Årgång 197. PARGAS Sidan 6 Hus rivs undan nya bron JUSSI VIRKKUMAA Stora pjäser och små grejer Sidan 12 KORPOBOR FRÅN FRANKRIKE. ”Kan ge oss nya kunder”. 45. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Vi ställde följande fråga till några dagisbarn i Västanfjärd: Hurdan är din pappa. FARS DAG Sidan 14 Pappor gillar godis Syns i mörkret, använd reflex! www.lokaltapiola.fi 02 454 6600 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Lämnade Frankrike för Korpo Sidan 10–11 Action Lähetit i Lundo blir först med att investera i elskåpbilar. 7 november 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Amanda Chabanon med sina fyra barn Elina, Suvi, Eino (i famnen) och Väinö.. TRAFIK Sidan 2 Budbilar blir eldrivna NTM-centralen förhandlar med minst tre fastighetsägare på Kirjalasidan då nya Hessundsbron dras. Nummer 216
Sedan år 1998 har Action Lähetit skött varuleveranserna i västkustområdet för världens största paketdistributionsföretag, det amerikanska UPS. De tre övriga väljs senare. – Paviljongerna ska vara en naturlig del av torget och samarbetet med de övriga försäljarna på torget måste fungera smidigt. – Någon måste vara först och om någon gör som vi, är det en hederssak för oss. ACTION LÄHETIT har redan en tid jobbat för att bli mer ekologiska. Från att ha börjat med en liten Fiat Uno för 27 år sedan har man nu 20 bilar och i Hangö väntar tre splitternya elskåpbilar. När coronakrisen slog till i mars såg det först mörkt ut och Mattson oroade sig för att uppdragen skulle ta slut. Vid Åbo stadsstyrelses möte på måndag ska det väljas tre företagare som ska hyra lokalerna och driva verksamheten. Men när det gäller elbilarna får konkurrenterna gärna ta efter oss, säger Mattsson. VARORNA kommer från hela världen och lagras först i UPS centrallager i Köln därifrån de på morgonen flygs till Helsingfors. Leveranserna går också åt andra hållet.Till exempel Finnish Design Shop är en stor kund som exporterar bland annat Marimekkotyger, Alvar Aalto-vaser och Artekmöbler till kunder runtom i världen. De som nu föreslås bli valda är Restacafé Trading, Tmi Ali Rezgi och Kahvila Impivaara. Miikka Mattsson är teamledare och pappa Rene utvecklingschef i budbilsfirman Action Lähetit. I dag är han utvecklingschef för företaget som har 20 bilar i högkvarteret i Avanti industriområde i Lundo. FAR OCH SON. MATTSSON räknar upp flera fördelar med elbilarna: de är tysta och stör vare sig omgivningen eller chauffören och man behöver inte stå ute i regn och rusk för att tanka bilen. Arkitektbyrån Sigge Valoa Loci vann tävlingen om hur det nya Salutorget ska se ut. RESTCAFÉ Trading är en matrestaurang som har tagit influenser av det nordiska köket och som serverar husmanskost gjord på närproducerade råvaror. Han grundade samtidigt företaget Action Lähetit och inledde sin karriär inom logistikbranschen med att köra ut tidningarna Turkulainen och Päivälehti. Staden fick in 19 anbud. Från Helsingfors körs de till Lundo därifrån bilarna startar ungefär klockan 12 och kunden får sitt paket levererat till hemdörren senast samma kväll. I ANBUDSTÄVLINGEN beaktades hur väl företagens verksamhet stöder utvecklandet av torget, hur väl de uppfyller kvalitetskraven och att de gav ett anbud som uppfyllde kraven på minimihyran de betalar till Åbo stad. Nu går planeringen vidare och på måndag väljs tre företagare som ska servera mat och tilltugg. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi » » Action Lähetit vill vara föregångare i miljövänliga sätt att köra ut paket. Foto: Kim Lund. Lagom till julhandeln ska de vara i trafik. SKÄRGÅRDENS HJÄRTA. Ali Rezgi är en snabbmatsrestaurang som är öppen dygnet runt, medan Kahvila Impivaara är ett traditionellt kafé som bjuder på både sött och salt och soppluncher. I ALLMÄNHET brukar företagarna inte uppskatta när någon annan apar efter dem eller kopierar deras verksamhetsmodeller. KIM LUND Det är ett sätt att skilja sig från mängden och kanske vi får nya kunder som uppskattar att leveranserna sker på ett klimatsmart sätt utan utsläpp.. – Näthandeln ökade och vi började också leverera apparatur för coronatestning, läkemedel, och andra sjukhusartiklar. – Ekonomiskt är det inte så klokt. » » Stadsstyrelsen ska välja de nya företagare som ska ha hand om bespisningen på Salutorget i Åbo. – Torget ska vara stadens hjärta och en mötesplats som främjar ett aktivt centrumliv, säger Hintsanen. Kontoret i Kustö får all sin energi från ett 7,5 kilowatts solpanelspaket och på taket i lagret i Lundo har man installerat 60 solpaneler. Det skulle vara mycket billigare med en dieselbil, men det är ett sätt att skilja sig från mängden och kanske vi får nya kunder som uppskattar att leveranserna sker på ett klimatsmart sätt utan utsläpp. Från att det första året ha kört ut cirka 75 paket per dag levererar man nu dagligen omkring 1 600 paket från Pargas i söder till Nystad i norr och Salo i öster. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 7 NOVEMBER 2020 2 Snabbmat, bakelser och husmanskost på torget På det nya Salutorget i Åbo byggs det tre paviljonger med sex affärslokaler. Men det gick tvärtom. FÖRETAGENS koncept skiljer sig från varandra och det har också varit tanken, säger stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen i ett pressmeddelande. – De har alla sina egna särdrag som stöder utvecklandet av torget och de har också ett brett serveringsutbud som erbjuder torgbesökarna flera olika alternativ. – VI KÖR egentligen allt förutom livsmedel, pengar och djur. Nu väntar tre splitternya Mercedes-elskåpbilar i frihamnen i Hangö där de får hyllor på väggarna och annan utrustning som behövs för att transporterna ska fungera smidigt. Det kan vara allt från reservdelar till bilar och kläder, till elektronik och datorer, säger Mattsson. Och förstås att de är miljövänliga. SIGGE VALOA LOCI Klimatsmarta budbilar är Lundoföretags trumfkort Det hela började år 1993 med en svart Fiat Uno som Rene Mattsson köpte för 16 000 mark (ca 2 600 euro)
Nya cykelvägar ska byggas på följande platserr: Brunnsgatan (mellan Kuppisgatan och Österlånggatan), Österlånggatan (mellan Brunnsgatan och Lemminkäinengatan), Lemminkäinengatan (mellan Artillerigatan och Sirkkalagatan), Artillerigatan (mellan Lemminkäinengatan och Joukahainengatan). Den frågan ställer sig familjen Törnquist. – Hon är förskräckt och upprörd över att något sådant här har hänt, säger Paula Törnquist och tillägger: Hela familjen är upprörd och ledsen. Aktivitetsparken är en donation från Dragsfjärds kapellförsamling, som beslutade om donationen redan för ett och ett halvt år sedan. Från Hannahemmet har man ställt sig positiv till donationen, vars värde har uppskattats till 35 000 euro. Nu är känslan av trygghet som bortblåst. I Kankaanpää hittade Polisen 59 cannabisplantor i ett egnahemshus som hade hyrts för ändamålet. Törnquists bor i Sverige och har på grund av epidemin inte kunnat besöka sitt hus i Houtskär på ett år. Att skjuta med hagelgevär så att det finns en risk för att annans egendom tar skada eller det uppkommer personskador är naturligtvis förbjudet. ÅU LOKALT NYHETER 3 LÖRDAG 7 NOVEMBER 2020 Stora drogbeslag i sydvästra Finland BROTT. – Men våra undersökare kommer att besöka brottsplatsen under helgen för att försöka ta reda på vad som kan ha hänt, säger kriminalkommissarie Maria Sainio vid polisen i Pargas. Törnquists ringde genast Nödcentralen och fick kontakt med en polispatrull i Åbo. Polisen kommer att försöka utreda om det är möjligt att haglet härstammar från skjutövningarna på åkern. Patrulledaren gjorde ändå bedömningen att situationen inte är akut och begav sig i torsdags inte i väg till Houtskär. Den totala mängden cannabisplantor man hittade var 101 stycken. De flesta av den är svampinfekterade och redan nästintill döda träd. Under de nationella drogövervakningsveckorna intensifierade Polisen i sydvästra Finland sin övervakning av gatuhandeln med narkotika, Under veckorna 42 och 43 grep man totalt 57 personer varav fem var minderåriga. Arbetet har börjat på både Brunnsgatan och Österlånggatan. I tre fall är brottsrubriceringen grovt narkotikabrott. Därtill anskaffas två bänkar till seniorparken och två utegungor – vilka Hannahemmet tagit emot redan sommaren 2019. Hastighetsbegränsningen i området sänks tillfälligt till 30 km/h. Hela arbetet väntas bli klart i juni 2021. POLISEN ÄR bekant med den diskussion som om uppstått om fallet i Facebookgruppen Houtskär info och känner till att det har skjutits lerduvor på en åker i närheten av huset. I november ska 40 träd fällas i Idrottsparken i Åbo. AKTIVITETSPARKEN ska placeras på Hannahemmets gräsmatta invid uteplatsen och i första hand betjäna Hannahemmets klienter och dagcentrets besökare. I samband med övervakningen beslagtogs över två kilo marijuana och 680 gram amfetamin samt en mindre mängd andra droger. VARFÖR. PAULA TÖRNQUIST Hannahemmet ska äntligen få donerad aktivitetspark Vid Kimitoöns äldreboende Hannahemmet i Genböle kommer man inom en snar framtid att börja anlägga en så kallad aktivitetspark för seniorer. Någon har skjutit med hagegevär genom deras fönster. En del björk-, lönn-, rönnoch granträd som är i dåligt skick ska också fällas. POLISENS chanser att få fast någon skyldig är dock små, bedömer Sainio. – När jag gick närmare såg jag genast att någon skjutit rakt mot fönstret, berättar Paula Törnquist. Nu tar dock kommunen tacksamt emot parken. HANNAHEMMET. Parken kunde också användas av andra, till exempel av seniorgruppen Orkidéerna. Under bygget dirigerasa cykeloch fotgängartrafik till andra sidan gatan. Inom en snart framtid ska här finnas en aktivitetspark för seniorer. Här byggs de nya cykelvägarna. Det här är en utomhuspark för äldre där olika stationer förbättrar eller bibehåller muskelstyrka, finmotorik, rörlighet och balans. 22 av dem som greps misstänks för narkotikabrott och 33 för straffbart bruk av narkotika. Cykelvägsbygge stör trafiken i Kuppis ÅBO. Orsaken var att kommunen då var mitt i velandet om äldrevårdens framtid på Kimitoön och inte kunde fatta beslut om att ta emot donationen. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Velandet om framtida äldrevård på Kimitoön fördröjde donationen. EMILIA ÖRNMARK Idrottsparkens svampinfekterade träd ska fällas ÅBO. BAKGRUNDEN TILL donationen är ett testamente av Berit Sjöblom, som Dragsfjärds församling fick för ett antal år sedan. Dessutom omformas en del almträd infekterade med sprängticka till högstubbar. ÅBO STAD. – Om ingen har information om händelsen kan det nog vara svårt att komma den eller de skyldiga på spåren, säger Sainio. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Polisen undersöker det uppskärrande fallet i Houtskär. Det är oklart när skjutningen inträffat och det verkar inte finnas några ögonvittnen. Det visade sig dock att donationen inte skulle vara helt lätt att förverkliga. När Paula Törnquist gick in i ett av husets sovrum upptäckte hon att ett fönster var sönder och att det låg hagel i sängen. Önskemålet var att medlen ska användas för att förgylla vardagen för den äldre befolkningen i Dalsbruk samt för dem från Dalsbruk som vårdas på Hannahemmet. Idékläckaren Leif Lindgren, ordförande för kapellrådet i Dragsfjärd, berättade för ÅU för ett år sedan att han då blev tvungen att bromsa leveransen av seniorparken. HENNES mamma brukar vistas långa tider i huset och säger att hon alltid känt sig trygg. Villaägare kom hem till sönderskjutet fönster Det var en tråkig syn som mötte MajLis och Paula Törnquist när de anlände till sommarstugan i byn Träsk i Houtskär i går. Ett omfattande bygge av cykelvägar har inletts i Kuppis. Kapellrådet står för inköpet av redskapen från Lappset Group Oy samt för markberedningsoch monteringskostnader. ÅU PROJEKT
Hela ändamålet med munskyddet är att det skyddar omgivningen från eventuell smitta. ÅU 66 nya fall av coronaviruset har bekräftats under det senaste dygnet. Lundo 15 (15) •. Planering av vaccinationsrutinerna. Källa: Regionförvaltningsverket » » Vaccinationen bygger på frivillighet, men alla har rätt att få vaccinet. Under oktober månad har ett plan från Skopje anlänt till Åbo varje veckoslut, men nu läggs rutten på is. •. Två av vaccinkandidaterna har redan avancerat till den sista testningsfasen. KAUKORANTA SÄGER att principen är att en insjuknad som använt munskydd inte orsakar någon risk. •. Det bekräftar Vasa sjukvårdsdistrikts ledande överläkare Heikki Kaukoranta. Enligt överläkare Hanna Nohynek vid Institutet för hälsa och välfärd kan ett vaccin hindra coronaviruset från att smitta och minska risken för allvarlig sjukdom om man trots allt blir smittad. VILHELMINA ÖHMAN/SPT Finland tar fram en vaccinationsplan Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland har behandlat de pågående förberedelserna att vaccinera landets befolkning mot coronaviruset. Det uppger Institutet för hälsa och välfärd på fredagen. Samtliga exponerade på avdelningen har försatts i karantän och avdelningen har besöksförbud. Viruset kan också smitta via beröring om den som är sjuk hostat i händerna och sedan rör vid en annan person. Reso 44 (42) •. Allt det väger in när man fattar beslut om en människa ska försättas i karantän eller inte. Serviceboendet har kontaktat alla anhöriga till de som bor på Mäntykoti. . DET ÄR TILLS vidare oklart om vaccinen får försäljningstillstånd före julen. •. . Inköp och distribution av vaccinerna. Sedan epidemins början har sammanlagt 17 385 fall av covid-19 konstaterats i Finland. NYHETER CORONAVIRUSET LÖRDAG 7 NOVEMBER 2020 4 Rutten SkopjeÅbo läggs på is ÅBO . KIMITOÖN, SOM länge varit en vit fläck på THL:s coronakarta, har nu fem coronafall. Kimitoön 5 (dagen innan färre än 5, därför inte noterat) Karantän kan undvikas med munskydd Om man befunnit sig i samma rum som en coronasmittad person, men båda har haft munskydd, blir man inte nödvändigtvis satt i karantän. De som arbetar med smittspårning kontaktar personer som den smittade umgåtts med. Munskyddet förhindrar att coronasmittan sprids, säger Heikki Kaukoranta, ledande överläkare i Vasa sjukvårdsdistrikt. •. Medborgarkommunikation. Efter att dagens Skopjeflyg anländer pausas rutten Skopje-Åbo fram till halva december. Vaccinen, som utvecklas av universitetet i Oxford och bolaget Astra Zeneca, kommer att utvärderas av läkemedelsmyndigheterna före årsskiftet. S:t Karins 46 (45) •. På flyget till Åbo från Skopje den 31 oktober konstaterades tio coronasmittade resenärer. Man kommer att ta screeningsprover på både klienter och anställda vid enheten. Nådendal 13 (13) •. Sakkunnigbehandling och matematisk modellering av vaccinationsordningen. MUNSKYDDET ÄR alltså en bra preventiv åtgärd ifall en person har blivit smittad av coronaviruset men ännu inte är medveten om det. Medborgarenkät och intressegruppssamtal. UPPMANAR. – Men det betyder inte att man kan röra sig fritt utan man måste isolera sig när man konstaterats smittad. Smittläget i Egentliga Finland •. Kimitoön är nu på coronakartan » » På fredagen dök Kimitoön upp på THL:s coronakarta, eftersom kommunen registrerade sitt femte coronafall. Stöd till socialoch hälsovårdsbranschens personal. Vid serviceboendet Mäntykoti Yli-Maaria i Övre S:t Marie i norra Åbo har två personer på en av avdelningarna smittats av coronoaviruset. •. Världshälsoorganisationen WHO har gjort en lista över etiska principer som ska tillämpas vid utdelningen av vaccinerna. SPT Steg för steg •. Varje land har rätt att köpa in den mängd vaccindoser som motsvarar den egna befolkningsmängden. EU-KOMMISSIONEN sköter förhandlingarna om vaccinupphandlingen för alla medlemsländer. – Först frågar man vilka människor den smittade varit i kontakt med och om man använt munskydd, vem som använt munskydd och förstås hur lång tid man varit i samma rum. Av sammanlagt 250 vaccinkandidater är det nu 52 vaccin som genomgår klinisk prövning. I Egentliga Finland har flera kommuner registrerat enstaka nya fall. Institutet fortsätter uppmana alla att minska risken för spridning genom att tvätta händerna, undvika närkontakt med andra människor och använda munskydd. Pargas 11 (10) •. – Om jag är smittad är det viktigast att just jag har munskydd, då sprider jag inte smittan vidare. Enligt Institutet för hälsa och välfärd, THL, smittar coronaviruset i första hand som droppsmitta när en sjuk person hostar eller nyser. Uppföljning av genomslagskraften, vaccinets effekt och säkerhet. JEANETTE ÖSTMAN/SPT. Värdediskussioner om målsättningen. Coronatestningarna på flygplatsen utförs av Åbo stad i samarbete med Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Regionförvaltningsverket, Gränsbevakningsväsendet, Finavia, flygbolagen och Finlands Röda Kors. Vaccinet ska ges till alla som vill ha det, uppger Regionförvaltningsverket. Två coronafall vid äldreboende ÅBO. FRIVILLIGHET. Serviceboendet Mäntykoti är en del av Åbo stads välfärdssektor. Men innan man fått sin diagnos är munskyddet den viktigaste åtgärden. Om du också har munskydd så skyddar du dig själv i rimlig utsträckning, säger Kaukoranta. ENLIGT DEN preliminära vaccinationsplanen ska Finland köpa in tre olika vaccin så att det till en början räcker till cirka 80 procent av behovet. Helsingin Sanomat var först ute med nyheten. Catariina Salo SPT » » Du kan slippa karantän trots att du haft närkontakt med en coronasmittad person, men då krävs att ni båda haft munskydd. I Åbo har 10 nya fall uppdagats. Genom att ha munskydd skyddar personen alla i sin omgivning. Salo 115 (115) •. En nationell grupp som består av vaccinationsexperter har rekommenderat att coronavaccinationen ska bygga på frivillighet och att vaccinet ska ges till alla som vill ha det, skriver Regionförvaltningsverket. •. Åbo 712 bekräftade coronafall (dagen innan 702) •. •. EU-kommissionen har tills vidare ingått avtal om upphandling av coronavaccin med bolagen AstraZeneca, Johnson & Johnson och Sanofi-GSK. De fem fallen bekräftades av Sami Salminen, ledande läkare i Kimitoön, redan tidigare (ÅU, 22.10), men de har alltså först nu noterat på smittkartan. Med ett frågebatteri tar man reda på hur de senaste dagarna sett ut för personen i fråga. Har båda munskydd är den osmittade personen alldeles trygg
Utomhusinvigningen samlade en förhållandevis stor publik. KONSTVERK BEUNDRAS. DEN NUVARANDE åldersgränsen på 18 år har gällt sedan år 1972. SOFIA WESTERHOLM/SPT Ljusfestivalen lyser upp i Pargas De kommande två veckorna kan Pargasborna ta del av ljusfestivalen Lux Archipelago, som invigdes på fredag kväll i Centralparken. -Hon blinkar ännu, sade ett barn i publiken då artisten klättrade ner från sin stång. HUVUDARRANGÖR är Åbolands hantverk. I invigningen deltog slagverkselever från musikinstitutet Arkipelag under ledning av Oskar Suksi, och artisten Lollipop, det vill säga Jeannette Rönkkö, som dansade pole dance dekorerad med lysande blå lampor. Av de äldre över 70 är det hela 72 procent som motsätter sig förslaget. CARINA HOLM. AV DE UNGA i åldern 18–29 är det 23 procent som vill sänka rösträttsåldern medan 55 procent meddelar att de inte omfattar tanken. 19 Logomo, ÅBO Få vill sänka rösträttsåldern Cirka 62 procent av finländarna motsätter sig tanken på att sänka rösträttsåldern från 18 till 16 i kommunalvalet. Oskar Suksi med elever från musikinstitutet Arkipelag och självlysande trumpinnar. Förslaget har inte fått tillräckligt politiskt stöd och inga förändringar är i sikte, säger forskningschef Marianne Pekola-Sjöblom i ett pressmeddelande. Till och med den 22 november lyses Pargas upp av ljusinstallationer på olika håll. FESTIVALEN med ljuskonstverk och ljusinstallationer på olika håll i staden ordnas för fjärde gången. Det visar en enkät som Kommunförbundet har låtit göra. – En eventuell sänkning av rösträttsåldern har utretts flera gånger. Få unga stödde tanken om sänkt rösträttsålder. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 7 NOVEMBER 2020 FLOTTANS MUSIKKÅR Pete Parkkonen Mikael Saari Jennie Storbacka 27,50€/22,50€ (inkl. Stödet för sänkt rösträttsålder är lågt i så gott som alla åldersgrupper. Knappt en femtedel av de tillfrågade vill sänka rösträttsåldern. Också i Nagu och Korpo finns upplysta konstverk. ARKIPELAGS elever spelade ett par låtar på virveltrumma med självlysande trumpinnar, som effektfullt lyste i blått och rött och blinkade i novembermörkret. Ljuskonstverk finns också bland annat på Munkvikens sportplan, i Malms skola, i församlingshemmet, i den inglasade gången i stadshuset, och i serviceenheten Mocca samt i ungdomsverkstaden Aktiva på Strandvägen 22 och 24. Ljuskonstnären Alexander Salvesens utställning ”Imagined space”, där ljuskonst och traditionell glasmålning kombineras, visas i gamla branddepån, Kyrkoesplanaden 10. Det starkaste stödet finns i åldersgruppen 40–49 där en fjärdedel vill sänka åldersgränsen, uppger Kommunförbundet. SPT » » En klar majoritet är nöjd med nuläget SVAGT STÖD. En karta över ljusinstallationerna finns på www.luxarchipelago.fi Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Till och med den 22 november finns upplysta konstverk runt om i staden för att lysa upp novembermörkret. Andelen som stöder en sänkning av rösträttsåldern har ökat med två procentenheter under de fem senaste åren och är nu 18 procent. serviceavgift) Biljetter lippu.fi NAVY ROCKS www.laivastonsoittokunta.fi Ons 11.11.2020 kl. Kommunförbundets enkät gjordes i maj och juni och besvarades av 10 812 personer i 43 kommuner i olika delar av landet. ”BLINDING LIGHTS”
Några hus rivs undan nya Hessundsbron Den nya Hessundsbron i Pargas, som byggs på östra sidan av den nuvarande bron, det vill säga på samma sida där Konepaja Paramet finns, och de kommande ramperna till den nya bron gör att omkring tre befintliga hus måste rivas på Kirjalasidan av sundet. Den nya bron ska ha bättre bärkraft och vara bredare medan den fria höjden för båtar under bron inte förändras. Det finns tre småhus för stadigvarande boende och ett fritidsbostadshus i privat ägo på planläggningsområdet. Bildningsnämnden ger på onsdag sitt utlåtande till sektionen för tekniska stödtjänster om isplanerna i Pargas. ÅU-FOTO. ”Det är inte acceptabelt att en tvåspråkig stad som Åbo, endast informerar om att integreras på finska och endast erbjuder finsk integration även om det finns intresse för ett svenskspråkigt alternativ” skriver SFP i Åbo i ett pressmeddelande. HESSUNDSBRON. Vid sundets strand i närheten av bron finns också strandbastur och bryggor. Den nya gångoch cykelledens underfart ska göras synligare, säger Pargas stads planläggningschef Heidi Saaristo-Levin. SFP i Åbo har lämnat in ett rättelseyrkande gällande Åbo stadsfullmäktiges beslut om en välfärdsplan för barn och unga 2020-2023. Det betyder att Rödjans plan med all sannolikhet faller bort. NTM-centralen förhandlar med ägarna till tre fastigheter som helt eller delvis blir under den nya Hessundsbron. Hessundsbron trafikeras av omkring 10 780 fordon per dygn och andelen tunga fordon är cirka sju procent. Partiet yrkar på att Åbo stads välfärdsplan för barn och unga rättas så att planen i enlighet med gällande lagstiftning informerar invandrare om sina rättigheter till att välja integrering på finska eller svenska enligt eget önskemål. Projektchefen Matti Kiljunen vid NTM-centralen säger att förhandlingar förs med ungefär tre fastighetsägare. Båda nämnderna påpekar att varje kommundel i skärgården behöver en uteisplan som kan användas av skolorna och småbarnspedagogiken. Enligt förslaget inleds grundskolan i Pargas måndagen den 16 augusti nästa höst och den sista skoldagen våren 2022 blir lördagen den 4 juni. I välfärdsplanen, som godkändes 19 oktober i stadsfullmäktige, står det att ”inlärningen av det finska språket och det egna modersmålet är nyckeln till fortbildning och arbetslivet”. Det handlar om en kostnad på grovt räknat 9 200 euro per år om alla nuvarande isplaner i Pargas kommunområde skulle lämnas oskötta. HELA planläggningsområdet som berörs av den förändrade delgeneralplanen är omkring 5,5 hektar stort på Kirjalaön. NYA HESSUNDSBRON. MATTI KILJUNEN säger att myndigheterna har inlett förhandlingarna med fastighetsägarna om inlösning och ersättningar i god tid. SFP i Åbo kritiserar beslutet eftersom formuleringen inte informerar om eller erbjuder alla valmöjligheter, eftersom varje individ har rätt att välja om hen önskar integreras på svenska eller finska. Enligt åtalet förde han på returresorna in nästan 200 kilo snus som han sålde vidare. Den nya Hessundsbron är en del av det stora trafikprojektet Pargasleden, dit också den nya Rävsundsbron hör. – Vi har numera goda erfarenheter av att göra det virtuellt, men materialet kommer också att finnas till påseende i stadshuset i Pargas, säger han. Summan mannen ska betala staten för uteblivna skatter uppgår därmed till drygt 50 000 euro. – I dag är tunneln ganska undanskymd och turister irrar sig ut på Skärgårdsvägen eller försöker korsa den. Enligt den ändrade delgeneralplanen försämrar den nya Hessundsbrons dragning boendeförhållandena på den östra sidan av bron och ”slopar boendemöjligheten” för en av fastigheterna. SFP kritiserar välfärdsplan för barn och unga ÅBO. Nio personer som köpte snuset döms tills böter mellan 60 och 380 euro. Domarna kan överklagas till Åbo hovrätt. Nu ser bildningsnämnden ut att vara inne på samma linje. Samtidigt slår bildningsnämnden fast skolornas arbetstider för nästa läsår. Tekniska stödtjänster föreslår med hänvisning till balanseringsprogrammet att skötseln av uteisplanerna helt skulle avslutas och skridskoåkare hänvisas till ishallen, men hade begärt in utlåtanden av både bildningsoch kulturnämnden. Kulturnämnden konstaterade i sitt utlåtande att man ska fokusera på uteisplanerna i Björkhagen och Skräbböle. Enligt planerna ska den så kallade vägplanen, som i detalj visar hur bron byggs och ramperna dras, läggas fram till påseende i mars år 2021. Andra fastigheters gårdar påverkas också av brobygget. På Pargassidan av Hessundet ska tunneln för cyklister och mopedister vid Paramet under Skärgårdsvägen göras om. Samtidigt gick staten miste om 70 000 euro i tobaksskatt. Dessutom betonar partiet att integrering på svenska kan leda till en effektivare integreringsprocess tack vare invandrares förkunskaper i andra germanska språk. Som en förmildrande omständighet ser tingsrätten att mannen både i förundersökningen och vid rättegången varit samarbetsvillig och hjälpt till att reda ut fallet. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Förde in 160 kilo över gränsen mellan Torneå och Haparanda. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Förhandlingar med åtminstone tre fastighetsägare pågår. Slutåkt. I FÖRUNDERSÖKNINGEN erkände mannen att han tagit in snuset men uppgav att mängden endast var 163 kilo och att skattebortfallet var cirka 60 000 euro. PÅ ONSDAG får byggoch miljönämnden i Pargas ta ställning till en ändring i delgeneralplanen, som behövs för att NTM-centralen ska kunna utarbeta den mer detaljerade vägplanen. Det aktuella planläggningsområdet på 5,5 hektar är markerat med rött. I DOMEN beaktas också att Tullen beslagtagit 27 kilo snus. Det nuvarande avtaget till Fiskeriskolan flyttas och ramper gör att enbart högersvängar i fortsättningen ska vara möjliga vid bron. EN ANNAN man född 1985 som åtalades vid samma rättegång döms för skattebedrägeri och smuggling till 40 dagars fängelse och att betala 1 300 euro till staten i uteblivna skatteintäkter för att ha tagit in cirka 4 kilo snus. PÅ KIRJALASIDAN om Hessundet ska trafiken bli säkrare, i och med att möjligheten att göra vänstersvängar försvinner då den nya bron byggs. PARGAS STAD CARINA HOLM RÖDJAN. – Några detaljer kan jag inte ge med hänvisning till skydd av privata intressen. På sommaren beräknas trafikmängden över Hessundsbron vara cirka 12 460 fordon per dygn. Eftersom tingsrätten endast hade mannens egen berättelse som grund för sin dom gick det inte att bevisa att mängden snus skulle ha varit så stort som åklagaren hävdade. I mars läggs vägplanen fram till påseende. Snussmugglare ska betala staten 50 000 Egentliga Finlands tingsrätt har dömt en 1978 född man till nio månaders villkorligt fängelse och stora ersättningar för smuggling och grovt skattebrott. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 7 NOVEMBER 2020 6 Rödjan ser ut att bli av med isplan PARGAS. Därför är ett nio månader långt villkorligt fängelsestraff motiverat, skriver rätten i sin dom. Men förhandlingar pågår. Det var mellan maj 2018 och maj 2019 som han gjorde tolv resor till Sverige över gränsövergången Torneå/Haparanda
Åland United har de senaste säsongerna varit något av ett Pargaslag. KLUBBENS VD Janne Kytölä säger att intresset för tjänsten var stort. Samtidigt gör Honka och TiPS motståndare KuPS upp om bronset. Vi förbereder oss precis på samma vis som vi alltid gör, säger Olivia Mattsson. Valet föll på Laurikainen i och med hans sociala förmågor och kontakter, resultatgivande ledarskap och förmågan att utveckla sällskapets verksamhet på lång sikt. Jag har väldigt positiv känsla, vi har ett långsiktigt projekt framför oss. – Den här säsongen har jag gått framåt främst i min spelförståelse och rörelsemönster, framför allt defensivt. – Det känns som att vi sätter Åland på kartan igen och bidrar med ökad synlighet för öriket, det skrivs om oss också i andra medier än i Ålandstidningen och Nya Åland nu. Det gäller att fortsätta jobba på, lönen för slitet kommer nog, säger Westerlund. Laurikainen har tidigare varit coach för TPS under 2001-2003 och 2014-2018. FC TPS har valt en ny sportchef. Det enda som just nu är klart gällande EMkvalet är att Finland möter Skottland i Edinburgh den 1 december, men när de två uppskjutna matcherna mot Portugal och Cypern spelas vet ingen ännu. Mika Laurikainen återvänder till TPS » » Inleder som sportchef i mitten av november. Utgångsläget inför söndagens match är klart som korvspad. – Läget i truppen är bra, endast långtidsskadade Rebecca Björkvall saknas. – Vi är redan vana med att spela under press, så det är inget nytt för oss. . Jag tror att Åland är precis rätt ställe för henne att utvecklas. Anna Westerlund, försvarare, 17 matcher/1 mål. – Det löser sig nog då det är dags för det. I Honka spelar också Wilma Spets, ursprungligen från Pargas. . WESTERLUND HANN också spela EM-kvalmatchen mot Skottland i slutet av oktober som slutade i en 1–0 seger för de blåvita. Bakom sig lämnar Laurikainen sin tjänst som chef för fotbollstjänster i Eerikkilä Idrottsinstitut, som han haft sedan augusti 2019. Isabella Mattsson, anfallare, 12/3. Men visst skulle det sitta med att öppna målkontot för säsongen på söndag trots det. Om nån annan har små skavanker inför den här matchen, biter man nog bara ihop och kör, säger Westerlund. Skulle jag vara 20 år kanske jag hade stressat över den biten, men i och med att jag varit med så länge vet jag att det löser sig oberoende. ÅU FOTBOLL SPORT 7 LÖRDAG 7 NOVEMBER 2020 FOTBOLL. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Pargaskvartetten i Åland United •. Sista omgången i Nationella ligan sparkar igång på söndag klockan 14. Femman HJK är i praktiken ute ur medaljracet. PRESSBILD Guldläge för fyra Pargaslirare FOTBOLL. •. – Hennes personlighet passar bra in i gänget här och hon tar hela tiden små kliv framåt. Jag är i första hand passningsfördelare på mittfältet och jobbar på i det tysta. Landslagsspelaren Anna Westerlunds autograf var populär bland Piffenjuniorerna då hon besökte Pargas i december i fjol. Olivia Mattsson, mittfältare, 17/0. MITTFÄLTAREN OLIVIA Mattsson gjorde i yngre år mål på löpande band med sin tvillingsyster Isabella i Pargas, men hennes roll är en helt annan i dag. Ellen Strömborg, mittfältare, 9/0. JOHAN BACKAS. Han ska ansvara för spelarkontrakt samt byggandet av coachteamet tillsammans med huvudtränare Jonatan Johansson. 57-åriga Mika Laurikainen, som tidigare varit coach på TPS, återvänder till klubben och påbörjar sitt nya uppdrag den 16 november. – Jag hade inte så bra koll på henne förrän hon kom till klubben, men jag tycker hon har gjort det bra då hon fått chansen som inhoppare. LAGET ÅKER över till Åbo med eftermiddagsbåten från Mariehamn redan på lördag och övernattar på fastlandet. Hon ser att matchen och intresset för den är viktig inte bara för laget, utan för hela Åland. Olivia Mattson håller med. Mika Laurikainen blir FC TPS nya idrottschef i november. I vår anslöt dessutom Ellen Strömborg till laget som nu har fyra spelare som fått sin fotbollsfostran i skärgårdsstaden. WESTERLUND ÄR den enda i kvartetten som har erfarenhet av att spela hem ett FM-guld, då hon tre år i rad tog hem de ädlaste medaljerna med FC Honka åren 2006–2008 innan flytten till Sverige och vidare till Norge. » » Åland United har allt i egna händer inför söndagens bortamatch i Esbo – seger betyder FM-guld. Det är bara att gilla läget, säger Westerlund. – Alla vet hur viktig matchen är, men jag försöker ändå se på matchen som en i mängden. Westerlund har gjort 127 A-landskamper för Finland, bara tre färre än alla tiders etta Laura Österberg Kalmari gjorde åren 1996–2011. Klubbens representationsbudget har ökat, verksamheten har utvecklats och ekonomin är stabilare, säger Laurikainen själv. Tillsammans med tvillingsyskonen Olivia och Isabella Mattsson samt lagkaptenen Anna Westerlund siktar de nu på att ta hem klubbens tredje FM-guld – och den första dubbeln – i och med att Åland vann damernas Finlands cup tidigare i höst. Matchen mellan Honka och Åland United sänds på TV2 med svenskspråkigt referat från klockan 13.45. Åland United har en målskillnad som är fem bollar bättre än TiPS. UNGA ELLEN STRÖMBORG som hör till U19-flickornas landslagstrupp har kommit bra in i laget, men spelat rätt sparsamt med minuter. En seger ska räcka till guld. •. •. – Det är ingen idé att ta någon stress över det, vi spelar då man kommit överens om när och var, säger Westerlund. AUTOGRAFJÄGARE. Stämningen i laget är bra och vi spelar så klart hellre en direkt avgörande match om guldet än något annat. COMEBACK. WESTERLUND HAR inte i detta skede något besked att ge om nästa säsong. – När jag återvänder till TPS återvänder jag också hem
TRADITIONELLA partier har i många länder förlorat tidigare starka positioner. Det gröna tar vi imorgon. Vi bör slå vakt om att med alla tänkbara medel låta alla i samhället komma till tals. Ett samhälle som gör sitt yttersta för att höra alla, få med alla, det samhällsbygget har större möjligheter att överleva i demokratisk mening. ATT VARA PAPPA är att småningom lära sig vilka strider som är värda att ta, och att oftare säga nej till listerna och ja till bollen. De som har fått våra röster i demokratiska val måste ta vara på varje chans de har att försvara den. Landet som försöker upplysa hela världen om vilken föregångare det är och vilken demokratins förkämpe som bor i dess konstitution. I USA har poströsterna hela tiden antagits bädda för Biden, på grund av Trumps motstånd mot dem och för att poströstning i pandemitiden också inom landet har använts mer av demokrater, med större covid-respekt, än av republikaner. Fredagsmorgonens nyhetssajter från världen berättar att till och med Trumpvännen Fox News fick något i halsen när Trumps senaste utsaga skulle kommenteras. Man lär sig också hur mycket roligare det är att säga ja. ATT VARA PAPPA är att vara steget eller två efter. » » Det omvärlden har fått skåda de senaste fyra åren är en tragisk berättelse om hur snabbt man kan undergräva demokratins sanna väsen. DEMOKRATI, folkstyre, handlar också om respekt för gällande lagar, då de bygger på att alla människor är lika värda och ges lika stora möjligheter att påverka i val. I dessa dagar då världens ögon är spända mot den amerikanska valfarsen med efterföljande domstolsspel ska vi vara extra stolta över hur vi har det. Det är också att pruta på sina egna principer, inte är väl godis så farligt två dagar i rad. Det borde vi inte göra. DET amerikanska valet blev en utdragen historia. Att vara pappa är att gnälla om läxorna för nionde gången på en halv timme, innan man mer eller mindre argt river bort telefonen från ungens hand. Det kan tyckas som ett slöseri med text att ägna ens en rad till motargument – men hur kan röster som anländer sent bli illegala. 7.11.2020 Att vara pappa är att koka över makaronerna Att vara pappa är att jobba lite för mycket, och komma lite för sent till dagis. De har upplevts tröga, gammaldags eller inåtvärmande och nya, vissa populistiska, uppstickare har tagit plats och vunnit folkets gunst. Det är att sätta gränser som man låter överskridas en minut senare. Att vara pappa är att aldrig räcka till, men ändå vara bäst. Att vara pappa är att spika lister istället för att sparka boll, att dammsuga istället för att gå ut och cykla med barnen. Med rekordmånga, 99 miljoner, poströster är det inte förvånande. DET som är oerhört viktigt är att de som har fått en plattform där de kan påverka värnar om demokratin. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. Det här betyder självfallet inte att inte Trump skulle ha valts demokratiskt för fyra år sedan. Vi har som bekant haft sådana valmetoder även i Finland. Att vara pappa är att väcka, lägga, mysa, borsta tänder, bre smör, byta blöja, tömma potta, klippa naglar, föra, hämta, finnas där. USA har lärt oss mycket, och tyvärr även detta. Även hos oss behöver demokratin försvaras. De får inte ge populismen spelrum, de måste slå hål på de tomma argumenten och de kränkande orden som numera kastas fram i sociala medier, i riksdagens plenum och i tv-debatter. Att vara pappa är att veta att man borde läsa fem böcker per dag för små barn, men nöja sig med att läsa bara en strax innan läggdags. Det känns tragiskt. Oberoende av om det är morgon eller eftermiddag. Vi måste värna om demokratin på alla tänkbara sätt och i samhällets alla sektorer. VI LEVER i ett demokratiskt samhälle. Det kan ske om man låter någon som inte respekterar demokratin i grunden, ha tillräckligt stor makt. Man räknar dem under valdagen och när vallokalerna stänger är det poströsternas resultat som blir den första signalen om hur valet har gått. Man kan inte kräva respekt för gällande lagar i demokratins anda om lagen skulle ge människor med tjockare plånbok fler röster än fattigare, till exempel, eller om endast män men inte kvinnor fick rösta. ATT VARA PAPPA är att säga nej, nej och NEJ! Om man haft svårt för det ordet tidigare lär man sig snabbt. Visserligen fick Hillary Clinton mer röster än han, men han fick mer elektorer och blev vald. I Finland räknas som bekant poströsterna tvärtom först. DEMOKRATI växer inte på träd och respekt för demokrati går inte att köpa på burk. Men det hade ju gått att sköta det annorlunda. I nutid tar vi vår demokrati för given. Trump växte ju ingalunda heller fram ur den republikanska rörelsen, och han är bara ett exempel. I andra länder är det inte folkets gunst utan ett auktoritärt styre som tagit över, demokratin har fått backa. Att utvecklas med tiden, helt enkelt. Men ta inte vårt samhällsbygge för givet! USA har lärt oss mycket, även detta. Våra barn får och bör få lära sig dess betydelse redan i tidig skolålder. De röster som räknas i valet har getts på valdagen eller är poströster som har anlänt fram till valdagen. Men då är det väl partierna som måste förnya sig, om folket söker sig nya vägar. Johan Backas journalist på ÅU Att vara pappa är att acceptera diverse smutsklädhögar runt om i huset, jag orkar inte nu, vi städar ju imorgon. Att vara pappa är att acceptera diverse smutsklädhögar runt om i huset, jag orkar inte nu, vi städar ju imorgon. Det är med förundran man följer det mäktiga landets agerande. Pasta med broilersås får räcka. DET OMVÄRLDEN har fått skåda de senaste fyra åren är tyvärr en tragisk berättelse om hur snabbt man kan undergräva demokratins sanna väsen. Att vara pappa är att koka över makaronerna, och glömma att föra gurkan och tomaterna till bordet. Dessutom händer det att när folk inte röstar såsom intelligentian vill, så attackeras också demokratin. Hans logik – det är starkt ifrågasatt om en sådan finns – var att fortsätta meningen med att ”om man räknar de illegala rösterna, och de som har kommit sent, så ska vi kolla dem extra noggrant”. Också de som inte har så lätt att föra fram sin talan, också de som riskerar marginalisering av olika orsaker, också de som inte talar något av landets officiella språk. Att demokratin måste värnas om, att den inte upprätthåller sig själv. Han valdes enligt det rådande amerikanska valsättet med en majoritet av elektorer bakom sig. Det är ett sådant valförfarande USA har. Det var demokratiskt. Att demokratin måste värnas om, att den inte upprätthåller sig själv. ÅU LEDARE LÖRDAG 7 NOVEMBER 2020 8 INNERBANAN GNURF Demokratin är värd att vårda OM man räknar alla lagliga röster har jag vunnit, sa Donald Trump i en tv-sändning natten mot fredag finsk tid. Det är att gå från lugn och harmonisk till en exploderande stressbomb på 0,07 sekunder. Bokstavligen och mentalt
De blir företagare, chefer, riksdagsledamöter och globala äventyrare. Samtidigt är skärstaden också fortsättningsvis så utmanande att den blir karaktärsdanande för sina invånare. Gråvattensoch kloaksystem tar hand om sanitet och natur. MEN DET ÄR INTE den enda förändringen. Det är viktigt att trygga tjänster och service på det egna modersmålet svenska, även då de nya välfärdsområdena förverkligas i och med socialoch hälsovårdsreformen. Antalet personer med svenska som modersmål, som har en minnessjukdom kan därmed uppskattas till ca 10 400 personer. Inverterad stäv var ett vanligt konstruktionskoncept för slagskepp och andra större ytkrigsfartyg i början av 1900-talet, men föll senare ur mode, eftersom fartyg med inverterad stäv lätt översköljdes vid hög fart på öppet hav. Titta på New York Times karta över de politiska vandringarna! Det andra genomgående draget handlar om den tilltagande polariseringen mellan polerna stad och land. Vi beundrar skäriborna men tar samtidigt artigt avstånd. Skärstaden har därmed fått ett tillskott av några av de mest välutbildade och produktiva medborgarna i vårt samhälle. HELT FEL. Samtidigt tenderar den att medföra att fartyget dyker ned i vågorna i stället för att rida över dem. Normal stäv kallas fallande stäv. Vindpinade ansikten och rökta flundror blir romantiserade. Den svenskspråkiga befolkningens andel utgör 5,2 procent av Finlands befolkning enligt Statistikcentralens uppgifter senaste år. Inget saknas. Risken för utanförskap och utslagning är mindre. Och kunde hon göra det så varför skulle inte alla… Men när vi rullar framåt från 8mm av flimrande bilder till den smarta telefonens nästan perfekta bildsviter förstår vi att någonting har hänt. Den ganska glesa landsbygden är djuprött republikansk. Skärgården är i dag så modern att vi borde kalla den Skärstaden. Alla hade sin andel av den gamla industrins historia, men benämningen rostbältet var ingenting på lek. På en bilväg har man kring 4 möjliga riktningar att köra (framåt, bakåt, till höger, till vänster) men på vatten finns det ingen sådan begränsning. X-bow-fartygen är byggda att klara av Nordsjöns tuffa väderförhållanden. En minnessjukdoms diagnos berör inte enbart personen, utan även personens familj och närstående. Men för att komma till utgångspunkten körde jag genom gamla industristäder – Acron, Cleveland, Toledo, Gary. Avsikten var att komma till Route 66, som i tiderna bl.a. Man lär sig lösa problem på egen hand. Med många människor på en plats får man kultur, politik, affärer, nöjen och god mat. I Ulsteinvik i Norge, 220 km norr om Bergen, har man sedan 2005 byggt fartyg enligt nytt koncept. Man har konstruerat fartyg med stäven utåt, som kallas inverterad stäv. Det ledde i något skede till att vi fick se en lite flimrande 8mm film från ”over there”. Exemplen är dessutom frapperande: i Oregon är det egentligen bara huvudstaden Portland som röstar på demokraterna. Samma mönster finns i Nevada, Georgia, Texas, Pennsylvania, Arizona… Men den största frågan lyder så här: hur mycket gäller det här oss. I Finland kan man utföra sitt värv varifrån som helst. Med den teknik vi har i dag har livet i skärstaden blivit komfortabelt och lockande. Sjöfartsutbildningen i Åbo och varvet Meyer Turku kunde tillsammans planera passagerarfartyg med inverterad stäv för linjen Åbo-Stockholm. Och det ger avtryck i ekonomi och politik. Växer man upp på en ö eller holme i Skärgårdshavet är man fullt rustad att möta den stora världen. byggdes för att transportera råvaror från Texas upp till slakterierna i Chicago. Samma obehag känner nu stora delar av Förenta staterna, men utan att riktigt klara av det. Stannar man i Finland kan man lika gärna bo i skärstaden och koppla upp sig digitalt till det som erbjuds i världens metropoler. ÅU 9 LÖRDAG 7 NOVEMBER 2020 DEBATT Meyer Turku kunde bygga fartyg med inverterad stäv SJÖFART. Inverterade stävar har återinförts i fartygskonstruktioner under senare tid. I år har coronaviruspandemin tvingat folk att jobba hemifrån. Att få uttrycka sig på sitt eget modersmål är väsentligt för personer med kognitiva utmaningar, så som exempelvis vid minnessjukdom. På mindre än en timme kommer man från vilket skär som helst till en bilväg och mycket fort är man i en tätort. De har tillgång till alla de tjänster de behöver, och därtill har de friheten som vattnet erbjuder. Rostiga konstruktioner – industriella gravgårdar – fanns det rikligt av längs vägen. Man kan leva ett ståndsmässig liv i skärstaden. Många har då valt att göra sitt jobb från sin sommarstuga. Hälsovård och läkartjänster finns nära intill, eller så tar en snabb båt eller helikopter patienten till ett sjukhus. I Finland finns det närmare 200 000 personer som har någon form av minnessjukdom och lika många till med kognitiv nedsättning, antalet har en stigande trend. Skärstaden kan bli framtidens mest eftertraktade boningsort. Och kanske det är dit vi är på väg. Den gamla arbetarklassen, som i tiderna hade organiserat sig i fackföreningar och stridit för sin rätt att organisera sig mot republikanska magnater, har bytt sida. NÄR JAG HAR gått igenom valresultaten från delstaterna finns det två genomgående drag. Men vad. Redan 8mm färgfilmen var något av ett underverk, som ytterligare förgylldes av skyskraporna, bilarna och egnahemshusen. Vi aktörer inom tredje sektorn värnar om service och tjänster, inom en enhetlig vårdkedja för personer med minnessjukdom och deras närstående i Finland, på svenska! Minnesförbundet rf; Sofie Klawér-Kallio Österbottens Minneslots; Eeva Ehn Nylands Minneslots; Vivane Azéma, Hanna Strandell Helsingforsoch Östra Nylands Minneslots; Teija Mikkilä Demensföreningen på Åland; Fia Hagelberg Egentliga Finlands Minnesförening rf; Gerd Hakalax Finlands Minnesspecialister; Tom Anthoni Röda Korset Åbolands distrikt; Siw Karlsson Folkhälsans förbund i Åboland; Eva Björkqvist Vart går USA – och varför. Det var den amerikanska drömmen, som hade blivit verklighet för barndomsvännens moster. Vid minnessjukdom förändras personens förmåga att kommunicera och uppfatta kommunikation. Båtar är i dag snabbare, tryggare och bekvämare än någonsin förr. Men tänker man så, borde man flytta till London, Paris, New York, Singapore eller Shanghai. Elkablar når massvis med holmar och därtill ger solpaneler och vindmöllor tillräckligt med ström för sommargäster. Skäriborna är helt vanliga människor som klarar sig bra. Skärgården ses som ett museum med naturstigar medan vi som bor i stan´ driver samhället vidare. Men övergången från den gamla industrin till den nya är brutal – i synnerhet i ett land där det sociala skyddsnätet är florstunt. Ömsom ser vi en idyll som Vi på Saltkråkan, ömsom ett oförlåtande hårt skäriliv. Magnus Taxell Torvalds NILS TORVALDS Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP) MICKOS Modersmålet är viktigt! MODERSMÅL. Mårten Mickos Företagsbyggare i Silicon Valley som trivs i Åbolands skärgård Växer man upp på en ö eller holme i Skärgårdshavet är man fullt rustad att möta den stora världen.. Den har förtrumpats och samtidigt fråntagit det demokratiska partiet en del av partiets (ibland lite korrumperade) grundstrukturer. X-bow-fartygen klarar bättre av t.ex. Vill man bygga ett flott hem ute i havsbandet finns det alla pråmar, byggare och leverantörer man kan tänkas behöva. Att få använda och att få stöd samt service på sitt eget modersmål i alla skeden av sjukdomen är viktigt. Man har mer frihet att förverkliga sig själv och köra dit man vill. Tänk om dessa finansgenier, professorer, entreprenörer och företagsledare bestämmer sig för att stanna. Förmågan att använda språk som inlärts senare i livet nedsätts. Den längre vattenlinjen på fartyg med inverterad stäv medför en högre deplacementsfart och ger lägre vattenmotstånd. INTERNET LEVERERAS AV mobiloperatörer med hög bandbredd till Finlands alla hörn. Det blir ingen vacker övergång där den gamla industrin muterar till någonting nytt och där den gamla industrins ”blue-collar” jobbare samtidigt genomgår en utbildningstransformation till att bli en nördig programmerare. Digitaliseringen av vår civilisation gör att man kan vara en världsmedborgare från vilket ställe som helst på jorden. I Ulsteinvik har fartygskonstruktörer skapat en modern stävdesign kallad ”X-bow”, det vill säga inverterad stäv med högre vattenmotstånd. PÅ VÄG UPP mot det stora äventyret att köra från kust till kust styrde jag för snart 20 år sedan upp mot Chicago. Den har nästan allt en stad kan erbjuda och mer därtill. Man kan bo på en holme och vara centralt med i det som händer i världen samtidigt som man fysiskt är just där som livet är lagom utmanande och obegränsat härligt. Nästan genomgående har demokraterna tagit hem både storstäderna och de mellanstora. Avsaltningsapparater och bergsbrunnar förser alla med ypperligt vatten. Den andra förändringen kan karaktäriseras med Richard Floridas bok om den kreativa klassen. Skärstaden Det är lockande att projicera välmenande men felaktiga bilder på skärgårdsborna. X-bow har använts för offshorefartyg. Då service och tjänster finns tillgängligt på det egna modersmålet, sänker det tröskeln att be om hjälp och ta del av samhället som en aktiv medborgare. Floridas bok beskriver egentligen hur den nya industrin behöver infrastruktur och täta förbindelser mellan små, växande och smidiga nya företag. Tekniken har en nyckelroll i allt detta. DET ÄR KLART att städer har något som ingen annan kan erbjuda: hög koncentration av människor på ett litet område. När jag läste den blev jag en aning misstänksam eller kände ett litet obehag. isförhållanden. Det egna språket är grunden för en fungerande interaktion – det är lättare att ge utlopp för känslor och upplevelser som sjukdomen medför på sitt eget modersmål. En av mina barndomsvänner hade en moster i USA. Det blir en övergång med en stor lucka mellan stolarna och i den luckan föll – och faller – en del av den gamla strävsamma medelklassen. Den gamla arbetarklassen, som i tiderna hade organiserat sig i fackföreningar och stridit för sin rätt att organisera sig mot republikanska magnater, har bytt sida. Det är någonting som är så oerhört mycket lättare att skapa på basen av urbana strukturer
UNDER ÅREN har flera konstnärer hittat till Korpo och det har bildats en stark konstnärsgemenskap, som konstnärsresidenset som grundades i Korpo 2014 har bidragit till. Amanda Chabanon med sina fyra barn (fr.v.) Eino, Väinö, Elina och Suvi. CHRISTOPHE och Amanda Chabanon som flyttade med sina fyra barn » » Fyrabarnsfamilj bröt upp från Frankrike för att skapa ett nytt liv på ön. Familjen flyttade från Frankrike till Korpo i maj. — Ett intresse för självhushållning förenar många som flyttat till Korpo, säger Luisa. William Hellgren, som efter sina kockstudier flyttade tillbaka till Korpo och tog över föräldrarnas hotell och startade en egen restaurang i anslutning till hotellet, säger att det är fantastiskt att så många kreativa människor flyttar till Korpo. – Det ordnas en massa kulturevenemang här och det finns en fin gemenskap.. Luisa Blumenthal flyttade till Korpo med sin partner för två år sedan. — Hit flyttar ambitiösa människor som vill skapa något eget, säger Hellgren. Luisa Blumenthal flyttade till Korpo med sin partner för två år sedan. — Jag tycker att här finns en acceptans för människor som tänker och vill leva annorlunda, säger konstnären Sandra Nyberg som själv flyttade till Korpo för några år sedan för att hon visste att det fanns många konstnärer och andra likasinnade här. ÅU REPORTAGE KORPO LÖRDAG 7 NOVEMBER 2020 10 Korpo lockar människor som vill leva annorlunda Under de senaste åren har flera yngre personer och familjer valt att slå sig ner i Korpo för att förverkliga drömmen om att skapa något eget och leva mera självständigt. FIN GEMENSKAP. Han talar om ett generationsskifte som inte handlar om att yngre tar över gamla företag utan att inflyttare startar helt nya näringar. Under de senaste åren har yngre människor – konstnärer, företagare och andra som vill skapa något eget – flyttat till Korpo. LUISA Blumenthal, som är utbildad yogaoch meditationslärare, flyttade för ett par år sedan med sin partner till en liten stuga i Korpo. Som yogalärare upptas Luisas tid av mycket annat. – Det ordnas en massa kulturevenemang här och det finns en fin gemenskap. De hade själva stora planer på självförsörjning, men de kom delvis av sig när paret insåg hur mycket arbete det är. VALDE KORPO
— Det vi gör är en konkret motreaktion mot det som sker i världen, fyller Robin i. — Vi ville inte vara splittrade tio timmar per dag och ha jobbstress på det, säger Robin. De har varit helt självförsörjande – förutom på mjölkprodukter – i juli, augusti och en bit in i september. Tuuli Toivola och Robin Reuter flyttade till Korpo med barnen Vilda, 4 år, och Katla, 1 år, och hunden Taika för ett och ett halvt år sedan. — Barnen är förundrade över skogsutflykterna med dagiset och skolan, att skogen och naturen är så nära. EMMA STRÖMBERG/SPT EMMA STRÖMBERG/SPT. Amanda Chabanon Positiv anda – men Korpoborna blir färre Korpobor upplever att det är en ny inflyttningsboom på gång. Familjen har trivts bra i den åboländska skärgården. HUSET. Barnen kunde bara franska när de flyttade till Korpo men lär sig snabbt finska på daghemmet och i skolan. Mellan januari och september har 29 personer flyttat till Korpo, medan det under hela förra året flyttade 24 personer till kommundelen. I den svenska skolan har elevantalet hållit sig stadigt på 45–50 elever under de senaste åren och prognosen för de kommande åren är på samma nivå. — Det har blivit allt vanligare. Christophe är rörmokare och erbjuder nu sina tjänster på ön. — Såklart är klimatuppvärmningen ett hot, men i stället för att fastna vid ett negativt tänkande, att man inte kan göra någonting, kan man också ta vara på de möjligheter uppvärmningen medför på våra breddgrader, säger Robin. De har redan planterat aprikosoch persikoträd som i och med ett varmare klimat kommer att kunna ge frukt också på våra breddgrader. Skärgårdsdelegationen för statistik över bosättningen i skärgården och enligt deras siffror har befolkningen i Korpo sjunkit från 873 personer 2009 till 817 personer 2017. Det råder en positiv anda och framtidstro i Korpo och Korpobor lyfter fram det rika kulturlivet på ön, men detta korrelerar inte nödvändigtvis med ett ökat invånarantal. ÅU KORPO REPORTAGE 11 LÖRDAG 7 NOVEMBER 2020 från Frankrike till Korpo i maj har däremot ambitiösa odlingsplaner. TUULI uppskattar att de genom den egna gården kan göra något konkret mitt i klimatkrisen. — Samtidigt är vi extremt privilegierade som bor i det här landet och kan köpa ett hus i skärgården och bo i det här paradiset, tillägger Robin. Det var befriande att se att man faktiskt kan göra det här utan att det ens krävdes så mycket arbete. Det ses inte längre som hippiekultur att hålla på med permakulturodling, säger Amanda. Paret bodde i Helsingfors innan flytten till Korpo. De har också siktet inställt långt in i framtiden. För dem handlar det om att vara oberoende och få ta ansvar för sitt liv. Emma Strömberg SPT Det ses inte längre som hippiekultur att hålla på med permakulturodling. Under åren 2017–2019 har inoch utflyttningen legat på ungefär samma nivå, sammanlagt 86 personer har flyttat till Korpo och 90 personer har flyttat ut. EMMA STRÖMBERG/SPT Robin Reuter och Tuuli Toivola siktar på självförsörjning Drömmen om att vara självförsörjande förenade Robin Reuter och Tuuli Toivola när de träffades för nio år sedan. Det här året har de fått skörda de första frukterna av sitt arbete. HON ÄR från Finland men har bott 11 år i Frankrike. — Det finns mycket att göra, men det är inte samma sorts stressande som tidigare. De valde att bryta upp från Frankrike, där barnen i åldern 3–7 år hade levt hela sitt liv, för att kunna leva närmare naturen och kunna starta ett eget jordbruk. Men de har skördat från maj till november. Men det ger nötter först efter cirka fyrtio år så det är för barnen att ha glädje av. DE ÄR NÖJDA över att de äntligen kunnat ta första steget för att förverkliga sin dröm om att leva av den egna jorden. Robin uppskattar att arbetsinsatsen var ungefär två hela arbetsdagar i veckan under cirka två månaders tid på våren. Då ÅU träffade paret i mars höll de på att bygga ut sin skogsträdgård. Men i hela Pargas dör det fler personer än det föds. De har också inspirerats av permakultur. PARETS MÅLSÄTTNING är att i framtiden inte bara kunna förse sig själva, utan också lokalsamhället, med mat. — Vi jobbade några timmar per dag medan babyn sov. Christophe är uppvuxen på ett jordbruk i Frankrike, men att se alla gifter som användes där och vilken skada de gjorde fick honom att tänka att han aldrig vill hålla på med jordbruk själv. DE HAR OCKSÅ planterat ett pekanträd. Pargas stad, som Korpo tillhör, upprätthåller inte statistik över invånarantalet i de olika kommundelarna och det finns inte siffror på antalet födda och döda på lokal nivå. Statistiken visar att det fram till september i år har flyttat fler personer till Korpo än på hela förra året. DE DRIVER också ett litet bed & breakfast på gården. NYINFLYTTADE. För knappt ett och ett halvt år sedan gjorde de slag i saken och flyttade in i ett hundra år gammalt skärgårdshemman på ön Wattkast i Korpo. — Det lättar lite på ångesten, säger Tuuli. — Vi hade hört att det är brist på rörmokare i Korpo så vi tänkte att Christophe har en chans att få jobb fast han varken kan svenska eller finska. Kräver en del fixande hela tiden. DET ÄR ÄNDÅ mycket att göra med att få huset i skick och bekvämligheter som vatten och bilväg ända fram till huset. Det var när de började prata om ett barn till som de insåg att de inte vill bo med två barn i Helsingfors och jobba heltid. Man får inte burn out av det här livet, säger Robin. Fyrabarnsfamiljen ger ett uppsving för den lilla finska skolan i Korpo som har cirka 20 elever. Men i Korpo ska de odla biodynamiskt och utan några gifter. Emma Strömberg SPT » » Kånkade på baby och vattendunkar genom skogen innan de hade väg ända fram
Åskådaren reagerar mer spontant än i salongteater, där man ofta vet ganska väl vad man har att vänta. I DEN HÄR PJÄSEN rör de stora pjäserna och de små grejerna också på sig. SCENERIERNA ÄR uppbyggda som kedjereaktioner som fungerar mekaniskt och/eller elektroniskt i ett sinnrikt system som man ibland kan förutse, oftast inte. Berättelsen har nästan slutat vara verbaliserat artikulerad, men har ändå form och attraktionskraft. Skönt omtumlande. Föreställningar ges till slutet av november, denna vecka är de en del av TIP-Fest, den årligen återkommande internationella dockteaterfestivalen i Åbo, i år lite mindre i formatet, men närvarande. Allt känns stort just där, som en försmak av hur det är att lämna det materiella bakom sig. En monoton musik ackompanjerar oss, det är som ljudet av ett blodomlopp, kanske ens eget. Dräkt & teknik: Sandrina Lindgren & Janna Haavisto •. Den sammanlagda massan drar in en i en berättelse om tiden. Bortom föremålskonstellationerna under vindens snedtak kan man ibland se människor i någon sysselsättning: en är en man som hugger ved. De agerar nedtonat, men det finns något triumfatoriskt över att kedjereaktionerna går som smort. Vi hanterar dem, de hanterar oss. Nu är det magasinvinden vid Forum Marinum som gäller, ett suggestivt utrymme som blir den organiska inramningen kring huvudaktörerna i ”Väistämätön – Oundviklig”. Uppmärksamheten styrs av belysningen som lockar en vidare, och de ljud som uppstår när elektriska grejer slås på, som dammsugaren och elvispen, som har varsin roll när sakerna tar sig in i 1950och 60-tal. Principen är dominobrickornas, då rörelsen en gång är igångsatt kan man inte stoppa den. Produktion: Grus Grus •. Skådespelare är tillika den tekniska personalen. TIDSKIKTEN GÅR in i varandra och i samma blickfång som storbildsteven kan man få en gammal spinnrock, som hålls igång av en osynlig fot i nött och gammal sko. Det förminskar inte föremålens betydelse, snarare accentuerar den, deras närvaro är oundviklig. Vi hanterar dem, de hanterar oss. Ishmael Falke står för idé och regi. För idé och regi står den välkända skådespelaren och dockteaterkonstnären Ishmael Falke, dramaturgin svarar Ville Kurki för. ÅU KULTUR TEATER LÖRDAG 7 NOVEMBER 2020 12 Pjäserna och prylarna i pjäsen – det förflutna rör alltid på sig PJÄSEN. Som åskådare känner man den glädjen, en känsla som är ren, som hos ett barn. Vindsförrådet är ju oundviklig slutstation för vitt skilda föremål vi sorterat ut, särskilt de vi inte har hjärta att skiljas ifrån. Men delarna är brokigare: en matta dammar sig själv, mobiltelefoner ringer, en illröd trådtelefon låter höra av sig, en fax spyr ur sig ett ark okänd text. Och ett par gånger tar sig en uråldrig krokig gumma – som en personifikation av tiden själv – fram mellan åskådarna och har ett oformulerat ärende till någon liten pryl. JUSSI VIRKKUMAA. Bara ett fåtal mänskliga aktörer skymtar, och publiken blir högst medveten om sig själv i rummet och tiden. SAMTIDIGT FÖRSTÅR man att regissören och hans manskap också måste underkasta sig sakernas fysiska egenskaper som, när de sätts i rörelse, blir deras vilja. ”Väistämätön – Oundviklig” är dess clou, en upplevelse som är lyrisk och robust. Ljusdesign: Jarkko Forsman •. ALLT KÄNNS STORT just där, som en försmak av hur det är att lämna det materiella bakom sig. Teater Grus Grus har spelat på många platser, i Åbo slott och på ÅST:s studioscen, i Runsala botaniska trädgård eller fritt i stadens geografi. En massa föremål (trehundra, och mer), och rörelsen som fortplantas genom dem, för oss genom historien, hundra år kanske. Koncept och regi: Ishmael Falke •. Det förminskar inte föremålens betydelse, snarare accentuerar den, deras närvaro är oundviklig. Det är en första koncentrationsövning, efter det får publiken (femton personer får plats per föreställning) vandra vidare genom utrymmet. Konstnärlig konsultation: Sofia Molin •. Väistämätön – Oundviklig •. Dramaturgi: Ville Kurki •. När vi konfronteras med dem börjar de tala, formulera minnen, de är påträngande osorterade. Rörelsen i oss som är människorna i rummet, är minst lika viktig. Föreställningar på Forum Marinums magasinvind 5–28.11. När vi passerat alla stationer går vägen tillbaka till utgångspunkten genom ett kalt och ödsligt vindsutrymme. Scenografi: Johanna Latvala •. Skådespelare: Drygt 300 föremål och några människor •. Den fula gamla väskan snurrar just så länge den tvinnade remmen den är fäst vid vill. Idrottsreferat tränger sig in som en kil i ljudfältet (det handlar om Matti Nykänen!), på en stor skärm ses Breaking News från CNN. DET BÖRJAR SOM ett stilleben, som ges en impuls och får liv, nerifrån taket dalar ett (för mig) oidentifierat föremål, krokar i ett annat som får rörelsen att fortplantas, ett gammalt stryklod rasar i golvet, ett långsmalt metallredskap i ett snöre börjar pendla fram och tillbaka medan en raspig kuplett äter sig genom rummets akustik. TINGENS LÅNGA LIV. Ljuddesign: Niklas Nybom •. Teater Grus Grus föreställning med drygt 300 föremål i huvudrollen sätter saker i rörelse, bokstavligen. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi När vi passerat alla stationer går vägen tillbaka till utgångspunkten genom ett kalt och ödsligt vindsutrymme
Att själv som barn få vistas i naturen spelar en avgörande roll för förhållandet och för hur vi som vuxna beaktar miljön i vår vardag. Folktingets förtjänstmedalj till teaterchef Ann-Luise Bertell, Vörå. Att främja barnens förhållande till naturen är inte svårt, och förutom att väcka miljötänk ger ett positivt förhållande till naturen oss också välmående. Priset som Årets klimathöjare tilldelas skådespelaren Siri Fagerudd. Att umgås med andra i naturen, sinnesupplevelser och möten med djur, både tama och vilda, lyfts alltid upp. Folktingets samvetspris är en utmärkelse som tillfaller någonsom genom ord eller handling visat prov på stort civilkurage. •. Vad är det som får dig att välja just det minnet. SPT » » Finlands svenska folkting delade med anledning av svenska dagen i år ut en förtjänstmedalj i silver och 11 förtjänstmedaljer. Bland de yngre medaljörerna märks skådespelaren Alma Pöysti, som genom sitt engagemang i föreningen Långsiktig utveckling av finlandssvensk teater, Lust, synliggjort finlandssvensk teaterkultur. Att vistas i naturen under helger och ledigheter är mycket bättre än att inte göra det alls. Organisationen stöder svensktalande barn som är marginaliserade eller riskerar att bli det om de inte får utomstående vuxenstöd. Tänk på ett minne från barndomen då du har vistats i naturen. •. SOM KURSLEDARE HAR jag själv också fått berätta om egna barndomsminne för deltagarna. Folktingets förtjänstmedalj till verksamhetsledare vid Svenska. fi, Alexandr Kliucharev-Foy, Helsingfors. Folktingets förtjänstmedalj till professor och biskop emeritus Björn Vikström, Åbo. JENNY JÄGERHORN-TABERMANN. Folktinget skriver i sin motivering att Bertell satt sin prägel på den finlandssvenska kulturkartan genom barnlitteratur, skönlitteratur, poesi och dramatik. Att matsäcken är viktig vet alla som någon gång gått på utflykt med en barngrupp. Kronman verkar för den finlandssvenska kulturen och inom näringslivet med många uppdrag, både nationella och internationella. DEN HÄR UPPGIFTEN har jag tillsammans med en kollega gett många vuxna som har deltagit i våra miljöpedagogiska kurser. •. ÅU NYHETER 13 LÖRDAG 7 NOVEMBER 2020 SYNVINKELN Ditt barndomsminne i naturen. Folktingets förtjänstmedalj till kirurg Mats Brommels, Stockholm. Får Folktingets förtjänstmedalj i silver. Kan du ta fasta på en detalj som gör att just den här händelsen har stannat kvar i ditt minne. Den som är med kan vara en förälder, scoutledare eller kompis. Föreningens arbete för att garantera tillgången till svenskspråkig psykoterapi i Finland är av stor betydelse, skriver Folktinget i ett pressmeddelande. Hon har även varit med i flera tvserier och varit en uppskattad morgonvärd på Yle Extrem. Jag minns den hisnande utsikten, smaken av vinbärssaften och det fantasieggande namnet på platsen, Blåmossaberget. FÖR ATT VISTELSE i naturen ska främja ett positivt förhållande till naturen behöver det inte nödvändigtvis vara fråga om märkvärdig natur. Folktingets förtjänstmedalj i silver till S tefan Wallin, Head of Public Affairs, Åbo. STEFAN WALLIN. FOLKTINGETS förtjänstmedalj tillfaller bland andra teaterchefen, författaren, skådespelaren och regissören Ann-Luise Bertell från Vörå. Välj ett minne som känns speciellt för dig, något som du minns extra bra eller som känns extra värdefullt. Fagerudd har gjort sig känd bland annat på sociala medier. Folktingets förtjänstmedalj till Margareta Gustafsson, översättare vid riksdagens svenska byrå, Helsingfors. Det egna förhållandet till naturen är nämligen en viktig grund för våra värderingar och vårt intresse då det kommer till miljöfrågor. Folktingets förtjänstmedaljer 2020 •. Wallin inledde sin politiska bana inom studentpolitiken vid Åbo Akademi på 1990-talet. Finlands svenska folkting delade ut fyra pris. Wallin avslutade sin politiska karriär år 2019 och arbetar i dag inom konsultbolaget Miltton med ansvar för utvecklingen av kommunikation och påverkan. Med priset vill Folktinget ge den svenskspråkiga psykoterapin och psykoterapiutbildningen större synlighet. •. •. Folktingets förtjänstmedalj till diskrimineringsombudsman Kristina Stenman, Helsingfors. Bojan Sonntag-priset, som ges för en insats för det svenska språket i Finland, tilldelades Finlands Svenska Psykoterapiförening. VILKA BARNDOMSMINNEN har vi då fått ta del av under kurserna. Att umgås med och ta hand om husdjur ger också kontakt till naturen. Under sina år i rikspolitiken innehade han flera ministerposter. Målsättningen har ofta varit att komma till botten med vilka de viktigaste barndomsupplevelserna i naturen är för att utveckla ett positivt förhållande till naturen och i förlängningen en förmåga att verka för miljön. Också äventyr och utmaning som att överraskas av ett åskväder eller lära sig att lägga nät nämns. Ofta nämner någon också fysiska aktiviteter som att skida eller klättra i träd. Man kan uppleva och upptäcka tillsammans och lära av varandra. Iceheart arbetar med preventivt barnskydd. Jag hade mormor och lillasyster som sällskap och vi klarade tillsammans av att bestiga upp till toppen. Folktingets förtjänstmedalj till vd för Hanaholmen – kulturcentrum för Sverige och Finland, Gunvor Kronman, Helsingfors. Folktingets förtjänstmedalj till Dimitri Qvintus, chef för samhällsrelationer vid Bayer, Helsingfors. En annan ung medaljör är Dimitri Qvintus som aktivt och offentligt tagit ställning för det svenska i Finland både som debattör och politisk medarbetare för bland andra tidigare statsministern Antti Rinne. ÄVEN TIDIGARE stadsdirektören i Jakobstad och numera diskrimineringsombudsmannen Kristina Stenman får en medalj. MÅNGA FORSKARE har ställt sig liknande frågor som de vi har funderat på under kurserna. Till och med sagor och film med fiktiva naturmiljöer som lockar till fantasier, kan påverka barnets förhållande till naturen. Den svenska enheten går under namnet Active Explorers och drivs av Rasmus Lundén, Peggy Petrell och Rodrigo Sumelius-Valenzuela. Sinnesupplevelser som naturens ljud, dofter och vackra fynd lever länge kvar i minnet. Priset ges för en gärning där den finlandssvenska samhörigheten görs känd i Finland på ett vardagligt plan. I motiveringen lyfts speciellt upp det faktum att organisationenunder coronaepidemin inte lagt all verksamhet på is, utan har fortsatt med personliga besök hemma hos vartenda barn. Folktingets förtjänstmedalj till rektor Fredrik Sundell, Vasa. Det har ganska långt varit fråga om samma typer av upplevelser som forskarna nämner. Folktingets förtjänstmedalj till organisationsombudsman Nina Wessberg, Raseborg. Vi tog en promenad upp till ett utsiktsberg i närheten och utflykten var inte särskilt märkvärdig i sig, men de rätta komponenterna fanns med. En annan medaljör är kirurgen Mats Brommels som varit en profil i den samhälleliga debatten om socialoch hälsovård. Hon har under hela sin karriär jobbat för jämlikhet, mellan språkgrupperna och i samhället, och för en tvåspråkig förvaltning, skriver Folktinget. att träd fälls eller vägar byggs. Han tilldelas medaljen som erkänsla för sin stora insats för det svenska i Finland, skriver Folktinget i ett pressmeddelande. Efter studierna arbetade han en tid som andre redaktör och ledarskribent på Åbo Underrättelser. Att vistas i naturen tillsammans med andra är viktigt. Bertell är i dag chef för Wasa teater. •. •. Också tätortsskogar, koloniträdgårdar och daghemsgårdar med naturinslag kan vara betydelsefulla miljöer att uppleva. Barn är ofta uppmärksamma på små detaljer och får syn på sådant som vuxna skulle gå förbi. WALLIN BLEV invald i riksdagen 2007 och var länge Svenska folkpartiets ordförande. •. Upplevelser som inte nödvändigtvis är positiva men ändå kan främja miljöengagemang är då det sker förändringar i den egna nämiljön, som t.ex. I prismotiveringen skriver Folktinget att Fagerudd har allt vad en riktig klimathöjare behöver: Mångsidighet, intelligens, givmildhet, ”bjussighet” och alltid nära till skratt. BLAND MEDALJÖRERNA märks även Gunvor Kronman, vd för Hanaholmens kulturcentrum för Sverige och Finland. Med priset vill man uppmärksamma en personsom gör att klimatet inom det svenskspråkiga i Finland höjs och stärks. •. Lärare och pedagoger har under kursen fått ta avstamp i sin egen barndom för att bena ut sitt förhållande till naturen. •. Emilia Nordling Biolog och pedagog som arbetar som naturskollärare Tolv får i år motta Folktingsmedaljen Förtjänstmedaljen i silver tillfaller tidigare riksdagsledamoten, ministern och SFP-ordförande Stefan Wallin. Priset går i år till organisationen Icehearts svenska verksamhet. Folktingets förtjänstmedalj till skådespelare Alma Pöysti, Helsingfors. Bland forskningsresultaten finns det flera faktorer som kan lyftas upp. En händelse som har fastnat i mitt minne är en utflykt med min mormor. •. Active Explorers har visat prov på engagemang, kreativitet och nytänkande då sökt nya sätt att erbjuda barnen i en meningsfull fritidsaktivitet, skriver Folktinget i prismotiveringen
Barnen berättade att de hade fixat kort och presenter den här veckan och var nöjda med sina arbeten. Emilia Örnmark | 050-4546606 | emilia.ornmark@aumedia.fi ALEX WIKGREN, 7 ÅR. LISELOTT STRÖM, 6 ÅR. MINYA MERILÄ, 5 ÅR. – Min pappa äter upp allt godis! Men han är snäll. Vi brukar leka kurragömma. Vi gör allt möjligt tillsammans, till exempel bygger vi med lego.. – Snäll, tycker bägge. Pappa är snäll, han lagar den mat vi vill ha. LUCY LINDROOS, 2 ÅR OCH FORTH LINDROOS, 5 ÅR. Då jag och min storebror öppnar en godispåse kommer han smygande och äter upp allt. Men nu har han börjat köpa eget godis åt oss. Utifrån barnens svar kan man dra slutsatsen att Västanfjärdpapporna verkar snälla och lekfulla, men godissugna. – Min pappa heter Anders. Forth tycker om att sköta korna och grisarna där hemma tillsammans med sin pappa. EMILIA ÖRNMARK JADEH SCOTT, 4 ÅR. – Han är snäll. Jag tycker bäst om spaghetti och köttfärssås. – Han är snäll. – Min pappa är ganska konstig. Inför fars dag besökte ÅU Sofia daghem i Västanfjärd på Kimitoön, för att prata om pappor. Hurdan är din pappa. – Han äter upp all mat, han tycker bäst om lasagne. ÅU LOKALT FARSDAG LÖRDAG 7 NOVEMBER 2020 14 I Västanfjärd är papporna snälla, men godissugna » » ÅU pratade om temat pappor med dagisbarn på Kimitoön. Men han äter upp vårt godis. LINNEA LINDELL, 4 ÅR. Åtta barn i olika åldrar ställde gärna upp på en liten pratstund, för att berätta om sina pappor. Den trevliga traditionen att bjuda in papporna på frukost till dagiset kunde man dock inte genomföra i år på grund av rådande restriktioner. ALFONS SUNDBERG, 6 ÅR. Pappa är bra på att fixa grejer, som till exempel gräsklipparen. Han ger lov att vi får äta glass
18.00 Styrelsen kl. Efter föredraget supé á 25 euro/person. Vi följer myndigheternas rekommendationer beträffande sammankomster. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 16.. september 2021. 9–16.30 och lö enl. Fritt formulerad till stiftelsen riktad ansökan med motiveringar jämte handling som styrker studierna bör komma stiftelsen tillhanda senast 14.12.2020. hjärtultraljud BÅTMOTTAGNING flexibelt i Nagu, Pargas, S:t Karins och Åbo Reservationer per tfn 041 745 8896 (tel öppen 8–16 vardagar) eller skargardslakaren@gmail.com Kvartersklubbens veckoprogram 9.11–20.11.2020 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. Aktia Arena, Erotuomarinkatu 2, S:t Karins. 18.30. Före respektive organisations höstmöte hålls årsmötena som uppsköts på grund av rådande läge (covid-19) på våren. Anmälan till mötena är gemensam för båda organisationernas möten. Stadgeenliga höstmötesärenden. Pargas stad söker en hyrestagare fr.o.m. ÅU ANNONSER LÖRDAG 7 NOVEMBER 2020 16 Vet du något som vi inte vet. Klubbaftonen hålls i Skärgårdsrestaurang Oobu, 3. Anmälan om deltagande på distans görs senast 18.11.2020, vid anmälan uppges e-postadress och telefonnummer. Vid ansökningarnas bedömning beaktas förutom studieprestationer även sökandens ekonomiska möjligheter att bekosta sina studier. Anmälan per telefon eller sms till 0400 911 171 Marina Björkenheim senast dagen innan före kl.12.00. Vi vill påminna om att inte delta i gemensam verksamhet om man har förkylningssymtom och att komma ihåg att tvätta händerna och hålla distans! TORSDAG 10.30 Balansgymnastik/ASAHI Förhandsanmälan chatrin.kotka@folkhalsan.fi Begränsat antal platser 12.00 Hjärngympa 19.00 Linedance TISDAG 10.00 Familjecafé, anmäl er gärna i förväg 12.15 Karagruppen (10.11) 14.00 Stickcafé MÅNDAG 11.00 Bridge ONSDAG 10.45 Seniordans 12.45 Lättmotion 14.00 Kortspel FREDAG 10.00 Babyoch knatterytmik i Luolavuori gemenskapsboende. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). . (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Adress: Minnesstiftelsen för Rolf och Volf Larsson c/o Elmer Sulonen, Juristbyrå Elmer Sulonen Kb, Kolabacksvägen 1, 25900 DALSBRUK. Pargas Maskinbefälsförening r.f. JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 18.00. Stipendiet kan sökas av studeranden för fortsatta studier efter den grundläggande grundskoleutbildningen. VALMÖTE i restaurang Malmen måndag 23.11.2020 kl. Intresseanmälan senast 20.11.2020 kl. Libbe Sumelius: ”Min resa till det otroliga Indien”. Se mera info www.pargas.fi/sv/-/kaldinge-fiskehamn. Programkommittén Damernas klubbafton MÖTEN STIPENDIER Minnesstiftelsen för Rolf och Volf Larsson, Söders Gård, Högsåra Stiftelsen beviljar stipendier till ungdomar från skärgården med svenska som modersmål. vån., Västra Strandgatan 9. Tel. www.pargasmaskinbefal.fi Styrelsen FÖRENINGAR åu.fi HÖSTMÖTE OCH ÅRSMÖTE SLC Åboland och Finska Hushållningssällskapet håller sina höstmöten onsdagen den 25 november 2020 i Villa Landes auditorium, Kimitoön (Engelsbyvägen 8). Telefonnummer 044 488 3000. Tel. Vi ber samtliga deltagare anmäla sig senast 18.11.2020. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Anmälningar tas emot av Helena Fabritius, tfn. För de som vill delta på distans ordnas en möjlighet att göra det via Teams. överensk. 050 470 1530 SUPERSVÅRT MEDELSVÅRT SVÅRT Åbo Lawn-Tennis Klubb r.f. sammankallas till HÖSTMÖTE torsdagen den 19.11.2020 kl. 17.00. Haemme joukkoomme Korppooseen osa-aikaista SIIVOJAA TAI LAITOSSIIVOOJAA Katso tarkempi tehtäväkuvaus: valtiolle.fi, ID-numero 27-1428-2020 Lisätietoja antaa siivouspäällikkö Marjaana Renvall, p. Styrelsen TILL SALU Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. 0299 83 5060. Hakuaika päättyy 23.11.2020 www.rakennuslaitos.fi LEDIGA TJÄNSTER Yrkeshögskolan Novia är verksam inom flera branscher, betydelsefull i Svenskfinland med verksamhet i Vasa, Åbo, Raseborg och Jakobstad. | Servicelinjen P1 kör precis intill. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag NÖJEN www.svenskaklubben.fi Onsdagen 11 november kl. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. LÄKARE Skärgårdsläkaren inkl. Med 4000 studerande och en personalstyrka som består av 300 personer är högskolan den största svenskspråkiga yrkeshögskolan i Finland. Förhandsanmälan. 040 511 0886, e-post helena.fabritius@slc.fi Program: 9.00 Våroch höstmöte SLC Åboland 10.00 Årsplenum, FHS Höstplenum, FHS 11.00 Paus 11.15 Lantbrukspolitisk översikt 11.45 SLC och MTK vattenskyddsprogram, Airi Kulmala, MTK 12.30 Dagen avslutas VÄLKOMNA Styrelserna VILL DU DRIVA VERKSAMHET I KÄLDINGE FISKEHAMN
Den västliga vinden är måttlig, i byar frisk. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Enstaka regnskurar är möjliga närmast i landets norra del. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. På eftermiddagen är det mest klart eller halvklart och uppehåll. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. wind m/s Det kommer lokalt snö eller snöblandat regn i Lappland till en början. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Till utlandet tillkommer portokostnader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. ÅU VÄDER & SERIER 17 LÖRDAG 7 NOVEMBER 2020 Grundad 1824. Temperaturen är 6 till 11, i Lappland -2 till +6 grader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. +1 -2 +2 +5 +5 +9 +8 11 +8 +9 +9 11 +7/ +8/ +7/ +7/ +6/ +7/ +8/ +7/ 10 11 +8 +9 +9 10 11 11 10 8 7 9 11 11 9 Sön +5 +5 +6 +8 +7 +7 +6 +6 Mån +6 +8 +8 +8 +9 +9 +8 +8 Tis +3 +4 +4 +7 +4 +5 +5 +4 Ons +7 +7 +8 +9 +9 +8 +8 +6 Russarö 11 W 12 Utö 11 W 8 Kumlinge 12 NW 7 Åbo +23cm Föglö +22cm Hangö +21cm Amsterdam 12 3 Aten 17 3 Berlin 10 3 Bryssel 12 2 Budapest 11 4 Dublin 11 1 Frankfurt 11 2 Köpenhamn 12 3 Larnaca 25 2 Las Palmas 26 2 Lissabon 14 4 London 12 3 Madrid 19 2 Malaga 23 2 Mallorca 23 3 Moskva 7 3 New York 21 2 Oslo 15 1 Paris 13 1 Prag 9 1 Reykjavik 2 7 Rhodos 24 2 Rom 21 1 S:t Petersburg 9 1 Stockholm 14 4 Tallinn 12 2 Venedig 17 1 Warszawa 9 5 Wien 10 1 Zürich 9 2. Inkl. 02 274 9900 985 990 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl
Under rådande omständigheter har vi tyvärr sett oss tvungna att inhibera detta program och hoppas att Coronapandemins effekter avtagit i våra trakter i början av nästa år. •. – De små detaljerna kan variera utan att rucka på traditionen. Hästbacka och Janne Lindgård att förverkliga ett nytt konstprojekt i befolkningsskyddet grottan i Pargas. Man ska inte lägga kortet i ett slutet kuvert. – I år har det varit viktigt att hålla i rutiner och umgås mycket med vänner på distans. FÖRENINGSPUFFAR Åbosamfundets svenska program skjuts framåt ÅBO. Skicka julpost till äldre OMTANKE. 17–21, torsdagar kl. 18.30 på Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren. I anslutning till ljusfestivalen Lux Archipelago kommer arbetsgruppen bestående av Stella Tiisala, Hans G. På måndag: Theo, Ted, Teuvo. Luciakandidat nummer 5 i Åbo. Kampanjen förverkligas i samarbete med Kommunförbundet, Medborgarinstitutens förbund, Medborgararenan samt Finlands 4H-förbund. I Pargas ordnas kampanjen i år som ett samarbete mellan biblioteken och äldreomsorgen. – För att sprida glädje och framför allt kärlek. •. I morgon: Fars dag. Utställningen kan ses i Grottan från och med den 12 november fram till den 22 november och avrundas med ett ambient-musikevenemang söndagen den 22 november mellan klockan 16 och 18. Ny upplaga av Metamorphosis PARGAS. Jag har några piercingar och ser kanske inte ut som en traditionell lucia, men lucia behöver inte se ut på bara ett sätt. Det utlovas olika ljudoch ljusinstallationer, men skaparna poängterar att man använder sig av återhållsam belysning trots att evenemanget hör till ljusfestivalens program. – Vi vill på så sätt väcka de sinnen som vaknar till liv när vi utsätter oss för skymning och mörker, säger konstnärerna i ett pressmeddelande. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Luciakandidaten Sinna vet att lucia sprider glädje När Sinna Savolainen gick i lågstadiet blev hennes klass utvald till luciatåget och hon till lucia. I Pargas kan man lämna hälsningen i insamlingslådorna som finns i alla bibliotek. Medan hon funderar på eventuella studier inom naturvetenskap, är hon tacksam över att ha fått hålla sitt jobb på en hamburgerrestaurang när så många andra arbetsplatser är osäkra. 13–18. Det är fritt inträde till utställningen som kan ses måndag till onsdag samt fredag kl. Preliminärt har vi kommit överens om att Stefan Norrgård håller sin föreläsning tisdagen den 16.2.2021 kl. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 7 NOVEMBER 2020 18 8.12 16.17 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 8.12, ner 16.17, i morgon upp 8.14, ner 16.14. Diskussion om aktuella händelser, därutöver lotterier och auktion. Kampanjen går ut på att man samlar in julkort som sedan distribueras till äldre inom hemvården och serviceboenden. På måndag upp kl 8.17, ner kl 16.12, på tisdag upp kl 8.20, ner kl 16.09. Namnsdagar i dag: Kevin, Glenn, Taisto, Erin. Man kan delta genom att på ett kort skriva en hälsning som man undertecknar med ”Siskot & simot” samt sitt eget namn. I år inleds kampanjen den 16 november och pågår fram till den 11 december. Varför vill du bli Åbos lucia. Konstprojektet Metamorphosis II är en uppföljare till trions fjolårsprojekt. Samfundet för kreativ omsorg, Siskot ja Simot, arrangerar för åttonde gången kampanjen ”Julpost till åldringar”. Republikens president Sauli Niinistö fungerar som kampanjens beskyddare. Musikvitsord: 8 •. OMSORG. Musikintresse: Sjunger i församlingens ungdomskör. MARKKU KOIVUMÄKI /KAMERABODEN »» Åbo Frimärkssamlareförening Åbo Frimärkssamlareförening har möte nu på måndag, den 9.11 kl. Lucia är: Något alla ska få en likvärdig chans att uppleva. Inga andra program på svenska kommer att arrangeras av samma orsaker under resten av detta år. Hon var ett blygt barn och sade till läraren att hon hellre ville vara tomte. Inkommande tisdag skulle Stefan Norrgård berättat om klimatforskning och sina rön om islossningen i Aura å. Kommuner kan anmäla sitt deltagande fram till den 9 november och över 50 kommuner, däribland Åbo och Pargas, deltar. 12–17 och lördag samt söndag kl. Dennis, Denise, Aatos. 17.00 i Åbosamfundets mötesrum Möötti, i Brinkkalahuset vid Gamla Stortorget. – Jag vill inte sättas i en box. Sinna Savolainen älskar djur och är aktiv inom församlingens ungdomsverksamhet. Någon kanske väntar på just ditt kort.. Sinna Savolainen, 21 år •. Omröstningen bland Åbos luciakandidater sker på adressen www.abolucia.fi » » Luciakandidat nummer 5 är aktiv i församlingen. På tisdag: Martin, Martina, Martti. Efter några års övervägande som alltid slutade med “jag vågar inte”, ställer Savolainen nu upp i Åbos luciaval, självmant. SINNA SAVOLAINEN
» » Filmmakarna har inspirerats av den svenska kultregissören Ingmar Bergman. •. 46 Hallon och livet VARJE GÅNG JAG plockar hallon förs jag i tankarna tillbaka till min barndoms sommarstunder i en frodig trädgård i Ekenäs. Det är Jenni Luhta som är berättaren i filmen, med Lauri Luhta som motskådespelare, och som tolkar Leonardos visioner på svenska. Duon Luhta har också skapat två kortfilmer som baserar sig på två scener i den slutliga filmen. Mina skördar minns jag inte helt överraskande som ymniga och gnistrande vackra i sin lysande rödhet. I MINA MINNEN skiner naturligtvis alltid solen över dessa hallonstunder. De fragment som används har översatts i samarbete med bildkonstnären och översättaren Magnus Strandberg. 12-15. Den svenskspråkiga filmen är duons första fullånga film. Sedan när jag trotsat dylika faror och fasor gällde det att inte tappa balansen där man balanserade på ett ben halvvägs inne i busken. Över fyrtio år av nostalgi och kärlek till en gammal gård med viktiga människor som inte längre finns har filtrerat fram den där bilden och känslan av total sommar med det självklart underbara i att stå och plocka hallon. NU GÄLLDE DET att också plocka på de ställen där det fanns spindelnät, att sträcka sig mot lockande röda bär också när det fanns äckliga taggar eller larver i vägen, att våga sätta barnafoten lite in i snåren där man inte kunde se om det var snigelfritt eller inte. Filmens manus utgår från profetior och gåtor som hittas i universalgeniet Leonardo da Vincis böcker. Ibland kan vi plocka de lättaste hallonen, andra gånger faller vi in bland nässlor och taggar. Till den 29:e •. FAST JAG IDAG kan ana mig till en något blygsammare hallonplockarverklighet är den egentligen helt egal. 050 470 1530 ÅBO Måndag Köttfärssås/ Bondbönasås Tisdag Passerad grönsakssoppa Onsdag Ugnskorv/ Sojakorvs Torsdag Ärtsoppa/ Pannkaka Fredag Fisk med apelsinsås/ Marockansk vegogryta S:T KARINS Måndag Köttsås/Härkissås Tisdag Fiskbiff/ Grönsaksbiff Onsdag Grönsakssoppa Torsdag Pyttipanna/ Grönsakas-tofu-pyttipanna Fredag Gulasssoppa/Grönsakssoppa PARGAS Måndag Knackkorvssås Tisdag Gräddig laxsoppa Onsdag Broilergryta med honung Torsdag Purjo-potatispurésoppa Fredag Pyttipanna KIMITO Måndag Lasagnette Tisdag Broilersoppa Onsdag Forell Torsdag Bönbiff Fredag Pytt i panna Skolmat vk. ÅU 19 LÖRDAG 7 NOVEMBER 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Sedan var det oundvikligt om jag ville höja ambitionsnivån och stolt gå in till farfar och farmor med ännu större hallonskörd var det nu slut på det mysiga finplockandet. Skapelsen och vardagen bjuder oss på både fylliga röda bär och slemmiga sniglar, det är både skimrande gröna blad med silvrig baksida och små ilskna taggar. FILMEN ÄR PÅ svenska eftersom duon har inspirerats av den svenska kultregissören Ingmar Bergmans ”Det sjunde inseglet” och hur Döden där dyker upp som faktisk figur. Anna Edgren församlingsaktiv kulturkoordinator ”Syndafloden” förevisas i Hirvensalo konstkapell Den som tar sig till Sankt Henriks ekumeniska konstkapell på Hirvensalo får en upplevelsebetonad smygtitt på den nya filmen ”Syndafloden”, av Jenni och Lauri Luhta. JAG TÄNKER IBLAND på hallonbuskarna och hallonplockandet nästan som en metafor för livet. STUNDVIS KÄNNS DET som om hallontaggar, spindelnät, färska bär och prunkande bladprakt fördelas orättvist i livet. VISION. Sankt Henriks ekumeniska konstkapell finns på Seitskärgatan 35 och är öppet tisdag, onsdag och fredag klockan 11–15, torsdag kl. •. Där stod jag ofta i hallonbuskarna mellan syrenklungan och rabarberrabatten, barfota i solvarm frottéklänning, med emaljmuggen från farmors kök i högsta hugg. Syndafloden är Jenni och Lauri Luhtas första fullånga film PRESSBILD. Mellan varven tömde jag muggen i den större korgen som stod en bit bort på gräsmattan, några hallon kan också ha slunkit in i munnen. Projektet startade 2019, då det hade gått 500 år sedan Leonardos död. Vi kan njuta av ett saftigt hallon i munnen medan nästa bär är till hälften svartnat med en larv i sig. Efter en stund fick jag ta till en liten pall för att nå fler bär. IVRIGT PLOCKADE jag först de bär som var närmast och lättast nåbara, sedan fick jag börja sträcka på mig. Liksom det i hallonbusken kan finnas oupptäckta bär om jag lyfter undan några kvistar och söker efter oplockade ställen, kan det kanske öppnas nya dörrar också i våra liv om vi lyfter undan några snåriga grenar och ser saker från nya sidor. Filmmakarna har också inspirerats av Andrej Tarkovskijs sista film ”Offret”. DET SOM DET handlar om på Hirvensalo är en installation där filmen är i centrum, omringad av centrala scener, tryckta på stora dukar. Det kan ibland vara ett faktum. Men jag tror och hoppas att det i våra liv kan finnas något rött hallon som hoppingivande lyser i buskaget. Utställningen på Hirvensalo pågår till den 29 november. 11–18.30 och lördagsöndag kl. Den slutliga filmens premiär är på Studio Là-bas i Kabelfabriken i Helsingfors den 4 december. Filmens egentliga premiär är den 4 december, men det som nu förevisas på Hirvensalo är en bildkonst-kinematisk helhet som är mer än själva filmen. . De dyrbara hallonen skulle också helst hållas i min lilla hand ända tills de rullade ner i muggen och sedan överfördes till korgen
Minst hundra, kändes det som. Om solen skiner på morgonen och förmiddagen lönar det sig att gå ut och lapa i sig naturligt ljus. Motionerandet känns motigt och chokon behövs morgon, middag, kväll för upppiggning och tröst. Som bonus får den som sovit gott ett jämnt och gott humör, orkar umgås med andra människor och överrumplas inte av plötsliga begär efter sött och andra snabba kolhydrater. HJÄLPA SIG SJÄLV till mera ljus. ÅU LÖRDAG 7 NOVEMBER 2020 20 Ps N ovember hade många dagar i fjol. Håll ögonen öppna, låt ljuset träffa ansiktet men titta inte rakt på lampan. – Det går att hjälpa sig själv, påpekar Partonen. Tänd lamporna. Tänd lampor och ljus. Hjälper mot trötthet inom cirka två veckor. Och nu är november här igen med sitt mörker, sitt regnvåta gråa, sina hala vägar, stormiga nätter och framför allt korta dagar. Tröttheten i sig gör att man vill sova mer än normalt, till och med 2-3 timmar mer än på sommaren. MONICA FORSSELL GÅ UT. Ät till exempel morgonmål, läs ÅU eller kolla in de senaste nyheterna på åu.fi på din mobil. Då lönar det sig att investera i en terapiljuslampa, säger Partonen. Timo Partonen Fem tips för att mota mörkret i grind •. Men symtomatiskt för november, december och januari är förstås att solen inte skiner utan vädret är molnigt. Partonen skrev sin doktorsavhandling om vinterdepression vid Helsingfors universitet 1996 och har efter det gett ut bland annat böckerna Valosta aikaa – sisäinen aika ja terveys (2012) samt Lisää unta – kiireen lyhyt historia (2014). PARTONENS TIPS är att ta tjuren vid hornen och se till att hundra dagar av november inte blir hundra dagar av orkeslöshet, leda och nedstämdhet. Träffa andra människor. TERAPILJUSLAMPAN ska användas mellan klockan 5 och 10 på morgonen, minst fem gånger i veckan och cirka en halv timme åt gången. . Skaffa en terapiljuslampa. 5.Spara inte på ljuset hemma. . •. Trött, grinig, sötsugen. » » Nu gäller det att hamstra dagsljus. •. IRRITATION LEDER till att man vill dra sig undan och det sociala umgänget minskar. Sömnrytmen bibehålls och själva sömnen är uppiggande och av god kvalitet, förklarar Partonen. 3. Hjälper mot lindrig vintertrötthet. 4. – Och det kan lätt bli en härva av olika symtom som förstärker varandra, om man inte gör något, säger forskningsprofessor Timo Partonen. Lampans ljus blir gradvis starkare och härmar en solig sommarmorgon cirka en halv timme innan klockan ringer. Vakna upp till en sommarmorgon. Ökad aptit leder till att vikten ökar. ETT SAMTAL till Finlands främsta expert på sömn, ljus och årstidernas inverkan på den mentala hälsan, bekräftar att det handlar om vintertrötthet. För ljuset är nämligen a och o och det som biter på tröttheten. MIA HENRIKSSON Tänd lampan! Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi. MONICA FORSSELL SPARA INTE. 1. Skaffa en väckarklocka med ljus. UNGEFÄR en fjärdedel av finländarna lider av polarnätterna. TERAPILJUSLAMPA. November är här. Du vaknar i en säck och går och lägger dig i en och fick du välja skulle du helst gå i ide och vakna igen på våren. Den inre klockan reglerar vår dygnsrytm och när den inre klockan får ljusimpulser på morgonen tappar den inte takten. Hjälper inte lika snabbt mot trötthet som en terapiljuslampa, men har effekt om motionen idkas regelbundet i cirka fyra veckors tid. Om solen skiner lönar det sig att gå ut och lapa i sig av det naturliga ljuset. Det kan lätt bli en härva av olika symtom som förstärker varandra, om man inte gör något. Befolkningsundersökningar på 2000-talet samt 2010-talet visar att 25 procent av finländska vuxna lider av vintertrötthet. •. •. En betydligt mindre andel lider av vinterdepression som liknar vintertrötthet men är en form av depression med en egen diagnos. En mörk kväll blir genast mysigare med lite levande ljus. Ungefär i samma veva som klockorna i Finland ställs om från sommartid till vintertid brukar de första tecknen ge sig till känna. På finska kallas syndromet för kaamosväsymys, på svenska talar man om vintertrötthet. Använd den mellan klockan 5 och 10 på morgonen cirka 30 minuter åt gången, minst fem dagar i veckan. Motionera regelbundet. I dag är han forskningsprofessor vid Institutet för hälsa och välfärd i Helsingfors. Så kan man kort sammanfatta inledningen på november. – Ljuset vandrar via ögonbottnen till ögats näthinna där det irriterar nervcellerna som skickar impulser till den så kallade inre klockan i hypotalamus. En bra investering. LINDA GRANBACK ALLT RÄKNAS. Har man lindriga symtom kan också en väckarklocka med ljus fungera. 45-60 minuter åt gången, 2-3 gånger i veckan motion som gör dig andfådd och svettig. 2