ÅBO Sidan 2 Nämnd: OK flytta Sossen. ÅBO AKADEMI Sidan 5 Återgår inte till det som var VSSHP I dag beslutas om VSSHP:s Matti Bergendahl blir ny vd vid HUS. Vi har flyttat! Lager, transmission och tätningar Vår nya adress är Grållegatan 3, 20380 Oriketo 010 400 6710 CECILIA JUUTI Polisen granskade cyklister Sidan 3 Studier online har kommit för att stanna, säger Heidi Backman, ny akademidirektör. Årgång 198. 40. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Sidan 4 I dag klarnar chefsbyte Här säljs tyg och sys Sidan 8 Penguin 42 Årets NYHET . MARIA THÖLIX Undervisningsnämnden har godkänt evakueringsplanen för S:t Olofsskolan. 7 oktober 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Stadsstyrelsen och fullmäktigenästa. Nummer 193. 040 412 5370 | info@fibresin.fi | www.fibresin.fi www.laakeri-center
– Ett tjugotal Åbobor vårdas nu på sjukhus och epidemin är alltså inte över. På längre sikt är det tänkt att skolan ska få verka i en nyrenoverad eller nybyggd fastighet. TOTALT registrerade institutet 666 nya coronafall i Finland på onsdagen. Efter det ska det finnas en klar, långsiktig lösning för skolan. Ännu finns ingen nationell riktlinje angående en tredje vaccinationsomgång för övriga befolkningsgrupper. Salo 73,7 procent (73,5) » » Peltoniemi: ”Ett tjugotal Åbobor vårdas nu på sjukhus och epidemin är alltså inte över. 70,9 procent av personer i åldern 12 och uppåt har vaccinerat sig i Egentliga Finland. Fullvaccinerade behöver inte söka sig till testning, och antalet testade i Åbo har därför minskat. Det måste göras en del ändringsarbeten i den nya skolbyggnaden innan Sossen kan flytta in. Kimitoön 72,3 procent (71,9) •. Bildningsdirektör Timo Jalonen har ifrågasatt det höga priset och anser att alla ändringsarbeten knappast är nödvändiga. Satakunta har landets högsta incidens, 208. Det är tänkt att S:t Olofsskolan ska verka på Smedsgatan 1 från och med höstterminen 2022 till och med vårterminen 2025. Skolan måste evakueras på grund av trängsel och dålig inneluft. Det är tänkt att S:t Olofsskolan ska verka på Smedsgatan 1 från och med höstterminen 2022 till och med vårterminen 2025. Då fick man larm om två får som yrade runt på en väg i S:t Karins. Materialet förseglades, eftersom genomsökningsombudet motsatte sig att materialet kopierades eller beslagtogs. SPT HD: Vastaamos kunddatabas får inte undersökas Sossens flytt till Smedsgatan ett steg närmare Undervisningsnämnden i Åbo har godkänt planerna på att tillfällig flytta S:t Olofsskolan till Smedsgatan 1. I samband med dataintrånget läckte tiotusentals patientjournaler ut. BITRÄDANDE borgmästare Piia Elo (SDP) som är ordförande för undervisningsnämnden säger att man förde en konstruktiv diskussion om frågan, och att det inte uppstod några meningsskiljaktigheter. KIM LUND. Pargas 78,8 procent (78,8) •. Incidensen är för närvarande cirka 230/100 000/14 dygn och den har ökat stadigt. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Undervisningsnämnden godkände evakueringsplanen. Frågan om huruvida materialet får undersökas och användas som bevisning har nu behandlats i Högsta domstolen (HD). På grund av det misstänkta dataintrånget gjorde polisen en undersökning av bolagets produktionsserver. Vaccinationssiffrorna uppdaterades på onsdagen. Kostnaderna beräknas uppgå till tre miljoner. ÅU Fullvaccinerade lokalt •. Fullmäktige fattar det slutliga beslutet sannolikt på mötet den 18 oktober. Polisen skrev en uppdatering om ärendet på Instagram. Åbo 66,9 procent (66,6 procent på måndagen) •. Andelen positiva testresultat är nu 8–10 procent. Nådendal 77,5 procent (77,2) •. ÄRENDET går nu vidare till stadsstyrelsen. På förslag av Elo godkände nämnden också att det görs upp en långsiktig plan för vilka fastigheter i centrum som kan användas som tillfälliga skolbyggnader i framtiden. För två veckor sedan var incidensen 123. S:t Karins 75,8 procent (75,3) •. Finlands incidens, alltså antalet coronafall per 100 000 invånare de senaste två veckorna, är 107. Polisen skjutsade förvirrade får DATAINTRÅNG. Polispatrullen nappade åt sig fåren kvickt och förde dem sedan till ett djurskyddshem där de fick vänta på sin ägare. Förra hösten skedde ett dataintrång vid psykoterapicentret Vastaamo. Förslaget godkändes enhälligt. Endast vaccinet ger ett skydd mot allvarlig coronavirussjukdom, säger ansvariga smittskyddsläkaren Jutta Peltoniemi. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 7 OKTOBER 2021 2 70,9 procent fullvaccinerade i Egentliga Finland Enligt Institutet för hälsa och välfärd har 84,1 procent av befolkningen över 12 år har fått den första dosen coronavaccin, medan 71,9 procent även har fått sin andra dos. Det är fortfarande viktigt att ovaccinerade samt personer över 12 år, som har fått endast den första dosen, låter testa sig. I ÅBO GES en tredje vaccindos nu till personer med kraftigt nedsatt immunförsvar och till personer som har fått de två tidigare doserna med ett intervall på 3–5 veckor. Endast vaccinet ger ett skydd mot allvarlig coronavirussjukdom.” S:T KARINS. Reso 74,2 procent (73,8) •. HD ansåg att kunduppgifterna innehöll känsliga uppgifter om enskilda personers hälsotillstånd och konstaterade därför att uppgifterna inte kan användas som bevis i brottmålet. Vi fattade det enda möjliga beslutet, säger ordföranden. Sammanlagt 145 coronapatienter i Finland är intagna på sjukhus, 33 personer behöver intensivvård, uppger Institutet för hälsa och välfärd på onsdagen. Under undersökningen hittades en databas som innehöll känsliga personuppgifter på Vastaamos kunder. ”Allt möjligt har vi skjutsat, men aldrig sådana”. Motsvarande siffra är 150 i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, 147 i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HUS), 82 i Mellersta Österbottens sjukvårdsdistrikt, 120 i Vasa sjukvårdsdistrikt och 17 på Åland. Lundo 72,5 procent (72,4) •. – Vi fattade det enda möjliga beslutet även om kostnaderna blir verkligt höga. Bland annat måste några stora salar delas till klassrum med nya mellanväggar och dörrar. Sydvästra Finlands polisinrättning hade ett lite ovanligare uppdrag i söndags. FLYTTAR BORT. Den nuvarande fastigheten på Klostergatan 11 är både för trång och i dåligt skick med dålig inneluft. CORONASMITTFALLEN ökar i Åbo, meddelar staden i ett pressmeddelande
På onsdagsmorgonen var cyklisters och elsparkcyklisters beteende i trafiken speciellt i fokus. UNDER DEN FÖRSTA halvtimmen av razzian stannar polisen några cyklister i morgontrafiken, som inte följer trafikreglerna. Vid flera övergångsställen är det cyklisten som ska vänta tills hen kan korsa vägen. Största delen täcks av donationen, men också Åbo universitet och Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt deltar i finansieringen. Åboforskare får miljondonation. Det uppstår farliga situationer då cyklister tror att de har förkörsrätt då de ska korsa vägen, säger Ulriksson. Då cyklar de på gångbanan, det får man inte göra. Flera av de som stannas är studerande, säger Ulriksson. Tänk efter i trafiken! Cecilia Juuti cecilia.juuti@aumedia.fi » » Alla cyklister och elsparkcyklister har inte koll på var de får cykla. – Det är nu första gången vi kan följa med en människas hjärnverksamhet samtidigt som vi ser vad som händer i de övriga organen. – Alltid hinner inte polisen ingripa fast de ser att någon kör fel. Kostnaden för den nya kameran uppgår till 7,6 miljoner euro. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 7 OKTOBER 2021 Polisen intensivövervakade onsdagens morgontrafik Intensivövervakning av cyklister och elsparkcyklister sysselsätter sju polisbilar och flera poliser vid Domkyrkan på onsdag morgon. Polisen intensivövervakar trafiken regelbundet. Pet-kameran som levereras till Åbo i vår är till stor nytta för den medicinska forskningen, säger direktören för Pet-centret, professor Juhani Knuuti i ett pressmeddelande. Fällningen inleds i dag på morgonen och beräknas vara klar under dagen. Det nationella Pet-centret i Åbo har fått en donation på fem miljoner euro av Jane och Aatos Erkko-stiftelsen. Vissa har ingen lampa på cykeln då det är mörkt tidigt på morgonen. Elsparkcyklisterna ska åka på cykelleden, inte gångbanan. Den nya kameran skiljer sig från de äldre modellerna genom att den kan screena hela människokroppen på samma gång. Morgonens razzia vid Domkyrkan fortsätter så länge det finns behov. Många tar kontakt med polisen och är arga över hur folk beter sig med elsparkcyklar, säger Ulriksson. Tidigare har screeningen kunnat göras på ett endast 20–25 centimeter stort område. – Var och en borde tänka efter hur de beter sig i trafiken. POLISEN UTFÖR REGELBUNDET intensivövervakning av trafiken för att bättra trafiksäkerheten. – De varma och torra somrarna har förvärrat situationen och därför måste nu de återstående 15 träden fällas. Ulriksson tror inte att cyklisternas och elsparkcyklisternas beteende i trafiken blir bättre. De ska också fundera över hur de parkerar elsparkcyklarna. Screeningen gör det lättare att upptäcka om patienten har till exempel cancer, hjärteller hjärnsjukdomar eller infektioner i kroppen. ÅBO. Äldre konstapel Ingela Ulriksson säger att de trafikanter som polisen stannar inte vet hur man ska röra sig i trafiken med cykel eller elsparkcykel. – Under en timme hinner vi stanna kanske tio till tjugo stycken. Man måste leda cykeln över övergångsstället poliserna nu övervakar. Det kan uppstå tillfälliga störningar i trafiken under arbetets gång. I stället planterar vi 24 ekar som klarar sig bättre i dessa förhållanden. – Det stora problemet är att många tror att de får cykla hur som helst. – Många är rädda för att cykla i bilarnas körfil. Bilen har väjningsplikt om bilisten korsar en cykelväg som fortsätter, säger Ulriksson. CECILIA JUUTI HOPPAS PÅ TRAFIKVETT. Äldre konstapel Ingela Ulriksson hoppas att var och en skulle tänka över sitt beteende i trafiken. Murkna aspar ersätts av ekar på Bangårdsgatan MEDICIN. Träden är svårt angripna av skadeinsekter och den torra jordmånen mellan de körfilerna lämpar sig dåligt för asparna, säger arboristen Aki Männistö vid Åbo stad i ett pressmeddelande. Åbo stad rensar upp de gamla och murkna asparna på Bangårdsgatan mellan Brahegatan och Humlegårdsgatan. De är missnöjda och tycker vi kunde ha bättre saker för oss. ENLIGT ULRIKSSON väjer bilister för cyklister, som vill korsa vägen, i fall där de inte skulle behöva göra det. Här är många på väg på jobb och till universitetet. Många blir arga då vi stannar dem. Det nationella Pet-centret drivs som ett samarbetsprojekt mellan Åbo Akademi, Åbo universitet och sjukvårdsdistriktet. De får cykla vidare efter att ha pratat med polisen och fått en bot på 40 euro. REGELBUNDEN ÖVERVAKNING. Pengarna används till en ny Petkamera. De som får böter kanske tänker efter ett tag
HUS sammansluts inte med välfärdsområdena i Nyland, men det fortsätter som universitetssjukvårdsdistrikt för Nyland, Kymmenedalen och Södra Karelen. SNABBARE TÅG. Just nu går Vates och sjukvårdsdistriktets arbete framåt med full fart. Cecilia Juuti cecilia.juuti@aumedia.fi » » Fullmäktige i HUS beslutar om den nya verkställande direktören den 7 oktober. Det betyder att man går i kamp framgångsrikt genom samarbete, inte ensam. – HUS har en speciallösning i vårdreformen. Eftersom det förberedande arbetet inför vårdreformen redan utförs under tidspress, reflekterar medlemmar i Vate kring hur ett möjligt ordförandebyte påverkar tidtabellen. DEN VIKTIGASTE helheten är att planera sträckan mellan Esbo och Salo. – Det är onödigt att se bakåt på vad man borde ha gjort. Direktör för VSSHP Matti Bergendahl säger att hans fokus ligger på Egentliga Finland. BERGENDAHL SÄGER att han inte ansökte om posten som vd vid HUS, utan blev tillfrågad. Vi samarbetar och gör allt för att förberedelserna inför vårdreformen fortskrider. ENLIGT BERGENDAHL är servicefältets nätverk i sjukvårdsdistriktet nu splittrat, vilket betyder att Egentliga Finland kommer dra nytta av att ingå i ett välfärdsområde. Planeringen av den snabba tågförbindelsen Åbo–Helsingfors beräknas kosta 75 miljoner euro. Planen på snabbare tåg mellan Åbo och Helsingfors ett steg vidare Planerna på en snabbare tågresa mellan Åbo och Helsingfors går vidare. Sjukvårdsdistriktets direktör Matti Bergendahl föreslås bli verkställande direktör i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt, HUS. Min uppgift är att se till att förändringarna sker kontrollerat. FORTSATT FOKUS PÅ VSSHP. Ofta handlar det ändå om att vårdpersonalen måste våga använda svenska, eftersom många redan behärskar språket. Det som universitetssjukhuset nu innebär för sjukvårdsdistriktet, ska bevaras till välfärdsområdet, säger Bergendahl. I sinom tid ska tågen till Helsingfors gå snabbare. LUKAS SÖDERQVIST. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 7 OKTOBER 2021 4 I dag blir det klart om VSSHP:s Matti Bergendahl är ny vd vid HUS Mitt i förberedelserna inför vårdreformen kan byte av direktör i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt bli aktuellt. Min uppgift är att se till att förändringarna sker kontrollerat. Det första steget är att planera totalt fem tågsträckor: Esbo–Lojo, Lojo–Salo, Salo–Hajala, Hajala–Nunna och Nunna–Kuppis i Åbo. – Saker förändras ständigt. Den 7 oktober röstar fullmäktige i HUS om Bergendahl eller motkandidaten Markku Mäkijärvi blir ny verkställande direktör för HUS. HARRI FALCK Saker förändras ständigt. Trafikledsverkets uppskattning av byggkostnaderna är 3,4 miljarder euro. Tvåspråkigheten i sin tur, betonas i allt förberedande arbete som görs inför vårdreformen. Speciellt i psykiatrin och jouren måste man få tvåspråkig vård. – Helt öppet vill jag säga: Oroa er inte. Jag trivs vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, jag kände inte en lockelse till Helsingfors. Vad som än händer kommer jag kunna slutföra arbetet som ordförande för Vate, säger Bergendahl. Tjänsten som verkställande direktör vid HUS fortsätter 2023. En av kandidaterna är Matti Bergendahl, direktör för VSSHP. Kostnaderna beräknas bli 21 miljoner euro. Enligt Bergendahl skulle arbetet vid HUS inledas i början av nästa år om han blir vald, det vill säga ett par månader innan Vates arbete tar slut den 1 mars. Skillnaden är att direktörskapet upphör i Egentliga Finland då sjukvårdsdistriktet går över till välfärdsområdet den 1 januari 2023. Matti Bergendahl är också ordförande i Egentliga Finlands förberedande organ inför vårdreformen, Vate. ÅU » » Fyra företag planerar nu en av sträckorna. Delägare i bolaget Turun tunnin juna är Åbo, Esbo, Helsingfors, Salo, Lojo, Vichtis och Kyrkslätt. PÅ FRÅGAN OM HUR ett direktörsbyte i VSSHP och i Vate i Egentliga Finland skulle inverka på förberedelserna inför vårdreformen, svarar Matti Bergendahl med det finska ordspråket ”Ei sota yhtä miestä kaipaa”, på svenska ungefär, ”Krig kräver inte en man”. Olikt andra distrikt, hade inte Egentliga Finland ett frivilligt förberedande organ förrän Vate tillträdde. Planeringen ska vara klar 2023. Bergendahl ser situationen som en fördel i det pågående förberedande arbetet. Staten äger 51 procent av bolaget. Bolaget Turun tunnin juna oy som grundades i fjol har nu tagit över projektplaneringen av Trafikledsverket. Planeringen inleds i oktober. – Jag säger inte att det inte skulle vara utmanande, men vi utreder hur man kan garantera att patienten får vård på två språk. Eftersom HUS inte kommer flytta över till ett välfärdsområde, likt alla andra sjukvårdsdistrikt i landet, förblir posten som verkställande direktör kvar också efter att vårdreformen träder i kraft. Helsingfors kommer ansvara för socialoch hälsovården efter den 1 januari 2023. Fyra arkitektbyråer har via upphandling valts att planera de olika bitarna: Sweco Infra & Rail Oy, Ramboll Finland Oy, Sitowise Oy och Afry Finland Oy. Tjänsten som verkställande direktör för HUS ledigförklarades i augusti då tidigare vd Juha Tuominen gick i sjukpension. POSTEN SOM verkställande direktör vid HUS motsvarar den som direktör, som Bergendahl nu har, vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Bergendahl lyfter fram två saker som det förberedande arbetet inför vårdreformen värnar om, nämligen tvåspråkigheten och universitetsverksamheten i vården. FÖRBEREDELSERNA inför vårdreformen kom igång senare i Egentliga Finland än i övriga sjukvårdsdistrikt. Vi ligger efter och kan iaktta hur det förberedande arbetet fungerar i sjukvårdsdistrikt som kommit längre, och undvika att göra misstag som de gör. – Jag blev förvånad då jag fick höra att jag är i fronttrion bland direktörskandidaterna. Bergendahl säger att tanken att bli verkställande direktör för HUS mognade så småningom
HÄR KOMMER akademins fastighetsstrategi in som en viktig komponent. Favoritresemål: segling i Grekland » » ÅA söker nya verksamhetsmodeller säger Heidi Backman som blev ÅA-direktör mitt i pandeminedstängningen. Tidigare jobb: Bildningsdirektör i Grankulla, tf direktör vid Utbildningsstyrelsen, poster på Kommunförbundet och Sydkustens landskapsförbud •. Undervisningsoch kulturministeriet torde fatta beslut i januari. HON SITTER PÅ en central utkikspost i Akademin – både bildligt och bokstavligt. Att bli varm i kläderna har krävt extra ansträngningar då det har varit fysiskt omöjligt att via personliga möten och besök bekanta sig med ÅA-miljön. – Jag är mycket intresserad av att vara med och utveckla framtidens universitetslärande, akademins sätt att undervisa och arbeta, säger Backman. Kontorsrummet i vackra Humanisticum på Biskopsgatan andas gamla akademiska anor. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 7 OKTOBER 2021 Att återgå till det gamla är inte ett alternativ Heidi Backman blev direktör för Åbo Akademis universitetsservice mitt i en pandemi. NY ÅA-DIREKTÖR. Att helt och hållet återgå till det gamla är inget alternativ, trots att restriktionerna lättar. UNDER DE SENASTE veckorna har akademins högsta ledning varit föremål för offentlig kritik. – Frågan är de facto större än bara en fastighetsstrategi. Det blir allt mer möjligt att träffa folk på riktigt, säger Heidi Backman. Favoritplats i Åbo: Biskopsgatan •. Läser helst: romaner •. Vilken typ av utrymmen behöver ÅA i den nya verkligheten, efter pandemin. – Vi får tydliga signaler om att många uppskattar möjligheten att studera på distans. Familj: Man, två barn •. Aktuell som: direktör för universitetsservice vid Åbo Akademi sedan februari 2021 •. Det var en utmaning. Vill studenterna gå på föreläsning på plats, eller är det viktigare att skapa möjligheter till att komma till akademin för att träffa sin handledare, studera tillsammans med kompisar, äta lunch. Vi jobbar nu över enhetsgränserna för att hitta en samsyn. Ålder: 55 •. FRÅGOR KRING ekonomi och fördelning av resurser är ett ständigt orosmoln vid varje universitet. Men nu ljusnar det. Allt i vårt jobb handlar om kommunikation, säger hon. Akademin ansöker nu om extra nybörjarplatser. Gör mig upprörd: polariseringen i samhället •. DIGITALISERINGEN har under pandemin satt outplånliga spår på akademins verksamhet. – Vi förväntas erbjuda undervisning i många, också små, ämnen men ska ändå klara oss på proportionellt sett samma resurser som stora enheter, säger Backman. Här möts många pusselbitar: pedagogik, digitalisering, personalfrågor. Det är A och O. En uttalad nationell målsättning är att 50 procent av varje årskull ska ha en högskoleutbildning. Backman har lång erfarenhet från utbildningssektorn, främst via sina 24 år på Utbildningsstyrelsen. Samtidigt är personliga möten oersättliga och ska fortsättningsvis vara centrala vid Åbo Akademi. På fritiden: hundpromenader, är förtjust i att laga mat, läser, ser film •. PIA HEIKKILÄ Frågan är de facto större än bara en fastighetsstrategi. Den nationella debatten kring behovet att öka investeringarna i utbildning och forskning kan gynna universiteten. – Förändringar kräver någon form av samsyn för att lyckas, säger Heidi Backman. – Det mesta i vårt jobb går ut på kommunikation. – Nu jobbar vi med att ta fram den bästa möjliga hybridlösningen: vad är meningsfullt att göra på plats, vad kan man göra online. AKADEMINS särskilda finlandssvenska ansvar – att erbjuda en bred palett studieinriktningar på svenska – borde enligt Backman vara en orsak för ÅA att få tilläggsresurser. Gör mig glad: gemensamma lärandeupplevelser som ger nya insikter •. – Nyligen var jag på besök i Biocity, idag träffade jag studentkårens styrelse på lunch. Att jobba i explicit akademisk miljö är däremot nytt. Posten kalllades tidigare förvaltningsdirektör och innehades före Backman av Ulla Achrén. De möjligheterna ska vi ta vara på och utnyttja ny teknik, säger Backman. Allt sådant känns fantastiskt efter långa månader utan kontakter. I år ser både de statliga medlen och medlen från externa finansiärer ut att krympa samtidigt som ÅA:s personalkostnader årligen ökar med 1,5 procent och fastigheterna med 1 procent – Vi behöver både öka intäkterna och minska på kostnaderna, säger Backman. Bor: i Sjundeå sedan 20 år, har en övernattningslägenhet på Biskopsgatan •. Utbildning: Pol.mag från Helsingfors Universitet •. Själv ser Heidi Backman att ett centralt mål är att hålla kvar känslan av gemenskap som kännetecknar Åbo Akademi: smidigheten och den nära kontakten mellan studerande och lärare. Hennes uppdrag är att leda förvaltningen så att bästa möjliga ramar skapas för akademins huvuduppgifter: att undervisa och forska. Heidi Backman räknar med att många knutar löses upp då det blir möjligt att öppna campus igen och träffas rent fysiskt. I skuggan av pandemin har Heidi Backman blivit varm i kläderna som direktör för universitetsservice vid Åbo Akademi. Målet är ambitiöst och går inte att förverkliga utan att nya medel skjuts till högskolorna från statsbudgeten. Pia Heikkilä 040-555 4254 pia.heikkila@aumedia.fi Heidi Backman •. Här möts många pusselbitar: pedagogik, digitalisering, personalfrågor. Jag upplever starkt att viljan finns till att ständigt hitta nya och kanske bättre former för kommunikationen. Vi jobbar nu över enhetsgränserna för att hitta en samsyn.. Samtidigt är det uppenbart att förändringar är nödvändiga för varje organisation som står inför ekonomiska utmaningar – vilket Åbo Akademi gör
Pia Heikkilä 040-555 4254 pia.heikkila@aumedia.fi » » Båtägare bestals på egendom värd över 2000 euro. Utöver båtinbrotten har det skett inbrott i stugor och förekommit skadegörelse på ön, berättar Sainio. Ett av fallen handlar om restaurangen Terrassn i Västanfjärd som hade besök av tjuvar för ett par veckor sedan. Båtägare gör klokt i att titta till sina båtar nu, uppmanar polisen. Alliansavtalet för Pargasbroarna undertecknades Trafikledsverket och Kreate undertecknade i onsdags alliansavtalet om utvecklingsfasen för projektet med att förnya Rävsundsoch Hessundsbron. PRIVAT. – Jag fick meddelande av kommunen på söndag kväll om att det varit inbrott i båthamnen. Kommunal båtplats har han för andra året i rad. Inbrottet skedde troligen natten mellan torsdag och fredag. Det är viktigt att entreprenören får komma med idéer om hur projektet ska genomföras redan från första början, då kan man vara säker på att båda parterna har en gemensam målsättning och vision för hur man når den målsättningen, säger Jaakko Kivi som är direktör för Kreates tekniska byrå. ÅU » » Nu ska man skapa en gemensam projektorganisation med lokaler och en gemensamt godkänd kostnadsmålsättning. Nu ska man skapa en gemensam projektorganisation med lokaler och en gemensamt godkänd kostnadsmålsättning. Några motorstölder har tills vidare inte rapporterats och Sainio tror inte att det är någon professionell liga som ligger bakom inbrotten i båtarna. Tjuvarna plockade också åt sig de mest värdefulla verktygen ur Pekka Säiläs båt. Båtägare skulle göra klokt i att titta till sina båtar nu och anmäla eventuella stölder och inbrott till polisen, påpekar Sainio. POLISEN känner just nu till tre fall av inbrott i båtar, i två olika småbåtshamnar i Dalsbruk. FÖLJANDE STEG är genomförandefasen. BORTPLOCKAD. Det bekräftar kriminalkommissarie Maria Sainio, efter rapporten om ett båtinbrott i kommunens småbåtshamn i Hasselbacken i Dalsbruk (se artikel intill). – Men, det kan hända att vi inte vet om alla fall ännu. PRIVAT Det har under de senaste veckorna inträffat flera fall av inbrott och olika slag av stölder på Kimitoön. Han säger sig ha hört talas om att inbrott gjorts också i andra båtar både i Hasselbacken men också vid andra bryggor i Dalsbruk. Båtägaren Pekka Säilä, som bor i Esbo, blev bestulen på egendom värd över 2000 euro: bland annat en kartplotter, verktyg, strålkastare och flytvästar. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Under de senaste veckorna har det inträffat flera inbrott och skadegörelse på Kimitoön. Kommunen borde se över övervakningen, säger Säilä. Han använder sin båt, en Seiskari Trader, till att ta sig till och från sommarstugan som ligger på en holme nära Rosala. Bakom från vänster Timo Hirvasmaa från Kreate, Janne Wikström och Lars Westermark från Trafikledsverket och vid bordet Jaakko Kivi och Sami Rantala från Kreate samt Esa Sirkiä från Trafikledsverket undertecknar avtalet om utvecklingsfasen för broprojekten. ENLIGT SAINIO verkar det som att samma personer eller personer kan ligga bakom båtinbrotten medan de andra brotten inte nödvändigtvis är utförda av hamntjuvarna. – Den här modellen är på ett positivt sätt en annorlunda metod att starta en byggentreprenad jämfört med det traditionella anbudsförfarandet. Kartplottern i Pekka Säiläs båt stals. Exakt hur många fall det handlar om vill Sainio inte säga utan nöjer sig med att konstatera att det handlar om flera fall. Jag kunde inte själv åka dit då, men då jag på måndag morgon fick bilder från min båt hoppade jag i bilen och körde till Dalsbruk direkt, säger Säilä. – Synd om det ska sluta så här. Parterna förhandlar fram ett enhälligt beslut i alla frågor och samtidigt fördelas riskerna och fördelarna i ett på förhand avtalat förhållande. TRAFIKLEDSVERKET Polisen har händerna fulla på Kimitoön VERKTYG SAKNAS. AVTALSDAGS. – Kommunen borde se till att skaffa övervakningskameror! Någon sa till mig att det funnits i planerna, men stupat på kommunal byråkrati, säger Säilä som redan anmält stölden till sitt försäkringsbolag. UNDER UTVECKLINGSFASEN planerar man genomförandet, utarbetar detaljerade byggplaner och kommer överens om kostnadsmålsättningen. Målet är att inleda byggandet av Rävsundsoch Hessundsbron senast den 1 januari 2023. TJUVEN ELLER tjuvarna hade tagit sig in genom att ha sönder ett fönster och därefter skickligt plockat åt sig lösöre av värde. – Någon extra våldsverkan hade de inte gjort på båten, säger Säilä. Först efter det är det dags för beslut om själva genomförandet. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 7 OKTOBER 2021 6 Inbrott i småbåtshamn i Dalsbruk I slutet av förra veckan gjordes inbrott i åtminstone en – sannolikt flera – båtar som står på kommunens båtplats i Hasselbacken, Dalsbruk
FÖR RINGVÄGARNAS del lämnades det in endast en godkänd offert per rutt. ÅU-FOTO Widar Nyberg leder äldrerådet i Pargas Tidigare mångåriga SDP-kommunalpolitikern Widar Nyberg blir ny ordförande för äldrerådet i Pargas och Markku Salonen kommer att fungera som vice ordförande. Ett anbud förkastades eftersom det inte uppfyllde lämplighetskraven. Mikael Heinrichs » » De kommande två somrarna medför inga större ändringar på ringvägsrutterna i skärgården, men turtätheten i juli ökar. – Att vissa fått sin post senare än vanligt kan ha att göra med ruttförändringar och att någon adress som tidigare varit i början av en rutt nu är i slutet av en rutt. Finferries anbud för Skärgårdens ringväg gick på 684 000 euro och företaget beviljas statsunderstöd på 198 000 euro för tvåårsperioden. ÖHMAN BERÄTTAR att det under ett par dagar sedan slutet av förra veckan blivit post som delats ut först följande dag i och med de tillfälliga arrangemangen. Under onsdagen har en ny utdelare bekantat sig med rutten tillsammans med en pensionär som kan rutten. . FORTSÄTTER. WIDAR NYBERG. – Faktum är att åldersstrukturen i Pargas är den att vi blir allt äldre. Postgången i Nagu har varit knagglig den senaste veckan på grund av flera sjukskrivningar. ÅU PARGAS NYHETER 7 TORSDAG 7 OKTOBER 2021 Vet du något som vi inte vet. MIKAEL HEINRICHS. På sina ställen har posten levererats först kring 18-tiden på kvällen. Men de problemen borde nu vara lösta och man borde hinna få brevposten utdelad innan klockan 18. Man behöver inte alltid begära in skriftliga utlåtanden, utan det kan ofta räcka med att föredragande tjänsteman tar kontakt med oss och diskuterar saken, säger Nyberg. – Det handlar om maximal otur och olyckliga sammanträffanden då två fast anställda utdelare och en inhoppare är sjuklediga. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Helt osannolika sammanträffanden ligger bakom problemen den senaste veckan. – I princip anser jag att staden i alla beslut också borde konsultera äldrerådet och åtminstone mer informellt använda rådet som bollplank i beredningsskedet. NYBERG HAR SJÄLV suttit på andra sidan bordet i stadsstyrelsen i flera års tid och vet av erfarenhet att det nu som då uppstått situationer där man i efterhand insett att det hade varit bra att höra också hur äldrerådet förhåller sig till det hela. Man borde alltid fundera på hur beslut som fattas i staden påverkar pensionärer och äldre, slår Nyberg fast. På Lilla ringvägen gäller minst tre avfärder från Nagu respektive Hanga i Rimito, i juli ska avfärderna vara fyra till antalet. Sundqvist Investments anbud gick på 842 200 euro och företaget beviljas statsunderstöd på 300 000 euro för åren 2022 och 2023. ÅU KONTAKTADES i början av veckan av läsare i Nagu som dels blivit utan veckoslutstidningar, dels fått sin post senare än vanligt. I äldrerådet finns representation från alla kommundelar och från båda språkgrupperna. Vi försöker så gott vi kan få ihop resurser, men åtminstone under tisdagar kommer utdelningen tills vidare att skötas av en underleverantör. NTM-centralen i Egentliga Finland begärde i augusti in ansökningar om understöd för skärgårdstrafiken på ringvägsrutterna samt personoch tungtransporter i Raseborgs och Ingå skärgårdar samt tungtransporter i Lovisa skärgård. Samma aktörer fortsätter på ringvägarna de kommande två åren. DE KOMMANDE två åren ska turtätheten på båda ringvägarna utökas med en avgång per riktning under juli jämfört med läget 2021. Det betyder att Skärgårdens ringväg ska ha minst fyra avfärder från respektive hamn, i juli minst fem avfärder. Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 050 470 1530 Postutdelningen i Nagu på väg att återgå till det normala Tre långtidssjukskrivningar inom en kort tid hos Postens utdelning i Nagu har lett till lokala förseningar i postgången, men enligt Postens produktionsförman Marcus Öhman håller läget på att normalisera sig igen. MONICA FORSSELL Samma rederier fortsätter på ringvägarna Finferries kommer att sköta trafiken på Skärgårdens ringväg mellan Mossala i Houtskär och Dalen i Iniö också de kommande två åren medan Sundqvist Investments med M/S Östern har hand om Lilla ringvägen mellan Nagu och Hanga i Rimito (via Själö). Då äldrerådet konstituerat sig och kommit i gång med sin verksamhet hoppas Nyberg att rådet ska kunna samlas för att diskutera sin strategi för de kommande åren. Det är stadsstyrelsen som tillsätter äldrerådet utgående från intresseorganisationernas förslag. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Erfaren kommunalpolitiker tar över äldrerådet för perioden 2021–2023 och hoppas på nya vindar. Östern till vänster, Antonia till höger. PROBLEM I NAGU
Det må vara över 35 år sedan, men Charlotta Palander minns fortfarande hur hon satt vid det långa bordet i dagis och kämpade med att sy mönster med olika färgers trådar. Till en början har hon ett utbud med bastillbehör som gummiband, nålar, trådar, band och spetsar. – Bara i Finland finns det i dag många inhemska tygväverier och tryckerier och en massa nätbutiker som säljer tyger. SKOLARBETE. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 7 OKTOBER 2021 8 Det här är affären för den som vill sy eller få något sytt Våffeltyget var grönt. Hon startade sin första firma och kunde tack vare syendet stanna hemma i två år. Men det är en marknad som har expanderat mycket under det senaste decenniet. – Jag sålde barnkläder både privat och genom samarbeten med nätbutiker. Några år senare då hon var hemma med andra sonen sydde hon tidvis mycket. – Det kommer att komma mer, men jag måste börja någonstans. I fjol började hon studera till måttbeställningssömmerska, en ett och ett halvt år lång utbildning vid Suomen Yrittäjäopisto. På den tiden var utbudet av trikåtyger med barnmotiv rätt begränsat. Dessutom vill hon finnas centralt där som folk rör sig. – Jag tyckte att det fanns ett behov av en sådan här tjänst i Pargas. FOLK UPPSKATTAR inhemskt, det är Palander övertygad om. Den här klänningen har Charlotta Palander tillverkat av gamla spetsar. Här får kunderna gräva runt i jakten på den unika knappen i den rätta kulören. Och våffeltyg. SÖMNADSVÄRLDEN återupptäckte hon efter att den äldste sonen fötts. Sedan examen har hon jobbat som handledare vid Kårkulla. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi » » I Pargas erbjuder Charlotta Palander en tjänst hon tidigare saknade i staden. – Jag har redan fått några förfrågningar på större jobb och kommer att ta emot arbeten i den ordning de kommer in. – Jag litar på Pargasborna. Under den pågående utbildningen har hon lärt sig mönsterkonstruktion och ritar numera upp mönster endast enligt kundens egna mått. ATT TA KLIVET UT i det okända som privatföretagare är en risk. Det finns sömmerskor, men inte någon som kombinerar försäljning med sytjänster. Men Charlotta Palander är hoppfull. Den är ett arbete som kommit till under utbildningen till måttbeställningssömmerska MARIA THÖLIX BASTILLBEHÖR. Därför har hon inte ännu sagt upp sig från sin tjänst vid Kårkulla utan är i stället tjänstledig ett år för att se vart det bär. Och så en salig blandning av gamla och nya knappar som hon har samlat på sig under åren. De tyger hon har tagit in till sin affär kommer också från en finländsk firma, även om de inte är tillverkade här. Tyger, band, nålar och trådar i alla tänkbara kulörer finns till salu i affären.. Syateljén ligger i den bakre delen av den 60 kvadratmeter stora lokalen. – Handarbete var inte något favoritämne, jag valde i stället träslöjd i skolan. Det handlar om allt från små reparationsjobb som att byta en dragkedja till att skapa måttsydda plagg. En del av tygerna är återvunna och tillverkade av rester från textilindustrin. – Jag måste göra ett val och kände att det var dags för en förändring. I DAG ÄR PALANDER utbildad artenom med inriktningen sysselsättningshandledare, en utbildning vid yrkeshögskolan Novia som inte har funnits på många år. – Det svåraste var att fatta själva beslutet, att det här är det jag ska leva på. Hon valde därför att bli företagare på heltid och öppnar i dag sin ateljé och affär Sy i centrum av Pargas. FÖR DEN SOM SJÄLV inte vill eller kan sy, erbjuder Charlotta Palanders företag också sömnadstjänster. Hon hoppas att kunderna ska hitta till den gula villan på Köpmansgatan 10. Men någonstans under högstadietiden då det var dags att sy shorts i collegetyg, och därmed äntligen ett plagg en tonårstjej kunde tänka sig att använda, började syintresset långsamt väckas. I den nyöppnade affären finns rulllar med tyger i trikå, linne, stretchsammet och bommull, för att nämna några. Rätt snabbt insåg hon att tiden för att kombinera jobb, studier och sömnadsbeställningar inte riktigt räckte till. Jag vet att många här har inställningen att man gärna handlar lokalt på sin egen lilla ort. Det var inte lätt, och inte skulle det vara särskilt roligt heller de kommande åren
Det begärda priset är 675 000 euro. Ungdom 12-17 år 10 €, S-förmån 8 €, Förköp* 7 €. Kirjais kursgård har varit till salu i ett par veckors tid och frågorna haglar tätt hos mäklaren Anna Merkel. BRA START. ETT OBJEKT som sticker ut ur mängden hos Maekla, som företaget heter, är utan vidare Kirjais kursgård, ett fungerande turismkoncept med sammanlagt 74 bäddplatser både i den gamla skolbyggnaden från 1923 och i två stugor från 2005 samt en större stockstuga från 1990-talet. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. – Nog var det pirrigt att starta eget, framför allt var jag nervös hur kunderna skulle reagera. Som fastighetsmäklare på en liten ort i skärgården gäller det att ha ett fungerande samarbete med andra lokala aktörer, eftersom man som egenföretagare inte kan sitta med all expertis. SKÄRMDUMP/OIKOTIE.FI. Folkhögskolefastigheten i Pjukala i Pargas har varit till salu i flera repriser det senaste halvåret. 18.30 VS Nagumäklare startade eget för att slippa en del av byråkratin Fastighetsmäklaren Anna Merkel i Nagu arbetade i fyra och ett halvt år för ett större företag inom branschen, men tröttnade helt enkelt på den byråkrati och ständigt ökande pappersexercis som hon inte ansåg vara nödvändig på en liten ort i skärgården. KL. Biljetter från Tikettis försäljningskontor och tiketti.fi. MÅNGA ANRIKA turismföretag i Nagu och resten av skärgården har bytt ägare de senaste åren, främst som en följd av en generationsväxling. – Tanken är att sälja hela verksamheten, antingen så att en ny företagare tar över eller så att nuvarande verksamhet fortsätter. MIKAEL HEINRICHS INTRESSANT OBJEKT. Också andra alternativ kan diskuteras, säger Merkel om sitt hittills största enskilda objekt som egenföretagare. FC.TPS.FI FREDAG 8.10. – Kirjais kursgård har en verksamhet som fungerar bra som den är, man har redan nu klart med en del bokningar för nästa år och byn sjuder av liv, konstaterar Merkel. – Jag upplever att jag har ett bra stöd i lokala sakkunniga på sina områden. Nästa sommar ska också Rumar Strand i Korpo igen slå upp sina dörrar. Det blir öppet hus på Kirjais kursgård för intresserade köpare den 17 oktober då man kan komma och bekanta sig med stället. Kirjais kursgård har varit till salu i ett par veckors tid och frågorna haglar tätt hos mäklaren Anna Merkel. I mars då objektet dök upp hos Aktia LKV var försäljningspriset 820 000 euro, men nu har priset sänkts med 100 000 euro och landar på 720 000. Fastighetsmäklare Anna Merkel har kommit bra i gång som egenföretagare. Då jag jobbar självständigt, kan jag lägga upp agendan på ett annat sätt och samtidigt minska på pappersarbetet och istället lägga min energi på själva jobbet. – Dessutom var tempot under halva året helt vansinnigt medan den andra halvan av året i praktiken innebar nollinkomster i och med ingen grundlön. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Kirjais kursgård ett av de mer intressanta objekten hon har till försäljning. Utan stöd från sådana som till exempel Johan Broos, Alice Björklöf, Peter Ekblad och Merja Kaarto skulle det vara knepigt att klara sig. Det är Garantiföreningen för Åbolands Folkhögskola som är säljare. FRIHETEN KOMMER förstås med ett pris, eftersom ansvaret landar till hundra procent på företagarens axlar – men samtidigt påpekar Merkel att skillnaden till det tidigare arrangemanget inte är så stor i och med att ersättningen var enbart provisionsbaserad också som anställd. ÅU 9 TORSDAG 7 OKTOBER 2021 NAGU NYHETER PÅ VERITAS STADION MATCHSPONSORER: Biljetter: Vuxen 20 €, S-förmån 18 €, Förköp *15 €, Studeranden/Pensionärer 15 €, S-förmån 13 €, Förköp* 10 €. Men folk i skärgården har lärt känna mig och det är ändå skärgården som är mitt huvudsakliga verksamhetsområde, trots att jag nog lika väl säljer lägenheter i Åbo eller Helsingfors om sådana uppdrag dyker upp, säger Merkel
– Men folkdräkten är en konstruktion, och så är det ofta också med maten. Fredrik Jensén leder SFP i Egentliga Finland. I mars 2020, mitt under coronaepidemins utbrott, grundades föreningen Finlands svenska måltidsakademi. Maten har blivit otroligt komplex, säger Lindqvist. Största delen av min tid har på sistone gått till studierna och att läsa om politik och förbereda mig inför mitt nya jobb.” » » Pargasbon tog nyligen en examen i offentlig förvaltning och ställde upp i sitt första val i år. Det betyder däremot inte att just den rätten inte finns någon annanstans. •. PÅ 1970-TALET fanns det en allmän önskan om att varje socken i Finland skulle ha en unik rätt, men det var svårt att hitta något sådant, säger Lindqvist. I vintras blev jag tillfrågad om att ställa upp i kommunalvalet och sade ja. På fritiden: ”Jag har tänkt börja gå på gym igen nu då restriktionerna har lättat och jag är ofta ute och promenerar med hunden. I något skede har man lyft fram en specifik rätt och bestämt sig för att det är något som man äger. Det handlar om hälsa, miljötänk, hållbarhet, exklusivitet och ansvar. I och med att de flesta finlandssvenskarna finns vid kusten blir maten kanske lite särpräglad, även om matkulturen inte är » » Föreningen Finlands svenska måltidsakademi anser att den finlandssvenska matkulturen fått för lite uppmärksamhet.. Det handlar om närheten till kusten och influenser från Sverige. Vid kusten har det varit mestadels fisk och potatis, säger Lindqvist. Som verksamhetsledare ansvarar Jensén för kretsens verksamhet och ekonomi. Vi vill sprida information och skapa ett större intresse för vad som egentligen är finlandssvensk matkultur, utan att begränsa. Han har tidigare arbetat 15 år på Kårkulla samkommun och ska även representera Pargas i fullmäktige för den finska motsvarigheten till Kårkulla, Kehitysvamma-alan tukija osaamiskeskus (KTO). – Jag har följt med politiken länge och känt att jag vill utvecklas och kanske göra karriär inom den. Ungdomsfullmäktige åren 2021– 2023 består av Felicia Hagström (Skärgårdshavets skola, Korpo), Carmen Grents (Ulkosaariston koulu, Korpo), Josefina Blomberg (Kyrkbackens skola, Nagu), Kiia Nurmi och Simo Erola (Paraistenseudun koulu, Pargas), Laura Hanses och Xolani Bahne (Sarlinska skolan, Pargas), Matilda Granqvist (Pargas svenska gymnasium), Janiela Alanko (Paraisten lukio) och Frida Björklund (Iniö skola). I takt med att världen förändras, modifieras också kulturen. PRESSBILD PARGAS. PRECIS SOM Lindqvist säger Harald att matkulturen tar avstamp i de lokala förutsättningarna. Det är något som Jensén vill jobba för framöver. – I dag måste du ta ställning till om du exempelvis ska äta kött, äta vegetariskt eller köpa närproducerat. Han tror nog ändå att det kan finnas lokala och regionala rätter i Svenskfinland som på något sätt är speciella – anknutna till fiske och djurproduktion. BLAND DE ANDRA måltidsakademikerna hittas bland annat Anders Fagerlund, Elisabeth Eriksson och Yrsa Lindqvist. En rätt som många uppfattar som traditionell, men som egentligen inte går längre tillbaka än till början av 1900-talet. SJÄLV TROR LINDQVIST inte så mycket på att varje enskild region skulle ha något väldigt speciellt beträffande matkultur. – Mat har i högre grad blivit en identitetsfråga. – Våra kandidatnomineringar är inte ännu klara, men vi kommer att ha ett gäng som kan föra fram speciellt svenska frågor, säger han. – Vi har länge haft goda förutsättningar för att producera mat längs med kusten. För kandidaternas del gäller det att förstå att man som invald ska arbeta för hela Egentliga Finland och att det finns många faktorer att ta i beaktande – små och stora orter fungerar inte likadant. NÅGOT SOM Jensén kommer att satsa på så fort som möjligt är att åka ut till SFP:s lokalavdelningar för att träffa och lära känna partimedlemmarna. En stor utmaning, inte bara för SFP, är också att få allmänheten att förstå vad valet handlar om. – I internationella sammanhang är det rätter från centrala Finland, som kalakukko, piroger och efterugnsbröd, som man nämner – helt fantastiska och unika rätter. En kärntrupp samlades ihop från olika håll i Svenskfinland. •. Sammanlagt tio elever från årskurs 7–9 och studerande på andra stadiet har valts till Pargas ungdomsfullmäktige för åren 2021–2023. Svenskfinland är ett så litet område, säger hon. Varje skola fick föreslå en ungdom, förutom Sarlinska skolan och Paraistenseudun koulu som fick föreslå två ungdomar. Aktuell som: Tf verksamhetsledare för SFP i Egentliga Finland. – Du äter det som omgivningen ger dig. Ett exempel är de olika varianterna av skärgårdslimpa som finns längs västkusten. JENSÉN INLEDDE sitt arbete för SFP i måndags och säger att det känns som om han hoppat på ett tåg i full fart. Det finns oändligt många aspekter. – Vi vill höja självförtroendet bland finlandssvenskarna och helt enkelt jobba för matkulturen ur ett brett perspektiv. Och nu är den på väg bort igen. Den har firats av Marthaförbundet ända sedan år 1992. Det här kan ha varit en följd av de populära kalasen som ordnades på Stundars friluftsmuseum i Solf i Korsholm. Maten blir en livsstilsmarkering, ett fritidsintresse och en grupptillhörighet. LINDQVIST SÄGER ändå att det finns en finlandssvensk matkultur. Han ställde upp sitt första politiska val i april, i kommunalvalet för SFP i Pargas, och är medlem i socialoch hälsovårdsnämnden. Ungdomsfullmäktige i Pargas har valts Från ”pikkaveto” till bakelser I den finlandssvenska matkulturen blandas både högt och lågt Den finlandssvenska matkulturdagen firas på lördag. Det var så måltidsakademin fick sin start och sitt syfte. SOM EXEMPEL nämner Lindqvist julskinkan. Lindqvist är etnolog och första arkivarie vid Svenska litteratursällskapet och har forskat mycket i finlandssvensk matkultur. Det mest aktuella just nu är det kommande välfärdsområdesvalet. Och hur skiljer den sig från matkulturen i övriga Finland. Jonas Harald är inne på samma spår. SAMHÄLLSFRÅGOR har alltid legat honom nära hjärtat och i våras tog han en magisterexamen i offentlig förvaltning vid Åbo Akademi. ÅU NYHETER TORSDAG 7 OKTOBER 2021 10 Jensén ska leda SFP i Egentliga Finland mot vårdreformen Fredrik Jensén har valts till tf verksamhetsledare för SFP i Egentliga Finland medan Cecilia Achrén är studieledig till hösten 2023. Jensén bor i Pargas men är uppvuxen i Västanfjärd på Kimitoön. I dag påverkas matlagningen av till exempel miljöfrågor. Medlemmarna väljer ordförande och vice ordförande vid sitt första möte som hålls efter höstlovet. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Fredrik Jensén •. Hon liknar den regionbaserade matkulturen vid folkdräkter: man vill gärna ha något som är unikt för den egna regionen, kommunen eller byn. Samtidigt måste man minnas att traditioner ständigt förändras, även om man kan tycka att något “alltid har ätits här”, menar Lindqvist. Ålder: 41. Alla elevkårer har inte utnyttjat tillfället att föreslå kandidater. Det handlar om seder och bruk, tillredningssätt, var man köper sina råvaror och framför allt hur man intar måltiden. Familj: Sambon Lorenzo och labradoren Stella. •. Men vad är egentligen finlandssvensk matkultur. Begreppet matkultur innefattar enligt Lindqvist allt från hur maten framställs till att den är uppäten. NY VERKSAMHETSLEDARE. Där åt man klimpsoppa som sedan blev en symbol för hela Österbotten fastän den också kokats i Nyland, säger hon. Han menar att det saknas ett erkännande av att det också finns andra matkulturer i landet. Men samtidigt har vi en annan matkultur på kusten som man inte har lyft fram. Jonas Harald, företagsrådgivare inom livsmedelssektorn och styrelsemedlem i måltidsakademin, säger att det hela började med en halvupprörd diskussion på Facebook om matkultur i Finland
I rekryteringsgruppen för bildningschefen sitter styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP), Marjaana Hoikkala (C), Ann-Marie Kulla (SDP), Marianne Petters (VF), Fredrik Laurén (SFP), Maria Manelius (Fri Samverkan) samt kommundirektören och ekonomioch personalchefen. Djuren har skjutits någon gång natten mellan den 3 och 4 oktober. ERIKSSON ÄR uppvuxen på strömming, gädda, flundra, kålgryta, en hel del Blåbands pulversås – och självklart potatis. Hanna Malttila (Norge) – lektor, FD. Detta bland annat i de Olympiska spelen i Peking år 2022. Under tiden som de skjutits har de lokala jaktlagen inte ordnat jakt. Eriksson ser gärna att maten får vara en förenande komponent. Det såg man speciellt i fjol då folk blev som galna och började odla själva. I UNDERSÖKNINGEN kom det fram att de allra flesta österbottningar kopplar ihop regionen med fisk. Han ville identifiera vad som utmärker Österbotten som matlandskap. Polisen utreder misstänkt jaktbrott i Loimaa. Han är köksmästare och yrkeslärare vid Axxell och landskapsombud för Åboland i Finlandssvenska måltidsakademin. Men det gäller att ha livsmedelsoch matlagningskunskapen och viljan att tillaga maten, säger hon. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » De sökande kommer från Åbo, Helsingfors, Karis, Mariehamn och Norge. Lakaveton och ludiveton är bara ett par av säkert många andra benämningar på samma sak. Men den så kallade pikkalakan, alltså kokvatten som blandas med smör, lök och salt, finns också utanför Österbotten. Han inspirerades av råvarorna i den åboländska skärgården som kom från fiske, jakt och jordbruk. JEAN LINDÉN/SPT Sex vill bli bildningschef på Kimitoön Sex ansökningar har Kimitoöns kommun fått ta emot till tjänsten som bildningschef. ERIKSSON HÖR OFTA att folk inte har råd att äta hälsosamt. Orsaken bakom beslutet ligger i möjligheten att arbeta inom idrott och mer specifikt skidåkning, som han nu kommer få göra. “Riktig mat”, såsom fisk och grönsaker tillredda från grunden, är något som också faller sibbobon Elisabeth Eriksson i smaken, såväl på ett personligt som ett professionellt plan. Polisen utreder ett misstänkt jaktbrott i Loimaa. Det innebär att finlandssvensk matkultur rymmer både det allra enklaste – som pikkaveton – till herrgårdsmiddagar. ENLIGT FAGERLUND tillrädde man då också maträtter som nu mer eller mindre har försvunnit. HARALD ÄR SÄKER på att de mer traditionella rätterna kommer att tillagas också i framtiden. – I dag vill man veta var maten kommer ifrån och man vill äta lokalt. Det är också Anders Fagerlund, köksmästare, företagare och yrkeslärare vid Axxell övertygad om. Niina Melanen (Helsingfors) – PM. – Med tanke på att jag hängt med hemskt länge tycker jag att vi har sett en fantastisk utveckling mot en klokare råvaruanvändning, trots att vi har haft många svackor. Fagerlund bestämde sig tidigt för att bli köksmästare. I JOBBANNONSEN anges att Kimitoön söker en bildningschef som är innovativ, samarbetande och som är en driven person, som ser möjligheter framför utmaningar. Finlandssvensk matkultur är allt från fiske till bakelser och det är mångfalden och bredden som också kännetecknar och är styrkan i vår matkultur, enligt Lindqvist. ÅU 11 TORSDAG 7 OKTOBER 2021 NYHETER Från ”pikkaveto” till bakelser I den finlandssvenska matkulturen blandas både högt och lågt bunden till språket, utan miljön. Ju högre utbildning man har, desto mer mån är man till exempel om vad man äter, säger Lindqvist. De sökande är: Birgit Asén (Åbo) – programvärd, FM. – Också i dag är matfrågan något som delar befolkningen. EN LOKAL MATTREND är något som alla de intervjuade lyfter upp som mycket aktuellt och viktigt för en hållbar utveckling. I vår fågelstek hade vi curry eftersom min morfar var sjökapten, säger Fagerlund som ännu i dag anser att curryn är en självklar ingrediens om han får ingivelsen att tillreda fågelstek. Det att ta tillvara alla råvaror är ett av Marthornas viktigaste budskap. För några år sedan gjorde han upp en strategi för något han kallar matriket Österbotten. Enligt Eriksson har klimatkrisen bidragit till att allmänheten nu har fått upp ögonen för lokalproducerad mat. LINDQVIST SÄGER att man måste komma ihåg att finlandssvenskar aldrig varit en heterogen grupp. Kommunens mångårige bildningschef Mats Johansson har sagt upp sig och lämnar sin post den 1 november. Det gäller två hjortdjur har skjutits på Jalasjoentie och Vihalaidantie i Orisuo. Den som vet något om saken ska ringa polisen i Loimaa på nummer 0295 5444 933. Sanna Toppila (Åbo) – lärare, FM. Fagerlund säger att man i Åbolands skärgård borde jobba på att lyfta fram de råvaror som finns i regionen. Det är en av myterna som hon hoppas kunna spräcka genom sitt arbete. – Allt ska vara okej, men man måste ta konsekvenserna för sina val, säger Eriksson. Harald själv är från Nykarleby. – Vi kan äta förmånligt, hälsosamt, klimatsmart och gott. Stefan Simonsen (Mariehamn) – kulturskolechef, magister. Arbetet börjar enligt överenskommelse. – Sen har vi ju fisken, som det de facto inte finns så väldigt mycket av i naturen längre, säger han. Katja Långvik (Karis) – rådgivare, FM. När begreppet finlandssvensk blev till fördes såväl adel som fiskare samman till en grupp som inte hade något annat gemensamt än språket. Ansökningstiden gick ut på onsdagen klockan 14. Också en hel del inälvor serverades, som till exempel stekt lever. Speciellt upplevs rökt abborre, sik och böckling som något starkt österbottniskt. Kanske upplevelsen av att man har fiskat den själv eller köpt den av en bekant fiskare, och sedan rökt den i sin egen rökugn. – Till exempel hade nästan alla gårdar ett eget recept på fågelstek. Den nya bildningschefen har en prövotid på sex månader. Fagerlund, som bor i Pargas men härstammar från Houtskär, säger att maträtter som går vidare i generationer handlar om trygghet. Som hushållsrådgivare vid Marthaförbundet håller Eriksson bland annat i trådarna för den finlandssvenska matkulturdagen. Sofie Fogde SPT ANDERS FAGERLUND. Som med all annan mat finns det stora variationer också inom en region. Dessutom nämnde många också fisksoppa, pannkaka och “pärona å pikkalakan”. På 1980–1990-talen låg fokus mycket på snabbmat, importmat och snabba lösningar. LOIMAA. Han säger att hjortkött är en råvara som varit på frammarsch under de senaste åren. – Det finns så många positiva associationer till rökt fisk. SAMTIDIGT HAR Österbotten en stark hamburgerkultur och många har stått i till exempel Korvgörans kö sedan de var små, säger Harald
Mer eller mindre mystiska och globala teorier om vacciners skadliga följder florerar, hur väl klarar vårt informationssamhälle av att möta dem. I klartext kunde det han säger hårddras: Vi har fungerande vaccin. De är mycket sällsynta men vetskapen om dem kan utnyttjas till max av dem som vill elda under vaccinmotståndet. SUSSI BJÖRKMAN: ”Man kan se det som att man bidrar till ett allmännyttigt ändamål som alla har nytta av” säger stadens samhällsingenjör. Personer med annat modersmål än finska eller svenska är överrepresenterade, men i sjukhusvård finns alla nämnda språkgrupper. Den frustrationen gav en av THL:s (Institutet för hälsa och välfärd) läkare uttryck för på sensommaren. Vi ser Åbo släpa efter grannkommunerna, och vi vet var det procentuellt sett bor flest personer med andra modersmål än finska och svenska. SOLVEIG SOLI FREDRIKSSON: Bor 1.5 km från Prgs Malm. Informationen finns, men når den fram. I EGENTLIGA FINLAND är incidensen kring 145 och bland de ovaccinerade är den 500 (ÅU igår) . Lyckönskningarna till Davina Ginström haglade in på Facebook, här några av dem: MARGARETA LINDHOLM: Det var en fin överraskning. ANDERS GINLUND: De va den bästa nyheten på länge, lycka till. Trots massiv information finns det skeptiker som får sina röster väl hörda, det finns sociala medier vars algoritmer bidrar till att kontroversiella åsikter får stor genomslagskraft – och det ska inte förnekas, det finns faktiska biverkningar. Det måste ändå tynga vårdpersonalen att se de ovaccinerade fylla intensivvårdsalen. ???. F*ck, vilken arrogant inställning! Anser användarna skall betala dylika avgifter. Lycka till Davina. De som jobbar i specialsjukvården möter också de patienter vars vårdingrepp har blivit uppskjutna eller vars sjukdomar kanske har upptäckts i ett sent skede, då skötseln av coronaepidemin belastar vår sjukvård så hårt. Summa summarum får man 1 miljard 45 miljoner 632 tusen euro. Åbos belastade hälsovård har en uppgift här. Ta vaccin eller sköt er själva! Men så radikal är inte Finlands sjukvård. Dem har boarna fått rensa själva, också då när eloch kabelarbeten satte igen dem på olika ställen för en tid sen. Vårdpersonalen får garanterat möta många frågor, och även kritik. TUULA SÖDERSTRÖM: Davina, var där idag. Det stora utfallsdiket i Korpo centrum har man ju jobbat med nu och då – borde rensas nu igen – men gatudikena bryr man sej just inte om. Andelen coronasmittade som behöver sjukhusvård stiger med åldern så att 10 procent i åldersgruppen 50–59 sannolikt behöver det och 30 procent av dem över 70. Och när dagvattnet samlas i en grop på gatan ler staden vänligt och föreslår att grannen anlägger brunnen. 7.10.2021 PAUL SÖDERHOLM Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Dagvattenavgifterna engagerar ÅU:s Facebookföljare: ANDERS JANSSON: Staden ansvarar för tätortens hela dagvattenhantering, diken och allt. Coronaviruset har inte lämnat oss. Ja och amen. Det visar inte ÅUCS empiri. Inget regnvatten eller annat vatten rinner ut i stadens nät.… CHARLES ISAKSSON: F-n också när man måste betala för att det regnar, kommer väl snöskatt ännu. Enligt HUS statistik (och det här ju distriktet som har en empiri att tala om) är det bara 0,5 procent av 20-åringarna som behöver sjukhusvård. MED nuvarande vaccintäckningsgrad och kalkylen över hur stor andel av de ovaccinerade som behöver sjukhusvård ger det 64 000 personer i Finland som i något skede under de närmaste åren, tas in på sjukhus med covid-19. THL uppdaterar dagligen informationen om vaccinationsgraden i kommunerna. De ovaccinerade belastar specialsjukvården hårt just nu. Har inte en enda dagvatten brunn i närheten. Informationen om vaccinets fördelar måste missioneras ut ännu bättre. Så fint lokalen ser ut. Det är en styv uppgift, med tanke på att Åbo redan nu ger vaccininformation på nio språk. SÅ vi är inte gisslan mer då. Efter det har restriktionerna lättat, krogarnas öppettider har förlängts, biografer, konserter och teatrar kallar igen, munskyddsrekommendationen ändrades häromdagen, även riksdagsledamöterna kastade symboliskt munskyddet, distansjobbet har blivit mer undantag än regel. I Åbo är det framförallt åldersgruppen 20–34 år som vårdas på sjukhus (ÅUCS). Att bagericaféet i Kimito fick en fortsättning med en ny företagare intresserade många ÅU-läsare. Det är lätt att första hans frustration när han i pressmeddelandet citeras med orden: ”Den specialiserade sjukvårdens resurser behövs för att vårda andra patienter i stället för att vårda patienter vars sjukdom hade kunnat förhindras med ett fungerande och tryggt vaccin”. HELI FORSMAN: Lycka till! SONJA SALMINEN: GRATTIS! GUNILLA SÖDERSTRÖM: Önskar dej lycka till! BENKKU LINDSTRÖM: Lycka till Davina! YRSA HJORT: Lycka till! PAUL KUDINOFF: Lycka till! på nätet. HUS-DIREKTÖREN Markku Mäkijärvi har en bakgrund som överläkare i inre medicin och kardiologi. Hur länge ska de ovaccinerade hålla oss i gisslan, det vill säga hur länge ska vi ha ett samhälle med restriktioner för att vissa inte vaccinerar sig. Vårt samhälle vårdar alla som är sjuka, vi visar ingen mot dörren. Den genomsnittliga kostnaden för vården av en coronaviruspatient vid HUS har varit 16 338 euro. Detta är inte en skatt man betalar för typ hälsovård. Samtidigt ska vi vara försiktiga med att tro att endast vissa nyfinländare eller vissa stadsdelar är coronadrabbade. Så mycket människa vill vi och måste vi vara, att alla som behöver vård ska få det. På basis av de senaste veckornas patientmaterial sa ansvariga smittskyddsläkaren Esa Rintala att risken för att bli allvarligt sjuk bland ovaccinerade är 14 gånger större, än bland de dubbelvaccinerade. ÅU LEDARE TORSDAG 7 OKTOBER 2021 12 GNURF Vi vill slippa corona men coronan släpper inte oss HELSINGFORS och Nylands sjukvårdsdistrikts (HUS) kalkyl utgår från antagandet att varje ovaccinerad person förr eller senare smittas av coronaviruset. Sen är det långt ifrån alla, men en del av dessa som behöver sjukhusvård, heter det i ett pressmeddelande från HUS. Vi träffar folk, äter på krog, reser igen, någon skulle säga att vi lever igen. Med 64 000 sådana patienter så... Ännu en gång måste vi upprepa det, coronan har inte lämnat oss än. Det är en styv uppgift, med tanke på att Åbo redan nu ger vaccininformation på nio språk och till exempel har gjort en informationsvideo på sju andra språk än finska och svenska. Det är det här man väl borde klaga på – hur lite staden brytt sej. Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt har räknat ut en teoretisk kalkyl över vad det kostar samhället de närmaste åren: En miljard euro. Vi slipper äntligen corona, tänker vi. Men viruset vill inte släppa oss, det finns kvar och det muterar, det sprids vidare så länge folk inte vaccinerar sig
Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. För stadens ekonomi är en renovering av det gamla konserthuset ett bättre alternativ. VID ÅBO AKADEMI funderar vi kring hur mekanisk stimulans av våra celler påverkar vår hälsa och våra organs förmåga att läka. Genom att en efter en inaktivera över 70 gener som kodade för receptorer på cellens yta hittade teamet den gen som var viktig för cellens tryckkänslighet. På deras hemsida står det att ”I beslutsfattande på lokal, nationell, europeisk och internationell nivå måste vi göra konsekventa val som tryggar och främjar en ren och mångfaldig miljö, bevarande av arter och bekämpning av klimatförändringen.” Detta tillämpar man tydligen genom att ersätta en grön park med en grå byggnad. ÅU 13 TORSDAG 7 OKTOBER 2021 DEBATT Vi firar som bäst djurens vecka. Har De Gröna blivit betonggrå. Jag tvivlar på att budgeten skulle överskridas så mycket, men sannolikheten är stor att en renovering i slutändan är billigare. Pristagarnas banbrytande upptäckter har hjälpt oss förstå komplexa skeenden i vår värld och förklarat en viktig del av vår förmåga att uppfatta omgivningen. I tisdagens ÅU (5.10) kunde man till min stora förvåning läsa att De Gröna stöder ett nytt konserthus på Självständighetsplan. Det finns fortfarande inte exakt information om innehållet i regeringens förslag eller behandlingstidtabellen, eftersom förslaget ännu inte ens har skickats ut för utlåtanden. Årets Nobelpris i fysiologi eller medicin var en positiv överraskning. Vår nuvarande djurskyddslag och kompletterande förordningar är ohjälpligt otillräckliga ur djurskyddssynpunkt. Ett nytt konserthus på Självständighetsplan vore varken bra för miljön eller stadens ekonomi. Där finns det gott om utrymme och parkeringsplatser, och mig veterligen är risken att byggnaden sjunker ner i leran mindre. Den sittande regeringen har fortsatt att arbeta utifrån den tidigare regeringens förslag. Fragmentet kodade för en värmesensor som fick namnet TRPV1. Cecilia Sahlgren Professor i cellbiologi, Åbo Akademi Priset är ett pris för celloch molekylärbiologisk grundforskning som visar att det gör gott att träffas och krama om människor och inte bara vinka virtuellt.. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Till råga på allt en låda med konstiga mått och utan parkeringsplatser. Henrika Brink Gymnasist som efterlyser vettiga beslut i lokalpolitiken Visst, man har räknat ut att ett nybygge vore cirka 10 miljoner euro billigare än en renovering, men jag tvivlar på att man beaktat att det är Åbo stad vi pratar om. Under den förra perioden nådde förslaget riksdagen, men man hann inte behandla det. Arbetet med en lagstiftningsreform för att främja djurens välbefinnande har pågått länge. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Stadsteaterns renoveringskostnader steg förvisso också med 20 miljoner euro, men idiotiska nybyggen i Åbo verkar ändå kosta betydligt mer. Vi lever i en värld i snabb förändring och prisen känns ”rätt i tiden”. Det finns ett klart behov av att reformera djurskyddslagen. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. I ÅR ÄR TEMAT För djurens vecka djurens etiska skolningsmetoder. Vi får sannolikt vänta på tillräckliga reformer. Djur får inte utnyttjas för någons hobby, utan deras välbefinnande bör säkras i all djurrelaterad verksamhet. LAGENS GODA avsikter dämpades dock av otaliga undantag samt mycket långa övergångsperioder. Kuppis koloniträdgård är redan i farozonen. Utgångspunkten för beredningen av propositionen var bland annat tillgänglig vetenskaplig information samt djurskydd och god behandling. Visst, man har räknat ut att ett nybygge vore cirka 10 miljoner euro billigare än en renovering, men jag tvivlar på att man beaktat att det är Åbo stad vi pratar om: Notan för såväl Logomobron som för Funikularen har mer än fördubblats och Torgparkeringens nota ids jag inte ens ta upp. UR DJURSKYDDSSYNPUNKT är programmet delvis nedslående, och regeringsprogrammet nämner till exempel ingenting om pälsnäringen. Piezoreceptorer behövs även för kroppens förmåga att känna av beröring på huden, för att känna av kroppens olika delar och deras position i rummet. Regeringsprogrammet nämner djurens egenvärde och möjligheten till arttypiskt beteende. Årets Nobelpris i fysiologi eller medicin tilldelades David Julius och Ardem Patapoutian för upptäckten av receptorer på våra cellers yta som uppfattar temperatur och beröring. Om nu fullmäktige definitivt vill uppföra ett nytt konserthus där det redan finns en park, så kan de lika bra slå på stort och bygga ett konserthus i Mässparken invid Åbohallen. Forskarna i spetsforskningsenheten CellMech@ÅA undersöker hur mekanisk belastning påverkar hjärtats och blodkärlens form och funktion, cancercellers förmåga att röra sig, inflammation och vår huds läkningskraft. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Han upptäckte en helt ny klass av sensorer som finns både i hudens nervändar och i inre organ. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Dessa mekaniska receptorer har flera andra livsviktiga funktioner, såsom att registrera tryck i lungor, urinblåsa, tarm och i blodkärl. Det växer förvisso inte mycket mer än träd och gräs på Självständighetsplan, men ifall parken förstörs sjunker ribban för att förstöra andra grönområden, istället för att anlägga nya. Hur ett nytt konserthus på Självständighetsplan för övrigt går ihop med Samlingspartiets värderingar kan man också fråga sig. Hur kommer det sig att ett miljöparti vill förvandla ett av de alltför få grönområdena i Åbo till en låda av betong. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Tar man den ursprungliga budgeten gånger pi kommer man rätt nära sanningen. KONSERTHUSET. Sensorn fick namnet Piezo1 efter grekiskans ord för tryck (í; píesi). Priset är ett pris för celloch molekylärbiologisk grundforskning som visar att det gör gott att träffas och krama om människor och inte bara vinka virtuellt. I sina intervjuer betonade pristagarna betydelsen av nyfikenhet och modet att ställa de stora frågorna men även betydelsen av goda kolleger, en stimulerande intellektuell arbetsmiljö och tillgång till expertkunnande, högklassig apparatur och sofistikerade verktyg. Med det i åtanke skulle ett nybygge kosta ca 180 miljoner euro, medan en renovering med en lika spräckt budget som stadsteaterns enbart skulle landa på ca 100 miljoner euro. Förbättringar förknippade med produktionsdjurs välbefinnande verkade särskilt svårgenomförbara. Nobelpris för människans förmåga att uppleva och tolka den omkringliggande världen Det är Nobelveckan och i skrivande stund har Nobelpriset i fysik samt Nobelpriset i fysiologi eller medicin tillkännagivits. TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Efter ett ihärdigt detektivarbete hittade teamet ett fragment som fick cellerna att reagera på kapsaicin. Daniel Julius identifierade en sensor som registrerar värme i hudens nervtrådar genom att använda sig av kapsaicin, den brännande substans som finns i chilipeppar. Denna förmåga är avgörande för vår överlevnad. Hans forskarteam visste att kapsaicin aktiverar nervceller som normalt registrerar smärta men hur detta sker var oklart. Sirén SAARA-SOFIA SIRÉN Riksdagsledamot för Samlingspartiet I ett civiliserat land mår djuren bra Ur djurskydds synpunkt är programmet delvis nedslående, och regeringsprogrammet nämner till exempel ingenting om pälsnäringen. Och bättre för Åbobornas välmående. Centralt i djurskyddslagen bör till exempel vara djurens rätt till tillgång till dricksvatten, kravet på smärtlindring i samband med smärtsamma åtgärder och en striktare och mer exakt reglering av djuruppfödning. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Forskarteamet framställde ett stort bibliotek av DNA fragment som motsvarade de gener som är aktiva i nervceller som reagerar på smärta och temperatur och använde detta bibliotek för att framställa proteiner i celler som inte normalt reagerar på kapsaicin. Hans team hade identifierat en cell som reagerade med en nervimpuls när man tryckte på den med en mikropipett. ATT NYHETERNA nådde mig i ett möte på Åbo Akademis campus där vi diskuterade framtidens bildningsoch forskningsmiljöer och behovet av fysisk närvaro i ett fysiskt rum var ett roligt sammanträffande. Och för miljön. Det finns ingenting som rättfärdigar dålig eller våldsam behandling av djur. ARDEM PATAPOUTIANS arbetade med att förstå hur celler reagerar på mekaniskt tryck. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter
I UPPLÖSNINGEN efter knappa två timmar (utan paus) förändras tonarten, och männen, den misstänkte och detektiven, upprättar en intensiv ögonkontakt med publiken. Ljusdesign: Irene Lehtonen •. Som ett slags symbol för det presenteras ett bonsaiträd. Regi: Ville Kurki •. Thomas Dellinger och Sofia Molin har två av de tre rollerna. MINDRE KAOTISKT blir det när man riktar blicken uppåt, där vackra filmprojektioner skildrar vatten eller himmel i ett annat tempo, som från en annan dimension. En energisk kvinna (Sofia Molin) tar plats på scenen, man tror att hon kommer hem. Men vad hände kvinnan. Scenografi och dräkter: Timo Tamminen och Ville Kurki •. Magnetismen gör att innehållet i replikerna får vika för de allt naknare rösterna. VILLE KURKI. STILISERING OCH KAOS. Rör vi oss i drömmens oförutsägbara värld, eller psykosens. Han grillar den mer eller mindre misstänkte mannen i flera omgångar, om det är mest för ordningens skull eller om det för någonstans får vara osagt. Teater Grus Grus premiär på Stadsteaterns Sopukkascen 1.10. Men mycket verkar främmande och det är något konstigt med hemmets kylskåp. Blev hon mördad, drunknade hon eller gav hon sig av mot sin frihet. Spelplats är Stadsteaterns Sopukkascen. Det uttrycket har teatern och pjäsförfattaren själv, Sophie Lannefranque, använt. När regin (av Ville Kurki) skruvar ner den psykologiska koherensen till nästan ingenting får man lov att hänga upp mycket av avläsningen på den fysiska inramningen. Men Dellinger gör sin rollperson slipat oåtkomlig (alternativt fullständigt öppen, som en projektionsyta), det är en scenprestation i sig. När kvinnan betraktas som definitivt försvunnen kommer en hårdkokt detektiv (Pauli Poranen) in i handlingen. Men då var publiken själv rörlig och deltagande, nu sitter man stilla – och en nästan klaustrofobisk känsla smyger sig på, i synnerhet när dialogen tornar upp sig som en vägg. Existerade hon ens. Det är tolkningsmodeller som på varsitt sätt relaterar till omvärlden, till andra människor. Föreställningarna gick upp i rök, uppsättningen lades på is. Det som titeln lovar är ändå (nästan) säkert: en kvinna försvinner. I rollerna: Sofia Molin, Pauli Poranen och Thomas Dellinger •. Det påverkar en starkt. Kanske är det den emotionella stumhetens tragedi vi bevittnar. Ljuddesign: Kalle Terästö •. ÅU KULTUR TORSDAG 7 OKTOBER 2021 14 En pjäs som ger åskådaren aktivt ansvar för tolkningen PJÄSEN. Men den första entrén är hennes. Belysningen är ofta brutal, rekvisitan är godtycklig, krasar in i synfältet och oroar en, liksom kylskåpet, som ibland innehåller människor, ibland livsmedel. Uppskrämda skrik från bägge! VAD ÄR NORMALT i den här kontexten. Nainen katoaa •. Det var ju det man fick beröring med i deras suggestiva vandringsföreställning ”Picknick vid vägkanten” sommaren 2018. DET KAN VARA en fördel att vara beredd på det, för överraskningar blir det gott om, och röd tråd får man leta efter. Hur det ska skötas och vad det har för tradition och historia tillmäts stor betydelse. Trädet återkommer senare, för varje gång i allt risigare skick. Hon öppnar det och där är sitter en man. Det känns först som det enda som är följdriktigt i pjäsen, men så är det inte. Manus: Sophie Lannefranque •. Teater Grus Grus har sträckt sig så långt att de ber åskådarna sända in sina individuella tolkningar. Ann-Christine Snickars ann.christine.snickars@aumedia.fi Den enskilda åskådaren har de andra i salongen och deras reaktioner att relatera till, men det man ser måste man själv processa utan den rätlinjiga berättelsens stödkorsett. Den vill inte göra det enkelt för åskådaren. Pjäsen har titeln gemensam med Hitchcocks kända film, men om den är en thriller är den ingen psykologisk thriller utan en psykedelisk. Den enskilda åskådaren har de andra i salongen och deras reaktioner att relatera till, men det man ser måste man själv processa utan den rätlinjiga berättelsens stödkorsett. Mannen, misstänkt för brott i samband med kvinnans försvinnande (alternativt den som upplevt en traumatisk förlust) är mer nyanserad. Och stycket kan sätta punkt. ”Nainen katoaa” (En kvinna försvinner) heter teater Grus Grus höstpremiär. KVINNAN OCH DETEKTIVEN agerar stiliserat. Regiassistent, visualisering: Timo Tamminen •. Den kom så långt som till premiär i fjol – då stängde teatrarna igen. Det hoppas jag många gör – och att man kan ta del av dem när föreställningarna är över. KVINNAN OCH MANNEN från kylskåpet (Thomas Dellinger) är ett par, men deras förhållande tycks vara på upphällningen, det sågar fram och tillbaka i en kryptisk nonsensdialog. Man får känslan av att det är just den punkten som teater Grus Grus vill röra vid. Teater Grus Grus pjäs om ett försvinnande, ”Nainen katoaa”, är mer en gestaltning av ett inre skeende än en thriller
Med ”Nell” tar hon klivet från poesi till prosa, men förstärker paradoxalt nog sitt poetiska uttryck. 120 s. Nell själv är för tunn. Att vara rätt som kvinna ter sig närmast omöjligt. En hund har hon dock, och en otillräknelig mor som dör och en far som försuttit chansen att riktigt nå henne. Hon är åtminstone gammal nog att behöva förklara sin ensamhet. Skymtar ur det förflutna vittnar om avgörande stunder där värdigheten undergrävts, kontakten till föräldrarna brustit och ömheten besparats henne. Men någonstans finns ändå någonting som behöver ut. Något liknande gäller för litteraturen när den är som bäst. Offer och förövare är för starka ord, men Nell är något av båda. NICLAS FASTH. Dess centrum är en soffa. Å andra sidan kan romanen framstå som en allt överskuggande monolit. En plats för vila i ett hus kringgärdat av rutiner, trädgårdsskötsel och ensamhet. Det finns ingen baksidestext, ingen pärmbild. Å ena sidan är allt möjligt i romanen: den enda ofärdiga genren, enligt romanteorigiganten Michail Bachtin. Hon visar att en roman kan vara kort, tät, distinkt, svår och poetisk. Ellips förlag, 2021 •. Lite för länge väntar hon med att ingripa när hunden kämpar för att inte drunkna. Här finns inget svinn, inget fjäsk, inga hänsyn till begripligheten. Att hon måste lockas ut i friheten med läppstiftet. Hon är flerfaldigt prisbelönt, senast med Sverige Radios lyrikpris 2019. Hunden, ”tiken”, blöder och är skendräktig. JAG ÄR INTE SÅ säker på om jag förstår ”Nell”, och det är en av bokens styrkor. Södergrans roman andas en sällsynt integritet. Genom figurer som maran och fenomen som lotusfötter har hon undersökt hur kvinnokroppens gränser har vaktats och överskridits. Man kan debutera och så kan man romandebutera, som om det var först då man bevisat att man kan skriva på riktigt. Det finns gluggar i den skojfriska fasaden som förstummat dottern. Och så har hon ett skelande öga som liksom naglar fast henne i livet som givet. Det enda som ger ett hum om vad som är att vänta är ett litet smakprov på innerfliken av pärmen. Lite för långsamt inser hon plikterna som är en dotters inför en otillräknelig mamma. Alltsedan debuten med ”Hon drar årorna ur” 2008 har Matilda Södergran framstått som en av de intressantaste nya rösterna inom finlandssvensk poesi. Och som en möjlighet att överskrida gränserna för den noga ansade, närmast paradisiska ensamhet som hon har gjort till sin. Den påminner Nell om hennes egna cykler. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Jag är inte så säker på om jag förstår ”Nell”, och det är en av bokens styrkor. av Matilda Södergran •. Den ska övergå vårt förstånd och tala till hela vårt väsen. Matilda Södergran tar romanen långt ifrån likriktad underhållning. Nells tillvaro, där kroppen främst är något man förvarar i en soffa, blir då ett alldeles rimligt svar. ”Nell” är befriande fri från läsanvisningar. I tid sträcker den sig från juni till augusti. Omsorgsfullt fyller Södergran ut bilden. ÅU 15 TORSDAG 7 OKTOBER 2021 KULTUR Varför romanen behöver poesin BOKEN. På prosa. Grafisk formgivning: Mikael Bäck •. Rödmylla, doftpion, lupin och syren placerar Nell på landsbygden. Prosan hamras fram i kompakta, styckelösa sjok. Vill jag det. Inget är dock entydigt i Södergrans roman. De är kringgärdade av breda vita marginaler som bildar en passpartout av tystnad runt orden och drar in i blicken mot trycksvärtan och dess underbara allvar. Hon ser dem, men kliver inte in. frågar jag mig. Nell •. När Södergran nu ger sig i kast med romanen är det inte med något förutsägbart kraftprov på minst 300 intrigdrivna sidor, utan med en påminnelse om romanens plasticitet och möjligheter. Och är det ens det som händer. KVINNOKROPPENS trånga rum är ett återkommande tema hos Södergran. INTEGRITET OCH LYHÖRDHET. Den tecknar en mognadsprocess från sådd till skörd, till punkten där man är redo att dra upp rötterna och gå. Det är en genre som närmast har blivit synonym med litteratur och riskerar att skymma litteraturens mångfald och möjligheter. Genom några sinnligt laddade möten med kläder, smink och mat stiger kroppen fram som en allt mer pockande närvaro i Nells liv. Det beror kanske på att ”Nell” inte är en bok om att hitta hem, utan snarare en bok om frigörelse. Är det ett svek mot Nell att hon inte får behålla sin hämmade ensamhet. ”Mamm” och ”papp” placerar landsbygden i Österbotten, medan sommargästen som Nell stöter på vid havet, en väninna från barndomen som inte behövde gå in i byns höst ”som en vägg”, placerar landsbygden i underläge. Ovissheten skärper min uppmärksamhet, och Södergran aktiverar alla sinnen när hon bit för bit frammanar sin huvudperson Nell och den värld hon omges av. Familjen är som ett finmaskigt nät av små dysfunktioner. Den är inget att hålla i, men den håller henne ändå fast. Öppningarna gentemot pappan finns där. INGET HAR KANSKE gått direkt fel i Nells uppväxt, men det har heller inte gått rätt. Och visar att romanen behöver poesin. Hon kan inte mäta sig med mamms bastanta figur. Men denna är å andra sidan lite för bastant i förhållande till papp: ”en bredaxlad staty bredvid den papperstunna figur hon aldrig kunde vända sig till för att få hjälp med ett för hårt sittande syltlock”. SKÄRPER SINNENA. ”NELL” ÄR BEFRIANDE fri från läsanvisningar. Södergran tar romanen så långt ifrån likriktad underhållning som man kan komma och gör den till en lyhörd uppvisning i språkets förmåga att visa oss världen. ”Det man förstår är sällan det man med hela sitt väsen vill”, heter det om Nell när hon sprider invasiva lupinfrön i sin trädgård. Nell kunde kanske betecknas som en nucka, eller en ungmö
moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 10 dagen före publicering. I Lappland, i landets mellersta delar och i öst förekommer det ihållande regn. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Inkl. +3 +1 +5 +7 +9 11 +9 12 13 11 14 11 +9/ +9/ 11/ 11/ 10/ 10/ 10/ +9/ 12 12 13 14 13 11 11 12 9 8 8 8 9 9 8 Fre 12 12 14 13 14 13 12 12 Lör 13 14 14 13 13 13 13 14 Sön 14 13 13 13 13 13 12 12 Mån 12 12 12 12 12 11 11 11 Russarö 12 S 14 Utö 13 S 12 Kumlinge 12 S 9 Åbo -7cm Föglö -6cm Hangö -10cm Amsterdam 14 5 Aten 24 1 Berlin 16 2 Bryssel 12 5 Budapest 12 4 Dublin 12 5 Frankfurt 13 5 Köpenhamn 15 3 Larnaca 29 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 22 4 London 16 1 Madrid 22 1 Malaga 26 2 Mallorca 22 3 Moskva 12 1 New York 18 3 Oslo 11 1 Paris 17 2 Prag 13 3 Reykjavik 8 3 Rhodos 26 1 Rom 23 3 S:t Petersburg 16 2 Stockholm 15 4 Tallinn 16 2 Venedig 19 2 Warszawa 16 2 Wien 13 5 Zürich 10 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Till utlandet tillkommer portokostnader. Dagens högsta temperatur i norr är 2 till 9 grader, på annat håll temperatur är 9 till 14 grader. Inkl. wind m/s Molnigheten är mest riklig, i väst och i sydost molntäcket spricker upp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Den sydvästliga vinden är svag eller måttlig. I väst och i söder är det mest uppehålligt. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 7 OKTOBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1035 1040 1040 1040 1040 1040 Kustvädret i går kl 15 temp. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 02 274 9900 Grundad 1824
. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFF »» Kulturföreningen Arbetets Vänner i Åbo r.f. FÖRETAGAREN Minna Mollgren har förutom studier i guldsmide gått en utbildning i fornteknik på två år, varifrån hon blev färdig år 2018. AV i Åbo kallar till trivselkväll nu, söndagen den 10 oktober kl. Det här går hand i hand med strävandena om att lantgården Falla på museiområdet ska vara levande. I Falla i Sagalund bjuds det på levande lördagar fram till sommaren. Till exempel klippte vi får med en riktig fårsax, tvättade ullen, tovade och vävde den, berättar Mollgren. Ett annat tema under hösten är tillverkning av nallar och dockor av returtyger, samt enkla metallarbeten genom luffarslöjd. Varje lördag presenteras ett nytt tema inom hantverk, till exempel kommer man den första gången att få lära sig om broderi. Material finns i överflöd hos museet, men man kan också ta med sig eget. 050 470 1530 ÅBO UNDERRÄTTELSER. LEVANDE LANTGÅRD. Välkommen! Sagalund lördagsöppnar för hantverksstunder ”Levande lördagar” kommer från och med den här veckan att erbjudas av Sagalunds museums barnkulturcenter i Kimito. Hon uppskattar att få lära ut sina kunskaper för att få teknikerna att leva vidare. Under lördagarna får barnen vara kreativa och skapa med händerna. VERKSTÄDERNA RIKTAR sig främst till barn i skolåldern, men somliga lördagsteman kan lämpa sig lika bra för vuxna. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 7 OKTOBER 2021 18 7.52 18.45 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.52, ner 18.45, i morgon upp 7.54, ner 18.42. Programmen kommer att kretsa kring traditionella sysslor, hantverk och arbetstekniker och erbjuda kulturhistoriska perspektiv på ekologi, sparsamhet och resurssnålhet. – Varje vecka hade vi ett nytt ämne och åkte runt en hel del. – Vår verksamhet för barn är unik och speciell, och det här är ett sätt att utveckla den, säger museichef John Björkman. – Återvinning är i fokus. Det här är också ett sätt att erbjuda en motpol till digitala plattformar och -lärmiljöer och annat skärmtittande. Vissa gånger kan en liten materialavgift tillkomma. För att möjliggöra det här har man anställt hantverkaren Minna Mollgren. 16.00 och platsen är den gamla vanliga, Gillesgården, Auragatan 1G, Åbo. I morgon: Pejk, Hilja. Det finns en enorm rikedom i gamla hantverk. Minna Mollgren håller i trådarna för nysatsningen. Med start den 9 oktober kommer hon att finnas på plats på museiområdet, främst i Falla, varje lördag fram till sommaren. EMILIA ÖRNMARK KAN HANTVERK. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Nyanställda Minna Mollgren håller i trådarna. För detta projekt har museet fått tilläggsfinansiering från Undervisningsoch kulturministeriet. Som företagare gör Mollgren bland annat smycken av naturmaterial som horn, ben och näver. Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Förutom de praktiska färdigheterna får vi bland annat utlopp för stress och träning i kreativ problemlösning, det vill säga kunskaper som är viktiga både i skolan och i arbetslivet, säger Mollgren, som själv inte kan tänka sig att leva utan hantverk. Vi kommer också att göra häften av överblivet papper, som till exempel räkningskuvert. Utbildningen fokuserar på förhistoriskt hantverk och Mollgren har tillägnat sig ett brett kunnande. Vet du något som vi inte vet. Kaffe och te med tilltugg, en lekfull frågesport och bingospel står på programmet. Namnsdagar i dag: Birgitta, Brita, Pirjo, Pirkko. Ingen anmälan behövs
Del 5 av 12. 23.05 Filosofiska rummet: Martha Nussbaum om vredens destruktiva kraft. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 1.05 Remppa vai muutto Vancouver. 8.33 Vega Morgon. 13.00 Mental Samurai Finland. 23.00 I huvudet på en mördare. 9.00 Nyheter. 22.00 Yle Vega. 8.22 Fåret Shaun. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. Mika Saarelainen. LIV FI 10.00 Remppa vai muutto Vancouver. 8.10 Alvin ja pikkuoravat. 2.55 Penn & Teller: Naruta meitä! 3.55 Jahti. TV4 6.05 Home and away. 8.17 Namnsdagsgratulationer: 7.10. 1.55 Deep water. 11.02 Radio Suomen Päivä. 6.56 Päivän mietelause. 12.03). 12.01 Nyheter. 7.31 Lilla Tvåan. 21.00 Bytt är bytt. 15.00 Nyheter. 11.06 Sydvästra Finland. 18.15 Kasvatusteoria. 12.45 Merisää. 8.00 Restaurant: Impossible. 15.00 Frusna vägar. 7.35 Beccas gäng. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 16.30 X3M:s bästa. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 8.21 Galaxen. 13.00 Klassinen kattaus. 19.50 Handboll: Sverige–Island EM-kval. 12.30 Frankie Drakes detektivbyrå. 22.15 Nyhetspodden. KUTONEN FI 6.00 Maailman oudoimmat ruoat. 18.10 Safirdrakens krafter. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 13.05 Alaskan rakentajat. 10.00 Yle Uutiset. 17.10 Frankie Drakes detektivbyrå. Puolukan kasvusto voi elää yli sata vuotta. 6.25 Aamusoitto. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 20.30 Tankkaustarinat. 11.35 Valmistuksen salat. 21.10 Äventyrsguiderna. 13.45 Hengenvaarallinen saalis. 18.00 Muita urheilulajeja: Hockey Night Live. Duke: Autumn in New York (Dawn Upshaw, sopraano, ja ork./Eric Stern). 9.11 Alueradio. 16.13 Alueradio. 20.00 Kaappaus keittiössä. 22.00 Min historiske pojkvän. 19.05 Kova laki: Erikoisyksikkö. 10.50 Yle Nyheter Nyland. Småbarnskaos. 17.00 Puutarhan pelastajat. 17.00 Aktuellt 17. 18.00 Nyheter. 11.00 Nyheter. 0.15 Schitt’s Creek. 0.00 Den som dräper: Mörkret. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 17.05 Autopaja Goblin Works. 22.00 Resident. 2.55 Hawaii five-0. 6.30 Regionalt. 1.00 Poliserna – hemlarm. Del 5 av 10. 21.00 Det sitter i väggarna. 21.00 Rikoksen anatomia. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Neljän tähden illallinen (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 MasterChef 2020 (R) 13.30 Yökylässä Maria Veitola (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Penkinlämmittäjät (R) 0.05 Kaappaus keittiössä. 22.55 Äänitarina: Kukka-automaatti. 20.00 Totalt globalt. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 8.50 Gympastund: Sträck och tänj. 6.00 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.20 Bing 6.25 Rusty Rivets 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 7.35 Sunny Bunnies 7.40 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.50 Lego City Adventures 8.00 Lego Ninjago 8.10 Arthur och Minimojerna 8.35 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 9.00 Hauskat kotivideot 10.00 Villa & Utedass 11.00 Onnenarpa 12.55 Tiedä ja Voita 13.55 Hauskat kotivideot 14.25 Roliga hemvideor 14.55 Spårlöst 15.55 Garden rescue 16.55 Onnenarpa 17.00 Mästarnas mästare 17.55 På kommande: Mysteriesångarna I Can See Your Voi 18.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 19.00 Extrem viktminskning Finland 20.00 Renovera eller flytta Del 7 av 10. 0.00 Vit sand. 20.25 Jamie Johnson. 15.03 Vega Eftermiddag. 8.35 Ricky Zoom. 0.00 Nattklassiskt. 2.00 I rättvisans tjänst. TV5 FI 6.20 Mikä ihmeen asunto. 18.00 The real housewives of Atlanta. 10.00 Cedar Cove Olivias val. 14.00 X3M Eftermiddag. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Elokuva: Jim: The James Foley Story. Merisää. Kirjailija Hannu Mäkelä herää kesken unien kirjassaan Suunnitelma loppuelämän varalle. 15.45 Yle Oddasat. 8.40 Grizzy och lämlarna. 17.30 Tuuli Saksalan keidas. 8.29 Tero fixar. Del 2. 10.00 Bones. 12.10 Havaintoja ihmisestä: Intensiivinen, prekaari ja yksilöllinen äitiys. 7.06 Angelina Ballerina. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 7.05 Alaskan rakentajat. 14.50 Top Gear. 11.00 Uudet levyt. 7.30 Greta Gris. 19.45 Talk like a pro. 12.30 Huikeat kakkutaiturit. 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 6.59 Hyvää huomenta. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon. 22.00 Ghostbusters haamujengi. 16.00 Masked Singer Suomi. 15.50 Novosti Yle. 12.50 Yksi on hyvää seuraa. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. Del 2. 10.45 Norge runt. 21.00 Elokuva: Punainen lohikäärme. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Kiri & Lou. 8.10 Urheiluradio. 11.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 18.31 Tvillingarna Bob flyttar. 17.00 Lyxfällan. 18.30 Bolibompaklubben. 12.14 Oddasat. Teinipoika ja digitaalinen nainen. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 22.00 Arman och Finlands brottsmysterier. 19.00 Nyheter. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Strömsö (R) 11.00 Mitt vildmarksäventyr (R) 11.40 Go’kväll (R) 12.25 Draknästet (R) 13.25 Mer panik i tomteverkstan (R) 13.50 Nobel 2021: Tillkännagivanden 14.30 Metoo – hösten som förändrade Sverige (R) 15.00 Historier från Norge runt (R) 15.05 Dokument inifrån: Under ytan (R) 16.05 Uppdrag granskning (R) 17.05 Mitt vildmarksäventyr 17.45 Fader Brown 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Det sitter i väggarna 22.00 Husdrömmar Sicilien 22.30 Går det att äta. 0.55 CSI. 18.05 Hengenvaarallinen saalis. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 20.20 Världens natur: Stormfödd. 19.15 Aftonandakt. 6.50 Top Gear. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Tjejer gör lumpen Finsk realityserie från 2020. 17.10 Pääepäilty: Tapaus Madeleine McCann. 17.10 Urheiluradio. 12.10 Yle Oddasat. 10.58 Sydöstra Finland. 7.53 Alueradio. 11.03 Vega Förmiddag. 10.03 Vega Förmiddag. 8.35 Trollz. 6.50 Lilla Tvåan. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. Jarmo Lindbergin kotona oli tiukka kuri, mutta sille oli perusteet, jotka lapsikin ymmärsi. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 11.00 Malou efter tio. 8.00 Undercover boss US. Målet uppnått. 13.30 Home and away. 23.45 Förslavad. 17.13 Alueradio. 18.30 Hartaita säveliä. 8.00 Nyheter. 22.05 Dokumentti: Kirveen kautta. 9.05 Paavo Pesusieni. 7.10 Victor & Josefine. 18.50 Iltahartaus. 2.05 Finska rycket. 14.00 The real housewives of Atlanta. 8.03 Lilla Tvåan. 19.55 Wheeler Dealers. 17.00 Yle Nyheter. 3.00 S.W.A.T. 4.20 Ruokakaupparalli. Päivän mietelauseen on valinnut Riikka Kaihovaara. 20.00 Nyheter. 13.00 Lyxfällan. 8.10 Ykkösaamu. 18.40 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 19.35 Storbritanniens historiska städer. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 7 OKTOBER 2021 20 SUB FI 7.42 Molang-pupu. 15.00 Haapasalo och kompisar. 18.50 Järnvägar och arkitektur. 5.55 Trauma Liv efter dödligt våld. 0.00 Forna rymdvarelser. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Svenskfinland runt 20.00 Två liv Del 5 av 64. 22.00 Nyheter. 2.40 El Chapo. 13.03 Vega Dag. 16.10 Urheiluradio. 18.00 Fantastiska uppfinningar. 8.30 Dok: Mannen 9.00 En tvättäkta lantis 9.30 Guld i köpstäderna 10.30 Ett liv på havets villkor 11.00 Efter Nio 12.00 Rudeboy historien om Trojan Records 13.26 En liten, stor värld 13.30 Ur arkiven 14.00 Hemingway 14.53 Filmkällaren 15.00 Anne med e på slutet 15.45 Luther 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Jazzklubben 17.25 En tvättäkta lantis tipsar 17.32 Spookys 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Från villebråd till måltid Del 6 av 10. 3.35 Maailman oudoimmat ruuat. 17.00 Frendit. 11.00 Home and Away. 20.02 Sää. 18.00 Efter fem. 20.35 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 14.05 Mikä ihmeen asunto. 9.05 Muistojen bulevardi. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 20.00 TV4Nyheterna. Del 5 av 7. Annika Saarikon talousopit. 10.45 Kummeli 11.15 Jaktliv 11.45 En glimt av Norge 11.55 Sidenvägen på 30 dagar 12.40 I mopedbil genom Finland 13.20 Casualty 14.10 Husdrömmar 15.10 Pirjo 15.15 Kimmo 15.40 Puls 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Sidenvägen på 30 dagar 18.45 Peltsis Lappland: Renen 19.15 Puls 20.02 Tuffa långtradarrutter 20.55 Exploring Earth 21.00 Mord 24/7 21.51 Konståkning: Konståkning: Finlandia Trophy 23.15 Kimmo 23.36 Okänd soldat-serie 0.30 The bold type. 20.00 En önskan. 14.02 Alueradio. 20.00 Rakastaa, ei rakasta. 17.30 Vegatoppen. 10.00 Nyheter. 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Dox: Navalnyj – Putins fiende nummer ett Brittisk dokumentär från 2021. 13.00 Nyheter. 14.00 Love Island Suomi. 3.00 Nyhetstecken. 20.03 Kaffekvarnen. 9.54 Andrum. 13.00 Yle Uutiset. 21.17 Politiikkaradio. 15.00 Yle Uutiset. Del 8. Carmen har skapat en skandal och hennes far är rasande. 12.10 Urheiluradio. 23.00 Sinkkuillallinen. 6.33 Vega Morgon. 19.00 Tripp, trapp, träd. 12.45 Väderoch sjörapport. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 RAW. 18.20 Alastalon salissa. 6.15 Aamuhartaus. 9.00 Yle Uutiset. Uutiset ja sää radiossa. 12.00 Supernova. 23.00 Yle Uutiset. 14.00 Gränsbevakarna Kanada. 1.35 Gränsbevakarna Australien. 21.02 Urheiluradio. 7.45 P King Älling. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 7.10 Hartaita säveliä. 20.50 Före filmen: Sherlock Holmes’ hemlighet 21.00 Ett dramatiskt år 22.00 Bio Finland: En lycklig man 23.30 Kino: Murer Anatomy of a trial 21.00 Ett dramatiskt år. 13.15 Sylvi. 14.45 De makthavande. 19.35 Gigantosaurus. 6.54 Andrum. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.10 Bluey. 1.00 Sveriges starkaste familj. 0.40 Elokuva: Inside Man. 22.00 Aktuellt 22.45 Cyklopernas land 23.15 A Ciambra – berättelsen om Pio Italienskt drama från 2017. 18.20 Bing. 17.00 Lejongrottan USA. 18.00 Ett fall för KLURO. 19.22 Näst sista ordet: Porr, föus, leidon och skryp österbottniska lyssnarna testar nylänningarnas ordförråd. 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 16.00 Nyheter. 14.00 Nyheter. 21.00 Hurja painonpudotus Suomi. 22.00 Världens undergång: Första världskriget. 7.25 Hyvää huomenta. 8.50 Fix och trix. 6.35 Ella, Oscar och Hoo. 16.09 Vega Eftermiddag. 15.55 Yle News. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Världens historia: Inkarikets erövringar (R) 18.10 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2020. 20.02 Tuffa långtradarrutter. Mika Saarelainen. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 Koskinen-rikossarjan tunnusbiisi: Jonne Aaron Olettamuksia 22.35 Renovera eller flytta 23.35 Madventures Finland 0.35 48 timmar efter brottet. 8.13 Alueradio. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 21.00 Nyheter. Chopin: Etydi n:o 1 C-duuri pianolle (Martha Argerich). Pio är en ung romsk pojke i södra Italien som har bråttom att växa upp och hålla jämna steg med sin förebild, den småkriminelle storebrodern Cosimo. 21.55 Radio Suomen Ilta. 7.30 Regionalt. Tatueringen ska bort. 9.30 Halv sju. 20.15 Lilla Aktuellt. 14.55 Nyheterna extra: Presskonferens coronaviruset. 9.00 McLeods döttrar 9.45 En ny dag 10.15 Kan man äta det här. 23.00 Iltahartaus. 12.00 Emmerdale. 7.10 Vega Morgon. Som 17-åring går Abolfazl hela vägen från Iran till Sverige. 12.05 Ruokakaupparalli. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 7.10. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 10.02 Radio Suomen Päivä. 19.15 Brillebjörns detektivbyrå. 2.45 Sportnytt. 20.00 Yle Uutiset. 15.00 Vieraissa USA. 16.00 Riksdagens frågestund. 22.05 Urheiluradio. 2.30 Fast n’ loud. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 7.45 Ollie & Moon. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 13.00 Simpsonit. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 10.55 På kommande: Mysteriesångarna I Can See Your Voi. 10.00 Mikä maksaa. 10.00 X3M Dag. 8.50 Myyrän ystävät: Koiranpentuni. 9.23 Vega Förmiddag. 7.10 Urheiluradio. 22.00 Svenska fall. 4.00 Navy CIS. 23.00 Finska tullen. 17.06 Yle Nyheter från din region. 7.30 Ykkösaamu. Damer. 3.40 Astral-TV. 23.00 TV4Nyheterna. 9.10 Sää. 0.40 Drömboende på Grönland. 20.00 Frusna vägar. 3.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 18.45 Ella, Oscar och Hoo. 18.00 Sinkkuillallinen. 9.05 Urheiluradio. 5.15 Rantataloa etsimässä. 12.30 Salatut elämät. 14.00 Bytt är bytt. JIM 10.00 Haapasalo och kompisar. 1.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 20.20 Markuksen pyörivä maailma. 7.00 Stella och Sam. 19.00 Million dollar listing New York. 18.03 Vegatoppen. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 7.55 Miten kaikki tehdään. 21.00 Finlands auktionskung. 13.00 Hem till gården. 7.45 Paavo Pesusieni. 12.55 Radio Suomen Päivä. 22.08 Tiskijorma Jorma Hietamäki. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 19.50 Keno. 18.00 Yle Uutiset. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 8.30 Djur som tar slut. 10.33 Radio Suomen Päivä. I rollerna: Pio Amato och Koudous Seihon. 11.35 Vega Förmiddag. Julia vaknar blek efter att ha druckit sig full kvällen innan. 13.00 Laiva. 20.45 Iltasoitto. 16.00 Wheeler Dealers. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 20.30 Halv åtta hos mig. 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Hörd i sak: Anja Pohjola 19.53 RSO & Nicholas Collon: resan börjar 20.00 En önskan 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Flykten från Eritrea 22.55 Oddasat 23.10 Vigil mord i havets djup 0.10 Halv sju. 17.10 Variksenmarjasta vaapukkaan. 17.55 Innovationer inom naturfilm. 8.19 Lilla Tvåan. 15.00 A-studion. 19.30 Gift (R) Norsk dokumentärserie från 2020. 14.00 Yle Uutiset. 21.00 Abolis resa Svensk dokumentär från 2021. 18.00 Finska tullen. 6.45 Nyhetsmorgon. 23.10 Yöklassinen. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. Puolukka – naiseutta, painonhallintaa ja poikalapsia. 11.30 Koiralle koti. 12.00 Burgermannen i Europa. Puolukka – naiseutta, painonhallintaa ja poikalapsia. 7.01 Nalle. 21.50 Merisää. 7.25 Olobob-toppen. 21.00 Abolis resa. 6.30 Köket. 2.00 999: Mikä hätänä. 7.33 Mauno. 18.40 Greta Gris. 15.00 Yle Uutiset. 19.02 Ralf Gothónin 75-vuotisjuhlakonsertti. 23.02 Yöradio. 1.00 Navy CIS. 6.55 Ti och Mo. 8.30 Regionalt. 8.15 Maja Sprall. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 19.02 Urheiluradio. 7.56 Tipo. 21.00 Efterlyst. 7.15 Aamuhartaus. 7.00 Nyheter. 8.20 Djuren på Djuris. 12.00 Chicago Med. 18.15 Erakkoperhe erämaassa. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 23.45 Elokuva: Hannibal. 15.02 Alueradio. 11.00 Rantataloa etsimässä. 0.00 Kumman kaa. 7.50 Merisää. 8.47 Dagens Galaxen: Galaxen i sociala medier. 11.33 Radio Suomen Päivä. 15.02 Kulttuuriykkönen. 19.00 Diili. 21.03 Grönroos Garage med Sofia Ahläng. 14.00 Sinkkuillallinen. 7.33 Vega Morgon. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 8.05 Pelle Kanin. Även 10/10. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 19.00 Superkauppiaat. 2.00 For life. 16.00 JIM D: Extreme planes. TV3 6.00 The arrangement. 16.05 Erakkoperhe erämaassa. Uuden tutkimuksen mukaan puolukka on hyödyllinen marja esimerkiksi painonhallinnan kanssa kamppaileville. 15.00 Olet mitä syöt. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 10.35 Uljas universumi. 15.40 Yle Nyheter på lätt finska. 2.20 BMX – do or die. 11.00 Martina och livräddarna. 19.51 Vega Musik. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 11.14 Tavastland 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 19.15 Detta om detta Del 132. 22.55 Älgdetektiverna. 5.50 Merisää. 21.00 Snålmannen och spargrisen. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 8.25 Fast n’ loud. 16.10 Faunin iltapäivä. 5.45 Sverige idag.. 8.20 Vega Morgon. 12.13 Radio Suomen Päivä. 8.20 Lilla Tvåan önskar post. 6.25 Yles morgon. 9.30 Arvokaman etsijät. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 6.53 Bikupan. 12.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 9.30 Bob’s Burgers. 1.05 Babel. 18.25 Jääkiekko: Sport–Ilves. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. 16.00 Million dollar listing New York. 20.55 Larva. 15.05 Asunnon metsästäjät maailmalla. 18.50 Merisää. 7.13 Alueradio. 21.00 Yle Uutiset. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 11.00 Yle Uutiset. 6.45 Hej Jycke. 7.55 Biet Maya. 3.15 Asunnon metsästäjät maailmalla