Ladda ner appen! ÅBO UNDERRÄTTELSER Sopparnas höst är här Sidan 6 ALEKSI TOIVANEN Grannar har slutit avtal om att träd vid rån ska fällas, men när jobbet är gjort är man oense om resultatet. 36. Summorna i tingsrättens dom är hemligstämplade, men Forststyrelsens parkchef har tidigare sagt att det rör sig om obetalda hyror på 63 000 euro. Årgång 195. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi UNIVERSITETSGATAN 26 ÅBO www.waunainen.fi Wau lingerie @waulingerie • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Visste du att du som prenumerant har tillgång till ÅU:s hela digitala innehåll. PARGAS Sidan 4–5 Grannfejd om trädfällning Tingsrätten har godkänt Forststyrelsens begäran att säga upp hyreskontraktet. Nummer 172. Skärgårdskompaniet går miste om Örö Sidan 3 Sidan 10–11 Gott av årstidens äppel. 6 september 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro
Gården och den omkringliggande parken fungerar som ett museum med guidade turer för besökare. Monica Forssell monica.forssell@aumedia.fi » » Masku kommun kommer inte att utnyttja sin förköpsrätt. Ungdomar säkert på semestertid och skollov!!! EVA HÖGNÄS: Tack Mikael Sjövall för din artikel! Har redan länge gjort liknande observationer och irriterat mig över finska företags fullkomliga nonschalans av svenska kunder i skärgården. Utredningen av ärendet fortsätter. Under tisdagen misshandlades en man född 1974 av en gravt berusad kvinna på Salutorget, mitt på dagen. Uppfördes på 1500-talet och har renoverats grundligt i flera etapper. Han vill inte uttala sig om hurdana förhoppningar man på kommunen har på en ny ägare. Han var känd av polisen sen tidigare, och greps trots misstänkt för stöld trots flera bortförklaringar. Då ville en majoritet av styrelsemedlemmarna att man inte ger något förhandsmeddelande. Hela området är cirka 350 hektar stort. Trots att majoriteten av befolkningen på orten är svensk, annonserar dessa företag endast på finska och ger kundservice endast på finska. ÅBO . Stiftelsen för Åbo Akademi, som äger den medeltida gården har slutit ett intentionsavtal om en försäljning med Helsingforsföretaget Special Purpose Vehicle No.271 Oy. Förhandlingarna inleddes redan före sommaren och processen har enligt Svens varit förhållandevis lång. Inte heller Svens vill säga något om vilka planer den potentiella köparen har för Kankas gård. Han greps misstänkt för bland annat grovt rattfylleri, trafikbrott och framförande av fordon utan tillstånd. Vi Åbobor är nog medvetna om stora omställningar i centrum, men informationen bör absolut vara tydligare. inte ens den karta ÅU hade och det räcker inte med att nämna gatorna som berörs av genomfartsförbud, i praktiken gäller det vissa sträckor av dem (vilket kartan visar), men å andra sidan också trafiken över Aurabron. Det är inte heller klart huruvida museiverksamheten fortsätter. ARNO KAINO: Annonsera i Sverige – här finns tvåspråkigt folk som kanske är intresserad att jobba i Finland. Enligt polisens rapport hade mannen slängt den lilla hunden i marken med påföljden att hundens strålben gick av. Åboföreläsningen äger rum fredagen den 16 november klockan 18 i Sigynsalen i Åbo. K-supermarket Reimari i Pargas bidrar också med råvaror till soppan. Därför kan man inte dra slutsatser som att ”en tredjedel av finländska unga har utsatts för sexuella trakasserier” på basen av undersökningen. Man försökte råna flera apotek ÅBO. Föreläsningarna handlar om bland annat dessa frågor, berättar Levengood i ett pressmeddelande. Dags för oss svenskspråkiga att protestera mera aktivt! ”Bra reportage om situationen” SPT:s text i ÅU 4.9 gav en något missvisande bild. Kommunstyrelsen i Masku behandlade frågan om förköp också på sitt möte i medlet av augusti. ENLIGT LAGEN om förköp kan en kommun eller stad utnyttja förköpsrätten för förvärv av mark för samhällsbyggande samt för rekreationsoch skyddsändamål. Chihuahuamisshandlaren anmälde sig själv till polisen KULTUR. Enligt kommundirektör Arto Oikarinen ville styrelsen ha information om vilka möjligheter kommunen skulle ha att utnyttja det område som nu är till salu men det visade sig att bara en bråkdel skulle lämpa sig för det slag av bygge som nämns i förköpslagen. Polisen vet vem rånaren är och har efterlyst honom. Polisen kunde identifiera mannen utifrån det givna signalementet. Den skyldige körde en obesiktad bil som var registrerad i utlandet. Resultaten går dock inte att generalisera så den gäller alla barn i Finland eftersom det inte var frågan om ett slumpmässigt urval. FÖRHANDSMEDDELANDET har betydelse för köparen som nu kan få lagfart på fastigheten i snabbare takt. I tisdags larmades nödcentralen om att en man försökte stjäla en cykel på Kristinegatan. Enligt kvinnan hade mannen stulit en telefon av henne dagen innan. Cykeltjuv stoppades på Kristinegatan. NÅGRA AV byggnaderna används som festlokaler för bröllop, födelsedagsfester och firmafester. Lasse Svens, skattmästare vid Stiftelsen för Åbo Akademi, säger att förhandlingarna med köparen nu går vidare och att det är meningen att den slutliga affären görs senast den sista oktober. ÅU skrev om försäljningsplanerna den 15 augusti. Klockan 16.50 fick han på samma sätt tag på narkotiska läkemedel från Ispois apotek. Kvinnan slog mannen med knytnävarna i huvudet flera gånger och betedde sig aggressivt då polisen kom ikapp henne på Köpmansgatan. Gravt berusad kvinna misshandlade man på Salutorget men, vad tar han med sig och vad hämtar han tillbaka hem. En man försökte sig på att råna flera apotek i Åbo under tisdagen, och lyckades med två av försöken. – Det var studierna som förde mig till Sverige, men kärleken till Jonas fick mig att stanna. Förutom Åbo besöker Levengood också Ekenäs, Helsingfors, Borgå, Jakobstad, Kristinestad och Vasa. På området finns Kankas herrgård, en golfplan, skog samt åkrar. Levengood har bott de senaste 30 åren i Sverige, och kommer att prata om sina rötter i Finland och sin finlandssvenska uppväxt. Turun Sanomat hade t.ex. Det hela började med Mikael Sjövalls (29.8) insändare, och i gårdagens ÅU samt på webben kan du läsa lokala företagares kommentarer om situationen. Undersökningen om barn och sexuella trakasserier baserar sig på 3210 enkätsvar. Oikarinen säger att man vid kommunen uppskattas den verksamhet som Stiftelsen bedrivit. Det har kommunstyrelsen beslutat att meddela på förhand. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 6 SEPTEMBER 2018 2 på nätet PÅ INSTAGRAM HETER VI ABOUNDERRATTELSER Artikeln ”Få verkar följa nya genomfartsförbudet i Åbo centrum” (ÅU 3.9), om hur bilister ignorerar genomfartsförbud i Åbo, kommenteras på vår webbsida. Och framför allt: Vad hände med en anka om man flyttar honom ur ankdamLevengood besöker Åbo under sin Finlandsturné ÅBO . KANKAS GÅRD. Till gården hör också sex andra byggnader, bland annat en gammal lantgård, en ladugård och ett antal ekonomibyggnader. Vad har jag lärt mig efter 30 år i det nya landet. Skärpning Åbo stads trafikplanering och -information! ”Annonsera i Sverige” Debatten kring svenskans situation i Åbolands skärgård fortsätter på vår webb. OCH: I texten om Disco Soupevenemanget på lördag i Pargas hade en av samarbetsparterna fallit bort. Klockan 13.51 i tisdags larmades polisen om att en bilist krockat med två parkerade bilar på utanför en butik på Kolligatan i Åbo. Vad den potentiella köparen vill använda gården till är oklart. Misshandeln skedde i Barkerparken. Polisen tackar också allmänheten för de tips som lämnades in. Köpesumman är sex miljoner euro. Efter det begav han sig till apoteket i Nummisbacken, där han med muntliga hot lyckades få narkotiska läkemedel. Bilisten, en utländsk man född 1981 som saknade körkort, blåste 4,01 promille. Senare erkände han i polisförhör att han försökt stjäla cykeln. ÅU-FOTO ÅBO . Klockan 09.30 hade han försökt råna apoteket i Kråkkärret, men där blev han utslängd av personalen. Bilist blåste fyra promille i Åbo ÅBO. Författaren och TV-profilen Mark Levengood gör en föreläsningsturné genom Svenskfinland i november, och ett av turnéstoppen är Åbo. Eftersom hon blåste över fyra promille fördes hon till Åboregionens samjour innan hon greps misstänkt för misshandel. Den cirka 70-årig mannen som misstänktes för att ha skadat en chihuahua-hund i Åbo i söndags har anmält sig till polisen. TRYGGVE FORSSELL: Det är bra reportage om situationen, den information staden gått ut med är helt undermålig. ÅU rättar Försäljningen av Kankas gård avancerar Masku kommun kommer inte att utnyttja sin förköpsrätt till Kankas gård, som är till salu
Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det finns en dom och vi har kommit överens om att tillsammans gå igenom den. HERRICK RAMBERG. GÄSTHAMN. Forststyrelsen och Skärgårdskompaniet ingick i mars 2015 ett samarbetsavtal kring turismverksamheten på Örö. En uppsägning skulle också få oskäliga konsekvenser för företaget. Skärgårdskompaniet har sedan dess skött om gästhamnen, hotellet och restaurangen på Örö. SUMMORNA i tingsrättens dom är hemligstämplade, men Forststyrelsens parkchef Henrik Jansson har tidigare sagt att det rör sig om obetalda hyror på 63 000 euro. Trots upprepade påminnelser och kravbrev betalades hyran för år 2017 först i maj 2018. Skärgårdskompaniet skriver i sitt genmäle att förseningen inte var betydande och att det därför inte finns grund för att säga upp avtalet. Vi försöker sköta det här på ett snyggt och hyggligt sätt. Skärgårdskompaniet åläggs också att ersätta Forststyrelsens rättegångskostnader samt att på egen bekostnad avlägsna all utrustning och allt material på Örö som tillhör företaget. Parterna ska nu sätta sig ner och gå igenom handlingarna innan man bestämmer hur verksamheten på Örö ska skötas i framtiden, säger Jansson. Egentliga Finlands tingsrätt ger Forststyrelsen rätt att bryta hyresavtalet med Skärgårdskompaniet ab. Vi försöker sköta det här på ett snyggt och hyggligt sätt. JAN-OLE EDBERG HENRIK JANSSON. Parkchef Henrik Jansson » » Tvingas lämna Örö. SKÄRGÅRDSKOMPANIETS vd Herrick Ramberg vill inte kommentera domen förrän han träffat Jansson och bekantat sig med handlingarna. – Vi har inte fattat några beslut, men domen är ganska klar och den följer vi. Vill inte kommentera domen.. Skärgårdskompaniet har sedan sommaren 2015 skött turismverksamheten på Örö. Ska diskutera med Skärgårdskompaniet. Tingsrätten har också godkänt Forststyrelsens krav på att domännamnen www.oro.fi, www.örö.fi och www.visitoro.fi övergår till Forststyrelsen. Nu är det slut på det. TINGSRÄTTEN anser det klarlagt att Skärgårdskompaniet inte har betalat sin hyra inom utsatt tid. ÅU 3 TORSDAG 6 SEPTEMBER 2018 LOKALT NYHETER Obetalda hyror ledde till Skärgårdskompaniets sorti Tingsrätten har godkänt Forststyrelsens begäran om att säga upp hyreskontraktet med Skärgårdskompaniet. – Det finns en dom och vi har kommit överens om att tillsammans gå igenom den. Betyder det att det finns en chans för Skärgårdskompaniet att fortsätta på Örö
– Så inte kommer vi någon vart, säger Nordlund som liksom Karsikas (se texten intill) låter förstå att konflikterna mellan grannarna har pågått länge. – I sådana här fall ska man också fråga sig vad som kan hända om inte träden fälls, om de i en storm faller över byggnader, funderar Backholm. Arbetsskyddet är avgörande. – Det är precis intill rån mot grannen, som länge har velat fälla träd där men det har inte vi varit intresserade av, berättar Bertel Nordlund. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Bertel Nordlund i Kårlax i Pargas är besviken på hur Kuntec har skött trädfällningen. Därför kan det ibland bli så att träd inte kan fällas precis nere vid roten.. Marken där träden har fällt ägs av hans fru Ulla Nordlund. Bertel Nordlund tycker att Kuntecs trädfällning, som beställdes av rågrannen, är misslyckad. – Grannen säger att han beställde jobbet av Kuntec och Kuntec säger att beställningsjobbet gjordes enligt överenskommelsen med uppdragsgivaren. Och värdet blir ju mindre för oss nu, med sådana stubbar får vi mindre virke ut av träden, säger Bertel Nordlund. Den eller de som utför arbetet bedömer situationen på plats och ställe, och eftersom det är en svår brant kan det uppstå också högre stubbar, man kommer inte åt på samma sätt och man måste se till att varken skada personal eller byggnader. – Vi har också blivit uppringda, och av Nordlund som säger att vi inte har samma sakkunskap som den som har fällt träd i fyrtio år. BESVIKEN. Här handlade uppdraget uttryckligen och enbart om trädfällning. Marken är Nordlunds, men trädfällningen vid rån beställdes av rågrannen. Sen är ju Nordlund inte vår kund, utan vår kund är den som har beställt trädfällningen av 13 träd i en brant nära en tomtgräns och nära två byggnader. Paret Nordlunds hus, som ägs av Ulla, ligger några hundra meter från rån där trädfällningen har gjorts. Inte lämnar väl man sådana stubbar om man vet något om skogsarbete. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Arbetssäkerheten går före allt, säger Annette Backholm på Kuntec. ANJA KUUSISTO Kuntec: Stubbar uppstod då träd fälldes i svår brant Arbetschef Annette Backholm på Kuntec vet genast vilken trädfällning det gäller när ÅU ringer upp med frågor om Kuntecs uppdrag i Kårlax. – IBLAND INGÅR röjningen efteråt i uppdraget, eller att kapa träden till vissa längder, ibland ingår också kvistningen, ibland också att ta bort stubbar. Kunderna varierar från kommuner (med Åbo stad som en stor kund), företag till privatpersoner, förklarar Backholm. DE HAR PRATAT både med Kuntec som utförde trädfällningen och med grannen innan de kontaktar ÅU. – Via en jurist som grannen anlitade kom vi till en förlikning och överens om att vissa träd ska fällas, och om att trädstammarna sågas upp till tre meters längder som vi ska få, då jag har användning för virket. – MEN NU NÄR jobbet är gjort ser det hemskt ut, där finns kring en meters stubbar. – I trädfällningen går arbetssäkerheten före allt annat. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 6 SEPTEMBER 2018 4 ”Trädfällning med meterhöga stubbar är inte ok” Trädfällningen som upprör Bertel Nordlund har gjorts på Långholmsudden i Kårlax by i Pargas förra veckan. KUNTEC HAR en hel del uppdrag också på beställning av privata hushåll
”Träden var en fara för omnejden” Bertel och Ulla Nordlunds rågranne Reima Karsikas har ägt sin tomt i flera årtionden och har en gammal fritidsstuga intill Kaitvesi och Rävsundet i Kårlax. Ungefär varannan av skulle ha sådana symtom att de kan anses ha insjuknat i en ätstörning. Utan frågeformuläret identifierades bara en person på tjugo. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Skolornas hälsokontroller räcker inte för att upptäcka ätstörningar. Aggressiv bilist misstänks ha orsakat krock med flit. En man född 1994 misstänks ha orsakat en vägolycka med flit i tisdags på Markulavägen i Åbo. Tallen var på ett svårt ställe, så man visste inte i vilken riktning den skulle vara trygg att fälla. Bland 15–29-åringarna har nästan hälften upplevt en berusningsskada, till exempel en olycka. SPT » » Men på lördag kväll tar nästan en miljon finländare ett glas. ANJA KUUSISTO Eken var murken och därför måste den fällas ovanför det murkna partiet. Med hjälp av frågeformuläret kom det fram att var femte tonåring i åldern 15-16 år hade symtom på ätstörningar. I undersökningen kom det fram att de flickor som har en bättre relation än genomsnittet till sin mamma, ofta kom över problemen lättare. – JAG BETALADE en ersättning till dem enligt överenskommelse och vi kom överens om att några träd får fällas nära rån. Enligt THL tar kring 840 000 finländare ett glas just då. Av säkerhetsskäl måste den slutligen fällas så att en cirka meter hög stubbe blev kvar. Hennes undersökning visar att ett tillräckligt bra föräldraskap oftast är nog för att skydda barnet mot ätstörningar. I fyraårsuppföljningen deltog sammanlagt 772 unga. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Grannen Reima Karsikas: Vi var överens om att fälla 13 träd, och Kuntecs arborister jobbade i en svår terräng. – Med stöd av tidigare forskning vet vi att till och med små insatser i ett tidigt skede kan bota sjukdomen, säger Hautala. ÅU 5 TORSDAG 6 SEPTEMBER 2018 PARGAS NYHETER TRÄDFÄLLNING. En färsk undersökning visar att screening för ätstörningar borde ingå. När vi kontaktade en jurist fick vi till stånd en förlikning. I hög hastighet körde han förbi den andra bilisten och nitbromsade häftigt, med den följden att bilen bakom krockade med bakdelen på hans bil. Häromåret lät han bygga ett nytt egnahemshus på tomten, och för ett år sedan flyttade han och frun permanent till Pargas. Undersökningen visar också att ungdomars drickande har minskat kraftigt. Enligt Institutet för hälsa och välfärd THL har 47 procent av finländarna inte överskridit gränsen för berusning på ett år. Då handlar det ofta om sådan oro som är förknippad med hur utseendet och kroppen förändras under puberteten. De fällda träden ska han få, jag behöver dem inte, berättar Karsikas om sin syn på bakgrunden till trädfällningen och tillägger att det i det skedet inte fanns några önskemål om sättet träden fälls på. ÅBO. Vi har länge önskat fälla träden och Nordlunds har inte gått med på det. Vanligtvis dricker finländaren hemma tillsammans med sin partner på lördagar klockan 20–21 och färre än fyra portioner åt gånger. Slutligen greps den aggressiva mannen för grovt äventyrande av trafiksäkerheten och störande av tjänsteman. Tallen var på ett svårt ställe, så man visste inte i vilken riktning den skulle vara trygg att fälla. Då började också den misstänkte bete sig hotfullt mot polisen och andra människor i närheten. – I den här undersökningen var screeningen alltså fyra gånger effektivare än en normal hälsogranskning, konstaterar Hautala som anser att screening för ätstörningar i puberteten borde inkluderas i den årliga hälsogranskning som unga genomgår. Som gränsen för berusning räknas minst 5 portioner alkohol på en gång. – I sluttningen intill tomtgränsen står flera höga träd, tallar, ekar och björkar, som var till fara för omgivningen och byggnaderna då sluttningen är så brant. – Det är en knepig plats och deras arborister hade speciellt svårt med två stora träd, en tall och en ek. Det är ändå bland de oerfarna ungdomarna som risken för berusningsskador är störst. Reima Karsikas Skolhälsovården dålig på att upptäcka ätstörningar Ätstörningar är allvarliga, svåra att upptäcka, svåra att behandla och de är farliga, inte bara för den enskilda individens hälsa uran de drabbar hela familjen. Av dem var en del sådana som uppgett symtom på ätstörningar och en del sådana som var symtomfria. FÄRRE SUPER SIG REDLÖSA. Nästan hälften har inte varit fulla på ett år Fram till 2007 ökade finländarnas alkoholkonsumtion, men därefter har den minskat i stadig takt. Polisen var redan på väg bort från platsen då den misstänktes bror dök upp och anföll en polisman. I undersökningen deltog till en början 1891 unga i klasserna 8–9 samt 14 skolhälsovårdare. Enligt undersökningsresultatet skulle var tionde flicka och två pojkar på hundra i den sena puberteten lida av långvariga symtom på ätstörningar. Det visar siffror från THL. – Trots det studsade trädet när det fälldes, men tack och lov skadades varken mänskor eller byggnader. Lea Hautala som disputerar för doktorsgraden vid Åbo universitet den 14.9, har undersökt hur väl frågeformuläret SCOFF, som är en enkel screening för ätstörningar, fungerar inom skolhälsovården. Enligt THL:s dryckesvaneundersökning konsumerar 13 procent av befolkningen så mycket alkohol att de riskerar hälsoproblem. FRÅGEFORMULÄRET brukar bara användas för personer som man misstänker att lider av en ätstörning. Undersökningen visar också på typiska drag i den finländska alkoholkonsumtionen. Hautala anser också att rekommendationen att enbart utföra screening för ätstörningar på människor som misstänks lida av en ätstörning, borde uppdateras. Fotot är taget på Nordlunds mark där träd har fällts, grannens fritidsstuga skymtar och intill finns också grannens nybyggda egnahemshus. KARSIKAS BESLÖT köpa jobbet av Kuntec. Brodern fick böter för störande av tjänsteman. Eken var murken och därför måste den fällas ovanför det murkna partiet. HAUTALA HAR också undersökt om det finns ett samband mellan symptom på ätstörningar och förhållandet till föräldrarna. Dock finns det fortfarande en minoritet som dricker alldeles för mycket. AVGÖRANDE FÖR hur länge symptomen håller i sig verkar vara om den unga lidit eller lider av depression eller ångest. Mannen hade fått ett raseriutbrott, då han ansåg att bilisten framför honom körde för långsamt ut i en korsning. – En del unga kan temporärt lida av symptom som tyder på en ätstörning
Det är nu som karljohan ska plockas, så vänta inte till nästa vecka, säger hon. •. Jag hoppas att allt flera skulle testa nya svampar och inte hålla sig bara till kantareller, karljohan och trattkantareller. – Men säsongen är kort. Några är rynkad tofsskivling – men då lönar det sig att ta bara de små exemplaren – och svart trumpetsvamp. Svamparnas hyfer dör inte av en så het sommar som vi hade nu. Han köper upp allt han får och exporterar till Italien där svampen precis som i Frankrike anses som en stor läckerhet. Brunsopp, strävsopp, karljohan och nedanför smörsopp. Den använder jag till pasta med räkor, musslor, persilja, mycket smör och klar sås. Nyqvist plockar gärna också asp-, tegeloch björksopp men påminner om att de ska stekas eller annars tilllagas minst en halv timme, annars blir det magknip. – En annan favorit är blodriska som jag bara steker och sätter på smörgåsen. – De har bara väntat på lite regn. Nu har hon flera gånger plockat mest sopp, bland annat karljohan. Källa: Wikipedia PRIVAT FAMNEN FULL AV SOPPAR. Varje vecka kommer det mera. – Nu är det bara win-win för alla som kan ta sig ut i skogen. – Det ser bra ut. SMÖRSOPPEN KLARAR sig med kortare tillagning liksom karljohan och strävsopp, säger Petra Nyqvist. – Jag var orolig att det inte skulle bli några svampar alls men nu ser det bra ut, säger Petra Nyqvist i Kimito. – Jag har hållit ett par svampkurser i Raseborg, och gillar både artbestämning och tillagning av svamp, säger hon. OCKSÅ Jonas Bergström och Stella Törnroth, anställda inom KulTamathantverkprojektet på Kimitoön, är förtjusta. Han försökte till och med få i gång odling av den här svampen, som sägs vara världens mest använda matsvamp. I fjol var det trattkantarellernas år, nu är det sopparnas år, säger han. SOPPSORTIMENT. Hur långt avstånd kan det vara mellan svamparna och träden som de svamparna har kontakt med. Vad tror du om den här svamphösten. – Nej, de klarar nog allt, säger Issakainen, som för övrigt talar perfekt svenska. Han var den förste regenten av ätten Bernadotte och blev svensk-norsk kung 1818. – Ungefär så långt som trädrötterna når, eller ungefär det område som trädet täcker om det faller. – I söndags plockade vi nästan fem kilo karljohan på en timme i Kråkvik. Säsongen är inte så lång, det lönar sig att inte skjuta upp sina turer till svampskogen, säger Kimitoöbon Petra Nyqvist.. Eftersom vi inte har fått så mycket regn så betyder det att svamparna – fruktkropparna – kanske inte blir så stora, säger han. – Det blev precis som jag gissade, en bra höst för stensopp, säger han. De brukar komma tidigt, nu har de legat beredda och bara väntat på vatten. OCKSÅ FÖRR har det konstaterats att sopparna växer bra efter en het sommar. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 6 SEPTEMBER 2018 6 Nu ska karljohan plockas Nu finns det soppar överallt i skogen, det tycker många svampplockare. – Å, det finns många. Tusentals arter är ännu oidentifierade och det finns mycket som vi inte vet hur det fungerar, säger han. ETT GAMMALT gott råd är att lära sig en ny svampart genom att ha med sig någon person som kan den här svampen. PETRA NYQVIST ”Sopparna har bara väntat på regn” Jouni Issakainen, ordförande för Åbo svampsällskap, är inte förvånad över att vi har så mycket soppar nu. Stensoppen fick sitt smeknamn karljohan efter kung Karl XIV Johan som från Frankrike tog med sig kärleken till den här matsvampen. Redan nu kan man se riskor, kremlor, föränderlig tofsskivling och många till. Vilken är din favoritsvamp. – Det beror säkert på att träden som svamparnas hyfer har kontakt med har förmått ge svamparna socker. Svampar är en del av det hela och ett stort intresse. Monica Sandberg » » Skogarna är prickiga av soppar men säsongen är kort. Och vaxskivlingen gör jag vanlig sås av. Och att aldrig plocka svamp som man inte är säker på, påminner Nyqvist. EN TILL SOM gillar soppar, särskilt karljohan, är italienaren Loreno Dalla Valle i Kontiolax. Monica Sandberg 040-58282?76/monica.sandberg@aumedia.fi Karljohan •. Men samspelet mellan svamphyfer, träden och markens mikrobiologi är komplicerat, säger Issakainen. Ja, lite smörsopp och björksopp hittade vi också, plus små fårtickor och någon gul kantarell, säger Bergström. Hon är miljöplanerare med naturinventering, artkännedom och kulturbiotoper som specialitet. HAN ÄR FORSKARE vid Åbo universitet där man nu har på gång ett litet forskningsprojekt kring några svampar, bland annat stensoppen eller karljohan. – Jämfört med fåglar och växter finns det lite forskning kring svampar. Svamphösten är spännande, man vet aldrig riktigt hur det blir
I rambudgeten för 2020–2023 är det bestämt att muséernas, teatrarnas och orkestrarnas finansiering förnyas genom en reform av systemet med statsandelar och genom att förbättra verksamhetsförutsättningarna för så kallade fria grupper. – Man ska anmäla sig på förhand via vår webbsajt om man vill delta. Det ska också bli lättare att övergå från ramen av statsstöd till statsandelar, säger Terho. Konstnär Kristina Isaksson, här tillsammans med Konstrundans projektledare Julia Nyman, hör till de konstnärer som deltar i evenemanget. I Konstrundan som är ett riksomfattande evenemang hade ateljéerna i fjol närmare 17 000 besök. Med ateljépasset har besökarna möjlighet att besöka över 40 platser i Åbo och Åbos närregion där konstnärer jobbar. Under de följande åren kommer scenkonstens finansiering att öka med flera miljoner euro. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Över 40 konstnärer, konsthantverkare och formgivare i Åboland deltar i årets konstrunda. I år deltar hon i båda evenemangen. JAN-OLE EDBERG KONST . – Man jobbar för det mesta ensam och lever i sin egen bubbla. I Åboland finns, utöver besöksplatserna i Åbo, nio besöksadresser i Pargas och sex i Kimitoön. Ateljépassets avslutningsfest ordnas på söndag kväll i Åbo Artotek vid Gamla stortorget. Understöden fördelas av Centret för konstfrämjande. Konstrundans besöksplatser är öppna klockan 11–17 och Kulkulupas klockan 12–17 på lördag och söndag. Över 40 konstnärer, konsthantverkare och formgivare i Åboland deltar i årets konstrunda som nu ordnas för elfte gången. Besökplatserna och presentationen av Konstrundans deltagare finns på webbsajten www.konstrundan. Under besöken har man möjlighet att följa med konstnärernas arbete och höra dem berätta om hur det är att jobba som konstnär. Riina Kotilainen säger att Ateljépassets ateljéer årligen har över 3 000 besökare. Max 20 personer ryms med i en guidning, säger Nyman. Ateljépassets eller Kulkulupas motsvarande uppgifter finns på www.kulkulupa.net och på deras Facebooksida. – Det här uppskattas av konstnärerna. Guidningarna på svenska ordnas i ateljéerna i Barker klockan 15 på lördag och i Logomo på söndag klockan 15. ARRANGÖRERNA bakom Konstrundan och Ateljépasset samarbetar för första gången i år. Festen är öppen för alla. Reformen berör drygt 100 professionella teater-, dans-, cirkusoch musikgrupper. . Guidningarna på svenska ordnas i ateljéer i Barker och i Logomo. Hon ser fram emot att få besökare i sin ateljé. . De jobbar oftast ensamma och då är det positivt att kunna träffas och utbyta tankar och erfarenheter. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 6 SEPTEMBER 2018 ÅBO UNDERRÄTTELSER Konstnärerna öppnar sina ateljéer i helgen På lördag och söndag är det fritt fram för alla intresserade att besöka konstnärsateljéer i regionen och bekanta sig med konstnärerna och deras arbeten. – Totalt reserveras 7 miljoner euro för kostnaderna av reformen från och med 2020, varav de fria gruppernas andel är 3 miljoner. – Reformen syftar till att inkludera allt fler inom verksamhetsbidragen, stöda förnyelsen av branschen och främja aktörernas övergång till långsiktigare verksamhet. Det vidgar mina vyer i arbetet som konstnär, säger Isaksson, som bor i S:t Karins. Understöden som fördelas genom Centret för konstfrämjande förnyas i enlighet med ett förslag av en arbetsgrupp. Då är det trevligt att komma i kontakt med konstpubliken och kunna lyssna till besökarnas åsikter och hur de upplever konsten. Ateljépassets avslutningsfest i Åbo Artotek ordnas på söndag klockan 18–20. Dessutom är det bra med samarbete över språkgränserna, säger Riina Kotilainen, verksamhetsledare i Åbo konstnärsgille. Hälften av dem deltar också i evenemanget Kulkulupa, eller Ateljépasset, som ordnas i Åbo konstnärsgilles regi. Tanken med evenemanget är att främja konstnärernas och formgivarnas professionella verksamhet och skapa mötesplatser för konstnärerna och publiken. För resten av grupperna är reformen fortfarande under beredning. Konstnär Kristina Isaksson som har sin ateljé i Logomo har deltagit i stort sett varje år Ateljépasset ordnats. Nästa år får de fria grupperna 1 miljon som används för treåriga verksamhetsbidrag, säger kulturminister Sampo Terho (Blå) i ett pressmeddelande. I ÅBO DELTAR ett dussin konstnärer i Konstrundan. Och man kan ställa vilka frågor som helst, man behöver inte vara konstkännare, säger Julia Nyman, projektledare för Konstrundan. Nästa år får de fria teatergrupperna 1 miljon extra och 2020 får de hela 3 miljoner i extra bidrag. De finska guidningarna ordnas i sin tur i Barker och i ateljéer i de gamla kasernbyggnaderna i Svalas. Ateljépasset ordnas i år för sextonde gången. fi, de senaste uppdateringarna finns deras Facebooksida. I ÅRETS KONSTRUNDA finns 43 besöksadresser i Egentliga Finland där konstnärer, konsthantverkare och formgivare har öppet hus. Både Konstrundan och Kulkulupa har konstlotteri för besökarna. Guidningarna är avgiftsfria. I år fick det fria fältet nästan 7,5 miljoner. ARRANGÖRERNA ORDNAR också guidade turer, två på finska och två på svenska, vid platser med konstnärsateljéer i Åbo. – Evenemanget är öppet för alla. REDO FÖR BESÖK. Bland annat ordnas gemensamt program för konstnärerna som deltar i evenemanget. Enligt Terho kommer reformen att ha betydande följder för totalt kring 600 konstnärer som jobbar inom det fria fältet. Tilläggsfinansieringen avtalades i våren rambudget. SPT Kulturminister Terho slänger miljoner på fria teatergrupper. De största förändringarna är övergången till 1och 3-åriga stipendier samt inkluderandet av produktionsplattformer inom den finansierade verksamheten. Konstrundan och Kulkulupa är båda populära evenemang som brukar locka många besökare. Evenemanget som ordnas av föreningen Åbolands hantverk finansieras av Konstsamfundet och Svenska Kulturfonden
– Jag vet inte exakt vad det är, men det är vätska som stör mig. För Ungerns del har den senaste tiden varit full av frågetecken. – Vi kommer från en period då vi varit otroligt stabila, både spelmässigt och resultatmässigt. Finland saknar redan spelare som Joel Pohjanpalo, Kasper Hämäläinen och Alexander Ring då hemmapremiären i Nations League väntar på lördag. På lördag väntar Ungern i Tammerfors och på tisdag spelar Finland mot Estland i Åbo. SPARVS DANSKA klubb Midtjylland har haft en intensiv matchtakt den senaste tiden, vilket förvärrat situationen. Har ni råd att tappa poäng mot Ungern och Estland. – Om jag inte känner mig 85–90-procentigt i skick på torsdag spelar jag inte. Och då brukar det gå på tok för Finland. I bortamatchen mot Brøndby i helgen kom väggen till slut emot. . 18.11: Ungern–Finland klockan 21.45 i Budapest » » Ett redan vingklippt Finland riskerar ett till stort avbräck inför den viktiga Nations League-starten mot Ungern. Vi ska ha den rätta tron på oss själva och rätt inställning. Skadan kan förvärras och då är jag ute en längre tid. MEN – som Sparv påpekar – det är först nu som de riktiga matcherna börjar. Just nu känns inte skadan av då Sparv löper rakt fram, men det gör ont vid små rörelser på liten yta. 19.00 Inträde: vuxna 10€, studerande och pensionärer 5€. HUR SANNOLIKT är det att du spelar på lördag. Finland är mitt hemland, men Albanien har också en särskild plats i mitt hjärta, kommenterar Ademi i en intervju med MTV Urheilu. Tim Sparv vilade då fotbollslandslaget tränade i Helsingfors i tisdags. Tim Sparv Finlands matcher i Nations League •. . Det är frustrerande när man inte riktigt kan träna. Sedan dess har han spelat sammanlagt 36 ligamatcher och gjort tre mål. Sparv siktar på att fatta ett beslut på torsdag, efter landslagets träning. Då tror jag att det löser sig. Om det enbart är gruppvinnaren som går vidare ska man nästan ha full pott i sina hemmamatcher. ÅU SPORT TORSDAG 6 SEPTEMBER 2018 8 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fredag 7.9 kl. – Då det är viktiga matcher på kommande vill man vara med. Finland inleder nya Nations League med två hemmamatcher. – Det är nog mer sannolikt att jag inte spelar. www.aifk.fi/kasipallo/ Herrar ÅIFK–PIF FM-ligan börjar med derby mot Piffen! Skadebekymmer för landslagskaptenen Sparv LANDSLAGSFOTBOLL. Försvarsspel är viktigt, men vi ska inte gå in och vara passiva och rädda. Sparv tror att Finland kan ha ett litet övertag. 8.9: Finland–Ungern klockan 19 i Tammerfors •. YTTERMITTFÄLTAREN har hittills representerat Finland i juniorlandslagssammanhang, senast under sommarens U19-EM i Vasa och Seinäjoki. 15.10: Finland–Grekland klockan 21.45 i Tammerfors •. Den unge yttern slog igenom redan som 16-åring i TPS 2015, och gjorde året därpå övergången till rivalen FC Inter. Nu väntar en kamp mot klockan. – Jag har valt att spela för Albanien, det är ett kärt land för mig och jag har mina rötter där. I EM-kvalet för fyra år sedan började också motgångarna nästan direkt. Fredrik Häggman » » Ademi är uppvuxen i Finland men har albanska rötter.. Sebastian Backman/SPT Om jag inte känner mig 85–90-procentigt i skick på torsdag spelar jag inte. Inters 19-åriga mittfältartalang Albion Ademi berättar i en intervju med MTV Urheilu att han tackat ja till en inbjudan att representera det albanska landslaget. De blåvita inledde med seger över Färöarna, men tog bara sammanlagt en poäng hemma mot Grekland och Rumänien. 15.11: Grekland–Finland klockan 21.45 i Aten •. Det är vaden som krånglar. KAPTEN. – Jag märkte direkt på uppvärmningen att det inte går att spela, säger Sparv som satt på bänken i matchen. SEBASTIAN BACKMAN/SPT MTV: Inters stjärnskott Ademi väljer att spela för Albanien FOTBOLL. FINLAND GÅR in i Nations League med vind i seglen. Det handlar om en överbelastningsskada. – Det har vi säkert inte. Uppförsbacken blev direkt brant. Finland inledde VMkvalet 2016 med att spela 1–1 hemma mot Kosovo och 2–3 borta mot Island. 11.9: Finland–Estland klockan 21.45 i Åbo •. Landet har några pinsamma resultat på kontot från 2017 och 2018 – eller vad sägs om förluster mot Andorra och Luxemburg. 12.10: Estland–Finland klockan 21.45 i Tallinn •. Motståndet har ändå inte alltid hållit värst hög klass: Finland har bland annat spelat mot Jordanien, Malta och Vitryssland. Sparv besökte läkare i måndags och säger att Midtjylland inte precis var eld och lågor över att han bestämde sig för att ansluta till landslaget. Nu är det också sannolikt att Tim Sparvs namn får läggas till listan med skadade spelare. – Vi måste gå in och vara modiga. Landslaget har spelat fem matcher i år med tre segrar, ett kryss och en förlust som resultat. Sparv vill se ett piggt Finland på lördag. Sparv tränade inte med landslaget i tisdags och berättar nu om situationen. Ungern har bytt chefstränare två gånger på ett år
behandlingsavgift FINLAND–ESTLAND Folktinget välkomnar nytt lagförslag om socialoch hälsovården Det var framför allt de tidigare skrivningarna om sådan vård som ges mot kundsedlar eller enligt en personlig budget som var problematiska. – Tyvärr har Södra Österbottens sjukvårdsdistrikt inte gjort någonting för att trygga rätten till vård på svenska på Seinäjoki centralsjukhus, trots att vi har påtalat behovet. ENLIGT ÖSTERLUND krävs ändå nya framstötar i en annan fråga som gäller den svenska vården i samband med landskapsoch vårdreformen. Det är för väl att regeringen har tagit sitt förnuft till fånga i den här frågan eftersom den tidigare skrivningen inte var förenlig med grundlagen, säger Folktingssekreterare Markus Österlund om det nya förslaget till en socialoch hälsovårdslag. Det är för väl att regeringen har tagit sitt förnuft till fånga i den här frågan eftersom den tidigare skrivningen inte var förenlig med grundlagen, säger Folktingssekreterare Markus Österlund. Mikael Sjövall/SPT » » Regeringen slår nu fast att landskapen måste trygga vården på svenska. ÅU 9 TORSDAG 6 SEPTEMBER 2018 SVENSKFINLAND NYHETER TIS 11.9 KL 21.45, VERITAS STADION EN NY VÄG TILL EUROPA Biljetter från 22,50 / 16,50 / 11,00 Inkl. Nu har dessa formuleringar åtgärdats. BÄTTRE MÖJLIGHETER TILL SVENSK VÅRD. ENLIGT FOLKTINGET har riksdagens socialoch hälsovårdsutskott fått all den information de behöver för att kunna bilda sig en uppfattning om behovet av en fullskalig jour i Vasa. Ett minimikrav är att de borde ha fört in skrivningar om de språkliga aspekterna i sina förvaltningsstadgar, men det har inte skett, säger Österlund. – Privata serviceproducenter som är verksamma i ett tvåspråkigt landskap, men har sitt säte i en enspråkigt finsk kommun har inte skyldighet att erbjuda service på svenska. Enligt Folktinget är nästa steg att kontakta omsorgsminister Annika Saarikko (C) för att påtala problemet eftersom det är endast regeringen som kan lösa det hela. FOLKTINGETS JURIST, sakkunniga Johanna Lindholm påminner att det fortfarande finns andra smärre skönhetsfläckar i det nya lagförslaget som berör direktvalstjänster. Vi kommer att försöka påverka regeringen också i den här frågan, säger han. – Ifall regeringen har ändrat sig i frågan om landskapens skyldigheter så måste väl regeringen kunna ändra sig också på den här punkten, tillägger Österlund. I praktiken är det främst paragraf 41 i utkastet till ny valfrihetslag som har omformulerats. I en nyländsk kontext innebär det här att privata vårdproducenter av direktvalstjänster i till exempel Hyvinge kan strunta i svenskan, säger Johanna Lindholm. I det nya lagförslaget står det entydigt att landskapen bör trygga service på de officiella språk som gäller i landskapet. ÅU-FOTO. ”Ifall det inte finns en serviceproducent som kan erbjuda service på kundens modersmål, bör landskapets affärsverk ansvara för att tjänsten produceras för kunden på annat sätt”, lyder en av de nya formuleringarna i paragraf 41. Folktinget understryker att landskapen trots detta har en skyldighet att erbjuda service på ett rimligt avstånd till kunden. – Problemet med den planerade flytten av Vasa centralsjukhus fullskaliga jour till Seinäjoki kvarstår fortfarande. – Den nya formuleringen är bra
Prova på en extra generös äppelpaj med saltig tjinuskisås och pekannötter i höst. SOFIE SERGELIUS. ÅU MAT TORSDAG 6 SEPTEMBER 2018 10 EXTRA MAFFIG
Servera pajen med vaniljsås eller vaniljglass. Servera pajen med extra vaniljsås enligt egen smak. Vispa ihop smör med socker i en beredningsskål. Rör ihop äppelskivorna med socker och kanel. ÄPPELPAJ PÅ PLÅT 12 portioner SMÖRDEG 300 g mjukt smör 1,75 dl socker 3 dl grahamsmjöl 3 dl havremjöl 2 tsk bakpulver 1 krm vaniljpulver 100 g osötad aprikospuré FYLLNING 2 dl tjock vaniljsås 6 äppel (cirka 600 g) 0,5 dl socker 2 msk kanel VÄRM ugnen till 200 grader. Rör ner delvis grovt hackade och delvis hela pekannötter. Var försiktig eftersom det lätt kokar över. Tryck ut hälften av havreblandningen i en pajform med 26 centimeters diameter. Paj naturligtvis! Här hittar du tre härliga äppelpajer för mysiga höstkvällar. SOFIE SERGELIUS. TIPS: Karamellsåsen går även att köpa färdig. Grädda äppelpajen på ugnens nedersta fals i 65 minuter. Rör ihop havregryn, vetemjöl, mjukt smör, kanel, kardemumma och socker. Häll vaniljsåsen på den utplattade degen, men lämna ett par centimeter tom längs med kanterna. Häll resten av karamellsåsen på pajen och låt därefter svalna innan servering. Häll äpplena på pajbotten och strö över resten av havreblandningen. SOFIE SERGELIUS KLASSIKER. Skala och skiva äpplena. Fukta händerna så att degen inte klibbar fast i handflatorna. Vaniljsås och äpple är verkligen en drömkombination. SMAK AV KARDEMUMMA! Superenkel äppelpaj gjord med havreflingor, kanel och kardemumma. Blanda ihop mjölsorter med bakpulver och vaniljpulver. Lyft över pajdegen i en rund form med 28 centimeters diameter med höga kanter. Rör ihop citronsaften med vaniljpulvret och blanda därefter ihop äppelklyftor med citronblandningen, hackade pekannötter, socker, kanel och majsstärkelse. Grädda äppelpajen på ugnens mellersta falls i 20 minuter. Tillred toppingen genom att blanda ihop mjöl och socker. Skär smöret i små tärningar och använd en gaffel, eller händerna, för att blanda ihop allting till en smulig massa. Ta ut pajdegen ur kylskåpet och kavla ut degen på ett bakplåtspapper. Blanda till en klibbig deg. Häll i smör och blanda. Tryck upp degen längs med kanterna och skär bort överlopps deg. Häll över hälften av karamellsåsen på pajbotten och toppa med äppelfyllningen. Smält sockret till såsen i en liten kastrull. Häll i grädden i en tunn stråle under ständig omrörning. Tillred fyllningen genom att skala och skiva äpplen. Sofie Sergelius 040-5443997 sofie.sergelius@hssmedia.fi » » Vad ska man laga på alla härliga äppel som nu fyller träden. Rulla in i plastfolie och ställ i kallt för minst 30 minuter. Placera ett bakplåtspapper på en ugnsplåt och tryck ut pajdegen på plåten. Tillsätt vattnet och kör till en smidig deg. Smaksätt med salt och låt såsen svalna. Skala och skiva äpplena. Strö socker och kanel över. ÄPPELPAJ MED SALT KARAMELLSÅS 8 portioner PAJDEG 125 g smör 2 dl vetemjöl 1 dl grahamsmjöl 2 msk socker 1,5 msk vatten (0,5 krm muskotnöt) SALT KARAMELLSÅS 100 g socker 50 g smör 0,5 dl grädde 0,5 tsk flingsalt FYLLNING 6 äppel (cirka 600 g) 1 tsk citronsaft 2 krm vaniljpulver 1 dl hackade pekannötter 3 msk socker 3 tsk kanel 1 msk majsstärkelse TOPPING 1,5 dl grahamsmjöl 0,5 dl socker 100 g kallt smör 0,5 dl pekannötter 1 dl salt karamellsås VÄRM ugnen till 175 grader. ÅU MAT 11 TORSDAG 6 SEPTEMBER 2018 Nu lagar vi gott av äppel – prova på nya pajrecept! ÄPPELSMULPAJ 6 portioner 2 Granny Smith äppel (cirka 450 g) 0,5 dl socker 2 tsk kanel SMULDEG 2 dl havregryn 2 dl vetemjöl 125 g mjukt smör 1 tsk kanel 2 krm kardemumma 1 dl socker VÄRM ugnen till 200 grader. Tillsätt mjölblandningen i smörblandningen och rör ner aprikospurén. Blanda ihop smör, mjöl, socker och muskotnöt i en matberedare till en grynig massa. Rör om tills sockret smält och ta bort kastrullen från värmen. Strö smulblandningen över pajen. Grädda plåten på mellersta falsen 30 minuter. Placera äppelskivor i rader på vaniljsåsen tills hela plåten är full
Svenska är majoritetsspråk bland befolkningen i Pargas och Kimitoön men turistströmmen är finskspråkig. Svaret på frågan är ja, men måste utvecklas. Också i detta fall är det ekonomiska incitamentet det starkaste. Men är utvecklingen illvillig. OM SVENSKAN trängs undan i offentliga sammanhang är det ett brott mot språklagen. Är antagandet korrekt. Utvecklingen är blind, inte illvillig, även om illvilja finns på individnivå. Men #dammenbrister visade att många röster fortfarande är tysta eller nertystade. Det samma gäller deras arbetsgivare. (...) Brusten tillit är det fundamentala problemet med de misstänkt uppgjorda matcherna. Ett samiskt perspektiv på den åboländska skärgården vore synnerligen intressant att höra. I ÅU 5.9 säger företagare att kundunderlaget i skärgården om sommaren är mellan 70 och 80 procent finskspråkigt. Vi tar det som en självklarhet att tvåspråkiga kommuner gör allt för att garantera service på bägge språken inom områden som faller under det offentligas ansvar. Ett möjligt svar här är att nej, utvecklingen är inte illvillig. Snarare är den blind, men lösningen – eller motkraften – kan mycket väl finnas där fördomarna finns, alltså på individnivå. Poängen här är att när svenskan backas upp av lagparagrafer är övertrampen lätta att känna igen och reagera på. Så långe efterfrågan inte kräver det finns det inget som tvingar företagarna att betona svenskan. DEN HÄR utvecklingen består av tusentals individuella beslut – om vilket språk som talas hemma, om studier, om att bo kvar eller flytta bort och så vidare – men den är trots det blind. Vilken Annie. DEN HÄR utvecklingen orsakar en känsla av att behandlas respektlöst, av att tvingas böja sig och iklä sig en språkdräkt som inte passar. Direkta erfarenheter av svårigheten att få betjäning på svenska antas handla om en övergripande trend. De svenskspråkiga är inte längre tillräckligt många för att vara både konsumenter som ställer krav om svenskan och personal som uppfyller dem. Matchen mellan HJK och FC Inter som spelades i söndags utreds för matchfixning. Idrotten är värd mer än så. Debatten om svenskan i skärgården vittnar om en mer allmän utveckling som med rätta oroar. Förstå oss rätt, det här är inte att ursäkta frånvaron av svensk service i kommuner med en stark svensk kultur utan snarare ett försök att placera problemet i ett sammanhang. Det är begripligt. För det här arbetet tilldelades Astra härom dagen Fredrika Runebergpriset på 10 000 euro. Enligt utredningschef på Finlands centrum för etik inom idrotten Jouko Ikonen har det förekommit missänksamma sekvenser under matchen och en undersökning har inletts. Ett svar på frågan låter förstå att problemet, och lösningen, ligger på individnivå. (...) Att urholka idrottens trovärdighet är att förstöra det allra viktigaste – känslan av ovisshet som bara uppstår när alla gör sitt yttersta för att vinna. Den tillfälliga sommarpersonalen eller turisten på genomresa förstår inte hur viktig svenskan är i skärgården om ingen förklarar det. Men där finns också lösningarna. Trängs svenskan undan. Om det inte går att lita på att spelarna gör sitt bästa, utan på ett eller annat sätt försöker manipulera matchen för egen vinning vad är då syftet med att engagera sig som utomstående. Astra lider som alla andra små, finlandssvenska tidskifter – de är uppseendeväckande många – av penningbrist. Så länge problemet finns kvar försvårar det tilliten till idrotten, och uppgjorda idrottsevenemang blir inget mer än dålig teater. Därför behövs kontinuerliga påminnelser om att de idrottsmän och -kvinnor som ägnar sina liv åt en sport måste få tillräckligt stöd som gör att de lättare kan motstå frestelsen av snabba pengar för en missad passning eller en tackling några mikrosekunder för sent. Få vill medvetet tränga undan svenskan i skärgården, vilket betyder att få är medvetna om problemet. Att locka tvåspråkiga behöriga till skärgården är svårt. Personal som snoppar av svenskspråkiga kunder är ett symptom – och ett tecken på att man är dåligt lämpad för serviceyrken – men inte själva problemet. (VBL 2.9.) (...) Det faktum att vissa #metoo-aktivister själva gjort sig skyldiga till felsteg får inte leda till att debatten förlorar fokus och glider från det centrala och väsentliga strukturerna – till det individuella, personcentrerade. Annie Fredrika Furuhjelm (18591937) var med och grundade Astra på ruinerna av föregångaren Nutid, som den ryska censuren lagt i graven. ATT STÅ PÅ sig i språkfrågan är att förklara varför svenskan är viktig i skärgården, ibland för någon som inte ens tänkt tanken om en trängd svenska. ÅU LEDARE TORSDAG 6 SEPTEMBER 2018 12 GINLUND PLOCKAT Den trängda svenskan EN INSÄNDARE i ÅU 29.8 om att svenskan i Åbolands skärgård trängs undan har väckt diskussion. En uppgjord match eller en dopningsskandal, vetskapen om att en situation är manipulerad tar udden av idrottens oförutsägbarhet. Annie skulle ha glatt sig över Astra. Johan Orre Ledare i Nya Åland DAN LOLAX Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi. Men prispengarna kommer i första hand att gå till Förbundet för mödraoch skyddhem, inte till Astras kassa. Svaret på den frågan avgör vad som kan anses vara en lösning. I november i fjol lanserade kretsen kring Astra en finlandssvensk version av #metoo, under namnet #dammen brister. Rösträtten är sedan länge vunnen. Alla som på något sätt skapar förutsättningar för människor att mötas ska lyfta den här frågan. Få saker är så personliga, och samtidigt så generella, som språket. Svenskan är fortfarande majoritetsspråk men sannolikt har man, åtminstone i Pargas, passerat en kritisk gräns. HURDANT PROBLEM är det. SOM STATISTIKEN i ÅU 5.9 visar har den finskspråkiga andelen av Pargasoch Kimitoöbor växt sedan 1980-talet. Ett tecken på att Pargas och Kimitoön gör det är den svårighet som både haft med att besätta tjänster inom socialoch hälsovården. Avgörande är att den inte dryftas enbart av de redan införstådda. I DET HÄR sammanhanget har svenskan och den åboländska kulturen en underordnad betydelse, precis som andra språk och andra kulturer har det när turismindustrin etablerar sig i deras del av världen. När så inte är fallet – när huruvida svenska pratas eller inte beror på enskilda individers vilja, på praktiska omständigheter och förutsättningar – ja då är problemet ett annat. Sådana övertramp förekommer förstås. Få vill medvetet tränga undan svenskan i skärgården, vilket betyder att få är medvetna om problemet. LÅT OSS FÖR enkelhetens skull utesluta offentliga sammanhang i resonemanget. Vi är tillbaka vid efterfrågan, den som styr utbudet, men också vid följande faktum: de tvåspråkiga är inte tillräckligt många, eller tillräckligt intresserade, för att garantera svenskan överallt i samhället. Viveca Dahl Ledare i VBL MATCHFIXNING. Har vi här att göra med ett medvetet försök att tränga undan svenskan, en överlagd strategi som tvingar svenskspråkiga att tala finska i skärgården. 6.9.2018 #DAMMENBRISTER. Det finns inget som hindrar de åboländska kommunerna från att, till exempel genom diskussioner med aktörer på orten, lyfta den här frågan. KRASST TAGET kan man säga att språkfrågan är en ekonomisk fråga – en fråga om efterfrågan och utbud. Hon var feminist, journalist, SFP:s första kvinnliga riksdagsledamot, känd också internationellt genom arbetet inom International Woman Suffrage Alliance, Världsalliansen för kvinnornas rösträtt
Så just därför väljer jag att lägga av då politiken ännu smakar bra – och kanske någon ännu frågar varför. ”Trött på att vara spottkopp”, säger en. SPT » » Livslångt lärande, klimatförändringen och ojämlikheten är några av de frågor som VF vill lyfta fram. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. SPT Forskare från Åbo och Kina fann ett sätt att kontrollera information som försvinner Vänsterförbundets framtidsprogram lägger grunden för partiets valkampanj Vänsterförbundet publicerade på onsdagen något som partiet kalllar sitt framtidsprogram. Tvärtom! Jag tycker rikspolitiken är både intressant och relevant. SPT Nordea: Finlands tillväxt halveras till år 2020 ÅBO. Sannolikt är det så. Alltid. Även om besvären, inte heller den gången, ledde någon vart handlade det om att kasta smuts, få publicitet och öka politikerföraktet. Nu är det sociala medier och webbtidningarnas kommentarfält (jag brukar kalla dem virtuella kloaker) som är tummelplatsen för åsikter, vilka minsann inte alltid är samma som insikter. Tvärtom! Wallin STEFAN WALLIN Riksdagsledamot, SFP, Åbo ordförande i framtidsutskottet EKONOMI. Det går inte att lita på att jobbet är beständigt på samma sätt som förut. Mera sällan är det politikerna själva som försöker svartmåla politiken. – Kvantbitar är väldigt oberäkneliga och informationen kan försvinna. Den frågan har ventilerats aktivt i medierna under sensommaren efter att en rad sittande ledamöter tackat för sig och meddelat att de inte ställer upp för återval. I diskussioner med flera kolleger har vi samstämmigt dessutom lyckats tidsbestämma denna klimatförändring. – En kraftig förändringens vind blåser i alla branschen. ”Vi har fått en debattkultur där man med flit vill missförstå varandra”, säger en tredje. Klickarna kommer från klatschiga rubriker där en politiker pucklar på en annan, någon begått ett futilt etikettsbrott på en fin middag eller använt udda bildspråk i en plenumdebatt. Men jag har också ställt mig frågan: är det faktiskt så, att debatten först nu blivit hätsk. EFTERSOM jag själv redan i vintras meddelade att jag inte ställer upp för omval i riksdagsvalet i april nästa år har jag följt den här debatten med extra stort intresse. Det må de göra så länge som politikerna själva fortsätter inse och anse, att välorganiserade politiska processer, också sådana som möter motstånd, fortsättningsvis är det bästa sättet att med demokratiska medel förändra världen. Vänsterförbundet vill bland annat skapa ett finansieringssystem för livslångt lärande. Till saken hör också att det sällan är bölgrodorna som uträttar något av betydelse i politiken. – Finland står inför stora val. Kvällstidningarna kommer garanterat att fortsätta utpeka oss riksdagsledamöter som samhällets värsta avskum, som bara agerar för egen nytta. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. . Nu är det livsviktigt med tanke på vår gemensamma framtid att satsa på finländarnas kunnande, säger Andersson i ett pressmeddelande. Skriv kort och snärtigt på god svenska. JAG VET INTE om denna politiska kultur, detta förändrade klimat, kommit för att stanna. Den politiska klimatförändringen Har atmosfären i politiken förgiftats. I ANALYSEN av hur och varför stämningen i politiken försämrats har medierna gladeligen exkluderat en komponent: sig själva. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Enligt Nordea måste Finland förbereda statskassan på sämre ekonomiska tider, men varnar för att högre skatter kan ha en negativ effekt på ekonomin. Så uppstår en symbios, där de sakfrågor och den substans, som verkligen har betydelse för medborgarna, av ytflytande journalister sopas in i marginalen till förmån för allehanda betydelselöst strunt – producerat av ytflytande politiker, som inte har kapacitet till bättre. Enligt partiordförande Li Andersson står Finland inför aldrig tidigare skådade förändringar. Eller är det så att debatten bara bytt skepnad och forum. Klickjournalistiken tjänar inte sina sporrar på djuplodande substansrapporter om tråkiga, men viktiga regeringspropositioner eller överkorrekta politikeruttalanden. Listan på liknande utgjutelser kunde göras längre. Skrämmer den bort sittande eller potentiella nya riksdagsledamöter. Forskningen har publicerats i den vetenskapliga publikationen Nature Communications. Du kan vara anonym i exceptionella fall. TAGGAR INFÖR RIKSDAGSVALET. För närvarande uppgår den till under 3 procent. Verbalt – men också banalt. Förändringarna beror bland annat på den teknologiska utvecklingen, den globala konkurrensen och klimatuppvärmningen. För många av deras nya ledamöter med, skall vi säga, brokig bakgrund hade inte insett den gyllene regeln i politiken: frågorna grälar, inte människorna. Kvantmekanik beskriver otroligt små fysikaliska fenomen som ljuspartiklar eller fotoner och de kan utnyttjas för ny teknologi, till exempel när det gäller kryptering. Systemet skulle underlätta vidareutbildningen av arbetskraften då arbetsbilden förändras. Bajsar man i eget bo går förtroendet bland kollegerna upp i rök, liksom också möjligheterna att påverka via lagarbete. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Dessa odlades plötsligt så ofta och så oförblommerat att det nästan började gå inflationen på galenskapen. Har man inte detta med sig i det sociala bagaget brister den svagaste länken i hela kedjan. Har den inte länge varit det. En grupp finländska och kinesiska forskare har för första gången lyckats kontrollera kvantbitar som försvinner, skriver Åbo universitet i ett pressmeddelande. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. ENLIGT PARTIET hotas Finland av ökande ojämlikhet. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. VIDARE VILL partiet slopa aktiveringsmodellen och den arbetskraftspolitiska karenserna, höja studiestödet och garantera tillgång till gratis läkarvård för var och en inom en vecka.Vänsterförbundet betonar även betydelsen av utbildning och forskning för att bekämpa ojämlikheten och ställer som mål att höja forsknings-, utvecklingsoch innovationsbudgeten till 5 procent av bnp till 2027. Därtill vill partiet jobba mot att instifta en universal medborgarlön. Tidigare gällde det sagda ordet i plenisalen eller insändare i lokalbladet. ”Retoriken har blivit för hätsk, flera gången har jag lust att bara gå ut ur plenisalen”, säger en annan. Jag bara hoppas att det även framöver finns tillräckligt många politiker som inte värderar sina dåd via rubrikernas fontstorlek i kvällspressen utan med hela andra mätare. – Under denna regering har finländarna delats allt mer i dem som det går bra för och dem som faller av kälken. ETT UTTRYCK för detta var då vissa sannfinländare började sporta med att anmäla, än den ena, än den andra ministern eller höga tjänstemannen till justitiekanslern – något jag själv fick erfara i mars 2012 i samband med försvarsreformen. Det brukar många utanför politiken syssla med. För det är alldeles klart att också media, speciellt kvällspressen, har en central roll då den synliga bilden av politiken tecknas. Det var då sannfinländarna i riksdagsvalet fick sin ”jytky” och gick fram från 5 till 39 mandat, men vägrade axla regeringsansvar. Något väljarna också borde tänka på när de lägger sin röst. Den skedde omkring 2011. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Själv är jag varken besviken eller trött på politiken. Med flera politiskt helt oerfarna blåbär i sin riksdagsgrupp blev sannfinländarna snart en lavett för verbalt prickskytte mot allt som rörde sig i regeringslägret eller samhällslivet överlag. Den drygt 80 sidor långa pamfletten utstakar partiets linje på alla politikområden och ska utgöra grunden för partiets eventuella regeringsförhandlingar nästa vår. EFTER ATT HA funderat ett tag på detta kom jag för egen del fram till att det politiska klimatet, därmed också stämningen i riksdagen, nog blivit kallare. Av nästa regering krävs beslutsamhet för att korrigera regeringen Sipiläs misstag, säger Andersson. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. För att bekämpa detta vill partiet lagstifta om minimilön och kriminalisera fullöner. Jag känner igen en del av de fenomen kollegerna beskriver. Utgifterna måste också minska genom att minska på kommunernas ansvarsuppgifter och genom vårdreformen som sägs kunna spara miljarder, säger Nordeas chefsekonom Aki Kangasharju i pressmeddelandet. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Däremot är banken positivt inställd till en högre fastighetsskatt som utgår från tomtmark. Jag hoppas också att politiker, nuvarande eller hugade nya, inte låter sig skrämmas av klickjournalistikens klappjakter eller favorisering av politikens bölgrodor. Då impregneras stämningen snabbt av misstro, baktalande och olust. ÅU 13 TORSDAG 6 SEPTEMBER 2018 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Klimatförändringen vill partiet bekämpa bland annat genom att skära upp till 500 miljoner i skattestöd som partiet betraktar som skadliga för miljön. Bilden är från partiets sommarmöte i Lahtis i slutet av augusti. Enligt banken finns det en hel del osäkerhet kring bland annat USA:s ekonomi, samtidigt som Europeiska centralbanken kommer att höja styrräntan, vilket kan dämpa den ekonomiska tillväxten. Eftersom publicitetssjuka politiker vet vad kvällstidningarna vill ha bjuder man dem från bricka. SJÄLV ÄR JAG varken besviken eller trött på politiken. Ett element i klimatförändringen var förstås utlänningsfientligheten, allmän xenofobi och kampanjerna mot svenska språket. . Men gör det på ett civiliserat sätt. Enligt Nordeas prognos är Finland på toppen av en högkonjunktur och den ekonomiska tillväxten kommer att minska till två procent nästa år och en och en halv procent år 2020, skriver Nordea i ett pressmeddelande. Lokala riksdagsledamöter och politiker som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin (SFP), Eeva-Johanna Eloranta (SDP), Li Andersson (VF), Saara Ilvessalo (Gröna) och Saara-Sofia Sirén (Saml). Istället valde man högljudd opposition. – Det går inte att fly undan den sortens fastighetsskatt, det minskar inte byggande och den påverkar inte arbetsmarknaden negativt. Det man säger skall man alltså kunna stå för, även öga mot öga med sin politiska måltavla. SPT. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. I nästa val bestäms om vi ska fortsättas med nedskärningarna eller skapa välbefinnande genom att satsa på kunnande, säger Andersson. – Finland står inför stora val. För både forskningen och teknologin är det väldigt viktigt att förstå vart informationen försvinner och hitta sätt att kontrollera det, säger forskaren Jyrki Piilo vid Åbo universitets institution för fysik och astronomi. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. I nästa val bestäms om vi ska fortsättas med nedskärningarna eller skapa välbefinnande genom att satsa på kunnande, säger Andersson angående Vänsterförbundets framtidsprogram
Till exempel där, i de snabba scenerna när man får syn på något man inte sett förr, tar romanen tag i en. Outi, den andra finska flickan som kommer till familjen, representerar allt vad Liselott inte vill vara, ändå inser hon att de har mycket gemensamt. VID AVSLUTAD läsning kan man reflektera över flera av personerna som aspekter av Liselotts egen belägenhet. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi ”Bombträdgården” är en roman om krigstid som inte nämner befälhavare och frontavsnitt en enda gång. Persongalleriet, om man ser till livet i Rydlunda, har på sätt och vis tycke av ungdomsbok, gestalterna är både konturskarpa och har ett slags gåtfullhet – de motsvarar berättarens egna projektioner. Det är ett förpubertalt betraktelsesätt, man måste lära sig världen och förhålla sig till den. Hon kan se människors ”rätta ansikte”, deras hemliga känslor, det de döljer för världen. Det här kan avläsas som ett övernaturligt inslag men inom romanen går det också att tolka som en ovanlig känslighet. BERÄTTELSEN GER ifrån sig just så mycket att spänningen bibehålls, konsten är att veta när och om vad läsaren måste få raka besked. MIA FRANCK. Bombträdgården •. Det halvkvädna och avbrutna kan fresta på tålamodet ibland, men när det gäller personbeskrivningen fungerar det fint. ”BOMBTRÄDGÅRDEN” är en roman om krigstid som inte nämner befälhavare och frontavsnitt en enda gång. Författaren, som är bosatt i Åbo, ger ut sin fjärde bok efter trilogin om den fiktiva orten Björknäs vars senaste bok ”Marlek” kom ut 2015. NIKLAS SANDSTRÖM KULTUR. Skildringen av bilfärden när han hämtar Liselott i Kalmar verkar lovande, senare kryper han in i schablonen. Av alla personer är prästen den mest förutsägbart skildrade, men så förekommer han bara sällsynt i verklig interaktion med andra. Förlaget, 2018 •. 338 s. BERÄTTARTEKNIKEN och stilen blir också en känslig balansgång. Uppbrottet är inte lätt. Den nya romanen bär med sig några drag från föregångarna. Outi och Tok-Anton, den mobbade killen i byn, aktualiserar det kaotiska: den gryende sexualiteten, avvikelsen och galenskapen. I stället beskriver den vad det gör med vanliga människor, med mamma, pappa, barn. Det äter sig in och blir en kluvenhet som huvudpersonen konstant bär med sig. Hon hör hans röst inom sig, som varning, som uppmuntran. I stället beskriver den vad det gör med vanliga människor, med mamma, pappa, barn. av Mia Franck •. Mammorna kämpar, bryter ihop och kämpar igen, papporna sprängs i bitar eller blir sjuka i själen för alltid. ”Bombträdgården” är Mia Francks fjärde bok efter trilogin om den fiktiva orten Björknäs och ungas liv mellan småstadens idyll och sociala kontroll och utsatthet och våld. NÄR KRIGET KOMMER EMELLAN. Titeln fångar upp detta. I krigets Finland ser människorna döda ut under sin vardagsmask, i Sverige är det hemliga ett slags universell rädsla. Hon går från att vara det inåtvända finska barnet man i sin välvilja tar hand om, till Liselott som blir solist i kyrkokören, som gärna hjälper den sjukliga prästfrun, som blir vän med den excentriska Sofia som behärskar örtmedicin och avskys av prästen. Barndomen är det första som slås ihjäl. Något sker med Lennis så att han inte kan skickas till Sverige, vad det är antyds under gång, men klarnar egentligen först mot slutet av romanen. Liselott, nätt och jämnt skolflicka, skickas med tåg till Åbo, båt till Stockholm och därifrån till en prästgård i Småland. ”Bombträdgården” är berättelsen om ett krigsbarn, förankrad i Finlands historia, ändå tidlös. Balansgången är delikat. Vissa har alltid på sig sitt rätta ansikte. Men Liselott är en som klarar sig, hon inser snabbt vad som väntas av henne och anpassar sig. Som en livlina har Liselott med sig minnet av Lennis, kusin och bästa vän. Han var ett stöd hemma i Helsingfors, en stad med utbombade hus och trasiga människor. Omslag: Milena Huhta •. Finessen är att det kan vara bägge delarna på samma gång. Den unga rösten – romanen bärs av en jagberättare – ger en underton av världsbeskrivning. Ganska mycket är svårt att förstå. Där knyter hon genast an till husets jämnåriga dotter. EN DRAMATISK höjdpunkt i bokens början är överfarten med fartyget Arcturus, som fastnar i isen med sin last av ångestfyllda barn. Kyrkan kan hjälpa en att hålla balansen, kanske. Intressantast är MariaGreta, prästdottern, som också lockar Lissu att gå över gränser, det kan bli riktigt obehagligt. När hon åker hem är hon tretton år. Fokus är konsekvent på Liselott (Lissu kallas hon i Finland) och hennes närmaste, Finlandsfamiljen som går i kras av kriget, Rydlundafamiljen som förmår hålla fasaden uppe, men som skulle kunna sprängas av uppdämda känslor och frustration. ÅU MAT TORSDAG 6 SEPTEMBER 2018 14 Det första kriget slår ihjäl är barndomen BOKEN. En viktig aspekt där var de svårhanterliga extraordinära krafterna, manifesterade i marorna, men det vore klumpigt att klassa trilogin som fantasy. I slutet av berättelsen glimtar ett panikartat eller apatiskt – och spritdränkt – kaos i det krigshärjade Helsingfors fram. Liselott har en egenskap utöver det vanliga. SKILDRINGEN ÄR lokaliserad till ett av de mest smärtsamma skeendena i vår historia, strömmen av krigsbarn till Sverige. Säkert tar den med sig också sin unga publik. Här finns också kontrasten: tryggheten (där den finns) och det våldsamma och osäkra
Företag i Spanien som sålde Kouluturva-tidningen per telefon har gjort miljonvinster efter att ha underlåtit att betala löner, socialskyddsförmåner och hyror, skriver Helsingin Sanomat. Viltcentralen uppmanar jägare att kolla de nya jakttiderna som varierar enligt kommuner och fågelarter. Att trafikljusen är ur bruk stör trafiken i alla körriktningar. Enligt Helsingin Sanomat har köpare trott att de donerar pengar till välgörenhet, men det har i stället fått en dyr prenumeration på tidningen Kouluturva. I början av sommaren ändrades förordningen så att höstjakten på tjäder, orre och järpe kan pågå tre månader, från den 10 september till den 10 december. SPT HS: Kouluturva-tidningen är ett miljonbedrägeri ÅU.fi har nyheter sju dagar i veckan.. Trafikljusen i korsningen av Auragatan och Slottsgatan är ur funktion i dag. På sommaren observerades kring 40 procent fler hönsfåglar än i fjol. Enligt viltcentralen har dalriporna minskat, men de andra fågelstammarna ökar eller håller en stabil nivå. Det görs ändringar i korsningen och arbetet väntas vara klart först på eftermiddagen, cirka klockan 15. ÅU NYHETER 15 TORSDAG 6 SEPTEMBER 2018 ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅBO UNDERRÄTTELSER INRIKES. Jakten på skogshönsfåglar börjar på måndag och tack vare allt större fågelstammar har också jakttiderna förlängts, skriver Finlands viltcentral i ett pressmeddelande. Tidigare pågick höstens jaktperiod till slutet av oktober. SPT Jakten på skogshönsfåglar inleds på måndag ÅBO. Det har sålts nästan 100 000 prenumerationer av tidningen Kouluturva och det har kommit in exceptionellt många klagomål till konsumentverket, 1 200 stycken. Trafikstök i Auragatans och Slottsgatans korsning INRIKES
Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Till utlandet tillkommer portokostnader. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 6 SEPTEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 274 9900. Inkl. 10 dagen före publicering. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. wind m/s Det är molnigt och lokalt förekommer det något regn. Inkl. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Närmast i landets östra del är regn riklig. 10 13 11 14 12 17 17 18 21 19 19 21 12/ 13/ 13/ 15/ 12/ 13/ 13/ 13/ 17 17 21 19 21 21 21 21 5 6 3 1 5 6 4 Fre 18 18 23 18 22 22 22 22 Lör 20 20 22 21 21 20 20 20 Sön 21 21 20 18 20 21 21 20 Mån 19 19 19 16 19 20 20 21 Russarö 16 E 2 Utö 19 N 3 Kumlinge 19 NW 4 Åbo -6cm Föglö -2cm Hangö -1cm Amsterdam 17 5 Aten 32 1 Berlin 26 2 Bryssel 22 3 Budapest 25 1 Dublin 17 2 Frankfurt 27 1 Köpenhamn 22 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 24 3 London 20 2 Madrid 4 Malaga 32 1 Mallorca 30 2 Moskva 26 1 New York 33 2 Oslo 19 3 Paris 24 2 Prag 24 2 Reykjavik 10 3 Rhodos 29 1 Rom 28 1 S:t Petersburg 21 3 Stockholm 22 1 Tallinn 18 3 Venedig 24 1 Warszawa 22 3 Wien 24 2 Zürich 23 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Vinden är svag. Temperaturen är 15...21, i Lappland 10...15 grader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel
»» Diabetesföreningen i Åboland Som en del av sitt trettioårsfirande bjuder Diabetesföreningen i Åboland sina medlemmar på en jubileumskryssning fram och tillbaka till Mariehamn söndagen den 28 oktober. I VINTRAS var det kanske lite regnigare än vanligt på Madeira, men någon svår sommartorka har det inte varit. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 6 SEPTEMBER 2018 18 6.36 20.21 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.36, ner 20.21, i morgon upp 6.39, ner 20.18. Malt finns inte heller på Madeira så hon brukar ta med malt från Dalsbruk för att kunna baka skärgårdslimpa. – Vi åkte dit flera gånger per år som turister, blev förtjusta i ön och beslöt oss för att som pensionärer bo där en vinter, säger Kirsti Fagerström. Välkomna gamla och nya samlare. – Här i Dalsbruk har det ju varit varmt så det har räckt till men värmen går snart över. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Att det sedan inte finns träd eller trädgård runt huset är lite synd men man kan ju inte få allt. Espadan är en djuphavsfisk som blir väldigt god. »» Nagu frimärksklubb September möte är på Caphorn i Korpo den 10 september kl. Namnsdagar i dag: Felix, Felicia, Asko. I morgon: Regina, Roy, Miro, Milo, Arhi, Arhippa. Dem slipper man inte. Busstransport ordnas tur/ retur Pargas-Åbo. Det enda som jag inte har hittat är kålrötter för julmaten, så det får bli morotsoch batatlådor, säger Kirsti Fagerström. 040 5105502. Vi ville ha egna möbler och hittade sådana lätt, i ett Ikea-liknande varuhus. 18.00. – En gång har vi flyttat där, från det färdigt möblerade hus som vi först hyrde till ett omöblerat hus lite längre från huvudstaden Funchal. PRIVAT Tummen upp för Anne Andersson på Annonsbladet sätter trogen läsare. Allt är färskt. Begränsat antal platser (26st). Kirsti och Jan Fagerström tillbringar somrarna i sitt hus i Dalsbruk men vintrarna på en helt annan breddgrad. I resan ingår morgonmål och kort konferensprogram på utresan samt buffé på returresan. Kirsti Fagerström tillägger att ormar inte alls finns på Madeira, inte giftiga spindlar heller – men nog kackerlackor. Anmälningar mottages av Anita Salonen, anita.salonen@parnet.fi, sms eller tel. Några nackdelar med att bo där » » Kirsti och Jan Fagerström i Dalsbruk lämnar det kommande höstrusket och ser fram emot sol och värme på Madeira. Det här blir femte vintern som Fagerströms kommer att bo på Madeira där de nu också är skrivna. Uppge namn och födelsetid vid anmälning.. När man får vänlig och yrkeskunnig service blir man glad. Fortfarande är det billigt, och det gäller inte minst maten. Boka nu! De byter ö till vintern Då finländare i allmänhet suckar vid tanke på vintern så finns det de som glatt tittar i almanackan för september. DÅ FAGERSTRÖMS FÖRST flyttade till Madeira tyckte de att pengarna aldrig hade räckt så bra. Snart, närmare bestämt den 28 september, byter Kirsti och Jan Fagerström Finland mot Portugal, och Kimitoön mot Madeira. – Vi brukar handla i saluhallen. – Ett kilo espada-fisk kostar 5,99 euro eller mindre, säger Jan Fagerström. På Madeira blir inte ens nätterna kalla. FÖRTJUSNINGEN har hållit i sig. Ibland kommer några tuber Kalles kaviar med i kappsäcken. +358 (0)20 765 9520 Jultorgsresa till Tyskland med Fortes gruppledare 29.11-03.12.2018. TRIVS PÅ MADEIRA. Vi har åtminstone konsert nästan varje natt tack vare alla söta små grodor i grannens bassäng med bevattningsvatten för alla odlingar som omger vårt hus. Det finns inte heller uppvärmning i husen men då det regnar använder vi flyttbara elektriska element så det inte blir för fuktigt. Skönt att veta att man får gå i sandaler hela vintern. Sista anmälningsdag 20.9
8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.30 Vega Kväll med Vegatoppen. 6.33 Vega Morgon. 3.00–5.50 Yön AVA. 6.54 Andrum. 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Top gear 23.40 Pitääkö olla huolissaan. 21.00 BERTRAND TAVERNIER. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. 2.40 Rakastuin transnaiseen. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Chinese Zodiac Kinesisk actionfilm från 2012. 2.00 Jims värld. 19.00 Tennis. 2.00–2.30 Val 2018: Kold och millenniekidsen. 4.15–6.00 Tennis. 1.50–2.45 Hatbrottens offer. Programledare: Anna Lindmarker, Jenny Strömstedt. 13.00 Tinan matkassa. SVERIGES TV3 6.10 Frasier. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 Husjägarna 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 14.00 Yle nyheter. 11.00 Yle nyheter. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.45 Fader Brown 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Anders Lund Madsen på den öde ön 13.00 Reinikainen (R) 13.30 Sanningen är skoningslös 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.30 A-studion 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Fader Brown 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Kriminalaren 20.00 Dolt av skog (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Det grymma landet – en dokumentär om inbördeskriget 1918 22.05 Fjärrlinjen: Cocaine Express 23.00 Yle nyheter nyhetsfinland 23.10 Yle nyheter 23.15 Oddasat 23.30 Oskyldig 0.20 Halv sju. KUTONEN 6.50 Alaska: Viimeinen rintama. 11.55 Top chef. Yle Teema & Fem 6.9.2018 kl. 22.00 En kvinnas fall 22.50 Bergman revisited: Fettknölen 23.00 Opinion live 23.45 Kära dagbok 0.15 Rapport. Även 8/9. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.55 Eurosport News. 2.20 Anthony Bourdain ute i världen. 17.00 Koko Suomi leipoo. 0.35 Jahti. 21.03 Kaffekvarnen. 6.06 Morgonmusik. 13.03 Vega dag. Vad finns det i kvinnans förflutna. 21.00 How things work. 21.00 Quantom of solace. 20.00 Simpsonit. Del 4 av 10. 8.33 Vega Morgon. 18.30 Simpsonit. 11.00 Kindig customs. 4.30 Sofian enkelit. 21.00 Yle nyheter. 9.35 Vuelta Today. 15.00 The last Alaskans. 14.00 Tennis. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Hon spenderar gärna tid i stallet eftersom hon älskar hästar. 21.00 Min resa genom fransk film 0.15–1.35 Levande arkiv: Finländare där någonstans. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 10.50 Pilanpäiten. 3.00 Navy CIS. TV 5 FINLAND 6.10 Sofian enkelit. 19.30 Rillit huurussa. 22.00 Cooper's treasure. 1.55–2.50 Kultakuume. 2.00 Cooper's treasure. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Mami Fatale Del 16 av 26. 2.50 Arrow. SUB 8.05 Paavo Pesusieni. 23.15 På kommande: Bara liv 23.20 Stand up! – special: Ali Jahangiri 0.20 Lejongrottan USA. EUROSPORT 1 7.00 Tennis. 14.45 Cykel. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 21.00 Debatten val 2018. 12.30 Manuela leipoo. 4.00 Naked and afraid. Även 7/9 och 8/9. 8.20 Vega Morgon. US Open. 5.20–5.50 Sisustajat Nate ja Jeremiah. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. Aki tror inte på mumintroll. 19.00 House. 12.30 Salatut elämät. 14.40 Perähikiän sankarit. 16.00 Lemmen viemää. Rooleissa: Jackie Chan, Qi Shu, Xingtong Yao. 3.20–6.00 Astral-TV. 19.15 Aftonandakt. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.00 Tennis. 13.30 Bilracing. 13.00 Yle nyheter. När ett nytt barn fötts i Ydre kommer kommunalrådet på personligt besök till familjen med en present. 0.10 Remontilla rahoiksi. Skövdeveckans sista värd är beteendevetaren Inger. 12.20–13.10 Löytöretki tuntemattomaan. 18.40 Zombie-Lars Norsk dramaserie från 2016. 3.00 Impossible Builds. 18.00 Kultakuume. 1.10 Ensitreffit alttarilla Australia. 23.05 Löytöretki tuntemattomaan. 11.25 Tuhoutunut sekunneissa. 0.05 Wheeler dealers. 14.00 Terapian tarpeessa. 1.00 Mythbusters. 7.40 Sinua on varoitettu. 14.30 70's show. DISCOVERY 6.35 How it's made. 23.10 Kova laki. 16.00 River monsters. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 15.00 Ihmemies MacGyver. 17.45 Afrikas nya kök (R) Dansk-svensk matlagningsserie från 2016. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Som au pair i London (R) 12.00 Pröva inte på det här hemma 12.30 Med Line jorden runt (R) 13.00 Ut i naturen: Marit och våffeljärven 13.30 Flickornas ödemarksäventyr (R) 14.10 Herdarna i Jotunheimen 14.40 En tvättäkta lantis 15.10 Kimmo (R) 15.35 Line fixar kroppen 16.00 Miss perfect 16.30 En ny dag 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty 19.00 Marja Hintikka live (R) 19.50 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskapen 20.00 Studio Julmahuvi (R) 20.30 Syskonbädd: Separation (R) 20.55 Pirjo 21.00 Det vilda kortet 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Bates Motel 22.45 Världens snabbaste man 23.40 Mellan benen – på männen 0.05–6.50 Nyhetsfönstret. 13.55 Vanderpump rules. 2.00 Game, Schett & Mats. Semifinal, dubbel. Sjörövargryta. 22.50 Efter Nio radio med Taika Mannila. 4.55–5.45 Deadliest catch. 17.00 Mighty ships. 23.15 Chinese Zodiak. 3.00–3.10 Nyhetstecken. 18.25 Eurosport News. 7.33 Vega Morgon. 0.45 Nyhetsfönstret. 2.55 Brottskod: Försvunnen. 1.00 Tennis. 5.55–6.25 Vid liv 24h. 12.00 Deadliest catch. 17.00 Aktuellt 17. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Jahti Jakso 2/12. 23.25 Vega musik. 0.50 Arvinge okänd. Del 3 av 13. 12.00 Emmerdale. 20.03 Kvanthopp. 11.05–12.00 Seinfeld. 17.00 Wheeler dealers. French Country Sought in Waco. 14.00 Walker, Teksasista. 19.00 Vanderpump rules. 7.10 Vega Morgon. 14.10 Tuhoutunut sekunneissa. 2.45 Sportnytt. 10.00 Yle nyheter med väder. 1.00 Alaska: Viimeinen rintama. 3.45 Rikoksista pahin. 12.01 Yle nyheter. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 MacGyver. 16.55 Viettele vaatteilla (R) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Jakso 12/146. Vuelta a España. 23.00 S.W.A.T. 11.50 Perähikiän sankarit. 1.30 Isänmaan puolesta. 8.30 Regionala nyheter. 2.05 70's show. 4.00 Game, Schett & Mats. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 8.05 Huomenta Suomi: Duunikunto – juoksukoulu 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 5.45–6.15 Sverige idag. TORSDAG 6 SEPTEMBER 2018 20 I MORGON: Stora skillnader i skolornas utbud av vegetariskt. 18.15 Vuelta Extra. 23.00 Impossible Builds. 16.00 Superior Donuts. 16.00 Sisustajat Nate ja Jeremiah. 9.30 Det sitter i väggarna 10.30 En tvättäkta lantis (R) 11.00 Pröva inte på det här hemma 11.30 Sportmagasinet 12.00 Hembygden 13.50 Hemmet (R) 14.15 Ett hus i Frankrike (R) 15.00 Altaj på 30 dagar (R) 15.45 Efter klassmötet (R) 16.00 Läckerheternas land 16.50–17.20 Ur arkiven: Protesten på Tiananmen 17.25 Plus (R) Svenskt konsumentmagasin från 2016. AVA 6.00 Aamun AVAus. 19.30 Ishockey: Frölunda–Zürich Suora. 0.10 40 päivää ja 40 yötä. US Open. 1.15–2.10 Kohde. 8.55 PUTOUS: Nyt juhlitaan! 9.00 Fresh off the boat. 22.00 TV3 Dokumentär: Döden i Arboga. 8.10–9.10 Seinfeld. 18.00 Bygglov Svensk inredningsserie från 2018. 10.00–17.15 Forum 17.15 Meningen med livet (R) Svensk livsåskådningsserie från 2018. 16.09 Vega eftermiddag. 9.30–10.25 Kultakuume. 9.16 Vega förmiddag. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.00 Ostoskanava Tvins. 21.00 Tiedän mitä teit viime kesänä. Direkt. 9.10 Andrum. US Open. 1.00 Hawaii five-0. Sanna Kiiskis muminmuggar är nu till salu. 4.55– 6.10 En plats i solen. 1.00 How I met your mother. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.00 Sinkkuelämää. 11.00 Crazy ex-girlfriend. 23.15 Ulosottomiehet. 19.22 Äggmannen: Slottsherren. 4.35–5.30 60 päivää kiven sisässä. 10.03 Vega förmiddag. 8.35 Katujen kaaharit. 21.00 Debatten val 2018 Debatt med samtliga riksdagspartiers ledare, inför publik i Gavlehovshallen. Semifinal, dubbel. 21.00 Se toinen nainen. 0.00 The last Alaskans. 19.00 Middle. 20.00 Yle nyheter. US Open. 8.20 Redwood kings. 0.20 Madame Deemas underbara resa. 8.00 Tennis. Jag ska ta hand om dig. 19.10 Remontilla rahoiksi. CHL. 6.30 Regionala nyheter. 13.00 Sisustajat Nate ja Jeremiah. 18.00 Yle nyheter. 7.10 Remonttipainajainen. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Svagaste länken 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta 14.55 På kommande: Bara liv 15.00 Amerikas gladiatorer 16.00 Onnenarpa 16.05 Tulossa: Neljät häät Suomi 16.10 Wedding town 16.40 Lejongrottan USA 17.40 På kommande: Bara liv 17.45 Masterchef Australien 19.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Finsk realityserie. 11.00 Tennis. Asian Hawk leder ett legosoldatteam för att återfinna förlorade artefakter, tolv djurbronshuvuden från Kinesiska Zodiaken, från Yuanmingyuanruinerna. 21.00 Body fixers. HD . 10.00 Lemmen viemää. 1.20 Ex on the beach Sverige. 20.00 Wheeler dealers. cyber. 15.00 House. 17.00 Asunnon metsästäjät. 12.30 Vuelta Today. Fader Matteo möter en egenartad, förvirrad kvinna och ger henne ett rum i prästgården. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Sinulle on postia 11.00–12.00 Samassa liemessä 13.00 Fort Boyard Suomi 14.25 Unelmarempat 15.25 Upeat skandikodit 15.55 Pitääkö olla huolissaan. 5.15 Jims värld. 17.00 Stadi vs lande. Direkt. 16.30 Simpsonit. 18.00 Terapian tarpeessa. Del 12 av 13. 21.00 Händelser i Ydre Svensk dokumentär från 2018. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Strömsö (R) 11.25 Arvinge okänd (R) 12.25 Val 2018: Jag vill bli statsminister (R) 13.25 Fantastiska hundar (R) 14.10 I will survive – med Andreas Lundstedt (R) 14.40 Kalles och Britas sex liv (R) 15.10 Det stora racet (R) 16.00 Bugatti – en bildröm (R) 17.00 Rulla in en boll och låt den rulla – Gösta Linderholm (R) 17.40 Mord och inga visor 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Val 2018: Sverige idag valspecial 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Timjan, tupp & tårta Svensk matlagningsserie från 2018. 20.00 Liian kuumat vanhemmat. 19.00 Wheeler dealers. Mumintrollens lönedag. 18.00 Salvage hunters. 4.30 Minority report. 15.00 Yle nyheter. 10.10 Asunnon metsästäjät. 15.00 New Yorkin luksuslukaalit. 1.55 Law & order: Special victims unit. 15.03 Vega eftermiddag. US Open. Med Mårten mellan melodierna. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 15.10 Kultakuume. 20.00 Outback truckers. 22.00 C.S.I. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Min resa genom fransk film (Voyage à travers le cinéma français, Frankrike 2016) Den franske filmmakaren Bertrand Taverniers resa genom den franska filmen regissörens personliga skildring av den klassiska franska filmen från 1930-talet till 1970-talet, från Jean Gabin till Eddie Constantine, från Renoir till Melville. Även 8/9 och SVT24 7/9. 21.00 Efterlyst. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 18.03 Vega Kväll med Vegatoppen. 13.00 Alaska: The last frontier. 8.40 Supernelikko. 8.25 Kaisu Kuu. 18.55 På gräsrotsnivå 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 Don Matteo utreder Del 8 av 26. 7.00 Yle nyheter med väder. 2.15 Tennis. 18.30 70's show. 18.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2014. 14.03 Vega dag. 8.00 Aftonbladet Morgon. 21.00 Quantum of solace Brittisk action från 2008. 0.00 Tennis. Markku har grillbekymmer. 10.00 Lyxfällan. 0.00 NCIS: Los Angeles. 18.00 Lyxfällan. 21.00 Tennis. 21.00 Timjan, tupp & tårta. 17.00 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2016. 15.30 Cykel. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 21.00 Min resa genom fransk film. Direkt. 19.30 Salatut elämät. 7.25 Auction hunters. 1.55 Suomen kaunein koti. 21.05 Det grymma landet – en dokumentär om inbördeskriget … 22.00 Bates Motel. 11.00 Undercover boss US. Kovatasoiset kisaajat Arttu, Tuula ja Pauli haluavat kotiuttaa isot rahat ja piestä tiedoillaan ohjelman tietoviisaan eli Jahtaajan. Direkt. Damer, semifinal. Doktor Jeff Sander, hans fru Michelle och deras två barn är en aktiv familj som gillar äventyr och att resa. 0.20 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta. US Open. . Del 12 av 72. 18.30 Tennis. YLE BILDTJÄNST. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 5.40–6.05 Pappaliv. 21.00 Keikkaa pukkaa. 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 20.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 3.40 Asunnon metsästäjät. 3.45 Efterlyst. 14.55 Undercover boss US. 3.55 Fixer upper. 11.03 Vega förmiddag. 22.15 Dagens debatt. 10.05 Wheeler dealers. com. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.15 Bear Grylls: Escape from hell. 9.00 Yle nyheter. 15.55 Million dollar listing New York. 1.00 Babel. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 18.00 Paavo Pesusieni. 13.00 Ruotsin surkein kuski. 20.10 Ensitreffit alttarilla Australia. 20.00 Million dollar listing New York. Direkt. Brittisk realityserie från 2008. 7.30 Regionala nyheter. Vuelta a España. 12.55 Svenska Hollywoodfruar