Bordsreservering. VÄLKOMNA TILL KASNÄS! Arkitektbyrå Anttinen Oiva Arkkitehdit Åbo får nya studentbostäder Sidan 3 Studier garanterar jobb men lockar inte Sidan 4–5 SNART KLARA. Nummer 171. DALSBRUK Sidan 8 Öppet hus ordnas i Kontoret ”Inte sant att jag har eget intresse för vårdjättarna”, säger Kimitoö-direktören. 20.00=> Vä lko mm en att be sök a oss ! www.frescoravintolat.fi HÖGKLASSIG FESTSERVICE FresCo Ravintolat Ab Restaurang Aitiopaikka Självständighetsplatsen 2, 20800 Åbo tfn 0400 176 481 aitiopaikka@frescoravintolat.fi Höstlov i Kasnäs Logi under höstlovet 19–22.10. ”Visst är jag bitter”, säger Riku Ruusu. 36. KIMITOÖN Sidan 15 Pahta har fått nog av rykten. Live Music by Gustav kl. Sidan 5 Andelen biobränsle ökar NÅDENDAL Ett av Dalsbruks mest centrala hus ska vakna till liv. 50 €/person i dubbelrum. På grund av ointresset tvingas han tacka nej till finansiering från näringslivet. Pris: 32€, inkl. Extrabädd barn 12 €/natt (5-12 år), barn under 5 år gratis. ”Bara Attendo som vinner” Sidan 6 Kraftverket investerar i transportsystem och kan ta emot biobränsle från ett större område. Professor Stefan Willför önskar att studenterna var fler. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo www.restaurangbuffalo.com Lördag 2.9 Räkbuffe kl. 6 september 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Årgång 194. Men Pargas valde att arrendera marken till Attendo. Mattias Strandberg och Frida Sjögren slutför sina diplomarbeten i naturmaterialteknik vid Åbo Akademi. ett glas vin eller en öl. 18-22. DAN LOLAX Affärsman ville bygga serviceboende och radhus i Bläsnäs
Med en tunn beläggning finns risken att ytan skadas och att vatten tar sig ner i konstruktionen, vilket leder till hål i asfalten. Ansökan om bygglov har enligt tidningen lämnats in i början av juli, men den ska ännu kompletteras. HÄR SKA DET BYGGAS. Han har tagit över hela aktiestocken, vilket stadsstyrelsen i Åbo har informerats om i juni. Men den planerade underjordiska torgparkeringen kan bli mindre än vad som tidigare planerades. – Men här handlar det om en andra omgång yta som hör till vägens konstruktion. ÅU » » Den nya ägaren är företaget T-Park, vars enda styrelsemedlem är Jari Pölönen från S:t Karins. Det gäller både asfalteringen av riksåttan på avsnittet Reso–Nousis och Suikkilavägen i Åbo. Trots att markavtalet som gäller parkeringen fortfarande är en process som pågår vid Högsta förvaltningsdomstolen anser Pölönen att arbetet kunde komma i gång efter årsskiftet. Omsättningen 2016 var 1 449 miljoner euro, vilket är en ökning med drygt tre procent. ÅU » » Reso – Nousis får ny beläggning de kommande veckorna – trots att ytan är i gott skick. Under räkenskapsåret 2017 öppnar man 10 butiker samt ett distributionscenter i Träskända norr om Helsingfors. Lidl Suomi GmbH betalar 11 miljoner euro i samfundsskatt 2016, uppger bolaget. Den nya ägaren T-Park uppger att man inte har för avsikt att själv bygga p-hallen, eftersom det behövs investerare för det. Lidl växer men vinsten sjönk KURT LUNDQVIST LIDL I S:T KARINS. Men nu har man en chans att fixa en ordentlig yta på Reso–Nousis. Vinsten före skatt sjönk något: nu var den 68 miljoner euro jämfört med 70 året innan. Lidl har flera affärer i Åbo och även butiker i S:t Karins och Reso. annons@aumedia.fi Tel. Den frågan har NTM-centralen fått med anledning av asfalteringen som startar snart. Hastigheten är sänkt och bilisterna ombeds köra försiktigt. VISST, YTAN är i gott skick, konstaterar myndigheten. Enligt honom klarnar frågan inom ett halvår. Det beräknas ta tre veckor om inte vädret sätter käppar i vägvältshjulen. Vägen är fyrfilig. Nu, i september, blir det 165. Artikeln om Ecka Wasén som samlar in namn för kommunal äldrevård i Kimitoön får glada utrop på vår Facebooksida. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 6 SEPTEMBER 2017 2 på nätet TS: Torgparkeringsbolaget har ny ägare Turun Sanomat skriver i går att bolaget bakom den omstridda parkeringen under Salutorget i Åbo, Turun Toriparkki, har bytt ägare. Pölönen uppger för Turun Sanomat att han som bäst förhandlar, men att han inte vill uppge om eventuella intressenter är finländska eller utländska. DAGLIGVAROR. Det är Lidls tredje center i landet. Den nya ägaren är företaget T-Park, vars enda styrelsemedlem är Jari Pölönen från S:t Karins. Hans planer omfattar omkring 600 p-platser. Språkrör för företaget har de senaste åren varit fastighetsrådet Heikki Vaiste. Två av filerna är stängda vid arbetet. Tyska livsmedelskedjan Lidl öppnade 13 nya butiker i Finland under räkenskapsåret 2016, som sträckte sig till februari i år. Han säger till TS att avsikten nu är att bygga en mindre parkeringshall än de 800 platser som det tidigare har varit tal om. Hans avsikt är att den p-hall som byggs ska vara mindre än planerat. NTM-CENTRALEN uppger att de inte fått resurser att asfaltera dubbelt på tidigare förbättrade vägavsnitt. ARBETET PÅ riksåttan startar tisdagen den 5 september. Infarten skulle fortsättningsvis vara från Universitetsgatan, men den underjordiska parkeringen skulle inte byggas vid Universitetsgatan utan mot Eriksgatan. På så sätt garanterar vi vägens hållbarhet. Turun Toriparkki ägdes av flera bolag, som Turun Osuuskauppa, Åbonejdens andelsbank, TS-yhtymä och Lähitapiola. TINNE SJÖSTRÖM: Superbra Ecka!!! CAMILLA REHN-HOVI: Bra GITTA VASAMA: Vi kommer till Kimito SIV ÖSTERÅS: Listan finns i Villa Lande! WIDAR NYBERG: Vi behöver hjälp i Pargas också lycka till NENNA RANTANEN: Duktiga Ecka VÄDRET FÖR DIN ORT HITTAR DU PÅ ÅU.FI OM DU KLICKAR PÅ DEN HÄR KNAPPEN: NTM-centralen: Därför asfalteras riksåttan om Varför ska riksväg 8, mellan Reso och Nousis, få ny asfalt. Investeringarna uppgick till nästan 125 miljoner euro. (02) 274 9900 15.9 Trivsamt boende + Mega. Antalet anställda var i snitt 4 884, vilket är en ökning med drygt 240 personer. Det görs dagoch kvällstid, efter klockan 9. I februari hade kedjan 160 butiker här
044 494 3780, gisela.sjoblom@attendo.fi www.attendo.fi/pärla Högklassiga bostäder planeras i Studentbyn Går planerna i lås reser sig nya byggnader med 550 studentbostäder i Studentbyn 2018–2021. Kylänkulma planeras vid Kuratorstigen 7–9 på studentbyns östra sida i riktning mot Hallis fors. Samtidigt förbättras invånarnas boendeservice. Bostäderna beräknas vara inflyttningsklara 2020 (Tyyssija) och 2021 (Kylänkulma) på hösten. Tanken är också att det nya byggnadskomplexet ska stärka studentbyns identitet och samtidigt bli en del av ett kommande campusområde. Bostäderna ska stå inflyttningsklara hösten 2021. 8.9.2017 kl. Byggnaden skiljer sig klart från övriga byggnader i omgivning. Målet med arkitekttävlingen är att bygga högklassiga och originella bostäder som kompletterar omgivningen. Så här har arkitekterna tänkt att den nya byggnaden för studentbostäder och studentbystiftelsens kontor ska se ut. ARKITEKTBYRÅ ANTTINEN OIVA ARKKITEHDIT TVÅ STÄLLEN. Kostnadskalkylen för projektet är 45 miljoner euro. Prisnämnden anser att lösningen är originell och att nybygget kompletterar studentbyns östra del på ett bra sätt. Byggnadskomplexet omfattar 200 nya studentbostäder med gemensam tvättstuga, bastu och förråd. Kostnaderna för byggnadsprojektet beräknas stiga till 35 miljoner euro. MÅLET MED nybygget är att skapa ett centrum för aktiviteter och göra området till studentbyns hjärta. STUDENTBYSTIFTELSEN I ÅBO. kl. Den gamla servicebyggnaden och daghemsbyggnaden på området rivs för att ge plats åt 350 studentbostäder. OVALT. 14–18 | Kaffebjudning Kaffebjudning Attendo Pärla är ett modernt vårdhem på Kimitoön som påbörjar sin verksamhet i början av augusti 2017. Byggnaden rymmer också kontorsoch affärslokaler, bland annat studentbystiftelsens kontor, en restaurang och en dagligvaruhandel samt andra affärslokaler. Bostäderna får gemensam tvättstuga, bastu och förråd. Vi håller öppet hus 8.9 kl. I båda bostadskvarteren planeras i huvudsak små studentbostäder med en bostadsyta på i snitt 30 kvadratmeter. 8.9.2017 kl. Vårdhemmet har 30 platser för äldre personer. Byggnadsarbetet beräknas starta 2019. Tyyssija planeras vid Inspektorsvägen 4 på samma tomt som studentbystiftelsens kontorsbyggnad. Vi erbjuder högklassig omsorg i en inspirerande miljö och meningsfull känseloch minnesstimulerande sysselsättning som ger tillfredsställelse och rekreation. DET VINNANDE bidraget för Kyläkulmala har planerats av arkitekterna Selina Anttinen och Vesa Oiva vid arkitektbyrån Anttinen Oiva Arkkitehdit Oy. Arkitekttävlingen har avgjorts för studentbystiftelsens två stora byggnadsprojekt, bostadskvarteren Tyyssija och Kylänkulma, i studentbyn. 044 494 3780, gisela.sjoblom@attendo.fi www.attendo.fi/pärla AT TEN DO • MUM M OL A Öppet hus på vårdhemmet Attendo Pärla fre. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 6 SEPTEMBER 2017 Öppet hus på vårdhemmet Attendo Pärla fre. Bostäderna och affärslokalerna byggs 2018–2020. De nya studentbostäderna byggs i den västra och i den östra delen av studentbyn. ÅU » » 550 nya studentbostäder ska stå klara 2021. Arkitekttävlingen för projektet har avgjorts. 14–18 (Skolvägen 12, 25700 Kimito) Välkomna att bekanta er med våra utrymmen och vår verksamhet! Gisela Sjöblom tel. Vårdhemmet har 30 platser för äldre personer. ARKITEKTBYRÅ SIGGE RUNDA FORMER. 14 –18 Attendo Pärla är ett modernt vårdhem på Kimitoön som påbörjar sin verksamhet i början av augusti 2017. Vi erbjuder högklassig omsorg i en inspirerande miljö och meningsfull känseloch minnesstimulerande sysselsättning som ger tillfredsställelse och rekreation. Vi håller öppet hus 8.9. I förgrunden Hallisvägen. Prisnämnden anser att den originella och innovativa byggnaden och dess placering är en intressant och fräsch lösning. 14–18 (Skolvägen 12, 25700 Kimito) Välkomna att bekanta er med våra utrymmen och vår verksamhet! Ställ frågor: Gisela Sjöblom tel. BOSTÄDERNA ÄR så kallade ARAhyresbostäder som byggs med statligt stöd. Det nya bostadskvarteret gränsar till Aura å och forsen i Hallis. Så här har arkitekterna tänkt sig det nya bostadskomplexet i östra delen av studentbyn. Det vinnande bidraget i arkitekttävlingen för bostadskvarteret Tyyssija har planerats av arkitekterna Pekka Mäki, Rauno Lehtinen och Jani Vahala vid arkitektbyrån Sigge
STRANDBERG GISSAR att det är svårt för en nyutexaminerad att veta om det första jobbet är bra eller dåligt, och Willför konstaterar att oavsett arbetsplatsen handlar det första halvåret om att sätta sig i skolbänken igen för att förstå den specifika arbetsplatsens rutiner. Jag har alltid gillat biologi och kemi. » » Tapio Salmi, dekanus vid ÅA, är missnöjd. Han var aldrig bra på kemi i skolan men tyckte trots det att ämnet var intressant. Bland annat får de göra papper. TYCKER DU att nya diplomingenjörsutbildningar vid Åbo universitet, och ett samarbete med ÅA, hade varit ett bättre alternativ. Mikko Hupa. – Vi försöker undvika det. – Hur man jobbar varierar från fabrik till fabrik, men det som uppskattas är att de utexaminerade förstår processtänket, hur papperstillverkningsprocessen går till, säger Willför. – I år har jag tvingats tack nej till fem, sex betalda diplomarbeten på grund av att det inte finns studenter. – Det är motiverande att studera något som lönar sig. I LABBET. Åbo Akademis rektor Mikko Hupa har lett arbetsgruppen bakom samarbetet. ÅBO AKADEMIS REKTOR. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 6 SEPTEMBER 2017 4 Ingenjörsbrist fick ingen optimal lösning Industrins behov av diplomingenjörer i sydvästra Finland ska mötas av ett nygrundat samarbetsuniversitet, FiTech-Turku (se faktaruta). Mattias Strandbergs väg till diplomarbetet har varit lite krokigare, men alltid nära kemin. Väl tillbaka i Åbo kollade han upp vilka kurser som fanns och på kuppen fick han det diplomarbete som han nu slutför. I praktiken är hon redan anställd av företaget som beställt diplomarbetet, CH Bioforce i Reso. – Men om statsrådet i sin vishet har kommit fram till att det här var den bästa lösningen så får vi leva med det, säger Väänänen. Det är när man kommer upp på högre nivå som man måste vara försiktig. Tidigare har det suttit hårt åt att utöka utbildningsrättigheterna. ÅBO UNIVERSITETS rektor Kalervo Väänänen säger att universitetet hade hoppats på ett annat resultat. Willför berättar att ämnet har ett brett samarbete med bolag som Fortum, UPM, Metsä Group, Neste, Kemira, CH Bioforce och en rad skogsbolag i Sverige. DE SOM STUDERAR kemiteknik kommer i kontakt med näringslivet på mässor, genom exkursioner, genom alumner som bjuds in för att föreläsa och genom sommarjobb. » » Diplomingenjörer vid ÅA får garanterat jobb men utbildningen lockar inte. STRANDBERG TROR att ämnen som fysik, kemi och matematik upplevs som svåra och om en studerande inte har goda kunskaper om dem redan före gymnasietiden är förutsättningarna för att studera de hårda vetenskaperna inte goda. Svårigheterna berodde också på att det ursprungliga initiativet inte fanns med i regeringens förslag till arbetsgruppen. DELS HANDLADE det om en kommunikationsfråga, säger Hupa. Därför blev naturmaterialteknik och Willförs labb intressant. Hans framtid är lite mer öppen men orolig är han inte. Det tror jag att det kommer att ha, på kort sikt. EFTER DET fjärde studieåret fick han sommarjobb på ett pappersbruk i Sverige. – Dessutom är man aldrig fullärd, säger Sjögren. I HUVUDSAK skriver de studerande sina diplomarbeten som ett beställningsarbete. Åbo universitet ville få rätt att utbilda diplomingenjörer inom maskinteknik och materialteknik eftersom man upplever att Åboregionen utbildar för få diplomingenjörer om man jämför med Helsingfors, Tammerfors, Uleåborg och Villmanstrand. Språkkunskaperna gör att utexaminerade ofta får anställning i Sverige. Vi har en given tidsram men frågan är vad som händer sedan. Tapio Salmi. Kalervo Väänänen. – Men politiken kom emot. De som utexamineras från ämnet kemiteknik vid ÅA får jobb, säger Stefan Willför, professor i förnybara materialens kemi och laboratorieansvarig för träoch papperskemi. Vi måste också börja tänka på det. – Om vi talar om en grundexamen så är de inte för styrda. I korthet innebär det att man försöker utvinna cellulosa som är så ren som möjligt. Han säger också att Åbo universitets ursprungliga förslag skulle ha tacklat det långsiktiga behovet av diplomingenjörer i regionen. Då skulle all utbildning, inklusive lärarna, ha funnits på ett och samma ställe. – Jag vill inte endast jobba okritiskt i ett laboratorium och göra standardanalyser, utan vill vara delaktig som diplomingenjör i processoch produktutveckling. Det behöver han heller inte vara. Faktum är att Willför har för få studenter. STRANDBERG SÄGER att det viktiga är att få ett första jobb och komma in på arbetsmarknaden. Efter att ha studerat kemi ett år kom han fram till att kemiteknik var hans grej. – Pappa visade mig en artikel i ÅU om naturmaterialteknik och jag visste direkt att jag ville studera det. Hon och Strandberg tillhör trots allt en minoritet. Professor Stefan Willför säger unga som är intresserade av hårda vetenskaper hör till en minoritet.. SJÖGREN SER inte heller några problem i upplägget utan upplever det tvärtemot som sporrande att veta att hon får jobb. STRANDBERG säger att hans egen väg till naturmaterialtekniken varit krokig. Hupa säger att regeringen på så sätt vill försäkra sig om att samarbetsuniversitetet i framtiden kan reagera på liknande behov på andra håll i landet. Men det är det, intygar hon. I tillverkningen av till exempel textilfibrer är renheten en viktig faktor. Rektor Mikko Hupa: Lösningen fungerar på kort sikt. Projekten resulterar i ett offentligt diplomarbete och ibland i en ytterligare rapport som bara är för bolagets ögon. Han säger att grundandet föregicks av långa och delvis svåra förhandlingar. Brukar det vara ett problem. DEKANUS. Lång matematik och kemi framstår kanske inte som roligt. – Till en början trodde jag att pappersindustrin var ett sjunkande skepp och inget lönt att satsa på. MEN I STÄLLET för att lyssna på Åbo universitet tog regeringen med universiteten i de nämnda städer, och några till, för att få FiTech till stånd. Ämnet ger också skolklasser, från grundskolan till gymnasiet, möjligheten att bekanta sig med studierna. Blir inte projekten väldigt styrda av näringslivet. OCH DÅ menar han alla. Frida Sjögren visste vad hon ville studera efter studentexamen. SJÖGREN, DÄREMOT, visste redan när hon tog studenten 2012 vad hon skulle göra. Väl inne på arbetsmarknaden kan man sedan byta jobb, säger Strandberg. TAPIO SALMI, dekanus för fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid ÅA, delar Väänänens åsikt om att en utvidgad utbildning vid Åbo universitet, med ett samarbete med ÅA, hade varit den bästa lösningen. Under kandidatstudierna var processkemi huvudämnet och kandidatavhandling skrev han för Laboratoriet för organisk kemi. Sjöberg gissar att unga siktar på ett jobb som de tror är roligt. SJÖGRENS medstudent Mattias Strandberg, 27, från Ekenäs, är längre hunnen i sitt diplomarbete om nanocellulosa, för UPM Metsä. De sju universiteten, branschorganisationerna Teknikens akademiker och Teknologiindustrin, samt näringslivets representanter måste definiera och precisera vad var och en vill med samarbetet. Sjögren säger å sin sida att även om jobbet i Reso är optimalt på många sätt, inte minst tack vare placeringen, så har hon ställt vissa krav. Utbildningsrättigheterna är stipulerade i förordningen och alla vaktar sina egna revir. – Det tåget har gått så nu ska vi se till att det program som planerats har effekt. ÅBO UNIVERSITETS REKTOR. Risken finns att man annars blir sittande och nya studenter tar sig förbi. – NÄR BOLAGEN köper diplomarbetsprojekt är det viktigt att de förstår att det är offentligt, säger Willför. Hennes område är dissolvingmassa. Intresset för naturvetenskaper och teknik falnar, inte bara i Finland och Europa utan globalt, säger Willför. Enligt Väänänen fanns det trots allt nu goda argument för en utvidgad diplomingenjörsutbildning. Tvingas tacka nej till betalda diplomarbeten Frida Sjögren, 24, från Pargas står i beråd att avsluta den praktiska delen av sitt diplomarbete i naturmaterialteknik vid Åbo Akademi
•. Den breda utbildningen är vår styrka. Det gör att biobränsle kan transporteras till kraftverket från ett betydligt större område. •. FiTech vill främst locka universitetsstuderande inom det tekniska området som är hemma från regionen men som studerar på annan ort. Transporterna ska anpassas till hamnens övriga verksamhet så att den inte störs. Problemet, säger Strandberg, är att unga i den åldern tycker att andra saker är mer intressanta. Vem som ska leverera det nya biobränslet är inte bestämt. ÅU » » Nyinvestering av Turun Seudun Energiatuotanto gör att biobränsle kan transporteras från fartyg via hamnen i Nådendal till företagets lager. Dan Lolax 050-589 2592 dan.lolax@aumedia.fi ETT SÄTT att vända den negativa trenden är att popularisera vetenskapen ännu mera än vad som görs i dag. Främst handlar det om att förstärka utbildningen i kemiteknik och anpassa den enligt varvsindustrins behov. De behöver olika sorters ingenjörskunnande. Det finns också en plan för hur de olika universiteten bidrar med finansiering. DEN NYA investeringen gör att helhetsandelen biobränsle i kraftverket ökar till 60–70 procent. Han hoppas på mera stabilitet i söktrycket till naturvetenskapliga och tekniska utbildningar. ATT BYGGA DET nya transportsystemet beräknas ta ett drygt år. NYA KRAFTVERKET. •. Källa: Undervisningsoch kulturministeriet Lågt söktryck till hårda vetenskaper vid ÅA KEMITEKNIK Platser: 43 Förstahandssökande: 30 Antagna: 37 Förstahandssökande/plats: 0,70 NATURVETENSKAPER Platser: 40 Förstahandssökande: 29 Antagna: 34 Förstahandssökande/plats: 0,73 INFORMATIONSTEKNOLOGI DI Platser: 18 Förstahandssökande: 21 Antagna: 15 Förstahandssökande/plats: 1,17 Källa: Svenska Yle DAN LOLAX SALMI MENAR att de övriga universiteten befarat att utökade utbildningsrättigheter för Åbo universitet skulle ha inverkat negativt på dem. ÅU-FOTO FiTech •. STATEN SKJUTER till 12 miljoner euro till FiTech för att samarbetsuniversitetet ska kunna ta emot studenter som vill slutföra redan inledda studier och speciellt diplomarbeten i Åboregionen. Redan under hösten ska samarbetet öka antalet diplomarbeten, praktikplatser och kursprojekt i företagen i sydvästra Finland. FiTech ordnar kompletterande utbildning och examensinriktad fortbildning för utexaminerade diplomingenjörer och yrkeshögskoleingenjörer. Själv tror han inte att så är fallet. NU STÅR FITECH inför ett enormt koordineringsarbete där läsordningar måste stämmas av mot varandra och där lärare från olika universitet måste hämtas till Åbo. Turku Science Park ska se till att studenterna har boende under studietiden i Åbo. Teknologie och filosofie kandidater som är bosatta på annat håll i Finland eller i utlandet lockas med nya DI-program som motsvarar sydvästra Finlands tillväxtutmaningar. Kampanjerna måste också tidigareläggas. På det sättet ska det bli möjligt att transportera biobränsle till kraftverket med fartyg. – Fartygen är flytande städer och har all den teknik som städer har, inklusive egna avfallsförbränningsanläggningar. – De 500–600 gigawattimmar som vi kan producera med biobränsle motsvarar ungefär 100 000 ton kol. Övriga universitet skulle locka även om Åboregionen fick en skräddarsydd lösning. – Det är mindre kemi och mera ”jag vill ha en moped”. Grundat av Aalto-universitetet, Villmanstrands tekniska universitet, Uleåborgs universitet, Tammerfors tekniska universitet, Åbo universitet, Vasa universitet, Åbo Akademi, Teknologiindustrin rf och Teknikens Akademiker rf. En offentlig upphandlingstävlan pågår för tillfället och ska avgöras i september. PER DAG) PRIS 529 € Tervis Pärnu Estland 5–11.11 201 TSE ökar andelen biobränsle till 60–70 procent Kraftverksbolaget Turun Seudun Energiatuotanto i Nådendal investerar i ett nytt transportsystem för biobränsle, som ska gå från hamnen i Nådendal till ett lager vid kraftverket. Redan i grundskolan måste budskapet ut om vad som krävs. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi. Förhandlingar förs under hösten. Diplomingenjörsutbildningens dragningskraft ska ökas och FiTech informerar aktivt unga, särskilt flickor, om möjligheterna och utbildningen inom det tekniska området. Använder mycket biobränsle.TSE:s anläggning i Nådendal kan använda mer biobränsle i och med nyinvesteringen i ett tranpsortsystem från hamnen i Nådendal. •. De största enskilda partierna som kan tas emot i hamnen beräknas vara omkring 30 000 kubikmeter. Tapio Salmi håller med. – Sådana här utbildningar kan inte skötas på distans och universiteten i FiTech måste se till att sända sina bästa lärare, säger Salmi. Förhoppningen är att de första skeppslasterna kan anlända i november 2018. Doktorander erbjuds forskningsämnen i anslutning till företag i sydvästra Finland som upplever tillväxt. •. Hupa säger att han informerats av Meyer Turkus vd Jan Meyer om att endast ungefär tio procent av den moderna varvsindustrin består av klassiska fartygsbyggare. FÖRETAGETS VD Tapio Bastman säger att systemet är lönsamt med tanke på det nuvarande kolpriset och beskattningen på kol. Investeringen är värd 14 miljoner euro. •. I dagsläget är det antalet 300–400 diplomingenjörer per år. FÖRHOPPNINGEN är att samarbetsuniversitetet ska fungera som dragkraft för ÅA:s regelrätta naturvetenskapliga och tekniska utbildningar, säger Hupa. – Våra ingenjörer får jobb inom allt från gruvindustrin, till läkemedelsbranschen och varvsindustrin. ÅU 5 ONSDAG 6 SEPTEMBER 2017 ÅBO NYHETER LOKALA NYHETER SJU DAGAR I VECKAN GRAVERINGAR, DÖRRSKYLTAR, KLACKKLAPPAR, REPARATIONER, VÄSSNINGAR OCH MYCKET MER... Välkommen: må–fr 9–21, lö 9–18, sö 12–18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi 0440 524 911, 044 552 7427 GÄSTGIVARGRÄND 3B, PARGAS partours@parnet.fi SPARESA BUSS-BÅT-HELPENS.-LÄKARB.6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET (3 BEH. Tanken är att antalet utexaminerade diplomingenjörer i regionen per år ska fördubblas fram till projektperiodens slut 2021. FITECH INNEBÄR också att ÅA, liksom andra universitet, skapar nya utbildningar. Kraftverket kan använda sig av flera olika slag av bränsle
På tisdagsförmiddagen fick polisen i Lundo larm om en man som i telefon hade uppträtt konstigt och delvis hotfullt. Han gav ett bud på 310 000 euro gällande själva huset och hela det 3 hektar stora markområdet. Remissförslaget förkastades med rösterna 7–28. Gripandet gick lugnt till. – Det fanns en seriös plan och det var inget vi gick in i med förbundna ögon. Någon djupgående diskussion fördes inte. En annan av de åtalade misstänks för att olagligt ha isolerat ett okänt antal patienter och misshandlat dem genom att kasta dem hårdhänt i säng. Åklagaren anser att de tre vårdarna har misshandlat patienter, tvångsmedicinerat dem och olagligt isolerat ett flertal patienter. Arrendeavtalet godkändes av stadsfullmäktige den 28 augusti. Jag trodde Pargas tog bra hand om sina invånare, men i det här fallet är det endast Attendo som vinner. Staden borde ge flera aktörer möjlighet att verka i Pargas och därmed stärka en hälsosam konkurrens mellan olika företag, anser SDP. Lägenhetshotellet öppnar i samma lokaler där det också tidigare har funnits hotell. Polisen meddelade vid 10.30-tiden att mannen hade gripits i en privatbostad och att situationen var över. Att sälja fastigheten och marken som en helhet kändes inte ändamålsenligt och det var intressantare att sälja huset och arrendera markområdet. Fastigheten ska göras om till bostäder och kontor. – Vi erbjuder kunderna mer plats och valfrihet i skandinavisk stil. – Visst är jag bitter. Han hade långtgående planer på vad han ville göra: konstkliniken skulle byggas om till ett högklassigt äldreboende med 32 lägenheter. Den åtalade bestrider det här. Hansa får lägenhetshotell ÅBO. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det fanns en seriös plan och det var inget vi gick in i med förbundna ögon. Ett nytt lägenhetshotell i centrum av Åbo öppnar nästa år i hörnet av Eriksgatan och Kristinegatan i Hansakvarteret, uppger inkvarteringsföretaget Forenom i ett pressmeddelande. – Jag skulle ha hämtat nya skattebetalare till Pargas, Attendo hämtar inte annat med sig än kostnader, säger Ruusu. FASTIGHETSSKÖTSELN och affärsverksamheten skulle ha skötts av Ruusu och hans kompanjoners bolag, vårdoch kökstjänsterna skulle ha köpts in av underleverantörer. På samma linje är styrelseordförande Mikael Holmberg (SFP). Det är här invid Norrgårds som Attendo planerar sitt nya vårdboende. Riku Ruusu » » Riku Ruusu ville bygga högklassigt serviceboende kring Norrgårds i Bläsnäs. Det skriver Turun Sanomat på sin webb. Om staden hade en gnutta affärsmässigt tänkande skulle man ha valt annorlunda. Men också för att det fanns andra intressenter för området. Sammanlagt finns nio åtalspunkter, som grov misshandel, misshandel och frihetsberövande samt sex fall av brott mot tjänsteplikt, skriver Turun Sanomat. Åklagaren yrkar på villkorligt fängelse för tre manliga vårdare vid den tidigare avdelningen G1 inom Åbo stads psykiatriska vård för äldre i Kuppis. Finansieringen var redan klar och Ruusu säger sig ha haft ett kapital på 6,2 miljoner euro för projektet. Han hade gjort en marknadsundersökning och han är säker på att lägenheterna skulle ha blivit sålda. Forenom har sedan tidigare 200 övernattningslägenheter i Åbo, bland annat i det forna fängelset i Kakola. TS: Villkorligt fängelse krävs för G1misshandel ÅBO. Ruusus projekt kändes lite för stort och osäkert, säger SDP:s Widar Nyberg. Alla inblandade bestrider brotten. I stället hyrde staden tomten till Attendo. KIM LUND Hotfull man fick skola att låsa dörrarna LUNDO. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 6 SEPTEMBER 2017 6 Affärsman bitter över Pargas val av Attendo Det var den 19 juni som Pargas stadsstyrelse beslöt sälja Norrgårds konstklinik till Henri Lundell och Moa Hellevaara för 295 000 tusen euro. Den tredje av de åtalade misstänks för att ha tvångsmedicinerat ett okänt antal patienter utan läkarens ordination och också för att ha uppmanat sina kolleger att göra samma sak. Två dagar senare beslöt byggoch miljönämnden arrendera ut ett 4 000 kvadratmeter stort markområde bakom fastigheten till Attendo som ska bygga ett vårdhem med 30 platser på platsen. Enligt honom hade staden inte heller reserverat tomten på förhand till Attendo. Invånarna skulle ha möjlighet till massage och andra terapiformer och huset skulle ha en egen restaurang. Eleverna hölls inomhus. AFFÄRERNA har väckt missnöje i synnerhet bland Socialdemokraterna i Pargas. Det grövsta av brotten är grov misshandel, som enligt åklagaren inträffade 2009. Enligt Forenom Aparthotels direktör Ilkka Ylilauri vill man vara ett konkurrenskraftigt och ett mer hemlikt alternativ till traditionella hotellövernattningar. ”Det fanns ingen Attendokoppling” Beslutet att förkasta Riku Ruusus anbud och i stället sälja Norrgårds till Lundell och Hellevaara var enhälligt i styrelsen. PARTIETS kritik av stadens agerande ackompanjeras nu av affärsmannen Riku Ruusu som bland annat har varit engagerad som projektledare vid Åboföretaget Admares group som bland annat har byggt och levererat en gigantisk konstgjord ö till Dubai och som nu levererar flera flytande lyxvillor till samma land. Målgruppen är främst affärsresenärer och rummen utrustas med kök och kodlås. Som en försiktighetsåtgärd uppmanades den närliggande skolan Loukinaisten koulu att låsa ytterdörrarna. Ruusu var också intresserad av Norrgårds konstklinik och den angränsande tomten. Då höll en av de åtalade manliga vårdarna fast en 80-årig man som låg ned och slog honom med knytnäven i magen. NORRGÅRDS. Därför föreslog partiets fullmäktigegrupp vid fullmäktigemötet att ärendet remitteras. En del av servicebostäderna kunde ha hyrts till Pargas stad. RUUSU planerade också att bygga tolv lyxiga bostadshus för den fria marknaden nära golfplanen. Dessutom ville Ruusu bygga två radhuslängor med 24 servicebostäder per radhus. Partiet anser att Pargas favoriserar Attendo och man borde ha tagit en time-out, bland annat i väntan på att frågetecknen kring vårdreformen rätas ut. Att Attendo hade visat intresse för tomten påverkade inte beslutet och någon koppling till Attendos etablering i Pargas fanns inte, säger Holmberg. Riku Ruusu ville bygga ett högklassigt serviceboende här men fick nobben av Pargas stad. Arrendetiden är 40 år och den årliga avgiften är 8 500 euro. PRIVAT
1142210 90 -47% ESKER JACKET Lätt och mångsidigt användbar skaljacka av vattentätt Proof™-material som andas. Undantag: XXL Lahti, Skanssi och Mylly åtminstone 6–13.9.2017. (XXL-pris 1,70 €). Meshfoder, trevägs justerbar huva. ÅU 7 ONSDAG 6 SEPTEMBER 2017 H Ö STREA RABATTEN RÄKNAS PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 7–13.9.2017. Sked ingår. (4,50 € / kg). (XXL-pris 99,90 €). Ej för återförsäljare. (XXL-pris 179 €). Bra dämpning med EVA i mellansulan. 1130462/1130463 149 TOPPENPRIS DAM/HERR. Laktosoch glutenfri. Vattentätt membran håller fötterna torra i alla väder. Begränsat antal produkter. XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA SE ÖPPETTIDER XXL.FI BLACKWOOD CSWP Mångsidig och tålig friluftsoch promenad sko. Inget tillsatt socker. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. 1135757/1135758 DAM/HERR VATTENTÄTA 49 90 -50% PUDIX 200 G Läcker mellanmålspudding som innehåller gott om mjölkprotein och endast lite kolhydrater
– Visst kan huset lite röra på sig men det gör ju gamla hus, säger han. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Fem företag på väg att flytta in. Och att Dalsbruk har chans att få in nya människor. Dalscenter ab heter bolaget som nu hoppas att brukets gamla kontor ska bli ett bra ställe för både företagande och boende. Här precis som i kontorsdelen gäller att väggar etcetera målas eller tapetseras enligt önskemål, men hyresgästen betalar för det. HAN ÄR EN av de största ägarna i det bolag som i våras köpte huset av FNsteels konkursbo. MITT I BYN. MONICA SANDBERG ALLT KLART. Den 19 september åker jag tillbaka till Burma så innan dess ska mycket ha hänt, säger von Wendt. Fiberns kapacitet möjliggör hurdan verksamhet som helst för flere generationer framåt. Gösta von Wendt är en av de största ägarna i bolaget. Nu ska vi höra om de vill hyra i kontoret i stället, säger von Wendt. Diskussioner förs med flera andra, inte minst nya företag, sådana som alltså ännu inte har etablerat sig på Kimitoön. Vill man komma med båt till sitt jobb här så kan man köra nästan ända fram, säger Gösta von Wendt. MONICA SANDBERG MONICA SANDBERG BÅTAR UTANFÖR FÖNSTRET. Nu börjar bitarna falla på plats. – På fredag börjar vi skriva hyreskontrakten och sätter i gång med att fixa och renovera. – Här i Dalsbruk har jag Nya Träbyggningen, Nedre Kahelins och Råttfällan. På det följde fem tysta år då bokhyllor och skrivbord stod kvar men ingen jobbade här. Vi erbjuder också kapacitet åt andra operatörer om kunderna önskar tjänster av dem. ÅU NYHETER DALSBRUK ONSDAG 6 SEPTEMBER 2017 8 Slut på de tysta åren i Kontoret i Dalsbruk På fredag klockan 10–12 är det öppet hus i gamla brukskontoret i Dalsbruk. Dalscenter ab heter bolaget som nu hoppas att brukets gamla kontor ska bli ett bra ställe för både företagande och boende. En tydligt avskild del med egen ingång blir cirka 20 bostäder, billiga sådana, bestående av ett rum, med gemensam dusch och wc i korridoren. AV DE 33 rummen så hyrs cirka 10 rum på havssidan ut som kontor, med det stora hörnrummet som gemensamt mötesrum. – Faktiskt fanns Kimito Telefon Ab här hela tiden, i källarvåningen där de har en fin anläggning och fina fiberkablar direkt till Tyskland, säger Gösta von Wendt. HAN ÄR affärsman med många intressen, bland annat i Thailand och Burma, men har sedan många år en hel del gamla hus i Dalsbruk och Björkboda för uthyrning, främst åt sommargäster. MITT I BYN. Här, ett stenkast från hamnen, hade brukets tjänstemän sin arbetsplats från 1880-talet till 2012 då FNsteel gick i konkurs. MONICA SANDBERG. Via vår (Finnets) stamnätsoperatör FNE-Finland har vi kontakt med bland annat den nya Tysklandskabeln som ger förbindelser till resten av världen. Vd Christian Lindroos svarar: – Vi har funntis i fastigheten sedan mitten av 1990-talet, börjande med telefoniteknik, senare bredband och fiber. ATT EN BÄCK går under huset (visserligen i rör) bekymrar honom inte. VAD ÄR DET då som Kimito Telefon Ab har i huset. Önskas inget sådant är det bara att flytta in. – En mer central plats i Dalsbruk än det här kan man knappast hitta. – Viktigare är att här finns chans till dataförbindelser av toppenkvalitet. Fem kontorsrum är bokade, mestadels av företag som redan finns på orten. Ett litet pentry ska det också finnas i varje bostad. Bara att ta datorn under armen och börja jobba. En del hyrs ut som bostäder. Vi hoppas huset ska bli en central plats på många sätt och har döpt bolaget till Dalscenter ab, säger von Wendt som är bolagets styrelseordförande. Det har blivit så populärt att hyra här så åtta står i kö. Kafferum finns det också
Inga turer under skolornas lovveckor eller helgdagar. DE tillämpade motionsgrupperna är avsedda för barn och ungdomar som behöver särskilt stöd för att motionera och som är ute efter en trevlig hobby. SÖNDAGSNÖJE. Man kan komma med när som helst och varken tidigare erfarenhet eller förhandsanmälan krävs. Höstsäsongen pågår 4.9–10.12. Före matchen på Veritas stadion: vuxna 18 €, studerande, pensionärer, beväringar & arbetslösa 13 €, barn (7-16 år) 9 €. 17–19.30 (inte 1.10 och 22.10). Höstens hobbysäsong pågår 4.9– 10.12. 17–19 i bollhallarna i Aunela och Ilpoinen, i skolorna i Harlax, Laustis, Nummenpakka och Kråkkärret, i Turun lyseo (inte 17.9.–1.10.) och Moisio idrottshall. Man kan komma med när som helst och ingen tidigare erfarenhet krävs – inte heller förhandsanmälan. Höstsäsongen pågår 4.9–10.12. INTERTAINMENT PÅ VERITAS STADION Höstens motionssäsong i Åbo drar i gång Motionsterminen för barn och unga i gång i Åbo har rullat i gång. Barnmotionens underland runt om i Åbo för 1–12-åringar och deras föräldrar. Timmarnas instruktionsspråk är finska. Grenarna är bland annat futsal, bowling, konditionsboxning, träningslokal, lacrosse, parkour, rugby, skateboardåkning, innebandy och taekwondo. Till grenurvalet hör till exempel skridskoåkning, cirkusmotion och elrullstolsfotboll. Underlandet är öppet 10.9–10.12 kl. Dessutom är de mångkulturella klubbarna öppna för alla Åbobor. I Åbo stads motionsutbud för hösten har man beaktat barn och ungas behov och intressen. I DAG ONSDAG den 6 september ordnas ett informationsmöte för föreningarnas kontaktpersoner, som kan vara föreningarnas ordförande, verksamhetsledare eller medlemsansvariga. ÅIFK:s representanter berättar bland annat om vilka olika slags uppgifter som finns och hur medverkande föreningars insatser kompenseras. I underlandet kan man leka fritt och pröva på många olika motionsredskap. ÅU-FOTO Stafettkarnevalshjälp efterlyses Idrottsföreningen ÅIFK arrangerar tillsammans med Åbo stad Stafettkarnevalen i Åbo 18–19 maj 2018. . Under säsongen ingår ca 50 olika provtimmar som ordnas av idrottsklubbar och -föreningar, och man får pröva på varje gren gratis tre gånger. Verksamhetstiden i Kuppis idrottshall är kl. MIHI bjuder på mångsidig och avgiftsfri motion för ungdomar i åldern 13–19 som bor i Åboregionen. Hon nås på telefon 040–525 90 29 eller lena.hindstrom-pesu@ffaifk.fi ÅU » » ÅIFK ordnar karnevalen i Åbo nästa år.. Det mångsidiga urvalet har en lämplig gren för alla oberoende av tidigare erfarenhet och specialbehov. Mötet ordnas klockan 18 i Åbo IFK:s kontor på Martinsgatan 5, andra våningen. PÅ söndagar ordnas Barnmotionens underland runt om i Åbo. Motionsverksamheten anordnas i samarbete mellan Åbo stads idrottscentral och idrottsföreningar i Åbo. Verksamheten är övervakad, men inte ledd. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. Säkerhetsgranskning vid porten, förbjudet att medta farliga föremål och alkohol till stadion. Bland annat erbjuds säsongsvis olika idrottsgrupper för invandrare. Hobbyutbudet omfattar bland annat capoeira, idrottsskola, futsal, friidrott samt olika dansoch gymnastiklektioner. Ingång från den gavel där daghemmet Ankdammen finns; vid övergångsbron. 1 8: 3 FC INTER ILVES Biljetter i förköp förmånligast från Ticketmaster. Varje vecka innehåller det regionala programmet ca 80 idrottsturer och 20 olika lagsporter och individuella grenar, till exempel korgboll, yoga och klättring. Evenemanget kräver en stor mängd frivilliga och ÅIFK efterlyser nu hjälp av fler föreningar i Åbo. . MEDDELA GÄRNA ÅIFK:s verksamhetsledare Lena HindströmPesu i förväg hur många som kommer. INVANDRARE är välkomna att ta del av alla tjänster som erbjuds av Åbo stad. ”LAPSET liikkeelle”, Barnen i rörelse, är en avgiftsfri motionsprodukt för 6–12-åriga barn som vill pröva på olika idrottsgrenar och hitta en lämplig regelbunden hobby. ÅU » » Unga och barn kan prova på olika grenar i Åbo gratis. Där bjuds det på avgiftsfri motionsglädje för 1–12-åringar och deras föräldrar. Varje vecka bjuder staden på många olika idrottsgrupper som erbjuder glädje i att motionera och lyckas. ÅU 9 ONSDAG 6 SEPTEMBER 2017 SPORT T O R S D A G 7/ 9/ 2 1 7 K L
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Det är lätt att hålla med. Varje gång någon sätter sig bakom ratten. Vi andra måste handla så att alla barn känner att de vågar röra sig i trafiken. Flickan vid övergångsstället tittar och tittar, ser bilen närma sig och vågar inte riktigt lita på att den verkligen kommer att stanna. Vi svär när det egentligen inte behövs, vi upprepar samma ord utan tanke på synonymer. Samtidigt försätter vuxna barn i farliga situationer genom att inte följa trafikreglerna. SKOLÅRET HAR kommit i gång, men trafiken – speciellt i närheten av skolorna – är fortfarande full av förhållandevis ovana trafikanter. – Det finns vuxna som kör så att det stänker smutsvatten på fotgängarna, säger barn som tillfrågats. Trafikskyddet publicerade i början av augusti resultatet av en enkät som organisationen har låtit göra bland lågstadie-elever, där man har frågat dem hur de upplever sin skolväg. Det är totalbilden av hur språket används av vuxna som är stilbildande för de unga. Vera Montelius, som skribenten heter, konstaterar kallt: ”Ungdomar i dagens samhälle har inget vackert språk längre. Vi andra måste handla så att alla barn känner att de vågar röra sig i trafiken. Men det är här vårt andras ansvar igen ska betonas. Övervakningen borde ske i realtid, nu kommer den oftast med flera månaders fördröjning. BARNEN TYCKTE bland annat att vuxna inte borde prata så mycket i telefon och att vuxna inte borde köra så hårt och speciellt inte köra häftigt när de är arga. Och den som kör så det stänker vatten visar att han eller hon inte bryr sig om andra som också rör sig i trafiken. De gula västarna signalerar ansvar. Tuomikoski säger att det skulle vara viktigt att barn inte behöver vara rädda i trafiken på grund av vuxnas oberäkneliga beteende. Plötsligt ska alla ut i trafiken igen och komma ihåg regler och alla förmaningar. Det finns barn där ute i trafiken. Barnen känner sig osäkra till exempel när bilisterna inte är uppmärksamma i trafiken. Sådant är skrämmande för vem som helst och speciellt för oskyddade små fotgängare. Trafikskyddets utbildningschef Satu Tuomikoski betonar i ett pressmeddelande att det är vi vuxna som har ansvaret för att barnens skolväg är trygg. De tycker inte om bilister som kör när de är arga. Enligt enkäten, som gjordes i april i år, är det värsta barnen vet i trafiken situationer som de upplever som farliga eller osäkra. Vuxna förares ansvar betonas speciellt vid skolstarten. Inser vi inte allvaret. Det är vår sak att se till att alla som rör sig i trafiken kan göra det tryggt – också den tredje och femtonde skolveckan och varje skoldag när det inte finns några vaksamma extra gula västar vid övergångsställena och när skolbarnens uppmärksamhet kan vara riktad på något helt annat än på trafiken. Det handlar inte bara om sjuåringar som ska ta sig till och från skolan eller eftis på egen hand. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. Benita Mattsson-Eklund i sin ledare i Åland Ju närmare valet kommer desto mer påminns väljarna om sina egna ideologiska preferenser och desto större blir tappet för Niinistö. Den allra första skoldagsförmiddagen i Pargas står frivilliga från Pargas FBK i neongula västar vid varje övergångsställe längs Skolgatan. Förutom att kommunerna måste bli bättre på att skriva avtal måste de också få instrument för att övervaka att avtalen följs. Men ansvaret borde betonas varje skoldag. ALLA SMÅ SKOLBARN har inte en trygg vuxen som kan följa eller hämta ett litet barn som ska gå till och från skolan. Det är inte bara fult – det skadar oss själva. Oftast är det så att anhöriga slår larm om vanvård eller dåligt städade utrymmen. SAMTIDIGT ÄR DET viktigt för vuxna trafikanter att komma ihåg att också tonåringar på moped eller scooter kan vara lika osäkra och oberäkneliga i trafiken som yngre skolbarn med sina överstora ryggsäckar. ÅU SVENSKA Spelar det nån roll om vi använder språket slarvigt så länge andra förstår vad vi menar. – Övning ger färdighet också i trafiken och med tiden blir barnen säkrare på att röra sig självständigt, men klara och tydliga handlingssätt hjälper också vid vägarbeten och andra avvikelser. Att korsa en väg eller en gata skapar också osäkerhet hos skolbarnen. MED TANKE PÅ alla andra förseelser i trafiken som vuxna förare gör sig skyldiga till dagligen kan stänkt smutsvatten kännas lindrigt. I så fall blir det ju lättare att skriva. Fast om ingen begriper det skrivna är det ju ett problem. OCH VISST BLIR också skolvägen småningom rutin. Susanna Ginman i sin ledare i HBL VÅRDREFORMEN I Sverige funderar man på att införa vinsttak för privata välfärdsföretag. Vare sig i tal eller skrift. DE PÅTALADE också bristen på trottoarer och cykelvägar och tyckte inte heller om dåligt plogade eller hala vägar. De är oskyddade och osäkra. TRAFIKSKYDDETS Satu Tuomikoski påminner om att vuxna är ständiga förebilder i trafiken. Det känns tryggt – inte bara för små och kanske ovana fotgängare, utan också för bilisterna. Det är en fråga som intresserar många och svaren varierar, det ser ut som om den språkliga relativismen vinner mark. Plötsligt vänder mopedisten till vänster trots att bilen kommer rakt emot. När hon ser att den saktar in springer hon fort över gatan. Vilket misstag! (...) Språket är inte heller bara skolans ansvar även om den spelar en viktig roll. Det beror på att föräldrar och andra vuxna är så måna om att framstå som ungdomliga att de plockar upp alla språkliga modeord och tror att de blir ”coola” på kuppen. I sista hand är det alltid patienten, den sjuka och gamla, som lider. Varje dag. Om de får höra att språkregler är fåniga och att det personliga språket är viktigare så kommer de att ta det till sig. Alla dagar. Så bästa bilist, kör försiktigt – varje dag. Det är vi vuxna som bär ansvaret. Alla bilister som till exempel brukar titta på sina mobiltelefoner bakom ratten ska sluta med det. Det är många vuxna som ser till att barnens skolväg blir trygg – åtminstone de sista metrarna och åtminstone den första dagen. Det tär på mig att jag inte har den vokabulär som krävs för att formulera mina tankar, känslor och resonemang på det sätt jag vill.” Hon påpekar också att vuxenvärlden mer och mer accepterar det dåliga språket, och det är sant. BARNEN HAR TILL exempel märkt att det finns vuxna som kör illa och respektlöst. Men en text i Språktidningens senaste nummer, 6/2017, skriven av en sextonåring zoomar in problemet mycket exakt. Det kunde Finland också fundera över, inte minst med tanke på att det är allt färre och större aktörer som spelar på vårdmarknaden i dag. Varje dag. Det är dags att vårdbolagen ser över sina prioriteringar. Barn i trafiken är små och kanske rädda inte bara den första skolveckan utan också andra dagar. Marina Holmberg i sin ledare i Västra Nyland LEDARE ONSDAG 6 SEPTEMBER 2017 12 6.9.2017 GNURF PLOCKAT Kör försiktigt – alla dagar RYGGSÄCKEN SER jättestor ut på den lilla och smala ryggen. Vi borde skämmas över att vi är så nonchalanta. Samtidigt är det något barnen har lagt märke till och ett trafikbeteende som upprör dem. Det betyder att ansvaret på oss bilister är stort. Ryggsäcken dunsar på ryggen. Våra äldre är värda en människovärdig omsorg ända till slutet. Hon uppmanar föräldrar att gå skolvägen med sina barn under skolåret då och då och hjälpa till att identifiera situationer som barnet kan uppleva som svåra, och diskutera med barnet hur de ska lösas. Hon betonar också hur viktigt det är att vuxna följer trafikreglerna
ENLIGT nya EU-uttalanden, ligger tillståndsansvaret nu helt och hållet på medlemsstaternas bord. Miljöministeriets nya anvisningsbrev (YM6/5713/2016) ger tydlig riktning. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vad kan man annat vänta när åtgärdsansökningar behandlas med positivt utlåtande i grannlandet Sverige på ett par månader medan liknande ansökningar får vänta längre än ett år i Finland. Diskussionen om skarvens ursprung och art är alltså av akademiskt intresse blott. 5. Ståndpunkterna skiljer sig milsvida mellan miljömyndigheterna och andra ”skarvkramarorganisationer” å ena sidan och representanter för fiskeri, turism, rekreation, ”skarvrealisterna”, å andra sidan. Den naturliga balansen som under årtusenden har uppstått kommer att störas av dessa marodörer. Samma sak gäller oss finländare som i stora skaror åkte utomlands under 1950–70-talen för att få ett bättre betalt jobb, ty vi var ju, bevars, inte ”välfärdsflyktingar”. Med en konservativ uppskattning överlever 2 ungar. Tillgången på tillräckliga mängder fisk är det väsentliga. Hela Östersjön befolkas av cirka 200 000 par. Skarven fångar redan nu mera fisk i Östersjön än människan fångar. Nu skrivs och pratas det endast om antalet häckande par eftersom det är relativt enkelt att räkna bon. Men regeringen verkar nu ta på sig Gudsrollen. Denna klyfta har gjort det praktiskt taget omöjligt att vidta effektiva åtgärder för att försöka få skarvexplosionen under kontroll. fördjupat Absurda planer FLYKTINGHJÄLP Regeringens planer på att kriminalisera personer och organisationer som hjälper papperslösa flyktingar är absurd med tanke på hur enormt stor procent som har fått helt felaktiga beslut, vilka rättats till då flyktingen ifråga har fått stöd och hjälp av hjälpsamma medmänniskor. Trenden av rasism och högerextremism har blivit ett växande problem i hela världen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Den yngre generationen inser att fisket inte kan ge ett hyggligt levebröd. Danmark och Sverige har vaknat. Myndigheterna har ibland gett tillstånd att skrämma bort skarvarna i stora kolonier, till exempel Sastmola och Metgrund. Antingen är de inte läskunniga eller så har de glidit in i en svår skenhelighet och dubbelmoral då de inte tycks fatta ett ord vad Kristus förkunnade för cirka 2 000 år sedan. TROTS de nya anvisningarna verkar det omöjligt att komma till en vettig lösning. JAG vill diskutera några fakta och synpunkter som har bidragit till de otillräckliga åtgärderna: 1. Svenska siffror stämmer bra överens med denna beräkning. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. ÅU 13 ONSDAG 6 SEPTEMBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Jag uppmanar er ”kristliga” ministrar, parlamentariker och EU-parlamentariker att ta en titt på till exempel Lukas 10:30. Om vi inte kan enas om detta, kommer Östersjön att vara utfiskad inom ett par decennier. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. UTGÅENDE från en realistisk uppskattning av det verkliga antalet skarvar och åldersfördelning, är det absolut i grevens tid att starta en mycket aggressiv kampanj för att hejda skarvexplosionen. Skarven fiskar tillsammans i stora långräckta skockar som driver bytet mot grunda vatten. Karl Augustson Tenala Om regeringen på detta sätt tror sig stoppa terrorister genom att hämnas på alla flyktingar med en sådan lag gör man ett fatalt misstag. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Samtidigt gör man absolut ingenting för att stävja flyktingproblemet vid källan. Skarven har egentligen inga naturliga fiender. De genetiska studierna har också visat att carbo sinensis-skarven i Östersjön är en skön röra av olika skarvstammar från olika håll i Europa och därför är en ytterst stark, anpassningsduglig marodör. Tyvärr kan skarven, med en spännvidd på upp till 1,5 m, lätt flyga tiotals kilometer för att söka föda. Utgående från 200 000 skarvar blir fiskkonsumtionen 100 000 kg eller 100 ton per dag! Under en kort sommar på 100 dagar, blir mängden 10 000 ton eller 250 långtradare med 40 tons kapacitet. Alltså, med cirka 25 000 häckande par (50 000 individer), kan det verkliga antalet vara upp till 200 000 individer! 4. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Ingen kan gömma sig mera. Naturvårdarna borde i stället sträva efter att skydda den naturliga balansen i vatten och på land. Nyligen påstods i en artikel i Vasabladet att en havsörn kan förinta en hel skarvkoloni! Säkert kan en havsörn plocka några ägg och ungar, men det är högst osannolikt att den ger sig på en fullvuxen skarv som har en lång, nålvass näbb. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Dessutom är det sannolikt att de verkligt stora problemen kommer att ses som en obalans i näringskedjan i våra vatten. I verkligheten är skrämseltaktiken sannolikt det bästa sättet att stimulera skarvens spridning. Efter en vedertagen modell, också i enighet med Miljöcentralen, är det verkliga antalet fem gånger antalet häckande individer. Skarven lägger 4–5 ägg per år. Alla tillgängliga metoder måste tilllämpas, äggprickning, oljning och skyddsjakt. Glorian på statsministerns huvud har nog glidit ner och dinglar nu på hans högra öra. 3. Man försöker utmåla havsörnen som en allvarlig fiende. NTM-centralen kan bevilja dessa tillstånd. Det kan aldrig, nej aldrig, vara fel att hjälpa en medmänniska i nöd, har han eller hon sedan pass, uppehållstillstånd eller inte på fickan. Rune Frants Professor Koskö, Finland Hoofddorp, Nederländerna. Vi i västvärlden har all orsak att se oss i spegeln med tanke på allt från koloniseringar till roffande av den tredje världens naturresurser. Om vi inte kan enas om detta, kommer Östersjön att vara utfiskad inom ett par decennier. Under hela sommaren kostade abborrfiléerna nästan 40 euro per kilogram! VI måste nu vidta kraftiga och koordinerade åtgärder redan kommande år, alltså redan på våren 2018 och i god tid före häckningsperioden. carbo carbo. 7. De viktigaste åtgärderna bör vara att förhindra kläckningen av äggen genom oljning eller prickning. Därefter flyter vitfisk som sik till ytan och dör medan till exempel abborren måste återställa sig från försurningen minst ett dygn. I princip är skarven fridlyst enligt EU-direktiv, men det finns tydliga möjligheter till undantagstillstånd. Det verkliga antalet skarvar längs den finländska kusten är svårt att uppskatta. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det verkliga antalet ätande skarvar är mycket större. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Diskussionens vågor om hur man ska hantera skarvens snabba utbredning och dess inverkan på natur, fiskeri och rekreation går allt högre. Den officiella ”miljöeliten” tycks i sin iver att ”skydda naturen” ha förlorat helhetsbilden ur sikte. Men människans minne är kort. Frustrationen har tyvärr också lett till en viss civil olydnad. Problemet i Finland är att kommunikationen mellan myndigheterna och de skarvdrabbade inte fungerar. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Skarven är en ytterst god och raffinerad fiskare som äter allt som den kan hitta och som ryms i dess gap, upp till 50 cm långa fiskar enligt en dansk studie. De två största fiskuppköparna i Österbotten har sett en dramatisk minskning i abborrinvägningen. En räkning av bon denna sommar visade att skarvbeståndet vuxit explosionsartat och uppgår nu enligt Finlands miljöcentral till över 25 000 par. Samma krafter i Europa försöker nu beskylla de organisationer som ihärdigt försöker rädda liv på flyende flyktingar över Medelhavet för att de hjälper de flyktingsmugglare som skor sig på de utsatta. Malax-siken är utrotningshotad. En fisk orkar simma i full fart bara någon minut. KUSTFISKETS undergång är oundviklig om vi inte ingriper. De preventiva åtgärderna bör stödas av skyddsjakt på viktiga lekplatser som älvmynningar där ofta utrotningshotade fiskstammar finns. Fiskarna måste använda allt fler nät och arbete för att hålla sig vid liv. Att man låter falangen Blå framtid stå för framförandet av förslaget, utan att sätta ner foten, vilket också har skett under hela regeringsperioden då denna grupp har spytt ut en massa rasistiska uttalanden, gör inte regeringens arbete mera trovärdigt. En skarv äter cirka 500 gram per dygn. Att en och annan carbo carbo-skarv mellanlandat i den finländska skärgården under flyttfärden söderut på hösten, illustreras av att äldre fiskare och deras förfäder ibland har sett de stora svarta fåglarna sitta på klippor och stenar med sina hängande vingar som påminner om kors och som förr i tiden tyddes som olycksomen. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Detta har moderna genetiska DNAstudier entydigt visat. Att den skulle äta bara skräpfisk är struntprat. I Europa framstår Ungern och Polen som de mest främlingsfientliga, trots att det just från dessa länder flytt människor i tusental undan förtryck. Redan nu har allt yrkesfiskeri upphört i Oravais-Monåfjärden. Saken ska naturligtvis inte förväxlas med att skydda kriminella personer. Buffébordet är dukat. Skarvarna flyttar på sig och bildar nya kolonier. Sastmolaskavarna kom som väntat till Kvarken och Metgrundsskarvarna flyttade tillbaka till Jukkasgrynnan. Detta betyder att antalet icke-könsmogna ungskarvar är flera gånger större än de häckande skarvarnas antal. I skarvens svarta skugga SKARVPROBLEMATIKEN För knappa 20 år sedan observerades de första häckande skarvarna vid den finländska kusten. Hittills har myndigheterna kunnat skyla sig bakom EU:s fridlysningslagar som de av någon anledning systematiskt övertolkat, medan de nervärderat befolkningens åsikter som grundar sig på generationers erfarenhet. Eftersom skarven helst kalasar på mindre, inte ännu marknadsduglig, fisk kommer problemet att visa sig först senare. 6. Alla tillgängliga metoder måste tilllämpas, äggprickning, oljning och skyddsjakt. Tvärtom kommer det medföra en risk för en mera utbredd radikalisering. ”Det som inte är rätt (enligt Kristus) kan heller icke vara lag” sade redan Olaus Petri på 1500-talet. Åtgärder. På pappret ser det ut som om man gör någonting. Skarven i våra vatten och hela Östersjön hör till arten Phalacrocorax carbo sinensis, medan skarven längs den nordatlantiska kusten hör till arten Ph. 2. I fjol producerade en arbetsgrupp under Anna-Maja Henrikssons ledning en skarvrapport med anvisningar om förbättrad och förenklad behandling av skarvproblematiken. När ska Finlands myndigheter vakna ur sin törnrosasömn. De flesta ministrar med statsminister Juha Sipilä i spetsen har låtit förstå att de står för kristna värderingar. Men gör det på ett civiliserat sätt. För tillfället ger NTMcentralen ytterst ringa möjligheter att försöka begränsa skarvens explosionsartade utbredning för att inte tala om den brådskande reduceringen. Om regeringen på detta sätt tror sig stoppa terrorister genom att hämnas på alla flyktingar med en sådan lag gör man ett fatalt misstag. På basis av dessa (inter)nationella rapporter har Miljöministeriet publicerat ett nytt anvisningsbrev (YM6/5713/2016) som ersätter tidigare versioner. Här anges tydligt hur en ansökan måste underbyggas
Och ibland minns jag felaktigt att Bo Carpelan fick nobelpriset, som jag minns att John Ashbery som var jämnårig med Carpelan, men som fick leva längre, och i ett språkområde där han hade så många fler läsare, också skulle ha fått det. – Edith och jag har mycket gemensamt, men jag har ju aldrig upplevt hur det är att ha nazismen i ryggen. Det är intressant att själv fundera var ligger jag här. BERMAN KONTAKTADES förra året och erbjöds en roll i Julian Garners nyskrivna pjäs ”Tro”. Pensionär blev hon officiellt under hösten samma år. – Jag tycker ju om det! Och jag har ett jättefint yrke då jag inte behöver sluta som pensionär. ”En pjäs om människor som hittar sina sanna jag medan världen rasar samman omkring dem.” – Den handlar dels om religiös tro, men också vanlig tro på människan och på sig själv. Men till patientens skyldigheter hör att vara en kvart på förhand och sitta och bläddra i gamla veckotidningar, eller fundera över vart den personal som inte ser ut som läkare eller sköterskor är på väg, och i vilket syfte. ANDRA STATIONEN är en mottagning där en doktor väntar, jag är fyra minuter för sen enligt deras klocka. Före detta ÅST-skådisen spelar nu i Helsingfors. Fast det är formulerat mest som ett konstaterande. Den som svarar i programmet behåller i varje fall tålamodet. De skickades till små byar i inlandet för att man på grund av samarbetet mellan Finland och Tyskland inte ville ha judar i Helsingfors. ENLIGT DEN preliminära spelplanen spelas den sista föreställningen i början av november. – Men mycket spännande, säger Janina Berman som befinner sig i sin loge på Svenska Teatern i Helsingfors. Vad som händer efter det är ett frågetecken. Om man skriver dikter som blir mycket lästa måste det kännas som en hisnande utdelning att tänka på alla de små kursavvikelser som varje individuell uppfattning av dikten ger upphov till – hur alla de här små rubbningarna, om man kunde se dem, skulle bilda ett tätt nät av respons och reaktioner. Men några fyllda glas är kvar på brickan och ingen har börjat skåla än. – Jag har läst hebreiska. Första stationen är en fest, kommer en kvart efter utsatt tid, alla är redan där. DEN DÄR GLÄDJEN. ”UTRENSNING” blev den sista pjäsen för Berman på ÅST våren 2011. På scenen får Berman själv reflektera över sin tro ”Tro”. MEN NOBELPRISET är ju bara pengar. – Jag får väl lära mig att vara pensionär – det är ganska skönt det också. Och när jag betalt räkningen utan att minnas min pinkod går jag till biblioteket och lämnar tillbaka en bok som heter ”Jag minns att jag drömde”. Janina Berman spelar Edith Fischer, en äldre judisk pianolärarinna från Wien. DET ÄR SEPTEMBER och det är ny säsong. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi » » Inom vissa yrken är det möjligt att jobba även som pensionär. Det kan ta tid och på krafterna att cykla in till centrum när september börjar blåsa. I den talade skådespelarna jiddish. Som pensionär har hon haft tid att resa. – Ganska många judar flydde undan förföljelserna i Europa till Finland. Vid någon av nystarterna cyklar man i motvind till en doktor. Det är som tre stora vågor, den sista vräker en upp på stranden vid nyår, gör en ett år äldre. Jag irriteras av det och jag uppskattar det. POESIN FINNS VÄL till för att påminna om att allting inte har ett lättfattligt svar. Fullmånen lyser mellan träden”. UR DEN HAR JAG kopierat en text som heter ”September” som jag använt för ett visst ändamål under vårsäsongen. Utom ”lugn”, kanske. Att gestalta en judisk kvinna är spännande och berör Berman själv på många plan. Bibliotekets hemsida vet att flera Ashberysamlingar är tillgängliga. ÅU KULTUR ONSDAG 6 SEPTEMBER 2017 14 September, motvind Det är september och det blir bråttom. Och väderkartan säger: uppehåll, motvind i någon mån. När jag kommer ut från mottagningen och ska göra rätt för mig ekonomiskt är bankkortets kod som bortsopad ur mitt huvud. Men det har gått mycket bra, kan Berman konstatera. Under studietiden vid Svenska teaterskolan i Helsingfors, i dagTeaterhögskolan, satte hennes kurs upp en barnpjäs på Svenska Teatern. . Och delta i arbiskurser – vilket tidigare varit så gott som omöjligt eftersom en skådespelare oftast jobbar kvällstid. Med sig på scenen har hon Mikael Andersson, Riko Eklundh och Kristofer Möller. ”Tro” har premiär lördagen den 9 september på Amosscenen vid Svenska Teatern i Helsingfors. I ett minnesinslag som drog förbi dagen efter hans frånfälle frågar programledaren en Ashberykännare varför hans dikter är svårbegripliga. Fast jag har fyllt 68 får jag fortsätta jobba. Facit för allt existerar inte. Det går inte att improvisera på ett annat språk då man inte har andra ord att ersätta med. – Det gällde att lära sig allt utantill. Det var sån hård motvind, säger jag hektiskt. Nu faller kopian ur boken och där står: ”Det är en lugn septemberkväll. – Edith tror inte, vad tror Janina. Men med undantag av ett ÅST gästspel har hon inte stått på scenen i teaterhuset en enda gång under sitt professionella liv. Sedan dess jobbar hon som frilansare och har bland annat medverkat i ”Morbror Vanja” på Klockriketeatern och för tre år sedan i den judiska pjäsen ”Dibbuk” på Universum i Helsingfors. – Nu är det första gången och jag har hunnit bli pensionär. Det är riktigt roligt och jag lärt mig så pass mycket att jag kan läsa lite och har ett hum om språket – men ibland kändes det faktiskt som hebreiska. Det är fråga om så stora saker, och det handlar om så mycket mer än bara judendomen, säger Berman. HELA SOMMAREN har tränat på blåst. EFTER MÅNGA decennier vid Åbo svenska teater är Janina Berman för tillfället aktuell i Helsingfors. Dit är det inte många dagar och för skådespelarna är det lite stressigt – som alltid inför en premiär. ”DET ÄR EN LUGN septemberkväll. Det är ordet de använder. Det är inte alla yrkesgrupper förunnat. Det finns bara en författare i Finland som kunde ge sin bok en sådan titel. Och Berman är tacksam så länge hon kan jobba. PJÄSEN TANGERAR Finlands agerande under andra världskriget. Manusförfattare och regissör är Julian Garner. Även om pjäsens handling är fiktiv, bygger den på sanning och är bland annat skriven med inspiration av Rony Smolars berättelser om Abraham Stiller, affärsmannen i Helsingfors som gjorde sitt yttersta för att judarna inte skulle deporteras till Nazityskland och vidare till koncentrationslägren. CATA PORTIN ACS. Personalen ordnar mig ur knipan på tre röda, utan att ändra en min. Signaturen ACS återkommer varje onsdag Facit för allt existerar inte. Och jag låter som en från årskurs ett. verkehrt!”, pep vi på språkkursen i Tyskland på 1900-talet, när vi inte kunde passa tiden – en knaggligt formulerad men universell undanflykt. På natten drömmer jag att jag besöker mitt första barndomshem för att komplettera min tomtedräkt, som i drömmen verkar avgörande viktig. BERÄTTELSEN BÖRJAR i juni 1941. RELIGIÖS TRO OCH TRON PÅ MÄNSKLIGHETEN. BERMAN HAR spelat många roller i pjäser med judisk anknytning, bland annat i den rosade monologen ”Rose” på ÅST, i ERI:s i ”I ljus är trädet rotat” om Simone Weil och så förstås i ”Spelman på taket”. I andra och tredje läsningen tänker jag att allting stämmer. . Ashbery har själv tangerat avvikelsen från mönstret (och avvikelsen från avvikelsen) som ett slags rättesnöre i dikt, skrivandet av den. Jag är inte någon religiös person, men jag har under de senaste åren sökt mig till mina rötter. Det heter pjäsen med urpremiär på lördag. – Hon kallar sig ateist, men hittar under pjäsen tillbaka till sin sociala gemenskap och gemenskap i sin tro. Glädjen att stå på scenen och kärleken till sitt jobba, det får Janina Berman att fortsätta. Det låter inte bra, fast det var så det var. Så ser min inre bild av året ut. Så ska det bli till kvällen. – Framför allt handlar det om hur vi möter och behandlar varandra. Fullmånen lyser mellan träden”, står det hos Carpelan. ”Die Rheinbrücke war so ... De kanske snackar om mig i kafferummet sen. Att bli pensionär kändes onekligen skrämmande, hur skulle framtiden gestalta sig nu. – Abraham Stiller är en verklig person men pjäsen ger inte en faktisk rekonstruktion av honom. I Svenska Teaterns pjäs med premiär på lördag spelar Janina Berman en judisk kvinna som flytt från Wien till den finska landsbygden. – Så länge fötterna bär och hjärnan fungerar. Året börjar om så många gånger: efter påsk, efter midsommar och i september
Men måndagens beslut innebär samma sak som hon eftersträvade, nämligen att kommunen inte i höst mekaniskt ska följa beslut som skrevs ner 2014. Att de har gjort det på Kimitoön är inget märkligt alls enligt henne. Sex av dem kunde skickas hem veckan efter händelsen och det sjunde offret i början av därpå följande vecka. Tack vare larmet fick man snabbt mycket personal till akutvården, jouren och operationssalarna på ÅUCS. Det har förlängt kvinnans återhämtning på sjukhuset, uppger ÅUCS i ett pressmeddelande. DEN 10 oktober ska fullmäktige ha en ny aftonskola gällande vårdfrågorna. Min man är vd för Koskisen Oy, ett sågoch träproduktföretag med cirka 1 000 anställda. Men visst har vi lån, och det var på några förtroendevaldas initiativ som jag vid måndagens fullmäktigemöte gick genom siffrorna så också de nyvalda – det vill säga ungefär halva fullmäktige – säkert skulle veta var vi står, säger Pahta. Men om jag skulle ha något personligt intresse i de här vårdbolagen skulle jag väl inte vara så dum att jag skulle be dem komma just till Kimitoön, säger hon. Den första patienten var i operationssalen klockan 16.46 och den sista klockan 17.10. Almahemmets renovering är den mest akuta punkten. Totalt åtta ambulanser anlände till platsen för dådet, akutvårdens fältchefsenhet och Finnhems läkarenhet. Före det kan man inte vänta sig några nya beslut. PAHTA menar att det är bara att se sig omkring i Finland – vårdjättarna dyker upp överallt. Jag bemöter dem inte på sociala medier men om någon ställer en rak fråga så svarar jag gärna, säger hon. – Mycket har hänt sedan dess, så det är bra med time out. Sjukhusdirektör Petri Virolainen säger att fältcheferna inom akutvården ledde hjälpen av offren mycket snabbt och effektivt. Särskilt nöjd är jag över att fullmäktige var enigt. Det enda jag kan säga just nu är att kommunen brukar kunna amortera 2,5 miljoner euro per år så det blir hursomhelst mera nya lån är gamla bortbetalda lån i år, säger Pahta. – Klart att det blir tuffare för varje år, men inte är vi kriskommun ännu. MANNEN SOM misstänks för knivdådet och som tingsrätten beslöt att häkta flyttades av polisen till Tavastehus fängelsesjukhus den 23 augusti. Då var det 4 328 euro. Vi kan lyfta allt mellan noll euro och 4,5 miljoner euro i nya lån. Med noll euro klarar vi nog inte av att betala det sista för hvc-bygget. Omsorgens fastighetsplan listar de åtgärder som behövs för att kommunens egna vårdfastigheter ska hållas i skick. Jourens överläkare gav larmet för storolycka klockan 16.15. Det är nu bara mitt sätt, att diskutera öppet och så positivt som möjligt. Men nu tycker jag faktiskt att det börjar räcka med alla osanna rykten. TRÖTT PÅ RYKTEN. Kommundirektör Anneli Pahta vet inte hur ryktena om någon sorts personligt intresse för Attendo och Esperi har startat. Inom en halv timme fanns fem operationsteam tillgängliga. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta är nöjd med fullmäktigebeslutet i måndags, men missnöjd med alla rykten om hennes roll i frågan om Attendo och Esperi. SIFFRORNA hon presenterade är i korthet: Kommunen har tillsammans med affärsverket Kimitoöns Vatten (som inte är en skild juridisk person) 21 miljoner euro i lån. På koncernnivå har kommunen tillsammans med alla sina dotterbolag (värme-, bostadsmed flera aktiebolag) nästan 34 miljoner euro i lån, eller 4 946 euro per invånare. TILL ekvationen hör också att Kimitoön redan i år har lyft tre miljoner i lån och lika mycket till kan komma att beövas för hälsocentraltillbygget i Kimito. Två personer dog av skadorna de fick i knivattacken, den ena dog på Salutorget och den andra på vägen till sjukhuset. Hennes skada krävde förutom en operation och intensivvård också en korrigerande nervoperation. Ska man jämföra det med landets medeltal i lika stora kommuner så finns ingen siffra från slutet av 2016 men nog från 2015. ÅU LOKALT NYHETER 15 ONSDAG 6 SEPTEMBER 2017 ”Bra ta time out i vårdfrågan” Kimitoöfullmäktiges beslut i måndags att lägga omsorgens fastighetsplan på is var ett utmärkt beslut, säger kommundirektör Anneli Pahta. . Men han har nästan hela sitt liv jobbat inom skogsoch pappersindustrin, nu inom träproduktindustrin, inte alls i vårdbranschen. – Sedan har jag förstått att många tror att jag känner Esperis och Attendos folk sedan tidigare bara för att jag har haft en öppen diskussion i positiv anda med dem. –Vår uppfattning är att akutvårdens snabba verksamhet bidrog till att rädda livet på offren i knivattacken, säger Virolainen. Förmodligen är siffran något högre då 2016 års medeltal räknas ut. Grupperna kan samarbeta med varandra på ett helt annat sätt än tidigare, noterar hon. Den sista ambulansen for från Salutorget till sjukhuset klockan 16.35. Här riktade Kallonen en kritisk udd mot Pahta men hon svarar som tidigare många gånger – allt vad hon har gjort så har skett i samförstånd med kommunens ledande politiker, både diskussioner och diskussionsöppningar. Också verksamheten på sjukhuset var mycket smidig och alla patienter kunde behandlas utan dröjsmål trots svåra skador. Så jag förstår inte hur ryktet har uppkommit. ÅU-FOTO Sista offret i knivdådet i Åbo fick lämna ÅUCS Det sista offret i knivattacken i Åbo, en 32-årig kvinna, har hemskrivits från Åbo universitetscentralsjukhus i dag. Då ska två konsulter presentera sina analyser, och den 30 oktober håller fullmäktige ett nytt möte. – Just nu vet vi inte, mycket beror på vad samfundsskatten ger oss, det klarnar snart. ETT annat påstående är att Kimitoön nu skulle vara väldigt nära att stämplas som kriskommun, vad säger du om det. Totalt vårdades åtta offer på ÅUCS till följd av knivattacken på Salutorget den 18 augusti. Räknat per invånare blir det 3 092 eller lite mera än landets medeltal som den 31 december 2016 var 2 933 euro. AKUTVÅRDEN FICK larmet om knivattacken klockan 16.04, och efter fem minuter var den första akutvårdsenheten framme. – Jag vet att det ryktas att min man skulle ha något med vårdjättarna Esperi och Attendo att göra. Flera kriterier ska uppfyllas innan man blir det. . Kimitoöns Vattens kunder ska stå för de utgifter som vatten och avlopp har orsakat men juridiskt är det ändå sist och slutligen kommunens ansvar. Extra personal kom snabbt på jobb och det skulle ha funnits beredskap på ÅUCS att vårda fler patienter, säger Virolainen i pressmeddelandet. Hennes förslag till beslut var visserligen att fastighetsplanen skulle upphävas. UNDER debatten vid fullmäktigemötet i måndags – en debatt som var väldigt kort innan beslutet fattades – frågade Centerns gruppordförande Kalevi Kallonen hur det kan komma sig att ön har fått två privata anbud på äldrevården innan man ens har beslutat att man ska diskutera med några privata aktörer. Vi har inte ens bekanta som skulle vara aktiva inom de här vårdbolagen. ÅU » » Akutvårdens snabba verksamhet bidrog till att rädda livet på offren i knivattacken.. Skadorna hos ett annat offer och den misstänkta gärningsmannen krävde också intensivvård
moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. wind m/s Det är uppehållsväder och soligt på många håll. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Temperaturen är 12...15 grader, i Lappland stiger temperaturen över 15 grader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. I landets södra och östra delar ökar molnigheten och det kan förekomma lokalt något regn. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. 18 17 17 17 16 17 15 14 15 13 13 13 +3/ +4/ +4/ 12/ +7/ +9/ +9/ +7/ 16 16 15 13 13 12 13 12 3 4 5 6 7 10 9 Tor 13 11 12 13 12 13 11 11 Fre 12 12 12 13 12 12 13 13 Lör 14 14 15 14 15 15 16 16 Sön 14 14 16 15 17 17 17 17 Russarö 14 E 19 Utö 16 E 14 Kumlinge 15 E 5 Åbo +5cm Föglö +12cm Hangö +0cm Amsterdam 20 1 Aten 30 1 Berlin 21 1 Bryssel 21 5 Budapest 4 Dublin 17 2 Frankfurt 24 2 Köpenhamn 17 3 Larnaca 34 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 26 1 London 19 3 Madrid 28 1 Malaga 28 1 Mallorca 30 1 Moskva 11 5 New York 27 2 Oslo 13 3 Paris 19 3 Prag 21 1 Reykjavik 14 5 Rhodos 29 1 Rom 25 1 S:t Petersburg 15 1 Stockholm 16 1 Tallinn 14 1 Venedig 24 2 Warszawa 15 3 Wien 24 1 Zürich 23 2 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 6 SEPTEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Den ostliga vinden är måttlig, i Lappland är vinden sydlig. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel
Mannerheims barnskyddsförbund har fått önskemål om verksamhet för barnfamiljer på Utö. Mer info på kulturparlamentet.fi. Pargasföreningens styrelse har gett grönt ljus för att starta med verksamheten. Tillsammans bekantar deltagarna sig med musikens värld med hjälp av lek, sånger, rytmer, ramsor och genom att spela och lyssna. Se Knyttet i Pargas på lördag Barnfamiljer på Utö får musikgrupp UTÖ. Det blå och det vita går så bra ihop, säger Hampus, och Hugo tillägger att han tycker jättemycket om flaggan. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Adressen är Skolmästargatan 5. Bland annat det fick dagisoch förskolebarn lära sig i går i Silva daghem i Kimito. Det är bara grönt och fint så långt ögat når – här har ni väl en optimal plats. En avgift uppbärs för musikgruppen, men det kostar inget att delta i caféet. I morgon: Regina, Roy, Miro, Milo, Arho, Arhippa. DET HÄR ÄR SKOJ! Jasmine Ekholm, 4 år, lär sig hoppa ruta, som hoppa hage kallas på finlandssvenska. Men på vårarna har de äldre barnen nog fått segla med barkbåtar i bäcken som rinner förbi här, säger Joki. Från vänster förskolebarnen Hugo Nummelin, Linus Sahlberg, Maurus Fuchs och Hampus Dahlén gillar alla Finlands flagga. MONICA SANDBERG FLAGGADE. Då firades den nationella dagen för småbarnspedagogik kombinerad med höstens tema, Finland 100 år. I går fick barnen bland annat – i små grupper, med tanke på delaktigheten – göra handavtryck och på så vis skapa det blåa korset i Finlands flagga, de fick knåpa ihop djur av kottar, rida käpphäst, ”hoppa ruta”, öva stövelkast och uppleva en Mumininspirerad äventyrsbana. Efter musikstunden kan man stanna kvar på en kopp kaffe och lekstund i Mannerheims Barnskyddsförenings nystartade familjecafé. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 6 SEPTEMBER 2017 18 6.37 20.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.37, ner 20.20, i morgon upp 6.39, ner 20.17. Små barn tillsammans med en förälder eller vårdare är välkomna till musikgruppen. Förskolelärare Stina Ekroos-Westerlund visade bland annat en gammal bleckmugg och en ny Muminmugg. Malin Joki berättar hur det ska gå till. Teater Kojan turnerar med sagoföreställningen ”Vem ska trösta Knyttet?”. TEATER. Dessutom rekommenderas nu att barnen rör på sig tre timmar per dag. Det två år gamla Silva-huset har fina gårdar och lekområden ingärdade, och som omedelbar granne hela stora Amosparken. Monica Sandberg » » Dagisbarn i Kimito fick testa gamla och nya lekar. SILVA HAR DESSUTOM en finsk förskola som nästan helt håller till utomhus – nu för andra året. Annorlunda dag i Silva Hur lekte barnen förr. Och när skrev man på griffeltavla. Då börjar en musikgrupp. Namnsdagar i dag: Felix, Felicia, Asko. DEN NYA PLANEN för småbarnspedagogiken togs i bruk den 1 augusti, med stark betoning på barnens delaktighet. Inom barnomsorgen pågår dessutom projektet ”Du med naturen”, en satsning på att göra utevistelserna mera mångsidiga. Och här finns alla förutsättningar. – Hos oss har barnen alltid fått röra på sig mycket, och också vara ute både förmiddag och eftermiddag, säger Silvas pedagogiska handledare Malin Joki. Ledare är Merika Tuononen, klasslärare.. GAMMALT OCH NYTT. HELA 120 dagisoch förskolebarn går i Silva, plus 25 eftisbarn. Föreningen Mannerheims Barnskyddsförbund i Pargas startar verksamhet för barnfamiljer på Utö från och med torsdag den 7 september. +358 (0)20 765 9520 Ännu finns några platser kvar till Helen Sjöholms konsertresa till Vasa 25-26.11. Den ges lördagen den 9 september klockan 14 i Kultursalen PIUG i Pargas. – Jo, vi har allt vi kan önska förutom havet. Det är en timme mer än tidigare
19.22 Vega Kväll med Familjeliv. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Nyhetsfönstret 12.50 Severin 13.20 Ut ur garderoben (R) 14.00 Tuffast i Norge (R) 14.45 Från villebråd till måltid 15.30–16.20 Det vilda kortet 16.30 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan Senja tittar med oss på Viljam, En andrahandsaffär för sånger, Sara och Kvack, Örnfamiljen, Kille och zoovagnen, Det går undan och på Fixarna. 2.15 Tennis. 9.30 Lääkärit. Yves Saint Laurent hörde till de stora förnyarna av haute couture. SVERIGES TV3 6.10 Jims värld. 22.45 The late late show with James Corden Brittiske pratprogramvärden James Corden underhåller i Los Angeles med stjärngäster, sketcher och musik. Veckans tredje värd är den ljusskygge Rickhard, i alla fall när han spelar rollspel. 20.00 Fast n' loud. Del 9 av 35. 11.00 Fast n' loud. 21.00 Incredible Fishing with Hissu ja Tommi. 9.16 Naturväktarna. 0.00 Vaimot vaihtoon USA. 15.00 Yle nyheter. 3.00–3.55 Lemmen viemää. 23.25 Apollo Jari Hietanens kortfilm om en man som beslutar att göra slut på sitt livs ångest på en övergiven avstjälpningsplats. 23.00 Varakkaat varkaat. Thyra, som är rasande efter Rickards svek, har försvunnit och Rickard försöker desperat få tag i henne för att hindra henne från att begå ett misstag. 1.00 Tennis. 7.30 Regionala nyheter. Del 13 av 85. 22.00 Uutiset 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Nuori MacGyver 23.35 Arrow 0.30 Zoo. (R) Svensk frågesport från 2017. Amerikkalainen viihde vuodelta 2016. 23.10 Rysän päällä. Del 11 av 72. 1.50 Kytät tositoimissa. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Mord och inga visor 15.30 Antiques roadshow 20.30 Halv åtta hos mig. Den allra första landskampen arrangerades på Djurgårdens sportplan i Helsingfors år 1925. 9.10 Andrum. 23.40 Game, Schett & Mats. Jakso 10/24. Karin själv vill ändå inte älta det negativa, utan istället glädja sig över en karriär, som när det gäller elitsatsningen tar slut i och med den här hösten. Del 11 av 120. 12.00 Sofian enkelit. 8.00 Tennis. 19.15 Aftonandakt. YLE BILDTJÄNST. 19.45 Pilanpäiten. 19.00 Vaarallisilla vesillä. 14.00 Hansin matkassa. 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 112 på liv och död – det hände mig Conny berättar om arbetsplatsolyckan som kunde ha kostat honom livet. 16.35 Katujen kaaharit. Sänds även i Yle Teema & Fem torsdag 7.9 kl. 15.25 Kadonneet. 4.20 Bones. US Open. 0.00 Edge of Alaska. 11.00 Yle nyheter. 15.00 The late show with Stephen Colbert. Dying Days of Winter. 2.00 Gotham. 21.00 Meningen med livet Svensk livsåskådningsserie från 2017. 11:30. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. 18.00 70's show. 0.20 Betongprinsessor. 11.00 Bilracing. 13.15 Vuelta Extra. 21.00 The lie detective. 10.00 The taste US. 15.00 Edge of Alaska. 0.05 Katujen kaaharit. Fright Night. 20.03 Vega kväll. Russell saa sydänkohtauksen, ja Daltonille selviää, että edustajainhuoneen äänestyksessä voi tulla ongelmia. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.10 Vega Morgon. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. Offret hade tagit en drog som heter Devil’s breath, 0.55 Wentworth. US Open. 23.42 Vega musik. 0.50 Stand up! 2.50 Kallblodigt din. 23.00 Ismo. 1.05 Brooklyn 99. 6.00–6.05 Rapport 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens bästa veterinär Brittisk dokumentärserie från 2015. Miamin finaali, osa 2/2. Henrik Svahn spelar en rad låtar och funderar över varför just de klassificeras som Smooth Jazz. 13.00 Suomen kaunein koti. Svensk frågesport från 2017. 4.25–5.15 Remonttipainajainen. Del 12 av 85. Helsingfors. 17.00 Brooklyn 99. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2015. 3.00 Iholla. 19.00 Vanderpump rules. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2003. 10.03 Naturväktarna. 2.00 Outback truckers. 21.03 Fokus på Smooth Jazz. 15.03 Vega eftermiddag. Sportmagasinet: Karin Storbacka Spurtsegrarna i Sverigekampen på 800 meter och 1500 meter är säkert det som den stora inhemska idrottspubliken ser framför sig när man nämner Karin Storbacka. 14.30 House. 16.00 Lemmen viemää. Det något diffusa begreppet Smooth Jazz är musik som ligger någonstans i gränslandet mellan pop, jazz och underhållning. 14.00 Terapian tarpeessa. 1.10 Ninja warrior. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 12.30 Cykel. 3.50 The good wife. 1.20 Aarteiden metsästäjät Suomi. . 18.00 Yle nyheter. I rollerna: Paul Henreid, Joan Bennett och Eduard Franz. 21.00 Outback truckers. 20.00 Makumuistoja Jakso 8/8. 20.00 Makumuistoja. US Open. FM-ligan. 23.55–6.50 Nyhetsfönstret 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 På kommande: Idols 9.05 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 På kommande: Annorlunda mammor 10.20 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Junior Masterchef Finland 14.45 Haapasalo och kompisar 15.45 Lejongrottan USA 16.45 Renovera eller flytta 17.45 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Finlands auktionskung Del 2 av 14. I rollerna: Gaspard Ulliel och Jérémie Renier. Del 3 av 17. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 0.15 Rapport. 10.55 NCIS: Los Angeles. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 18.03 Vega kväll. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2010. 21.15 Tennis. 19.45 Bil& båttokig favoriter (R) Svenskt magasin från 2014. 14.40 Kultakuume. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 11.30–12.00 Elixir fitness. 23.00 Paradise hotel. 3.30– 7.30 Yön AVA. 17.30 Vega kväll. 20.00 Rillit huurussa. 18.55 Eurosport News. 1.00 How I met your mother. Yle Teema & Fem onsdag 6.9 kl. 2.00–6.05 Nyheter. 4.50–6.00 Astral-TV. 9.00 Yle nyheter. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 21.00 Valkokankaan lemmikit. 0.00 Undercover boss US. 12.55 Lyxfällan. 20.00 Modet på 90-talet. Vuelta a España. 17.00 Jamie Oliverin kotona. 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. 7.30 Neighbours. 1.30–1.45 Bil& båttokig favoriter. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Manuela leipoo 11.05–12.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka 13.30 Lajinsa viimeinen 14.00 Makumuistoja 15.00 Hurjat sääilmiöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Meidän tarina 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.00 Amazing race. AVA 6.00 Aamun AVAus. Amerikkalainen urheilukilpailu. Redan i flera årtionden har den varit världens enda årligen återkommande Alandskamp i friidrott. 2.15–3.20 Myytinmurtajat. 4.50–6.45 Blue bloods. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Rouva Ministeri Amerikkalainen draamasarja. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2016. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2017. 13.00 Konttori. 23.25 Looking (R) Amerikansk komediserie från 2014. 22.00 Navy CIS. 16.55 Esittelyssä: Aallonmurtaja. 20.00 Kreisit kotivideot. 22.00 Hävyttömät. 5.45– 6.15 Sverige idag. 16.25 Pulmuset. 13.00 Yle nyheter. Rekordet nu ligger på 80.25 men Kariskastaren drömmer redan om längre bågar. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 18.00 Parneviks. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 The Frankenstein chronicles 0.05 Kungliga sovrum. 0.45 På kommande: Bara liv. 23.00 Fast n' loud. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.00 Hengenvaarallinen saalis: Dungeon's Cove. Iran ja Israel ovat sodan partaalla. 13.55 Million dollar listing New York. 17.45 Masterchef Australien. 13.03 Vega dag. 19.00 Wheeler dealers. Del 3 av 8. 23.42–0.05 Ziegenort (R) Animation om en ung pojkes uppväxthistoria. 8.20 Tanked. 17.00 Lilla tvåan. 9.30 Vuelta Today. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.33 Vega Morgon. 21.00 Viikingit. Del 22 av 26. Förutom att han lider av tonårssmärtor är han till hälften pojke och till hälften fisk. 11.30 Endurance-VM 6 Hours of Mexico. 3.00 Arctic waters. 2.55 Revolution. Del 3 av 6. 22.00 Atlantin yli. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3221. 4.55– 6.35 Dödlig fångst. 1.00 Lääkärit. 22.00 Hitlåtens historia – Lush life Svensk musikserie från 2017. 2.35 Kadonneet. 2.50–4.05 Kultakuume. 17.00 Dallas car sharks. Herrar, kvartsfinal. 2.10 The late show with Stephen Colbert. En man som är utklädd till en zombie skjuts ned. 15.55 Project runway all stars. 7.25 Auction hunters. 22.15 Aktuellt 17. 20.30 Simpsonit. 4.00 Naked and afraid. 9.15 Dual survival. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.00 Arctic waters. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 16.14 Vega eftermiddag. . 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Idol 2017 22.00 Farang Svensk dramathrillerserie från 2017. 18.45 Vuelta Extra. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 21.00 Meningen med livet. Apache/Road to Chopper Live Part 1. 0.00 Tennis. EM. Del 3 av 5. KUTONEN 7.10 Kultakuume. Jag E-Type. Damer, kvartsfinal. 23.20 Operaguiden. 1.00 Skönhetens makt. 2.05 Konttori. 8.20 Vega Morgon. 20.00 Yle nyheter. 16.00 How do they do it. EUROSPORT 1 7.00 Tennis. 22.30 Kalles sex liv 23.00 Nåt måste göras 23.30 Lärlabbet student 0.00 Kortfilmsklubben – engelska. I rollerna: Jim Carrey och Morgan Freeman. 3.40 NCIS: Los Angeles. Den här säsongen spräckte han 80-metersgränsen i spjut och har varit, efter Tero Pitkämäki, vår bästa spjutkastare den här sommaren. 18.00 Paimelan autoparoni. 2.00 Emmerdale. 19.00 Tennis. 1.00 Mythbusters. 10.00 Lemmen viemää. 0.55 Valassodat. 15.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. ONSDAG 6 SEPTEMBER 2017 20 I MORGON: Vi har kartlagt akademin. TV 5 FINLAND 6.40 Yllätysremontti. Del 3 av 10. 20.00 Vem vet mest. Mitt i livet bytte Stefan Einhorn den utstakade banan som cancerläkare och blev en populär författare och föreläsare om livsfrågor. 17.00 Aktuellt 17. 10.30 Suomen ihanimmat häät. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Teknologin som förändrar oss 10.00 Jane Kennedy, dödsfallsutredare (R) 10.45 Nyhetsfönstret 12.35 Spåren slutar i Berlin (R) 13.20–14.50 Mitt hjärtas sång 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion tolkad till teckenspråk 16.15 MOT: Lapplands renrakade natur 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Jane Kennedy, dödsfallsutredare (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Teknologin som förändrar oss 19.00–19.50 Prisma: Fyra blommors evolution 20.00 Trädgårdsonsdag 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Deporterade 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00–23.55 Fjärrlinjen: Vild trafik på världshaven 0.25 Nyhetsfönstret. 6.35 Nanny. 14.55 Vanderpump rules. 20.00 Annorlunda och stolta Del 2 av 10. 0.10 Supernatural. SUB 9.30 Salatut elämät. 5.05 The mentalist. 9.00 Danska slottsfruar (R) 10.00 Söderläge 10.30–11.00 Niklas mat 12.45 Giger medvetandets kärna (R) 13.15 Dior and I 14.45 Stildrottningar i New York 15.55 Månens mörka sida 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Niklas mat 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Island runt med hund och husbil 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00 Modet på 90-talet 1990-talet har hamnat i skuggan av andra modedecennier även om det enligt många experter var en viktig vändpunkt i stilfrågor. 2.00 Jims värld. 14.00 Alaska: The last frontier. US Open. 7.33 Vega Morgon. 3.35 Tykkää mun ravintolasta. En annan del av Karins karriär har tyvärr varit en enträgen gräsallergi som varje vår troget infunnit sig och gjort sommarsäsongen problematisk säsong efter säsong. 12.00 Spirit of Yachting. 90 metersträcket hägrar i Helanders framtidsplaner. 3.50 Gränsbevakarna Australien. För den som följt med friidrott närmare är Karin en löparbegåvning som vunnit FM-guld på såväl 400 meter, 800 meter som 1500 meter och såklart som en del av IK Falkens mästerliga stafettlag. 18.00 Mythbusters. ÅU RADIO OCH TV I DAG 16.30 En unge i minuten 17.25 Hela England bakar junior 17.55 Escape to the Chateau 18.50 112 på liv och död – det hände mig Svensk dokumentärserie från 2014. 8.05 Katujen kaaharit. 22.00 Hitlåtens historia – Lush life. Direkt. 7.35 Pulmuset. 11.03 Vega Förmiddag. Friidrottslandskampen mellan Finland och Sverige går mot sitt 100-årsjublieum. 23.10 På kommande: Grillit huurussa 23.15 Annorlunda och stolta 0.15 Radio Suomipopin Helsinkipäivän konsertti. 21.00 Game, Schett & Mats. 9.00–9.50 Akvaariomestarit. 20.58 Keno 21.00 Bruce den allsmäktige Amerikansk komedi från 2003. 5.55–6.25 Mitt liv som rom. Direkt. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Norge från luften (R) 11.45 Fråga Lund (R) 12.45 Tro, hopp och kärlek (R) 13.45 Saltön (R) 14.45 Duellen (R) 15.45 Det söta livet (R) 16.05 Ärret Amerikanskt kriminaldrama från 1948. 8.05–9.00 Kadonneet. 2012. Damer, kvartsfinal. 21.00 Faster. 14.00 Yle nyheter. 19. 4.00–7.00 Tennis. 21.55 Esittelyssä: Aallonmurtaja. 14.00 Ihmemies MacGyver. 16.55 Lyxfällan. 14.03 Vega dag. 8.00 Aftonbladet morgon. Refereras på svenska av Alf Strömberg och på finska av Antti-Jussi Sipilä. 10.05 Wheeler dealers. 10.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Saint Laurent Franskt drama från 2014. 19.00 Ninja warrior. Han bjuder på japansk pannkaka, yakiniku och en japans cheescake. 12.50 Akvaariomestarit. 19.40 Esittelyssä: Aallonmurtaja. 17.30 Kultakuume. 2.55 Project runway all stars. 17.30 Ensitreffit alttarilla USA. På en fest för ett nytt videospel träffar Patrick Kevin, en engelsman som visar sig vara Patricks nya chef. 23.55 Eurosport News. 0.50–2.10 Dox: Dead donkeys fear no hyenas. 2.20 Hurja stunttihaaste. 13.30 Cykel. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 8.30 Regionala nyheter. 13.45 Uljas universumi. 13.30 Goldbergit. Direkt. DISCOVERY 6.35 How it's made. 21.00 Yle nyheter. Direkt. 20.15 Basket: Finland–Island Direkt. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 18.00 Boboll Direkt. 20.00 Undercover boss US. 5.50–6.10 Jims värld. 2.00 Game, Schett & Mats. KARIN STORBACKA. 19.00 House. 12.01 Yle nyheter. 11.55 The mentalist. Andevärlden. 21.30 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2016. 0.05 Kysy seksistä. 10.55–11.00 Esittelyssä: Aallonmurtaja. Högre krafter, änglar och andlig healing. 15.40 Valassodat. 21.35 Deporterade. Direkt. 12.00 Dödlig fångst. Del 12 av 90