinnarna i vår tävling. Vi frågade: Vilken månad är Ruisrock 2017. Stadsstyrelsen vill ha de här utredningarna redan i oktober i år. Olika alternativ för hur en sådan ersättande skolbyggnad kunde genomföras i praktiken ska också utredas. – Det är alltså klokt att också utnyttja alla andra sätt att hitta en ny arbetsplats, säger Sitras direktör Timo Lindholm. CARINA HOLM Sociala medier kan vara vägen till jobbet Endast var fjärde som söker arbete får en utannonserad arbetsplats, visar Sitras undersökning om arbetslivsundersökning 2017. Ändå var det bara en femtedel av respondenterna som var villiga att använda sociala medier som ett sökforum för arbete. I de flesta fall var det frågan om unga, studerande och ensamföretagare. Detta betyder att det finns mycket ”dolda jobb” som väntar på kontakt mellan arbetsgivare och arbetstagare. Stadsfullmäktige i S:t Karins godkände således att staden skaffar ersättande lokaler för alla klassrum i skolbyggnaden i Hovirinta, utom för specialklassrum, matsal och gymnastiksal. ÅU NYHETER TISDAG 6 JUNI 2017 2 på nätet Battlefields största styrka är att den är en felfritt genomtänkt skivhelhet. Fullmäktige godkände också ett tilläggsanslag på 400 000 euro till bildningsnämndens budget så att man kan hyra modulhus eller baracker med ersättande klassrum. Det betyder att staden kommer att bli tvungen att betala ersättningar till den vidtalade entreprenören. Carina Holm 045-131 9620 » » Utan någon som helst diskussion godkändes tilläggsanslag för modulhus för Svenska skolan. Svaret är juli. – Detta är ett överraskande resultat när man beaktar hur mycket tid människor tillbringar i sociala medier, säger Lindholm. » » Allt fler får arbete via Facebook och Linkedin i dag.. Den största inkörsporten visade sig vara Facebook som sjuttio procent av de som svarade på enkäten använt sig av. Med detta vill jag inte säga att den känns klinisk eller som en produkt av ett maskineri. Både elever och personal har uppvisat symptom som man misstänker beror på dålig inomhusluft i skolbyggnaden, även om det inte finns någon entydig förklaring till varför människor mår dåligt i skolbyggnaden. Nya stadsfullmäktige i S:t Karins fick som ett av sina första ärenden ta ställning till hur man ska göra med elever och lärare som mår dåligt i skolhuset i Hovirinta på grund av dålig inomhusluft. Dessutom godkände fullmäktige ytterligare ett tilläggsanslag på 800 000 euro som behövs för de kostnader som uppstår i och med de tillfälliga byggnaderna. DESSUTOM ska de arbeten som pågår i Hovirinta skolhus för att göra om auditoriet till klassrum avbrytas. Han säger att sociala medier allt mer blir en inkörsport till arbetsplatser, undersökningen visade att var tionde hade fått sin arbetsplats via sociala medier. FRANS RINNE RECENSERAR ÅBOBANDET BURNING HEARTS NYA SKIVA I BLOGGEN DIGGAT – PÅ ÅU.FI I bloggen Newcomers–Nyanlända träffar Ahmed Zaidan den irakiska asylsökaren Mohammed Hisham (bilden), som bland annat ordnat kulturseminarier vid Åbo Akademi. FULLMÄKTIGE godkände också att man gör en kostnadsberäkning både för vad det skulle kosta med en grundlig renovering av Hovirinta skolhus och vad det eventuellt skulle kosta med en ersättande skolbyggnad. En annan kanal till arbetsgivare var LinkedIn som är ämnad för att skapa ett kontaktnätverk mellan arbetsgivare och arbetstagare. Ljudbilden andas på ett analogt sätt och sångerskan Jessika Neumans aningen lakoniska men aldrig okänsliga sångstil kryddas av att hennes engelska har en sympatisk brytning som befinner sig kring en trea på en skala som sträcker sig från noll till Nico. STADSFULLMÄKTIGE gick i sitt beslut i går helt enligt stadsstyrelsens förslag, som i sin tur gick betydligt längre än vad tjänstemännen hade föreslagit i sin beredning. Grattis, ni får två festivalbiljetter var! ÅU-APPEN TILL ANDROIDOCH APPLETELEFONER OCH -PLATTOR HITTAR NI I RESPEKTIVE APPSHOP OCH VIA ÅU.FI Grattis, ni vann Ruisrockbiljetter! Fullmäktige godkände ersättande skolhus Utan någon som helst diskussion gick nya stadsfullmäktige i S:t Karins in för att staden skaffar ersättande modulhus för skolorna i Hovirinta skolhus, där den Svenska skolan i S:t Karins och ett finskt lågstadium finns. VINNARNA tidigare i veckan: Nikita Fagerlund, Simon Grundvall, Nadja Vesterinen och Mats Talonen. FÖRSTA MÖTET. BLOGGEN HITTAR MAN PÅ ÅU.FI, HÖGST UPPE I MENYN! Tack till alla som förra veckan deltog i vår Ruisrocktävling, där vi skickade ut frågorna via den nya ÅU-appen. Den sista vinnaren, i lördags, blev Robert Ridberg. Enligt de tekniska undersökningar som har gjorts i skolhuset har man inte hittat halter av skadliga ämnen som skulle överskrida de tillåtna gränsvärdena och inte heller mögel
Antalet platser kan öka beroende på behov och ÅUCS kapacitet för tillfället. Emma Strömberg 040 1803 032/nyheter@aumedia.fi » » Sjukhuspersonal från Uppsala besökte Åbo för att bekanta sig med prematurvården, eftersom ÅUCS kommer att vårda svenska prematurer under sommaren. Avtalet innebär att ÅUCS reserverar två platser för prematurt födda med familjer från Sverige under juni, juli och augusti. ÅUCS har på grund av avtalet anställt fem nya sjukskötare och en barnmorska över sommaren. Mikaela skickades med ambulansflyg till Åbo när hon fick en allvarlig havandeskapsförgiftning. Mödrarna har skickats hit från vårddistriktet som hör till Akademiska sjukhuset i Uppsala. Erik Norrman från Akademiska sjukhuset i Uppsala och Liisa Lehtonen från ÅUCS skriver under ett samarbetsavtal om prematurvård. På förmiddagen fick de bekanta sig med neonatalavdelningen vid ÅUCS och träffa personalen för att bättre kunna förbereda svenska familjer på vad som väntar dem i Åbo. – Efter det gav vi ännu syrgas och mat genom sond hemma fram till april, berättar Mikaela. NÄR HON läste nyheten (ÅU 27.5) om att Akademiska sjukhuset i Uppsala ska köpa neonatalvårdplatser av ÅUCS i sommar väckte det tankar om hennes familjs upplevelser. Det är ju ett måste. Vi skrev om Mikaela Hildingsson som flögs till Åbo för att föda strax innan årsskiftet.. – Men med avtalet vill vi garantera att inte heller Åbo säger att de inte har plats, säger Norrman. Man blir ännu mer isolerad när man inte har något nätverk. – Han har fått en bra start i livet, bara väldigt uppkopplat i början, säger Mikaela när ÅU ringer upp henne. FÖRUTOM Hilding har två andra svenska prematurer fötts vid ÅUCS, alla mellan november och december 2016. EMMA STRÖMBERG MÅR BRA. Hilding mår bra och är i utvecklingsstadiet ungefär som en två och en halv månader gammal baby. Annars ska Hilding bara vägas lite oftare än andra spädbarn och gå på de vanliga hälsokontrollerna. När samarbetet är mer systematiskt kan sjkuhuspersonalen i Uppsala också förbereda de blivande mödrarna på att de möjligen skickas till Åbo. – Det var en extra påfrestning att komma till Åbo för den första vårdtiden. Mikaela tycker det är synd att Sverige, som annars har hög expertis och resurser, inte kan erbjuda tillräkligt stor kapacitet för att vårda prematurer. Det hörs babyljud i bakgrunden. I något skede måste också den andra ljumsken opereras. Men Hilding var på neonatalvård vid Hudiksvalls sjukhus fram till sjunde mars. FAMILJEN fick flyga tillbaka till Sverige efter bara två och en halv vecka på ÅUCS. Det fanns en stor risk att barnet skulle födas väldigt mycket för tidigt. Hon skickades hit eftersom det var det närmaste universitetssjukhus som hade plats på neonatalavdelningen. ERIK NORRMAN besökte Åbo med ett team från neonatalavdelningen vid Akademiska universitetet i går. NÄR DE TRE tidigare prematurerna vårdades på ÅUCS fanns det inget specifikt avtal mellan sjukhusen. SAMARBETE. PRIVAT ÅU 29.12 2016. Men det är svårt att smälta allt. Svenskt prematurbarn som föddes i Åbo i fjol mår bra i dag. Men det nya avtalet mellan universitetssjukhusen ska i alla fall trygga att svenska mödrar och prematurer garanteras högklassig vård, fast det kan innebära att det är i ett annat land. – ?På eftermiddagen ska vi diskutera ytterligare samarbetsmöjligheter, exempelvis inom medicinsk utveckling, forskning och personalutbildningar, berättar Norrman. Då började Norrman tänka på ÅUCS eftersom han känner Liisa Lehtonen, överläkare på barnoch ungdomskliniken, sedan tidigare och visste att vården här är bra. – Det börjar kännas mer normalt. FAMILJEN har fått bo hemma Hudiksvall i tre månader nu. Alla universitetssjukhus i Sverige hade fullt. Norrman berättar att de hade fullt på neonatalavdelningen vid Akademiska sjukhuset och ringde runt till alla andra universitetssjukhus i Sverige, men det var full där också. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 6 JUNI 2017 Fler prematurbarn till Åbo i sommar Det svenska paret Mikaela Hildingsson och Johan Kluck fick inleda sitt föräldraskap i Finland. Hilding har också opererats för ljumskbrock på Akademiska sjukhuset i Uppsala. Hilding, som föddes över tre månader för tidigt, är nu som en två och en halv månader gammal baby. I december förra året (ÅU 29.12) föddes deras son Hilding tre månader och en vecka i förtid på Åbo centraluniversitetssjukhus (ÅUCS). Men man lever i en bubbla når något sånt här händer, berättar Mikaela. Jag har pratat några gånger med psykolog för att se att jag säkert klarat av allting. Den respons som Erik Norrman, sektionschef i neonatologi vid Akademiska sjukhuset, fått från familjerna är att vården har varit bra, men de är besvikna att de tvingats skickas till ett annat land för att få vård
trampolin ø 4 m 189,00, säkerhetsnät 99,99) 19 99 (32,99) Marinepool Knallväst 150N Classic 150N flytväst är av automatiskt fyllbar modell. 3,50/sk, 0,07/l) 4 sk Gummibåtsset • inkluderar åror och pump • stadigt griphandtag framme • runtgående griprep • låsringar för årorna • max. 44 99 (69,99) Stilig och behändig gasgrill med två brännare. kapacitet 120 kg 19 99 (24,99) Lambi WC-papper 24 rll 9 29 (12,49) Lambi Hushållspapper 15 rll 6 99 (8,99) -20% Deuzer Miniugn med två plattor Behändig och liten minispis för hemmet, sommarköket eller fritidsbostaden. • två brännare ca. 5,5kW • sidobrännare ca 2,5kW • emaljerad grillraster som stekyta vars grillyta 48,5 x 37,5 cm • som material pulvermålat stål • Piezo tändsystem • mått 102 x 91 x 46 cm • vagnens framdel av canvaas tyg med behändig förvaringskorg för tillbehör American Barbeque Gasgrill 79 99 (99,99) Familjepool 262 x 175 x 51 cm • rymmer 778 liter (75%) vatten • inkluderar fästlapp • extra breda väggar • tillverkad av två stadigt konstruerade ringar • 0,27 mm vinyltyg • två luftpåfyllnings ventiler (99,00) 79 20. Tarhurin Trädgårdsmylla 50 l 9 99 0,05/l (norm. ÅU TISDAG 6 JUNI 2017 4 Hong Kong Pargas erbjudanden! Erbjudandena gäller endast i Hong Kong Pargas ti 6.–sö 11.6.2017. Hong Kong Pargas, Strandvägen 32, 21600 Pargas Öppet må-fre 9-20, lö 9-16, sö 10-17 www.hongkong.fi Vi förbehåller oss rätten till försenade leveranser och att ett produktparti tar slut. Om du faller i vattnet fylls västen automatiskt på några sekunder. • ugnen rymmer 30 liter • med spisen följer ugnsplåt samt raster • plattornas effekt: lilla 700 W och den stora 1200 W • ugnens maximala värme 250?C 3 års garanti! No Limit Jättetrampolin 4 m + säkerhetsnät • 80 fjädrar • stadig och tjock 42 mm rörram, väggarnas material 1,5 mm • polypropylenmatta av toppkvalitet, Made in USA • 24 mm tjock och 29 cm bred trygghetsförmjukning • den hoppandes max vikt 100 kg • patenterad fogdel utan sömmar • till omgivningen passande grön färg 279 99 (norm
De totala kostnaderna för projektet beräknas uppgå till cirka 480 miljoner euro. I mitten av området byggs ett tornhotell 27 våningar. Det är meningen att projektets kostnader på 480 miljoner euro finansieras huvudsakligen med privata medel » » Allaktivitetsarena, bostäder och tornhotell ska byggas i området. Paananen, Kodisoja och Koivu hör till arbetsgruppen som ansvarar för utredningen av projektet. T.h strax intill hotellet planeras en allaktivitetsarena med plats för 10 000 åskådare. – Vi är mycket nöjda över att man nu har hittats en lösning som är genomförbar både funktionellt och ekonomiskt och som samtidigt stöder sig på Åbo stads visioner i fråga om stadsutvecklingen, säger VR Groups fastighetsdirektör Ari Mäkinen. – Bangården är fortfarande ett viktigt område som delvis är outnyttjat. •. Upplevelsecentret ska stärka familjeturism, i planerna ingår bland annat en nöjespark och lekpark inomhus. •. Det här är inget enskilt ishallsprojekt, säger Ilkka Kilpimaa, projektledare för satsningen. Händelsernas mittpunkt är allaktivitetsarenan där det ordnas både nationella och internationella evenemang såsom konserter, festivaler, företagsoch e-sportsevenemang, och idrott på is. Åbo saknar en attraktiv koncentration av internationellt lockande evenemang och familjeturism året runt. Stadens roll i projektet ska också fastställas. Arenan är speciellt avsedd för idrott på is. Ilkka Paananen, Mikko Kodisoja och Saku Koivu är involverade i projektet. I och med att stadscentret utvidgas till bangårdsområdet uppstår en ny stadsdel med cirka 1 000 invånare. – Projektet skapar ramar i världsklass och utomordentliga förutsättningar för HC TPS att utveckla sig till en europeisk toppklubb. Den totala investeringen uppgår till ca 480 miljoner euro. Han påpekar att staden inte är involverad i finansieringen av projektet. De övriga medlemmarna är Timo Everi och projektdirektör Ilkka Kilpimaa. Initiativtagarna till projektet anser att Bangårdsområdet kombinerat med Åbo stadscentrums struktur, stadens framtidsvision, Logomo och Åbohallen skapar en konkurrenskraftig helhet när det gäller att ordna olika evenemang i Åbo. Syftet att skapa en upplevelseoch evenemangskoncentration som väcker intresse både nationellt och internationellt. Utöver idrottsevenemang ska man ordna konserter och andra stora publikevenemang på arenan. FÖLJANDE FAS är att parterna kommer överens om villkoren för markanvändningen så att planläggningen kan starta. •. Målet är cirka 5 miljoner besök årligen. Logomo har på ett fint sätt byggt upp Åbo som evenemangsstad och nu är det skäl att fortsätta med utvecklingsarbetet, säger Randell. – Alla delar ingår i projektet som ska ses som en helhet. Längst ner på bilden ses Logomo. ÅU NYHETER 5 TISDAG 6 JUNI 2017 Bangården ska utvecklas till evenemangscenter I bangårdsoch stationsområdet i Åbo vill man skapa Finlands största upplevelseoch evenemangskoncentration. Illustration: Haroma & Partners BANGÅRDSOMRÅDET I DAG. Logomo som skymtar till höger bakom bostadsbygget ingår som en del av det nya bangårdsprojektet.. På området byggs också kontorsoch affärslokaler, motionslokaler och ett hotell. •. Projektet uppges ha betydande effekter på sysselsättning och skatteintäkter. – Bangårdsprojektet finansieras med privata medel, det vill säga med eget kapital och lån. ett samarbetscenter som förebygger utslagning bland barn och unga. – Målet är att projektet ska stå klart 2022, säger Kilpimaa. Tyngdpunkten i planerna är ett upplevelsecenter som är avsett för familjeturismen samt en ny allaktivitetsarena med cirka 10 000 läktarplatser. •. •. – Vi vill vara aktivt med om att utveckla Åbo som en attraktiv stad för affärsliv, handel, boende, kultur och turism. Projektet Åbo bangård innebär en utomordentlig möjlighet att utveckla vår hemstad på ett helhetsbetonat sätt, säger trion. Klubbens verksamhet kommer att intressera folk både nära och fjärran, och Åbo får möjlighet att ta stora steg för att utveckla ishockey och andra sportgrenar, säger de. UTREDNINGEN HAR GJORTS i samarbete med VR Group. ENLIGT PROJEKTPLANEN ska byggandet av bangårdsområdet i huvudsak finansieras med privata medel. – Inkomsterna under byggfasen uppskattas till knappt 18 miljoner euro och sysselsättningen skulle öka med 2600 årsverken. I konceptet har man kombinerat toppteknologi och servicedesign för att skapa upplevelser och evenemang i världsklass och speciell för Åbobornas vardag. Så här har arkitekterna tänkt att bangården i Åbo ska utvecklas. Tanken är att en del av projektet finansieras med vinsterna från bostadsbyggandet och med hyresinkomsterna från affärsoch kontorsfastigheterna, säger Kilpimaa. VR Group har avstått från en stor del av området och har tillsammans med staden kartlagt olika alternativ för att utveckla bangårdsområdet. Utredningen av projektet fungerar som en utvecklingsplan där olika parter utgående från planen inleder en diskussion om genomförandet av projektet. NYTT LANDMÄRKE. Nya bostäder byggs redan i området. –De planerna är ännu bara på idéstadiet, säger Randell. Projektet Åbo bangård är 2020-talets fastighetsoch stadsutvecklingskoncept, meddelar Åbo stad. Ett internationell upplevelseoch evenemangscenter byggs på bangårdsområdet i Åbo. Stadsdirektör Aleksi Randell är nöjd. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Det här handlar planen om •. Jordområdet ägs av VR Group och enligt planen kunde byggnadsarbetet inledas år 2020. För att främja turismen planerar man att bygga ett tornhotell 27 våningar på det 7,5 hektar stora området. En preliminär utredning kring projektet har gjorts. På området öppnas också ett Vi-hus (Me-talo på finska) dvs. Samtidigt förbättras utbudet av idrottsplatser för Åboborna ytterligare. Ilkka Paananen och Mikko Kodisoja, grundare och före detta ägare av spelföretaget Supercell, och förra ishockeyproffset Saku Koivu är involverade i projektet. Verksamheten beräknas skapa 800 nya arbetsplatser och ge staden cirka 5 miljoner euro i årliga skatteintäkter, säger Ilkka Kilpimaa, projektledare för projektet. Resecentret som staden planerar ingår inte i projektet. I och med att stadscentrum utvidgas till bangårdsområdet uppstår en ny stadsdel med cirka 1 000 invånare. Utredningen och planen för projektet presenterades på måndagen för Åbo stadsstyrelse
– Läkemedelsutvecklingen i Åbo är globalt känd. 431 4691, 0400 533 472 Rengöring, grundreparation av VATTENBRUNNAR nya brunnar fl. Matilda Saarinen 040 7192282/nyheter@aumedia.fi » » Utställningen är den största konstsatsningen på länge i Pargas kommun. Förutom Westerholms målningar består utställningen också av nutidskonst av konstnärer som Sussi Henrikson, Ruth Levene, Riikka Keränen och Kari Cavén. Flickornas hus fyller tio ÅBO. ANNA Franzén och Daniel Sahlgren kommer att vara guider på utställningen i sommar. FÖRUTOM det tekniska kunnandet lyfter Åbo även upp staden lockande och mångsidiga boendemiljö i sin ansökan till socialoch hälsovårdsmyndigheterna. Myndigheten har tidigare funnits i London men i och med Storbritanniens utträde ur EU kommer läkemedelsmyndigheterna och Europas bankmyndigheter att förflyttas till ett annat medlemsland. – Dessutom har vi en del volontärer som kommer att komma in och guida i sommar, berättar Franzén. Huset är religiöst och politiskt obundet och ordnar avgiftsfri verksamhet för flickor och unga kvinnor i åldern 12–28 år. Egentligen borde man titta på den från ön mittemot eftersom man då skulle se det röda inuti kon som symboliserar inbördeskriget. – Det var dyrt att studera utomlands, så han började be vänner och bekanta om hjälp med finansieringen. På utsidan är kon blå och vit. 15.00 I MIKAELSKYRKAN, ÅBO Kantor Marko Hakanpää Blåslaget Förbundsorkestern Förbundskören Förbundsdirigent Anna Johnson Fritt inträde. På utsidan är kon blå och vit, förklarar Franzén. Programblad 20€ Westerholm kommer hem till skärgården I sommar visas en konstutställning av konstnären Victor Westerholm på Korpoström. Verksamheten är känslig för både kön och kultur. I verksamheten betonar man en öppen, förtroendeingivande, godkännande och trygg atmosfär, som tillåter olikheter, samt dialog. Även säkerhetsoch utvecklingscentret för läkemedelsområdet, Fimea, finns i Åbo. Men nu är det vår tur, säger Anna Franzén som guidar på utställningen under sommaren. Egentligen borde man titta på den från ön mittemot eftersom man då skulle se det röda inuti kon som symboliserar inbördeskriget. Anna Franzén Åbo vill bli ny ort för EUmyndighet Åbo stad har ansökt om att bli ny ort för den europeiska läkemedelsmyndigheten EMA. Nästan hälften av den finska läkemedelsindustrins omsättning kommer från företag verksamma i Åbo, säger Pekka Sundman, direktör för stadsutvecklingsgruppen i Åbo stad, i ett pressmeddelande. Utställningen pågår till den 31 augusti. Det här temat finns också med i de nyare konstverken. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 6 JUNI 2017 6 www.vesikaivot.fi . Åbo, eftersom att han är född där, och Åland, eftersom det var där han målade. I Åbo finns det två flickornas hus, både på Universitetsgatan i centrum och i Kråkkärret. – Det finns många orter som har försökt ta åt sig äran för konstnären Victor Westerholm. Flickornas hus i Åbo fyller tio år. UTSTÄLLNINGEN är gjord så att man ska se en process på olika nivåer. Tidigare i veckan undertecknade Åbo stad, Åbo Akademi, Åbo universitet och Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt ett ramavtal med medicinföretaget MSD. WESTERHOLM började på Åbo ritskola redan som 9-åring. Guidade turer ordnas varje dag klockan 17, till de här behövs ingen förhandsanmälan men det gäller att vara där i tid. FRÄMST målade Westerholm på Åland. – Här finns målningar från olika skeden av Westerholms liv. – Förutom det som står i rummet hör även Miina Äkkijyrkkäs Finland 100-ko av plåt som står på bryggan till utställningen. Ur en vägg sticker en kotunga gjord av Sussi Henrikson ut, medan en film filmad på Nagufärjan av Ruth Levene spelar på en annan vägg. Ungefär hälften av arbetstillfällena inom finska läkemedelsoch diagnostikbranschen finns i Åboregionen. Under juni och juli kommer utställningen att vara öppen varje dag klockan 11–18. Åbo lämnade in ansökan till socialoch hälsovårdsmyndigheterna i fredags. ÅU » » Staden ansöker om att bli ny centralort för unionens läkemedelsövervakning. De nyare konstformerna finns med som spegelbilder till Westerholms tavlor. FINLAND HAr ett starkt kunnande inom läkemedelsbranschen och det finns goda grunder för att de europeiska läkemedelsmyndigheterna skulle placeras i just Åbo. Det här var något som Westerholm ofta målade. Jubileet uppmärksammas på lördag den 10 juni klockan 14–18 med en fest för inbjudna samarbetsparter och frivilligarbetare.. Den äldsta tavlan på utställningen är från då Westerholm var 13 år gammal. arbeten inom branschen, även installering av avfallsvattenstankar Åbolands sångoch musikförbund rf i samarbete med Mikaels församling Söndag 11.6.2017 kl. Då han blev äldre kom tanken om att faktiskt kunna bli konstnär på heltid och han bestämde sig för att åka till Düsseldorf i Tyskland för att studera. Allt från skisser till färdiga målningar, förklarar Franzén. På det här sättet blir även kopplingen till Nagu i utställningen mycket tydligare. EU-ministerutskottet i Finland bestämde i mitten av mars att sträva efter att EMA placeras i Finland. Som tack gav han dem en målning. De tavlorna har sedan gått i arv inom släkterna, berättar Franzén. De flesta av tavlorna är lånade från Åbo konstmuseum, men många av dem har alltså lånats av privatpersoner som bor runt omkring i Nagu. EMA:s huvuduppgift är att övervaka läkemedel för människor och djur. Ruth Levenes videoklipp från Nagufärjan filmades under ett par dygn och har nu klippts ihop till en 40 minuters film som visar hur färjan går fram och tillbaka medan natten blir dag och sedan natt igen. Från och med juni är utställningen öppen varje dag. Där grundade han också Önningeby konstnärskoloni där konstnärer från hela norden samlades. Den röda tråden genom hela utställningen är skärgård och kor, ofta kor i skärgårdsmiljö. På en annan nivå finns här olika skeden av samma målning. Där finns det nu för tiden ett Westerholm-museum. Miina Äkkijyrkkäs Finland 100-ko av plåt som står på bryggan hör även till utställningen
Åbo stad påminner fotgängare och andra som rör sig på torget att vara försiktiga medan grävarbetet pågår. I valet har man beaktat de här sakerna: Röstetalet, eget intresse, eventuella jävsfrågor samt jämställdhetskravet, det vill säga att det måste finnas minst 40 procent av bägge könen i olika nämnder. Christer Friis blir fullmäktiges första vice ordförande. Trafiken vid busshållplatserna fungerar som normalt under grävarbetet. Mässbiljetter göms på stan ÅBO. På utställningen blandas Westerholms verk med nyare konst. Också de olika kommunområdena ska vara representerade. Elkabel grävs ner på Salutorget ÅBO. SFP-gruppen har redan tidigare valt Tarja Rinne till fullmäktigeordförande och Mikael Holmberg till stadsstyrelsens ordförande. Till centralvalnämndens ordförande utses Annemo Palmroos-Broos. GAMMALT MÖTER NYTT. Under ett dygn säljs biljetter till höstens mässor för halva priset i mässcentret. Dessutom göms ett antal biljetter till höstens mässor runt om i Åbo stad. SFP har fördelat närmare 100 förtroendeplatser efter kommunalvalet. SFP har fördelat platserna i Pargas PARGAS. Daniel Sahlgren och Anna Franzén guidar i sommar. I dag börjar grävarbetet vid Salutorget i Åbo. Det är en elkabel som ska grävas ner runt torget vid Auragatan, Eriksgatan och Köpmansgatan. Arbetet beräknas ta två veckor. I stadsstyrelsen representeras SFP av Regina Koskinen, Staffan Åberg, Mona Rönnholm, Kurt Lundqvist och Jeanette Laaksonen. Fullmäktige slår fast den slutliga platsfördelningen i dag tisdag. Tips om var man kan hitta dem sätts upp på sociala medier av mässcentrets personal. Dess vägsektion leds av Dick Abrahamsson. Johanna Tengström leder kulturnämnden, medan Merja Fredriksson leder socialoch hälsovårdsnämnden och Kurt Ekström leder byggoch miljönämnden. Maj Björk leder Bildningsnämnden och Rolf Schwartz leder bildningsnämndens svenska sektion. På onsdag firas den internationella mässdagen, Global Exhibition Day, i mässcentret i Åbo. Det är andra gången den internationella mässdagen firas i Åbo.. ÅU 7 TISDAG 6 JUNI 2017 LOKALT NYHETER MATILDA SAARINEN MATILDA SAARINEN VÄGLEDER. Efter grävarbetet fortsätter man med att renovera ytbeläggning så fort som möjligt för att minimera störningarna för de som rör sig på torget
– Senast vi var här fick vi stryk med 4–0 så det var en skönt att vinna. Matchvinnare blev Benjamin Källman med två mål. Ett lyckat drag av tränaren Mika Laurikainen. OPS–TPS 1–2 (1–2) •. Manev). Elias Ahde) – Billy Ions. . Publik: 157. Flera mål blev det inte. Mats Lundberg » » Nästa lördag tar TPS emot Helsingforslaget Gnistan. FOTO: MIKAEL HEINRICHS. Åtta minuter efter sidbytet kom den snart 19-årige Källmans andra fullträff för kvällen efter att forwardkollegan Timo Furuholm stått för förarbetet. Niklas Friberg) – Mika Ääritalo. ÅU SPORT TISDAG 6 JUNI 2017 8 Nu från apoteken! skargardsdoktorn.fi Bästa pincetten för sommaren! Källman nätade dubbelt FOTBOLLSLIGAN. STOR SVARTVIT segerarkitekt blev Mika Ääritalo som inom loppet av 23 minuter målade två gånger. – Jag snackade med honom i fredags och allt har gått bra där borta. Men vad hjälpte det då Inter gjorde målen. Mål: 3. Hörnor: S 11, I 2. Nästa hemmamatch spelas 21 juni mot KuPS. Benjamin Källman (Lucas Garcia) 0–1, 53. Källman, 90+1. Det var en riktig kämpaseger, underlaget och vinden gjorde att det var svårt att spela i kväll, medger Joensuu. PÅ HUGGET. Den för aftonen mycket pigga Mikael Lahtivuori kvitterade för IFK efter 20 minuter och alldeles i början av andra halvlek satte Mohammed Najjar 2–1 för ÅIFK. SJK, som erövrat guld och brons de två senaste säsongerna, går till landslagsuppehåll med svidande 0–9 i baken. LÅNGT IN PÅ stopptid fastställde Macoumba Kandji slutsiffrorna som om sanningen ska fram inte riktigt motsvarade matchbilden. Tomas Hradecky), Facundo Guichón, Erfan Zeneli (55. Mål: 22. . Publik: 2665. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Många chanser i svårspelad match på Pajbacka. Varningar: S 4 (32. OPS skapade nerv under återstoden av speltiden genom Boliguibia Ouattaras reducering i 38:e minuten. •. •. Nu har man två. •. Ääritalo ersatte Ilari Mettälä i öppningselvan och startade ensam på topp när Mikko Hyyrynen gick ner till nummer 10-positionen på mittfältet. Domare: Daniel Enkvist. Domare: Atte Jussila. Därmed har den Ekenäsbördige anfallaren redan hittat rätt fler gånger än under hela debutsäsongen i fjol. IFK tog revansch på Piffen FOTBOLL. Philip Njoku) – Timo Furuholm, Benjamin Källman (77. Planens lirare: Benjamin Källman, Inter. Boliguibia Ouattara 1–2. Oberoende om han får kontrakt eller inte kommer han att återvända och fortsätta spela sig i form innan transferfönstret öppnar, sade Osinachi. Inter: Henrik Moisander – Ari Nyman, Alan Henrique, Kosta Manev, Petros Kanakoudis (71. Jarkko Hurme), Timo Tahvanainen – Obed Malolo, Mehmet Hetemaj – Matti Klinga (82. För en vecka sedan var TPS ännu utan seger i fotbollsettan. Vi hade förtjänat åtminstone oavgjort, men än en gång släpper vi in för många mål, medgav PIF-tränaren Daniel Osinachi. Källman (Timo Furuholm) 0–2, 90+5. •. Varningar: O 3, T 1 (58. Mika Ääritalo 0–1, 26. Ordinarie tränaren Akusti Salonen var på utbildningsresa i Lissabon och därför fick Joensuu hoppa in. Åbolaget vann lördagens bortamöte med OPS i Uleåborg med 2–1 och klättrade förbi Haka upp på femte plats i tabellen. •. FC Inter går som tåget i ligafotbollen – åtminstone på bortaplan. Mats Lundberg SJK–Inter 0–3 (0–1) •. Några fler mål blev det inte efter det och TPS kunde hålla ut och erövra ytterligare tre mycket välbehövliga poäng. •. KÄLLMAN SLOG till första gången halvvägs in i första halvlek, framspelad av Lucas Garcia. •. På lördag om två veckor möter Inter RoPS i Rovaniemi. •. Bilden är från en tidigare match. På lördagen tog de blåsvarta sin fjärde raka seger utanför Åbo då krisande SJK slogs tillbaka i Seinäjoki med 3–0. Waltteri Peltola, 86. SJK, som under veckan bytt tränare då Sixten Boström fick lämna till förmån för spanjoren José Manuel Roca, vann bland annat hörnstatistiken med 11– 2. BENJAMIN KÄLLMAN (TILL HÖGER). . Hetemaj, 90+3. Planens lirare: Mika Ääritalo, TPS. Det blev en skön revansch för det undantagsvis av Petteri Joensuu ledda ÅIFK i fredags mot Pargas IF på Pajbacka. •. . Hurme, 90+6. SJK: Mihkel Aksalu – Richard Dorman, Diego Bardanca, Marc Vales (74. TPS: Jon Viscosi – Sami Rähmönen, Rasmus Holma, Miro Tenho, Juri Kinnunen – Jonni Peräaho, Niklas Blomqvist – Oskari Jakonen (90+3. DET VAR hemmalaget som inledde målskyttet i den sjunde matchminuten då Jonas Lehtinen tofflade in Ville Ranta-ahos inlägg och allt såg ut att gå hemmalagets väg – men frågan är om inte målet kom för tidigt. HANNES NYBERG Mika Ääritalo segerarkitekt för TPS FOTBOLL, HERRETTAN. Joel Wulff rensade en boll på ÅIFK:s mållinje i andra halvlek efter en Piffenhörna medan lagen ännu utbytte stolpskott under den sista tian. •. REDAN EFTER tre minuters spel låg den första bollen i nät bakom Uleåborgskeepern Juhani Pennanen. Mauro Severino), Mikko Hyyrynen, Riku Sjöroos (64. Guichón), I 2 (18. •. Inte ens halvtimmen var spelad då han fick vittja maskorna en gång till med Ääritalo som avslutare. •. Macoumba Kandji 0–3. Gjorde två mål i Seinäjoki. Zeneli, 58. PIFFEN SAKNADE skadade Dennis Okaru och de senaste matchernas utropstecken Jean Fridolin Nganbe Nganbe som provspelar i Österrike för tillfället. ÅIFK:s Mikael Lahtivuori var kanariefåglarnas synligaste spelare mot Piffen. I sammandraget avancerar Inter upp på tredje plats bakom HJK och VPS men tabellen haltar förstås illa. Henri Lehtonen) – Macoumba Kandji, Julien Faubert, Kalle Kauppi, Lucas Garcia (82. Källman är nu uppe i tre strutar mot två förra året. – Vi gav dem en bra match och jag tycker i ärlighetens namn att vi hade otur då vi inte fick flera mål. Mika Mäkitalo). Rähmönen). Nästa lördag med avspark klockan 17 tar TPS emot Gnistan hemma på Veritasstadion. » » Inter slog SJK på bortaplan. Ääritalo 0–2, 38
Sommarjobbssedlarna ska hjälpa de unga in i arbetsvärlden. – Om det trots sedeln är svårt att hitta jobb kan man kontakta oss för hjälp att få kontakt med arbetsgivare. FÖR ATT hålla koll på hur många sedlar som finns kvar uppdateras det med jämna mellanrum på webben. ÄNNU I GÅR delade Åbo stad ut formulär om sommarjobbssedeln åt ungdomar födda 1.6.1999–-31.5.2001. Söker sommarjobb utöver sina två andra arbetsuppdrag i sommar. Har sökt sommarjobb utan resultat, och hoppas ännu chansen till arbete i sommar finns. Nu finns det trots den fördelen ännu tvåhundra stycken kvar. Daniel Edberg hoppas på att han ska hitta ett arbete trots att sommarlovet redan börjat. Förra året hade jag turen att få arbetsplats ännu i juni så nu hoppas jag på det, sedeln är ju en förmån för både mig och arbetsgivaren, säger Daniel Edberg som ännu söker sommarjobb. För Daniel Edberg spelar inte arbetsuppgiften så stor roll, han har sökt till flera olika jobb. Observera att postfixet (YH) och (högre YH) i examenstiteln hör till och uttrycker att det är fråga om en högskoleexamen (F352/2003). Edberg möter de flesta hinder på grund av sin ålder. ISABEL NORDBERG KAN GÖRA VAD SOM HELST. Vi märkte att många utdelade sedlar aldrig blev använda. På det här sättet finns de tillgängliga för andra istället för att förmånen blir oanvänd, förklarar Järvi. Den ansvariga karriärrådgivaren för Åbo stad hoppas på att det nya systemet ska vara effektivare. – Jag började söka lite för sent och missade stadens ansökan om sommarjobb, förklarar hon. NORA DAHLBACKA. ISABEL NORDBERG LIBAAN HUSEEN. ISABEL NORDBERG SANNA JÄRVI. Ändå skulle hon vilja ha ett sommarjobb till. Libaan Huseen tipsades om sedeln av en lärare i skolan. ÅU 9 TISDAG 6 JUNI 2017 ÅBO NYHETER Unga söker ännu jobb för sommaren Nora Dahlbacka har ett fem dagar långt uppdrag i sommar, utöver det kommer hon att jobba som hjälpledare på konfirmationsläger. – Det beror främst på att vi ändrat villkoren. ATT DET i år ännu finns många sedlar kvar beror inte på att de är mindre populära jämfört med tidigare år, menar Sanna Järvi, ansvarig karriärrådgivare för Åbo stad. Trots att det är juni månad kan man få möjligheten att jobba i åtminstone 30 timmar och tjäna 310 euro som staden betalar arbetsgivaren. – DET SPELAR INTE så stor roll vad det är för slags arbete. TROTS ATT det förblivit många oanvända blir arbetsgivarna och företagarna allt mer medvetna om sedeln, förklarar Järvi. – Jag har sökt sommarjobb på flera platser men det är svårt, alla svarar nej, säger han. – Jag har nog sökt men jag har inte fått något jobb, att arbeta som lagerarbetare eller något dylikt skulle vara bra, säger han. Utexaminerade vid Yrkeshögskolan Novia UTBILDNINGSOMRÅDE: Teknik och kommunikation Examen: Ingenjör (YH) Utbildningsprogrammet för maskinoch produktionsteknik, Vasa Sangder Mathias, Åbo Utbildningsprogrammet för lantmäteriteknik, Vasa Lindgren Nico, Pargas Utbildningsprogrammet för sjöfart, Åbo Examen: Sjökapten (YH) Björk Karin, Jakobstad Laurila Ville, Åbo Öhland Sebastian, Åbo UTBILDNINGSOMRÅDE: Kultur Utbildningsprogrammet i mediakultur, Jakobstad Examen: Medianom (YH) Sayyad Nora, Åbo UTBILDNINGSOMRÅDE: Social-, hälsooch idrottsområdet Utbildningsprogrammet för vård, Åbo Examen: Sjukskötare (YH) Eklund Jenna, Mariehamn Konttinen Helene, Saltvik Lindblad Heidi, Raseborg UTBILDNINGSOMRÅDE: Det samhällsvetenskapliga, företagsekonomiska och administrativa området Utbildningsprogrammet i företagsekonomi, Åbo Examen: Tradenom (YH) Mäkilä Sebastian, Åbo Ruokolahti Marcus, Pargas Vikström Daniela, Åbo Wegelius Disa, Åbo . . Edberg som fyller arton på hösten väntar ännu på ett besked efter en intervju men är fundersam ifall hans ålder kommer att sätta käppar i hjulet för honom i kampen om arbetsplatsen. I år får man sedeln först då man fått jobbet. Isabel Nordberg 0451162844/nyheter@aumedia.fi » » Det finns ännu tvåhundra sommarjobbssedlar kvar för unga i Åbo. Nu måste man först få arbetsplatsen och sedan kontakta oss för att få förmånen. » » Följande personer har utexaminerats från Yrkeshögskolan Novia 24–26.5.2017.
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Sedan öppnade han upp tjänsten att omfatta alla stationer i Finland. Inte så illa. TÄNK OM VI SKULLE cykla från Åbo till Mariehamn. Rutten via Kökar är enkel, men norra rutten är en utmaning. Där som Skärgårdshavets ruttkarta möter de åländska båtarna blir sökningarna verkligt jobbiga. Fredag morgon rullar vi in på stationen Gare do Oriente i Lissabon, en fantastisk skapelse, ritad av arkitekten Santiago Calatrava. Därför borde det räcka med några robotprogram som kryper omkring och sammanställer uppgifterna. Den tar oss vidare till Kumlinge, för en rutt söderöver, eller till Hummelvik för den som vill komma snabbare till Mariehamn. Flera av de cykelturister som på söndagen trampade norrut vid Rimito hade kanske kollat in just den här tjänsten. Det är svårt att tro att det var den 1 juni. När tågen är försenade och dirigeras in på andra spår är det rusning till junat.net-tjänsten. Varför inte utlysa en tävling om en sajt eller mobilapplikation. OCH DET FÅR man verkligen hoppas även om junivädret ibland brukar vara kyligt och regnigt. Ja, det brukar inte ens räcka med regn. Där som Skärgårdshavets ruttkarta möter de åländska båtarna blir sökningarna besvärliga. Här måste man inse att exempelvis Torsholm är en av portarna. Jan-Ole Edberg Journalist vid Åbo Underrättelser. Då är det bara att göra en enkel sökning på en sajt. Det var upplagt för stor fest med direktsändning i tv. Mängden klick och öppnade sidor som behövs för planering är för många. Men bevare oss från kyla och blåst, störtregn och rusk. Om man startar i Pargas vid sjutiden hinner man faktiskt på under 14 timmar ända till Heponiemi i Gustavs. Välj startpunkt och mål – och så får du några förslag med uppgifter om vad du hittar längs vägen. Bättre nättjänster kunde göra det lättare att locka cykelturister, som omsätter uppskattningsvis 45 miljarder euro i Europa. Bara för några dagar sedan sjöngs sommarpsalmen ”Den blomstertid nu kommer” vid många skolavslutningar. Dagar med enbart sol och värme blir trista i längden. Då är det inte bara att göra en enkel sökning på en sajt. Några dagars arbete gav en rikstäckande stationstjänst. Skolelever och semesterfirare önskar sig en sommar med många soliga och varma dagar. Ha, vi klickar här: ”For any changes in the timetable, see ’Interuptions in the traffic’ and ’News’ on the first page”. För att komma till uppgifter om Torsholm ska man klicka sig tre gånger vidare från lautta.net för att hitta en tidtabell som är svårtolkad också för den som kan svenska eller finska. På några dagar kodade Rouhiainen en tjänst som visade både vilka spår tågen använde och eventuella trafikstörningar. Och längs gatorna och utanför presidentens slott stod förväntansfulla människor och väntade på att få se en skymt av kungligheterna. Som exempel kan man föreställa sig hur bra vi skulle hänga med om en svensk skulle ge ruttips i sin hemskärgård med att tipsa om Södermöja, Äpplarö och Glyxnäs. Sommarregn i passliga mängder gör därför bara gott, både för själen och växtligheten. Även om det inte blir lika varmt som i dag lär värmen hålla i sig en tid, förutsatt att väderprognoserna håller streck. Je ne comprends rien! PÅ DEN ÅLÄNDSKA planhalvan finns andra utmaningar. Och det var kallt som tusan. FÖR DEN SOM ofta rör sig med förbindelsebåtar eller själv åker båt kan det vara svårt att förstå vad som är så knepigt. Åtminstone har meteorologerna lovat värme och sol. En enda inkastarsajt för hela skärgården borde vara en högprioriterad satsning för att komma åt den kraftigt växande gruppen cykelturister. Först en tjänst med rutter och tidtabeller, därefter med övernattningsmöjligheter, mat och affärer. Nå, rutten klarnar, i alla fall så långt som till denna gränszon. GRÄNSYTORNA MELLAN Skärgårdshavets och Ålands förbindelsebåtar är en djungel av tidtabeller och avvikelsedata. Skönt, tänker säkert många. Några störningsoch nyhetslänkar finns ändå inte på engelska, bara ett meddelande från den 7 april om att ”M/S Knipan is back in traffic on the Northern line 12/4”. OCH DÅ KOM vi lindrigt undan i Åbo jämfört med Helsingfors som den dagen råkade ha besök av de nordiska ländernas kungligheter och Islands president. Torsdag morgon vaknar vi i Paris och på kvällen hinner vi få en skymt av spanska gränsstaden Irun, då vi byter tåg. Jag hoppas verkligen att det kalla och kyliga vädret vi fått uppleva de senaste veckorna inte återvänder. DET MESTA I DATAVÄG är fritt tillängligt. MEN DET VAR till Mariehamn vi skulle åka. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Nu nalkas ljuvlig sommar, eller… I dag när den här kolumnen publiceras har gårdagens ihållande regn förhoppningsvis dragit förbi och vi kan njuta av vackert sommarväder med sol och värme. På lautta.net-tjänsten finns en ruttguide för skärgårdens ringvägar, vilket är fint. De hade stigit på m/s Östern i Nagu gästhamn 12.10 och kört av i Krampinrauma en timme senare. TÄNK OM SKÄRGÅRDEN skulle han en enda ingångsoch söksajt. Inte lätt att hitta en sådan, eller övernattning heller, för den delen. Jag minns den 1 juni när träden böjdes i nordanvinden och regnet smattrade mot fönstet. Ett bra exempel på hur man gör är det som 26-åriga studeranden Joonas Rouhiainen gjorde. Hans flickvän undrade varför det inte fanns en tjänst som i realtid visade hur tågen kom och gick på närmaste station. ÅU LEDARE TISDAG 6 JUNI 2017 12 6.6.2017 INNERBANAN GNURF Nå öarna med få klick TÄNK OM VI SKULLE ta tåget till Lissabon, nästa tisdag. Mänskorna frös och huttrade i hårdblåsten och sökte skydd under paraplyet för regnet som emellanåt föll i snöblandad form. Skärgårdens ringväg hittas inte på det europeiska cykelnätverket Eurovelos finska rutter. Tjänsten ger noggranna kilometrar och väntetider. Jag har upplevt midsomrar med hagelskurar, och det har haglat så till den grad att gräsmattan blev helvit på några minuter. ”We already have a place to stay in Turku but maybe you can give us advice about our trip?”, undrade en barnfamilj som denna vecka försöker hitta en bra rutt till Åland. Jag hoppas verkligen att det var första och sista gången i sommar som vi behöver uppleva ett sådant väderkaos som under den dagen. Kanske inte så svårt som man kunde tro. Svårt. Rutter och platsnamn kan väl inte vara så svåra. Och åtminstone vad värmen beträffar ser det bra ut de närmaste dagarna. Hur många av regionens bed&breakfast-tjänster har inte bristfälliga uppgifter eller saknas helt på exempelvis på saaristonrengastie.fi-kartan. Vädret var bedrövligt. What. Det kunde inte ha varit värre en junidag som denna. Kvällsbåt till Stockholm, så når vi Hamburg på onsdag kväll. I arbetslivet har en del också inlett sin sommarsemester. Äntligen sommar! Och visst, vi har ju den 6 juni och skolornas sommarlov har nyss börjat. Orienteringsproblem uppstår då cykelturisten ska västerut (eller kommer därifrån). Från Torsholm kan man gå över till alandstrafiken-sajten, för Norra linjen. Tv-reportrarna som bevakade festligheterna var iklädda vinterhandskar och invirade i tjocka halsdukar. Men förbindelsebåtarna går kanske inte som de ska. Det var förresten inte länge sedan vi hade snöblandat regn i södra Finland, i sommarmånaden juni dessutom. ÅTMINSTONE JAG själv för tillfället på tröskeln till semester hoppas att sommaren blir fin med en hel del sol och värme, blandat med litet regn. Därför är det inte så konstigt att långväga trampande turister frågar efter råd på nätets olika cykelsajter. Svårt är det också då man landar i nätets återvändsgränder där det endast finns information på svenska eller finska, som uppgiften om vem man ska ringa om Alfågeln eller Knipan är försenad. Det som kan uppfattas som självklarheter för människor med lokalkännedom förorsakar ändå huvudbry för långväga turister. En sådan är warmshowers-tjänsten, där privatpersoner kan erbjuda tältplats och tvättmöjlighet för cykelturister – eller fråga om sådana i det fall man själv är ute och cyklar
Rosenlöf fick Riddartecknet av Finlands Lejons orden. – Vi brukade köpa kaffe av en ensamstående kvinna. Det är lite andras slags problem än då vi här hemma gnäller över långsam internetuppkoppling. Rosenlöf har verkat som fredsbevarare i Eritrea i Etiopien år 2004 och 2009–2010 i Tchad. ROSENLÖF är 52 år gammal och är redan i pensionsåldern för officerare. Kaptenlöjtnant Joachim Rosenlöf i Åbo var en av drygt 200 inom försvarsmakten som fick utmärkelsetecken på Försvarets fanfest. – Det är nog betydelsefullt. Hennes bekymmer var att kunna övervaka så att varken hennes barn eller hennes kor skulle springa ut över minerad mark. Han vill gärna lyfta fram andra som skulle vara värda medalj. Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi » » Kaptenlöjtnant Joachim Rosenlöf imponerades bland annat över de som räddade sjöbevakaren Patrik Finneman i vintras. ÅU skrev om Patrik Finneman 25.2. I DET HÄR SKEDET misstänker polisen inget brott. Hur mycket betyder ett förtjänsttecken. – Absolut får man visa känslor.Det är mänskligt och helt tillåtet att vara både känslig och ödmjuk. I yngre år har Rosenlöf varit aktiv FBK:are och frivillig sjöräddare. I Egentliga Finland fick tiotals personer förtjänsttecken eller befodras. I FN-tjänst kan man stå inför skarpt läge på ett annat sätt än i hemlandet. Min bestämda åsikt är att det absolut inte får ske. Vi skyddade också fllyktingläger. Det är förmännen som ansöker om att man ska tilldelas det. – Detaljerna kring vad man varit med om är klassificerade uppgifter men jag har nog stått med stormgevärspipor riktade mot ansiktet på mig. – Jag trivs nog bättre på Houtskär än i Åbo. – Men summorna som Finavia vill ha av gränsbevakningen är orimliga. Får man ett förtjänsttecken är det ett bevis på att man åtminstone gjort någonting rätt i sitt yrkesliv. Då gäller det att inte visa rädsla. I våras ställde han upp för SFP i Åbo i kommunalvalet. 945 officerare i reserven befordras. PÅ Rosenlöfs uniform trängs redan en rad utmärkelser, bland annat två FN-medaljer. Han får fortsätta jobba tills han fyller 57 och det tänker han göra. – Allt tyder på att det är ett civilrättsligt ärende, det vill säga ett köp, säger kommissarie Jan Storing på polisen i Pargas. ’ Andrea Södergård » » Hittades senare i Lundo.. Tankarna är vita och underredet vita. Är de bara en droppe i havet. I Tchad till exempel var vår främsta uppgift att skydda hjälporganisationer så att de kunde nå fram med sin mathjälp. Hur är det då inom militären i Finland. – Det var första gången jag engagerade mig politiskt och det gav nog mersmak. I Åbo jobbar han på finska på ett helt annat sätt än i Ekenäs. Och inte var jag väl direkt rädd heller, mera en ovisshet om vad som kommer att hända. FÖR Rosenlöf är svenskan viktig. En knapp timme efter att efterlysningen har gått ut hittades långtradaren i Lundo. Flottan jobbar i nära samarbete med sjöbevakningen och gränsbevakningen. ATT visa rädsla är – enligt Rosenlöf – mycket omanligt på många håll i världen där han rört sig. DRYGT 200 personer inom försvarsmakten fick olika former av förtjänsttecken i söndags. Finavia vill inte längre betala för flygledningen – man anser att den borde bekostas av gränsbevakningen. ROSENLÖF jobbar som säkerhetschef inom Kustflottan och är stationerad i Pansio i Åbo. POLISEN EFTERLYSTE tips om händelsen och var tankbilen befann sig. – Då man tänker på såna här insatser frågar man nog sig hur man tänker då man vill stänga ner flygledningen på Åbo flygplats fem timmar i dygnet vilket kan göra det omöjligt för räddningshelikoptrar att lyfta och landa vid dåligt väder. Riddartecknet av I klass av Finlands Lejons orden: Brunberg, Jan Emil Torsten, kommmendörkapten, Åbo, Söderholm, Kim Kurt Max, major, Åbo. Joachim Rosenlöf säger att utlandskommenderingarna ger perspektiv. I Åbo premieradess bland annat följande personer: Medalj av I klass av Finlands Vita Ros orden: Tanninen, Peter Mikael, äldre sjöbevakare, Åbo. Rosenlöf har följt turerna kring frågan om flygledningen. PREMIERAD. Det finns ju ingen automatik i att man får dem. Det var en otrolig insats. Hur viktiga är fredsbevararnas insatser. Hon hade svårt att hinna med. – I såfall en ganska stor droppe. Det är mer likt Ekenäs där. Joachim Rosenlöf har jobbat i 30 år inom försvarsmakten. Om de där killarna som flyger ut med Superpuman normalt ger 100 procent vid varje utryckning så gav de 150 procent här. För sju år sedan flyttade Rosenlöf till Åbo från Ekenäs, där han i decennier jobbat på Nylands brigad. – Jag har skrivit brev till presidenten om att gränsbevakningens killar som räddade sjöbevakare Patrik Finneman från vaken i vintras borde få någon form av utmärkelse, säger Rosenlöf. ÅU 13 TISDAG 6 JUNI 2017 ÅBO NYHETER Premierad vill lyfta fram andra som är värda medalj Kaptenlöjtnant Joachim Rosenlöf vid Kustflottan i Åbo är en av 222 som på Försvarets fanfest på söndag fick ta emot ett förtjänsttecken, Riddartecknet av Finlands Lejons orden. Är det accepterat att vara rädd. Skärgårdskontakt finns också på fritiden då Rosenlöf lever stugliv på Houtskär. Det vilar någonting mycket märkligt över hela den här frågan. JOACHIM Rosenlöf säger att det är långt ifrån självklart att alla uppdrag slutar lika lyckligt. Enligt polisens pressmeddelande försvann fordonskombinationen någon gång mellan klockan 17 och 22.30 på söndag kväll. Dragbilen är av märket Volvo och är röd och grön. Men som chef för den interna säkerheten för hela Åbo garnison har han ofta att göra med utländska besökare och får då tala både svenska och andra språk. Dragbilens registernummer är AOY-269 och släpvagnens registernummer är WYS-635. Sjöbevakare Finneman är nu fullt återställd. Istället verkar det som att bilen var till försäljning och att parterna av försäljningsavtalet inte varit överens om vem som äger bilen. Riddartecknet av Finlands Lejons orden: Rosenlöf, Joachim, kaptenlöjtnant, Åbo. Dessutom tar han gärna på sig uppdrag inom sin ”bisyssla” ammunitionsröjning – och då väljer han gärna uppdragen på Åland. PIA HEIKKILÄ Tankbil försvann på Kimitoön En tankbil försvann på Fabriksvägen på Kimitoön i söndags. Men det finns en värld också runt omkring försvarsmakten. – Jag har sett videon där Patrik Finneman räddas i Korpo
Det kommer att bli ett varierande innehåll, men åt det mer lättsamma hållet. På scenen står bland annat musikfestspelens konstnärliga ledare, cellisten Arto Noras. Utställningen började ta form i början av året i Paris, då Helle arbetade på Cités konstnärsresidens. Emma Helle ställer ut i Konstmuseet ÅBO. Dagen efter blir det Sunrise Mass, det vill säga gryningsmässa, i Mikaelskyrkan i Åbo tillsammans med Mikaelsförsamlingen. – Det är självklart mycket jobb, men samtidigt väldigt givande att jobba på det här viset, säger Manskörens Kjell Nordström som också fungerat som ett slags IT-stödperson för musikerna då de haft problem med att få musikfilerna att fungera på önskat sätt. – Sunrise Mass är ett verk av norska kompositören Ola Gjeilo och vi arrangerar den i samarbete med Mikaels församling. Inom loppet av några år förlorade han sin sexårige son Joel i cancer och sedan sin hustru Kika i en plötslig hjärnblödning. HELHETEN inleds av Amatörorkestern som bjuder på en del ur sin konsertsatsning Levande musik till levande bilder som sågs och hördes i PIUG i våras. Det är nu fem år sedan man senast arrangerade en motsvarande konsert, den gången i Nagu. Den som håller i trådarna är ÅSMF:s förbundsdirigent Anna Johnson som dessutom är dirigent för två av sammansättningarna som deltar i förbundskonserten. Vid årets musikfestspel i Nådendal den 6–17 juni uruppförs tre verk av finländska kompositörer. Utställningen har fått understöd från Centralen för konstfrämjande. Kvällens öppningskonsert hedrar 100-åriga Finland och Nådendal musikfestspel som fyller 38 i år. – Eftersom det är en förbundskonsert betyder det att alla ensemblen visar upp sig. Teologen och ÅU-kolumnisten Patrik Hagman ger ut ny bok. MIKAEL HEINRICHS PATRIK HAGMAN. I boken ”Sorgens gåva är en vidgad blick” skriver han om vad som händer i en människa när sorgen kliver in i ens liv. Det blir med andra ord en ny chans för publiken att se delar av filmen från sundinvigningen ackompanjerad av levande musik. Kjell Nordström och Anna Johnson är redo för ÅSMF:s förbundskonsert och gryningsmässan i Mikalskyrkan. Det blir ingen tung konsert att följa med, lovar Johnson. Repetitionerna inför båda konserterna, där delvis samma musiker deltar, går på högvarv just nu. GRYNINGSMÄSSAN. Sammanlagt blir vi ungefär 60 sångare och 20 stråkar i det stora verket. Hagman har upplevt flera stora förluster i sitt liv. Utställningen ”La passion selon Ève” kommer att finnas i Studion mellan den 9 juni och 27 augusti. Till dem hör Olli Kortekangas ”VIA-oratorio” för fem solister, två körer, orgel och orkester. Totalt är vi närmare 100 personer som uppträder i kyrkan, vilket är en av orsakerna till att vi inte kunde ordna tillställningen till exempel i Pargas kyrka, säger Johnson som fungerar som ÅSMF:s förbundsdirigent och håller i trådarna för båda helheterna. Det har varit riktigt roligt och lärorikt att samarbeta med både proffsmusiker och amatörer, det finns en stadga att luta sig tillbaka på om man är osäker och man kan faktiskt bara njuta av att medverka, säger Johnson. Patrik Hagman släpper ny bok Förbundskonsert och mässa för ÅSMF Åbolands sångoch musikförbunds stora förbundskonsert ordnas nästa lördag, den 10 juni, i Pargas i Malms skolas festsal. Enligt Johnson och Nordström är den här konserten är en ypperlig möjlighet för publiken att bekanta sig med musiklivet i regionen. Nådendals musikfestspel ordnar också en konsert på Örö med kammarmusik.. Tillställningen avslutas med blåsmusik och orkesterinslag där alla uppträder gemensamt. ÅU-FOTO Tre uruppföranden på musikfestspelen NÅDENDAL. ATT öva inför de här konserterna har inte varit någon alldeles enkel femma. Skisserna kom till i grannskapet av den västliga konsthistoriens klassiker och kyrkoskatterna från medeltiden, där Helle fäste uppmärksamhet vid bildmotiv som försvann och sedan kom tillbaka igen. Utställningen omfattar i huvudsak keramikoch träskulpturer som färdigställts under 2017. Gullrandakonserten är slutsåld. Istället har det blivit mycket egenhändigt repeterande med hjälp av musikfiler som Pargas Manskörs dirigent Robert Helin skapat för att man ska kunna öva hemma. Hans andra uruppförande är en sångserie som bygger på Heilvi Juvonens dikter och som uppförs i samband med parkkonserten vid Gullranda den 15 juni. Boken ges ut på Fontana media. Det är en stråkorkester bestående av musiker från Pargas Amatörorkester samt en grupp utomstående som bildat en projektorkester som känns stadig och trygg. Ärkebiskopen öppnar Nådendals musikfestspel NÅDENDAL. Oratoriet är ett beställningsverk inför firandet av reformationens jubileumsår. Att samla alla på ett och samma ställe för en större genomgång är inte så vettigt logistiskt eller ur tidsanvändningsperspektiv sett. Konstnären Emma Helle ställer ut sina verk på Åbo konstmuseum. Ett annat uruppförande är Aulis Sallinens ”The Sea of Peace” somuppförs av en klarinettkvartett. På konserten hörs finländska kompositörer som Kaija Saariaho, EINOJUHANI RAUTAVAARA, Magnus Lindberg, Joonas Kokkosen, Kalevi Aho och Aulis Sallinen. Innan den avdelningen står dock utdelningen av sångoch musikförbundets förtjänsttecken i ordningen. På plats är också kulturminister Sampo Terho. Ärkebiskop Kari Mäkinen öppnar Nådendals musikfestspel i dag, tisdag. Dessutom dog hans pappa i cancer när Hagman var 21 år. SENAST det begav sig med förbundskonsert var för fem år sedan i Framnäs i Nagu och nu är det sammanlagt åtta olika konstellationer som uppträder. – Vi har övat sedan oktober i olika konstellationer och en gång tillsammans med hela stora ensemblen. SÖNDAGEN i Mikaelskyrkan inleds med uppsjungning klockan 12 och gryningsmässan inleds klockan tre på eftermiddagen. Körerna är Emo Ensemble och Key Ensemble. ÅU KULTUR TISDAG 6 JUNI 2017 14 ÅBO. Nådendals musikfestspel fortsätter fram till den 17 juni. Oratoriet framförs av sopranen Suvi Väyrynen, mezzosopranen Melis Jaatinen, tenoren Tuomas Katajala, baritonen Ville Rusanen och basen Nicholas Söderlund. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Musik och samvaro från morgon till kväll nästa veckoslut i Åbo och Pargas
James Mashiri talade ut om krocken på Helsingforsgatan.. Kvinnan i bilen som han körde in i behövde sjukhusvård. Hon har efter det fått lämna sjukhuset. Jag följer order och vill agera rakryggat och på bästa möjliga sätt här. – Mina chefer fattar de besluten. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Gränsen för grovt rattfylleri överskreds då James Mashiri krockade i april. ÅBOBON OCH försvarsdebattören Mashiri, som under säsongen 2016–2017 var assisterande tränare för Åbo IFK:s handbollsdamer, misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten, grovt vållande till kroppsskada och grovt rattfylleri. ÅU 3.5. Enligt Ilta-Sanomat utreder Försvarsmakten huruvida Mashiri kan fortsätta som anställd vid logistikverket. *Digital prenumeration på ÅU: Första månaden 1 euro, därefter 6,95 euro/månad. Du kan avsluta prenumerationen när som helst. Pröva ÅU Digital för 1 euro! Färska nyheter hela sommaren! Ladda ner ÅUappen Tidning: Brottsmisstankar mot Mashiri hårdnade Polisens förundersökning mot James Mashiri, major vid Försvarsmaktens logistikverk, är klar och har gått vidare till åtalsprövning, skriver Ilta-Sanomat. Mashiri berättade själv på Twitter om de brott han misstänks för. ÅU LOKALT NYHETER 15 TISDAG 6 JUNI 2017 Å Co m m un ic at io ns Med ÅU-appen får du alltid de färskaste nyheterna från hela Åboland, serverade direkt till din mobiltelefon. Mashiri misstänktes först för rattfylleri men blodprover visade att promillegränsen 1,2 hade överskridits. DET VAR DEN 29 april som Mashiri orsakade en krock på Helsingforsgatan i Åbo. I EN INTERVJU i ÅU (3.5) sa Mashiri att han inte vill spekulera om sin framtid inom militären
13 +7 10 10 13 12 16 16 19 17 17 20 +8/ +8/ +8/ +9/ +6/ +9/ +9/ +9/ 15 17 19 17 20 19 19 21 5 7 5 5 4 3 4 Ons 19 21 23 17 21 20 20 21 Tor 20 21 17 14 15 14 17 19 Fre 21 20 20 17 19 19 17 18 Lör 18 20 18 15 19 18 17 19 Russarö 9 S 7 Utö 10 S 6 Kumlinge 10 S 5 Åbo +0cm Föglö -1cm Hangö +1cm Amsterdam 19 1 Aten 29 1 Berlin 21 3 Bryssel 20 2 Budapest 4 Dublin 14 3 Frankfurt 21 3 Köpenhamn 18 1 Larnaca 29 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 21 4 London 16 3 Madrid 23 1 Malaga 32 1 Mallorca 19 5 Moskva 13 5 New York 18 5 Oslo 18 2 Paris 21 2 Prag 20 2 Reykjavik 13 3 Rhodos 26 1 Rom 26 1 S:t Petersburg 14 3 Stockholm 16 1 Tallinn 13 5 Venedig 26 2 Warszawa 21 2 Wien 22 3 Zürich 14 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. ÅU SERIER 17 TISDAG 6 JUNI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. 02 274 9900 Grundad 1824. Den sydliga vinden är svag. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. I landets östra och norra delar är det halvklart till mulet och lokalt förekommer det regnskurar, i norr också ihållande regn. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Temperaturen är 14 till 20, i Lappland 7 till 14 grader. wind m/s I landets södra och mellersta delar är det klart till halvklart och uppehåll. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel
Det är inte alltid så bra för grödan det heller men man måste göra det för att rädda den. THOMAS Lindroth odlar ryps och sockerbetor på Gundby gård i Kimito och är precis på väg att cykla ut och kolla på odlingarna. Plantorna dör inte av att frysa, men det försenar skörden, säger Ekholm. Trots en kall vår säger han att han inte har något att klaga på. OSKAR EKHOLM VID SIN SPARRISODLING. I framtiden hoppas man kunna ersätta de här brännämnena med restprodukter från lokala jordbruk. Årets frimärke är det sjätte. På Blombergs odlingar fick några plantor stryka med under natten. Sen är det en annan sak att det inte finns så mycket vatten som skulle behövas, säger Lindroth och tillägger att rypsen ändå skulle må bättre av lite mer värme och mer vatten. Den första sparrisskörden frös, men nu är skörden igång igen. Namnsdagar i dag: Stig, Sulevi, I morgon: Gustav, Gustava, Gösta, Kustaa, Kustavi, Kyösti Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . I förlängningen hoppas man kunna producera bland annat biokol som kan ersätta användningen av brännolja och även ersätta fem procent av användningen av stenkol i regionens energiproduktion. Han har inte varit med om en sådan här vår tidigare och att det var ett under att nypotatisen faktiskt kunde skördas till helgen. Speciellt med potatis är det jätteviktigt att vi inte släpper dem och torka, säger Ekholm. Ekholm driver gården tillsammans med sin far Anders Ekholm men gården står snart för ett generationsskifte. Ett nytt Gullrandafrimärke lanseras varje år. Om du har frågor om träffen, kontakta Harold Henriksson (tfn 050-5166520) eller Birgitta Rittinghaus (tfn 050-4145081). – Det säger jag ingenting om i det här skedet. Ja förutom hjortarna, säger Lindroth. Sidoströmmar från lokala lantbruk kan i framtiden bidra till energiproduktionen i Egentliga Finland. – Det var minus och de plantor som vi inte hade vattnat hade nog frusit, säger Blomberg. »» Strokeklubben i Pargas Vårterminens sista träff går av stapeln i Hotell Kalkstrand i Pargas (glasverandan) tisdag 13.6 klockan 18.00. Nu hoppas man på en bra sommar. Ekholms potatis har klarat sig tack vare frostbevattning, plasttäcke och fiberduk. Jag kan inte säga att det skulle vara dåligt på något vis. – Åren kommer och går. PRESSBILD Tummen upp för gnurfar som får mig att skratta strax på morgonen – och en orsak att klippa ut och glädja en god vän i Köpenhamn, hälsar en papperstidningsläsare. Det är alltid synd när frosten tar dem, men det kommer upp på nytt och nu har jag börjat skörda. Blomberg började sälja nypotatis förra veckans onsdag och han räknar med att medelskörden blir lite lägre än tidigare år. Tror du att det blir en god skörd. Lindroth intervjuades tidigare i ÅU om att hjortar åt upp hans grödor. Hos Oskar Ekholm i Björkboda odlar man i huvudsak potatis. Men Blomberg låter sig inte misströstas. Motivet är en kopia av ett tygmärke från 1950-talet. – Jordloppor och ogräs finns här men annars har jag inget att klaga på, säger Lindroth. PÅ DICK Blombergs potatisodling i Nagu har det varit minusgrader natten till lördag. – Man brukar säga ett en sval vår får spannmålen att bli buskigare och kraftigare. Nästa vecka väntas utbudet nypotatis täcka den finländska efterfrågan. Det kalla försommarvädret kan göra upptagningen av nypotatisen utmanande och kan minska utbudet på inhemsk potatis, men hittills har upptagningen gått bra i regionen. Rypsen tar inte direkt skada av det kyliga vädret, tvärtom gör en sval vår att plantan bygger kraftigare rötter under jord och grödan blir kraftigare. – Det har varit mycket frostbevattning i år. Andrea Södergård 050-3644594/nyheter@aumedia.fi » » Kall vår påverkade den tidiga skörden. Huvudgrödan potatisen kunde han också skörda till skolavslutningen men skörden var mindre än tidigare år. Efter 30 år i branschen vet han att skörden fluktuerar från år till år. Sikli väntas till midsommarveckan. Här är potatisen huvudgrödan, men vid sidan om odlas också sparris, gul lök, vitlök, dill och jordgubbar. – Det har varit extremt kallt jämfört med förra året. Tusen tack för åk 9 för annorlunda program de två sista veckorna, hälsar rektorn för Dalsbruks skola, Siw Westerback.. DEN första potatisskörden togs upp till skolavslutningen och Oskar Ekholm säger att den kalla våren påverkat den första skörden. – När vi tog upp potatis förra året vid den här tiden så var det en större mängd. Trots det ser jordbrukare i Åboland positivt på kommande växtsäsong och hoppas på en varm sommar med tillräckligt mycket regn. Men med den här satsen är det inga problem. Lokala lantbruk kan bidra till energiproduktion INRIKES. Vi lever med naturen. Just nu är markerna torra. Då var det 6-7 kalla dagar. Därtill till Gilla G och Ellinor för lektioner och byalagen för talkoverksamhet. Frimärket är ett första klassens frimärke och säljs under sommarmånaderna bland annat vid portbutiken till Gullranda parkområde, Wanha Naantali Kauppa i Nådendal och Wanha Turku Kauppa i Åbo. ÄVEN jordgubbarna har frostbevattnats och den första sparrisskörden strök med i början av maj. På vissa håll har frosten orsakat en viss skördeförlust, men enligt MTK har förlusterna inte nämnvärd påverkat nypotatisbeståndet. – Här i början vattnade vi för frosten och nu vattnar vi så att grödorna inte ska torka. För några veckor sedan fick vi bevattna flera nätter i rad. När kvicksilvret går ner till minus så vattnar potatisodlare sina växter för att skydda dem från frost. ÅU-FOTO Sikli väntas till midsommar ÅBOLAND. Ena året är ena året och andra året är andra året, säger han. – Jag försökte rädda sparrisarna genom att täcka in dem, men det for en del i alla fall. Varmt välkommen hälsar Birgitta och Harold! Nytt Gullrandafrimärke lanseras NÅDENDAL. Tummen upp sätter Dalsbruks skola till Dragsfjärd brandkår för utbildning i brandsläckning och till Maria för första hjälp. ÅU SOLSIDAN TISDAG 6 JUNI 2017 18 4:10 22:50 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4:10, ner 22:50, i morgon upp 4:09, ner 22:51. Man märker en skillnad i år från tidigare år, säger Ekholm. +358 (0)20 765 9520 Kombinera stad och strand på nära håll Gdansk-Sopot! Jordbrukare hoppas på lagom mycket regn och sol Den exceptionellt kalla våren påverkade den tidiga majskörden. Just nu kommer en betydande mängd av de förnybara brännämnena som används i energiproduktion från andra ställen än Egentliga Finland. I dag lanseras ett nytt frimärke med motiv av granitslottet på Gullranda. Det är tre månader tills det. Även tummen upp till föräldragruppen för resan den 29.5. Enligt beräkningar kan sidoströmmar från jordbruk ersätta 13 procent av bränslebehovet för personbilar och skåpbilar i regionen och bidra till en cirkulär ekonomi. Nu hoppas Ekholm på en lagom varm sommar med lagom mycket regn. Nypotatissorterna Timo, Solist och Jussi tas nu upp från jorden, rapporterar centralförbundet för lantoch skogsbruksproducenter, MTK
7.30 Tennis. 22.30 Patrioter Amerikansk action från 1992. 2.50 Emmerdale. 0.00 Million dollar listing New York. 2.05 Kytät tositoimissa. 11.03 Regional förmiddag. 18.00 Kultakuume. 21.00 Miami Vice. 16.14 Vega eftermiddag. 7.30 Regionala nyheter. Charlie Mortdecai är en konsthandlare som har fullt upp med att tampas med arga ryssar, brittiska MI5, sin fru och en internationell terrorist. Svensk realityserie från 2016. SVERIGES TV3 6.05 Frasier. 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 4.20 CSI. 18.00 Neighbours. 12.01 Yle nyheter. 18.45 Remontilla rahoiksi. 0.40 Terapian tarpeessa. 20.00 Fast n' loud. 16.00 Pulmuset. 2.00 Frasier. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 3.55– 7.55 Yön AVA. 9.10 Andrum. 4.00 Naked and afraid. 1.00 Mythbusters. 13.00 Beverly Hills, 90210. 18.03 Vega kväll. 22.00 Enbuske, Veitola & Salminen. 7.15 Seriously funny kids 7.50 Äntligen hemma 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.05 Agenda (R) 10.50 Lyckliga Sverige (R) 11.35 På bas: Esperanza Spalding (R) 12.50 Det söta livet – sommar 13.00 SVT Nyheter 13.05 Världens natur: Yellowstones starkaste vargtik (R) 13.50 Guy Martin – på båge genom Indien (R) 15.25 Michael Jackson: Från Motown till Off the Wall (R) 16.55 SVT Nyheter 17.00 Från Bellman till Taube med SvenBertil (R) 18.00 Sven-Bertil (R) 19.00 Landstigningen i Normandie (R) 19.50 Anteckningar om biologi Amerikansk kortfilm från 2012. Roni byter taktik. 3.40 NCIS: New Orleans. 12.00 The mentalist. 18.41 Gazoon (R) 18.45 Nina Patalo 19.00 Spotlight: Fondbluffen 19.30 Yle nyheter 20.00–20.31 Konstverkens hemligheter Del 7 av 10. 19.00 Fast n' loud. 15.25 Nanny. 14.00 Yle nyheter. 11.00 Fast n' loud. 19.00 The real housewives of Atlanta. 21.00 Game, set & Mats. Somenuoret. 10.45 Jamien lohturuokaa. 7.55 Maailman hauskimmat kotivideot. Australiskt drama från 2007. 20.00 Goda och dåliga nyheter Del 12 av 13. Direkt. Alla barn har rätt till en aktiv fritid. 22.00 Sinkkuelämää. 1.55–6.05 Nyheter. 2.55 Sex and the city. Jussi Vares rakastuu salaperäiseen kaunottareen Sole Sulaveteen vain menettääkseen tämän kammottavalla tavalla. 10.03 Regional förmiddag. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Patrioter, forts 1.05 American gigolo. 16.00 How it's made. Den andra värden i Stockholm är sommelieren Maja. 13.25 70's show. Del 9 av 10. Illan ohjelmassa Arman vierailee suomen suurimmassa Youtubetapahtumassa ja selvittää miksi nuoret viettävät yhä enemmän aikaa verkossa. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 4.10 Kultakuume. Yle Fem tisdag 6.6 kl 19:00. 23.00 Cykel. 23.45 Vega musik. I rollerna: Jack Nicholson och Diane Keaton. 20.00 Illallinen äidille. 2.05 Lindemania. 13.00 Yle nyheter. 18.30 70's show. 2.00 The last Alaskans. 22.40 Rimakauhua ja rakkautta. 5.10–6.15 Bostonin palomiehet. 9.00 Sommarpratarna 10.00 Himlaliv: Präst scout frimurare (R) 10.27 Kort om kvalitet 10.30 Solens mat (R) 11.00 Närbild 11.30 Fem fenomen i arbetslivet 12.00–12.45 Böckernas Finland: Efter kommatecknet (R) 12.55 Under samma sol 14.42 Inträdesprovet till den kreativa klassen 15.00 Kvarblivna stunder (R) 15.55 Don Matteo utreder (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Solens mat (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Petra och patienterna 18.30 Clay kids Del 15. 10.05 Wheeler dealers. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Muodin huipulle. 23.40 Maailman hauskimmat kotivideot. 23.45 Deadly women – naistappajat. 20.03 Den klassiska kvällen. 1.10 Shark tank USA. 21.03 Den klassiska kvällen. 17.00 Nigellan helpot herkut. 18.00 Yle nyheter. 8.50–9.55 Hestonin brittiherkut. 4.05–4.55 Remonttipainajainen. 10.30 Duel of the Day. 19.00 Wheeler dealers. 20.00 Lyxfällan. 21.00 Vares – uhkapelimerkki Suomalainen rikos vuodelta 2012. Och onsdag 7.6. 3.10 Ice road truckers. . 0.00–6.00 Nattklassiskt. 21.00 Yle nyheter. Direkt. 6.20 Diagnoskampen (R) 7.00 Landet runt (R) 7.45 Fasadklättraren (R) 9.45 Jungfrun på Jungfrusund 11.15 Diagnoskampen 11.55 Gammalt, nytt och bytt (R) 12.25 Moderland (R) 13.25 Forskning pågår (R) 13.45 Forskare för framtiden (R) 13.55 Lärlabbet (R) 14.25 Första dejten: England (R) 15.15 Medicin med Mosley (R) 16.05 Swing it, magistern! 17.35 Jakten på Norge 18.25 Vem vet mest junior (R) 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Urshults äpplekungar (R) Svensk dokumentär från 2007. 21.00 The late late show carpool karaoke primetime special 2017 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Lilyhammer 23.30 Ali Show: Jenny Lehtinen 0.00–6.50 Uutisikkuna. 17.45 Manuela leipoo. 6.33 God morgon Svenskfinland. 12.55 Seinfeld. Visste du att bankerna säljer fonder där en möjlig vinst äts till stor del upp av kostnaderna. 8.33 God morgon Svenskfinland. 18.15 Tennis. 23.55 Eurosport News. 21.35 Duel of the Day. 13.30 Duel of the Day. 14.45 Bostonin palomiehet. 17.30 Vega kväll. 15.00 Tennis. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 22.00 Oroligt blod. KUTONEN 6.35 Selviytyjäkaksikko. 22.00 Ung och bortskämd. 20.30 Ur arkiven Del 2. 7.00 Yle nyheter med väder. Del 2 av 44. Kvartsfinal. 16.30 Seinfeld. 16.00 Gladiaattorit. 16.55 Wheeler dealers. I rollerna: Regina Linnanheimo och Eino Katajavuori. 21.00 Arctic waters. AVA 6.00 Aamun AVAus. Sydkoreanskamerikansk thriller från 2010. 21.50 Die kleine Figur 22.00 Aktuellt 22.15 Sportnytt 22.30 Kronjuvelerna Svenskt drama från 2011. 8.20 God morgon Svenskfinland. 17.35 Jakten på Norge. 20.00 Yle nyheter. 3.00–4.00 The late show with Stephen Colbert. Spotlight: Fondbluffen Matias Makkonen (bilden) började som fondsparare vid unga år. 3.00 Arctic waters. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 21.00 Historia: Om judarna i Europa Del 6 av 8. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 14.30 Game, set & Mats. I rollerna: Johnny Depp och Gwyneth Paltrow. 23.35–0.55 Frihetens klang: Frank Morgan YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 0.30 Rally. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 5.30–6.30 Duel of the Day. 15.00 Railroad Alaska. I rollerna: Lukas Holgersson, Shanti Roney och Olle Krantz. 6.54 Andrum. 19.00 Kummeli (R) 19.30 Som au pair i London (R) 20.00 En ny dag Del 349. 11.00 Navy CIS. 5.40–6.50 Ambassaden. 11.00 Yle nyheter. 20.30 Unga och lovande Del 1 av 6. 10.00 Yle nyheter med väder. 15.00 Yle nyheter. När han kollade upp resultatet märkte han att kostnaderna hade ätit upp en stor del av hans besparingar. 14.25 House. 15.03 Vega eftermiddag. Franska mästerskapen. 4.55–6.35 Deadliest catch. 19.15 Aftonandakt. 6.30 Regionala nyheter. 15.00 The late show with Stephen Colbert. 8.40–9.40 Menopelit kuntoon. 4.10 Astral-TV. 21.00 60 päivää kiven sisässä. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Nationaldagen 2017 22.50 Berlin – under samma himmel 23.45 Al Pitcher: Fy fan Sverige! 0.45 SVT Nyheter. 2.30 Tennis. Franska mästerskapen. 3.10 Menopelit kuntoon. 23.00 Penny Dreadful. 22.55 Wheeler dealers. 13.00 Djurakuten. Asko och Minna trasslar in sig i sina relationsråd. 9.10 Manuela leipoo 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Selviytyjät 14.30 Alone – yksin erämaassa 15.30 Kolme miestä ja tyttö 16.00 Salatut elämät 16.30 Diili (R) 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 14.00 Ihmemies MacGyver. Före detta agenten Jack Ryan och hans familj är på semester i London. 17.00 Myytinmurtajat. 18.05 Ninja warrior. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 7.30–8.30 Lemmen viemää. De franska mästerskapen i tennis. TV 5 FINLAND 6.25 Remonttipainajainen. Ett år på Arenan. 9.30 Meidän maamme – vårt land. 20.00 Wheeler dealers. 13.50 Menopelit kuntoon. 21.00 Strömstedts storhetsvansinne Från Niklas Strömstedts föreställning på restaurang Trägårn i Göteborg. 10.00–10.50 Trassel i paradiset. 8.15 Meddling mom. 1.55–2.50 Kuin viimeistä päivää. 7.25 Auction hunters. 12.00 Tennis. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Candice inreder 9.55 Ovana utomlands 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Andrew Mayne project 14.15 Masterchef Australien 15.25 Shark tank USA 16.25 Onnenarpa 16.30 Finlands toppmodell sökes 17.30 Vill du bli miljonär. 9.00 Yle nyheter. 12.00 Deadliest catch. 16.00 Sex and the city. 0.25 Nya perspektiv. 23.00 Chicago Med. 13.55 Pulmuset. 0.00 Ota rahat ja juokse. 20.15 Kronprinsessan Victorias fond 20 år Svenskt reportage från 2017. Amerikkalainen dokumenttisarja. 1.05 Pernilla Wahlgrenin maailma. 21.00 En komikers död. 9.30 Remontilla rahoiksi. 7.30 Djurakuten. I rollerna: Harrison Ford och Anne Archer. kl 11:30. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Paimelan autoparoni Jakso 2/10. 17.00 Chasing classic cars. Nu är det dags att lyfta fram frågan också här i Finland. 23.00 Arctic waters. 19.22 Den klassiska kvällen. 19.00 House. 15.50 Kytät tositoimissa. 0.00 Bilracing. 21.25 Eurosport News. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 0.00 Railroad Alaska. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans 0.05 Enbuske, Veitola & Salminen. 21.00 Wyatt Earp's revenge. 7.33 God morgon Svenskfinland. 1.00 Tennis. 6.55 Yles morgon-tv. 11.30 Game, set & Mats. 13.03 Vega dag. 9.15 Ultimate survival. 0.50–3.05 The Yellow Sea. 3.05 Sofian enkelit. Sparar du i fonder. 7.25 Starat lastenvahteina. 14.03 Vega dag. DISCOVERY 6.35 How it's made. De experter som Spotlight har talat med bekräftar att så kallade falska aktiva fonder eller skåpindexfonder är ett stort problem för många småsparare. 22.00 The last Alaskans. Tomi blir hemskickad från militärtjänsten. 17.00 Aktuellt 17. Kotimainen ohjelma. 5.05– 5.45 The mentalist. Vid ett besök i Buckingham Palace hamnar de mitt i en terroristattack. 11.00–12.20 Yle nyheter 12.20 Vilda hjärtan (R) 13.10 Österbottningar 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Naturstund: Djurvärldens under 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Trassel i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Meidän maamme – vårt land 19.00–19.50 Älska din trädgård 20.00 Finland är finländskt 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 En komikers död 21.50 På kvinnoavdelningen i Amerika 22.20 Yle nyheter nyhetsfinland 22.30 Yle nyheter 22.35 Oddasat 22.50 Panorama: Europas nya terrorister 23.20 Prisma: Underliga naturfenomen 0.15 Meidän maamme – vårt land. 6.00 Scooby-Doo: Vampyrsånger Amerikansk animerad familjefilm från 2011. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Lilyhammer. 15.00 Galen i kärlek Amerikansk komedi från 2003. 7.10 God morgon Svenskfinland. 16.25 Tuhoutunut sekunneissa. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 22.15 Aktuellt 17. 2.10 Poliserna. 1.40 Remontilla rahoiksi. 17.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 22.30 Horse Excellence. 4.00 Tennis. 21.00 Naturens föräldralösa djurungar Brittisk djurserie från 2014. Sarjassa seurataan amerikanrautoihin keskittyvän autokaupan ja sen henkilökunnan arkea. 10.35 Pilanpäiten. Kvartsfinal. Finaali, osa 1/5. 20.00 Simpsonit. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Tätt inpå djuren 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Kummeli (R) 11.30 Glöd (R) 12.30 Jobbet är livet 13.10 Viceland: World of sports 13.35 Biljett till kärleken 14.05 Sagobröllop (R) 15.00 Bröllop i färger (R) 15.30 Som au pair i London (R) 16.00 En ny dag 16.30 Ali Show: Jenny Lehtinen 17.00 Lilla tvåan 18.00 Tennis Direkt. 2.00 Game, set & Mats. Rooleissa: Antti Reini, Minna Haapkylä. 11.50–12.00 Pilanpäiten. 23.05 NCIS: New Orleans. 2.40 T uhoutunut sekunneissa. 8.20 Dirty jobs down under. 20.30 Skattjägarna Dansk antikvitetsserie från 2014. 20.00 Tuurin kyläkauppias. . 17.00 Lyxfällan. Holy Grail Firebirds Part 1. 7.40 Miesluolat. Mercedes SLK. 14.00 Neighbours. 15.00 Kardashianit: Dash Dolls. Amerikkalainen piirrossarja. 0.10 Holmes NYC. 1.00 Kohde. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 0.45 Amerikan unelmavävy. Finaali, osa 1/5. Amerikkalainen lännenelokuva vuodelta 2012. Debatten om dolda indexfonder har gått het bland annat i Sverige och i Norge. 0.00 Fast n' loud. 21.00 Strömstedts storhets.... 20.30 Skattjägarna. 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. 12.45 Väderoch sjörapport. 6.30 Nanny. Har du kollat upp kostnaderna. I rollerna: Vince Vaughn och Owen Wilson. 1.00 Ninja warrior. EUROSPORT 1 6.30 Cykel. 18.00 Game, Set & Mats Extra. I Norge pågår en rättegång där 180 000 norska småsparare kräver tillbaka pengarna av banken som sålde falska aktiva fonder. 16.00 Lemmen viemää. 8.30 Regionala nyheter. 23.20 Meny. 22.00 Mortdecai Brittisk-amerikansk thrillerkomedi från 2015. 0.45–6.25 Nyhetsfönstret. 17.30 Vill du bli miljonär. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 6 JUNI 2017 20 I MORGON: Nu öppnas en ”Kontti” på torget. 20.58 Keno 21.00 Arman under Polstjärnan Kotimainen dokumentaarinen sarja. YLE-BILDTJÄNST 8.50 Nyhetsmorgon 12.30 The internship Amerikansk komedi från 2013. 1.05 Siirtokunta. 1.25 Skattjägarna. 1.00 How I met your mother. Race Against The Sun. 6.25 När livet vänder. 22.00 Oroligt blod Finskt drama från 1946. Amerikkalainen urheilukilpailu. 9.16 Regional förmiddag. 17.45 Pojken med guldbyxorna Svenskt familjeäventyr från 2014. 10.00 Top chef. 3.35 December boys. 9.30 Cykel. SUB 9.30 Salatut elämät. Amerikkalainen urheilukilpailu. 15.00 The real housewives of Atlanta. 12.40 Fast n' loud. 14.00 Yukon men. Toni ja Juha. 18.00 Mythbusters. Kuulumisia. Amerikanskt romantiskt drama från 1979 med Richard Gere och Lauren Hutton. 18.00 Terapian tarpeessa. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Lejongrottan USA Amerikansk serie