Nummer 215. Styrelsen behandlar sparförslaget i dag. PARGAS Sidan 6 Bro har blivit svagare Hem i Dalsbruk, Ekenäs och Karis i final Sidan 9 Din lokala järnhandel. Årgång 200. Välkommen! Tel. 45. . Varha skär ner på äldrevården PRIVAT. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 www.brudhall.com info@brudhall.com +358 (0) 18 55955 Upplev Kökar! Christjan Brander | Boka dagen före utan extra kostnad. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Glada miner på södra Atlanten Sidan 10–11 Det blir ingen höjd kommunalskatt i Åbo. Tunga trafiken blir enkelriktad och trafikstopp är att vänta. Unga ska få ett nattcafé på prov nästa år. 7 november 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. ÅBO Sidan 4 Nu kunde alla vänta inomhus Nya begränsningar på Rävsundsbron. ÅBO Sidan 3 Barn och unga i fokus Sidan 3 Nya arrangemang gjorde att helgens massvaccinationer löpte bättre än de gjorde senast. 045 172 88 40 PRESSBILD/MTV/SUOMEN KAUNEIN KOTI Massiva nedskärningar att vänta också inom andra vårdsektorer redan nästa år när välfärdsområdet i Egentliga Finland måste spara 278 miljoner euro de tre närmaste åren
Pålningen sker vid den röda markeringen, där den nya viadukten byggs. En del av chaufförerna på de här linjerna deltar i strejken och därför kommer de flesta bussarna att stå stilla på onsdagen. ARKIV/PATRICIA TORVALDS ÅBO. Investeringsbeslutet för projektet är ännu inte fattat. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi » » Under våren hoppas man komma i gång med planeringen av genomförandet av projektet. Föli uppdaterar webbplatsen foli.fi/ sv/strejk med färsk information om bussarna och strejken. I OCH MED att stadsstyrelsen i början av oktober godkände generalplanen för spårvägen fick projektet grönt ljus för att gå vidare till nästa fas av planeringen, som gäller genomförandet av helheten. Inom ramen för kampanjen följer facket upp de åtgärder och nedskärningar som regeringen riktar mot bland annat arbetstagare och arbetslösa i samhället. JHL-STREJK. Byggarbetarna vid byggarbetsplatsen för psykiatriska sjukhuset i Åbo marscherar ut på på onsdagen (8.11). MAPCREATOR/KATARINA PADA. I planen ska man så omfattande som möjligt redogöra för hur ett eventuellt bygge skulle genomföras och vad det skulle kosta. För att trygga säkerheten får man inte köra mer än 30 km/h i området. Det är fyra personer som rekryteras till vad som som hittills har varit ett enmannabolag: en ekonomioch förvaltningschef, en planeringsledare, en miljöoch hållbarhetschef samt en kommunikationschef. Om planen godkänns kan bygget antagligen komma i gång i början av 2026. Bara en körfil i båda riktningarna var i bruk förra veckan och samma trafikarrangemang fortästter den här veckan. Strejk vid sjukhusbygge på onsdag Nu rekryteras personal för spårvägsbolaget i Åbo Turun Raitiotie Oy rekryterar som bäst personal för den tekniska planeringen av spårvägsprojektet i Åbo. Bussarna i Åboregionen påverkas av onsdagens strejk Strejken påverkar bussarna i Åboregionen på onsdagen och natten mellan onsdagen och torsdagen. Efter stadsstyrelsens beslut publicerades en upphandlingsannons och enligt Turun Raitioties vd Juha Saarikoski bestämmer man nästa vecka vilka bud man går vidare med i processen. DET ÄR DOCK möjligt att någon av turerna körs men detta klarnar först då det exakta antalet strejkande chaufförer klarnar. Trafiken på sammanlagt 19 linjer i Åbo påverkas av onsdagens strejk. Följande busslinjer berörs: 1, 1B, 1T, 3, 30, 50, 50T, 51, 52, 52A, 53, 53A, 53T, 54, 55A, 58, 71, 73 och nattlinjen 36. Det utförs pålningsarbete vid den nya viadukten över Helsingforsgatan och det här påverkar trafiken. Det är byggbolaget Skanska som har hand om byggandet av det nya psykiatriska sjukhuset i Kuppis i Åbo. Trafiken på alla andra Föli-linjer upprätthålls som normalt och på torsdagsmorgonen all busstrafik löpa på som vanligt. – De avvikande körfältsarrangemangen beror på byggandet av Nummis underfartsbro som korsar Helsingforsgatan. ÅU » » Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena JHL strejkar på onsdagen. När allianspartnerna är fastställda kör planeringen i gång. ENLIGT målsättningen ska planen för genomförandet stå klar i slutet av år 2025 och därefter gå vidare till stadsfullmäktige för omröstning. Ett eventuellt byggande av spårvägen i Åbo skulle genomföras enligt alliansmodellen, där kunden, planeraren och byggaren utgör projektorganisationen. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 7 NOVEMBER 2023 2 GLAD SVENSKA VECKAN FÖR OSS ALLA. – Vi väljer högst fyra aktörer som vi går vidare med och i februari är tanken att vi väljer den slutliga partnern. ÅBO. Trög trafik på Helsingforsgatan också den här veckan BYGGARBETE. Jag önskar att man har tålamod eftersom den nya bron gör det möjligt att bygga ett dubbelspår mellan Kuppis och Åbo järnvägsstationer, säger projektchef Erkki Mäkelä vid Trafikledsverket i ett pressmeddelande. Demonstrationen är en del av Finlands fackförbunds centralorganisation FFC:s och FFC:s medlemsförbunds kampanj ”Vägande skäl”. Slagpålningar mellan körfilerna görs med stora maskiner som kräver utrymme, liksom även pelarnas formoch gjutningsarbeten. ALEXSTUBB.FI Be ta lar e: Ale x 24 ry ENANDE KRAFT
ARKIV/CARINA HOLM Undervisningen i Åbo får två miljoner euro till Det blir ingen höjning av skattesatsen i Åbo nästa år. Musikhuset Fuga är den största enskilda investeringen, medan skolor och daghem är en annan stor investeringsbit. Polisen har fortsatt utreda fallen och i lördags fattade Egentliga Finlands tingsrätt beslut om häktning av två minderåriga personer. Staden har hittat några extra miljoner att dela ut till skolor och ungdomsarbete nästa år. Men trots att polisen med bistånd av andra myndigheter i ett par timmar dök och letade efter ledtrådar i området hittade man inget. Då polisen grep pojkarna ertappades de med stöldgods. Tingsrätten beslöt ändå att inte häkta pojken utan försatt honom istället i reseförbud. REDAN NÄSTA år ska över sju miljoner euro skalas bort från äldreomsorgen. Bibliotekstjänsterna ska fortsätta genom en automat tills nya Karhunaukion koulu är klar. EN SPARÅTGÄRD är också att över en tredjedel av de fastigheter som Varha använder i dag ska bort. Med hjälp av det och av offrens noggranna beskrivningar har polisen lyckats identifiera de misstänkta personerna. Det handlar om en minskning av de arbetsgivaravgifter som Åbo stad ska betala. Vård och omsorg i Egentliga Finland står inför stora nedskärningar, då välfärdsområdet Varha redan nästa år måste spara nästan 50 miljoner euro. Det beror bland annat på att staden investerar för 1,4 miljarder euro nästa år. SVIDANDE SPARKUR. Det ska utredas om Fölibiljetter fortsättningsvis kan köpas i köpcentret. Larmet ringdes in cirka tio minuter efter händelsen, visar polisens utredning. VARHA SKA också spara pengar genom att allt fler av den administrativa personalen ska jobba på distans. Polisen: Inget nytt om fall från bro BRON UKKO-PEKKA. SAMTIDIGT BETONAR borgmästaren Minna Arve att anpassningsprogrammen för att balansera stadens ekonomi fortsätter. ÅBO. 76 MILJONER euro ska bort genom att personalen ska jobba mer effektivt. Fullmäktige tar ställning till budgeten på måndag. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Varha måste spara 278 miljoner euro de närmaste tre åren. Idrottstjänsterna krävs inte på ytterligare sparåtgärder i det här skedet, vilket betyder att de i stället kan räkna med 300 000 euro mer i nästa års budget än i kanslichefens förslag. •. För år 2024 handlar det om 3,7 miljoner euro. Totalt ska 278 miljoner euro skalas bort under åren 2024–2026. Monitori i Skanssi ska upphöra. Duon misstänks också ha gjort sig skyldiga till två andra rån som nyligen begåtts i Åbo centrum. Staden vill minska sjukfrånvaron bland personalen för att få ner kostnaderna för inhyrd personal. Verksamheter som röntgen och jourtjänster ska slås ihop. Räddningsverkets administrativa personal ska minskas. ALLA PARTIERS gruppordförande är väldigt glada över att staden nu fokuserar på barn och unga efter att socialoch hälsovården flyttades över till välfärdsområde vid årsskiftet. Uppdaterade budgetförslaget •. •. ARKIV/CARINA HOLM ÅBO. I fallet finns också en annan misstänkt som släpptes på fri fot efter förhören. Staden ska minska sin representation och resekostnader. Den första är en 17-årig pojke som misstänks för ett grovt rån i Åbo centrum. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 7 NOVEMBER 2023 Mer än 35 miljoner euro tas av äldreomsorgen Välfärdsområdet i Egentliga Finland måste spara 278 miljoner euro under åren 2024–26. Planläggningsprocesserna ska bli smidigare och arbetet med det nya området Slottsudden ska komma i gång på allvar. Rehabiliteringstjänster blir allt viktigare, medan bäddplatserna blir allt färre. Polisen fortsätter utreda fallen, bland annat genom att förhöra de misstänkta. En stor del av dem är sådana som välfärdsområdet i dag hyr av kommunerna i Egentliga Finland. Genom att ta i bruk allt mer digitala tjänster under åren 2024–2026 ska välfärdsområdet spara 18 miljoner euro. I utredningen av fallen framgick att den misstänktes brottskumpan är under 15 år gammal. SEDAN KANSLICHEFEN Tuomas Heikkinen kom med sitt budgetförslag för några veckor sedan har partierna brutit arm om en möjlig höjning av skatten. ARKIV/JAN-OLE EDBERG. Polisen slutar därför utreda fallet. Den förbinder fasta Nådendal med ön Luonnonmaa. 67 miljoner euro ska tas från servicenätverket de närmaste åren. Polisen meddelade i söndags att man inte blivit klokare gällande en person som i fredags påstods ha fallit från bron Ukko-Pekka i Nådendal. Utredningarna av minderårigas rån framskrider NÅDENDAL. Ingen person har anmälts försvunnen i området och inga andra relevanta tips eller ledtrådar har heller kommit till polisens kännedom. Det var på fredagskvällen som räddningscentralen larmades om en person som ska ha klivit upp på brons räcke och sedan försvunnit. I kanslichefens budgetförslag hade han inte räknat med de lägre avgifterna. STADEN HAR nämligen lyckats hitta ett par miljoner euro extra som inte fanns med i kanslichefens ursprungliga budgetförslag. Finskans betydelse inom småbarnspedagogiken betonas för invandrarbarn som integreras på finska och också personalen ska ha tillräckligt goda språkkunskaper. Kultur och ungdomstjänster får en halv miljon euro till jämfört med kanslichefens ursprungliga budgetförslag. Tidtabellen för nybyggen när det gäller daghem och skolor ska hålla. GENOM DIGITALISERING ska man hitta sparåtgärder för 18 miljoner euro, medan effektivare upphandling ska spara över 32 miljoner euro. Kultur, idrott och ungdomsarbete får också mer pengar i nästa års budget. TOTALT SETT ska över 46 miljoner euro skalas bort från vård och omsorg nästa år. I förundersökningarna har polisen använt sig av det vältäckande materialet från övervakningskameror. FÖR ATT SPARA ska skolhus i Åbo användas också på kvällstid, och då ett hus ska rymma både svenskoch finsk småbarnspedagogik ska båda grupperna jämställt vara med i planeringen. Alla stadens projekt ska ses över. DÄRMED KAN STADEN för nästa år tilldela fostran och bildning, det vill säga daghem och skolor i Åbo, två miljoner euro mer än ursprunligen planerat. •. De politiska partierna har lyckats nå enighet om nästa års budget, under ledning av borgmästaren Minna Arve, utan att höja kommunalskatten. Slutresultatet är i alla fall att den kommunala skattesatsen inte höjs mer än med en teknisk höjning då 6,86 procent blir 6,9 procent, eftersom två decimaler inte längre tillåts. Utredningen kan återupptas om nya uppgifter kommer fram, meddelar man. Polisen i Sydvästra Finland meddelade förra veckan om flera misstänkta brott som begicks av ungdomar under helgen. Målet är att minska personalkostnaderna med sju miljoner euro vilket motsvarar 140 årsverken. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Staden har lyckats hitta några extra miljoner euro sedan kanslichefens budgetförslag. Pojkarna hade tagit kläder som de stulit i eget bruk och försökte också sälja en del av stöldgodset via sociala medier. Det betyder mer digital hemvård och färre platser på långtidsboenden med vård dygnet runt. Bland annat ett försök med ett nattcafé för ungdomar ska inledas på prov nästa år. Han häktades på sannolika skäl misstänkt. I det andra häktningsärendet var det fråga om en 15-årig pojke, som misstänks för två grova rån samt ett rån. Staden beräknas göra ett underskott på 24 miljoner euro nästa år. Omstruktureringar vid ÅUCS och inom socialoch hälsovårdstjänster ska spara över 13 miljoner euro var de närmaste åren. Enligt förslaget, som välfärdsstyrelsen behandlar i dag, ska mer än tredjedel eller 35,5 miljoner euro tas från tjänster för äldre. Staden räknar också med att spara en extra miljon genom att effektivera processen för att få enskilda personer sysselsatta. Målet är att Varha på lång sikt ska kunna sköta hälften av alla ärenden på distans. Redan nästa år måste välfärdsområdet i Egentliga Finland spara över 46 miljoner euro
Där bilden är tagen är det rätt luftigt mellan stolarna, men i hjärtat av hälsostationen var det klart tätare mellan de köande. Det är ju ingen överraskning att det finns många äldre som vill ha vaccinet. På lördagen var alla korridorer i Tallbacken i bruk för de som köade, och extra stolar hade placerats ut. – Varför kunde inte vaccinerandet i Finland köra igång tidigare på hösten. NU HADE man nämligen tagit i bruk så gott som alla korridorer i byggnaden och placerat stolar i dem så att man kunde vänta sittande inomhus. När ÅU kollade in läget vid 9.30-tiden var det väldigt lugnt utomhus, där köerna förra veckan hade ringlat sig långa. Där finns personal från Röda Korset som hjälper till. De har hört om förra helgens röriga arrangemang men var inte på plats då. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 7 NOVEMBER 2023 4 Nu kunde alla köa inomhus efter vaccin i Tallbacken På lördagen klockan 9 öppnade Tallbackens hälsostation i Åbo sina dörrar för en ny möjlighet för riskgrupper inklusive alla över 65 år att få influensavaccin utan tidsbokning. Då var kön också lång, men sedan fick de nummer 70 och 71 och kom ganska snabbt inomhus. Han riktar en känga ända upp till institutet för hälsa och välfärd, THL. ETT PAR damer som hämtar varsin lapp berättar för ÅU att de nog tar sig hem för att vänta. KOM SNABBT INOMHUS. ÅU GÅR upp på andra våningen där vaccinerandet sker, men där man alltså nu har sjukhusets långa korridorer i bruk som köplats. Nu kom de hit i god tid, redan efter klockan 8. – Men det är så dålig luft i korridoren där vi sitter och väntar så vi måste komma utomhus ett tag, förklarar mannen i paret. Ett par väktare delade ut könummer nere i aulan. Men, informerade väktaren: man kan bra åka vidare och vänta på annat håll, för om man fått en kölapp kommer man nog att få sitt vaccin även om ens nummer passerats när man återvänder till stationen. Luften är mycket riktigt rätt tung i korridorerna, med tätt backade stolar där folk väntar. Förra helgens arrangemang fick hård kritik och nu hade man styrt upp arrangemangen bland annat genom att dela ut kölappar genast så att folk skulle veta om de faktiskt skulle hinna få vaccin eller inte. Han tycker att arrangörerna kunde ha ordnat väntandet lite mer i sektioner, enligt vilket nummer i kön man har. Riktigt alla har inte hittat en stol utan sitter på golvet eller står. Det var däremot en man och en kvinna som kommer ut ur byggnaden. Han skippade de inre korridorerna efter att ha konstaterat att luften var rätt tung där och står i stället i aulan ovanför trappan på andra våningen och väntar. I AULAN på andra våningen, strax ovanför trappan, hittar jag Jarmo Wallenius. På så sätt funkar alltså det nya arrangemanget bra. Det går ju att räkna på det, säger Wallenius som har könummer 177. Vid 9.30-tiden hade cirka 450 av 700–800 nummer delats ut. – Vi köade utomhus i ett par timmar förra veckan, men sedan kom de och sade till oss längre bak i kön att vi inte skulle hinna få vaccin. – Vi är ju bara drygt 5 miljoner här i landet och att många vill vaccinera sig är ingen överraskning.. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi » » Men luften låg rätt tung i korridorerna på lördag förmiddag. Och varför används inte till exempel Mässcentret i Åbo för det här. VÄNTAR PÅ VACCIN. Han säger att han själv gott kan stå och vänta, men är överlag kritisk till att det ska vara så utmanande att smidigt vaccinera landets ändå rätt lilla befolkning. Folk informerades om att de som nu hämtade ett könummer skulle få vänta några timmar på att vaccineras eftersom man hinner vaccinera kring hundra personer per timme. Men Jarmo Wallenius tycker vi, med start från institutet THL, kunde förbereda vaccinerandet mot säsongsinfluensan lite bättre. Han kom hit vid 9-tiden, då vaccineringen startade, och säger att kön snabbt kom inomhus
Det sade välfärdsområdet Varhas förvaltningsöverläkare Jutta Peltoniemi till ÅU vid 13-tiden på söndagen. Rätten menar dock att det gemensamma barnet gör att Virta och ex-partnern måste ha någon form av kontakt, vilket stöder ett kortare förbud. •. Rätten konstaterar dessutom att ex-partnerns kontaktförsök i huvudsak skett under den första halvan av det tidigare besöksförbudet. Då drygt två timmar ännu återstod av söndagens vaccination vid hälsostationen i Tallbacken hade cirka 600 personer hunnit vaccineras. Jean Lindén JEAN LINDÉN Varha: Nu har vaccinationerna i Tallbacken löpt bättre TAR EN NYPA FRISK LUFT. Information om kommunernas vaccineringar finns på varha.fi/influensa. NÄR ÅU BESÖKTE Tallbacken på lördagen klagade dock flera kunder på att det var dålig luft i korridorerna (se artikeln bredvid). hör gravida, barn i åldern 6 månader till 6 år, alla som fyllt 65 år, personer som hör till riskgrupp på grund av sjukdom eller behandling samt närstående till personer som är speciellt mottagliga för allvarlig influensa. Influensavaccination utan tidsbokning för riskgrupper ordnas också söndag 19.11 kl. Övriga kommuner i Egentliga Finland börjar vaccinera vid olika tidpunkter, mellan 20.10 och 19.11. EX-PARTNERN förnekade att han gjort sig skyldig till trakasserier, och menade att anmälningarna han gjort inte varit osakliga. Han ska också ha gjort flera ogrundade polisanmälningar mot henne och hennes nuvarande partner. ÅU 5 TISDAG 7 NOVEMBER 2023 ÅBO NYHETER Så vaccineras Åboborna •. Nytt besöksförbud för Sofia Virtas ex-partner Tingsrätten i Åbo har utfärdat ett nytt besöksförbud för politikern Sofia Virtas tidigare partner. 9–15.30 i Tallbacken och i Centrum. Arrangemanget hade styrts upp bland annat med bättre information och klart mer utrymme där man kan sitta och vänta inomhus än förra helgen. I december i fjol dömdes ex-partnern för olaga hot och två fall av misshandel mot Virta samt för olaga hot mot Virtas nuvarande partner. Folk har kommit i en ganska jämn ström till Tallbacken så det har inte blivit så långa köer, sade Peltoniemi på söndagen. I samband med influensavaccinet kan man också få boosterdos av coronavaccin, eller bara boosterdosen. S:t Karinsbon Virta är riksdagsledamot och De grönas partiledare. •. Han uppgav att han mått dåligt av ständiga anklagelser som riktats mot honom. Trots besöksförbudet ska expartnern ha fortsatt att kontakta Virta och hennes nuvarande partner. Influensavaccinet är gratis för riskgrupperna, till vilka bl.a. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi » » Mannen dömdes för misshandel och olaga hot i december i fjol. FÖRNYADE BESÖKSFÖRBUD. DE FLESTA HAR valt att ta både vaccin mot säsongsinfluensan och en boosterdos coronavaccin. Vaccinationerna med tidsbokning på Åbos hälsostationer börjar i dag, och ordnas på tisdagar, onsdagar och torsdagar. •. Ett par som köar efter vaccin måste komma utomhus en sväng eftersom de tyckte att luften var för tung i korridoren. – Nu har man försökt förbättra informationen på plats ytterligare, och hela tiden berätta hur kön framskrider så att folk bättre kan uppskatta hur länge det är tills det är deras tur, säger Peltoniemi. Tingsrätten utfärdar dock, bland annat med stöd av skriftlig bevisning, ett besöksförbud fram till november nästa år. Därför förnyar rätten förbudet med endast ett år. Mannen får inte heller ta kontakt med Virtas nuvarande partner. Beslutet kan överklagas till hovrätten. Då har man möjlighet att åka hem eller sköta andra ärenden medan man väntar istället för att stanna kvar på hälsostationen. Förbudet gäller inte träffar och kontakt med ex-partnerns och Virtas gemensamma barn, såvida det finns sakliga skäl för kontakten. •. ARKIV/JEAN LINDÉN ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI FRÖKEN JULIE av AUGUST STRINDBERG regi LIDIA BÄCK Premiär 6.3.2024 Ett vansinnigt triangeldrama med ödesdigra följder.. Egentliga Finlands tingsrätt. Ett tidigare besöksförbud utfärdades i september 2022 och tog slut i höstas. Man ska boka tid antingen på telefonnumret 02–266 0159 eller via E-hälsoservicen. •. – I dag har det löpt smidigt. DESSUTOM HAR antalet tider som kan bokas för vaccination ökats, vilket antagligen minskat trycket på vaccinationerna utan tidsbokning, konstaterar Peltoniemi. Många stannade kvar och väntade i korridorerna, säger Peltoniemi. – Jo, och det kan delvis ha berott på att det var regnigt då. VIRTA och hennes nuvarande partner önskade att det förlängda besöksförbudet skulle gälla i två år, vilket hade varit maxlängden. Mannen ska dessutom ha kontaktat en förening där Virta är aktiv, och mannen och personer i hans närmiljö ska också ha kontaktat medier angående Virta. Källa: Varha Helgens vaccinationer utan tidsbokning för riskgrupper i Åbo har löpt klart smidigare än förra helgens. På lördagen vaccinerade man kring 900 personer. Rätten beskriver gärningarna, som skedde 2020–21, som tämligen allvarliga i sitt slag
Syftet är att minska den tunga trafikens belastning på bron för att säkerställa att det är säkert att använda bron tills den nya bron är färdig. Den tunga trafiken får köra endast i en riktning åt gången. Då skulle all trafik flyttas till reservbron. Den övriga trafiken går i båda riktningarna på två filer till vänster om väntområdet. Avståndet mellan den tunga trafiken på bron är fortfarande 60 meter. NTM-CENTRALEN I februari blir Rävsundsbron enkelriktad för tung trafik ARKIV/LUCAS EKBLAD. De nya trafikarrangemangen tas i bruk i början av februari 2024 och närmare information ges senare. För säkerhets skull planeras därför en reservbro öster om den nya Rävsundsbron. Byggandet av reservbron tar cirka 6 månader och kostnadsberäkningen preciseras under planeringen. Väntområdet för tung trafik är cirka 200 m långt. I stället för att införa nya viktbegränsningar blir den tunga trafiken enkelriktad från och med februari, skriver NTM-centralen i ett pressmeddelande. Planeringen av en reservbro inleds redan i november. Ljusen placeras både vid den tunga trafikens väntfiler och på andra körfält i samma riktning. ARBETET PÅ väntområdena för tung trafik inleds i november under veckorna 45–46. Arbetet inleds i S:t Karins med kabelarbeten. Det är oerhört viktigt att detta följs, eftersom målet med trafikarrangemangen är att fördela belastningen på bron jämnare, säger NTMcentralen. Ett separat beslut fattas om eventuellt byggande av reservbron. Man kan bli tvungen att bygga en reservbro om enkelriktad trafik av den tunga trafikens inte räcker till för att minska belastningen på bron och brons skick fortsätter att försämras. Man kan inte med säkerhet på förhand säga hur mycket trafiken eventuellt blir överbelastad. Hastighetsbegränsningen på bron är fortfarande 30 km/h. Något liknande har aldrig gjorts i Finland eller Norden. Filen byggs mellan körbanan och gångoch cykelleden. Bussarna berörs inte av de nya trafikarrangemangen. HASTIGHETSBEGRÄNSNINGEN PÅ Skärgårdsvägen sänks till 30 km/h på S:t Karinssidan där väntfilen för den tunga trafiken börjar och höjs till 50 km/h när väntfilen upphör. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 7 NOVEMBER 2023 6 I februari införs helt nya trafikarrangemang på Rävsundsbron. Trafikljus och väntfiler för den tunga trafiken byggs för att trygga säkerheten på Rävsundsbron. Trafiken styrs med trafikljus. PÅ PARGASSIDAN byggs ett väntområde för den tunga trafiken på åkern före Riåkersvägens anslutning. DET BETYDER att det byggs nya filer och väntområden för fordon över 20 ton på båda sidor av Skärgårdsvägen. Den nuvarande högerfilen blir en väntfil för tung trafik. Byggarbetena orsakar inga trafikolägenheter på Pargassidan och inte heller på S:t Karinssidan. Man bör reservera rejält med restid och det är allt skäl att förbereda sig på förseningar, Den övriga trafiken stoppas under den tid då körfältet för tunga fordon töms. Således finns det i sin helhet lika mycket väntrum på båda sidor om bron. På S:t Karinssidan kommer man att bygga en extra fil efter Lauttarannantie-anslutningen. Antagligen kommer stockningarna i trafiken också att variera under olika veckodagar och klockslag. KÖER ATT VÄNTA. Byggnadsarbetena blir klara före utgången av januari 2024. ÅU » » Brons skick har försämrats snabbare än väntat. ARRANGEMANGEN FÖRUTSÄTTER att man lär sig nytt samt att man är uppmärksam och att bilisterna samspelar med varandra. BRONS SKICK har försämrats snabbare än väntat efter sommaren, men situationen har varit stabil hela hösten. Den övriga trafiken löper hela tiden i båda riktningarna men stoppas med trafikljus medan ljusen för den tunga trafiken är gröna och långtradarna i väntområdet kör ut på bron. Väntområdet är kortare till längden, men det får fyra körfält bredvid varandra. Men trafiken på Skärgårdsvägen är så livlig att även små stopp lätt orsakar trafikstockningar. Hastighetsbegränsningen på Pargassidan förblir 50 km/h före bron. Planeringen av reservbron inleds i november och tar cirka 3 månader. I början används trafikdirigerare som stöd för trafikstyrningen
Normalläget är att sjukskötarmottagningen håller öppet två dagar i veckan i Dalsbruk. Visas 27.1017.11 i PIUG Kultursal, Pargas. – Den här förändringen gav oss faktiskt bättre ekonomi, ungefär 85 000 euro i året fick vi i stället för 65 000, säger Wilson. Detta system hänger kvar endast tills Varha hinner behandla och godkänna Solglimtens ansökan. Enligt kommunen återupptas servicen förhoppningsvis inom november. DET FPA-SERVICESTÄLLE som fungerat i samma hus övergick i slutet av september från Varha till Kimitoöns kommun. Mottagningen i Dalsbruk betjänar endast enligt tidsbokning. Wilson tror och hoppas att ansökan om gemenskapsboende kommer att gå igenom. – Vi klarar nog läget, säger Wilson. – Läget kommer att stabiliseras, och det är möjligt att verksamheten kan fortsätta normalt redan tidigare, säger Lindström. I Dalsbruk är sjuskötarmottagningen stängd fram till årsskiftet. Ett annat alternativ för Solglimten kan servicesedlar för hemvård bli. NÄRSERVICE. – Vi vet inte värdet på de servicesedlar de boende kan få, alltså hur mycket pengar vi får i framtiden. Sjukskötarmottagningen koncentreras under tiden till vårdcentralen i Kimito. Innan år 2019 måste Solglimten varje år ansöka om bidrag på 65 000 euro för verksamheten av kommunen, något som årligen stötte på patrull. Men eftersom det nya systemet inte är i gång än får Solglimten ingen ersättning alls från Varha för dessa två kunder. Solglimten är och har alltid varit ett förmånligt alternativ. Då blir platsen Dalsbruks bibliotek (onsdagar). Dessutom gick verksamheten då varje år med förlust. WILSON VILL dock betona att det här inte leder till någon kris för Solglimten, eftersom man har ekonomin i gott skick och lånet bortbetalt. ARVINGARNA Manus: Daniela Franzell • Regi: Riddo Ridberg. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TISDAG 7 NOVEMBER 2023 -en komedi om så kallad syskonkärlek. JUST NU är en gammal ersättningsmodell aktuell för fyra av de sex boende på Solglimten. Två av de boende ska gå enligt det nya systemet med servicesedlar. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK. Det kan bli som förr, då går det bra. Enligt Miia Lindström, områdeschef för socialoch hälsotjänster, handlar det om en tillfällig sjukskötarbrist som uppkommit för några veckor. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi » » Orsaken är tillfällig sjukskötarbrist. De som är i behov av Varhas sjukskötartjänster i Dalsbruk hänvisas nu att kontakta Kimitoöns hälsovårdscentral för vårdbedömning. Mera akuta ärenden sköts via vårdcentralen i Kimito. EMILIA ÖRNMARK SOLGLIMTEN. Servicehemmet i Hitis har hos Varha ansökt om att få bli serviceproducent för gemenskapsboende. Det meddelar välfärdsområdet Varha på sin webbsida. Sjukskötarmottagningen i Dalsbruk tillfälligt stängd Den sjukskötarmottagning som erbjuds på Kolabacksvägen 2 i Dalsbruk är stängd fram till årsskiftet. Just nu lever man dock i en tid av oklarhet i väntan på beslut. Biljetter: netticket.fi / Pargas stadshus • TEATERBOULAGE.FI Oklart läge för Solglimten i Hitis i väntan på Varha-beslut Aktuellt för serviceboendet Solglimten i Hitis just nu är den ansökan man lämnat in till välfärdsområdet Varha om att få bli serviceproducent för gemenskapsboende. Modellen är tänkt att fungera genom servicesedlar. Den gamla ersättningsmodellen från år 2019 går ut på att Varha, tidigare Kimitoöns kommun, köper den service de boende är beviljade till (gäller inte hyran för bostaden). Men det kan ju också bli mindre, säger Paula Wilson, ordförande för Kyrkosundsskärs pensionärsbostadsstiftelse. På samma adress erbjuder Varha också rådgivningstjänster, inklusive vaccinationer, laboratorium, fysioterapi och utdelning av diabetesmaterial. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » För två av de boende får man nu ingen ersättning från Varha. Enligt ett meddelande på Kimitoöns webbsida råder just nu uppehåll i den här servicen. Dessa påverkas inte av att sjukskötarmottagningen är stängd
Cirkeln skulle slutas i och med att jag började i det kommunala. ÅBO ELLER LOJO. – Min fru kommer från Hangö så jag har rört mig där i över 30 år. Man har således sållat ner antalet kandidater från drygt 30 till två. Vi har vårt stödnätverk i Lojo. Vi har skapat en bra drive bland de anställda i Vichtis och nått många milstolpar som satts upp i strategin. – Det finns mycket att göra till exempel för att förbättra kollektivtrafiken. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Åbobon Stefan Strandberg och Lojobon Petra Ståhl kandiderar om stadsdirektörsposten i Hangö. Han har också en rätt nära koppling till Hangö. Sju enheter ryckte ut. ÅU NYHETER VÄSTNYLAND TISDAG 7 NOVEMBER 2023 8 ”Hangö intresserar mer” Stadsstyrelsen i Hangö beslutade i går att kalla Stefan Strandberg och Petra Ståhl till lämplighetstest med anledning av stadsdirektörstjänsten. Olämplig beröring, smekningar och sexuellt färgade meddelanden samt uppmaningar att skicka bilder på sig själv har lett till villkorligt fängelse på sex månader för en man på Kimitoön. Strax efter klockan elva på söndagen kom larmet om en brand på Jägarbacken 9 i Ekenäs. Hon är beredd att hoppa i bilen och börja pendla till Hangö om det krävs, precis som hon gjort i 13,5 år till Vichtis. – Hangö är en fantastisk stad med otroliga möjligheter. SOM HANGÖS styrkor ser Ståhl stadens starka varumärke och hamnen men också den outnyttjade potentialen. Det ser jag som intressant. Strandberg själv kommer från Kimitoön där han också vistas en hel del. I praktiken jobbar han dock mest på distans. Det var de här förändringarna som intresserade. Stefan Strandberg och Petra Ståhl är de två kandidaterna för stadsdirektörsposten i Hangö. Åbobon Stefan Strandberg säger att det var Hangös mångsidighet som lockade honom att söka tjänsten. Strandberg jobbar just nu som direktör för Arbetsoch näringsbyråns kundservicecentral som har huvudkontor i S:t Michel. Mannen ska också betala en ersättning på 2 500 euro åt offret. Arbetstjänsterna övergår till kommunerna 2025 och 2026 ska regionförvaltningen sprängas i bitar. De senaste drygt 13 åren har hon pendlat till Vichtis från Lojo där hon bor med sin man och två pojkar på 7 och 9 år. Jag skulle nog tillföra utvecklingsanda och handlingskraft till organisationen i Hangö. Det sker ett och annat inom staten. Staden står logistiskt på många ben med hamnen, rälsen och riksvägen – industrin, turismen och deltidsboendet inte att förglömma. Men jag ska inte sticka under stol med att Hangö intresserar mer. Jag tror att mina erfarenheter skulle komma till nytta i Hangö. En stund senare kom meddelandet att två personer i lägenheten andats in rök till den grad att de av första hjälpen förts till vidare kontroll. – Det är mycket på gång i Hangö. Det blir nästan 30 år av ledningsuppgifter och jag har alltid jobbat med kunder och kundgränssnitt både med privatpersoner och med företag. – Jag har jobbat i ledarskapsjobb sedan 1996 då Harry Bondas anställde mig som bildningschef till Kimito kommun. För riktigt genast skulle hon inte kunna flytta till sydspetsen om det skulle gå så att hon blir vald. Ståhl utexaminerades 2006 och har sedan jobbat på Esbo stad och som konsult. Ståhl säger att hon inte har några personliga kopplingar till Hangö annat än ett stort intresse för staden. – Under processens gång har jag blivit allt mer övertygad om att jag mot min bakgrund skulle ha mycket att ge Hangö som stadsdirektör. Välfärdsområdet ska hitta sin form lokalt och bland annat bäddavdelningen och hälsovårdscentralen i Hangö bör tryggas. – Redan före pandemin jobbade vår enhet mycket på distans. Villkorligt fängelse för sexuellt utnyttjande av barn. Hon säger att det var en orsak till att det sade klick direkt då hon såg annonsen om stadsdirektörstjänsten i Hangö. – Det skulle inte vara helt lätt att flytta just nu. Efter pandemin övergick vi till distandsarbete nästan helt så min närvaro i S:t Michel har minskat drastiskt. – Det var en slump som jag skrattat åt lite och som, helt förståeligt, har frågat mig om i Hangö. Som förmildrande omständigheter ses att det under brottsutredningen inte kommit fram att förövaren skulle ha vidrört barnets intimområde. Vid middagstid kunde räddningsverket ge beskedet till ÅU att det inte handlade om någon egentlig brand utan om mat som bränts vid i en höghuslägenhet. Strandberg har också sökt tjänsten som överdirektör för Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland. Jag tänkte genast att det skulle vara roligt att jobba för en så känd stad. I Vichtis har hon jobbat med olika uppgifter – sedan 2012 som med chefsuppgifter och i fem år som näringslivsdirektör. Brandkåren ryckte ut till Jägarbacken KIMITOÖN. Där har hon haft en bred arbetsbeskrivning innefattande bland annat frågor kring marknadsföring, kommunikation, markanvändning, näringsliv, klimat och motion. Historiskt har staden alltid varit en knutpunkt, det geografiska läget har varit såväl en tillgång och som en utmaning. – Alla känner till Hangö varumärke och vet var det ligger. Det är saker som man måste ta tag i direkt. – Jag är en ganska udda fågel på det viset att jag förutom på Kimitoön och i Åbo också rör mig i Östra Finland och i Helsingfors på grund av mitt jobb. PETRA STÅHL, ursprungligen Kuopiobo, är filosofie magister med planeringsgeografi som huvudämne. Men det är fråga om en timmes resa på en rak väg, det ser jag inte som något problem. De sexuellt färgade meddelandena och mannens närgångna beteende förorsakade barnet ångest och hämmade barnets utveckling. – Det har gett mig en bra inblick i kommunala frågor, konstaterar hon. Jag har lång erfarenhet, inte minst av personalledning. SOM STADSDIREKTÖR anser Strandberg att han kunde tillföra ett nytt ledarskap. Ur domstolsprotokollet, som till den del det avslöjar barnets identitet är hemligstämplat i sextio år, framgår att mannen är född på 1950-talet och att brotten begicks i slutet av år 2021. Efter fyra år där jobbade jag nästan 20 år med pensionsförsäkringar på Veritas och under de senaste åren har jag sett den statliga sidan med kundrådgivning på NTMcentralen. Strandberg säger att det viktigaste för en stad är att grundsakerna är i skick och ser sig lite som en lots på vägen mot det, om han blir vald till tjänsten. NTM-CENTRALEN/VICHTIS KOMMUN/SAMI LAMBERG EKENÄS. Strategin ska uppdateras
Bland de tio finalisterna i MTV3-tävlingen om Finlands vackraste hem finns i år ett hus i Dalsbruk, ett från Ekenäs och ett från Karis. Den loftaktiga bostaden i den före detta industribyggnaden fick beröm för inredningen, den avslappnade stämningen och Ahtolas öga för färgval. Själv är jag inte så brydd över hur folk väljer att inreda sina hem, man bor väl som man själv tycker är fint, säger Ahtola om att ha sitt hem till allmänhetens beskådning. Rainio tog fasta på husets tillbyggnad som hon tyckte var skickligt gjord och med hänsyn till husets anda. Fram till tisdag kväll kan man rösta på sin favorit. Själva uppskattar invånarna huset för här finns plats och ljus. Nina Ahtolas hem i den så kallade Tolifastigheten i Karis presenterades i seriens sjätte avsnitt. Finalen går av stapeln den 14 november. Enligt avsnittet är huset byggt på 1930-talet som ett hem för fyra familjer, men nu renoverat till ett enfamiljshus. Jag trodde inte folk skulle titta på programmet ens. Enligt domarna bildade samlingarna av olika inredningsdetaljer och föremål en enhetlig helhet. RASEBORG HAR två hem i omröstningen. I DALSBRUK. – Jag är mest överraskad att så många ens reagerat och kommit fram och varit positiva. DALSBRUKHEMMET BLEV tävlingens åttonde finalist efter presentationen i avsnittet ”Traditionella hem i generationer”. Familjen Laurilas hem i Ekenäs fick ros för bland annat dess ytmaterial och tillbyggnad. Det här är programmets tolfte säsong. Sumari kallade hemmet för en lantlig idyll och berömde bland annat tapetval och andra ytor. ÅU NYHETER 9 TISDAG 7 NOVEMBER 2023 Föredrar du lantligt eller kanske något mer urbant. Alla tre hem som ingick i det avsnittet beskrivs på kanalens webbplats vara inredda med respekt för husets tidsålder med vacker och harmonisk stil. Hos Dalsbruksfinalisten var det bland annat vindern som charmade domarna. Domarna är journalisten Hanna Sumari, arkitekten Sini Raunio och inredningsarkitekten Tero Pennanen. En av finalisterna i MTV3:s Suomen kaunein koti (Finlands vackraste hem) är Leena Periaho och Markus Lehtonens hem i Dalsbruk. BANIJAY FINLAND PRESSBILD/MTV/SUOMEN KAUNEIN KOTI. Från det femte avsnittet där man besökte hus i frontmannastil kom Sofia Laurilas hem i Ekenäs till final. LANTLIGT. Domartrion fastnade för villakänslan, för den livfullhet som hittades i huset för hur textilierna hade använts och för konsten samt för det intryck gårdsbastun och vinden gav. PRESSBILD/MTV/SUOMEN KAUNEIN KOTI PÅ VINDEN. Här bor Leena Periaho och Markus Lehtonen. Nu är det tittarnas tur att påverka. ÅU » » Hem i Dalsbruk, Ekenäs eller Karis kan bli Finlands vackraste. Vinnaren får 10 000 euro
Målgången firas. För södra oceanen har de ökat säkerhetsutrustningen med bland annat ”spare air”-nöddyksflaskor som kommer i bruk ifall båten gör en så kallad roll-over, en mycket osannolik, men möjlig händelse. Mikko Hongells födelsedag firades under första veckan med kaka som Mauri De Meulder hade bakat (i mitten av bilden), Ville Norra till vänster och Lassi Liimatainen i sin koja. Han tycker att besättningen gjort bra ifrån sig hittills tack vare den starka lagandan och alla säkerhetsövningar de gjort tillsammans. I KAPSTADEN. efter 48 dagar av frystorkad mat och fuktiga kläder fortsätter nu färden. I söndags gick startskottet för färden till nästa etapp i Auckland, Nya Zeeland. FÖDELSEDAG. Båtens rutinarbete och gemenskapen ombord har hjälpt enormt. Aare Kiviranta aare.kiviranta@aumedia.fi » » S/Y Galiana startade mot Auckland, Nya Zeeland i söndags. UTE PÅ NORRA ATLANTEN. INGEN AV tävlande besättningarna har tillgång till GPS eller annan högteknologisk utrustning, men kontakt med omvärlden via HF radio är tillåtet enligt tävlingsreglerna. SOM SÄKERHETSANSVARIG för den yngsta besättningen i tävlingen säger Hongell att alla jobbat hårt för att nöta in säkerhetsprotokollen. HONGELL MEDGAV att nervositeten ännu finns kvar men efter att ha lagt första etappen bakom sig känner alla sig väl uppvärmda och förberedda inför den fruktade södra oceanen. Hongell säger att båten är en av de bäst förberedda för nästa etapp eftersom de haft minst tekniska problem jämfört med andra deltagare. Enligt Hongell kommer nästa etapp vara klart mera obekväm med kallare, starkare vindar och större vågor. Därifrån fortsätter de mot Sydamerika den 14 januari 2024. DE TÄVLANDE båtarna beräknas anlända i Auckland mellan 14 och 23 december. ÅU NYHETER TISDAG 7 NOVEMBER 2023 10 Åbobon Mikko Hongell seglar jorden runt – Åbobon Mikko Hongell är en av de 13 personer som seglar runt jorden med S/Y Galiana. Trots att det är fråga om en tävling, diskuterar båtarna sinsemellan nästan dagligen och delar sina positioner, speciellt nu under första etappen, för att hålla kontakt ifall akut hjälp krävs. TROTS SVÅRIGHETER i Biskajabukten, Doldrumsen och kryssning in i mål med 50 knop hårda vindar, tog S/Y Galiana tredje plats i sin klass (Adventure Class) i Kapstaden. Inför sin första upplevelse med södra oceanen betonade han att det är något alla seglare vill uppleva och ha möjligheten att segla, trots de ökade riskerna och rädslan de för med sig. – Min handduk hängde och torka i 10 dagar och ingen skillnad märktes, säger Hongell som är båtens säkerhetsansvarige. Efter 48 dagar av segling och frystorkad mat skulle besättningen gärna ha återhämtat sig under två lediga veckor, men fick nöja sig med en veckas vila. Båten och besättningen anlände till Kapstaden, första måletappen av jordsomseglingen Ocean Global Race, i bra skick lördagen den 28 oktober. EFTER STARTSKOTTET I SOUTHAMPTON. Bland andra hittills bemötta svårigheter lyfter Hongell fram hettan vid ekvatorn med 31 gradigt havsvatten, den obevekliga fukten ombord, och hur otroligt vått allt sist och slutligen blev. HITTILLS HAR de från finska radioamatörer fått höra om andra båtarnas bäring och distans två gånger i veckan. Personligen saknar han sin fru och deras under 2-åriga son, något han hamnat vänja sig vid under seglatsen
ÅU 11 TISDAG 7 NOVEMBER 2023 NYHETER BLÖTT PÅ SÖDRA ATLANTEN. Mikko Hongell med sin son Conrad i Southampton. PRIVAT FÖRE STARTEN. Innan starten i Southampton.. BESÄTTNINGEN. Mikko Hongell (till höger) med Mauri De Meulder. Bredvid dem Lassi Liimatainen
I Pargas har stadens dotterbolag Väståbolands Hyreshus meddelat om hyreshöjningar på i medeltal 6 procent för stadens hyresbostäder. Kraftiga hyreshöjningar och dålig tillgång på bostäder försämrar kommunernas och företagens möjligheter att rekrytera behövlig personal, framför allt till låglönebranscher med akut personalbrist, vilket i sin tur har negativa effekter på serviceutbudet för invånarna. I skärningspunkten har kommundirektören en central roll som förmedlare. DET KAN visserligen jämföras med att landets största hyresvärd, det icke-vinstdrivande bostadsbolaget Heka som ägs av Helsingfors stad, beslutat om en 12 procents hyreshöjning vid årsskiftet – en katastrof för merparten av de mindre bemedlade hyresgästerna. MAKTEN ATT PÅVERKA innehållet finns någon annanstans, hos borgmästarna, stadsstyrelsen och nämnderna. NÄR DEN VIKTIGASTE frågan är ”Vad är bra för vår kommun?” finns det många synpunkter och få färdiga svar. Bolaget har aviserat om hyreshöjningar på i medeltal 6,5 procent för nästa år. FRAMFÖR ALLT HAR det förts mycket få diskussioner om hur politiker, tjänstemän och anställda ska samarbeta i ett nytt läge. I ÅBO ERBJUDER staden hyreslägenheter via TVT-Bostäder. Att det på sina håll är stormigt mellan politiker och tjänstemän just nu hänger förmodligen ihop med det här. Men vart flyttar den som inte längre har råd att bo kvar ens i kommunens hyreslägenhet. Situationen kommer ytterligare att förvärras för många nu när regeringen planerar att skära i bostadsbidraget. Boendekostnaderna har stigit rejält för många. Ett tillräckligt utbud av bostäder till ett rimligt pris skulle gynna alla. TROTS ATT DISKUSSIONEN om ”den nya kommunen” vid det här laget börjar kännas gammal har kommunernas politiska och administrativa organisationer inte helt och hållet kalibrerats för att motsvara kommunens nya uppdrag. I KUGGHJULSMODELLEN är kontaktytorna mellan politiken och förvaltningen flera och skiljelinjen mellan beredning och verkställighet är inte lika skarp som i timglasmodellen. JU MER VI måste betala för vårt boende, desto mindre pengar kan vi lägga på konsumtion och köp av tjänster, vilket skulle krävas för att stävja inflationen och uppnå en friskare nationalekonomi. Susanna Landor nyheter@aumedia.fi Ju mer vi måste betala för vårt boende, desto mindre pengar kan vi lägga på konsumtion och köp av tjänster, vilket skulle krävas för att stävja inflationen och uppnå en friskare nationalekonomi.. Siv Sandberg ÅA-forskare i offentlig förvaltning Framför allt har det förts mycket få diskussioner om hur politiker, tjänstemän och anställda ska samarbeta i ett nytt läge. BOSTADSPOLITIK är inte en höger-/vänsterfråga utan handlar om att garantera alla en grundläggande rättighet. Rimliga boendekostnader är en förutsättning för livskraft ALLA behöver någonstans att bo och alla borde ha råd med ett boende. MEN VART SKA FOLK flytta om till och med kommunens bostad är för dyr. DE NORSKA FORSKARNA Christian Lo och Signy Vabo (2020) beskriver tänkandet som en timglasmodell med en smal kontaktyta mellan politikernas sfär, de strategiska besluten, och tjänstemännens sfär, den löpande verksamheten. DEN SOM BLIR vald till fullmäktige idag måste förstå övergripande styrning, stora textmassor och långa tidsperspektiv, vilket inte alltid är så motiverande för förtroendevalda som ställt upp i val för att påverka konkreta frågor som skolmat eller idrottsplatser. Politikerna fastslår den kommunala byggnadsordningen, tjänstemännen på byggnadsinspektionen beviljar bygglov utifrån reglerna. DÄREMOT FINNS det orsak att fundera över om den strikta uppdelningen mellan politik och förvaltning är lika ändamålsenlig i dagens läge, när serviceproduktionen utgör en mindre del av kommunens uppgifter och utvecklingsuppgifterna tar större plats. I FRÅGOR SOM handlar om livskraft, utveckling och intressebevakning är arbetsfördelningen mellan politiker och tjänstemän otydligare än inom serviceproduktion och myndighetsutövning. SEDAN 1990-TALET har det vuxit fram ett ideal om att kommunpolitikerna ska hålla sig till de strategiska riktlinjerna, medan konkretiseringen av besluten och kontakterna med de anställda ska skötas av tjänstemännen. Ingen hade heller räknat med kännbart höjda levnadskostnader. Vad gör invånare i mindre skärgårdssamhällen där utbudet av hyreslägenheter överlag är njuggt. En kulturchock, enligt Tuomioja, som syftar på att de frågor fullmäktige fattar beslut om är så omfattande och färdigtuggade att möjligheterna att ändra eller lägga till något är ytterst begränsade. Lagstyrda verksamheter ger de professionella inom sektorerna ett tydligt handlingsutrymme, samtidigt som också politikernas uppdrag är klart definierat. En del av Tuomiojas observationer är specifika för Helsingfors, men iakttagelsen att de helheter som når kommunfullmäktiges föredragningslista är stora och abstrakta gäller för alla kommuner. EN AV TANKEGÅNGARNA bakom kugghjulet är att när man sätter så stor energi på att organisera kommunval och locka folk att ställa upp som kandidater borde de också få tillräckliga möjligheter att bidra med sina perspektiv och synpunkter. Visst, det var naivt att många lät bli att stresstesta sitt lån på riktigt, men å andra sidan är det svårt att testa effekterna av till exempel sjukdom eller arbetslöshet. Varför är det då så svårt för politiken att ordna med det som är det mest centrala för oss: tak över huvudet. ÅU LEDARE TISDAG 7 NOVEMBER 2023 12 7.11.2023 KOLUMNEN GNURF Timglas eller kugghjul. Det är en rimlig förväntan. Sannolikt kommer antalet vräkningar på grund av hyresskulder att öka. I EN INTERVJU för Kuntalehti (17.10.2023) reflekterar SDP-veteranen Erkki Tuomioja över hur det känts att återvända till Helsingfors stadsfullmäktige efter en paus på 30 år. BOSTÄDER TILL en rimlig kostnad är en ödesfråga för varje stad och kommun som vill lära sig stava till livskraft. LÅT OSS ÄNDÅ den här gången fokusera mer på dem som hyr sitt boende, framför allt på dem som är i behov av en förmånligare bostad. DE SOM ÄGER sin bostad tampas med höjda räntor på bostadslånet och ofta ett höjt bolagsvederlag. En femtiolapp mer i månadshyra knäcker lätt ekonomin för den som lever på existensminimum. I fjol höjdes hyrorna för många med i medeltal 8 procent. TIMGLASMODELLEN ter sig naturlig inom serviceproduktion och myndighetsutövning där rollfördelningen mellan förtroendevalda och tjänstemän är relativt klar. FÖR NÄR LEJONPARTEN av hushållets inkomster går åt till tak och väggar påverkas kommunernas attraktionskraft negativt, företagens tillväxtmöjligheter försinkas och det blir svårt att få fart på landets ekonomi. Den nedåtgående spiralen hotar bli ännu snabbare om allt färre väljer att bo kvar i kommunen. FULLMÄKTIGE BESLUTAR om budgetramen för skolan, de professionella bestämmer vad som sker i klassrummen. Christian Lo och Signy Vabo menar att relationen mellan politiker och tjänstemän i dagens värld inte borde se ut som ett timglas, utan som ett kugghjul. VILKET ÄR kommunernas ansvar för bostadsbyggandet i ett läge där ett hushåll med två förvärvsarbetare knappt klarar av att betala gängse hyra. Därför är det förvånansvärt hur lamt vi ifrågasätter dagens obefintliga bostadspolitik på både lokal och nationell nivå
Kjell Wennström Ordförande Svenska seniorer i Åboland. Jag trodde också att omorganiseringen innebar att man från början byggde upp en modell som var färdig att tas i bruk, men nej, ingenting är färdigt ännu, områdesindelningen ”kan försvinna” och ”omställningsförhandlingar” (hemska ord) har man inte ens ännu inlett, tröstar Martikainen oss med. Det finns pengar men kanske ändå inte vilja. De pengar som vi sätter på en kväll på krogen eller en middag på restaurang kunde vi använda för att köpa vacciner mot mässling och skoltillbehör för en hel klass i områden där egna möjligheter att finansiera och organisera sådan verksamhet inte finns. Redan innan vårdreformen fanns det utmaningar med servicekedjor på svenska. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. ÅA-kopplingen kan ha bidragit till mitt positiva beslut. När ska ni börja spara så att allting äntligen blir bättre. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Det är säkert svårt att få donationer till dessa organisationer trots att de ofta sköter uppgifter som staten inte klarar av, det inte finns politisk vilja för eller otillräckliga lokala resurser. Samtidigt hoppas jag att man inom den högsta ledningen även har förståelse för att det svenska språket inte är en börda. Den initiala reaktionen i en sådan situation är väl att tacka nej – artigt eller mindre artigt. Ändå verkar inställningen mot välgörenhetsorganisationer vara relativt reserverad. Redan 2012 drogs de första planerna upp för hur stadens kollektivtrafik skulle utvecklas. Man behöver inte vara så begåvad för att förstå och se hur jävlig vårdarnas arbetssituation redan är. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I den finska värderingsprofilen toppar värderingar som tillit, omsorg, och rättvisa. Planerna och utredningarna om behovet och möjligheterna har pågått i mer än tio år. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Tack vare ringstomlinjenätet får vi fler tvärgående förbindelser, en del av linjerna trafikeras med tätare turer i syfte att öka tillgängligheten inom kollektivtrafiken. Vi seniorer efterlyser en delaktighetsplan där staden klargör hur § 121 i förvaltningstadgan ska omsättas i praktiken så att alla invånare ges likvärdiga möjligheter att delta och påverka, även på svenska. Och ur personalen tycks man kunna krama ut ännu lite mera svett: ”Om man lyckas jobba, säg, en procent mer effektivt med samma gäng som i dag så har det stor betydelse”, säger trollkarlen Martikainen. Jag blir inte klok på detta trams. Vi på Folktinget vill fortsätta följa upp utvecklingen gällande de utmaningar som vårdreformen skapat. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Johnny Långstedt FD I stället för månatliga donationer har vi en tendens att prenumerera på olika streamingtjänster som hjälper oss att glömma de tråkiga realiteterna där bortom soffans trygghet. Sällan ser man någon på domkyrkotorget söka sig till de otaliga ”feissare” som huserar där. Föli planerar nämligen att omorganisera sitt busslinjenät 1.7.2025. Samtidigt som vi sparar förnyar vi också verksamheten. Förutom tätare turer på framförallt stomlinjerna vill man även göra linjerna snabbare, bland annat genom att ta bort hållplatser, vilket kan leda till längre avstånd till hållplatsen. Henrik Wickström Ordförande för Svenska Finlands Folkting Riksdagsledamot, SFP Stombussar i kollektivtrafiken ÅBO. NÄR STUDENTEN beskrev vad allt fint organisationen gör för de ungas mentala hälsa slog det mig hur sällan jag egentligen reflekterar över vad jag inte lägger pengar på. Vi ser fram emot en livlig debatt! KOLUMNEN Är en hamburgarmåltid viktigare än ett svältande barn. Välgörenhet skulle därför vara ett naturligt sätt att uttrycka de finska värderingarna. Det är en annan sak att aktivt köpa lokalt eller organiskt eller gå klädd i hampa eller läder – då bygger man och visar upp sin identitet. Det är många linjer vars rutt förändras. Personligen anser jag att tvåspråkigheten hör till de finaste vi har i Finland. Martikainen säger att det inta bara handlar om att spara pengar utan om ”en reform, där vi går från tung vårdservice till mer digitala och mobila former av service. Nya ringstomlinjer för med sig ett flertal nya ruttalternativ. Kan vi verkligen värdera ett par godispåsar eller en hamburgarmåltid mer än att någon undviker svält eller lär sig att läsa. För mig personligen är tvåspråkigheten en viktig fråga. Finland är ett tvåspråkigt land och igår uppmärksammade vi Svenska dagen. Vem vi är reflekteras i vad och var vi konsumerar, är det böcker i Suomalainen eller en liten specialaffär, är det fotboll eller hockey, äter vi på snabbrestaurang eller restaurang. Kommunerna och välfärdsområdena står inför utmanade ekonomiska tider och då måste även ekonomin anpassas. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Arbetet i välfärdsområdena har kört igång men redan nu kan vi se oroväckande signaler. Och förresten, i morse skulle jag beställa en laboratorietid på nätet, jag använder nätet ofta och mycket, men att hitta fram till tjänsten var som att vandra i en labyrint och med god tur och efter flera försök hitta ut ur den. Martikainen säger att ”områdesindelningen mest är en administrativ struktur, som inte handlar om servicen.” Va fan. Som kontrast rapporterar Unices cirka 80 000 finländska månatliga donatorer. Det är viktigt att vi skapar en atmosfär där man vågar använda svenska. Syftet med förnyandet är att göra det enklare och snabbare att röra sig i Åboregionen. Vi är inte längre vad vi äter, vi är vad vi konsumerar. Likaså är det viktigt för oss svenskspråkiga i Finland att använda språket offentligt. Jag som trodde att administration fanns till för att ge oss service. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Jag är själv tvåspråkig och det har varit en rikedom att få växa upp i en familj med två språk närvarande. DET VERKAR SOM att vi värderar vår egen kortvariga tillfredsställelse – som dessutom ofta är rentav skadlig för oss – över ett långvarigt arbete för att minska på orättvisorna ute i världen. Det nya linjenätet baserar sig på stomlinjer, som ska gå så tätt att man kan gå till hållplatsen till och med utan att titta på tidtabellen. Men tyvärr kan vi inte ta del av planer och utredningar på svenska eftersom allt finns bara på finska. Svenska dagen och svenska veckan är bra tillfällen för att berätta om landets tvåspråkighet. Det är attityden som gäller. Inom Varha ”hoppas” man kunna ta i bruk gemenskapsboenden och man ska ”förhoppningsvis” ge bättre service på svenska genom att lägga ner det svenska området. Men tyvärr har så inte skett i detta fall. Förvaltning kan verka tråkigt men det är grunden till det att varje enskild indvid blir rättvist behandlad inom det offentliga, även då det kommer till den svenskspråkiga servicen. STATISTIKCENTRALENS data visar att det finns mer än 1 000 000 finländare som förtjänar över 40 000 euro i året. Vi ska vara stolta över vårt språk och vår identitet som är viktiga delar av hela Finland. I en ny organisation med flera uppdrag finns det en risk att det svensk språketn glöms bort. Det är det som är hela grejen.” Vad är hela grejen. Enligt stadens förvaltningsstadga § 121 ska stadens invånare och användare av tjänsterna ges tillräckligt med information om betydande ärenden som är under beredning så att man ska kunna delta i och påverka beredningen av dessa ärenden. Det är unikt att vi är ett land där vi har två nationalspråk. Då förvaltningen ses över är alltid de svenska strukturerna i fara. I stället för månatliga donationer har vi en tendens att prenumerera på olika streamingtjänster som hjälper oss att glömma de tråkiga realiteterna där bortom soffans trygghet – vi flyr undan krig, svält, och klimatförändring, som dammsugning och att skriva kolumner in i TV:ns underbara värld. Tillsvidare har vi inte sett någon konsekvensbedömning över vad detta kan betyda för invånare med olika rörelsehinder. TYVÄRR HAR DET visats gång på gång att nöd är något vi inte kan drömma bort trots de otaliga sätt vi kan fly verkligheten idag – eskapism om något är kännetecknande för vår tid. Det är inte tillräckligt med någon kort sammanfattning för en så omfattande och komplicerad reform. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. I Åbo går diskussionen om kollektivtrafiken på högvarv, behöver Åbo spårväg eller inte. Vårdreformen drogs igenom och i flera delar av Svenskfinland blev svenska språket i förvaltningsadministrationen ett minoritetsspråk medan det tidigare i kommunerna kunde vara ett majoritetsspråk. Innan Varha fick vi veta att allt det som gick snett inom vården berodde på avsaknad av resurser och personalbrist, men nu är allting tvärtom! Man ska spara enorma summor, men det kommer i slutändan att leda till att allt blir bättre för oss som behöver service. Likaså ser jag att Folktinget har ett viktigt uppdrag i att följa med hur reformen angående arbetsoch näringstjänsterna fortskrider i det tvåspråkiga Finland. Onsdagen den 25 oktober publicerar ÅU en ”intervju” med Varhas välfärdsdirektör Tarmo Martikainen. Jag får varje vecka respons om bristfällig service på svenska inom vården men även inom annan offentlig service. Stomlinjerna ska kompletteras med anslutningslinjer och kompletterande linjer samt separat skräddarsydda skoloch servicelinjer. Man får hoppas att det inte ska föranleda att de svenska strukturerna försämras. Du behöver inte tala språket perfekt och även misstag hör till. Häromdagen knackade en ung man på min dörr. ÅU 13 TISDAG 7 NOVEMBER 2023 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Trots att det kan verka som enstaka fall, är det viktigt för oss som samhälle att se på dessa kommentarer ur ett större perspektiv I Finland har vi genomfört eller håller på att genomföra stora förvaltningsreformer. Då man läser tidningarnas insändarspalter och när vi på Folktinget granskar den respons vi får från svensktalande i Finland, är det värt att stanna upp och se upp hur servicen inom det offentliga fungerar på svenska. NÄSTA GÅNG då du blir kontaktad av en pålitlig välgörenhetsorganisation för en donation utmanar jag dig att fundera vad en tjugolapp betyder för dig i praktiken. Därför hoppas jag att man efter det första året i alla tvåspråkiga välfärdsområden gör en utvärdering angående den svenska servicen. Kan det vara så att vi har haft det så bra så länge att vi glömt bort andras nöd. Det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta VÅRDEN. DET ÄR FÖRSTÅS ett värdefullt arbete, både det dessa moderna dammsugsförsäljare gör och värdefullare är försåts det arbete som organisationer som Röda Korset, Läkare utan gränser, Unicef med flera gör. Under hela veckan ordnas olika evenemang och tillställningar med vilka man vill lyfta upp landets tvåspråkighet och det svenska språket i Finland. DET FINNS EN HEL del forskning som visar på att vi de facto konsumerar enligt vad vi värderar – till och med till den grad att de påverkar hur olika märken av läsk smakar för oss. Bifoga kontaktuppgifter. Mest liknar texten en lektion i Newspeak och innehåller endast en kritisk fråga från tidningens sida. Men innan staden eventuellt börjar bygga spårvägar står vi inför en annan stor förändring av kollektivtrafiken i staden. Vilket glädjebudskap! Och det är förstås digitaliseringen som ska rädda oss och övergången från ”tung vårdservice” till ”lätt”, vad nu det betyder. Han visade sig vara en student från Åbo Akademi som samlade pengar för en organisation som stöder ungas mentala hälsa på olika sätt. Trots lagstadgade nationalspråksnämnder har man gått in för att minimera svenskan i förvaltningen. Har det blivit ett abstrakt koncept som nog finns i vårt kollektiva minne som ett obskyrt eko av mellankrigstiden men utan en förankring i vår verklighet. Clara Puranen Högsåra Service på svenska ska inte ses som en självklarhet SVENSKA
Även i Varhas kommunikationsplan betonas tvåspråkigheten. PARALLELLT GÅR arbetet med den nya detaljplanen för skolhustomten vidare. Enkäten fick nästan sextusen svar, varav över femhundra gavs på svenska. Som grund för detta ligger Varhas strategi, där tvåspråkigheten finns beaktad som en av fem tyngdpunktsområden. Det nya skolhuset beräknas kosta 34–36 miljoner euro. Varha svarar seniorerna om svenskan VÅRD PÅ SVENSKA. Räddningsverket fick larm om branden vid 19-tiden på lördagen. För att spårvagnarna ska få en praktisk betydelse för kollektivtrafiken i Åbo räcker det ju givetvis inte med bara en linje. Arbetet med servicestrategin har pågått under hela år 2023. Polisen undersöker vad som orsakade branden. Välfärdsområdesstyrelsen har behandlat servicestrategin i november, och i december ska välfärdsområdesfullmäktige fatta beslut om den. Ett motförslag av Konsta Weber (Gröna) stött av Ulla Achrén (SFP) framförde att stadsstyrelsen skulle nöja sig med förvaltningsdomstolens beslut och avstå från att överklaga, men förslaget gick alltså inte igenom. Samtliga dokument finns tillgängliga på svenska och finska. Men samtidigt kan vi inte i ärlighetens och ansvarstagandets namn blunda för att de investeringar som byggandet av ens en första spårvagnslinje innebär skulle belasta stadens ekonomi i många år – inte bara för de nu aktiva beslutsfattarna och skattebetalarna, utan högst antagligen även nästa generation, våra barn. På stadsstyrelsens möte på måndagen föll fösterna 9–5, alltså med 9 som stödde förslaget om att överklaga förvaltningsdomstolens beslut från oktober om att byggnaden måste skyddas, och 5 emot. Jag avbryter här med att konstatera att resor kan ge nya perspektiv. Enligt nuvarande beräkningar kan det nya skolhuset tas i bruk i slutet av 2027. Det nya skolhuset ska byggas för 600 elever i åk 7–9, vilket är fler än vad det finns i skolan i dag. Och de rör sig smidigt och mjukt över hela körbanans bredd. Spårvagnar i Åbo skulle vara ett led i en av allt att döma nödvändig global grön omställning – Green Transfer – och en hållbar framtid. Man skulle bli kvitt de skramlande och gnisslande spårvagnarna – sådana var de ju då – som var i vägen för annan trafik. Den frågan blir ett ärende för högsta juridiska instans. ÅU DEBATT & NYHETER TISDAG 7 NOVEMBER 2023 14 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Smidigare, billigare och lika miljövänlig som spårvagnen SPÅRVAGN I ÅBO. Själv minns jag ganska bra stämningarna då: man skulle bygga upp en bättre och smidigare kollektivtrafik. Nationalspråksnämnden har tagit del av och avgett utlåtande om servicestrategin två gånger, senast i september. Den gamla skolbyggnaden ska rivas. Egentliga Finlands välfärdsområde Antti Parpo Direktör för organiseringens tjänster Leena Setälä Strategidirektör Ett alternativt tillvägagångssätt kunde vara att allt oftare, istället för att översätta planer eller andra dokument, kunde arbeta fram dem på två språk parallellt och samtidigt. S:t Olofsskolans nybygge avancerar i Åbo Stadsstyrelsen i Åbo har godkänt att S:t Olofsskolans gamla skolbyggnad på Klostergatan 11 i Åbo ska rivas. Ska den gamla massafabriken som har hört till Pukkila i Åbo få rivas eller inte. För övrigt undrar jag också i ärlighetens namn varför man så sällan, eller aldrig, hör eller läser just någonting om varför Åbo stad gjorde sig av med spårvagnarna – med räls och allt – för bara ett halvsekel sedan. I en debattartikel (ÅU 31.10.2023) uppmanar Svenska seniorer i Finland via Kjell Wennström, Gunilla Jusslin och Björn Fant, välfärdsområdena att även beakta de svenskspråkiga invånarnas behov av information på svenska och ge dem likvärdiga möjligheter att vara delaktiga och påverka välfärdsområdets verksamhet. Detta kräver förändrade arbetssätt, vilket tar tid, men skulle bidra till att förstärka Varhas tvåspråkighet. Ett alternativt tillvägagångssätt kunde vara att allt oftare, istället för att översätta planer eller andra dokument, kunde arbeta fram dem på två språk parallellt och samtidigt. En person dog i en brand i ett egnahemshus i Kiikala i Salo på lördagen. STADSSTYRELSEN godkände också den detaljplaneändring som krävs för att att ett nytt skolhus ska kunna byggas där den gamla byggnaden finns i dag. Planerna var regionens välfärdsplan, Varhas delaktighetsplan, välfärdsplan för barn och unga och välfärdsplan för äldre. I de skeden där man i arbetet involverat personal, invånare och andra intressegrupper, har materialet funnits tillgängligt på både svenska och finska. Att identifiera den korrekta tidpunkten för översättningar är en sak som vi som organisation behöver notera i alla processer. Magnus Gräsbeck Uppvuxen i Åbo då när det ännu fanns tre spårvagnslinjer i staden Trolleybussarna behöver ingen räls. En person dog i brand i Salo. CARINA HOLM ÅBO. Uttryckligen på den här punkten finns inom Varha en utvecklingspotential. I september och början av oktober genomförde Varha en enkät som riktade sig till alla invånare i välfärdsområdet. Nästa steg är att de berörda nämnderna ska få säga sitt om projektplanen för nya S:t Olofsskolan. För tillfället finns S:t Olofsskolan i tillfälliga lokaler på Smedsgatan 1. Att spårvagnen råkar vara något av mainstream och modefluga just nu är inte vårt fel, den mainstreamen går man på nåt vis gärna med i. Och de rör sig smidigt och mjukt över hela körbanans bredd. Vi är lyhörda och tacksamma för den respons som vi får gällande vår kommunikation, eftersom responsen hjälper oss att bli bättre på det vi gör, på svenska och finska. S:T OLOFSSKOLAN. Pukkilarivning blir fall för HFD SALO. Åbos stadsstyrelse har nämligen bestämt att staden ska vända sig till Högsta förvaltningsdomstolen. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Gamla skolhuset ska rivas. På nationalspråksnämndens senaste möte den 2 november, fick nämnden ta del av fyra olika planeutkast, och avge utlåtanden. Spårvagnen känns som ett sympatiskt alternativ för alla oss som vill bära ansvar för framtiden, för våra barns och barnbarns framtid. Egentliga Finlands välfärdsområde (Varha) är ett av landets sju tvåspråkiga välfärdsområden och för Varha är det viktigt att inte bara skapa en tydlig tvåspråkig identitet utan också att producera vård och service och kommunicera med invånarna på de båda nationalspråken, svenska och finska. Tanken är att den ska behandlas i stadsfullmäktige i början av nästa år. Trolleybussarna går ju, precis som spårvagnarna, på elström, som de i likhet med spårvagnarna får via trådar uppspända cirka 5–6 meter över gatan. Nationalspråksnämnden har en mycket en viktig roll i välfärdsområdets språkfrågor och den har faktiska möjligheter att påverka beslutsfattandet. Enkäten genomfördes på tre språk: svenska, finska och engelska. Vi var några som åkte ner till Lyon häromsistens – packade in oss i en bränslesnål kimppakyyti (samåkning) i stället för att ta bränsleslukande flygplan – och såg något som väckte tankar: ett kollektivtrafiknät där trolleybussen är ett av allt att döma välfungerande och omtyckt komplement till metron. I beslutet om att överklaga konstaterar man att stadsmiljöns servicehelhet bör ta nödvändiga åtgärder för att försäkra att fastighetsägaren håller den skyddade byggnaden i det skick lagen förutsätter under besvärsprocessen. Då skulle ju skuldbördan växa ytterligare. I debattartikeln konstateras att planerna görs på finska för att sedan i något skede översättas till svenska, vilket medför att det kan vara lite svårt att riktigt på riktigt vara delaktiga och ha en möjlighet att påverka på svenska. Efter det är det stadsfullmäktiges tur. Det har också den första linjens förespråkare nämnt, och talat om att bygga ut nätet i framtiden. I stället byggs ett nytt skolhus på samma tomt. Men trolleybussarna behöver ingen räls
ÅU 15 TISDAG 7 NOVEMBER 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden
moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Inkl. I Lappland och i landets mellersta delar förekommer nederbörd mest i form av snö eller blötsnö, i söder i form av regn. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -1 -2 -0 -0 +0 +1 +1 +1 +5 +2 +6 +7 +1/ +1/ +4/ +5/ +5/ +6/ +6/ +5/ +2 +3 +5 +6 +7 +7 +7 +7 6 6 5 3 7 5 5 Ons +1 +2 +3 +5 +5 +6 +6 +5 Tor +1 +2 +3 +7 +6 +7 +6 +5 Fre +2 +2 +5 +5 +6 +7 +7 +6 Lör -1 +1 +1 +3 +3 +4 +4 +3 Russarö 8 SE 2 Utö 9 S 2 Kumlinge 8 SE 2 Åbo +4cm Föglö +5cm Hangö +4cm Amsterdam 11 1 Aten 27 1 Berlin 13 4 Bryssel 12 1 Budapest 16 4 Dublin 10 1 Frankfurt 13 1 Köpenhamn 11 1 Larnaca 29 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 17 4 London 13 1 Madrid 13 1 Malaga 21 1 Mallorca 19 1 Moskva 11 5 New York 18 1 Oslo 6 1 Paris 13 1 Prag 12 1 Reykjavik 4 1 Rhodos 25 1 Rom 20 1 S:t Petersburg 7 5 Stockholm 8 4 Tallinn 8 5 Venedig 16 1 Warszawa 13 1 Wien 17 1 Zürich 12 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. wind m/s Vädret är i hela landet mulet och på många håll även på dagen dimmigt. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Temperaturen är mellan och +8, i norra Lappland mellan och -3 grader. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 7 NOVEMBER 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 985 995 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Åbo 2023. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Vind är mest svag
Caféet gästas av Rainer Lundqvist, jurist på Ålandsbanken. De är Felicia Engblom, Alva Söderholm, Isabell Karlsson, Celine Blomqvist, Ellinor Illman, Ellen Friberg och Elsa Westerlund. Som luciamamma i år fortsätter Sylvan Fagerholm. Under kvällen får man höra om hur man förbereder sig inför operationen, vården på sjukhuset, rehabiliteringen samt livet med ledprotes. I Kimito ställer i år sju Kimitooch Västanfjärdsbor upp som kandidater. LINDA KARLSSON »» Närståendecafé Välkommen med du som stöder eller tar hand om någon närstående eller anhörig. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Kröning blir det i Kimito och i Dalsbruk. Kröningen sker alltså i år en timme tidigare, så att festen inte ska bli så sen med tanke på barnfamiljerna. I morgon: Dennis, Denise, Aatos. 11.30–13 på Folkhälsan, Munkviksvägen 31 i Pargas. Kvällen ordnas i föreningens lokaler på Lonttisvägen 9 (ingång via Helsingforsgatan), möjlighet att delta också på distans. Anmäl dig senast torsdag 9.11 per e-post toimisto@nivelposti.fi eller telefon: 050 575 0613.. Från vänster: Juliet Bärling, Renée Lindblom, Wilma Kostiainen och Emma Friman. ÅU SOLSIDAN TISDAG 7 NOVEMBER 2023 18 8.10 16.18 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.10, ner 16.18, i morgon upp 8.12, ner 16.16. »» Åbonejdens Artrosförening Åbonejdens Artrosförening ordnar måndagen den 13 november klockan 17–19 en infokväll om ledprotesoperationer. Avgiftsfri och öppen för alla intresserade. VEM BLIR LUCIA I KIMITO. Information och tips av varandra kan underlätta vardagen. För att få deltagarlänken bör du anmäla dig till Gerd Hakalax på Egentliga Finlands Minnesförening på e-post: gerd.hakalax@muistiturku.fi. Röstningen pågår fram till den 1 december. För arrangemangen står de lokala Folkhälsanföreningarna i Kimito och i Dalsbruk. Rösta kan man göra i mataffärerna i Kimito och Västanfjärd. Luciafest blir det efteråt i Verkstaden. Både röstningen för Kimito lucia och för Dragsfjärds lucia har startat. Luciakröning blir det i Kimito kyrka den 13 december klockan 17, som följs av luciafest i Wrethalla, arrangerad av Kimito ungdomsförening. Virtuell närståendecafé träff ordnas på tisdag den 7.11 kl. Kvällen leds av en svenskspråkig fysioterapeut och det finns även tid för frågor och samtal. De är Juliet Bärling, Renée Lindblom, Wilma Kostiainen och Emma Friman. Rösta kan man göra i mataffärerna på området, samt i Kasnäs badhus. 040 516 5679 eller per e-post eva.bjorkqvist@folkhalsan.fi. Som luciamamma fungerar i år Satu Söderström, som efterträder erfarna Anne Lindroos. Närståendecafé träff ordnas på onsdag den 8.11 kl. DRAGSFJÄRDS LUCIA har i år fyra kandidater. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Kimitoön ska rösta fram två lucior Luciatraditionen på Kimitoön bjuder i vanlig ordning på två kröningar och två luciaföljen. Röstningen pågår fram till den 29 november. Luciaarrangör i år är Folkhälsan Dalsbruk, vilket betyder att kröningen är i Dalsbruks kyrka klockan 18. Syftet med träffen är att möta andra i en liknande livssituation samt att dela upplevelser och erfarenheter i förtroende. Namnsdagar i dag: Kevin, Glenn, Erin, Colin, Taisto. MATHIAS LÖNNSTRÖM VEM BLIR DRAGSFJÄRDS LUCIA. 16–17 på Microsoft Teams. Är en ledprotesoperation aktuell för dig eller för någon av dina närstående. Anmälningar till närståendecaféet i Pargas tas emot av Eva Björkqvist tel. Du behöver inte lyfta stödet för närståendevård för att delta
10.55 Lone Star Law. 18.15 Arvokaman etsijät: Restauroijat. 9.54 Andrum. 20.00 En månad av krig mellan Israel och Hamas Svenskt nyhetsmagasin från 2023. 15.30 Farmi Suomi. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 7.59 Hyvää huomenta. 11.44 Oddasat. 6.50 Lilla Tvåan. 7.25 Amy Schumer: Koomikko kokkikoulussa. 11.02 Radio Suomen Päivä. 13.00 Politiikkaradio. 8.20 Vega Morgon. 21.30 Suuren meriseikkailun jäljillä: Sankarimatruusit elokuvatähtinä. 8.55 Fast n’ loud. 22.00 Griffs äventyr i Kanada. 8.21 Namnsdagsgratulationer: 7.11. 22.05 Lukulamppu. 9.11 Alueradio. 3.00 Sportnytt. Filmentusiaster och solskensflickor. 12.01 Nyheter. 16.00 Masked Singer Suomi. 20.45 Radio Suomen Musiikki-ilta. 14.00 Nyheter. 21.50 Merisää. 20.10 Antikens riken. 6.55 Hej Jycke. 17.10 Fader Brown. 7.55 Superkaninen Simon. 11.00 Supernova. 14.00 Sinkkuillallinen. Smetana: Alkusoitto oopperasta Salaisuus (Prahan kansallisteatterin ork./ Jaroslav Krombholc). 12.30 När hjärtat kallar. 15.00 Rakastaa, ei rakasta. 0.00 Yle Uutiset. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 12.10 Tiedeykkönen: Mikä oli kuoleman jälkeinen nurin perin -maailma nykytutkimus ratkoo Egyptin faaraoiden ajan mysteereitä. 13.03 Vega Eftermiddag. 8.23 Lilla Tvåan 8.24 Galaxen 8.25 Drönarflygarna 8.50 Gympastund: Rörlighet i ryggen 9.00 Strömsö 9.30 Ett liv på havets villkor 10.00 Historier från pantbanker 10.50 Livet berättelser från Svenskfinland 11.00 Antikduellen 11.30 Allt till salu 12.00 Våra valpar 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Jaktliv 14.00 Vid lägerelden på fiskevattnen 14.05 Stora sytävlingen 15.07 Näsdagen kommer 15.10 Soffpotatisarna 16.00 Husdrömmar 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Stora sytävlingen 19.00 Kimmo 19.25 Pirjo 19.30 Jope-show 20.00 Martin Clunes på öresa 20.48 YleX Otto 21.00 Ungar 21.40 På kroken 22.35 För Evy och alltid 23.05 Burfågeln är fri igen 23.35 Hampmannen vs staten 20.00 Martin Clunes på öresa. 2.00 Yle Uutiset. 8.00 Fåret Shaun. 16.00 Yle Uutiset ja sää. Dagens viktigaste nyheter. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 18.50 Fåret Shaun. 13.30 Klassinen kattaus. 18.35 Greta Gris. 23.50 Vega Musik. TV3 8.50 Hoarder house flippers. 17.00 Trucking hell. 7.15 Charlie och Lola. En inhemsk realityserie. 11.00 Sydvästra Finland. 18.50 Merisää. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 20.48 Uppdrag skolväg. 18.00 Efter fem. 15.00 Yles morgon – bästa bitarna. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.20 Nelly och Nora. 7.30 Hej Jycke. 22.00 Nyheter. 2.45 Suurmestari Ruotsi. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.13 Alueradio. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 10.03 Vega Förmiddag. 13.00 Huvila & Huussi parhaat remontit. Olli Haapakangas. 13.02 Paikka auringossa. 21.00 Naked Attraction Suomi. 14.02 Alueradio. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 11.00 Klasariparatiisi Eva Tigerstedt. 2.20 Kulttijohtajat oikeuden edessä. 7.38 Lilla Tvåan. 13.00 Nyheter. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 18.00 Retrobutiken. 0.30 Lev längre med Michael Mosley. 20.15 Lilla Aktuellt. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 10.55 Sydöstra Finland. 21.00 Amazing race Finland. 7.20 Museoiden mysteerit. 8.15 Små uppfinnare. 15.00 Suomen surkein kuski. 22.50 Ei saa nauraa. 21.00 Yle Uutiset. 11.33 Radio Suomen Päivä. 13.15 Köket. 7.53 Alueradio. 20.02 Sää. 18.40 Regnbågsstadens hjälte. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 19.55 Lainvalvojat Helsinki. 6.45 Nyhetsmorgon. 5.50 Merisää. 11.00 Mestarileipurit. 14.55 En plats i solen. 21.00 Radioteatteri esittää: Puutarhakaupungin murhamysteerit. 8.10 Rakastaa, ei rakasta. 19.00 Duudsonit tuli taloon. 21.00 Världens historia: Gladiatorn. 19.44 Vega Musik. 14.30 Kaisa Pulakan aikamatkat: Unettomuus on melankolisten nerojen vaiva unimatkoja. 18.02 Radio Suomen Musiikki-ilta. 8.30 Regionalt. 18.25 Charlie och Lola. 11.20 Yle Nyheter östra Finland. Järjestelmällistä sekavuutta. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 11.30 Suurmestari UK. Idag tävlar Kristiina från Helsingfors och Elsi från Uleåborg. 20.03 Radio Suomen Musiikki-ilta. Jakso 1. 20.00 Romano mirits. 20.00 Suomen kaunein koti. 14.50 The real housewives of Beverly Hills. 16.00 Yle Nyheter och sport. 15.02 Alueradio. 10.00 Moderni perhe. 3.00 Yle Uutiset. 11.00 Nyheter. 13.25 Schlagerkedjan. 15.00 Annan herkulliset leivonnaiset. Jakso 6. 13.25 Hem till gården. 17.10 Uutispodcast. 8.10 Greta Gris. 16.00 Kiinteistöveljekset. 0.00 Nattklassiskt. 19.00 Lyxfällan. 6.25 Yles morgon. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 12.10 Urheiluradio. 10.20 Sportliv 10.30 I arkitektens fotspår 11.00 Ut i naturen: Fjälldrottningen 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.10 Historia: Civilisationernas hemligheter 14.02 Det sitter i väggarna 15.01 La Promesa hemligheternas herrgård 15.55 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 16.00 Damernas paradis i Milano 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Norge runt 20.00 Carmen curlers Äntligen fungerar papiljotten! Axel tar ett lån på en miljon kronor för att bygga en fabrik som ska producera Carmen curlers till hela världen. Tytti Shemeikka vill bli av med ett skrämmande barndomsminne. 9.00 Nyheter. 20.00 Vänner. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 16.55 Yle Nyheter från din region. 8.10 Ykkösaamu. 22.00 Yle Vega. Uutiset ja sää radiossa. 9.00 Yle Uutiset. 11.25 Yle Nyheter Österbotten. 14.00 Yle Uutiset. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.00 Prisma: Autismens värld. 5.45 Sverige idag. 1.15 Masked Singer Suomi. 6.10 Tuire ja Sateenkaarimaa. 18.55 På kommande: Långtradarchaffisarna Finland. 18.50 Iltahartaus. 19.45 Zorro – legenden föds. 7.27 Kille och zoovagnen. 9.00 Efter Nio. 21.00 X3M Metall. 23.40 Ekonominyheterna. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 7 NOVEMBER 2023 20 YLE VEGA 7.00 Nyheter. 16.45 Novosti Yle. 19.10 Ruotsin rajavartijat. Hur går det för dem. 13.10 TV4Vädret. 21.00 Världens historia: Gladiatorn Amerikansk dokumentär från 2023. 9.40 Stugfixarna Norge. 20.30 Robinson. 9.30 Halv sju. 9.55 Asunnon metsästäjät. 19.20 Milo. 5.30 Yle Uutiset ja sää. Sankarimatruusit elokuvatähtinä. 12.00 MOT. 10.00 Morden i Midsomer. 14.00 Suurmestari UK. 12.00 Alaskan rakentajat. 1.55 Gold Rush Kultakuume. 23.20 American Horror Story. 22.50 Städerna efter kriget. 16.25 Top Gear. 14.50 Kielen päällä: Millä pronomineilla eläimistä pitäisi puhua Katri Priiki. 23.45 The Osbournes Want To Believe. 22.15 Yöklassinen.. 9.00 Simpsonit. 0.05 Valtateiden sankarit. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 2.00 Bra surr. 19.30 Lilla Polisskolan. 8.25 Mattemacken. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund Svenskt faktaprogram från 2023. KUTONEN FI 6.15 Valmistuksen salat. 21.17 Radio Suomen Ilta. 12.55 Radio Suomen Päivä. 23.30 Vänner. 11.00 Yle Uutiset. 18.00 Yle Uutiset. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 10.55 Rantataloa etsimässä. 3.00 Lainvalvojat Helsinki. 18.00 Pantbankens bilspecialister. 20.25 Sanning eller konsekvens. 21.00 Top Gear. 12.13 Radio Suomen Päivä. 7.10 Vega Morgon. YLE RADIO 1 FI 6.05 Aamusoitto. 7.47 Kiri och Lou. 7.30 Regionalt. 20.30 Skattjägarna (R) Dansk antikvitetsserie från 2011. 8.10 Mimosa och Lennu. 19.00 Alone – yksin erämaassa. 20.00 Frendit. 11.40 Yle Oddasat. 8.13 Alueradio. 11.05 Tavastland 11.10 Birkaland. 15.00 Gränsbevakarna Australien. 15.50 A-studion. 2.40 Burgermännen i Norden. 21.50 Kuuluttajan vieras: Toimittaja Juhani Kenttämaa. 12.05 Valmistuksen salat. 21.00 Kockarnas kamp. 23.50 Sinkkuillallinen. 16.55 Grand designs Australien. 17.35 Kissankehto Susanna Vainiola. 9.00 Yle Uutiset. 23.09 Norrena & Frantz: ”Den som inte gillar mina husdjur får inte vara min vän”. 7.10 Aamusoitto. 13.55 Bytt är bytt. 9.10 Sää. 14.00 X3M Eftermiddag. 2.02 Entisten nuorten sävellahja. 7.53 Stumpan. 8.10 Oggi ja torakat. 16.09 Vega Eftermiddag. 16.13 Alueradio. 8.04 Pyssel. 15.00 Yle Uutiset. 21.02 Urheiluradio. 17.00 Puutarhan pelastajat. 6.35 Hartaita säveliä. 19.05 Greta Gris. 16.30 X3M:s bästa. 17.10 Urheiluradio. 18.35 Hartaita säveliä. JIM 14.00 Rakaste vägen. 22.30 På kommande: Temptation Island Finland. 12.35 Vanderpump rules. 1.02 Paikka auringossa. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 TV4Nyheterna. 13.00 Simpsonit. 2.00 Koko Suomi leipoo. 20.00 Nyheter. TV5 FI 6.15 Asunnon metsästäjät. 20.20 TV4Vädret. 0.00 The rookie: Feds. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 3.15 Nyhetstecken. 10.02 Radio Suomen päivä. 0.50 Remppa vai muutto UK. 12.45 Merisää. 14.48 Levande arkiv. 14.05 Dinosaurusten jäljillä. 18.55 Radio Suomen Musiikki-ilta. 19.50 Keno. 7.00 Greta Gris. 20.00 Remppa vai muutto UK. 18.30 Resor längs vackra floder. 22.15 Sällskapet. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 1.40 Arman och Finlands brottsmysterier. 6.40 Rantataloa etsimässä. 9.55 Autojen fiksaajat. 20.00 Ice Airport Alaska. 8.20 Naturligt. 20.55 Vad får mig att dansa. 13.00 TV4Nyheterna. 11.30 Norra Finland. 18.55 Gold Rush Kultakuume. Elektrikern Manu och Markku grejar med sladdar. 21.00 De som förnekar Förintelsen. 16.50 Yle Nyheter på teckenspråk. 16.40 Yle Oddasat. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 7.52 Lilla Tvåan. 10.00 Puutarhan pelastajat. 9.23 Vega Förmiddag. 11.03 Vega Förmiddag. Jakso 5. 6.00 Bing. 19.05 Radio Suomen Musiikki-ilta. 17.00 Simpsonit. 14.00 Amy Schumer: Koomikko kokkikoulussa. 0.00 Nattklassiskt. 22.00 Dokument inifrån: Stalker 22.50 Lokala nyheter 23.00 Instagramupploppet 23.20 Gift vid första ögonkastet Norge 0.05 Rapport. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 7.17 Neponens djurvänner. Häämatkoilta palaavat parit miettivät, mihin yhteisen kotinsa perustavat. 1.00 Möte med (teckenspråk). 13.00 Yle Uutiset. 10.00 Himlaliv: Helena och sorgens år. 15.00 Nyheter. 11.15 Mellersta Finland och södra Savolax. 10.00 Nyheter. 3.35 Kadonneet. 16.10 Faunin iltapäivä. Olli Haapakangas. 19.00 Vetenskapens värld: Zeus istäckta berg (R) Svenskt vetenskapsmagasin från 2023. 3.15 Suurmestari UK. 17.55 Sagor om fjällen. 15.50 Vanderpump rules. YLE X3M 7.00 X3M Morgon. 9.30 Bob’s Burgers. 11.35 Vega Förmiddag. 21.03 Den klassiska konserten. 8.00 Nyheter. 1.50 Rikkaat ja rahattomat UK. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 12.30 Salatut elämät. 1.20 Motströms på Donau. 19.55 Viidakon tähdet. 1.55 Yöradio. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 14.03 Vega Eftermiddag. 3.00 Lone Star Law. 21.55 Radio Suomen Ilta. 15.02 Kulttuuriykkönen. 15.10 Wheeler Dealers. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 7.35 Heja! Heja! Billy Bilsson. 9.05 Urheiluradio. 10.33 Radio Suomen Päivä. 12.00 Remppa vai muutto UK. 6.53 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad. YLE 3XM YLE VEGA SUB FI 6.30 Ikku-Pikku Ritari. 18.00 Ett fall för KLURO. 19.02 Sydänjuurilla Amanda Kauranne. 16.25 Bokmässan 2023. 21.30 Elokuva: Dyyni. 11.35 Lappland. 8.05 Uljas universumi. 22.05 Urheiluradio. 6.05 Alueradio. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Love child (R) 12.05 Scenerna som förändrade filmen (R) 12.35 Idrottens himmel och helvete (R) 13.05 Landet runt 13.50 Berlin med Beppe (R) 14.00 Vinterdrömmen (R) 15.00 Drömslottet: Tro, hopp och murbruk 15.45 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 16.25 Vinterliv (R) 16.30 Så ska det låta 17.30 Det bästa från SVT-arkivet (R) 17.40 Sju sorters kakor (R) 17.45 Fader Brown 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2023. 15.00 Yle Uutiset. 6.50 Aamuhartaus. 7.40 Max och Maja. TV4 6.35 Köket. 20.15 Kuusi kuvaa muusikko Joakim Berghällin elämästä. 0.55 Law & order: Special victims unit. 19.15 Antika Egyptens drottningar. 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.21 Halv7 i dag 18.30 Halv sju 19.00 Prisma 19.51 Svalbard sett från luften 20.00 Akuten: Emotionellt instabil personlighetsstörning 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 MOT 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 22.01 Kvävande kärlek 22.51 Oddasat 23.05 Fredag: Familjen är ingen dans på rosor 23.45 Halv sju 0.15 Valplive. 20.55 Bernies äventyr. 6.45 Min lillebror. 22.35 Finlands auktionskung. 13.18 Sagor om fjällen. 11.35 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. 21.50 Hemliga norska rum (R) 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 Utrikesbyrån 23.30 Dox: Grovstädarna Australisk dokumentär från 2022. 22.00 Hemma med Ernst. KUNSKAPSKANALEN 16.00 UR Samtiden – Stadsmuseet berättar. 0.50 Elokuva: After the Sunset keikka Bahamalla. 1.00 Laittomien autojen takavarikoijat. 20.03 Musikpodden. 21.00 Pikku naisia. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 18.00 Nyheter. 23.00 TV4Nyheterna. 21.00 Nyheter. 0.30 Brottskod: Försvunnen. 0.10 Drömslottet. 13.05 Museoiden mysteerit. 19.00 Tre vänner. 18.00 Frusna vägar. 19.22 Mästerverken: Nötknäpparen bjuder på julmagi. 10.30 ARPA.FI. 19.02 Urheiluradio. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 3.40 Trucking hell. 7.10 Urheiluradio. 18.00 Sinkkuillallinen. 16.55 The mentalist. 13.15 Näsdagen kommer. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 9.00 Jacques Tati – en mästares uppgång och fall (R) 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 15 minuter från Sápmi (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Ögonblick från Svalbard (R) Norsk dokumentärserie från 2021. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Rikkaat ja rahattomat UK. 15.03 Vega Eftermiddag. 0.50 Poliisien matkassa. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Yle Nyheter 17.00. 6.59 Hyvää huomenta. Cimarosa: Paolinon ja Carolinan duetto oopp. 21.00 Lyxfällan. 20.20 Sanojen takana: Anssi Kela. 21.00 Fråga Lund. 22.14 Hyvää yötä. En kulturpodd med samhällsperspektiv: ”Skjut vem som helst i Haglöfs” – så tog gängen över friluftskläderna. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Finlands auktionskung Barndomsminnen. 17.05 Erakkoperhe erämaassa. 17.55 Uljas universumi. 7.40 Denver. 7.33 Vega Morgon. 7.50 BUU-klubben. Unettomuus on melankolisten nerojen vaiva unimatkoja. Programvärden är Antti Holma. 17.30 Vega Kväll. 21.00 Wallander: Salaisuus. 7.53 Ykköskolumni. 16.00 Vi flyttar hus. 2.30 Skattjägarna. 10.35 The mentalist. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Yle Uutiset. 23.55 TV4Vädret. 8.30 Mumfie. 13.40 Lyxfällan. 6.35 Barnwood Builders. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Ostoskanava (R) 11.00 Kauniit ja rohkeat (R) 11.30 ARPA.FI 12.30 Ei saa nauraa (R) 13.00 Tietäjät tietää (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti Jakso 11/12. 23.45 Tulossa: Temptation Island Suomi. 10.46 Svalbard sett från luften. 23.45 Övergivna byggnader. 8.35 Paavo Pesusieni. 19.00 Nyheter. 23.00 Yle Uutiset. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 7.11. 16.10 Urheiluradio. Merisää. 18.10 Claude. 19.10 Bing. 23.35 Poliserna 2022. 7.50 Merisää. 19.15 Aftonandakt. 8.35 Smurfarna. 6.35 Smurfarna 6.45 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.10 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.20 LEGO DreamZzz 7.45 Tara Duncan 8.00 Garden rescue 9.00 Villa & Utedass 10.00 Annas läckra bakverk 10.30 Orka bättre 11.00 Koru-TV 12.00 Onnenarpa 13.55 Garden rescue 14.55 De rika och de fattiga UK 15.55 Ett hem för hunden UK 16.55 Onnenarpa 17.00 Kommissarie Rex 18.00 4D: Jag vill se yngre ut 19.00 New York 24/7 20.00 Vill du bli miljonär. 3.02 Entisten nuorten sävellahja. 4.00 Barnwood Builders. 8.10 Urheiluradio. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 21.00 Ensitreffit alttarilla Tykkään susta niin että halkeen. 8.33 Vega Morgon. 10.00 Sari Valto: Omavaraisen elämän alkeet. 6.05 Sunny Bunnies. 1.55 Täydellinen kesä. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Poromafia (R) 23.30 MasterChef Suomi: Professionals (R) 0.25 Grand Designs Suomi. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 16.35 Yle Nyheter på lätt finska. 15.55 Yle News. 21.00 Historia: Sissis arvingar 21.55 Bio Finland: Mörkret i Tallinn 23.30 It’s a date 23.37 Tell me 23.51 Saga och sanning i videospel 21.00 Historia: Sissis arvingar. 17.13 Alueradio. 8.55 Kiinteistöveljekset. 1.00 Allt för Sverige. 0.02 Yöradio. 0.35 Arman Pohjantähden alla. 12.55 Restaurant: Impossible. 10.00 Yle Uutiset. 1.30 Babel. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 22.00 Buying blind Denmark. 9.05 Muistojen bulevardi. 7.45 Petronix. 22.05 På kommande: Temptation Island Finland 22.10 Koskinen 23.10 Survivor Finland 0.40 Alaskas isflygfält