Samtidigt annulleras allt flera av dem. Politiskt program ska ha svar i dag Sidan 2. ÅBOLAND Sidan 3 Flera onödiga larm Fångar hjälper Forststyrelsen Sidan 6–7 KIM LUND Houtskär får ny restaurang Sidan 18–19 JULIA LÖNNFELDT Mobildata visar att närmare fyra miljoner besökte den närliggande skärgården ifjol. CORONA Sidan 7 Tredje dos kan bli aktuell Kimitoöns Sjöräddare har sett en ökning av uttryckningar. Senast i dag ska stadsdirektören ha ett svar av alla partier. Nummer 126. 27. Årgång 198. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Seniorer och folk med sjukdomar som försämrar immunförsvaret får kanske en vaccindos till. 6 juli 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. ÅBOLAND Sidan 4 Nagu populärt resmål Åbos fullmäktigegrupper har genomfört sena förhandlingar om borgmästarprogammet
En stor del av programnumren filmades och finns att ses på marknadens webbplats. Värmen ser ut att vara här för att stanna, säger Viljamaa. I dag kan spridda skurar förekomma i de västra delarna av landet. Den kompletta analysen av vattenproverna torde bli senast i dag. – Sedan blir det lite svalare, men vi pratar ändå om temperaturer kring 27 grader i dessa områden. Under måndagen pågick också förhandlingar hos Sannfinländarna. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 6 JULI 2021 2 Sena förhandlingar om borgmästarprogrammet Förhandlingarna gällande borgmästarprogrammet i Åbo är i full gång. SIMMA TRYGGT. Yara har en fabrik bland annat i Nystad. Gruppordförande Juha Anttila ville inte uttrycka sig desto noggrannare, men konstaterade att ett beslut innan deadline förstås kommer att fattas. Från och med onsdag sjunker temperaturen en aning. Körfilen i riktning mot Åbo var täckt med vatten och stängdes för trafik. SFP:s gruppordförande Anna-Karin Tötterman kunde meddela att fullmäktigegruppen under söndagen beslutade att .ansluta sig till programmet. Att bakteriehalterna inte överskrider tillåtna halter betyder att det inte längre råder något simförbud eller rekommendation att inte simma i havet utanför S:t Karins. ARI SUNDBERG/SPT Har du ett nyhetstips. På tisdag får vi se hur det förs vidare och framåt, säger SFP:s gruppordförande AnnaKarin Tötterman. Ett officiellt beslut togs i går kväll. Strax före klockan 19 meddelade trafikcentralen i Åbo att körfilen är öppnad och att trafiken löper normalt igen. Klockan 18 på kvällen kunde räddningsverket inte ännu ge närmare uppgifter om situationen men uppgav att det handlade om ett vattenrör som hade spruckit. Värmeböljan fortsätter med andra ord. Senast i dag ska stadsdirektör Minna Arve (Samlingspartiet) ha ett svar av fullmäktigegrupperna om de binder sig till förslaget för hur politiken i Åbo ska drivas framåt under de kommande fyra åren. SDP och Sannfinländarna hade då ÅU på måndagen kontaktade partierna ännu inte fattat ett officiellt beslut i frågan. Men värmen är här för att stanna. Knappt 2 000 besökte den medeltida marknaden ÅBO. ÅU-FOTO I programmet finns flera bra saker. Under början av veckan kan man vänta sig temperaturer kring 30 plusgrader både i de södra delarna av landet och i Österbotten. Juha Anttila, Sannf S:t Karins kom undan med skrämselhicka Ett fel i en pumpstation gjorde att cirka 6 000 kubikmeter orenat avloppsvatten rann ut i Pikisviken i S:t Karins i slutet av juni. Årets medeltidsmarknad ordnades enligt ett lite annorlunda koncept. – Vi ser det som ett bra program med olika perspektiv. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Inga alarmerande bakteriehalter i havet efter avloppsutsläppet. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » I dag ska Åbos stadsdirektör ha en officiell lista på fullmäktigegrupper som gått med på borgmästarprogrammet. – Det väntas mycket kvavt, fuktigt och varmt väder. De premilinära provresultaten tyder på att vattnen kring S:t Karins inte innehåller alltför höga bakteriehalter, trots att cirka 6000 kubikmeter orenat avloppsvatten nyligen rann ut i Pikisviken. – Tyvärr räcker den väntade regnmängden inte till för att fukta den torra marken, så det är fortsättningsvis skäl att vara uppmärksam på att marken nu är mycket torr, säger Meteorologiska institutets meteorolog Iiris Viljamaa. Under den pågående veckan väntas mer ostadigt väder nå Finland, och spridda skurar kan enligt Meteorologiska institutet förekomma i hela landet. – Förhandlingarna har förlöpt bra och vi anser att vi har fått flera viktiga saker med i programmet, säger Elo. De flesta stora fullmäktigegrupper fattar beslutet tätt innan deadline. Den fyra dagar långa marknaden gick som vanligt av stapeln vid Gamla stortorget men programmet på innergårdarna visades bara för en begränsad publik. Under resten av veckan finns det risk för spridda skurar på så gott som alla håll i landet. Ecolans anläggningar finns i Viitasaari och Nokia. ÅBO UNDERRÄTTELSER . Gödseltillverkaren Yara köper upp företaget Ecolan. Målet med fusioneringen är enligt Timo Räsänen, chef för specialprodukter vid Yara, att man i framtiden ska kunna erbjuda återvunnet gödsel inte bara i Finland utan också i Europa. Det är föreningen Turun Suurtorin keskiaika som ordnar evenemanget. De senaste proverna togs i fredags och enligt de preliminära resultaten överstiger bakteriehalterna vid provtagningsställena inte tillåtna gränser. Staden har låtit undersöka vattenkvaliteten i Kustösundet, Pikisviken och Kaitvesi söder om Kustö. Ecolan är en av föregångarna inom cirkulär ekonomi i Finland. – I programmet finns flera bra saker, men också saker som kunde ha gjorts på annat sätt, säger Anttila. SDP:s gruppordförande Piia Elo sade till ÅU på måndagen att partiet sannolikt godkänner programmet. EMMA STRÖMBERG NYSTAD. Enligt arrangörerna besöktes marknaden av 1 800 personer. Partiets fullmäktigegrupp samlades under söndagen och beslöt då för att ansluta sig. SVETTIGT. SDP:s gruppordförande Piia Elo uppgav ändå att det ser ut som om partiet godkänner programmet. Företagen har samarbetat redan tidigare. GRÖNT LJUS. På måndagskvällen kring klockan 17 uppstod ett vattenläckage på Satakundavägen i Åbo, mellan Nuijamaagatan och Varkkabergsgatan. Köpebrevet har undertecknats och affären ska enligt Yaras pressmeddelande slutföras i augusti. PRESSBILD GODKÄNNER TROLIGEN. Efter en noggrannare kontroll utgår man nu från att felet i pumpstationen uppstod den 22.6 och att högst cirka 6 000 kubikmeter orenat avloppsvatten hann rinna ut innan man upptäckte felet den 28.6. SPT » » Redan i dag kan spridda skurar förekomma i de västra delarna av landet. Nästa år ordnas marknaden den 30.6– 3.7.2022. Felet i pumpstationen orsakades enligt stadens information av ett fel i automatiseringen, en miss i kommunikationsöverföringen samt ett mänskligt misstag. Yara satsar på återvinning och köper upp Ecolan ÅBO . Orsaken till det annorlunda konceptet var pandemin. På måndagen var det endast SFP som beslutat att ge det nya programmet grönt ljus. Väderprognoserna utlovar fortsatt varmt väder. 050 470 1530. Vattenläckage stängde fil på Satakundavägen Mer ostadigt väder att vänta under veckan För tillfället är marken mycket torr och det råder varning för skogsbrand i hela landet. S:t Karins stad befarade först att till och med 12 000 kubikmeter orenat avloppsvatten skulle ha runnit ut. Företaget utnyttjar restprodukter från industrin för så kallat returgödsel eller återvunnet gödsel
Men båttrafiken har definitivt ökat även på våra vatten. ÖKNINGEN PÅVERKAR båttrafiken, och syns också i antalet utryckningar som sjöräddningen gör. Nygård tror däremot att utryckningarna har ökat till exempel på Vasas vattenområden. Han säger att det förut var ytterst sällan som sjöräddarna fick annulleringar på alarm. Till exempel säger Joakim Nygård, ordförande för Molpe Sjöräddningssällskap, att läget är lugnt i deras trakter. – Lokalt har utryckningarna minskat. Storm har också märkt ett fenomen som enligt honom är nytt. Västra Finlands sjöbevakningssektion meddelade om en hektisk midsommar. Även Henry Littman, ordförande för Lovisanejdens Sjöräddare tror att den livligare båttrafiken och dess konsekvenser syns mer i tätorter. Storm säger att det förstås är en bra sak att tröskeln är låg. EMILIA ÖRNMARK. I fjol fick de några, men i år har de ökat markant. Han framhåller ändå att det också beror på att det vackra vädret har hållit i sig länge, inte endast på grund av att båtarna har blivit fler. De allra starkaste tillväxtsiffrorna såg man bland motorbåtar under 7 meter. – Personer som har köpt nya båtar har en lägre tröskel för att tillkalla hjälp. En ännu större ökning väntas för år 2021, säger Jarkko Pajusalo, vd för Finnboat. Efterfrågan är nu större än utbudet, säger Pajusalo. Samtidigt kan det vara problematiskt för sjöräddarna, eftersom det äter resurser om de redan är halvvägs där då de får annulleringen. Carl-Johan Storm, ordförande för Kimitoöns Sjöräddare som jobbar under Finlands Sjöräddningssällskap, säger att de redan i fjol märkte att utryckningarna ökade, och samma sak ser man även i år. Man är ganska försiktig när man börjar med en ny hobby. Det är säkert främst tätorterna som har drabbats av en ökning, säger Littman. I fjol hade vi färre utryckningar än året innan och ungefär samma sak ser vi i år. Om motorn inte startar ringer de oss och först efter det börjar de leta efter problemet, säger Storm. – Dessutom har sjöbevakningen senast på måndagen noterat hur förvånansvärt duktiga ungdomar är på sjön. – Men på Åland minskade utryckningarna med hälften förra året jämfört med 2019. Sofie Fogde SPT » » Båtförsäljningen fortsätter att öka även i år, vilket till viss grad påverkar båttrafikens livlighet. JURI JALAVA, biträdande stationschef vid Ålands sjöbevakningsstation, säger att det kan vara en indikation på gott sjömanskap att ringa efter hjälp när ett problem seglar upp. Han säger att han upplever att antalet nya båtförare har ökat, men att det inte finns någon statistik som kan styrka det. Calle Storm vid Kimitoöns Sjöräddare säger att allt flera annulerar hjälp som de först ringt efter. Antalet utryckningar ökade med mer än 50 procent jämför med i fjol. – Vi har inte sett att utryckningarna har ökat till följd av ett ökat antal båtar. MIKAEL PIIPPO/SPT FLERA ANNULERINGAR. Vi tror att det beror på att de inte känner sin båt tillräckligt bra. – Det är nog ovanan som gör att man ringer så pass tidigt. Det är svårt att säga var det landar i år men det ser bra ut i relation till mängden båttrafik, säger Jalava. MÅNGA UTRYCKNINGAR. – Det är extraordinärt att se en så stor tillväxt två år i rad. ÅU LOKALT NYHETER 3 TISDAG 6 JULI 2021 Nytt fenomen: Oerfarna båtförare larmar i onödan Under coronaåret 2020 registrerades 19 procent fler båtar än året innan, enligt Båtbranschens Centralförbund Finnboat. Jalava säger att det har varit två bråda veckor för sjöbevakningen totalt sett. Västra Finlands sjöbevakningssektion meddelade ändå om en hektisk midsommar, där antalet utryckningar ökade med mer än 50 procent jämför med i fjol. Också Finska vikens sjöbevakningssektion informerade om en aktiv midsommarvecka. De tar ett stort ansvar för de grundläggande regler som gäller ute på sjön och håller sig nyktra, säger Jalava. JALAVA SÄGER att uttryckningarna ofta koncentreras till större befolkningscentrum. När man köper en sommarstuga kan det också behövas en båt. Också Finska vikens sjöbevakningssektion informerade om en aktiv midsommarvecka. Pajusalo säger att ökningen beror på stuglivets ökade popularitet. När hjälpen sedan är på väg inser de till exempel att motorn inte startar för att de glömt att vrida på huvudströmbrytaren. I vår och sommar har båtarna varit betydligt fler än vad de brukar, säger Nygård. Men hur mycket fenomenet påverkar sjöräddningen varierar lokalt. Han framhåller ändå vädrets betydelse i hur många som rör sig till sjöss. – Man talar mycket om att nybörjare är mer olycksdrabbade, men statistiken visar att så inte är fallet. Exempelvis har Kimitoöns Sjöräddare sett en ökning av uttryckningar. Under de första fem månaderna ökade antalet registrerade båtar med hela 30 procent
Det här kan jämföras med den 22 januari då en tiondel av antalet, 750 personer, besökte Nagu. •. Under januari–september 2020 ökade antalet övernattande besökare med 13 procent: fler personer valde att bo i sitt fritidshus under pandemin. Information om mobiltelefonernas geografiska lokalisering och rörelsemönster har använts bland annat inom besöksnäringen. Honkanen hänvisar till en undersökning som fokuserar på skärgården kring Åboland och de åländska kommunerna Brändö, Kumlinge, Sottunga och Kökar. STATISTIKUPPGIFTERNA som i nuläget används inom turismutveckling är bristfälliga, skriver NSS i ett pressmeddelande. •. PANDEMINS SPÅR. Webbtjänsten besöksdata presenteras på tre olika sätt: 1) för skärgården som helhet; 2) per ruta med varierande rutstorlek (500 m–2 km); 3) per kommun som helt eller delvis ligger inom skärgårdsområdet. Den föregående veckan var antalet avvisningar på flygplatsen 38. Besökarna kan delas in i unika besökare inom studerat område eller antal aktiviteter inom området (d.v.s. Till exempel mindre övernattningsföretag uteblir ofta. •. Internationell färjetrafik genom skärgårdsområdet har också undantagits i beräkningarna. Antalet besökare ökade både under lågoch högsäsongen, och högsäsongen förlängdes år 2020. •. Siffrorna är riktgivande och konservativt räknade. De inkluderar inte utländska besökare eller fast bosatta inom själva området. Över hälften av dem övernattade. Genom att jämföra data för åren 2019 och 2020 kan man tydligt se pandemins effekter: I fjol tillbringade folk mer tid i skärgården. Mobiloperatörerna har utvecklat nya tjänster som gör det möjligt att mäta hur många mobiltelefoner som befinner sig på en viss plats vid ett givet tillfälle. ÅU NYHETER TISDAG 6 JULI 2021 4 3,9 miljoner besökte skärgården ifjol – Med skärgårdarnas enorma turismpotential i beaktande finns det ett skriande behov av information för strategisk utveckling. SPT » » Sammanlagt avvisades 73 utländska medborgare vid Finlands gränser förra veckan, eftersom de inte hade rätt att komma in i landet.. NORDISKA SKÄRGÅRDSSAMARBETET NAGU GÄSTHAMN. Med hjälp av mobildata, det vill säga information om mobiltelefoners geografiska lokalisering, har man kunnat få fram data om bland annat var besökare i skärgården tillbringat tid, när och hur länge. Jämfört med 2019 ökade antalet besökare både under högsäsong (juni–augusti) och lågsäsong (januari–mars och september). ÅU Projektet i korthet •. •. De så kallade fördjupade utredningarna där gränsbevakningen reder ut om en utländsk medborgare har rätt att ta sig in i landet sysselsatte myndigheten speciellt vid hamnarna. Nagu var en av de mest besökta platserna i skärgården i fjol. •. Den vanligaste orsaken till att personer inom denna grupp blev avvisade vid gränsen var att de saknade ett giltigt arbetstillstånd. Det görs dels genom triangulering mellan master, dels genom lokaliseringsfunktioner i mobilernas appar. Via hamnarna anlände över 8 000 fler passagerare än veckan innan. •. Den ökade mängden besökare från 2019 till 2020 berodde i hög grad på fler övernattande besökare. Den här insamlingen skyddas av sekretess och anonymisering för att inte röja enskilda individers identiteter och aktiviteter. Sammanlagt avvisades vid hamnarna 38 utländska medborgare som inte hade rätt att komma in i landet. Uppgifterna baserar sig på mobila positioneringsdata som NSS köpt in från Telia. ÅR 2020 BESÖKTES Nagu – en av skärgårdens mest besökta platser året om – av 631 000 personer. Sammanställer besöksdata för varje skärgårdsområde under olika tidsperioder •. Även mobildata har sina brister, men data om till exempel ändringar i besöksmängder för olika orter är svår att tillgå genom andra metoder, säger Antti Honkanen i pressmeddelandet. •. Även dagsbesökare syns inte i statistiken trots att de i vissa regioner har en stor betydelse för inkomster från turism. Besökarantalet var som högst på midsommardagen då 45 000 personer besökte skärgården. De mest besöksintensiva dagarna i Nagu var midsommarafton och midsommardagen med 7 500 besökare båda dagar. Personer som använder andra telefonoperatörer än Telia ingår inte. •. Efter att Finland öppnat upp mer för arbetsresor inom Schengenområdet, är det nu främst personer som kommer från länder utanför Schengenområdet som omfattas av de fördjupade utredningarna. Veckan innan var motsvarande siffra 25. Projektet är pågående och resultaten är en sammanfattning av det inledande arbetet. De nya mätmetoderna är förhållandevis oprövade, men utvecklingen går snabbt framåt. » » En banbrytande undersökning visar att närmare fyra miljoner människor besökte Åbolands skärgård och några åländska kommuner 2020. På flygplatsen avvisades 35 personer, varav 9 var personer som kom från ett land inom EU. •. •. Sannolikt kommer precision och noggrannhet i mätningarna att öka vartefter tekniken utvecklas. •. Analyserar besökarnas hemkommun •. om samma individ rör sig mellan olika områden). •. Pilotprojektet är bland de första av sitt slag att använda den här metoden för att mäta besökarflöden i skärgården. Om mobila positioneringsdata •. – Under de senaste åren har utnyttjandet av mobildata som en metod ökat i popularitet. Orden är Antti Honkanens, direktör för Institutet för forskning och utveckling av besöksnäring vid Lapplands universitet. Den främsta ökningen skedde i områden nära fastlandet. LUKAS SÖDERQVIST Allt livligare trafik vid gränserna – över 8 000 fler anlände förra veckan Under förra veckan fortsatte antalet resenärer som kommer till Finland att öka. Platser längre ut i skärgården har generellt mindre ökningar, ett oförändrat antal besökare eller i vissa fall ett minskat besökarantal. Nagu var en av de mest besökta platserna. Fyra av tio besökare, 1,5 miljoner personer, övernattade minst en natt i området. Vid Helsingfors-Vanda flygplats var passagerarantalet ungefär detsamma som föregående vecka. Det är Nordiska skärgårdssamarbetet (NSS) som genomfört undersökningen om mängden besökare. Besökare räknas med om vistelsetiden i ett område överstiger 20 minuter. Totalt anlände under veckan 41 766 personer via hamnarna, medan motsvarande siffra på flygplatsen var 21 885. Många mobiloperatörer och applikationsutvecklare samlar kontinuerligt in uppgifter om mobiltelefonernas position
Under rutterna får man höra om anekdoter från bland annat svenska och ryska tiden, skärgårdssamhällets historia, och Sandskärs betydelse. Turerna till havs med start i Dalsbruks hamn går hela juli ombord på m/s Alva. De nya guidade rundturerna ska ge deltagarna en bredare bild av Dalsbruk. Ett tekniskt fel gjorde att färjan som kör mellan Högsåra och Svartnäs i Kimitoön stod stilla på måndagsförmiddagen. Turen är 4 kilometer lång, startar på torget klockan 11 och löper omkring två och en halvtimme. Onsdagar i juli och augusti: 7.7., 14.7., 21.7., 28.7., och 4.8. Rökutvecklingen var kraftig då ett uthus och en bastu brann i Västanfjärd på lördagen. Under promenaden får deltagarna ta del av Dalsbruks historia mellan åren 1686, då fabriken grundades, och 2021. SÄRSKILT DEN längre turen, menar Storm, har lämnat tidigare års deltagare överraskade över mängden historia som finns anknuten till Kimitoöns skärgård. Enligt honom får man en bättre uppfattning av Dalsbruk om man anländer till orten båtvägen, jämfört om man kommer med bil. Högsårafärjan drabbades av tekniskt fel. Adrienne Westerback EMILIA ÖRNMARK Skärgårdskryssningar från Dalsbruk •. Felet uppstod cirka klockan 7.30 på måndagsmorgonen och kunde återupptas efter klockan 11. KIMITOÖN. då båten avgår klockan 14.30. – Det gäller främst förslag som kommit från deltagare och så har vi själva upptäckt att något saknats under de tidigare somrarna, säger Storm. Det är Calle Storm vid föreningen Kimitoöns guider som hållit i trådarna i arrangerandet av rutten och det är också han som guidar deltagarna. Lördagar i juli och augusti: 10.7., 24.7., 7.8. – Fokus kommer att ligga vid de olika husen, viktiga personer och anekdoter. HÄR KAN deltagarna dessutom välja mellan två olika rutter: den fem och en halv timme långa Skärgårdsrutten som inkluderar lunch, eller den en och en halvtimme långa Lilla skärgårdsrutten. HELHETSPERSPEKTIV. Båda rutterna sker ombord på förbindelsebåten m/s Alva och avgår från kajplatsen i Dalsbruks hamn. Han påpekar att guidningen sker i en lugn takt och avslutas med lunch på caféet Four C. PRESSBILD Skärgårdskryssningarna navigerar tredje sommaren i rad Medan de guidade vandringarna gör sin debut på land, är det tredje sommaren som båtutfärderna från Dalsbruk rattar ut i den närliggande skärgårdsmiljön. •. RUNDVANDRINGEN börjar på torget och därifrån promenerar gruppen upp till Stallsbacken, runt hamnen och slutligen ut på fabriksudden. Förhandsanmälningar tas emot till Kimitoöns guider på adressen: kimitoguide@gmail.com. Start klockan 10.00. ENLIGT STORM har intresset för Kimitoön och dess lokalhistoria ökat särskilt bland fritidsboende. och 27.7., samt 3.8. Den guidade rundturen ”Vårt Dalsbruk” promeneras tisdagarna 6.7., 13.7., 20.7. En eldsvåda totalförstörde ett uthus och en bastu på Finsjö i Västanfjärd på lördagskvällen. Adrienne Westerback » » Den nya rutten ska ge deltagarna en överblick av ortens historia och nutid. . Start klockan 13.00, med undantag 21.7. SKÄRGÅRDSKRYSSNINGAR. Calle Storm agerar guide även under dessa turer, som i stort sett fungerar enligt samma koncept som förut, med endast några mindre förändringar i rutten. Start klockan 9.00. •. Några detaljer om branden eller brandorsaken har inte getts ut av Räddningsverket. . Efter det har man möjlighet att traska med varje tisdag i juli, samt första tisdagen i augusti. . ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 TISDAG 6 JULI 2021 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI TURNÉPLAN: BOKA BILJETTER PÅ WWW.SKARGARDSTEATERN.FI Dalsbruk får guidad rundtur i sommar Rundturen ”Vårt Dalsbruk” har sin premiär i dag. Det finns något för alla som är intresserade av att veta mer om orten, oberoende om man besöker byn för första gången eller om man har bott här hela sitt liv, säger Storm. Lilla skärgårdsrutten (1,5 timmar) •. Niklas Löfberg styr skutan medan Calle Storm sköter guidningen. Skärgårdsrutten (5,5 timmar inklusive lunch) •. Bastu och uthus brann upp i Västanfjärd ELDSVÅDA. Den längre turen går ut till Högsåra, med lunchpaus på Söderlångvik gård, och den kortare kör till Vänoxa utanför Dalsbruk. . PRIVAT TRAFIK . – Tanken med den här turen är att bjuda deltagarna på en helhetsbild över Dalsbruk, förklarar Storm. Fr.v. Fredagar i juli: 2.7., 16.7., 30.7. – Många har helt enkelt inte förstått hur mycket det finns att berätta om närmiljön och sagt att de har fått en hel del att ”smälta” efteråt, säger han. – Det är fråga om två väldigt olika rutter med olika historiska anekdoter under resans gång, konstaterar Storm
Alla behandlas lika oberoende av om de sitter inne på livstid eller endast några månader. Det blir en slags aha-upplevelse: man får visa att man kan göra annat än att begå brott och det här ökar våra möjligheter att hållas på den smala vägen. Kari sitter inne för dråp och friges om ett och ett halvt år. Här gäller samma regler som ute i samhället. FORSTSTYRELSENS samarbete med Brottspåföljdsmyndigheten (Rise) inleddes redan år 2004 då de första fångarna började arbeta i Noux nationalpark i Esbo. I TYKÖ är det parkmästare Okko Salo som är arbetsledare för fångarna och som sköter de praktiska arrangemangen. Han är inte ens intresserad av det. – För många fångar kan det vara en chock när de kommer ut, men här kan man förbereda sig på ett liv i det civila. Coronaepidemin stängde Käyrä fängelse och alla permissioner och utomhusarbetet inhiberades i december. Här erbjuds de rehabiliterande verksamhet och möjligheter att studera, vilket får dem att må bättre. Det är fängelset och Rise som gör den bedömningen och Salo litar på myndigheternas omdöme. När portarna igen öppnades i våras kände sig fångarna som kor som fick komma ut på grönbete. Skulle vi märka något sådant, ingriper vi direkt. ÅU NYHETER TISDAG 6 JULI 2021 6 Fångar förbereder sig för friheten genom att jobba 150 meter från Forststyrelsens naturum i Tykö nationalpark är två män i full fart med att bygga ramarna till en presenningshall. I övrigt gör de allt från att tömma utedassen till att städa, bygga spångar längs naturstigarna, snickra informationsskyltar och fylla på vedförråden. – Våra egna resurser skulle omöjligt räcka till för allt arbete och samarbetet med Rise är därför oumbärligt. Nyttan är ömsesidig, säger Riihiaho – För en del av fångarna kan det här vara deras första kontakt med arbetslivet. Huvudsaken är att arbetet blir gjort. Han är ändå mån om att inte » » Samarbetet gynnar båda parterna. – Det har aldrig uppstått några farliga situationer eller flyktförsök och jag har aldrig känt mig hotad eller rädd. Salo vill inte vara någon auktoritär arbetsledare som bossar och ger order. Samtidigt kan vi hålla våra fina nationalparker i skick och bevara naturens mångfald vilket gynnar den stora allmänheten. FORSTSTYRELSEN har ingenting att göra med vilka fångar som lämpar sig för att arbeta utanför murarna. För honom spelar det ingen roll vilka brott männen är dömda för eller vilken bakgrund de har. Utan fångarnas insatser för underhållet skulle vi inte kunna upprätthålla parkernas höga standard, i synnerhet nu under coronaåret då besökarantalet har exploderat, säger fältchef Anssi Riihiaho. Om man missköter sig stängs portarna och det ligger i fångarnas eget intresse att sköta sig. Jim har ett år kvar av sin dom för grov misshandel. För fem år sedan kom Käyrä fängelse med i samarbetet och de fångar som väntar på att bli frigivna jobbar nu bland annat i nationalparkerna i Kurjenrahka och Tykö. – Det här är som vilken arbetsplats som helst. – Här finns också fångar från flera olika länder och vi har nolltolerans för rasism. Fångarna har en meningsfull sysselsättning och utan deras arbetsinsats skulle inte Forststyrelsen klara av att underhålla nationalparkerna.. Det är en win-win-situation. Om det skulle gå så, tar jag kontakt med fängelset och säger att de här två fångarna inte passar ihop och då flyttas de. FÖR DE fångar som har fått förtroendet att delta i arbetet är det en lottovinst att vara här och förbereda sig på frigivningen, säger Jim och Kari. Bredvid hallen står en liten röd barack och en hög med vedklabbar och ett stocklass. Iklädda gula skyddshjälmar, svarta arbetsbyxor och orange t-skjortor ser de ut som vilka arbetare som helst, men deras bakgrund skiljer sig från en vanlig byggarbetares. Han deltar själv aktivt i arbetet och har en naturlig relation till fångarna. – Man bygger upp självförtroendet genom att göra något nyttigt. Då är det klart att det kan uppstå konflikter och meningsskiljaktigheter. – Det var som ett fyrverkeri att få komma ut igen. Det är fint att staten ger oss den här chansen, säger Jim. De ingår i en styrka på tio man som dagligen arbetar i nationalparken med olika uppdrag varav byggandet av hallen är ett. Det känns riktigt bra, säger Kari. Här kan man dessutom se på kvinnor, säger Kari. Båda är fångar från den öppna anstalten Käyrä fängelse i Aura ungefär 80 kilometer härifrån
– I praktiken är det frågan om så gott som samma vaccin. – Vi har inte alla svar, men vi måste göra förberedelser. – Storbritannien har åtminstone gått in för det. – Bland de som har insjuknat kan immuniteten räcka så länge som 12 månader. – Det finns stora skillnader mellan individer. Incidensen är högst, 64,2, i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt och lägst, 0,0, i Mellersta Österbottens sjukvårdsdistrikt. Av dem får 9 intensivvård. – Inga luftvägsinfektioner har utrotats fullständigt. Häromdagen var den en som frågade om jag har familj. BYGGJOBB. . Läkemedelsbolagen uppskattar själva att immuniteten räcker i 9 månader, men det är för tidigt att se hur länge immuniteten håller i praktiken. Pargas: 130 (129) ( +1) •. Kimitoön: 71 (71) •. Kari, dömd för dråp STUDIEJOBB. Erik Sandström SPT » » En tredje vaccindos kan bli aktuell för seniorer eller personer med sjukdomar som försämrar immunförsvaret. Hallen och området kring den blir en slags depå och ett lager för nationalparken. – Men man måste förtjäna förtroendet och inte göra några dumheter. – Jag värdesätter verkligen det här. Pemar: 235 (235). Enligt Nohynek är det svårt att fatta beslut då det ännu inte finns data att förlita sig på. – Det kommande halvåret får vi forskningsresultat som kan ge en fingervisning om när det lönar sig att ge en eventuell tredje dos. Behövs det helt nya vacciner för nya varianter. . Parkmästare Okko Salo leder arbetet och ser till att fångarna sköter sig. Nya virusvarianter kan också kräva att vaccinen uppdateras. TVÅ DOSER coronavaccin ger ett bra skydd mot att insjukna allvarligt, men immuniteten avtar med tiden, säger Ilkka Julkunen, professor i biomedicin vid Åbo universitet. Det beror på om mängden antikroppar minskar kraftigt bland seniorer eller personer med sjukdomar som försvagar immunförsvaret. Lundo: 259 (258) ( +1) •. Skulle det uppstå problem stängs portarna direkt. Åbo: 6 047 (i söndags 6 037 ) ( +10) •. Nådendal: 222 (222) •. Det är något helt annat än att sitta inlåst 23 timmar i dygnet i Åbo fängelse. Fram till måndagseftermiddagen hade 96 569 fall av sjukdomen covid-19 konstaterats i Finland, enligt statistik från Institutet för hälsa och välfärd. – Jag är fullständigt motiverad att hitta nya vägar och återgå till arbetslivet. Arbetet i nationalparken ger honom förutsättningar att klara sig ute i samhället. Av dessa gällde 7 522 fall den variant av coronaviruset som spridits i och från Storbritannien och 1 415 fall den variant som spridits i och från Sydafrika. Jim som är dömd för grov misshandel uppskattar jobbet ute i det fria. Kari till vänster sitter inne för dråp, Kari till höger är dömd för grov misshandel. Då ett vaccin redan har fått försäljningstillstånd av Europeiska läkemedelsverket så går det troligtvis att använda samma licens för ett vaccin där endast virusproteinet byts ut. Julkunen tror att en tredje dos kan bli aktuell 1–2 år efter den första dosen. Det finns ingen risk att jag skulle återvända. Med vilken tidtabell kan vaccinationerna i Finland börja. Än så länge har myndigheterna väldigt lite data att använda sig av, eftersom vaccinationerna började för bara ett halvår sedan. Jim och Kari heter egentligen något annat. – Dessutom uppstår det nya varianter då viruset muterar. bli för familjär med dem. Men det är en fråga som måste diskuteras. Storbritannien förbereder sig för att ge en tredje dos i samband med vaccinationerna mot säsongsinfluensa. En tredje dos coronavaccin kan bli verklighet Den nationella expertgruppen för vaccinfrågor (KRAR) uppmanade i slutet av juni myndigheterna att börja förberedelserna för en eventuell tredje vaccindos. Det känns riktigt bra. Skyddet ligger i relation till hur allvarligt man insjuknat – ju allvarligare, desto längre skydd. Enligt Julkunen behövs det troligtvis fler än två doser. Julkunen säger att en eventuell tredje dos beror på bland annat det epidemiologiska läget i Finland och i världen. Enligt Julkunen kommer delar av jordens befolkning antagligen inte att få vaccinet, och därför kommer viruset knappast att försvinna. SPT 106 nya fall av covid-19 De lokala coronasiffrorna •. CORONA. Reso: 539 (533)( +6) •. Salo: 904 (904) •. Jim byter ut sin gula hjälm till en blå skärmmössa och plockar fram kaffetermosen och en dubbelmacka Reissumies. Dråpdömde Kari studerar till skogsarbetare på läroavtal. I arbetsuppgifterna ingår allt från att fylla på vedförråden, tömma utedassen till olika byggnadsarbeten och underhåll. JIM SOM har utbildat sig till svetsare har familj och ett fungerande skyddsnät utanför murarna. ÅU 7 TISDAG 6 JULI 2021 NYHETER KIM LUND För många fångar kan det vara en chock när de kommer ut, men här kan man förbereda sig på ett liv i det civila. Fångarna arbetar i två grupper. – Att uppdatera virusstammen i vaccinet är egentligen en ganska enkel process. Det ursprungliga vaccinet ger inte nödvändigtvis lika bra skydd mot dem, säger Julkunen. DET ÄR dags för lunchpaus på bygget. – Det är fortfarande öppet vem som ska få vaccindosen och med vilken tidtabell, säger Hanna Nohynek, överläkare vid Institutet för hälsa och välfärd. Fram till den 30 juni hade totalt 9 280 fall av virusvarianter som skiljer sig från det ursprungliga coronaviruset konstaterats i Finland. Britter som hör till riskgrupper kan få en tredje vaccindos redan i september, rapporterar BBC. Hur sannolikt är det att Finland börjar vaccinera personer med en tredje dos. Incidensen, det vill säga antalet nya smittfall per 100 000 invånare under de senaste 14 dygnen, är 37,3. ARBETSLEDARE. Miljön och naturen har en terapeutisk och lugnande inverkan som gör att man lär sig att inte brusa upp så lätt och räkna till tio innan man tappar fattningen. Jag svarade att det är min privatsak. Till exempel influensan återkommer årligen. Det är hans första runda i fängelse och garanterat den sista, säger han. Vi kan diskutera om nyheter och coronan och dra några skämt, men man ska inte bli för personlig eller privat. HALLBYGGE. ”Man bygger upp självförtroendet genom att göra något nyttigt”. Det är 106 fler än ett dygn tidigare. 41 personer vårdas på sjukhus i Finland för covid-19. Testfasen är inte heller lika omfattande om det endast gäller små ändringar. – Om immuniteten sjunker från 95 procent till exempelvis 80 procent så kan det vara en poäng med en tredje dos. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi LUNCHPAUS. – Det vet vi inte ännu. En bit från Forststyrelsens naturum bygger fångarna en presenningshall. – Man måste hålla en sund distans till dem. Det är alltså oklart hur länge immuniteten mot covid-19 håller. S:t Karins: 578 (577) •
Samir Achkir 2–2. Mats Lundberg TPS tillbaka in på segervägen Ilves II–TPS 0–3 (0–0) •. IFK har inlett säsongen med två oavgjorda matcher och för närvarande räcker det inte längre än till en blygsam nionde plats i tabellen. Cuong Tran 0–1, 89. Tomas Hradecký och Pargas IF ligger i toppen av Tvåan, då de rödklädda spelat sex matcher. Därefter kunde TPS spela ut. •. Pargas IF delade på poängen med HJS i söndagens match i Tvåan. Ville Pirhonen)–Gezim Voca, Saliw Babawo. Tabelljumbon KSF i sin tur, får fortsätta söka sina första poäng i serien den 27 juli när TuTo gästar Kimitoölaget i Amosparken. John Adolfsson), Tomas Hradecký, Frans Grönlund, Daniel Enqvist – Matias Lahti, Yoonis Muse, Viktor Johansson (71. Fullträffen såg länge ut att bli matchens enda men Marttila ville annat och poängen delades lika. Tabellettan PIF möter i sin följande match den 24 juli RaiFu hemma på Pajbacka. Självmål 1–2, 49. Till halvtid gick lagen i en hemmaledning med siffrorna 2–0, efter två baljor av Piffens Ronja Westerlund. Huy Tran, ÅIFK •. Tabellen haltar betänkligt i och med en del flyttade matcher. PIF-keepern Arnold Uschanoff ska ha en stor eloge för sina insatser i andra halvlek, då han räddade flera farliga situationer och säkrade Piffens ena poäng – som samtidigt förde upp laget i tillfällig serieledning. På lördag och i lagets följande match får Piffen besök av tabelljumbon Ilves/2. Jatta Keskitalo), Yasmin Baasousi (88. Matchen på Pajbacka slutade i en klar hemmaseger för Pargas IF med siffrorna 4–1 (2–0). I den 38:e minuten var samme man igen framme och tryckte in bollen i nätmaskorna och HJS ledde matchen med 0–2. Noel Jeromaa), Hushyar Aftab, Eetu Lehtinen, Sami Villanen (31. Robert Lindqvist), Atte Kirkko-Jaakkola, Emil Enqvist (74. •. Till all lycka var det TPS som lyckades bättre i det sista momentet än sina motståndare. Domare: Ville Erkkilä. utv.), Emdad Palani (50. Amanda Aatsinki) – Meri-Tuulia Reponen, Viivi Spets (80. Ville Pirhonen), Gezim Voca (v), Saliw Babawo. Santeri Stenius 0–1, 38. Mål: 73. John Adolfsson), Frans Grönlund, Tomas Hradecký, Daniel Enqvist–Viktor Johansson (71. Ingen nere på planen tänkte på något överflödigt utan alla koncentrerade sig på den egna uppgiften, säger målvaktstränaren Siiri Välimaa till klubbens hemsida. Piffens herrar knep i söndags en viktig poäng hemma mot HJS från Tavastehus i Tvåan efter att ha legat under med 0–2 i första halvlek. ÅIFK: Juho Huovinen – Cuong Tran (90. Publik: 232 FOTBOLL. •. Palani, 38. Varningar: T 2 (45+2. I Damtrean spelades på lördagen säsongens första skärgårdsderby. Nelly Lehtilä), Sofia Simola, Jenni Rannus (80. Målet protokollfördes först på Saliw Babawo som var pigg, men senare ändrades det till HJS självmål. Mål: 18. •. HJS självmål 1–2, 49. Jesper Lindblom » » Pargas IF i toppen av Tvåan då de rödklädda har sex matcher i bagaget. Pargas IF: Arnold Uschanoff– Kasperi Nevä (79. Stenius 0–2, 41. •. Då målkranen väl var öppnad kom två baljor till från Åbolagets sida och segern skrevs till slut i klara 0–3. FYRA MINUTER innan halvtid gav ett självmål av gästerna Pargas IF reduceringen i matchen och till halvtid var ställningen 1–2. Domare: Jori Luukko. Santeri Stenius 0-1, 38. Piffen segrade i skärgårdsderbyt FOTBOLL. Saana Kallio 0–3. Slutresultatet i matchen skrev sig 2–2 (1–2), efter att Piffen hämtat upp ett 0–2 underläge. Målskyttet i sommarvärmen sattes i gång av Tavastehuslagets Santeri Stenius, när matchklockan hade tickat in på den 18:e spelminuten. Piffen vann också matchen med siffrorna 4–1 (2–0). Gästernas Santeri Stenius nätade två gånger innan Piffen efter en hörna fick in bollen via en HJS-försvarare i den 41:a matchminuten. Iris Fors utökade i den 55:e minuten Pargas IF:s ledning till 3–1, innan Heidi Grönqvist endast tre minuter senare satte in hemmalagets fjärde mål för dagen. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi. •. Piffen upp i serieledning PIF–HJS 2–2 (1–2) •. Yasmin Baasousi 0–2, 90+4. MIKAEL HEINRICHS Pargas IF–HJS 2–2 (1–2) •. Huy Trans direkt röda kort halvvägs in i första halvlek gjorde Åbokamraternas uppgift svår. I andra halvlek serverade sedan Viktor Johansson in bollen från höger till Samir Achkir som gjorde sitt första mål för säsongen. Piffen spelar sin följande match på lördag klockan 17 mot tabelljumbon Ilves/2. Aleksi Ojanperä), Markus Kuivala. Bara sex minuter senare kunde Yasmin Baasousi placera in tvåan efter en fin frispelning av Jatta Keskitalo. Men vad hjälpte det då hemmalagets Kalle Marttila i näst sista minuten lyckades fastställa slutsiffrorna till 1–1. Målen: 18. Tuomas Kallioinen, 83. Arkivbild. Santeri Stenius 0–2, 41. Aleksi Tammi), Huy Tran (23. Vi hade tränat bra hela veckan och kom väl förberedda. – Vi kom hit med två svåra matcher bakom oss, så den här segern satt verkligen fint. DET GÅR BRA NU. PIF: Arnold Uschanoff – Kasperi Nevä (79. Efter mållöst i paus lyckades ändå Cuong Tran föra Kanariefåglarna till ledningen efter knappa timmens spel. Lehtinen). Efter en jämn första halva tog TPS över tillställningen dryga kvarten in i andra halvlek. Tack vare segern avancerar TPS upp på tredje plats i tabellen. FOTBOLL. Lagets nästa match spelas 17 juli på bortaplan mot ONS i Uleåborg. Mats Lundberg Snöpligt slut för Åbokamraterna Tove–ÅIFK 1–1 (0–0) •. KSF skulle resultatmässigt visa små prov på liv efter att Susanna Sjöqvist hittat nätmaskorna tidigt i den andra halvleken, men det var till slut hemmalaget som också skulle få det sista ordet i matchen. Julia Sainio). Kalle Marttila 1–1. De rödkläddas fyra matcher långa förlustfria svit har också fört laget upp till toppen av Tvåan. Elias Untamala), Yoonis Muse, Matias Lahti, Samir Achkir (71. Saana Kallio) – Ronja Wirtanen (64. Ett decimerat Åbo IFK hade säsongens första seger i herrtrean inom räckhåll då man på lördagen mötte Toejoen Veikot i Björneborg. ÅU SPORT TISDAG 6 JULI 2021 8 ÅBO UNDERRÄTTELSER Delade poäng på Pajbacka efter att Piffen fixat målunderläge FOTBOLL. Det dröjde nästan ända till den sista kvarten innan nollan spräcktes på söndagen i Tammerfors. Toni Kuusela), Å 2 (24. Seriepoängen satt långt inne också då TPS efter två raka förluster ställdes mot Ilves andra lag i damettan. Mål: 59. Långt inne på stopptid stängde inhopparen Saana Kallio matchen med ytterligare en fullträff. FOTBOLL. På fredag med avspark klockan 19.30 på Idrottsparkens övre plan väntar ett lokalderby mot Inters andra lag. Victor Djibalene), Ryan Eftekharshenas (74. TPS: Meri Hämäläinen – Netta Laasio, Saija Östlund, Seija Leiwo, Nella Kettunen (64. Viivi Spets bröt dödläget i 73:e minuten sedan gästerna satt ordentlig press på Ilves i deras eget straffområde. Samir Achkir. •. Viivi Spets 0–1, 79. •. Rött kort: 23. Elias Untamala) – Samir Achkir (71. Endast fyra minuter var spelat av den andra halvleken då Piffen efter mål av Samir Achkir utjämnade matchen till 2–2, vilket också kom att bli slutresultatet i matchen
Tre båtförare som kollade in tävlingen misstänks för roderfylleri. – Det här en vanlig hobby. Det är dags för årets upplaga av Poker Run som i år har samlat cirka 60 muskelbåtar och vattenskotrar i Nagu gästhamn. – Det är fint att Poker Run ordnas. – Jag använder båten endast två gånger per sommar och jag ser det här som en vanlig hobby. – Jag tycker ändå att de ska ordnas. Båten hade börjat ta in i vatten, sannolikt i motorrummet, och skepparen styrde båten upp på en närliggande holme för hindra båten från att sjunka. UTANFÖR FRAMNÄS. TRÅNGT PÅ BRYGGAN. Rutten gick från Nagu via Airisto, Teersalo och Verkan tillbaka till Nagu.. Arrangörerna poängterar att det inte är en farttävling, utan en tillställning där likasinnade möts för att ha trevligt tillsammans. Arrangemangen och säkerhetstänket här är dessutom i toppklass och jag ger tio poäng för det. Kim Lund » » Karnevalstämning i Nagu då Poker Run gasade i gång. Då får det också kosta. Skepparna alkotestas och regelverket gås noga igenom vid skepparmötet före starten. Inte heller Toni Lilja och Teemu Högfors från Pargas ser några problem med evenemanget. Rutten gick från Nagu via Airisto, Teersalo och Verkan tillbaka till Nagu. Det är ett vrålåk med två drygt 1 000 hästkrafters maskiner som dricker modiga 200 liter bensin i timmen. En dykare finns med i en av följebåtarna och evenemanget övervakas från luften av en helikopter. Vid bensinbryggan tankar skepparen Mats Forsbäck sin båt med sin besättning i Team Apache från Ekenäs. ÅU 9 TISDAG 6 JULI 2021 LOKALT NYHETER Kritiken mot Poker Run störde inte deltagarna Det är hett, det är trångt och det ligger en spänd förväntan i luften. Högfors avfärdar kritiken och säger att det endast är avundsjukt förtal. En del spelar golf, andra kör båt, säger Lilja. PARGASBOR. Katja Nurmi, Minna Aallontie och Ilona Aallontie laddar upp inför starten i årets upplaga av Poker Run. Poker Run går ut på att deltagarna under racet samlar pokerkort som vid målgången jämförs med varandra. – Det var väldigt tragiskt med dödsolyckan i Hangö i fjol, men det har också dött folk vid rallytävlingar. Mats Forsbäck tycker att det är bra att liknande evenemang som Poker Run ordnas även om det är förknippat med risker. För Toni Lilja och Teemu Högfors är båtarna som vilken som helst annan hobby. RESOBOR. FÖR ATT garantera säkerheten finns både Sjöbevakningen och den frivilliga sjöräddningen på plats. Det var många som ville se de stora båtarna och kraftfulla maskinerna. ”En del spelar golf, andra kör båt”. Bästa hand vinner. BÅTARNA startade en och en från gästhamnen och utanför Framnäs sattes gasen i botten. Samma båtar som nu är här körs också annars i skärgården och båtarna är så snabba att de passerar en sommasrstuga på ett par minuter. Det bekymrar inte Forsbäck. På söndagen konstaterade Sjöbevakningen till ÅU att evenemanget förlöpte lugnt, förutom att en muskelbåt som deltog i racet var nära att sjunka väster om Norrskata. Det kan inte störa någon. Vad tänker du om diskussionen som har förts kring evenemanget. Så länge det ordnas sådana här tävlingar kan olyckor hända. De är stora publikevenemang som intresserar människor och samlar folk som vill köra båt. KIM LUND SKEPPARE
Under årens lopp har målgruppen också vidgats. De ska nu bli tre för att föra förbundet och föreningarna närmare varandra. Många tänker att en martha är en kaffedrickande äldre dam. Många tänker att en martha är en kaffedrickande äldre dam. Det säger Annika Jansson som är verksamhetsledare för Marthaförbundet sedan tre år. Under åren på förbundet har Jansson själv blivit mycket inspirerad av marthornas vardagstänk. Den organisation som inte utvecklas, avvecklas, säger hon. Men vi har tillräckligt att kämpa med. Men det är helt fel. Ute på hennes sommarstuga i Lillpellinge i Borgå skärgård har hon dessutom börjat fiska smarthfisk. Jansson säger att förbundet borde göra en aktiv kampanj på den fronten och betonar att det är coolt att vara martha också som man. De som är med har ett skyddsnätverk. – I grund och botten handlar det fortfarande om att dela vardagskunskap. Och de som säger så känner inte till Marthaförbundet, säger Jansson. Och det är man medveten om på Marthaförbundet. ÅU NYHETER SVENSKFINLAND TISDAG 6 JULI 2021 10 ”Vi jobbar exakt med det som trendar just nu” Surdegsbakning, klimatsmarthet och personlig ekonomi är teman som just nu trendar i samhället. De två benen ska stå lika stadigt. Men vi har tillräckligt att kämpa med. Annika Jansson säger att förbundet hela tiden jobbar på att polera sitt varumärke.. Men det är helt fel. Speciellt kan det skapa stress om man tar sig an för många projekt samtidigt. Enligt Jansson grundas det i dag många nya kretsar av unga kvinnor som vill ha råd om till exempel hälsosam barnmat och giftfria leksaker. Det är mitt sätt att bidra till ett renare Östersjön, säger Jansson. – Under coronaepidemin såg vi att man vänder sig till tredje sektorn när det blir kris. I DAG JOBBAR Marthaförbundet med miljöoch ekologifrågor som bland annat innebär att fasa ut plast ur köket och bli kvitt giftiga leksaker. Men grundtanken finns ändå kvar. Under hennes tid vid rodret har förbundet genom stadgeändringar börjat förenkla sin struktur som hittills har bestått av fyra olika nivåer. Det är så trendigt att vara martha. Ta ett steg i taget och sätt din egen ribba, föreslår hon. – Mindre byråkrati och mer tid för marthorna – det har varit guldtanken i det hela, säger Jansson. De som är med mår bättre än de som sitter ensamma hemma. – Vi är verkligen i tiden. – Marthorna jobbar ideellt och jag skulle säga att de gör en enorm insats för folkhälsan. Vi jobbar exakt med de frågor som trendar just nu. Det att man hör till en gemenskap förebygger ensamhet och ger mening i livet, framhåller Jansson. VERKSAMHETSLEDARE . Då kan man i stället fokusera på att barnen inte leker med giftiga leksaker, och kanske lära sig att laga lite egen barnmat som är både billig, bra och lätt att laga. – Det krävs att vi polerar vårt varumärke hela tiden. Men lika viktig är medlemsverksamheten. Det kommer hela tiden nya generationer som måste lära sig ekologi, ekonomi och grunderna i att sköta ett hushåll, säger Jansson. Sofie Fogde SPT Det krävs att vi polerar vårt varumärke hela tiden. Men Jansson vill ändå uppmana alla att pröva på och känna glädjen i att lyckas med sina små vardagsprojekt, oavsett vad det är. Alla vill vara miljömedvetna, sortera avfall och ta hand om Östersjön. Annika Jansson, verksamhetsledare » » Marthaförbundets målgrupp har vuxit sig större i takt med att världen har förändrats. Jansson välkomnar alla med i förbundet som just nu består av 9 500 medlemmar. Surdegsbak har blivit hennes stora hobby och hon har bytt ut alla plastföremål i köket till trä, glas och metall. Det är viktigt med generationsöverskridande verksamhet, men man ska också få hitta sin egen krets och göra sådant man själv är intresserad av. Hon framhåller också vikten av att se sig själv i spegeln och fundera på vad man själv kan göra för att skapa en framtid också för de kommande generationerna. Mycket arbete går också åt till att jobba för ett renare Östersjön genom att till exempel använda sig av så kallad skräpfisk som marthorna i stället kallar smarthfisk. Då var Marthaförbundet aktivt framme och gav till exempel tips på menyer till barnfamiljer som plötsligt hade alla familjemedlemmar hemma på dagarna. – Det är ett faktum att en 25-åring inte går med i en förening där medelåldern är 70–80 år. JANSSON TYCKER det är viktigt att hitta balans mellan förbundets samhällsuppdrag och medlemsverksamhet. Och de som säger så känner inte till Marthaförbundet. Just nu pågår dessutom ett projekt som ska motarbeta ensamhet bland äldre. Världen såg annorlunda ut då, men Jansson säger att förbundet ännu i dag vill främja en hållbar vardag och ett gott liv. – Jag lägger nät här ute och sedan tillreder jag mörtceviche, braxen eller gädda till alla mina vänner. Av dem är 60 män. – Om man lever ett hektiskt småbarnsliv är det kanske inte rätt tidpunkt för att påbörja allt. NÄR MARTHARÖRELSEN startade i slutet av 1890-talet var det främst för att upplysa och underlätta husmödrars vardagsliv. – Om alla bidrar med något litet bildar det ringar på vattnet. Marthor värvas som volontärer till ett matprojekt som ska skapa matglädje bland äldre genom att tillreda mat och sedan äta den tillsammans. JANSSON ÄR ändå medveten om att jakten på den perfekta vardagen kan skapa stress för en del
Man utgick då från kvinnans roll som uppfostrare av kommande generationer av ”ansvarsmedvetna och dugande medborgare”. •. Annika Jansson säger att förbundet hela tiden jobbar på att polera sitt varumärke. •. Vid krigsutbrottet 1939 blev hemmafronten och beredskapsarbetet Marthas främsta fokus. •. •. Martha var officiellt en opolitisk frivilligorganisation, men man tog ändå aktivt ställning i aktuella frågor, som förverkligandet av kvinnlig rösträtt. EXEMPEL. Marthaförbundet jobbar bland annat med att upplysa människor om fördelarna med att minimera plastanvändningen. FRUKOST-LUNCH-MIDDAG. Den här bilden är tagen i Uleåborg 1931. Källa: Marthaförbundet VERKSAMHETSLEDARE . Det skulle på lång sikt få följder för hela samhället. Till exempel ordnade marthorna kurser i hur man gör nytt av gammalt, tillverkar inneskor och vantar av tyg, hur man tvättar utan tvål och kokar kaffe av maskrosrötter. Föreningen godkändes inte av generalguvernör Nikolaj Bobrikoff. Man ville då att folkbildning skulle nå ut till alla kvinnor. En av de första åtgärderna var att sända så kallade emissarier till landsorten för att sprida upplysning och folkbildning. •. Marthorna har också sysslat med mycket konkret kostrådgivning. År 1924 delades den tvåspråkiga organisationen på språklig grund i Suomalainen Marttaliitto och Finlands svenska Marthaförbund. NYA SÄTT. Under 1980och 1990-talet gick Marthaförbundet in för att profilera sig som en konsumentrådgivande organisation som känner sitt ansvar för miljön. VILJO PIETINENS SAMLINGAR / MUSEIVERKET HELSINGFORS STADSMUSEUM / MUSEIVERKET JOURNALISTISKA BILDARKIVET JOKA / MUSEIVERKET SOFIE FOGDE/SPT SOFIE FOGDE/SPT. •. Genom Marthaförbundets insats upplevde också den finlandssvenska hemkulturen en blomstringstid på 1920och 1930-talen. Marthorna ägnade uppmärksamhet åt planering och organisering av hemarbetet, hemvård och heminredning med mönsterkök och modellstugor. Under 1950och 1960-talen riktades verksamheten mot konsumentupplysning och praktisk varukunskap. ÅU 11 TISDAG 6 JULI 2021 SVENSKFINLAND NYHETER ”Vi jobbar exakt med det som trendar just nu” Marthaförbundet då och nu •. Kurserna och föredragen behandlade matlagning, hemvård, sjukvård, barnskötsel och uppfostran, sömnad, mjölkhushållning, trädgårdsoch husdjursskötsel med mera. •. De aktuella temana under 1970-talet var exempelvis miljövård och könsrollsfrågor, husmorsrollen och de hemarbetandes pensionsförmåner. År 1900 antogs det nya namnet Martha. •. •. •. Det här modellupplägget är från 1920-talet. Martharörelsen i Finland grundades våren 1899 i Helsingfors under namnet Bildning i hemmen. Ute på Annika Janssons sommarstuga i Borgå skärgård har plastredskapen fasats ut för länge sedan. KUNSKAPSSPRIDNING
Tidningen Länsi-Suomi skriver att tornet är ett gammalt eldledningstorn. Olyckan utreds som äventyrande av trafiksäkerheten och dödsvållande. De nya inventeringarna gäller främst gräsand. Det här framgår av Naturresursinstitutets och Naturhistoriska centralmuseets senaste inventeringar, . Detta beslut är taget eftersom sjöfåglarnas bestånd fortsätter sjunka. De nu aktuella dykningarna genomförs under ledning av den estniska transportsäkerhetsbyrån Estonian Safety Investigation Bureau. Olycksutredningscentralen i Finland deltar inte i själva dykoperationen, men har på förhand hjälpt grannländerna i det preliminära bedömningsarbetet. I havsområdet ligger fångstkvoten på max fem alfåglar per jägare om dygnet. ÅU NYHETER TISDAG 6 JULI 2021 12 Estland och Sverige tar sig ner till Estonia Estland bär huvudansvaret för den tio dagar långa dykoperationen som inleds den kommande veckan. Enligt anmälan till polisen hade mannen avlidit i samband med själva fallet. – I det här skedet kommer inga fotografiska undersökningar att genomföras. Den tillfälliga lagändringen fick grönt ljus i riksdagen den 4 juni, och republikens president Sauli Niinistö stadfäste lagändringen den 18 juni. Senare på dagen meddelade polisen via Twitter att det åter var tillåtet att ta sig till ön. Några förbipasserade hjälpte upp hen och Räddningsverket hade inget annat uppdrag än att kontrollera att personen inte skadat sig.. Personen klamrade sig fast i en räddningsstege tills Räddningsverket kom till undsättning. Räddningsverket informerade först att man lyckats rädda personen som hamnat i vattnet. Jordoch skogsbruksministeriet vill begränsa användningen av föda som lockbete, detta för att minska jakttrycket på sjöfågelarter med speciellt litet bestånd. – Det är i praktiken omöjligt att klättra upp, säger turismföretagaren Teemu Knuutila från West Coast Seaservice till Länsi-Suomi. Förordningarna undertecknades i måndags men träder i kraft den 20 augusti. DÖK DJUPT. Kricka och knipa har redan minskat under en tid. Enligt jordoch skogsbruksministeriet skulle populationerna då kunna återhämta sig utan att jakt behöver förbjudas helt. De är planerade först till nästa år, säger Bäckstrand. Därför behövs nu de nya dykningarna. Flera av tornets trappsteg har också avlägsnats. Enligt jordoch skogsbruksministeriet har detta har lett till stora fångster som med traditionella jaktmetoder inte hade varit möjliga. Bäckstrand bedömer att styrkorna som ska genomföra dykningarna anländer till platsen där Estonia sjönk under natten mellan torsdag och fredag. Bestånden av stjärtand, bläsand, vigg, skedand, årta och sothöna har minskat i över 15 år. Sammanlagt 852 personer miste livet i samband med olyckan. I den större av de två båtarna fanns en person och i den mindre två personer. Personens tillstånd granskades i ambulansen men hen hade inte skadat sig i samband med den ofrivilliga simturen. Förbudet mot jakt på alfågel fortsätter i inlandet. Dykningarna gjordes från det tyskflaggade fartyget Fritz Reuter 2019. Ön användes tidigare av kustartilleriet. Mannen deltog i ett dykläger ute på ön. En dokumentär avslöjade i fjol ett nytt hål i skrovet på Estonia. DEN FINLÄNDSKA lagen om fredningen av det förlista fartyget Estonia har tidigare förbjudit dykningar i området. Den tjugo meter höga tornet har skyltar med text om att det är förbjudet att klättra upp i tornet. Brunanden förekommer främst i södra och mellersta Finland, i havsvikar och fågelsjöar. En stor del av de sjöfåglar som finns i EU häckar i Finland. FÅR INTE SKJUTAS. Polisen kommer i det här skedet inte med några ytterligare detaljer i fallet. SPT Ung man miste livet på dykläger efter att ha fallit från torn RAUMO. ZOOSNOW / PIXABAY Krock mellan två båtar – en person miste livet KARLEBY. Två motorbåtar krockade vid Magasinsholmen utanför Karleby på lördagseftermiddagen. ÅU/SPT Två personer tog ofrivilliga dopp i Aura å ÅBO. Föraren till den mindre båten hamnade i vattnet till följd av krocken. På torsdagsmorgonen den 8 juli startar två båtar, en från Sverige och en från Estland, som ska ta sig till platsen i Östersjön där fartyget Estonia sjönk 1994. DE TVÅ LÄNDERNA inleder då en tio dagar lång undersökning av vraket. ENLIGT Naturresursinstitutets undersökning används cirka sex miljoner kilogram spannmål om året för att utfodra sjöfåglar. Jonas Bäckstrand, utredningsordförande i den svenska haverikommissionen, förväntar sig att dykningarna ska resultera i mycket data om såväl fartygets position som bottenförhållandena där fartyget ligger. Sofia Westerholm SPT » » En nya lag i Finland möjliggör dykning. Flera polispatruller tog sig till platsen för att inleda en utredning om dödsorsaken och ön avskärmades. GRÄNSBEVAKNINGEN Förlängt jaktförbud för brunand och småskrake Brunand och småskrake får inte jagas på ytterligare tre år. Sammanlagt fem räddningsenheter larmades till platsen. – En del av de uppgifter som framkom i dokumentären har aldrig tidigare dokumenterats. Olycksutredningscentralen i Finland deltar inte i själva operationen, men har varit med på ett hörn och hjälpt grannländerna i det preliminära bedömningsarbetet. ORSAKEN TILL att nya dykningar nu utförs är den svenska dokumentärserie som i fjol avslöjade att det fanns ett hål i skrovet som man inte varit medveten om tidigare. SPT » » Jordoch skogsbruksministeriet vill begränsa användningen av föda som lockbete vid sjöfågeljakt. Estonia sjönk den 28 september 1994. En ung man dog då han föll ner från ett torn på ön Kuuskajaskari i Raumo på söndagsmorgonen, meddelar Polisinrättningen i Sydvästra Finland. West Coast Seaservice bedriver turismverksamhet på öarna Kuuskajaskari och Kylmäpihlaja. En berusad person föll i ån på fredagskvällen på Östra Strandgatan mellan Dombron och Aurabron. En liknande incident inträffade på söndagsnatten då en person föll i ån vid Teaterbron. Jakt på sädgås tillåts i begränsad omfattning. Enligt Bäckstrand handlar det om sådan ny information som kräver att nya dykningar genomförs. Senare meddelade Västra Finlands sjöbevakningssektion att personen trots upprepade livräddningsförsök har avlidit. Polisen har inlett en utredning i fallet. Ändringen trädde i kraft den 1 juli och gäller fram till slutet av 2024. Regeringen Marin föreslog i början av maj en tillfällig lagändring som skulle möjliggöra att myndigheter gör nya dykningar till vraket
Robert Paul Reso GNURF. Det ser precis ut som en sjö. Det är alltså fråga om ett samarbete med Stockholm, och svenskan saknas. Vi som jobbat för att få en vård rest på området anser dock att en vård som skulle tjäna både som minnessten och som underlag bland annat vid förrättningar och gudstjänster är vad området behöver. Jag förstår vad han menar. En annan slags kontrast som jag bär med mig från tiden i San Diego har att göra med attityden till vattnet vi dricker. Om inte, så kan man ju faktiskt anlita en översättningsbyrå utan avtal också vid akuta behov. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Inte ens riksberömde arkitekten Benito Casagrandes plan över hur vården skulle ställas och hurudan stilren inskription med de tidiga biskoparnas namn fick de hårdnackade myndigheter att vika. San Diego, en stad med dryga 3 miljoner invånare, ligger inklämd mellan öken och ocean. Svagt att inte få med svenskan i lanseringsskedet. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Gud nåde den som lät vattnet rinna i onödan eller till exempel vattnade sin gräsmatta medan solen gassade. NÄR JAG SOM UNG flyttade till Åbo för att studera skämtades det om hur illa vattnet smakade om somrarna, men jag märkte det aldrig själv. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Visst finns där en poäng, men innan jag bodde och reste i USA hade jag kanske en förställning om att det var ett val man gjorde av lättja eller okunskap. Ni förstår att kostnaderna är avsevärda, både på delstatsnivå och för den enskilda individen. Stugorna står på rad på andra sidan sundet. Jag levde och arbetade alltså precis så nära Stilla havet en kommer. Jag minns inte ens när det senast varit problem med vattnet i Åbo, om man bortser från där runt Valborg när ett rör sprang läck vid Kinakvarnsgatan och vattnet fullkomligen forsade från korsning till korsning. Platsens rekreationsvärde är givet och ska utnyttjas såklart, men måste kontrolleras inte minst då det är uttryckligen frågan om en gravplats. Men till och med där var det inte alltid möjligt att dricka kranvattnet. Om detta får fortsätta, bevisar det bara vilken skada ohejdad sekularisering åstadkommer, inte minst med tanke på kommande generationer, vars risk för historielöshet fördjupas ytterligare. Dels handlar det såklart om tillgången på vatten. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Korois utgör början till det kyrkliga livet i Åbotrakten och hela Östra Rikshalvan och grundades ett sekel innan Domkyrkan invigdes. Stadens översättare (som lära vara tre) jobbar säkert flitigt, men de översätter naturligtvis bara de texter som skickas till dem. Istället beställde professorerna – och betalade ur egen ficka – vatten i stora dunkar som placerades ut på de olika våningarna. Visst, min arbetsplats låg på ett fantastiskt ställe. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. . MARIE C. För ett motsvarande företag i Australien utgjorde vatten den dyraste råvaran, medan man i Helsingfors kunde använda sig av kranvattnet nästan rakt av. Det tog bara lite mer än ett dygn för initiativet att samla 50 000 namn, och därmed överskrida gränsen för en behandling i riksdagen. Finländarna är inte särskilt intresserade av Stockholms skärgård och jag tror inte någon saknar finsk text där. Det är kanske lätt att svara på den frågan. I intervjun nämndes inhemska råvaror som råg naturligtvis, men man var också noga med att poängtera tillgången på gott vatten. ”Det är alltid lika förbryllande” säger min amerikanske man när vi badar här hemma i Finland. Jag bodde på gångavstånd till stranden och min arbetsplats låg i bortre änden av den. Tidigare i sommar stod det klart att jordoch skogsbruksutskottet enhälligt motsätter sig att privata aktörer får kontrollen över vattenförsörjningen i Finland. Vi vet att vattnet ligger våra hjärtan nära. Däremot är stockholmarna och andra svenskar mycket intresserade av Åbolands skärgård. Vattnet kommer från norra Kalifornien och Coloradofloden. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. ”Vårt hav i förändring” är en serie kolumner skrivna av forskare i Miljöoch marinbiologi, samt profileringsområdet Havet, vid Åbo Akademi. Bland mina vänner och kolleger i San Diego fanns det både de som köpte allt sitt vatten i butik, de som alltid hade en vattenfiltreringskanna i kylen och de som drack vattnet rakt ur kran. Men gör det på ett civiliserat sätt. I texterna beskrivs hur Östersjön och livet i havet fungerar och förändras, vad vi kan göra, och vad som redan görs, för ett friskare hav. Brita Löflund Bara vanligt vatten Det är redan länge sedan jag jobbade som forskare i Kalifornien. JAG LÄSTE NYLIGEN en kort artikel om ett destilleri i huvudstadsregionen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Bristen på svenska ska åtgärdas – på hösten! Numera är jag pensionär, men i bagaget har jag 20 års erfarenhet som Åbo stads översättare, och jag vågar påstå att svenskan helt enkelt har blivit bortglömd. Måste tjänstemännen nuförtiden fatta särskilda beslut om översättningar till svenska. Vattnet kanske tekniskt sett går att dricka men är starkt klorbehandlat och smakar därefter. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Behovet av vatten överstiger nederbörden till den grad att staden köper in upp till 90 procent av sitt vatten. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Men vad gör man om kranvattnet bara är ”ganska” rent. Du kan alltså jobba vid ett av världens främsta marina forskningsinstitut men inte nödvändigtvis kunna dricka vattnet som kommer ur kranen. Har staden inte längre avtal med översättningsbyråer, som rycker in då de kommunala översättarna blir överbelastade. NORDSTRÖM Universitetsforskare, docent i marin födovävsekologi Åbo Akademi kolumn Stackars historielösa Åbo KOROIS. Efter ansökningar till Forststyrelsen som äger jordmånen och till Museiverket som övervakar lagstiftningen och tröga förhandlingar blev det nej. Svagt, Visit Turku! TURISM. Inte en ö, inte en holme så långt ögat når. Eller inte dricker. Stilla havet är mycket stort och mycket salt. Visit Turkus representant försökte försvara fadäsen med att Stockholmsdelen inte har text på finska. När studenterna sökte bostad poängterade hyresvärden ofta behovet av att spara på vattnet. Havet där öppnar sig genast ända till horisonten. Ifjol initierades i Finland ett medborgarinitiativ, Vesi on meidän, med målet att förhindra en privatisering av kommunalt ägda vattenbolag och att kontrollen för vattenförsörjningen överförs till privata aktörer. Jag hoppas att ni alla får en chans att njuta av havet i sommar. I cirka två års tid har en grupp som känner ansvar för den aboensiska historien försökt få tillstånd att resa en vård på stället där den första biskopskyrkan i Korois hade sitt altar på 1200-talet. Ibland kunde jag se delfiner då jag stod på parkeringsplatsen, men samtidigt jobbade jag i en byggnad där vi inte kunde dricka det som kom ur kranen. Man tänker osökt på hur Uppsala lyckats bevara sin fornhistoria genom att utveckla området för Gamla Uppsala Högar. Tappert försök, men dåligt. Området ligger strax utanför Uppsala centrum och har blivit en populär plats för skolklasser och turister, då området (vars historia går tillbaka till 500-talet) är väl disponerat med museibyggnad, välskötta stigar och informationstavlor och – liv. När det lämnades in hade initiativet skrivits under av mer än 89 000 personer. Vården skulle påminna om områdets historiska betydelse och om det faktum att Korois är en begravningsplats med hundratals gravar, bland annat gravarna av tre av Finland tidiga biskopar på 1200-talet. Men stackars Åbo sitter kvar i sitt antiekumeniska elfenbenstorn och fortsätter att minnas den heliga platsen Korois med ett 60 år gammalt, nedslitet och ovårdat kors samt en ynklig, oduglig informationstavla. . Men våta skor gör inget om man inte behöver oroa sig för det som kommer ur kranen. Eller om vattnet smakar illa. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. I gruppen ingår den lutherska kyrkans ärkebiskop Tapio Luoma, katolska kyrkans emeritusbiskop Teemu Sippo och Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet inom vars område (Maarian seurakunta) Korois befinner sig. Det fanns drickfontäner installerade, men vi avråddes från att använda dem. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Njut av solen, njut av värmen och kom ihåg att dricka mycket vatten. VAD GÖR MAN om det inte finns rent vatten. ”Det ser ut som sjön jag växte upp vid, men vattnet är salt”. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och åu.fi. Vår Östersjö är… annorlunda. Svensk text skulle samtidigt ha signalerat, att man i vår skärgård också får service på svenska. Därmed beslöt utskottet att förorda att medborgarinitiativet godkänns i riksdagen. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vassen susar i den lätta vinden. ÅU 13 TISDAG 6 JULI 2021 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Skärgårdssajt på engelska och finska lanseras, skriver ÅU 2.7. ”Beslut har fattats” om att svensk text ska komma, skriver ÅU. Jag skulle säga att vi i Norden generellt har en tendens att se ner på de som köper vatten på flaska
Mariann Huldén, Alva Söderholm och Hannah Gustafsson har centrala roller i ”Den inbillade sjuke” som spelas i Västanfjärd. Faller behandlingarna inte väl ut blir det surt för doktorn. Thomas, som inte är den vassaste kniven i lådan, ska fria till husets dotter, det har Argan, den inbillade sjuke, själv bestämt. Att entréer och sortier inte är så väloljade som på proffsscenen är man införstådd med. Plötsligt känns det hisnande (och självklart) att en pjäs som skrevs i Frankrike för nästan 350 år lever upp en sommarvecka i en skärgårdsby i Finland. Producent: Västanfjärds Byaråd r.f. Den är också en historia om att lämna sina villfarelser, komik och allvar kan mötas där. ARGAN ÄR närvarande i nästan varje scen. Molières ”Den inbillade sjuke” ges av Teater Fjerden på Kalkholmen i Västanfjärd i fem föreställningar, den sista den 8.7. Deras uppdrag är att vara renhjärtade mitt i det korrupta. Men högdjur och kungligheter är inga idealiska patienter, säger pjäsens cyniska doktor Diaforius rent ut. MARJATTA KARIKOSKI DÖTTRAR I FAROZONEN. Argan i Molières klassiska pjäs om mannen som lägger en förmögenhet på onödiga behandlingar kommer till slut ur sitt vårdberoende. ”Den inbillade sjuke” är en pjäs om manipulation och vinstbegär och relationer, en riktig såpa. av Jean-Baptiste Molière •. Ibland leds entréerna genom publikrummet, det är fiffigt skött, åskådaren får rikta om sin uppmärksamhet, känner sig inkluderad, lite oroad också. STARKA krafter är i rörelse, det handlar ju också om pengar. •. Lillasyster Louise (Alva Söderholm) verkar ännu mer ungdomligt vek, men genomskådar lätt sin egotrippade pappa. Med en läkare som svärson har man nära till konsultationer som förhoppningsvis är gratis. Teater Fjerdens uppsättning är lekfullt lättsam. Dräkter: Arbetsgruppen och Maj-Britt Reinikainen •. Hans motpol i pjäsen är tjänsteflickan Toinette, som käftar emot och är pådrivande i den intervention som till slut ska få honom på rätt spår igen. INGA FLER LAVEMANG. Majoriteten av åskådarna känner också till vilka roller skådepelarna har utanför scenen, det ger tilläggsperspektiv på historien. Scenmusikerna Annalena Röblom och Anton Nervander, bidrar med kommentarer i toner, deras instrumenthantering (dragspel, flöjt, gitarr) är i dialog med känsloinnehållet, det är lyfta ögonbryn, finurliga leenden, ironi. ÅU KULTUR TEATER TISDAG 6 JULI 2021 14 Västanfjärds sommarteater livar upp ”Den inbillade sjuke” PJÄSEN. Plötsligt minns inte kroppen att den ska vara skröplig, tar några pigga steg. Mariann Huldéns Toinette har gemomgående en städkvast som attribut, det passar pjäsbudskapet, själv behöver hon inte så mycket extra att stöda sig på. Yngve Källberg upprätthåller hans svada och jämmer, men gestaltens rolighet ligger främst i kroppsspråket. I originaltexten har Argan i stället en bror, men rollen kan lätt översättas. Men de som har lagom låg profil muckar inte utan köper nya medikamenter. Frun är i maskopi med en lurig konsult (Vivi-Ann Rehnström) som ger en skamlöst tydlig lektion i hur man slingrar sig undan gåvoskatt. Det finns ganska mycket lek och parodi i dräkterna överlag. Pjäsen är något bearbetad, den gravitetiska prologen är borta, några hänvisningar till vår tid har slunkit in och slutets bullriga nummer är ersatt av ett sirligare, ensemblen sjunger en populär sång från Molières sekel, dansar med blommor i håret, som en gest till sommaren och spellokalen. Musiker: Annalena Röblom, Anton Nervander •. Att en familjefar odlar obefintliga krämpor och insisterar på en svärson som är läkare ställer till det för alla. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Den inbillade sjuke •. Premiär på Kalkholmens utescen 2.7. Apotekaren Fleurant (Tom Holmén) anländer med ett lavemang han tänker leverera, kosta vad det vill. INNAN PJÄSEN är slut skruvas stämningen ytterligare, livläkaren Purgon (Mats Nurmio), ständigt hänvisad till av Argan, störtar in och nullifierar teatraliskt deras avtal. I rollerna: Hannah Gustafsson, Rurik Örtendahl, Yngve Källberg, Mariann Huldén, Alva Söderholm, Liisa Källberg, Vivi-Ann Rehnström, Hans Ginlund, Joacim Oksanen, Ulla Väärä, Tom Holmén, Mats Nurmio. Vi som kommer utifrån får föreställa oss det, det går också. Dottern Angelique och hennes käresta Cléante (Hannah Gustafsson och Rurik Örtendahl) är de första på scenen när handlingen kommer igång. HUVUDPERSONEN brukar ses som hypokondriker, men strängt taget är han mer en vårdoch behandlingsknarkare, som typ fullt igenkännbar i dag då förment hälsobringande medel omsätter massor i må-braindustrin. DET HÄR ÄR amatörteater där man vet vad man gör, man spelar ut alla de kort man har. Veronika Mattsson-Korpak har regisserat ett dussin skådespelare och två scenmusiker. DOKTOR Diaforius och hans son Thomas (Hans Ginlund och Joacim Oksanen) är ett ganska praktfullt par där de kliver in på scenen med kritvita krås och syntetperuker. Tjänsteflickan Toinette tar till slut saken i egna händer. Yngve Källberg har huvudrollen, Ulla Väärä gestaltar hans förnuftiga syster och Tom Holmén den påstridige apotekaren Fleurant. En fälla gillras för Argans golddiggerhustru (Liisa Källberg), som Argans syster Beatrice (Ulla Väärä) haft ögonen på länge. MARJATTA KARIKOSKI. I 1600-talskontexten är det läkarskrået som skor sig på lättagiterade personer som har råd att betala. Bearbetning och regi: Veronika Mattsson-Korpak •. •. Men utan en kärlekshistoria orkar man inte se ens den vassaste komedi
Han är känd för sina kärleksdikter och erhöll Nobelpriset i litteratur år 1951. Sångerskan Eva Cassidy gick bort alltför tidigt, men hennes musik lever kvar i tolkningar som ”Early Morning Rain” och ”Kathy’s Song”, en låt ursprungligen skriven av Paul Simon och uppförd av Simon & Garfunkel. SPT » » Debatt har uppstått på sociala medier efter att förläggaren Tammi publicerade en bild på J.K. Det åländska skärgårdseposet ”Stormskärs Maja” blir internationell storfilm. Det meddelade Ålands filmkommissionär Titte Törnroth i ett pressmeddelande på måndagen. Jag började spela gitarr i höstmörkret, men det var först då jag började ta lektioner med Janne Engblom vid Musikinstitutet Arkipelag i Pargas som jag kommit riktigt igång med spelandet. Ligger samlad i ett dunkelt ljus. Jag skall vandra – ensam utan spår” (Pär Lagerkvist, 1919) Timo Ketonen Entreprenör och placerare Vi får se, kanske kan vi med tiden kan sätta ihop ett litet band och njuta av glädjen att få spela tillsammans. Törnroths förhoppning är att filmen ska filmas på Åland, men det är ännu inte säkert. Allt är givet människan som lån. SPT » » En storsatsning i samproduktion med filmbolag från andra länder. Denna gång handlar det om min passion för musik och lyrik. Janne är inte bara en tålmodig musiklärare och proffsmusiker, han är även en utmärkt pedagog som uppmuntrar en till att känna glädje i det man lär sig var gång. Avsikten är att börja inspelningarna om ett år, sommaren 2022. FRAMGÅNGAR. RÄTT ELLER FEL. Förläggaren har varit i kontakt med sakkunniga från transorganisationer, och ber nu om ursäkt för de negativa känslor som bildpubliceringen skapat. Du kan även lyssna till hennes sammetslena röst i låten ”Still” på albumet ”Alone with You”. Tammi publicerade förra veckan en bild på den världskända författaren J.K. Tammi. OCKSÅ DEN offentliga ursäkten väckte missnöje bland allmänheten. SOM EN SEGLARE har jag flera låtar från ungdomen som tilltalar mig när man väl förtöjt båten i natthamnen: en typisk sådan sommarmelodi är ”Blå, blå vindar och vatten” med Tomas Ledin och givetvis klassikern ”Så skimrande var aldrig havet” med Evert Taube. Tack vare Janne har jag en djupare känsla för frasering, rytm och melodi. Nu gäller det bara att spela flitigt och det är med musicerandet som med allt annat: övning ger färdighet. Rowlings nya bok i slutet av året och att vi även är en stolt pridepartner. I ett senare inlägg klargör Tammi frågan ytterligare en gång. Herren själv utplånar fjärran stränder. Så beskrivs filmprojektet ”Stormskärs Maja”. Över hundra personer kommenterade inlägget på Facebook. Rowlings under prideveckan. – Producenten Jukka Helle och regissören och manusförfattaren Tiina Lymi var förra veckan på Åland för att få en uppfattning om hur det ser ut här hos oss och om vilka typer av miljöer vi kan erbjuda, säger Törnroth. Träden, molnen, marken där jag går. James Taylor är också en artist med förmåga att skriva fin lyrik till vackra toner såsom i hans kanske mest kända låt ”Fire and Rain”. Rigmor Gustafsson, som är en av de främsta jazzartisterna i Norden, har gjort en fin version av den låten tillsammans med Nils Landgren. Jag hoppas att ni läsare har överseende med det personliga greppet i mina kolumner, det känns mer genuint att skriva om sådant man verkligen känner för. NYA ÅLAND Kärlek är kärlek. Allt är mitt och allt ska tagas ifrån mig. UNDER DET SENASTE halvåret har jag fått en ny dimension i min kärlek till musik. Musik har alltid betytt mycket för mig och det är ju så för oss flesta att vi associerar en viss låt med ett stämningsfullt ögonblick i livet eller en upplevelse som gett upphov till fina minnen. Vi får se, kanske kan vi med tiden kan sätta ihop ett litet band och njuta av glädjen att få spela tillsammans. SLUTLIGEN VILL JAG återgå till samspelet mellan musik och lyrik. Samtliga låtar på detta musikalbum är riktiga pärlor, men den känslosamma stämningen i julinatten återges mästerligt i texten till ”Det är vackrast när det skymmer”: ”Det är vackrast när det skymmer. Allt är nära, allt är långt ifrån. De uppför 11 sånger tonsatta till dikter av den svenska författaren och poeten Pär Lagerkvist. Tammi skriver att man som förläggare avsäger sig från all form av transfobi. Enligt mina närmaste vänner har jag alltid sjungit ”hellre än bra”, men det förminskar inte den glädje jag känt för all slags musik från klassiskt till jazz, från blues och rockmusik till personliga singer-songwriters såsom Bruce Springsteen och Jackson Browne. Bilden är från när romanserien sattes upp som teaterpjäs på Åland 2007. Debatt har förts på sociala medier de senaste dagarna kring om det var rätt eller fel att publicera innehåll om J.K. Musiken ger även sinnesro, i synnerhet kvällstid då man vill ge sig tid att lyssna och ta till sig lyriken. Tammi skriver på Facebook att man både är en stolt pridepartner och en förläggare som ger ut böcker av Rowling. Publiceringen som innehöll bokens pärmbild har raderats från förläggarens kanaler på sociala medier. Inom kort ska allt tagas ifrån mig. Åsikterna går isär om det var rätt eller fel att publicera bilden under prideveckan. Den typen av låtar som jag gillar i lugna stunder är vackra melodier som ackompanjeras av en akustisk gitarr eller piano. Att få till en enkel melodi med fyra ackord som ”I will stay” eller ”Knocking on Heaven’s Door” kan få en att känna eufori även om man ibland spelar fel. CARL-ANTON STORBACKA/SPT ”Stormskärs Maja” blir internationell storfilm Solar Films i Helsingfors, som för ett par år sedan köpte filmrättigheterna till Anni Blomqvists romanserie om ”Stormskärs Maja” av Ålands kulturstiftelse, är nu i gång med planeringen av filmen. Bland annat genererade inlägget kommentarer om att det hela var skrattretande, och att Tammi också borde försvara Rowlings yttrandefrihet och rätten att uttrycka sina politiska åsikter. ”Vi vill i fortsättningen vara finkänsligare och en bättre pridepartner”, skriver förläggaren. Kärlek är kärlek”, skriver Tammi. KETONEN Förläggaren Tammi ber om ursäkt för publicerad pärmbild under prideveckan Förläggaren Tammi ber om ursäkt för att ha publicerat en bild som väckt negativa känslor bland prideanhängare. Här några tips för sommarmorgnar och aftnar då man vill njuta av musiken och den fina lyriken. All den kärlek himlen rymmer. Jag har även förstått på musikhandlare att intresset för musicerande gått upp under pandemitiden och att det är fler och fler som vågar sig på att försöka lära spela själv. Allt är smekt av händer. Datumet råkade sammanfalla med Prideveckan”, skriver Tammi. ”Vi betonar än en gång att Tammi stolt publicerar J.K. Hon tog dem bland annat till Blomqvists hemtrakter, till några lummiga byar med äldre bebyggelse, till Jan Karlsgården för att visa åländsk 1800-talsarkitektur och till Majas ”egen” skärgård på nordöstra Åland. Över jorden, Över markens hus. Avsikten är att inleda inspelningen om ett år, sommaren 2022. Orsaken till att pärmbilden väckte negativa känslor är att författaren tidigare hamnat i en storm på Twitter efter att hon har uttryckt åsikter som av en del ansetts vara transfobiska. Rowlings nya bok. ”Pärmbilden till boken som Rowling ger ut i oktober hade ett gemensamt publiceringsdatum för alla internationella förläggare. Rowlings nya bok. Det är tack vare hans musiklektioner som jag nu lyssnar till varje instrument i en låt och greppar nyanser som inte fanns där tidigare. ÅU KULTUR 15 TISDAG 6 JULI 2021 Samspel mellan musik och lyrik Fjärden badar i solsken och högsommaren med dess blomsterfröjd, segling, sol och hav gör en lyrisk i själen. ”Den lyckliges väg” är ett album från 2007 med Bo Sundström och Frida Öhrn. Allt är ömhet
Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. wind m/s Ett högtryck över Skandinavien ger uppehållsväder och molnigheten växlar från klart till halvklart. Inkl. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 6 JULI 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I redaktionen: Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Den sydliga vinden är måttlig och vindbyar kan vara friska. 02 274 9900 Grundad 1824. 10 dagen före publicering. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Temperaturen är mest mellan 25 och 30 grader. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. 29 23 28 29 27 28 28 28 27 28 21 26 18/ 17/ 19/ 19/ 20/ 20/ 21/ 20/ 28 26 27 21 26 26 25 26 2 4 7 6 4 4 6 Ons 25 25 26 21 26 25 25 26 Tor 23 22 23 21 25 24 24 26 Fre 24 25 27 23 27 26 26 26 Lör 25 26 27 23 26 25 26 28 Russarö 25 E 10 Utö 24 E 6 Kumlinge 27 SE 5 Åbo -13cm Föglö -12cm Hangö -11cm Amsterdam 18 5 Aten 32 2 Berlin 22 5 Bryssel 18 2 Budapest 29 4 Dublin 17 2 Frankfurt 19 5 Köpenhamn 23 1 Larnaca 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 27 4 London 20 2 Madrid 31 1 Malaga 28 1 Mallorca 29 1 Moskva 26 1 New York 26 2 Oslo 23 1 Paris 22 2 Prag 21 2 Reykjavik 13 8 Rhodos 29 1 Rom 28 1 S:t Petersburg 30 2 Stockholm 26 4 Tallinn 28 2 Venedig 27 1 Warszawa 25 2 Wien 25 2 Zürich 19 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER AnneMaarit Itänen 050 435 2284 Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Fuktig luft strömmar in över landets västra del från sydväst och sannolikhet för regnoch åskskurar ökar. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag
Opponenter är Caroline Cheng, University Medical Center (UMC) Utrecht, Nederländerna och professor Pasi Kallio, Tammerfors universitet. M.Sc. I penalerna kan man sätta med linjaler, pennor och suddgummin om man vill. Folk har hämtat saker som » » Restaurangen Sybarit står nu klar. Hon vill poängtera att det finns många människor som hjälpt till under processen, privat och med sina firmor. Redan före coronakrisen levde över 112 000 barn i mindre bemedlade familjer och i och med pandemin har situationen förvärrats. Nicole van Engeland disputerar vid Åbo Akademi klockan 11. Insamlingen som har ordnats i samarbete med Hope har varit populär tidigare och vi uppmuntrar alla att delta också i år, säger Turun Seudun OP:s framtidschef Irma Hyvärinen i ett pressmeddelande. ÅU SOLSIDAN TISDAG 6 JULI 2021 18 4.15 22.56 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.15, ner 22.56, i morgon upp 4.16, ner 22.55. Den 12–30 juli samlar föreningen Hope tillsammans med Turun seudun OP in ryggsäckar till mindre bemedlade familjer. De ska helst vara nya. Dessutom kallas stället för baren så det passade bra med just Sybarit. – Tillsammans med våra kunder vill vi stöda lokala barns och ungas välmående och skolgång genom konkreta åtgärder. Kustos är professor Cecilia Sahlgren, Åbo Akademi. – Folk var måna om att stället ska öppnas på nytt, det här har varit träffpunkten för många i tiotals år, säger Fagerlund. JULIA LÖNNFELDT ÅBO. Halvar, Orvar, Esa, Esaias. Folk är glada över att stället, som fungerat som en viktig träffpunkt i Houtskär, återigen kan besökas. Sybarit betyder livsnjutare, och idén till namnen är från spelet med samma namn, som familjen brukar spela. Insamlingen ordnades första gången 2017 och då fick man ihop över 1 000 ryggsäckar. Ryggsäckar och penaler samlas in vid Turun seudun OP:s serviceställen samt vid Pohjolasjukhusen under öppethållningstider. I fjol delades redan över 3 800 skolväskor ut till barn runtom i Finland. Sabina och Göran Fagerlund har öppnat restaurangen Sybarit i Näsby. Ryggsäckar samlas in till mindre bemedlade familjer DISPUTATION . Färgerna brunt och gult präglar stämningen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Ny restaurang i Näsby – efterlängtat, säger Houtskärsbo Sabina och Göran Fagerlund har under de tre senaste månaderna utfört en stor renovering i Näsby, nu står den nya restaurangen Sybarit klar. Genom insamlingskampanjen strävar man efter att alla barn som börjar skolan i höst ska få en ryggsäck. I morgon:Klas, Klaus, Launo. ÄGARE. Huset där Houtskärs Gästgifveri stängde i augusti i fjol har fått nytt liv och restaurangen, baren och bed&breakfast öppnade för drygt två veckor sedan. Nicole van Engelands doktorsavhandling i cellbiologi framläggs till offentlig granskning på fredag 9.7.2021 vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi. Namnsdagar i dag: Eino Leino -dagen. Avhandling i cellbiologi PRESSBILD. – Det har varit en lugn ström av folk hela tiden, säger Fagerlund. Det handlar om mat, samt vett och etikett. – Det ska bli allas hus, ett allmänt rum, säger hon. Målet är att stället ska vara Houtskärs hjärta, ett utrymme att vistas i hela året om samt där man får ett mål mat eller något att dricka. Avhandlingen heter Vimentin links hemodynamic forces and Notch signaling in vascular tissue remodeling. Fagerlund berättar att hon samlat på mycket gammalt skräp som nu kom i användning och meningen är att det ska kännas hemtrevligt när man stiger in. Hope går igenom och delar ut väskorna och penalerna direkt till skolelever i början av augusti. När man stiger in i restaurangen möts man av fågelholkar, gamla dörrar, flaskor och andra prydnader som mycket väl skulle passa i ens eget vardagsrum i skärgården. Det finns också ett behov av väskor till äldre elever
12.01 Nyheter. 23.00 The good doctor. 10.03 Vegas sommarpratare: Stefan Lindström. Del 2. 19.45 En särskild sommar (R) Svensk dokumentärserie från 2019. LIV FI 6.00 Astral-TV. 10.00 X3M Dag med Joel. 21.02 Urheiluradio. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Syke-elokuvan tunnusbiisi: Anssi Kela – Sut puhallan pois 22.05 Mästarnas mästare 23.05 Tankkaustarinat 23.35 Stand up! 0.35 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 17.55 Mandelmanns gård. 19.00 Lyxfällan. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 20.00 Amerikas antikälskare. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 8.55 Zig & Sharko. 17.00 Nyheter. 7.00 Bing. 22.00 Nyheter. 8.10 Ykkösaamu. 15.02 Alueradio. Del 6 av 8. 0.25 Fast n’ loud. 22.05 Urheiluradio. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 11.03 Sydöstra Finland. 17.00 Yle Nyheter. Del 6 av 6. Del 2 av 6. 11.00 Gränsbevakarna Kanada. 12.10 Tiedeykkönen. 9.00 Mad about you. 11.18 Yle Nyheter östra Finland. 12.30 Million dollar listing New York. 10.52 8 minuter. Del 3. 14.00 X3M Sommareftermiddag med Moa och Marcus. 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.19 Rapport 23.25 Utpekad 0.20 Konstsamlarna. 16.00 De rika och de panka. 9.05 Muistojen bulevardi. 2.00 Svenska fall. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 7.10 Victor & Josefine. 22.00 Våra älskade bin. 13.55 Kockarnas kamp. 23.30 Lejongrottan USA. 10.00 I vår herres hage. 9.00 Rempalla tuloja. 15.00 Yle Uutiset. 19.20 Doktorerna. 19.40 Skattsökarna. 19.05 Say Yes to the Dress Suomi. 8.00 Wheeler Dealers. 1.50 Au pair i Nya Zeeland.. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 14.50 De makthavande. 2.05 Kova laki: Erikoisyksikkö. 8.45 Asunnon metsästäjät maailmalla. 11.00 Kullan sukeltajat. 19.05 Suuret suomalaiset konserttialbumit. 12.30 Kärlekens och skammens frukter. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 7.05 Halv åtta hos mig. 15.00 Puutarhan pelastajat. 14.55 Sveriges mästerkock. 2.30 American Chopper: Senior vs. 23.00 Yle Uutiset. 9.30 Schitt’s Creek. 11.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. Del 2 av 8. 18.35 Paddingtons äventyr. 11.45 Pirun polskaa ja foxin hurmaa. 21.00 Orange Is the New Black. 22.08 Kantritohtori Teppo Nättilä. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 15.30 Tennis: Wimbledon. 3.30 Finlands auktionskung. 8.05 Fåret Shaun. 11.55 Ruokakaupparalli. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 10.02 Radio Suomen päivä. 21.55 Radio Suomen Ilta. 9.17 Succékväll med Janne Grönroos. 9.00 Yle Uutiset. 9.00 Fyra stjärnors talko. 1.20 Illallinen äidille. 7.10 Urheiluradio. 12.55 Home and away. 21.00 Yle Uutiset. TV4 6.05 Trädgårdsmästarna. 7.33 Vega Morgon. Del 3 av 6. 2.35 El Chapo. 14.00 Sinkkuillallinen. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 10.02 Mästaren. 15.00 Skrattets historia. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Villa & Utedass Del 5 av 10. 4.30 Astral-TV. 17.13 Radio Suomen Ilta. 20.00 Masterchef USA. 19.00 Yle Uutiset ja sää. TV3 6.00 The real housewives of Beverly Hills. Suomen translakiin vaadittavat muutokset ovat olleet viime aikoina otsikoissa. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 0.00 Yle Uutiset. 9.54 Andrum. 19.00 Lejongrottan USA. 1.20 Första dejten. 10.00 De rika och de panka. 3.00 Nyhetstecken. 18.30 Hartaita säveliä. 12.00 Supernova med Kjell. Del 11 av 30. 9.30 Pärlorna bland våra åar och älvar: Kymmene älv. 6.35 Ella, Oscar och Hoo. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 8.20 Doki. 15.00 Yle Uutiset. 14.00 Nyheter. 7.13 Alueradio. 7.55 Familjen Rävling. 17.10 Urheiluradio. 21.00 Fotboll, Euro 2020: EM-studion 21.50 Fotboll: Euro 2020 Euro 2020. 19.30 Radion sinfoniaorkesteri konserttilavalla. 11.24 Norra Finland. 1.40 Suits. 19.15 Fåret Shaun: Kortisar från bondgården. 18.00 Ett fall för KLURO. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Ilmasto on peto Happamat meret. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 17.25 Tiny House Hunters. 12.45 Merisää. 18.00 Real housewives of Dallas. 6.15 Latinalaisen Amerikan heinäkuun aamuhartaus. 18.05 Romano mirits. 20.00 Vintagevärlden. 14.25 Unelmahäät. 13.35 Real housewives of Dallas. 9.10 Sää. 7.30 Köket. Kun piru tanssitti ja virkavalta kielsi. 17.15 Det hemsökta huset. 22.00 Yle Vega. 21.00 Blade Runner 2049. Inget funkar på syskonens gemensamma stuga. 23.10 Yöklassinen. 20.00 SVT Forum Almedalen: Talen Svensk politik från 2021. 9.00 Yle Uutiset. 23.40 Våra heliga byggnader. 20.00 Nyheter. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Ice road truckers. 18.00 Nyheter. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 22.05 Kevyet mullat: Pahkasika. 20.00 TV4Nyheterna. 22.00 Kymmenen Uutiset Jakso 133/365. 9.05 Paavo Pesusieni. 8.15 Vega Morgon. 11.21 Yle Nyheter Österbotten. 8.30 Regionalt. 6.55 Building Off the Grid. 0.50 Mästaren. Del 3. 8.55 Miss Moon. 10.25 Det goda sommarlivet. 6.25 Aamusoitto. 20.30 Världen online. 11.00 Home and Away. 1.05 Naturens utbrott. 19.01 Ella, Oscar och Hoo. 16.30 Million dollar listing New York. Merisää. 12.13 Radio Suomen Päivä. 9.05 Urheiluradio. 19.35 Så gör man inte. 17.30 Armi Aavikko siinä välissä olin elossa: Ei laulaja kouluja tartte. Uutiset ja sää radiossa. Del 2/6: Vi lekte med döden. Opraktiskt till underbart. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Wheeler Dealers. 9.00 Myyrän seikkailut. 18.25 Våfflan. 17.30 Timantteja ja ruostetta. 17.06 Yle Nyheter från din region. 7.25 Aamusoitto. 15.35 Auktionssommar (R) 16.35 McLeods döttrar 17.20 Orientering: VM 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 Kneg Svensk dokumentärserie från 2021. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 23.15 Armi Aavikko siinä välissä olin elossa: Ei laulaja kouluja tartte. 14.03 Vega Dag. 6.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 7.00 Auktionssommar (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Sommargympa med Sofia (R) 11.20 Solens mat (R) 11.50 Matchocken (R) 12.20 Överlevarna (R) 12.50 Första dejten (R) 13.20 Konstsamlarna (R) 13.50 Kneg (R) 14.10 Lantisar Svensk dramakomedi från 2019. 21.05 Elokuva: Ted. 9.33 Vega Morgon. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 22.15 Vegas sommarpratare: Stefan Lindström. Junior. 17.00 Amazing Race. 18.50 Iltahartaus. 21.00 Fotbolls-EM: Studio. 12.00 Emmerdale. 3.10 Remontilla rahoiksi. 10.00 Yle Uutiset. 17.40 Thunderbirds. 8.35 Fisk & fartyg. 21.00 Fotboll, Euro 2020: EMstudion. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.00 Radikal optimist (R) Svensk scenföreställning från 2020. 7.58 Hyvää huomenta. 20.00 Yle Uutiset. 17.10 Kaisa Pulakan aikamatkat. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 1.15 Vieraissa USA. 9.30 Unforgettable. 18.50 Merisää. 13.00 Salatut elämät. 11.33 Radio Suomen Päivä. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allsång på Skansen Svensk underhållning från 2021. 18.00 Yle Uutiset. 10.00 Puutarhan pelastajat. 23.42 Vega Musik. 7.45 Nyhetsmorgon. 18.00 Historier från Norge runt. 22.00 Aktuellt 22.25 Ketanes/ Tillsammans Svensk musikserie från 2021. 13.00 På resa med Hans. 15.45 A-studion. 12.10 Urheiluradio. Raija Pelli, Poliisi-TV:n legendaarinen juontaja aikoo hakea Jahtaajilta rahaa veneeseen. 18.45 Beccas gäng. 13.00 Nyheter. 16.00 Gold Rush: White Water. Kjell Asplund, läkare och fd generaldirektör för Socialstyrelsen, skriver om forskningsfusk däribland om utredningen kring kirurgen Paolo Macchiarini. Ei laulaja kouluja tartte. 10.35 Latinalaisen Amerikan heinäkuu: Kurkistus intiaanikieliin yleiskatsaus. 7.30 Charlie och Lola. 18.03 Det ingen såg. 1.35 Poliserna 2021. 18.15 Till fots genom Arabien. 6.55 Yles morgon. 19.00 Nyheter. 21.00 Nyheter. 20.00 Big Top Academy. 0.15 Euro 2020 i fotboll: Sammandrag. 0.00 NCIS: Los Angeles. 15.00 Baywatch. 20.00 Wheeler Dealers. Del 6. 1.00 CSI. 11.00 Dr Phil. 7.50 Merisää. 19.22 Yksi on hyvää seuraa. 22.15 Magic in the Moonlight. 11.00 Ångest non stop 11.26 Norska berättelser 11.30 Barnmorskorna 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.23 Yrke: författare: Ilpo Tiihonen 14.08 En fascinerande värld: Med tåg genom USA 15.07 Don Matteo utreder 16.15 Damernas paradis i Milano 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Norge runt 17.30 Malory Towers 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Björnungen Totten 18.07 Gosemonstret 18.23 Mina gummistövlar 18.30 Dok: Sista dagen i skärgården 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Rekryterna 19.56 Norge runt 20.00 Tre kvinnor 20.46 På måttbeställning 21.00 Historia: Svarta USA bakom ratten 21.52 Dokumentärklassiker 21.55 Christmas in the distance 22.26 Musik i bilder 22.30 Manual i ockupation 21.00 Historia: Svarta USA bakom ratten. I stugtipset målas uthusbyggnaden. 17.09 Vega Eftermiddag. 16.13 Alueradio. 16.50 Novosti Yle. 11.06 Sydvästra Finland. 11.00 Askelkuvioita ja rytminvaihdoksia. 1.25 Yllätystuunaajat. 21.00 The big bang theory. 14.02 Alueradio. 23.02 Yöradio. 8.13 Alueradio. Junalla Milanoon. 0.15 Jali ja suklaatehdas. 0.35 Västerns erövrare. 18.10 P King Älling. 14.00 Yle Uutiset. 16.10 Urheiluradio. 17.00 Yle Uutiset ja sää. Del 2. 8.35 Luo Bao Bei. 19.02 Urheiluradio. 10.55 Rantataloa etsimässä. 21.00 Björn Gidstam – en känd doldis. 9.11 Alueradio. 15.03 Vega Eftermiddag. 9.45 Agenda (R) 10.15 SVT Forum Almedalen: Talen (R) 11.00 SVT Forum Almedalen 2021 12.00 SVT Forum Almedalen: Talen 12.45 SVT Forum Almedalen 2021 16.00 Jon Fosse – det som inte kan sägas (R) 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum Almedalen: Talen (R) 17.50 Ingen är perfekt (R) 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Orientering: VM Orientering: VM. 1.00 Navy CIS. 9.00 Fast n’ loud. 9 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 VM i orientering VM i orientering. 18.20 Alastalon salissa. 11.30 Simpsonit. 22.30 48 timmar efter brottet. Ei laulaja kouluja tartte. 21.30 JIMD: My Big Fat Fetish. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 18.00 Building Off the Grid. 2.15 Super-Jahti. 18.00 Yle Nyheter 18.20 8 minuter 18.30 Pärlorna bland våra åar och älvar: Torne älv 19.00 Prisma: Läkaren vet nog 19.52 Europeiska upp finnarpriset 2019 20.00 Vintagevärlden 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Nyheter 22.04 Sportrutan 22.16 Succékväll med Janne Grönroos 23.01 Dokumentärklassiker 23.05 Harlots Syndarnas hus 0.00 Meidän maamme vårt land. 7.40 Paavo Pesusieni. 20.03 Radio Suomen Ilta. 11.09 Tavastland 11.12 Birkaland. 0.00 Fotbolls-EM: Studio. 2.45 Sportnytt. 22.50 Kanaler, båtar och kärlek. 6.59 Hyvää huomenta. 20.00 Puutarhan pelastajat. 7.53 Alueradio. 18.05 Tuurin kyläkauppias. 8.00 Undercover boss US. Kape Aihinen suuntaa Lahteen auttamaan Jaakko Parkkalia Satuäitinsä yllättämisessä. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 21.03 Den klassiska kvällen. 20.30 Halv åtta hos mig. 8.45 Fix och trix. 15.02 Kulttuuriykkönen: Maata pitkin matkalla Latinalaisessa Amerikassa. 16.30 X3M:s bästa. 17.50 Radio Suomen Ilta. Junior. 22.55 Livstid 23.40 Love, Gilda (R) 0.40 Nya perspektiv. 13.03 Vega Dag. 12.55 Radio Suomen Päivä. 12.55 Tiny House Hunters. 12.17 Mäktiga maskiner och klimatmirakel. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi Jakso 2/25. 9.30 Regionalt. 21.15 Historiska hemligheter. 20.45 Politik i bokhyllan Svenskt litteraturmagasin från 2021. 19.02 Radioteatteri esittää: Mielensäpahoittaja maailmalla, osa 6/10: Junalla Milanoon. 20.00 Illallinen äidille. 19.00 Shark Lockdown. 11.15 Mellersta Finland och södra Savolax. 18.00 Gränsbevakarna Australien. 8.00 Nyheter. 10.33 Radio Suomen Päivä. 19.22 Operaguiden: La Traviata kärlekens virrvarr och samhällets krav. 6.50 Lilla Tvåan 6.52 Namnsdagsgratulationer: 6.7 6.53 Sara och Kvack 7.00 Siina och Nalle 7.02 Ricke 7.08 Lilla Tvåan 7.10 Tuppen Ture 7.17 Katten Matikainen och Knackkorvsvovven 7.20 Petras gäng 7.31 Simon 7.36 Lilla Tvåan 7.38 Robottåg 7.50 Pyssel 7.56 Lymlarna! 8.19 Namnsdagsgratulationer: 6.7 8.21 Lilla Tvåan 8.25 Chicky Kyckling 8.26 Vilse i Oz 8.50 Gympastund: Böjligare rygg 9.00 McLeods döttrar 9.45 En ny dag 10.15 Latela 10.45 Hitmätaren 11.31 Vi skippar köttet 12.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 13.30 Casualty 14.20 Sagobröllop 15.10 Markus vs världen 15.56 Pirjo 16.00 Inside No. 20.05 Kova laki: Erikoisyksikkö. 20.03 Klassiska podden: Wolfgang Amadeus Mozart. 13.00 Lätkävaimot. 5.50 Merisää. 10.00 Rik på renovering 10.30 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Roliga hemvideor 10 år 14.55 Rik på renovering 15.25 Villa & Utedass 16.20 Onnenarpa 16.25 Garden rescue 17.25 Renovera eller flytta 18.25 MasterChef Australien 19.30 Finlands auktionskung 20.30 Tankkaustarinat Del 14 av 20. heinäkuuta. 19.30 Sommarlov. Sissi Korhonen pyöräili Argentiinan eteläkärjestä Meksikoon vuosina 2015-2018. 1.55 Hawaii five-0. 2.55 MacGyver. 23.12 Norrena & Frantz: ”Hunden är nummer 1 för mig take it or leave it”. 0.30 Amerikas antikälskare. Kati planerar om hela sluttningstomten. 20.00 Illallinen äidille Jakso 6/10. 2.35 Kuolen nauruun! 3.35 Julkkis Pomo piilossa. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 7.40 Regnbågsstadens hjälte. 17.10 Kärlekens och skammens frukter. 21.50 Merisää. 15.00 Nyheter. 6.55 Ti och Mo. 7.05 Simon. YLE VEGA 7.30 Regionalt. 10.31 Hemmalive sommar. 19.15 Aftonandakt. 15.55 En plats i solen: Vintersol. 21.50 Fotboll: EM, herrar. 12.00 Mental Samurai Finland. 0.15 Sinkkuillallinen. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Super-Jahti Jakso 11/12. 15.55 Yle News. 13.02 Kutsuvieras: Jukka Laajarinne. 18.00 Käräytyskamera. 9.00 Nyheter. 15.05 Yles morgon bästa bitarna. 8.33 Vega Morgon. Leppänen: Näin unta kesästä kerran (Helsingin kamarikuoro/ Nils Schweckendiek).Järnefelt: Sinfoninen fantasia (Sinfonia Lahti/Jaakko Kuusisto). 19.05 Djuren konverserar. 20.00 Kaiken maailman ennätykset. 17.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (R) 23.30 Rouva Ministeri (R) 0.25 Ulosottomiehet. JIM 6.00 Astral-TV. 19.00 Simpsonit. 1.30 Jeff Ross roasts America. 6.00 Bing 6.05 Riddarprinsessan Nella 6.25 Rusty Rivets 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 Angry Birds Toons 7.25 K3 7.35 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.45 Lego City Adventures 7.55 Lego Ninjago 8.05 Angry Birds Blues 8.10 Bakugan: Battle Planet 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Vill du bli miljonär. 23.15 Elokuva: Syntynyt 4. 18.00 Sinkkuillallinen. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 13.21 Doktorn står modell. 22.00 I huvudet på en mördare. 7.10 Hartaita säveliä. 15.00 Arvokaman etsijät: Klassikkoautot. 14.00 Strandvakterna. 23.35 Yöradio. 18.02 Suuret suomalaiset konserttialbumit. 16.00 Simpsonit. 16.10 Faunin iltapäivä. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 18.55 Suuret suomalaiset konserttialbumit. TV5 FI 6.00 Tiny House Hunters. 8.30 Oggi ja torakat. Happamat meret. 14.35 Lyxfällan. 11.00 Yle Uutiset. 10.00 Arvokaman etsijät: Klassikkoautot. 12.00 Tanssin superäidit. 11.30 Älska din trädgård. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 19.50 Keno. 11.30 The good doctor. 23.00 Iltahartaus. 16.20 Liftarna: Lappland. 20.00 Orientering: VM. 7.00 Mystery Diners. 11.00 Nyheter. 13.00 Klassinen kattaus. 6.56 Päivän mietelause. 16.00 Toisenlaiset äidit. 7.50 Restaurant: Impossible. 15.35 Masterchef USA. 8.05 Code Lyoko: Evolution. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 6 JULI 2021 20 SUB FI 6.30 Muumien maailma. 21.00 Allsång på Skansen. 16.09 Vega Eftermiddag. 18.38 Vega Musik. 19.00 Remppa vai muutto Vancouver. 20.02 Sää. 18.55 Sommar med Ernst. 6.45 Hej Jycke. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Kesäterassi (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.35 Kauniit ja rohkeat (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Rimakauhua ja rakkautta (R) 13.30 Illallinen äidille (R) 14.30 Selviytyjät (R) 15.30 Putous (R) 17.00 Täydellinen kesä (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset Jakso 133/365. 3.55 En plats i solen: Vintersol. 7.25 Greta Gris. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Maja Sprall. 14.00 American Chopper: Senior vs. 21.00 Lyxfällan. 11.27 Lappland. 11.02 Radio Suomen Päivä. 21.00 Björn Gidstam – en känd doldis (R) Svensk porträtt från 2020. 13.00 Yle Uutiset. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 8.15 Fixarna. 7.15 Latinalaisen Amerikan heinäkuun aamuhartaus. 23.25 Global Game Show: Sunken Mysteries. 18.05 Kampen om kronan. 21.00 Top Gear: Best of British. 8.10 Urheiluradio. 9.10 Vega Morgon. 3.50 Samassa liemessä. 10.00 Nyheter. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 7.00 X3M Sommarmorgon med Siri och Vivi. 19.00 Bolibompa. KUTONEN FI 6.00 Ruokamatkalla USA:ssa. 21.00 Yle Sportens NHL-podd. 13.30 Lapin Sampo ja kauppiaan rouva