Mannen nekar. Boten är på minst 10?000 euro. ”Annars händer inget.” ÅBO Sidan 3 ”Sirkkala med i budget” Skidcentret på Hirvensalo kan öppna i år igen, tack vare att staden ger föreningen ett lån på 70?000 euro. Årgång 194. 0204 293 100 Pargas tel. ANJA KUUSISTO Trofast pålle är pop Sidan 18 Åklagaren yrkar på åtta års fängelse för mannen som misstänks för bland annat storbranden på Ursinsgatan i fjol. 7 november 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. 0204 293 150 ENNI OCH ÄNDI. 45. Nummer 215. Sidan 2 Tufft åtal för seriebrännare Introducerar små barn i två språk Sidan 4–5 ANNINA SUOMINEN NTM-centralen verkställer hotet om vite mot den förfallna kasernens ägare. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 10–18 Låna aldrig utan att fråga oss Åbo tel. ÅBO Sidan 3 Backe fick nödlån. DALSBRUK Sidan 7 Sabbels tidsfrist tog slut SFP vill att nybygget i Sirkkalakvarteret tas med på Åbos investeringslista. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel
Till bästa K-affär utsågs K-supermarket Manhattan i Åbo med 21 386 röster eller 42,76 procent av rösterna, i hård konkurrens med kollegerna Mustapekka i Helsingfors och Mankkaa i Esbo.. Branden på Ursinsgatan förorskade stora skador. 19 Caféträff på Restaurang Gustavo under rubriken “Flygrutter till och från Åbo”. Ingen skadades och elden hann inte sprida sig. Kunderna fick under oktober månad rösta. Tidningar brann i Åbo K-AFFÄRER. Flera av räddningsverkets enheter kallades till platsen och kunde snabbt släcka branden. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Rättegången mot misstänkt seriebrännare inleddes i går. Mannen åtalas också för att ha försökt anlägga ytterligare två bränder. Branden kunde begränsas till bastun, men om den skulle ha spridit sig skulle den ha förorsakat allvarlig fara för invånarnas liv och hälsa, sägs det i stämningsansökan. För alla de fyra åtalspunkterna yrkar häradsåklagare Carita Sirén att mannen döms till minst åtta års fängelse. NÄSTA SAMTAL till nödcentralen ringdes klockan 01.40. Samtalet spelades upp i rättssalen och man kunde höra att mannen var skärrad. 11.11 SFP i Egentliga Finlands kommunparlament, Viking Line. K-kedjan (K-Ruoka Awards) har utsett Citymarketaffären i Kuppis i Åbo till landets bästa K-citymarket. Också husets disponent hördes som vittne. Larmet gick strax före klockan halv två. Det första samtalet till nödcentralen kom klockan 01.01 på natten. Sammanlagt avgavs drygt 400 000 röster i sju olika kategorier. På grund av ett formfel i de första polisförhören kan förundersökningsmaterialet inte användas som bevismaterial under rättegången. DEN ÅTALADE meddelade via sin advokat Mika Ylönen att han inte svarar på några frågor under rättegången. Enligt disponenten är ytterdörren alltid låst, men man kan komma in huset om någon öppnar dörren med till exempel portsummern. ANNINA SUOMINEN BRAND. 19-21 Fullmäktigegruppmöte, Logarvaregatan 5. 26.11 kl. 18 Diskussion om Åbos ekonomiska framtid med Pekka Sundman, Nicke Wulff, Ulla Achrén och Ida Schauman. Den åtalade dolde sitt ansikte väl under de minuter som pressen fick fotografera honom. VID RÄTTEGÅNGEN i går hördes den åtalades partner och sambo. 2.12 kl.16-18 Öppet hus på kretskansliet, välkommen in på en kopp glögg! Åtal: 8 års fängelse för Åbobränder Egentliga Finlands tingsrätt i Åbo har inlett den tre dagar långa rättegången mot en man som misstänks för grovt sabotage, sabotage samt två försök till sabotage. Bland åtalspunkterna finns storbranden på Ursinsgatan i januari i fjol. 18 Svenska Dagen fest på Konserthuset. 14.11 kl. ÅTALAD. Den här gången var det den åtalade som bodde på femte våningen som ringde och sade att det luktade rök i trappan. Ylönen menar att det inte räcker som bevis för att det skulle ha varit hans klient som hade anlagt branden. Brandkåren kom till platsen och undersökte vindsvåningen, men kunde inte upptäcka någon eldsvåda. Men även om man kommer in i trapphuset, måste man ha nyckel för att ta sig till bastun, sade disponenten. Brandorsaken är oklar, men i Turun Sanomat säger jourhavande brandmästare Timo Lehmuskoksi att dylika bränder inte tänder sig själva. Det hade brunnit på vindsvåningen i samma hus i ett par månader tidigare då 46 personer evakuerades. ÅR 2015 brann det i en bastu på Universitetsgatan 36 och år 2016 på vindsvåningen i ett höghus på Ursinsgatan 14. Också den branden misstänktes ha varit anlagd. 30.11 kl. 30.11 kl. Två papperssoptunnor fattade eld vid ett höghus Stenkonvägen i Kuppis under natten till måndag. UNDER FÖRUNDERSÖKNINGEN erkände mannen att han anlagt branden, men han tog senare tillbaka sitt erkännande. Kuppisaffären fick 20 103 röster, eller 36 procent Dubbelseger till Åbo av sin kategoris röster, och vann därmed över sina konkurrenter Kaakkuri i Uleåborg och Ruoholahti i Helsingfors. Branden på Ursinsgatan behandlas på torsdag. 19-21 Fullmäktigegruppmöte, Logarvaregatan 5. Enligt Ylönen nekar mannen till brott och säger att han överhuvudtaget inte har varit på brandplatsen. Polisens brandtekniker kunde senare påvisa att branden var anlagd. Branden på Ursinsgatan förorsakade stora skador och 64 invånare evakuerades. Flera av dem var tvungna att bo på annat håll under långa tider så länge saneringen av lägenheterna pågick. B-salen, Gubbhemmet. KIM LUND STORBRAND. En invånare meddelade då att det kändes röklukt i trappuppgången. Under den första rättegångsdagen behandlades endast branden på Universitetsgatan. Nycklarna kan ha kopierats och det fanns cykelspår i snön utanför huset som kan tyda på att gärningsmannen hade avlägsnat sig från platsen. 19 SFP i Åbos höstmöte, B-salen, Gubbhemmet. ÅU NYHETER TISDAG 7 NOVEMBER 2017 2 DET HÄNDER I SFP I ÅBO I NOVEMBER 6.11 kl. Åtalen gäller två anlagda bränder som härjade i Åbo den 11 januari 2015 och den 2 januari 2016. 12.11 kl. Mannen intygade att paret hade kommit hem till sin lägenhet vid 22–23-tiden på kvällen och att den åtalade inte hade avlägsnat sig ur lägenheten innan han ringde nödcentralen
Det är Ilkka Paananen och Mikko Kodisoja, grundare och före detta ägare av spelföretaget Supercell, och förra ishockeyproffset Saku Koivu som tillsammans med VR Group vill bygga ett upplevelseoch evenemangscenter på bangården. Om föreningen inte följer villkoren vidtar staden åtgärder för att upphäva föreningens rätt att använda slalombacken. En av dem är Sirkkala skola. Dan Lolax Åbo ger nödlån till slalomförening SFP: Sirkkala ska in på Åbos investeringslista Nästa års stadsbudget i Åbo kommer att skapas under andra förutsättningar än vad som varit fallet under de senaste åren. Enligt det ska utkastet till delgeneralplan vara klart nästa år och stadsfullmäktige ska kunna ta ställning till ett planförslag 2020. Åbo beviljar ett nödlån på 70 000 euro till föreningen Turun slalomseura, som driver skidcentret på Hirvensalo. FULLMÄKTIGEGRUPPERNA möttes förra veckan för att diskutera avgående stadsdirektör Aleksi Randells (Saml) budgetförslag och för att presentera sina egna önskemål. DET FUKTSKADADE Kärnhuset på skolgården har rivits och hela kvarteret är underkastat en behovsutredning. – Det var ett ideologiskt förslag på grund av att projektet lagts fram av privata aktörer, säger Schauman som trots allt tror att intentionsavtalet godkänns på nästa styrelsemöte. – Men om vi inte får in det på listan händer med säkerhet ingenting, säger Wulff. SDP HAR BLAND annat satt som mål att bildningen och småbarnsfostran i staden får 2,9 miljoner mera än vad som finns i Randells förslag. I augusti revs det fuktskadade Kärnhuset på Sirkkala skolas gård. Jag hade velat att stadsstyrelsen gett en positiv signal till projektet i det här skedet. Budgeten kommer att hamras ut under veckan fram till fullmäktigemötet nästa måndag. Dessutom måste föreningen be staden om lov för alla investeringar över 10 000 euro. » » Betyder knappast att skolan får pengar redan nästa år, men en plats på listan är trots det värdefull. Det beslöt statsstyrelsen på måndag. TILL EXEMPEL var De gröna snabba med att skjuta ner Randells förslag om att rätten till subjektiv barndagvård borde tas upp till diskussion. Enligt honom har inget parti varit emot SFP:s förslag. SFP vill att det noteras i stadens investeringslista. Milda vintrar har försatt föreningen i en trängd ekonomisk situation och det är inte första gången som staden rycker in och räddar slalombacken. ANDRA ÄRENDEN som SFP vill förlänga investeringslistan med är Samppalinna bollhall, välkänd för stadens handbollsentusiaster och i behov av en renovering, och daghemmet på Skolgatan, som ska rivas och behöver ersättande lokaler. – Det är ett stort projekt och det finns många frågor, men det är de som nu skulle börja utredas. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Men om vi inte får in det på listan händer med säkerhet ingenting. Initiativtagarna ska stå för kostnader som uppstår under planeringsoch utvecklingsskedet. Medan projektet utvecklas ska staden fatta beslut om möjliga investeringar i fastighetsbolaget bakom och om att köpa idrottsoch kulturtjänster. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 7 NOVEMBER 2017 Storsatsning på bangården gick inte vidare Storsatsningen på bangården i Åbo avancerade inte när stadsstyrelsen behandlade ärendet på måndagen. Eftersom centret kommer att rymma en hockeyarena har staden föreslagit det som en andra spelplats under VM i ishockey 2022. Under den gångna veckan har partierna kommit med utspel om budgeten för 2018 och Nicke Wulff, gruppordförande för SFP, gissar att det är många som nu, i frånvaron av ett Åboavtal, ser sin chans. WULFF SÄGER att SFP är inne på samma linje som De gröna. Också SDP och Samlingspartiet har talat för det försöket. Åbo har så långt valt att inte göra inskränkningar i den subjektiva rätten till dagvård. I övrigt vill SFP se till att investeringslistan förlängs med fastigheter som intresserar stadens svenskspråkiga invånare. Därmed är årets säsong i backen räddad. Villkoren för lånet är bland annat att återbetalningstiden är på 10 år, det vill säga 7 000 euro per år, att föreningens snökanoner, skidlift och maskiner fungerar som garanti för lånet, att föreningen årligen rapporterar till staden om dess ekonomi och att staden har rätt att granska föreningens bokföring. HIRVENSALO. ÅU-FOTO. Skolan, också Sirkkalabackens skola, förskolan och daghemmet i kvarteret är i behov ett nybygge. SFP vill att ett nybygge i kvarteret sätts på stadens investeringslista, även om det inte innebär att några avgörande finansieringsbeslut. Nu finns inget så kallat Åboavtal, inga överenskomna ramar för hur Åbo ska investera och vad servicen får kosta. Överlag tycker Wulff att de övriga partierna på ett glädjande sätt varit för att höja anslagen för bildningssektorn. – Huruvida förslagen är för kulisserna är ärliga är sedan en annan fråga. Under själva byggandet beräknas projektet leda till 2 600 arbetsår och när centret väl är klart kommer det att sysselsätta 790 personer. STADSSTYRELSEN hade framför sig ett intentionsavtal som sträcker sig fram till 2021. Dan Lolax » » SFP:s Ida Schauman ondgör sig över att planerna bordlades. Schauman säger att stadsstyrelsen av princip går med på bordläggningar om ett parti vill ha mera information, men att det i det här fallet inte kommer finnas mera information före stadsstyrelsen ger grönt ljus. UPPLEVELSEoch evenemangscentret omfattar 150 000 kvadratmeter och uppskattas kosta 477 miljoner euro. DÅ REVS HELA RASKET. ÄRENDET bordlades på Vänsterförbundets begäran, något som gjorde Ida Schauman, SFP:s styrelsemedlem, besviken. Regeringen har tidigare beslutat att det är upp till kommunerna om de vill begränsa den rätten eller inte. I dag möts fullmäktigegrupper för att fortsätta diskussionen och det sista mötet hålls på söndag. De gröna vill att staden stöder yrkesutbildningen, som partiet upplever att har svikits av regeringen, och går med i det statliga försöket med avgiftsfri dagvård för femåringar. PÅ SITT MÖTE i går beslöt stadsstyrelsen att godkänna det förslag som Randell lagt fram, men budgeten för nästa år är långt ifrån klart trots det
– Det är viktigt att uppmärksamma barnens språkliga identitet. I går fick Backman-Pråhl, Pettersson och Grönroos se sångboken med samma namn för första gången. HON BESÖKER flitigt skolor och håller skrivövningar med barnoch unga. Franck är en litteraturens mångsysslare som vid sidan av sitt eget skapande gjort stora insatser för det litterära livet både i och utanför Åboland. Pettersson har lett svensk babyrytmik sedan 1993 i Åbo. MAN HAR ÄVEN byggt en webbplats där musiken så småningom kommer att finnas digitalt. Kronberg är ordförande för Svenska hörselskadade i Åboland. – Det handlar om att sammanföra språken, inte att försvara det egna. Tom Grönroos, Jenny Backman-Pråhl och Marina Pettersson har arbetat med projektet Tjolahåpp! i två och ett halvt år. Det sker under en musikpedagogiktimme; man rör sig, sjunger, dansar och hoppar. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi » » Projektet resulterade i tvåspråkigt musikpedagogiskt material för småbarn. På webbplatsen finns även spel anpassade för små barn som kan spelas med pekdator. Dessutom har Elin Bergdal vid Sibelius-Akedemin skrivit en pro gradu i ämnet och man har satt ihop material som kan användas i vidareutbildning av pedagoger. I prismotiveringen sägs bland annat att Kronberg inom ramen för de nordiska hörselskadades samarbetskommitté lyft upp vikten av att skandinaviskan används i nordiska sammanhang samt att hon arbetat hårt för att stärka de finlandssvenska hörselskadades position. – Det är ett interaktivt spel där man ska hitta olika delar av musiken, förklarar Tom Grönroos, som är producent. Det är en femtio sidor tjock, färgglad bok med tillhörande cd-skiva. Hon driver ”Den fantastiska podden” med fantasyförfattare från Sverige och är aktiv i barnoch ungdomsförfattarnas intresseförening Fibul. MER FRÅN SVENSKA DAGEN-FESTEN I ÅBO PÅ ÅU.FI Kim Lund » » För festtalaren professor Markku Suksi är det en ära att få hålla tal på svenska dagen. – TJOLAHÅPP! ÄR ett arbetsredskap för pedagoger. Det ger oss en liberalare inställning till minoriteter. Mia Franck är aktiv inom kreativt skrivande. Det är en trend som jag märker av mer och mer i dag, säger hon. Svensk Ungdom ger i år sin svenska nattenutmärkelse till programledaren och ståuppkomikern Janne Grönroos. MIA FRANCK. Syftet är att introducera små barn till svenska och finska samtidigt. Alla pedagoger har sitt eget sätt, programmet varierar, säger Jenny BackmanPråhl, ansvarig pedagog. ”Tvåspråkigheten en sköld mot extremism” Den traditionella svenska dagen-festen firades i går kväll i konserthuset i Åbo. Folktinget premierar Birgitta Kronberg och Göran Djupsund. DEN CIRKA 450-hövdade publiken hälsades välkommen av draken Svenni. Syftet är att introducera barn i åldern cirka 0–4 till både svenska och finska inom musikpedagogiken, förklarar Jenny Backman-Pråhl, Marina Pettersson och Tom Grönroos. ÅU » » Litteraturens mångsysslare gör stora insatser både i och utanför Åboland. Erfarenheterna är goda och hon har fått mycket positiv respons. Professor Markku Suksi betonar vikten av ett tvåspråkigt Finland. Djupsund har varit rektor för Åbo Akademi i Vasa och gjort sig känd som valkommentator i teve och radio. För kvällens festtalare professor Markku Suksi var det en extra stor ära att få hålla talet i år då Finland fyller 100 år. Grupper i bland annat Åbo, Pargas, Nagu, S:t Karins och Kimito använder det. – Det var mamma och pappa som tyckte jag skulle börja i språkbadsklassen. FESTTALARE I ÅBO I GÅR. Barnet ska förstå vad som händer trots att det inte sker på modersmålet. Suksi säger att det är en viktig markering att Finland fortfarande har två nationalspråk. Höga, höga berg, sieltä näkee kaikki värit. Trots en del domänförluster i Svenskfinland så har svenskans ställning inte grunden ändrats så mycket på 100 år. Grönroos har ökat kännedomen om det finlandssvenska i Finland och den mångfald som existerar inom den finlandssvenska kulturen, i synnerhet med unga som målgrupp, säger SU:s förbundsordförande Christoffer Ingo. Prisen på 5 000 euro överräcks i samband med Folktingets svenska dagen-festligheter i de olika regionerna. Oftast inleds en musikpedagogtimme med en hälsningssång. Småbarnsgrupperna finns på flera orter (se faktarutan). STUDERAR RESLUTATET. Hon leder kurser, undervisar inom författarutbildningen Litterärt skapande och har nyss varit med om att grunda en ny författarutbildning. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 7 NOVEMBER 2017 4 Franck får Åbolands svenska kulturfonds svenska dagen-pris Författaren och litteraturvetaren Mia Franck får Åbolands svenska kulturfonds svenska dagen-pris. KIM LUND. TJOLAHÅPP! handlar inte om att framhäva svenskan, poängterar Marina Pettersson som är projektansvarig. – Det är jättecoolt att vara Svenni, men också jättevarmt och dåligt med luft. Humorprofilen Alfred Backa får Österbottens svenska kulturfonds pris. Under de senaste åren har hon även genom Folkhälsan lett gruppen Tjolahåmsår inom Tjolahåpp-projektet. Barnet förstår kanske inte det andra språket lika bra som sin förälder, säger Backman-Pråhl. Tack vare sitt nyanserade språkbruk och sin förmåga att hitta nya vinklingar anlitas Djupsund också ofta över språkgränserna, sägs det i prismotiveringen. – Det att vi har två statsbärande befolkningsgrupper är samtidigt en sköld mot extremismen. Grönroos får svenska natten-medalj Tjolahåpp! förenar språken Vatten, vatten pott siellä kasvavat sammakot. PROJEKTET ÄR en del av Kulturfondens strategiska program “Ung på svenska”. Men det är jättefint och nyttigt att kunna svenska. Inne i den gula drakdräkten dolde sig Elli Willstedt i klass 9 D i Luostarivuoren koulus språkbadsklass. Nylands svenska kulturfonds pris går till musikmångsysslaren Johanna Almark-Mannila. STEFAN CRÄMER UTMÄRKELSE. VID SVENSKA dagen-festligheterna i Åbo i går belönade Folktinget professor Göran Djupsund i Mariehamn och hedersordförande Birgitta Kronberg i Pargas med Folktingens förtjänstmedalj. Barn har inga fördomar så det är idealiskt att introducera dem till språk i tidig ålder. SVENSKA KULTURFONDEN belönar varje år i samband med svenska dagen personer som gjort insatser för kultur och utbildning på svenska inom sin region. Jag har många kompisar som inte kan svenska, så de är lite avundsjuka på mig. Inom Tjolahåpp! kan sången till exempel gå på båda språken, eller halva sången på finska och halva på svenska. ORDEN ÄR EN del av låten ”Puu puu fågelns bo” i den färska boken ”Tjolahåpp!”, som är en del av projektet med samma namn. Bland annat har föräldrarna varit nöjda över att kunna välja båda språken och slippa välja antingen eller
•. Ett 2,5 år långt projekt i Kulturfondens strategiska program “Ung på svenska” 2015–2017. ÅU 5 TISDAG 7 NOVEMBER 2017 ÅBO NYHETER Öppet måndag-fredag 8.30-17.00 Tel. 050 5523 488 De bästa skomakarjobben! Också nyckeloch vässningstjänster! annons@aumedia.fi Tel. Inom projektet har man startat pilotgrupper där tvåspråkig musikpedagogik tillämpas. Yrkeshögskolan Novia i Jakobstad har spelat in skivan, musikstuderande har även gjort en del av låtarna. Bokens layout är gjord av Lasse Andersoon på Skärgårdsreklam. Grupperna finns i Borgå, Karis, Kimito, Pemar, S:t Karins, Pargas, Nagu, Åbo och Vasa. Syftet är att introducera små barn till två språk genom musikpedagogik. Mer information om grupperna och materialet på www. Man har samlat ihop material inom ämnet; en pro gradu, en sångbok, en cd med sångbokens musik och handledningsmaterial för pedagoger. VÄLKOMMEN. •. Illustrationerna är gjorda av Sten Snickars. Merparten av låttexterna är skrivna av Anders Helenius med musik av Sam Fröjdö. •. Kolla in bilder och röster från festen på vår sajt ÅU.fi!. (02) 274 9900 10.11 Båt & Bil + storutdelning Tjolahåpp! •. Många har varit delaktiga i projektet. •. Draken Svenni hälsade gästerna välkomna till svenska dagen-festen i konserthuset i Åbo i går kväll. tjolahapp.fi ANNINA SUOMINEN VACKRA BILDER
EN MINIATYRMODELL av udden har gjorts och finns nu att se i sextumsområdets före detta matsalsbyggnad. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 7 NOVEMBER 2017 6 Beställningar 02-230 2138 eller www.koskenleipomo.fi Butiker: Trädgårdsgatan 23 B, Åbo 6.30-17 Östra Långgatan 41, Åbo 7.00-17 Kaarikatu 8, S:t Karins 7.00-15 Autokeskus Reso café/butik 7-17 Delikatesser redan från 1918 Tjinuskitårta 22 € 10 pers. HAN är konsulten som tillsammans med Esko Sorakunnas från början har planerat hur Örö skulle omvandlas från militärö till turistö. FÖRST I VÅR kommer man att från Finland resa för att välja de kvotflyktingar som får komma hit. Hon har varit ordförande för Folkhälsan i ett år och medlem i två. De har sammanlagt jobbat flera år som specialplanerare för Forststyrelsen. För besökarna över en besvärlig klyfta. DE FLYKTINGAR som kom 2016 söker nu jobb, och tränar två dagar per vecka på sin finska med hjälp av en lärare från Vuxeninstitutet. Under två år har grupper på 20 flyktingar från Syrien tagits emot, båda gångerna i februari. Och de som ställer upp gör det alltid frivilligt. Tjejerna är fina båda två.” I ÅR ÄR DET endast två flickor som ställer upp i luciavalet. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi » » Facebookkommentarerna gällde utseende. . Väärä berättar att det kommer att gå flera personer än de två luciakandidaterna i tåget. – Det är mycket arbete och det görs alltid av frivilliga, av Folkhälsan men även andra föreningar. Lucias budskap är ju att sprida värme och glädje, det har inget med hårfärg eller utseende att göra, säger Väärä. – Efter det fortsätter alla enligt sina intressen – en del kanske fortsätter att studera, en del väljer yrkesutbildning, en del söker jobb. – Lyckligtvis har det inte hänt här, såvitt jag vet, säger hon. ÅU-FOTO Inga beslut än i Kimitoön om nya flyktingar Det är ännu oklart om och när Kimitoöns kommun tar emot flera kvotflyktingar. VÄÄRÄ KONSTATERAR att Folkhälsan i Dalsbruk inte upplevt något liknande tidigare. Det här kallar vi för ”Utsiktsrutten”. Folkhälsan i Dalsbruk och Folkhälsan i Dragsfjärd turas om att ordna lucia vartannat år, det heter Dragsfjärds lucia eftersom kommunen hette så tidigare. – USCH VAD TRÅKIGT, säger Petra Henriksson, styrelseordförande för Folkhälsan i Pargas, när hon får höra om kommentarerna i Dalsbruk. Hon har varit luciamamma i över tjugo års tid. En cirka 40 meter lång hängbro har nyss byggts klar. Personerna i gruppen som kom i år är på väldigt olika nivåer så det är svårt att säga något om vad de kommer att göra efter kursen, säger Sini-Tuulia Numminen, flyktingkoordinator vid Kimitoöns kommun. Att luciakandidater fått negativa kommentarer bland annat om sin hårfärg har fått Folkhälsan att ryta till. HENRIKSSON ÄR glad över att det finns flickor som vill ställa upp i Pargas. – Det här är inte okej, säger Väärä. Den har renoverats och är nu i sådant skick att huset kan fungera som samlingslokal. Forststyrelsen äger Örö och har också varit Vuorinens och Sorakunnas uppdragsgivare. – Man kan alltså gå i en ögla och behöver inte komma tillbaka samma väg. – Men det är ingen automatik i att ta emot 20 per år. Den går delvis på Örös högsta punkter, säger Jouni Vuorinen. SPRIDER LJUS I MÖRKRET. Nu kan man promenera längs den långa ”huvudgatan”, kullerstensbelagda ”Pitkä ikävä” till södra udden, därifrån fortsätta över hängbron och sedan längs en stig till östra sidans bunkrar och därifrån vidare till ”sextumsområdet” (namngett efter kalibern på de kanoner som användes här). Det görs ett skilt beslut gällande mottagning 2018 men ärendet är ännu inte berett, säger omsorgschef Maria Wallin. NYA BRON. JARMO VEHKAKOSKI Luciakandidater i D:fjärd fick negativa kommentarer – Folkhälsan: Är inte okej! Några personer skrev nyligen negativa kommentarer på ett privat Facebookkonto om utseendet hos de luciakandidater som ställer upp i Dragsfjärd i år. Och tjejerna som ställer upp i valet har fått stort stöd på nätet. Hur det blir avgörs förstås också av de avtal som kommunen kan göra med NTM-centralen, säger Numminen. SOLBRITT FINNBERG, ”luciamamma” och medlem i Folkhälsan i Åbo, konstaterar att hon inte hört att kandidaterna i Åbo fått negativa kommentarer. Hon har inte hört om negativa kommentarer om luciakandidaternas utseende i Pargas. De har också planerat och startat projektet Defence Arch, som handlar om att bevara och synliggöra militärhistoria i skärgården. De här kommentarerna skrevs på Folkhälsan i Dalsbruks Facebooksida: ”Hatten av för er tjejer!!! Ni gör det för oss alla!! Blicka framåt och lämna skitpratet bakom er!!” ”Kan ej tro det är sant… vuxna människor, ja hå hå. Ulla Väärä, styrelsemedlem i Folkhälsan i Dalsbruk, säger att man är mycket besvikna på det som skett. Även Solbritt Finnberg är glad över frivilligkrafterna i luciafirandet runtom i hela Svenskfinland. Lucia kröns i kyrkan i Dalsbruk och firas på torget i Dalsbruk. Bland annat fick en kandidat kommentarer om sin hårfärg. Örös södra udde är en av Finlands bäst bevarade befästa platser och ingår i projektet, med bland annat hängbron. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Hängbro gör att man lättare kan gå till södra udden. – Men överlag är det ju tyvärr lättare att skriva negativa kommentarer i dag, speciellt i sociala medier, säger hon. – Vi på Folkhälsan tycker inte att hårfärgen borde ha nån som helst betydelse. De som kom i år går en integrationskurs som slutar i februari. Det är första gången något sådant här sker, uppger Folkhälsan. – Vilket hus som renoveras härnäst beror helt på de finansieringsbeslut som görs i framtiden, säger Vuorinen. Det betyder att kvotflyktingar anländer tidigast på sensommaren. Just därför är det tråkigt om det kommer negativa kommentarer. Eftersom antalet är detsamma – 750 personer – så blir troligen antalet kvotflyktingar per kommun mindre. MÅNGA HAR RYCKT ut till flickornas försvar. FOLKHÄLSAN I Åbo har inte ännu gått ut med sina luciakandidater i årets val. – Särskilt i norra Finland är intresset stort för att ta emot kvotflyktingar, det är alltså flera kommuner som är villiga att göra det. (norm.28 €) Erbjudandet gäller hela november Örö fick utsiktsrutt Örö blir ännu mera sevärt. Monica Sandberg » » Flera kommuner än tidigare intresserade av ta emot kvotflyktingar.. Det beror på att det är endast sju flickor i årskurs nio i Dalsbruks skola. . Enligt traditionen får endast elever i årskurs nio ställa upp i valet. Därför publicerade Folkhälsan i Dalsbruk ett ställningstagande på sin egen Facebooksida. De negativa kommentarerna har nu tagits bort från kontot där de publicerades. Flickor och andra frivilliga som vill sprida ljus, omtänksamhet och glädje
•. LOFTGÅNGSHUS. 3.2.2011: NTM-centralen representanter gör granskningsbesök och uppmanar ägaren Suomen Käyttötuki Oy att stänga och täcka dörroch fönsteröppningar för att säkerställa bevarandet av byggnaden. Hemgård lovar trots allt att diskutera ärendet med Curatios styrelse. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TISDAG 7 NOVEMBER 2017 Sabbelskasernens ägare får böta för förfallet Sabbelskasernen i Dalsbruk fortsätter att förfalla och Natur-, trafikoch miljöcentralen fattar snart ett beslut om att verkställa hotet om vite mot fastighetens ägare Peter Perovuo. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Någon massiv renovering behövs inte. 10.10.2016: Ny granskning genomförs. 24.10.2014: Skyddsbeslutet fastställs av Miljöministeriet. 18.10.2010: NTM-centralens representanter besöker byggnaden tillsammans med byggnadsinspektionens och landskapsmuseets representanter. MEN att skydda huset räcker inte, säger Seppälä. ANJA KUUSISTO. Problemet har tidigare varit att varken ägarna, som måste godkänna ett dylikt projekt, eller kommunen har visat något större intresse för huset. – Det skulle sysselsätta arbetslösa och utbilda dem i traditionell byggnadsteknik. •. Föreslår att kasernen i Dalsbruk blir projekt för arbetslösa. 22.10.2010: Förbud mot äventyrande av byggnadsarvet utfärdas. NTM-centralen upprepar uppmaningen till den nya ägaren. Fönstren ska vara täckta från utsidan så att vatten och snö inte kommer in i byggnaden. Hot om vite tas upp. NTM-centralen når Perovuo i vitesärendet med ett brev. •. » » NTM-centralen verkställer hotet om vite mot Peter Perovuo. FAKTUM är att det redan finns pengar beviljade av Museiverket för att renovera fönstren och dörrarna i Sabbelskasernen. Detta har hänt •. Men byggnaden är skyddad och måste renoveras. Hon tycker det är synd att Sabbelskasernen förfaller och önskar att Kimitoöns kommun köpte huset. Perovuo informeras om möjligheter till finansiellt stöd. SEPPÄLÄ tycker att byggnadsvårdföreningen Curatio kunde involveras, eventuellt också kommunen. •. Summan är 16 500 euro men stödet kräver att någon annan skjuter till en lika stor summa. Perovuo antydde att han inte kände till allt om husets skick. 26.1.2016: Beslut om vite fattas. •. Någon massiv renovering behövs inte. KASERNEN har bytt ägare ett antal gånger sedan 2010, då rivningsoch byggplaner gick om intet på grund av byggnaden skyddades. Den nuvarande ägaren verkar inte vara rätt person att göra det men renoveringen kunde genomföras som ett projekt riktat till arbetslösa, säger Seppälä. I köpebrevet konstateras att fastigheterna och byggnaderna är skyddade och att beslutet om förvaltningstvång har överlämnats till köparen. – Vi lever på marginalerna och måste få ett hundraprocentigt stöd. 8.6.2016: Casivera Oy säljer fastigheten till Peter Perovuo. Det finns det inte i dagsläget, säger Hemgård. Curatio har ordnat dylika projekt tidigare, också i Dalsbruk. Ägaren uppmanas att säkerställa skyddandet senast 30.9.2015. Ett nytt projekt kräver trots allt att det finns en arbetsmarknad för dem som utbildas. På så sätt kunde kasernen bli sommarbostäder. Enhetschefen Anna-Leena Seppälä säger att NTM-centralen försökt nå Perovuo under hösten utan att lyckas. En ny granskning visar att fönster och dörrar har täckts på ett tillräckligt sätt i det skedet. – Han var medveten om att huset behöver skyddas och vidtog delvis vissa åtgärder. Till hösten ska taket, som läcker, vara renoverat. •. Därför kommer Perovuo att dömas till att betala vite. Sabbelskasernen borde renoveras. Curatio tveksam till att delta Marianne Hemgård, verksamhetsledare på Curatio, säger att ett sysselsättningsprojekt inte är den bästa vägen att gå. Seppälä säger att när NTM-centralen träffade Perovuo för över ett år sedan i samband med ägarbytet så verkade det som att det förfallna huset skulle åtgärdas. Det har funnits stora planer för huset, inklusive att riva det för att ett hotell ska få plasts. •. Till ÅU sa Perovuo i september att han ångrar att han köpte loftgångshuset av den förra ägaren, bolaget Casivera. DEN plast som sattes upp för att skydda huset har trots allt visat sig vara otillräcklig och problemet består. Åtgärderna har inte vidtagits. Sabbelskasernen i Dalsbruk är en unik byggnad. 11.6.2015: Casivera Oy köper Sabbelskasernen. Bötessumman är på 10 000 euro, samt 500 euro för varje månad som går utan att åtgärder vidtas för att skydda huset. Stödet som Museiverket beviljat är inte heller en väg in för Curatio
Också Patrik Virta var borta ur uppställningen på grund av sjukdom. Efter att laget hämtat in ett tremålsunderläge i första halvlek och på nytt tappade greppet efter slarv i anfallet i andra halvlek såg det tidvis blekt ut. Laget spelade en bortamatch mot Dicken Oldies sent i går kväll i Helsingfors. Anfallare: Albion Ademi, Timo Furuholm, Benjamin Källman, Mika Ojala. Mot Sport såg han med sitt reduceringsmål i sista perioden till att det blev lite spänning på slutet men hemmalaget höll ut till en uddamålsseger och bröt samtidigt en tolv matcher lång förlustsvit mot TPS. – Jag vet inte vad flickorna fantiserade om. Domare: Sami Kinnari–Johan Skogberg. Bättre blev det inte när backklippan Henrik Tallinder fick en smäll i inledningsakten mot Sport, försvann in i omklädningsrummet för att inte återvända till rinken. Mikael Heinrichs Kuningas och Mäenpää till Inter FOTBOLL. Mats Lundberg FM-SERIEN: ÅIFK–GrIFK 24–23 (14–12) •. Men Åbo krympte luckan till två poäng. Hemmadefensiven fungerade inte nämnvärt bra trots segern över Grankulla. – Det vi kom överens om i omklädningsrummet innan matchen förverkligades inte. Mål/straffar: Å 2/2, G 2/3. Spelarna föreföll inte veta vad som hände på planen. ÅIFK möter Kyrkslätt borta på söndag. Trots att Pargas IF:s damer jagade gästande Pirkat under stora delar av division 1-matchen i PIUG i lördags, lyckades man vända både 7–10 och 14–17 till en uddamålsseger med 19–18 (10–10). Inför veckoslutets österbottniska turné till Vasa och vidare till Uleåborg saknades tre ordinarie män: Ilari Filppula, Jonne Virtanen och backen Jani Forsström. Helsingforslagen Dicken och HIFK håller en helt annan klass än de övriga lagen. Vi släppte in många alldeles för enkla mål, fortsatte Qerimi. ÅIFK: Linda Sipola, (Linnea Gareis) – Ellen Norrgrann 11+1, Nelli Snellman 5, Sara Pettersson 3, Ingrid Lindbom 1, Antonia Ahlbäck 1, Amanda Salenius 1, Malin Sjöblom 0+1, Emilia Dahl, (Anne Nieminen, Salla Holopainen, Sylvia Jokinen, Julia Symes). Med resoluta steg tågade hon in mellan Pirkat-försvararna och smällde in tre av Piffens fyra sista mål i matchen. » » Åbokamraterna höll på slarva bort en säker seger mot Grankulla. Med ett nödrop bärgades likväl två hemmapoäng efter 24–23 (14–12) på lördagen i Samppalinna. Åboklubben har också skrivit ettåriga avtal med tonåringarna Arttu Kotanen, Yoonis Muse, Lassi Viholainen och Wille Öhman. På slutet var det framför allt Malin Sjöblom som steg fram och tog ansvar. Snellman avslutade med hög procent i inledningen medan Pettersson bidrog med ett par tunga mål på slutet. Truppen just nu Målvakter: Jere Koponen, Aati Marttinen, Henrik Moisander. •. . JYP 1–6, Sport 3–4 och på lördagen en ny förlust, 3–5, i toppmötet med Kärpät. Det var också hon som såg till att man gick till pausvila vid 10–10. GrIFK: Wilhelmina Wolff, Cara Feodoroff – Carolina Rehnberg 4+2, Linnea Harms 4, Alexandra Karsten 4, Anette Salonen 3, Matilda Ohvo 3, Johanna Toivola 2, Emelie Berglund 1, Alisa Kankainen, Fredrika Lagerbohm, (Michaela Bergholm). Han missade även matchen mot Kärpät dagen efter. . . Planens lirare: Ellen Norrgrann, ÅIFK. ÅU SPORT TISDAG 7 NOVEMBER 2017 8 PIF:s damer vann thriller HANDBOLL. FC Inter i Åbo har knutit ett ettårigt avtal, med ett optionsår, med Mikko Kuningas och ett tvåårigt avtal med Niilo Mäenpää. BOLLTITTARE. Nu kröp i stället bortalaget allt närmare. – Rent ut sagt är jag förbannad. Åbotränaren Besim Qerimi var så missnöjd med adepternas insats att man nästan lurades tro att han glömt bort att det trots allt blev två poäng. TACK VARE SEGERN gick ÅIFK upp på sex poäng och avancerade till fjärde plats i tabellen. Mittfältare: Lucas Garcia, Mikko Kuningas, Elias Mastokangas, Yoonis Muse, Niilo Mäenpää, Mika Mäkitalo. Våra spelare hade över huvud taget inte tanken med sig på hela eftermiddagen. •. Kuningas, 20, har 62 ligamatcher bakom sig i FC Lahti och Mäenpää, 19, har spelat 66 matcher för Haka i Ettan – det vill säga fotbollens division ett. Efter uppehållet för Karjala Tournament får Åbohallen och TPS besök av Ässät från Björneborg den 14 november. Iman Achkir utmanade också bra från sin kantposition och fick hyfsad utdelning. Varningar: Å 3 (Salenius, Lindbom, Dahl), G 2 (Ohvo, Toivola). Speciellt Lindbom behöver ta ett större ansvar i skyttet. I sammandraget har Kärpät plötsligt en sjupoängslucka ner till TPS, som också fått se sig passerade av mästarna Tappara. EN UDDAMÅLSSEGER alltså. Publik: 111. I och med segern parkerar Piffen på övre halvan av tabellen som sexa. Han lyckades bättre men inte tillräckligt för att det skulle gå att kvittera ut några nya poäng för Åbolaget. SPORTEN ÄR LOKAL Dubbeltorsk för TPS ISHOCKEY. Men försprånget var bräckligt och Grankullorna var på vippen att komma i kapp vid flera tillfällen. Om Åbo IFK hållit sin egen nivå då laget gästades av systerföreningen från Grankulla hade det aldrig blivit så jämnt som slutligen var fallet. Grani, som hittills haft ett lättare spelschema än flera av konkurrenterna ligger kvar som trea. Kuningas kommer närmast från FC Lahti och Mäenpää från Haka. Men matchens sista tia slutade 5–1 till Piffen och laget lyckades hålla seriepoängen hemma i Pargas. •. Utvisningar: Å 2x2 min (Lindbom 2), G min. Som borde ha varit minst fem bollar stor om spelarna haft lite is i magen på tampen. ATT SPRIDNINGEN ändå räckte för full utdelning såg centern Nelli Snellman och Sara Pettersson på vänsteryttern till. INTE HELT OVÄNTAT var det en spelare som stack ut och solklart höjde sig över mängden. •. Visserligen var Éric Perrin tillbaka i laguppställningen efter att ha stått över de nio senaste matcherna. . Nu gjorde vi inte jobbet hemåt utan springa mest efter bollen. MED UNDANTAG FÖR några sekvenser alldeles i inledningen då lagen låg jämsides ledde ÅIFK matchen rakt igenom. •. •. Till slut var det bara en bortkastad passning i slutsekunderna från Granis sida som skilde från delad pott. Vi tar med oss två viktiga poäng från matchen och egentligen inget annat. Ellen Norrgrann slapp specialbevakning i stort sett hela matchen och svarade med dussinet fullträffar för halva lagets totala målskörd. MATS LUNDBERG. Både Kuningas och Mäenpää är mittfältare och uttagna till U21-landslaget. I öppningen av mittperioden hade Uleåborgarna redan gått ifrån till 3–0 och Oskari Setänen i kassen ersattes av Rasmus Tirronen. Försvarare: Arttu Hoskonen, Arttu Kotanen, Niko Markkula, Tero Mäntylä, Ari Nyman, Tatu Varmanen, Wille Öhman. Mats Lundberg Onödigt jämnt när IFK vann HANDBOLL, DAMER. •. Kanske att det skulle bli en lätt match som vi skulle vinna med minst tio mål. Mot Kärpät började det inte alls bra. Laginsatsen var bedrövlig och det såg ut som att spelarna funderade på något helt annat än handboll. Amanda Salenius får inte stopp på Alexandra Karsten. De två övriga niometersskyttarna Amanda Salenius och Ingrid Lindbom bokfördes endast för en fullträff var. Uppehållet för Karjala Tournament i veckan kommer lägligt för TPS, som efter en höst som gått som en dans råkat ut för sin första betydande formsvacka i ishockeyligan. Det är förstås en suverän trumf att ha ett sådant offensivt vapen, men också ett svaghetstecken
ÅU 9 TISDAG 7 NOVEMBER 2017 SPORT Pargasbon Erik Lundell är ”Årets gräsrotstränare” Pargasbon Erik Lundell utnämndes till ”Årets gräsrotstränare” under Bollförbundet och Veikkausligans fotbollsgala i fredags. •. LOTTA SUNDGREN leder gympapasset. Liknande svenska timmar kommer att ingå i programmet varje söndag klockan 17 från och med den 19 november. Rullstolen får gå i max 10 km/h. •. I fortsättningen har den sin egen plats på veckoschemat. » » Erik Lundell tränar FC Inter Powerchairs, det vill säga fotbollsspelare med elrullstol. Bland annat fick bortgångne Bollförbundets förre ordförande Pertti Alaja hederspris och valdes in i finska fotbollens Hall of fame. Det blir en hel del disco-technoaktig musik, tempot får inte vara hur långsamt som helst. – Så det slutade med att jag får göra det själv. Erik Lundell är en av eldsjälarna som fick med elrullstolsfotbollen i ligan i tiderna. varje söndag. De tränar en gång i veckan i Peltola i Åbo. Svenska dagen till ära kunde man i går gympa på svenska i gymmet AnnaSport i Piispanristi i S:t Karins. Spelas med tre utespelare och en målvakt per lag. Han var tidigare ordförande i Finlands elrullstolsfotbollsförbund. Alaja var Bollförbundets ordförande mellan åren 2012 och 2017. Laget vann FM-mästerskapet i fjol. – Det kom som en stor överraskning. ÅU-FOTO 17.3.2015. Matcherna pågår i 2 x 20 minuter. Numera ligger grenen under Bollförbundet. Natalia Kuikka valdes till årets damspelare. Instruktionerna kommer hon i alla fall till en början att ge på finska. – Jag vill avdramatisera det här med svenskan och föra fram språket på ett trevligt sätt. Reportage om Erik Lundell och elrullstolsfotboll. Lundell tränar FC Inter Powerchairs, det vill säga Åbos ligalag i elrullstolsfotboll. MÅNDAGENS ruåtsijumppa är ingen engångshändelse. Under timmen spelas endast finsk musik och varje låt är en egen helhet. – Jag har gjort låtvisa koreografier, som i zumba, till låtar som passar att gympa till. Lotta Sundgren erkänner att hon har en språklig agenda. – Jag föreslog att man skulle ha en motsvarande timme på svenska för det finns så jättebra svensk musik. FLERA ANDRA priser delades ut under galan. USA är överlägsna. Lukas Hradecky valdes redan tidigare till årets herrspelare. Han har gjort ett utmärkt jobb då han utvecklat sporten i Finland, konstaterar man. ANNA-KAISA HEIKELL-KUJALA/MARIKA TOHKA. Men om det finns intresse bland deltagarna byter hon gärna språk – Det kan vara lite som ett språkbad utan att göra något nummer av det. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Elrullstolsfotboll •. Planen är 28 x 15 meter. – Jag tror inte att det är så jättemånga finska gym som reagerar på svenska dagen, säger initiativtagaren och ledaren Lotta Sundgren. Här gympas det till svenska låtar MOTION. •. – Det är en väldigt varierande timme där vi gympar med glimten i ögat » » I går hade Lotta Sundgrens ”ruåtsijumppa” premiär på gymmet i Piispanristi. I FLERA ÅR HAR DET funnits ”suomijumppa” på schemat på gymmet i Piispanristi. Spelas på FM-nivå i Åbo, Helsingfors och Tammerfors i Finland. Det här är en hobby som håller på att spåra ur. ”Ruåtsijumppa” är en svängig gympatimme där man dansar och rör sig till enbart svenska låtar. Nog är det ju sådant som man värdesätter jättehögt. I MOTIVERINGEN för utmärkelsen står det bland annat att Lundell är en entusiastisk och passionerad fotbollsmänniska som vill göra fotboll tillgängligt för alla. Framför allt är jag jätteglad för grenens skull, säger han. VINNARE. Problemet var att gymföretagaren inte riktigt förstår svenska, vilket är rätt viktigt om man ska bygga upp koreografin efter låten, säger Sundgren som är lärare och studieledare vid Pargas svenska gymnasium. •. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi BRA STÄMNING! Det var en härlig och rolig timme, hälsar gymmet AnnaSport i Piispanristi, som skickade den här bilden efter gårdagens första ”ruåtsijumppa”. Erik Lundell blev ”Årets gräsrotstränare” under en fotbollsgala i helgen. Finns även lag i Vasa. – Till exempel Sean Banans musik är det lätt att göra koreografi till. •. Spelas i de flesta stora länder. Under timmen ljuder klassikerlåtar både i originalversion och nytolkning som Drömhus ”Vill ha dig”, Gyllene tiders ”Sommartider”, ett par Kent-låtar, ”Jag vill vara din Margareta” av Eric Craft, ”Vandraren” av Fluxx samt KAJ:s ”Kom ti byin”. FC INTER Powerchairs har i dag nio spelare i åldern 7–16, varav fem spelar FM-ligamatcher
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Den här utvecklingen märktes för cirka tio år sedan – faktiskt ungefär samtidigt då barnen sades ha svårt att identifiera tallar. I och för sig bättre än gallonkläder som glömts hemma. Det här resulterade i flera stora artiklar med varningar om hur barn har fjärmats från naturen och med pedagogiska tips för hur föräldrarna borde åtgärda problemet, för det var ju deras fel, som det brukar vara. ALLA HELGONS dag är visserligen en vacker helg då vi minns och hedrar, men också för många en mycket smärtsam helg. Allt färre ställer då frågan om varifrån maten kommer och hur den har producerats. Testet hade utförts så att barnen hade fått titta på fotografier och kryssa för vilka växter de föreställde. ÅU LEDARE TISDAG 7 NOVEMBER 2017 12 7.11.2017 INNERBANAN PLOCKAT MOD Det finns olika situationer i vardagen som kan kännas obekväma eller rent av skrämmande för en person med synnedsättning, eftersom samhället inte (ännu) är tillgängligt för alla på lika villkor. För att minska känslan av obehag kan det hända att man börjar undvika dessa situationer, vilket småningom kan leda till en allt högre grad av social isolering och lägre funktionsförmåga. Men inte den då affärerna börjar svämma över av julsaker och man bara ser rött. Vi är beroende av att den finskspråkiga majoriteten ställer sig positivt till oss. ÄR DET HÄR då oroväckande eller bara en följd av att barn växer upp i en mer urban värld. Flera barn blev säkert bara förbryllade och visste inte riktigt vad de skulle säga då rådgivningens hälsovårdare inte verkade ha alla kossor i ladugården. En timme efter att hon valts slog hon fast att Åland kompromissat tillräckligt. Hon studerade också undervisningsmetoder och fann något som nästan kan beskrivas som en heureka-upplevelse: När barn fick lära sig i en äkta miljö – ute på en åker, på en lantgård eller i ett kök – blev inlärningsresultaten mycket bättre, enligt Smeds. Då blir det svårare för fördomar och vanföreställningar att frodas. Kanske en orsak var ändå att den bild som användes i Lene-testet måste vara minst sagt förbryllande för barn: grisen bor i en hundkoja, hönan i en stubbe, och kon klättrar i ett träd och ser dessutom ut som ett mellanting mellan en häst och en flodhäst. Inte en bra månad. Vem vill ha te då det finns kaffe. Allt fler vuxna som fick se samma bilder sade öppet att de tyckte uppgiften var väldigt svår. Nu är frågan om vilka alla som kan inkluderas i arbetet för att göra matproduktionen mindre abstrakt – antingen i samband med skolmåltider eller i form av besök på lantbruk – och med det samtidiga målet att göra skolgången lättare för många barn. Bara en sån sak. Om man inte tar med sig halva garderoben och byter under dagens lopp eftersom väderleken skiftar tusen gången. Omöjligt att klä sig rätt. Det fenomenala är att de barn som fick en chans att lära sig på nya sätt också började klara sig bättre i skolan överlag. Susanna Ginman Ledare i Hufvudstadsbladet Barn, mat och betyg DET VAR FÖR ungefär tio år sedan som Utbildningsstyrelsen kom ut med en rapport om att var femte femteklassare inte klarade av att känna igen en tall. ”Djuren känns främmande för en del av barnen”, sade neuropsykologi, Lene-metodens utvecklare, Riitta Valtonen till Yle om fenomenet. I DAG GÅR solen upp 08.11 och ner 16.18. Filtar är i och för sig bra att ha. Kanske vi inte tappar bort oss så lätt i skogen, men då det gäller något så naturligt som varifrån mat kommer verkar uppfattningarna vara på väg att bli allt abstraktare. I det här fallet gällde det så kallade Lene-metoden, som används av rådgivningsbyråer för att bedömabarns neurologiska utveckling. Båda måste ta ansvar för den rådande situationen och vara villiga att jobba vidare för en gemensam framtid. Efter att en biolog i en insändare i Helsingin Sanomat konstaterat att Utbildningsstyrelsen knappast hade kunnat hitta mer vilseledande och icke-representativa bilder på tallgrenar, kändes det som om barnen kanske inte ändå var så fjärmade från naturen som det befarats. (...) Ålands rykande färska talman Gun-Mari Lindholm (MSÅ) gjorde däremot klart att lagtinget inte längre är beredda att kompromissa. (...) Vi måste vara öppna för världen och öppna för de finskspråkiga. Det är viktigt att ge människor personlig erfarenhet och kontakt med svenskan och finlandssvenskar. Stelfrusna fingrar eller svett som forsar längs ryggraden. Rådgivningsbyråerna har därför tagit i bruk också en urban bild för att testa barnen. DET SOM DÄREMOT känns relevant är forskaren Pia Smeds färska avhandling vid Uleåborgs universitet: För var tredje elev på femman och sexan är det oklart varifrån maten kommer, enligt hennes undersökning. Farsdag är också en dag då vi visar vår uppskattning och firar fina farsor. Men det gör den i och för sig nästa månad också. Här kan Smeds säkert komma med ny, viktig vägkost. För att det är november. Föräldrarna kunde lämna de åtalades bänk. I testet ska barn berätta vad de ser på en tecknad bild som föreståller en lantgård. Hennes studie omfattade drygt 300 barn i Forssa, Jockis, Vasa och Helsingfors. VAD ÄR DÅ resultatet om kopplingen mellan det som finns på tallriken och det sker på lantbruken blir allt mer abstrakt. JAG KAN HYLLA många månader. Det är viktigt att inse att upplevelsen som helhet kan vara givande, även om vissa element i upplevelsen är obekväma. Att röra sig ensam i obekanta miljöer, att gå på teater, att använda ny teknik eller att försöka läsa menyn i en dunkel restaurang är exempel på situationer som kan kännas obehagliga eller obekväma då man har fått nedsatt syn. VI KAN OCKSÅ fråga oss hur många småbarnsföräldrar som de senaste åren har sett ett svin, en höna eller en ko i en äkta lantgårdsmiljö. (...) Ur ett politiskt perspektiv är det ändå viktigt att riket och Åland försöker spela i samma lag med ett gemensamt mål. Om inte de upplevt en sådan, känns en lantgårdsmiljö rentav fiktiv också för barnen, som nästan uteslutande ser kossor i tecknad form på mjölkförpackningar. Men dagen kan också användas till att göra svenskan i Finland bekant bland dem som inte så ofta kommer i beröring med vare sig svenska språket eller oss som talar svenska i Finland. LUKTEN AV våta och sandiga galonkläder som glömts i en väska. Testen saknar helt enkelt relevant kontext för barnen. Vi har redan Skolmatdiplom, ”Vi äter och lär tillsammans”-rekommendationen och läroplansmålen om hur skolmåltiderna bör vara miljöer för inlärning. DET RÄCKTE ÄNDÅ inte länge innan diskussionen vände. Matthias Jakobsson Ledare i Finlands Synskadade (9/17) PRESIDENTBESÖK Med Ålands flaggas färger på slipsen blev det ett snabbesök på Andersudde, öppnande av lagtingsåret 2017– 2018, diskussioner med landskapsregeringen, presskonferens och en elevutfrågning på stadsbiblioteket för president Sauli Niinistö. För att det är november. (...) Det första steget för att börja utöva vardagsmod kan vara att medvetet identifiera dessa situationer vi börjat undvika på grund av en synnedsättning. För att det är november. Katten behåller sin vinterpäls. Det finns en nationell ”berättelse” om att finländare är naturnära. Men stearinljusen är nu varken kattoch barnvänliga och varför ska alla alltid dricka te. Den sista november 09.07 och 15.32. Att tända alla levande ljus, krypa upp i soffan, dra filten runt sig, doppa den väldoftande tepåsen i det ångade vattnet och öppna den där välskrivna, spännande boken. Nej. FÖR NÅGRA ÅR SEDAN skrevs det en hel del om ett lite motsvarande identifieringsproblem. Maria Thölix Känslan när man hör den första julsången strömma ur affärens högtalare och man får lust att slunga upp en tomat av ren reflex.. DET FINNS EN fördel med november. Det som väckte oro var att många barn inte kände igen så vanliga djur, som exempelvis ko, gris eller höna. Lovprisa vissa. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi För att det är november Härliga november! Nu är det dags att mysa till det ordentligt. Inte heller talet i lagtinget kom med några stora överraskningar. Under den här regeringsperioden finns det tyvärr otaliga exempel på att en principiell välvilja inte räcker. DE HÄR TVÅ fallen kan sannolikt avskrivas som exempel på brister i själva metoden. Men grönsakerna så asigt dyra att man inte ens ha råd att snegla på dem. Och aah – känslan när man hör den första julsången strömma ur affärens högtalare och man får lust att slunga upp en tomat av ren reflex. ”Elevernas bild av lantbruk är ofta romantiserad eller så upplevs de som någon form av djurparker”, skriver Smeds, som arbetar vid Naturresursinstitutet Luke. Annica Lindström Ledare i Nya Åland 6.11 Svenska dagen, som inleder svenska veckan, kan firas för att vi finlandssvenskar ska få känna oss varma om hjärtat, omge oss med andra finlandssvenskar och förenas i hur viktigt vårt svenska språk är för oss. Och då är äntligen november slut. Men alla pappor finns ju inte av en eller annan orsak där att firas (tummen upp för initiativet med ersättande närståendedag). Det räcker inte att de stora politiska partierna i princip gör det. Vuxna testmakare missar målet då de använder sig av test som inte motsvarar verkligheten (tallbilden) eller som är föråldrade (lantgårdsbilden). För att det är november. Elevernas bild av lantbruken är ofta romantiserad eller så upplevs de som någon form av djurparker. Eller bara genomdränkt av en skur som plötsligt drog över även om meteorologerna lovat uppehåll. SMEDS STUDIE handlade inte bara om vad barn visste eller trodde sig veta om matens ursprung och hela lantbruksnäringen. En risk är uppenbar: Ju mindre människor vet om hur maten kommer till, desto mindre är säkert då också intresset för sådana faktorer som hur ren maten är och hur djuren mår. NÅ INTE. Det sätt som medier presenterar matproduktion har också en stor betydelse, enligt Smeds, som disputerar på fredag
Till exempel grundavgifterna för elleverantörerna (icke överföringsfirmorna som Caruna) rör sig mellan och 3 euro/månad! Caruna 29 euro/mån. Vid Prisma i Piispanristi arbetar 70 personer. Ekonomisekreterare kan ju var bra att ha med tanke på hur digitaliseringen har komplicerat all redovisning. Med andra ord så höjde Caruna grundavgiften den första mars 2017, och för att göra en lång sak kort kommer här en gång till prisförhöjningarna 01.03.2016– 01.03.2017, alltså på cirka 1,5 år. – Mera kapacitet att tillverka snö betyder att vi behöver mera vatten. PRIVAT TÄVLING. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Gärna med vind från norr, säger Tapani Kakko. Pargas, S:t Karins och Reso går miste om sina TE-byråer. – Nu är allt färdigt bara det som sagt skulle bli lite kallare, med torr luft. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Pargas stad startar en patrull som snabbt rättar till brister och fel som stadsborna lyfter fram. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Snökanoner, Jarkko Rannikko och Tapani Kokko t.h. Patrullen ska rycka ut när det gäller mindre ärenden – till exempel små håligheter i vägar, trafikmärken som måste rättas till, område med sly och rosk som måste städas och lekställningar som måste rättas till. Undertecknad har den typiska och vanligaste produkten för egnahemshus 25A. Min erfarenhet av universitetets digitalisering var nog att digitaliseringen leder till mera krångel vid datorn och mindre tid för forskning och undervisning. ÅU ”Fixargrupp” i Pargas behöver namn ARBETE. Caruna ännu ELPRISER Caruna försöker dra dimridåer allt vad de hinner. Mataffärens tjänster övertas under renoveringen av en mobil S-market som ska finnas på samma plats. Vid min pensionering avskaffades det lektorat i miljövårdsteknik jag innehade. Det var inte heller billigt men på sikt ska det betala tillbaka sig, säger Kakko. Procenttalet stämmer, men det gällde bara för grundavgiften och endast för ett år. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. SENASTE SÄSONG gick ekonomiskt bra, med 26 000 sålda dagskort och 7 000–8 000 besökare. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det är sedan helt irrelevant att som Caruna börja prata om att kanske inte kunden har den mest ändamålsenliga överföringsprodukten. REDO. Här väntar man på kylan VINTERSPORT. Det gäller att komma väldigt snabbt i gång och det har vi alltså nu möjlighet till, säger Kakko. Alltså förhöjningarna: Dagel 33 %; Nattel 25 % och Grundavgift 54 % Det finns inget sätt att bortförklara dessa! Det här bevisar vad för en firma Caruna är. Jarl Ahlbeck TkD, docent Pensionerad lektor i miljövårdsteknik vid Åbo Akademi I stället för digital utveckling borde man satsa på digital avveckling. Personlig kundservice ges efter den första december endast i TEbyråerna i Åbo, Salo, Loima och Nystad. Innovationsspecialist har jag faktiskt aldrig någonsin hört talas om trots att jag under min yrkesverksamhet uppfunnit det ena och andra både inom industrin och vid Åbo Akademi. I Tykö, vid Teijo skidcenter i Bjärnå i Salo, är allt klart inför säsongen. Prismabutiken stängs den 4 februari och öppnar i ny form i april 2019. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Från den här veckan kommer Teijon matkailu Oy att sköta uthyrningen av skidor med mera vid Hirvensalobacken i Åbo. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. I stället för digital utveckling borde man satsa på digital avveckling. Kompetenta sökande kan finnas både i Finland och i Sverige. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Större uppdrag sköts som normalt av stadens övriga sektorer. Detta för en 25A säkring med dagoch nattel, som är den vanliga för egnahemshus: Gamla priserna till mars 2016: Dagel 2,95 c/kWh; Nattel 1,93 c/kWh och Grundavgift 18,65 euro/månad! Priserna från mars 2017: Dagel 3,92 c/kWh; Nattel 2,41 c/kWh och Grundavgift 28,75 euro/månad. De tre bästa namnbidragen premieras med biobiljetter. TE-byråer slås ihop – bland annat Pargas blir utan PIISPANRISTI. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Svaren ska lämnas in senast 16.11. QuickFix nås också på telefon på 040–560 8078 (dagtid under veckodagar). Där Prisma står ska en mobil Smarket finnas. – Vi har köpt fyra snökanoner till och kan köra för fullt bara det blir lite kallare. Prisma i Piispanristi förnyas. Den ska erbjuda ett brett sortiment under hela renoveringstiden. – Vi gör det på ett helt nytt sätt. Nedkörningen inleddes redan år 2013 och slutförs i december då verksamheten koncentreras till Åbo. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. – Det är en betydande investering för oss. Eller har Miljöuniversitetet Åbo Akademi numerat skattat åt förgängelsen och miljötekniken med varm hand överlämnats åt Villmanstrands tekniska högskola som minsann har profilerat sig på detta trendiga område. Då det numera tycks finnas rikligt med pengar för byråkratiskt tjafs, kanske även detta för undervisningen och miljötekniska innovationer viktiga lektorat kunde återupplivas och lediganslås. Caruna justerade inte sina prishöjningar efter respons från kunderna och från konsumentombudsmannen till 15 % i fjol (01.03 2016), som Kalavainen skriver i sitt genmäle (ÅU 2.11). De får jobb på något av Turun Osuuskauppas andra verksamhetsställen under renoveringen.. ÅU 13 TISDAG 7 NOVEMBER 2017 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vår elektroniska kundenkät ska lanseras inom den närmaste tiden och idéer tas emot under hela november, berättar Mikko Rauhanen, sektorchef på Turun Osuuskauppa. Under sommaren reparerades två av ankarhissarna, också det en dyr grej. Då ville även Åbo Akademi kallas Miljöuniversitet. ÅA Med en annons i ÅU 4.11 önskar Åbo Akademi nyanställa Ekonomisekreterare, Innovationsspecialist, samt Chef för digital utveckling. Lektoratet (omfattade exempelvis vattenreningsteknik och rökgasreningsteknik) hade tillkommit på initiativ av salig Roger Broo, en framsynt man. Det är meningen att kunderna främst ska använda sig av TEcentralens nättjänst ”Mina etjänster” på webben. Det är en knepig och dyr fråga men nu har vi ordnat med ett 300 meter långt rör så vi kan ta in havsvatten. Vart försvann Miljöuniversitetet Åbo Akademi. Namnbidrag lämnas in på en blankett som finns på stadens webbsida. Gruppen har gått under arbetsnamnet QuickFix och nu utlyser staden en namntävling för verksamheten. Nisse Wikman Pargas Procenttalet stämmer, men det gällde bara för grundavgiften och endast för ett år. Tillsammans med Jarkko Rannikko driver Kakko Teijon matkailu Oy dit bland annat slalombackarna hör. Rauhanen försäkrar att utbudet av snabbköpstjänster i området tryggas under renoveringen. Men gör det på ett civiliserat sätt. I praktiken river vi Mobil S-market betjänar då Prisma renoveras en gammal mataffär för att bygga en ny, modern Prisma med restauranger och andra tjänster. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Monica Sandberg monica.sandberg@aumedia.fi » » Flera snökanoner i Tykö betyder chans att komma i gång snabbt. Vi tar också kundernas åsikter i beaktande och hoppas få många idéer och synpunkter på hur vi bäst kan betjäna dem
Ljusdesign: Jarmo Esko •. INTE HELLER regissören Lauri Maijala var påtänkt då. När publiken bänkar sig för ”Seitsemän veljestä” 2017 har de någon form av kunskap om föregångaren med sig, också om de inte var födda när den spelades. Brödernas flykt från samhällets krav har (oftast) tolkats heroiskt, som en sund opposition mot auktoriteter. Men de kan vara farliga, för de är också beväpnade. Eller så är han en personifiering av det opreciserade hat som kallas some-raivo. Paavo Kinnunens öppna ansikte gör yngste bror Eero mest till ett förvirrat barn, det är ganska rörande. Vissa fyller en med massiva frågetecken. Den berömda Hiidenkivi-scenen i ”Sju bröder” utspelar sig på en krog. Så lustmördar Maijala nostalgin som grott kring berättelsen om Jukola-Impivaara i en scen där bröderna drar på sig de klassiska lärftskjortorna och halmgula peruker och kör en ultraparodisk version av julfirandet. In kommer en berättare som håller på en god stund, sen öppnas scenrummet och vi ser alla bröderna sitta på en sluttande scenkonstruktion (blink, blink till 1970-talet!) och taktfast drämma träpåkar i underlaget. I DEN UPPDATERADE versionen är de en samling gränslösa killar, lättledda, men också lätta att skrämma skiten ur. Seitsemän veljestä (Sju bröder) •. MEN MÅNGA scentransformationer är raffinerade, fantastiska. IBLAND ÄR DET ganska hårdhänt, men vad man faller för är det liksom öppna greppet. Och brödraskaran blir ett sammansvetsat kollektiv på scenen, en evighetsmaskin. I rollerna: Joonas Saartamo, Markus Järvenpää, Joel Mäkinen, Joonas Saari, Pyry Äikää, Olli Rahkonen, Paavo Kinnunen, Petri Rajala, Ulla Koivuranta •. Och som för att understryka mordet på traditionen blir Petri Rajalas gestalt – en flummare från förr som gnällsjunger den välkända sången om bröderna – hårt och ödesdigert attackerad av Juhani. Så får de ge sig, gänget som inte kunnat läsa av världen, som försökt strunta i den. Öppna er äntligen mot omvärlden, tycks den här versionen säga! Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Det finns en sorts transparens, ett genomskådande av föråldrade tolkningar. OCH DET BEHÖVER en extra utryckning av mamman som stiger ner till jorden igen, men änglavingar och allt. Ljuddesign: Iiro Laakso •. av Aleksis Kivi •. OTTO-VILLE VÄÄTÄINEN Evighetsmaskinen ”Sju bröder”. Han har också väckt uppmärksamhet genom att gestalta några av de stora – och för all del ganska slitna – finska identitetshistorierna: Mannerheim och ”Okänd soldat”. Ska vapnen användas på dem själva eller nån annan. Stiger en kvinna fram och höjer rösten, som i en scen där ett par ”åskådare” (Petri Rajala och Ulla Koivuranta; de har alla roller som inte är bröderna) tar vägen genom publiken, störtar upp på scenen och gormar, då backar de och darrar som asplöv. Utanför står en svart tjur med rödglimmande ögon, ett mytologiskt vidunder, en mardröm kanske. De slåss friskt sinsemellan, och är redo att gå till angrepp utåt, särskilt Juhani, som Joonas Saartamo gestaltar i ett nästan obrutet raseri, han visar tänderna som en upphetsad gårdvar. Det finns en sorts transparens, ett genomskådande av föråldrade tolkningar. Plötsligt har alla en puukko. Själva förloppet är förankrat i Kivis historia, men lösningarna är en kavalkad av infall, vissa strålande geniala, andra fiffiga eller finurliga, eller infantilt komiska. Bröderna har rustat sig för krig men övermakten ser ut så här. Jag tycker att det är en fördel att föreställningen låter det gemensamma ligga överst, snarare än det individuella, fast ett tydligt tema är att slåss för sin individualitet. BERUSADE OCH BEVÄPNADE. Hon kommer tillbaka med stridsvagnsförstärkning. ÅU KULTUR TISDAG 7 NOVEMBER 2017 14 Om att slå sig ut ur instängdheten PJÄSEN .När Aleksis Kivis ”Sju bröder” spelades senast på Åbo stadsteaters stora scen var det också märkesår, man firade hundra år av finsk teater. Åbo Stadsteaters uppsättning i regi av Lauri Maijala är storslaget infallsrik. Det är både Kaurismäki och Roy Andersson över miljön, scenografen Janne Vasama har hittat en spännande ton och ska ha beröm. Det finns en storslagenhet i helheten som tillåter det. SJÄLVDESTRUKTIVITETEN ligger rätt nära till för alla. Gevären åker fram. SCENBILDEN ÄR rörlig, oförutsägbar. Premiär på Åbo stadsteaters stora scen 3.11. Vissa är i bara kalsongerna, de dricker öl, de brottas. Joonas Saari visar upp det i en tyst scen i en akrobatisk koreografi. Det var en historisk uppsättning på många sätt, inte minst för att den vände motvinden Kalle Holmberg och Ralf Långbacka hade startat chefseran i. Föreställningen kom att gå i tre år, åskådarsiffrorna var hisnande. Slutet får ett slags sagoton, det kanske det alltid har haft. Krogscenen är en lång och tuggig historia, men sen bär det snabbt av mot ABC-boken. Så lustmördar Maijala nostalgin som grott kring berättelsen om Jukola-Impivaara i en scen där bröderna drar på sig de klassiska lärftskjortorna och kör en ultraparodisk version av julfirandet. Men när det är undanstökat befinner man sig i ett högt rum, belamrat med skrangliga möbler och allehanda ting som en pojkskara lämnat efter sig. Bearbetning och regi: Lauri Maijala •. Snyggt är att Hiidenkivi, stenen där bröderna är kringrända av en skock kor som de är livrädda för, här blir en krog, lite sunkig med dammiga dekorationer, men dukarna är vita. Nu är han en trettioåring regissör, dramatiker och musiker, särdeles flitig. ”Sju bröder” är väl alla finska identitetshistoriers moder, och Maijala förefaller vara ett självklart val för uppdraget. Maijalas estetik kräver bägge delarna. I Hiidenkivi infaller det stora råsupandet, det tar tid, det är en del av allvaret och parodin. Scenografi: Janne Vasama •. Själv tänker jag att ”Sju bröder” alltid då den sätts upp är en bild av Finland, ett slags situationsrapport. Dräkter: Tuomas Lampinen •. Om jultablån är en festlig scen är det andra en groteskt våldsam. Lauri har ett utanförskap inte bara i världen utan också i brödraskaran. Men först ser det oroväckande stelt ut
Isomäkis lekande med ljudlandskap ledde många gånger till intressanta tvister som till och med fick mig som lyssnare att le lite grann. Onsdagsserien i Sibeliusmuseum i Åbo fortsätter med en kammarmusikafton den 8 november. GENOM STARKA dissonanser och vackert sjungna korala partier tar hon med lyssnaren genom väl utvalda stycken ur bergspredikan blandat med Pyysalos intressanta etiska tolkningar och några gamla 1700-tals texter och koralpartier. Uruppförande av Oratoriet Bergspredikan to och fre 2–3.11 i Åbo domkyrka. Att domkyrkan har ett åtta sekunders eko hjälpte inte det heller de troligtvis välskrivna starka höjdpunkterna i varje sats, som istället upplevdes som något grumliga. Själva föreningen grundades 1917 med syftet att samla medel för ett finskt universitet i Åbo. RUUT KIISKI lyckades i alla fall med stor skicklighet genom kören, orkestern och solisterna föra fram Isomäkis moderna oratorium och väcka känslor i de novembertrötta finländarna och Åboborna. Afton med kammarmusik i Sibeliusmuseum KULTUR, NYHETER, SPORT Modern bergspredikan lämnar ingen oberörd KONSERTEN. På konserten bjuds på Jouni Kaipainens ”Adoration op. 17 i Musikinstitutet Arkipelags sal får vi smaka Musikkonfekter från festbordet, där lärarna, pianisten Saana Iljin, violinisten Riikka Lehtimäki och cellisten Samuli Paavilainen bjuder på läckerheter av finländska kompositörer. •. Jag tror ingen lämnades oberörd. Programmet i Pargas innehåller bland annat rytmmusik onsdagen den 8 november kl. Jasmine Nedergård nyheter@aumedia.fi Festkonsert: Reformation! •. Konserten börjar klockan 19. Åbo filharmoniska orkester, Chorus Catherdralis Aboensis. ”Älä tapa. Kanske är det för att den, som för flera tusen år sedan, ännu kan vara lika aktuell i dag. I prismotiveringen heter det att Lummaa har på ett framgångsrikt sätt internationaliserat och stärkt den högklassiga akademiska forskningen i Åbo. Blåskvintetten 60° består av framstående och aktiva musiker från Åbo och Helsingfors. Ibland upplevde jag ändå att man inte hann reflektera över det som sades då en sats försvann lika snabbt som den kom. Ruut Kiiski lyckades skapa en helhet som väckte känslor. Istället blev det de lugna, långsamma, eftertänksamma satsdelarna som höjde oratoriet till en makalös musikupplevelse för också den ovana lyssnaren. SOM KÖRSÅNGARE kanske jag är partisk, men Isomäkis vilja att i några satsdelar låta körens behagliga samsjungna stämmor få eka ut över hela kyrkan gick mig inte obemärkt förbi. •. Musikinstitutet Arkipelag firar 100-åriga Finland med att ordna en temavecka den 4–11 november med många konserter och evenemang i Pargas, S:t Karins och Kimitoön. 18 i restaurang Kamu, där musikinstitutets lärare basisten Janne Engblom, gitarristen Henri Marjamäki och trummisen Oskar Suksi uppträder. ÖVERLAG VAR jag mest imponerad över de satser där Joni Pyysalos intressanta etiska dikttexter fick komma fram, speciellt i form av Jaakko Kortekangas mörka berättande barytonstämma och körens många gånger enkla, men intressant ljudande, sångklang. Sibeliusmuseum finns på Biskopsgatan 17. Lummaa doktorerade vid Åbo universitet 1999 och utnämndes till professor i år. Där gjorde CCA ett stort intryck på mig. Efter konserten fortsätter kvällen med ett open stage-jam. Veckan inleddes med dansevenemanget Dancestation som under helgen som samlade hundratals unga dansare i S:t Karins samt med konserter i går. ÅU KULTUR 15 TISDAG 7 NOVEMBER 2017 KONSERTER. ÅU FICK PRIS. Satsen avslutas med de dramatiska ekande orden: ”Främling! Vem är du?” ISOMÄKI VISAR i detta oratorium bergspredikan ur en mycket modern musikalisk vinkel, på gott och ont. Professor Virpi Lummaa fick första Phoenixpriset ÅBO. ”Främlingar: De tar våra jobb, de är annorlunda, de äntrar vårt land” svarar mansrösterna i kören Chorus Catherdralis Aboensis med råa stämmor. Solister: Kaisa Ranta (sopran), Jaakko Kortekangas (Baryton) •. Den nästsista satsen, som också var den enda som var a cappella, fick mig som körsångare att förstå varför körsång kan vara så underbart. DIRIGENT. Orden, och hur Isomäki väljer att för varje sats lyfta fram dem, blir oratoriets tyngdpunkt, samtidigt som orkestern, koristerna och solisterna med bravur också lyckas föra fram dem på ett ypperligt sätt. Kaisa Ranta fortsätter med klar röst: ”Jag säger er: Älska era fiender och be för dem som förföljer er.” (Matt 5: 44). Phoenix-priset har instiftats just för att stöda framgångsrik forskning. Virpi Lummaa, professor i evolutionsbiologi, uppskattas vid Åbo universitet. Hon är också akademiprofessor fram till år 2020. Dir: Ruut Kiiski •. Fritt inträde till alla konserter. Arkipelag firar 100-åriga Finland i S:t Karins och Åboland KONSERT. VARFÖR VALDE Isomäki att satsa på bergspredikans många gånger dömande ord i sitt oratorium för att fira den 500-åriga reformationen. Och det är just orden och deras innebörd som blir kärnan i detta dramatiska oratorium. Viskningarna ekar ännu i mitt huvud. Vibrafonisten Severi Pyysalo medverkar som gästande stjärna. FOTO: TY/HANNA OKSANEN. Älä usko mitä uskotellaan.” Pauliina Isomäkis oratorium i 12 satser lämnar ingen lyssnare oberörd. Bland uppfriskande trumsolon kunde ljuvliga violinstämmor smyga in likt en instrumental änglakör och de gånger trumpeterna fick vara i fokus satt man som lyssnare och njöt till fullo. Musikerna i 60° är Niamh McKenna, flöjt (Åbo filharmoniska orkester), Takuya Takashima, oboe (Åbo filharmoniska orkester), Etienne Boudreault, fagott (Åbo filharmoniska orkester), Tuulia Ylönen, klarinett (Finlands nationaloperas orkester), Ville Hiilivirta, valthorn (Helsingfors stadsorkester). 99”, Wolfgang Amadeus Mozarts ”Serenad i c-moll” och Igor Stravinskys ”Le sacre du printemps”. På Kimitoön kulminerar temaveckan i en stor fest i Villa Lande fredagen den 10 november kl. 18, där elever från musiklekålder till vuxna uppträder med sång, musik och dans. ”Ge åt den som ber dig, och vänd dig inte bort från den som vill låna av dig” (Matt 5: 42) sjunger solisterna i den tredje satsen. Föreningen firar med andra år hundraårsjubileum. Hela programmet finns på www.arkipelagmusik.fi. På onsdag kl. Några koralmelodier hämtade ur den år 1702 tryckta psalmsamlingen Yxi Tarpelinen Nuoti-Kirja. Virpi Lummaa, professor i evolutionsbiologi vid Åbo universitet, är den första mottagaren av vetenskapspriset Phoenix, som delades ut av föreningen Turun Suomalaisen Yliopistoseura på fredag kväll. Komponerad av Pauliina Isomäki, texter ur Jesus bergspredikan i Bibeln, ur Joni Pyysalos diktsamling ”Ostetaan myydään” och ur Uusi Suomenlielinen Wirsi-Kirja från 1701. Älä tee aviorikosta. Och där, likt en ljuv änglaröst, var Kaisa Rantas sopranstämma det som också fulländade den satsen. Dissonanserna och domedagsklangerna avlöser varandra i nästan samtliga 12 satser, vilket för den ovana lyssnaren ibland verkade leda till vridningar i kyrkbänkarna och svårigheter att hålla uppmärksamheten
moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. ÅU SERIER 17 TISDAG 7 NOVEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 995 1000 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Till utlandet tillkommer portokostnader. Under dagens lopp ökar molnigheten västerifrån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. +0 -2 -1 -2 +1 +3 +2 +3 +6 +3 +7 +5 +1/ +3/ +2/ +4/ +1/ +2/ +2/ +0/ +4 +6 +6 +7 +6 +6 +6 +4 6 8 9 8 7 7 7 Ons +6 +6 +7 +8 +7 +6 +7 +6 Tor +6 +7 +7 +8 +8 +7 +7 +6 Fre +4 +5 +5 +7 +5 +6 +5 +5 Lör +1 +2 +3 +5 +4 +5 +5 +5 Russarö 8 W 10 Utö 8 W 7 Kumlinge 7 NW 7 Åbo +18cm Föglö +20cm Hangö +18cm Amsterdam 10 1 Aten 20 1 Berlin 9 1 Bryssel 10 2 Budapest 4 Dublin 13 2 Frankfurt 8 2 Köpenhamn 10 2 Larnaca 23 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 19 1 London 12 1 Madrid 14 1 Malaga 21 1 Mallorca 17 1 Moskva 7 3 New York 15 5 Oslo 8 1 Paris 10 2 Prag 6 5 Reykjavik 4 3 Rhodos 20 1 Rom 16 2 S:t Petersburg 7 3 Stockholm 7 4 Tallinn 8 3 Venedig 13 3 Warszawa 13 2 Wien 8 3 Zürich 4 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. I närheten av östgränsen förekommer det lokalt snöbyar eller regnskurar. wind m/s Det är klart eller halvklart uppehållsväder. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Temperaturen är +2 till +7, i Lappland +1 till -3 grader. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Den västliga vinden är svag eller måttlig, vid östgränsen tidvis frisk. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering
DET ordnas faktiskt finska mästerskap för käpphästar också. Alla tävlande i käpphästtävlingen får instruktioner av av Sabina Sundqvist (med ryggen mot kameran). Författaren Peter Sandström är gäst och läser ur sina favoritförfattares verk. MEN att rida käpphäst är en rolig hobby som lätt kan utövas där hemma. ÅBO. Namnsdagar i dag: Glenn, Kevin, Erin, Taisto. Med käpphästen betraktar man ryttarens överkropp som en riktig ryttare och hållningen ska vara därefter, medan barnets ben är som hästens framben. Och så fick precis alla tävlande en rosett. INNAN STARTEN. Den här söndagens ridtävling pågick inne i manegen och de tävlande ekipagen var nio till antalet. Arrangör är Åbo stadsbibliotek i samarbete med Åbo stads fritidssektor.. 13.00 i Fingerroos stiftelsens utrymmen, Universitetsgatan. Flickorna tar också ridlektioner på riktiga hästar. Programmen är avgiftsfria. Tv Linn Duncker som håller koll på ryttaren på dressyrbanan. Tävlingsryttarna är i en ungefärlig ålder mellan 6-12 år. Någon häst deltar i varje fall i sin allra första tävling, den har nämligen blivit sydd i höst i en kurs i medborgarinstitutet Kombi. Det finns all slags tänkbar utrustning att köpa för käpphästen och det kan ju hända att barnet unnas lyxen att till och med ha flera käpphästar. De leder annars en ponnyklubb (med riktiga ponnyer) i ett närliggande stall och hade nu grundligt satt sig in i käpphästarnas värld. Och de här hästarna är väl alltid snälla och lydiga. Klockan 16.30–17 blir det svensk högläsning. Venla Vahtera (t.v.) och Fanny Bredenberg med sina käpphästar Robin och Trixie. Ett stall finns på verandan och ett annat finns i lekstugan. – Jag har hela tre stall hemma, berättar Venla om sin käpphäst Robins tillvaro. måltidspaket med Viking Grace 24.12.2017 Julkryssning Käpphästar hoppade i Hoggais Parkeringsplatsen utanför stallet Hoggais Västergård är smockfull med bilar, såsom det brukar vara vid ridtävlingar som ordnas där ibland. Jag har fått läsa på och inse att det finns massor med tävlingar och evenemang för käpphästar. Venla Vahtera » » Käpphästryttare har egna dressyroch hopptävlingar med proffsig bedömning. ANJA KUUSISTO PRISROSETTER. Men i den här ridtävlingen var det ingen häst som skenade okontrollerat iväg på banan. – Jag blev nog förvånad, säger Linn Duncker. I dag tipsar bibliotekspersonal om svenskspråkiga böcker på både finska och svenska. ANJA KUUSISTO Tummen upp för Ammi och Maire för den trevliga Tallinnresan, säger en som blev bjuden. – Käpphästar har blivit så pop, det är en boom som vi hörde om från många håll, därför satte vi med en kurs i att sy dem i institutets höstprogram, förklarar Kombi-rektorn Cecilia Hindersson som hade kommit för att se käpphästtävlingen i Hoggais. LINN Duncker agerade också domare under käpphästtävlingen och gjorde i dressyren bedömningar som motsvarar riktiga dressyrtävlingar, och i hoppningen ger vägran eller att riva ett hinder felpoäng i samma stil som med riktiga hästar. Ni är guld värda! »» Dagkretsens marthor Vi samlas till traditionell månadsträff i morgon 8.11 kl. Huvudbiblioteket i Åbo firar svenska veckan genom att uppmärksamma svenskspråkig litteratur. Även de som hållit på med hästar ”hela livet” är förvånade över vilken boom käpphästarna har blivit. ÅU SOLSIDAN TISDAG 7 NOVEMBER 2017 18 8.11 16.17 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.11, ner 16.17, i morgon upp 8.14, ner 16.15. – Ja, för det mesta, ler flickorna. Alla fick pris i käpphästtävlingen. Eftermiddagen med personalens boktips för vuxHögläsning med Peter Sandström na pågår mellan klockan 15.00– 16.30 i huvudbibliotekets Rotunda. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . I hoppningen hoppar de ända upp till 90 centimeters hinder, så flickorna får vara riktiga gymnaster för att fixa det. Fanny Bredenberg, 10 år och Venla Vahtera, 9, presenterar sina hästar vid namn Trixie och Robin. Via käpphästarna blir också terminologin välbekant; med käpphästarna lär de sig betydelsen av ökad trav, galoppvolt, snett igenom, skänkelvikning, passage och så vidare. Alla som deltar i tävlingen har visserligen inte sytt sin egen käpphäst, här finns hästar av olika bakgrund och många raser. HÄSTFLICKOR. Tävlingar ordnas också årligen i samband med den stora hästmässan i Tammerfors och vid sådana mässor kan man se hur stor käpphästboomen har blivit, och det finns förstås en helt egen blomstrande affärsgren för att fylla små hästvänners behov. Nästa vår är mästerskapen i Helsingfors. De övar in dressyrprogram precis som med riktiga hästar och tycker att det inte alltid är så lätt att minnas en dressyrbana. +358 (0)20 765 9520 Pris fr. De är nämligen käpphästar. Både Fanny och Venla rider också på riktiga hästar eller ponnyer, de tar ridlektioner i Pargas ridstall i Bläsnäs. I morgon: Dennis, Denise, Aatos. Anja Kuusisto 0504002352/anja.kuusisto@aumedia.fi Nästa vår kanske jag far till FM och tävlar. 144,50€ inkl. KÄPPHÄSTTÄVLINGENS arrangörer, i samarbete med Kombi, i Pargas är Linn Duncker och Sabina Sundqvist. – Nästa vår kanske jag far till FM och tävlar, förklarar Venla. De tävlade i både dressyr och hopp, med hästar som sällan vägrar vid något hinder
14.00 Terapian tarpeessa. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 10.55 Svenska Hollywoodfruar. 8.00–9.00 Erakkoperhe erämaassa. SVERIGES TV3 6.15 Jims värld. 15.03 Vega eftermiddag. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2017. 3.25 American horror story: Roanoke. 4.55 Deadliest catch. TISDAG 7 NOVEMBER 2017 20 I MORGON: Den privata marknaden för vårdtjänster har kartlagts. 21.00 Historia: Tsarernas Ryssland. Idag är han en fri man. SUB 8.00 Ruotsin surkein kuski. 17.00 Chasing classic cars. 19.22 Den klassiska kvällen. Auktionskungens vecka i Spanien. 15.30 MLS highlights. 15.25 Remonttipainajainen VIP. 18.00 Järjen jättiläinen. 14.00 Kokkisota. 20.00 Gold rush. 9.16 Vega Förmiddag. Yle Teema & Fem 7.11.2017 kl. 2.00 Gold rush. 17.25 Terapian tarpeessa. Programvärd: Bertil Blom. 13.00 Gold divers. 2.55 112 – på liv och död. 14.00 Yle nyheter. 13.00 Drone Racing. 23.00 Paradise hotel. 2.00 Rankat duunit. Stacey Dooley tillbringar två veckor i Afrika bland fanatiska jägare. 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Toiminta vuodelta 2005. Temat är bakelser och i paradbaket ska de göra högtidsbakelser så deltagarna hämtar inspiration från allt från jul till halloween och bröllop. Pintapelastus ja Maajussi. Del 7 av 12. Amerikkalainen vampyyridraamasarja. 16.05 Katujen kaaharit. 20.30 US Open. När ett land pressas av starka makthavare är mänskliga rättigheter det första som får stryka på foten. Botarna. 20.00 Wheeler dealers. 11.30 i Yle Fem. 0.00 The last Alaskans. Jorma Pulkkinen säljer grannens golfspel. (R) Svensk frågesport från 2017. Programvärd: Bertil Blom. Vanja Person med erfarenhet av att leva på existensminimum ger råd. 10.03 Vega Förmiddag. 12.00 Eläinten lentokenttä. 18.55 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2014. Lenni får hjälp av Sonja. 18.00 Viidakon kultaa. Jakso 7/8. 12.00 Deadliest catch. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2010. 23.20 Vegatoppen. 10.00 Masterchef USA. Cooking Chaos. 20.00 En ny dag Del 693. 22.00 Twin Peaks. 16.55 Lyxfällan. 19.00. 17.00 NASAn salaiset kansiot. 22.00 Svenska Hollywoodfruar. 4.20 Erakkoperhe erämaassa. Delorme kämpar med sin hemliga agenda och mördaren siktar in sig på nästa offer. 5.10–6.00 Yllätysremontti. 9.10 Andrum. 19.00 The real housewives of Atlanta. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2016. 15.05 Metsurit suolla. 21.25 Eurosport News. 23.00 12 apinaa. 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung Del 11 av 14. 9.00 Yle nyheter. 23.00 Kobra 23.30 Full patte 23.45 Sökarna (R) 0.00 Au pair i Los Angeles. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUklubben: Äppeltjuvarna 18.30 Clay kids 18.41 Rymdapor på äventyr 18.44 Fråga Lara (R) 18.57 Yellow Jacket 19.00 Spotlight: Djupt i lånehelvetet Del 1 av 2. 23.15 Kysy seksistä. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05–12.00 Vuosia nuoremmaksi 13.30 Tähdet, tähdet (R) 15.00 Pelimies 15.30 Salatut elämät 16.30 Pitääkö olla huolissaan. 21.00 Korrespon denterna Svenskt utrikesmagasin från 2017. 8.00 Aftonbladet morgon. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Jakso 3265. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 10.00 Yle nyheter med väder. 16.00 Lemmen viemää. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Astudion 21.30 Herrens väg 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Bipolär sjukdom 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. 19.00 House. Tonsberg. 19.00 Höjdpunkter från Europa League. 19.25 Todella upeeta. 4.00 Mord och inga visor. 20.03 Den klassiska kvällen. 23.00 Twin Peaks. KUTONEN 6.35 American chopper. Killer Instinct. 8.00 Efter Nio: Svenska dagen 10.00 Himlaliv: Knappar, tyger och förbönslappar 10.30 Vem vet mest. 16.20 Pulmuset. 11.00 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara 13.10 Historia: Kvinnor nas uppgång (R) 14.10 Stambordet 15.00 Tillbaka till 90talet 16.00 Tiden mellan sömmarna (R) 16.55–17.20 Pepi, egyptiern: Vishetens början (R) 17.25 Vem vet mest. Kicking Off with a Bang. Naturens inverkan på människans välmående och hälsa är gigantisk. 21.00 Det stora hoppet. 7.30 Neighbours. Alledles för lätt. 7.25 Auction kings. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 1.05 Antti Holma ja maastamuuttajat. 2.00 Watts. 0.20 Hullu maailma: Tatuointiaddiktit. Hur överlever man med urusel ekonomi. 1.15–1.50 Todella upeeta. 13.15 Mikä voisi mennä pieleen. 1.50 Isojalan jäljillä. 11.55 Lyxfällan. 21.30 Plus. 0.05 112. Wagers And Wars. 18.00 Mythbusters. 8.33 Vega Morgon. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Det sitter i väggarna Svensk faktaserie från 2017. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 17.55 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 18.25 Unelmarempat. 4.30–5.20 Menopelit kuntoon. 12.55 70's show. Del 57 av 85. Monicalla on litku kurkussa. 4.20–5.15 Vampyyrien sukua. Redaktör Pekka Palmgren . 9.30 Salatut elämät. 0.25 Eurosport News. Programvärd: Leif Nystén. 7.30 Metsurit suolla. CHL. 22.35 Sinkkuelämää. 16.30 Snooker. 1.30 Motorsport. Hablas español. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Million dollar listing New York. 20.00 Junior Masterchef Finland Finsk matreality. 14.30 House. Till slut kraschade hans ekonomi. 6.25 Yles morgontv 9.30 Halv sju 10.00 Fader Brown 10.45 En dag i Sverige 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 I samma båt 13.30 Åhå, sa Eemeli 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgontv: Dagens rubriker 15.45 Astudion 16.15 Hundraårshuset 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Fader Brown 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Hemliga Italien 19.45 På mått beställning 20.00 Asfaltdjunglerna Naturen helar. 14.03 Vega dag. 20.00 Yle nyheter. TV 5 FINLAND 6.00 Yllätysremontti. 3.40 American chopper. 23.15–0.45 Video killed the radio star (R) YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.55 Pakohuone. 20.00 Horse Excellence. 22.00 Cardinal Kanadensisk kriminalserie från 2016. Del 5 av 7. 5.55–6.25 Jägarliv. 4.00 Dual survival. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Fråga doktorn (R) 10.55 Strömsö (R) 11.25 Guld på godset (R) 12.25 Från vardags snack till skolspråk (R) 12.50 Lärlabbet (R) 13.20 Vår tid är nu (R) 14.20 Engelska Antikrundan (R) 15.20 I dag börjar livet 17.00 Äventyrsfamiljen 18.00 Vem vet mest. I rollerna: Reino Kalliolahti, Hannu Kahakorpi. 7.30 Regionala nyheter. 21.01 112 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.40 Peter Nyman 23.10 Pinnan alla Tanskalainen rikossarja. 12.30 Goldbergit. 1.00 Sin city. PSYKOLOG RICHARD AHLSTRÖM. 9.15 Manhunt with Joel Lambert. YLE BILDTJÄNST. 21.00 Ensitreffit alttarilla. Amerikkalainen kauhusarja vuodelta 2016. 19.15 Aftonandakt. Philip joutuu esimiestensä epäilemäksi, kun hänen suhteensa kaappaajien johtajaan paljastuu. 21.00 Mestareiden mestari. 15.00 Yle nyheter. 16.00 FIFA Football. Benson får reda på var de kan hitta kvarlevorna av Jeffrey Ronsen. 21.30 Plus Svenskt konsumentmagasin från 2017. 15.00 The last Alaskans. Del 5 av 10. 17.30 Vega kväll. 7.00 Pulmuset. 0.00 Katujen kaaharit. 20.00 Lapin Sampo ja kauppiaan rouva. Polisen försöker lugna allmänheten när utredningen om Katie Pine drar ut på tiden. F Is for Ferrari. 7.00 Yle nyheter med väder. Civilisationens tunna fernissa. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 5.45–6.35 Fast n' loud. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.00 Downton Abbey 15.00 Mord och inga visor 15.55 Antiques roadshow 16.55 En plats i solen: SommarsoI Brittisk livsstilsserie från 2014. Spotlight: Djupt i lånehelvetet del 1/2 Riku Westerlund råkade ut för en arbetsolycka med flera ryggoch nackoperationer som följd. 9.45 FIFA Football. Ruotsalainen realitysarja. 1.55 Brottskod: Försvunnen. 11.00 Fast n' loud. Åttondelsmatch. 18.00 Project runway. 11.00 Yle nyheter. 15.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 7.10 Vega Morgon. 6.30 Regionala nyheter. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. AVA 6.00 Aamun AVAus. 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. På den skånska slätten ligger en gammal skånelänga med halmtak inbäddad mellan björkar och rapsfält. 2.55 Navy CIS. 19.00 Unelmien hot rodit. 10.15 Snooker. 3.40–4.25 The mentalist. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Rena rama Rolf: På heder och samvete 22.00 Cardinal 6.00–6.05 Rapport 9.00 Tonårsmammor (R) 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Via Sverige (R) Finsk resereportageserie från 2007. 18.00 Home of the Olympics. Del 6 av 12. 17.00 New Yorkin luksuslukaalit. 7.33 Vega Morgon. Tasapainoilua. 8.20 Vega Morgon. Och ingen frågade om han kan betala tillbaka. 2.20 Junior. 8.25–9.20 Katujen kaaharit. 16.12 Vega eftermiddag. 21.00 Det vilda kortet. 21.30 Tennis: Andy Murray–Roger Federer. Han tog lån för att klara av vardagen. 12.45 Väderoch sjörapport. 1.00 How I met your mother. 1.30 Haapasalo och kompisar. Andy Murray Live 2017. 13.55 Project runway. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 12.01 Yle nyheter. DISCOVERY 6.35 How it's made. 2.55 Twin Peaks. 14.55 The real housewives of Atlanta. Reaper Madness. 16.00 Mighty ships. 13.00 Makumuistoja. 2.45 Metsurit suolla. Även 8/11 och 12/11. 17.45 Masterchef Australien. 21.00 Junior. 6.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 Snabbkurs i fastighetsköp 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Svagaste länken 14.45 Soppa365 15.05 Annorlunda mammor 16.10 Snabbkurs i fastighetsköp 16.40 Onnenarpa 16.45 Renovera eller flytta 17.45 Masterchef Australien 18.55 HSnyheter och väder 19.00 Goda och dåliga nyheter Del 8 av 10. Amerikkalainen realitysarja. 20.00 Kauneuden hinta. EUROSPORT 1 6.00 Football Greatest. Del 10 av 10. 21.00 Yle nyheter. 0.30 Rapport. Saku vill förbättra relationen mellan Iris och sig själv. Ford Thunderbird. 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 21.00 Det vilda kortet 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Yle live: Haloo Helsinki 23.15 Rätten att veta, friheten att säga 0.10–6.50 Nyhetsfönstret. Spotlight försöker förstå varför. 8.20 Tanked. 12.55 I djurens tjänst. Men i Finland finns just nu nästan en halv miljon människor som är överskuldsatta. 4.30–6.00 Astral-TV. 13.03 Vega dag. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Anna Järvinen och kvinnorna 23.45 Portvakterna i Arktis (R) 0.45 Himlens mörkrum. 3.00–6.00 Football Greatest. Även 9/11 och 11/11. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.00 Watts. 18.00 Yle nyheter. I stadens vimmel och grådaskighet läker naturen. 2.00–5.05 Nyheter. 17.55 70's show. 22.00 Fat n' Furious. 0.00 Twin Peaks. 15.00 X factor UK. Riku kämpade i sitt eget lånehelvete i åratal ända tills han till slut kom ur det. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. Tänään Tuijan ja Viivin tehtävänä on pelastaa veden varaan joutunut henkilö helikopterista laskeutumalla. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.55 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Kandidaterna (R) 12.00 Från villebråd till måltid 12.45 Flickornas ödemarksäventyr 13.30 När hjärtat brister (R) 14.00 Ginas värld (R) 14.30–15.20 Sago bröllop (R) 15.30–16.20 Soff potatisarna 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.50 Casualty 19.00–19.50 Stacey Dooley: Extrema tänkare Del 2 av 2. 11.30– 12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Maija attackerar överläkaren. 19.30 Simpsonit. 3.55 Kohde. 22.00 Veckans brott Svenskt kriminalmagasin från 2017. 9.00 Watts. 15.55 Svenska Hollywoodfruar. 1.00 Mythbusters. 17.00 Aktuellt 17. 20.00 Asfaltdjunglerna. 14.00 Maraton. 14.00 Ihmemies MacGyver. 6.54 Andrum. 2.00 Jims värld. Markku överraskar som grafiker. 19.30 Yle nyheter 20.00 Ryska revolutio nen genom dess ka meralins 21.00 Historia: Tsarernas Ryssland 22.00 Blodsdåden i Mommila 1917 Finskt drama från 1973. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2016. 5.45–6.15 Sverige idag. 6.33 Vega Morgon. 23.10 New Jerseyn täydelliset naiset. 0.10 Erohotelli. 19.30 Ishockey: Brynäs– Adler Mannheim Direkt. 9.00 Villi ja vapaa. 0.35–2.00 Tältet – Vem tillhör världen. 20.35 Champions League: Fotbolls magasinet Senaste nytt om den främsta turneringen i europeisk klubbfotboll. 17.00 Amazing race. 1.45 Via Sverige. 6.35 Nanny. 4.45–5.40 Paimelan autoparoni. . 2.30 Lejongrottan USA. 22.30 Mad cook show 23.30 Arman och Finlands brottsmysterier 0.30 Prison break. 12.20 Isojalan jäljillä. 10.05 Wheeler dealers. 1.10 AVA ja arjen harmonia. 0.30 Bilracing. Skånelänga i Ry utanför Lövestad. 0.00 Million dollar listing New York. 18.03 Vega kväll. 19.00 Wheeler dealers. 0.55 Law & order: Special victims unit. Sedan tog han lån för att betala lån. 21.00 Fast n' loud. 13.00 Yle nyheter. 9.30 Muodin huipulle Allstars. Sänds även i repris 8.11.2017 kl. 19.30 Salatut elämät. 8.30 Regionala nyheter. Skådespelaren Kaisa Hela gästar. 11.00 Hästkapplöpning. 1.00 Motorsport. 11.03 Vega Förmiddag. 14.10 Kullan sukeltajat. 6.06 Morgonmusik. 1.20 Remonttipainajainen VIP. Amazing Race. 21.03 Den klassiska kvällen. 20.00 Rankat duunit Jakso 1/8. 21.00 Det sitter i väggarna. 3.30 Gränsbevakarna. Svensk frågesport från 2017. Det gick lätt att få lån, säger han. Direkt. Amerikkalainen komedia vuodelta 1994. 22.15 Aktuellt 17. 22.00 Todella upeeta. 10.30 Häät sulhasen tapaan: Special