Turun Messukeskuksessa (osasto B61)! AREAL/ BYGGR./ PRIS/ TOMT/. HINTA TONTTI 6-3 404 m 185 m 30 000 € 6-4 522 m 150 m 30 000 € 6-5 450 m 150 m 25 000 € 6-6 449 m 220 m 25 000 € 7-3 454 m 220 m 25 000 € 7-5 402 m 150 m 30 000 € 7-6 410 m 150 m 30 000 € 5-10 535 m 250 m 25 000 € 5-11 366 m 150 m 20 000 € 5-12 505 m 150 m 20 000 € 5-13 360 m 150 m 20 000 € 5-14 327 m 150 m 20 000 € 5-15 547 m 150 m 20 000 € Kom och bekanta dig med Solbågens tomter på Bygga & Bo-mässan 8-10.2 i Åbo Mässcentrum (monter B61)! Tule tutustumaan Aurinkokaaren tontteihin Rakenna ja Sisusta -messuille 8.-10.2. Tontit Paraisten parhaalla paikalla nyt myynnissä! Näköalat Kirkkosalmelle ja Keskuspuistoon, kävelymatkan päässä kaikista keskustan palveluista. Läs mer om tomterna på solbågen. Lue lisää osoitteessa aurinkokaari. TORSDAG 7 februari 2019 STORUTDELNING SUURJAKELU NYTT TOMTOMRÅDE I PARGAS, UUSI TONTTIALUE PARAISILLA Nu släpps tomterna på det bästa läget i Pargas! Med utsikt över Sundet och Centralparken, och med all service bekvämt på gångavstånd. PINTA-ALA RAK.OIK
Man ska också undvika att slänga mat som har producerats med en större klimatpåverkan som kött och ost och alltid äta sin tallrik tom. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. Både avkörningarna och frontalkrockarna ökade i fjol. Den positiva utvecklingen inom trafiksäkerheten upphörde i fjol. Mika Nurmi, löparlegenden Paavo Nurmis sonson och ordförande för Paavo Nurmistiftelsen har dömts till 30 dagars villkorligt fängelse för bokföringsbrott. Passagerarna kan bidra till att minska på matsvinnet genom att ta mindre portioner och hämta mera om det smakar. Villkorlig dom för Paavo Nurmis sonson Tallink Silja och WWF samarbetar för att minska på matsvinnet JAN-OLE EDBERG Det var när fyra unga WWF-medlemmar var på kryssning med Silja Serenade som tanken på ett samarbete väcktes. Jag upprepar: En person. Någon ekonomisk nytta av att bokföringen har saknats har Nurmi och hans kompanjoner i byggföretaget inte haft. Lagen om äldreomsorg måste skärpas. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. Största delen av olyckorna ägde rum på riksoch stamvägarna. Brottet har inte med hans ordförandeskap att göra utan gäller hans tid som delägare i ett Åboföretag i byggbranschen. Frontalkrockarna ökade med nästan en tredjedel. – Vi sprider miljöinformation om matens miljöpåverkan i allmänhet och påminner passagerarna om att man får äta, men att man inte ska ta mera på tallriken än man mäktar med, säger Tallink Siljas kommunikationschef Marika Nöjd. Över 200 dog i trafikolyckor i fjol. Det skulle kräva uppskattningsvis 4 200 nya arbetstagare. Omsorgsministern Annika Saarikko (C) framhävde att det skulle kosta uppskattningsvis 200 miljoner euro att höja personaldimensioneringen till 0,7 vårdare per person. TRAFIK. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Väestörekisterikeskus. Bufférestaurangen har tagit i bruk mindre kärl för att minska på matsvinnet. OPPOSITIONEN frågade regeringen om försämringarna i äldreomsorgslagen, personaldimensioneringen, resurserna för övervakningen och vårdreformen. Bufféborden dukas så att passagerarna först kan välja ett mer ekologiskt alternativ som sallader och grönsaker. Det är en ökning med 13 personer och 12 olyckor jämfört med 2017. Nurmis kompanjoner dömdes till 60 dagar respektive 30 dagar villkorligt fängelse. Hon håller fast vid att vårdreformen hjälper till att lösa problemen. Palvelemme arkisin klo 9.00–18.00 Ajo-ohje Kaarinantieltä: Rakentajantie Formaalintie Mallimestarinkatu WWW.KROSSINKATSASTUS.FI • määräaikaiskatsastukset • muutosja rekisteröintikatsastukset • ajoneuvojen rekisteröinnit ja vakuutukset • venerekisteröinnit Mallimestarinkatu 6, 20780 Kaarina Puh: 010 320 7540 Parasta paikallista palvelua! Bästa lokala betjäning! ÅBO. Det är helt ohållbart. SFP:s ordförande Anna-Maja Henriksson förfärade sig över situationen med övervakningen av äldreomsorgen. ÅU » » Mindre portioner och nytänk vid bufféborden ska göra ätandet mer klimatvänligt. Jenny Jägerhorn-Tabermann/ SPT » » Debatten gick het när riksdagen behandlade oppositionens interpellation om äldreomsorgen. Materialet delas ut på Tallink Siljas alla fyra båtar. Orpo har varit motvillig att lagstifta om antalet vårdare. Kvartetten påminde rederiet om vikten av att minska på matsvinnet och nu får såväl passagerarna, besättningen och rederiets samarbetspartners råd och tips på hur de kan bidra. ÄT MED FÖRSTÅND. Nurmi är också medlem i styrelsen för det företag som ordnar Paavo Nurmi Games-tävlingarna. ÅU NYHETER TORSDAG 7 FEBRUARI 2019 2 Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Befolkningsregistercentralen. Frän debatt om äldreomsorgen i riksdagen Oppositionen kräver att miniminivån i lagen ska vara 0,7 vårdare per klient och lämnade en interpellation om äldreomsorgen i fredags. Det fanns därför ingen anledning att döma Nurmi och hans partners till näringsförbud så som åklagaren hade yrkat. Personaldimensioneringen bör skrivas in i lagen men den måste grunda sig på vårdbehovet, sade Orpo. Hon hörde också till dem som efterlyste en äldreombudsman. Företaget gick i konkurs år 2015 och det visade sig att bokföringen hade försummats i två års tid. I måndags ändrade Orpo sig och meddelade i en kolumn på MTV3 att han inte längre sätter sig på tvären om alla andra partier vill lagstifta om en siffra. Restaurangerna går också in för att minska på bioavfallet. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. En särskild riskgrupp i trafiken är äldre förare. – Tyvärr fortsatte inte den positiva utvecklingen inom trafiksäkerheten, säger Kalle Parkkari, trafiksäkerhetschef vid Institutet för olycksinformation, i ett pressmeddelande. Hon lyfte fram tidningen Uusi Suomis nyhet från tisdagen. Tingsrätten ser det här som en förmildrande omständighet och konstaterar att det närmast handlar om brister i övervakningen av hur bokföringen har skötts. – EN SÅDAN mängd kunnig personal väntar inte på arbetsmarknaden och dessutom kommer en stor del av närvårdarna och sjuksköterskorna att gå i pension under de kommande åren, sade Saarikko och fortsatte: – Vi får inte hamna i en situation där man flyttar personal från hemvården till dygnet-runt-vård. Man har tagit i bruk mindre kärl som fylls på efter hand och dukningarna anpassa enligt mängden matgäster. Totalt 246 personer omkom i 224 trafikolyckor i fjol. Tallink Silja och WWF har samarbetat sedan år 2001. Enligt honom borde lagen skärpas så att den utgår från klienternas vårdbehov. – DET ÄR BRA att det finns en gemensam vilja, alla partier har samma mål: bättre service och mer resurser. – Valvira har endast en person som sköter om övervakningen inom äldreomsorgen. Nurmi har på olika sätt försökt få bokföringen i skick och han har också med egna pengar betalat en revisionsbyrå för den skulle hjälpa till med att ordna upp bristerna i bokföringen. – Vad betyder en dimensionering som inte är ett nummer, frågade Sanna Marin (SDP) och riktade sig till finansminister Petteri Orpo (Saml) och hans tidigare uttalanden i frågan. Kommer regeringen att omedelbart ge tillläggsresurser för övervakningen, frågade Henriksson. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti
Kadra Gelle, Elizabeth Kyembe, Eva Jensén, Taina Hakanpää och Maria Finnberg. Sidan 5 Finnsementtis lov fall för domstol JESSICA NYBACKA Det var nästan fullsatt i Villa Lande på invånarträffen om kommunens Balans 2020-program i går. JOHAN BACKAS Regionförvaltningsverket har gett Finnsementti i Pargas lov att dumpa muddermassor i havet. Årgång 196. Nummer 26. 6. NTM-centralen besvärar sig mot lovet som därmed hamnar i domstol. 7 februari 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Nu ska styrelsen fatta beslutet. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Energi med frön och nötter Sidan 14 • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning ÅA:s personal och styrelse fick se rektorskandidaterna svara på frågor. ÅBO AKADEMI Sidan 6 Bäddat för val av ny rektor 20 sidors Bygga och bo-bilaga ingår i dagens tidning Deras glädje sprider sig till de minnessjuka Sidan 7 VÄLMÅENDE OCH PRISBELÖNT PERSONAL. KIMITOÖN Sidan 9 Framtidsfrågor fyllde sal. Fr.v. Rosenhemmets anställda tycker att de får sin röst hörda vilket gör att de också orkar bemöta pensionärerna bättre
Räddningsverket fick larm klockan 21 på tisdagen. Ingen skadades, men fordonen fick skador. Polisen har inlett förundersökningen av branden i Nystad som krävde två människoliv på tisdagen. Brandkåren hade omkring 20 enheter på plats och eftersläckningen pågick hela natten. En fjärdedel av taket på den ungefär 40 x 30 meter stora byggnaden föll in. Det var ett äldre par som omkom i branden i en tvåvånings radhuslänga av trä, bestående av tre separata hus med fyra lägenheter. Polisen utreder fallet som dödsvållande och ovarsam hantering. ÅU NYHETER TORSDAG 7 FEBRUARI 2019 4 Kaluste Airisto Oy Kalustekatu 1, 20320 ÅBO (RESO) Vard. De senaste dagarna har snö och is orsakat skador på tågen. Branden misstänks ha fått sin början i en bastu i husets nedre våning. Tågturerna ställs in för att VR ska få mera tid för underhåll för att kunna säkerställa tillräcklig tågtrafik de kommande dagarna. BARENS ekonomi har fungerat bra, och enligt Hietala har den gått på plus år 2017 och 2018. ANNINA SUOMINEN NYSTAD. Taket på en svingård i Salo föll in på grund av den tunga snön på tisdagskvällen. En bil som körde in på en busshållplats gjorde att bilkön plötsligt saktade ner. Enligt vd:n för ägarbolaget Ibaria oy, Topi Hietala, är orsaken till stängningen personlig. Långtradare krockade Svingårdstak gav vika för snön TÅGTRAFIK. seurakuntaopisto.fi/kredu SALO. Men enligt honom finns det stora utmaningar i att driva barverksamhet i Finland i dag. Begränsad utskänkning på festivaler kunde vara en lösning, menar Hietala. ÅU Ovarsam eldhantering kan ha startat radhusbranden NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. En långtradare lyckades inte sakta ner i tid och körde in i långtradaren framför. Alla Jensen ® -madrasser minst Fråga efter flexibel finansiering. Åbobaren Baari, som öppnade 2015, stänger. Räddningsverket hjälpte till att flytta de resterande 270 grisarna till ägarens andra svingårdsbyggnad. Han skriver i ett mejl till ÅU att han kommer att fortsätta jobba i branschen, men berättar inte mera i nuläget. VR ställde in flera tåg igår på grund av kyla och snö. Enligt Polisen svävar personen ändå inte längre i livsfara. Kom och studera till barnledare. 10 räddningsenheter deltog i operationen. 10-19, lö 10-16 Tel. Räddningsverket fick larmet strax efter klockan 13. Han upplever att företagare beskattas för hårt, och att mervärdesskatten på alkohol i barer, 24 procent, är allt för hög. Alla lägenheter i det brandhärjade huset har fått rökoch vattenskador. Även idag väntas tågturer ställas in. I branden skadades dessutom en person allvarligt och hen vårdas fortfarande på intensivvårdsavdelningen. 30 grisar dog. Den gemensamma ansökan inleds 19.2.2019. ETT annat problem, speciellt i Åbo centrum under sommaren, är de olika festivalerna som drar folkmassorna till sig. GRUNDEXAMEN I PEDAGOGISK VERKSAMHET OCH HANDLEDNING Utbildningen startar i Nykarleby. På VR:s webb finns information om inställda tågturer och ersättande trafik. LAPP PÅ LUCKAN. 0103214310 www.stemma.. Vädret får VR att ställa in tåg Baari stänger Baari öppnade år 2015 på Auragatan i Åbo. En person fick lindrigare skador och två brandmän skadades i eldsvådan. Designed for Sleep Comfort Tro det eller inte, men att arbeta med barn är jätteroligt. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Personliga skäl är den huvudsakliga orsaken, uppger ägaren Topi Hietala. På tisdagskvällen krockade två långtradare i varandra på riksväg 8 nära Kartanonperäntie i Letala. LETALA. Från och med den 11 februari ordnas inga flera evenemang eller konserter i lokalen
•. Den genomsnittliga strömningshastigheten var enligt mätningen 3,1–3,7 meter i sekunden när en god deponeringsplats enligt miljöförvaltningens anvisningar ska ha en genomsnittlig strömningshastighet under 5 m/s och sällan överskrida 10 meter i sekunden. •. I november 2018 ger Regionförvaltningsverket i Södra Finland tillstånd att muddra upp hamnen och deponera muddermassorna i en viss svacka i Kyrkfjärden. . •. I december 2018 besvärar sig NTM-centralen i Egentliga Finland över tillståndet till den del det gäller deponeringen av muddermassor. I november 2017 lägger företaget in en ansökan till Regionförvaltningsverket . Genom deponeringsområdet går en farled på 7,5 m och fartygspropellrar orsakar mer virvelströmmar och erosion i vattenmassor nära botten. – Nej, vi har inte utrett några alternativa dumpningsplatser och kan i det här skedet av processen inte ta ställning till dumpning på landbacken. ÅU PARGAS NYHETER 5 TORSDAG 7 FEBRUARI 2019 NTM-centralens besvär överraskade Finnsementti Finnsementtis tillstånd för att dumpa muddermassor från sitt kommande hamnbygge har blivit ett ärende för Vasa förvaltningsdomstol. Mätningarna gjordes på 12 meters djup och via registreringar var 24 sekund fick man fram medeltal för var 20 minut på olika vattendjup. BYGGOCH MILJÖNÄMNDEN i Pargas förordade redan i januari i fjol enhälligt att Finnsementti får tillstånda att muddra hamnen och dumpa massorna i södra delen av Kyrkfjärden. DET ESBOBASERADE företaget Luode Consulting mätte vattenströmningarna i Kyrkfjärden under några oktoberveckor 2018. Sommaren 2017 håller företaget ett möte med NTM-centralen och låter sedan utföra de undersökningar som NTM-centralen föreslår. Muddringen i hamnen behövs för att bygga om hamnen, där en kaj delvis rämnade sommaren 2016. Vi tycker att vi har diskuterat med centralen och följt deras anvisningar, säger Finnsementtis tekniska direktör Stefan Lindfors. – NTM-centralen anser mätningsresultaten bristfälliga, eftersom det inte förekom hård vind under mätningstiden, säger Pargas miljövårdschef Carl-Sture Österman, men, säger han, enligt Forecas vindstatistik förekom hård sydeller nordanvind kring 11 till 14 meter i sekunden tre gånger medan mätningen gjordes. – NTM verkar nu anse att platsen är fel, medan vi fortfarande tycker att det är rätt plats. •. En statlig instans har gett lov till att dumpa muddermassorna i Kyrkfjärden, en annan besvärar sig mot lovet. Nämndens möte pågick ännu medan ÅU gick i tryck. Nämndens åsikt ingår i webbversionen av artikeln. . Nordkalk som också använt hamnen flyttar hösten 2016 all trafik till sin kalkhamn, närmare centrum. •. Finnsementtis fabriker i Pargas (i bild) och Villmanstrand står för merparten av Finlands cementtillverkning. » » Finnsementti i Pargas vill bygga om i sin hamn som delvis rämnat. Men han tillägger då att Kyrkfjärden inte har varit i naturtillstånd på länge, plus att en förbättrad cementhamn också skulle ha en annan positiv effekt: – Också Nordkalk använde cementhamnen tidigare, men efter att de flyttade all sin trafik till kalkhamnen har ortsborna störts mer än förr av hamntrafiken. En förnyad hamn skulle vara en investering, men samtidigt blir den tillfälliga pråmlösningen dyr för Finnsementti. •. Den djupsvacka där massorna skulle placeras ligger i en korsning mellan sunden där strömmar kan vara särskilt kraftiga. •. ANJA KUUSISTO. NTM, det vill säga Närings-, trafik och miljöcentralen har i slutet av fjolåret (se faktarutan) lämnat in ett besvär till förvaltningsdomstolen angående den ena delen av det tillstånd som regionförvaltningsverket har gett Finnsementti. – Att NTM besvärade sig var en överraskning för oss. Detta har hänt •. ÖSTERMAN SÄGER att han till vissa delar kan förstå den kritik som framförs i NTM-centralens besvär, såsom att dumpning alltid medför ett temporärt grumligare vatten. I går kväll fick nämnden igen behandla frågan, nu för att ge ett utlåtande till förvaltningsdomstolen. I februari 2019 ber Vasa förvaltningsdomstol om utlåtanden av bland andra Pargas stad angående dumpningen av muddermassorna. ANJA KUUSISTO FINNSEMENTTI. ENLIGT TILLSTÅNDET får Finnsementti muddra 46 000 kubik vid cementhamnen i Pargas och dumpa muddermassorna på anvisat ställe, en svacka intill ön Högen i Kyrkfjärden i Pargas. Vi har också låtit utföra alla de mätningar centralen har bett om, och vi vidhåller att svackan nära Högen är rätt ställe, säger Lindfors. HAMN OCH DUMPNINGSADRESS. . I augusti 2016 rämmnar en del av hamnkajen i cementhamnen i Pargas. Finnsementti använder en pråm som tillfällig kaj och inleder planeringen av ett hamnbygge inklusive muddring. Det här motiveras bland annat så här: Det förekommer kraftiga strömmar i området som orsakar erosion av bottenmassor. NTM-CENTRALEN anser alltså att muddringen är ok, men inte dumpningen i Kyrkfjärden. Att frågan blev ett domstolsärende är en överraskning inte minst för företaget självt. – Våra cementleveranser går från vår andra kaj och berörs inte, men de råmaterialleveranser vi får in tas in via pråmen, förklarar Lindfors. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi NTM-centralen anser att dumpningsplatsen är fel Enligt NTM-centralen är den planerade deponeringsplatsen av muddermassorna olämplig. Har ni övervägt dumpning på land. Ön ligger en bit utanför hamnen, intill farleden. Finnsementti vill dumpa muddermassorna i en svacka intill ön Högen utanför hamnen. Grumlingen av vattnet gör det svårare att uppnå god ekologisk status och om fasta ämnen sprider sig kan det inverka negativt på fiskars fortplantning. Efter det har pråmen Espa tjänstgjort som tillfällig kaj för Finnsementti
REKTORSKANDIDATER. – Jag upplever att alla tre var eftertänksamma och väl förberedda, säger Ljung. Universitetskollegiets Ronald Österbacka och Ina Laakso ledde diskussionen. Samtliga kunde bli rektor. – Kandidaterna har styrkor och säkert också svagheter. Moira von Wright, Fritjof Sahlström och Malin Brännback. Frågorna handlade bland annat om hur kandidaterna är som ledare, hur ÅA ska klara konkurrensen om studenterna och vilken roll lärandet ska ha på ÅA. I publiken satt också ÅA:s styrelse och den fick nu en chans att formulera en åsikt om kandidaterna. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Kandidaterna har styrkor och säkert också svagheter. .!<Mari -· ,._ "?Qi. Fr.v. LJUNG SÄGER att det spelar en stor roll vem som ÅA:s styrelse väljer, även om hon inte vill peka ut någon favoritkandidat. Anna Granberg » » Över 200 frågor hade kommit in till diskussionen i går. Styrelsen har meddelat att den har för avsikt att välja en ny rektor innan mars i år. – von Wright känns som mer strategisk, vilket är begripligt eftersom hon inte känner vardagen på ÅA lika bra som Brännback och Sahlström. Brännback är mera aktionsorienterad och Sahlström placerar sig mellan dem, säger Granberg. 10 kg (1,09/kg) Rektorskandidater grillades Arbetet med att hitta en efterträdare till Åbo Akademis rektor Mikko Hupa fortsatte i går förmiddag när universitetskollegiet ställde frågor till de tre kandidaterna. Den nya rektorn inleder sitt arbete i augusti. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 7 FEBRUARI 2019 6 Skir1Ardens bista betjinin1° Saariston parasta lvelua. Dem försökte han och kollegiets vice ordförande, teologistuderande Ina Laakso, koka ner till frågor som skulle belysa skillnaderna mellan kandidaterna. Det vill inte heller Granberg. Hon beskriver styrelsens uppgift som delikat. MARIA Ljung, forskningskoordinator, och Anna Granberg, pedagogisk utvecklare, satt båda i publiken och tyckte att skillnaderna blev tydliga. Samtliga kunde bli rektor. MARIA LJUNG. De tre kandidaterna är Moira von Wright, professor vid Ersta Sköndal Bräcke högskola i Sverige, Fritjof Sahlström och Malin Brännback, båda dekaner vid ÅA. RONALD Österbacka säger att kollegiet nu gjort sin uppgift. PROFESSOR Ronald Österbacka, ordförande för kollegiet, säger att man fått in över 200 frågor från samfundet
VÅRDEN AV minnessjuka är speciell då pensionärernas närminne ofta är kort. – Det är på många sätt som en familj, ibland är vi inte överens men då säger man en stund senare förlåt och så kramas vi. På Rosenhemmet finns också kunskap om vård i livets slutskede. Det var under debatten om åtgärdsprogrammen mot social utslagning som Samlingspartiet och Vänsterförbundet kom i luven på varandra. Om någon, vare sig det gäller personal eller pensionär, är på dåligt humör sprider det sig lätt. . På det viset vet vi att de har det bra. Känslan lever kvar även om minnet inte alltid gör det. Vad är det som gör att så många är glada över vården här. – En gång gjorde jag en utflykt med två pensionärer till Aura å, vi satte oss vid en uteservering och ena njöt av ett glas vin och den andra tog en öl. Vi brukar också delta i jordfästningarna. Det är några av de viktigaste orden när Eva Jensén och Maria Finnberg beskriver vården på Rosenhemmet i Åbo. Kärlek. FINNBERG säger att inte allt går som en dans på rosor heller i Rosenhemmet, visst förekommer det starka viljor bland pensionärerna som inte alltid går att följa. Nyligen fick personalen på Rosenhemmet, där minnessjuka äldre får vård, en hedersutmärkelse för den goda vården (se fotnoten). Några särskilda besökstider för de anhöriga finns inte, dörren öppnas när som helst. De prisar också hur det satsas på personalen, vilket leder till bättre sammanhållning och längre arbetsförhållanden. Det går inte att ta miste på glädjen över att folk verkligen uppskattar arbetet som personalen gör. Den goda sammanhållningen är viktig också eftersom minnessjuka är skickliga på att läsa av känslor. Vår resebroschyr finns i bussen och du kan delta i ett reselotteri med fina priser! Måndag 11.2 Åbo, domkyrkan 14.00–15.00 Tisdag 12.2 Nagu, Kyrkvallen 9.30–10.30 Pargas, FBK 11.30–12.30 Kimito, S-Market 13.30–14.30 ÅBO. Om inte duschen lockar när det egentligen är tvättdags kan man ta den lite senare. Kattelus bad om ordet, vände sig direkt till journalisterna på plats i fullmäktigesalen och önskade att medierna inte alltid skulle nämna förändringsförslag vars syfte endast är att ge VF uppmärksamhet. – Makthavare ska inte medvetet försvaga den faktabaserade journalistikens förutsättningar, skriver Lindfors. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Det behövs inget hokus pokus, med medmänsklighet kommer man långt. Det kan bli många ”god morgon” på morgnarna, och tålamod behövs för att förklara en del saker varje dag och flera gånger per dag. . Vänsterförbundets ledamot Jaakko Lindfors har lämnat in en begäran om yttrande till Opinionsnämnden för massmedier. – Vi är väldigt nöjda över hur styrelsen lyssnar på våra förslag, inte blir det alltid som vi hoppats men vi blir i alla fall hörda. Överlag kramas vi mycket här, men förstås bara med dem som vill, säger Finnberg. Utan kärlek till pensionärerna skulle det inte gå att jobba, säger Maria Finnberg och Eva Jensén. Begäran handlar om Lauri Kattelus (Saml) uttalande under fullmäktigemötet på måndag för en vecka sedan. JOHAN BACKAS. Det är ingen lätt sits för de anhöriga, säger Jensén. Lindfors: Kattelus inskränker pressfriheten Här får de äldre leva som hemma Hemlikt. Medelåldern är oftast hög, mellan 85 och 90 år. – Vi ser mycket gärna att pensionärerna är här till slutet. – I vården av minnessjuka är det extra viktigt att samarbetet mellan vårdhemmet och de anhöriga fungerar bra. SOM EN ANDRA FAMILJ. » » Rosenhemmet i Åbo fick pris för sin mänskliga vård. Antingen äter de i sitt eget rum eller i matsalen. Det är med fasa de läst om erfarenheterna på annat håll. Förra veckan bjöds det på manikyr med tillhörande skumpa. DEN SENASTE tidens diskussion om äldreomsorg har inte gått dem förbi. Lindfors menar att Kattelus med sina kommentarer har försökt påverka hur medierna rapporterar om Åbopolitiken, något som Samlingspartiet och riksdagskandidaten Kattelus skulle dra nytta av. Det var jättetrevligt och alla var glada, men på kvällen kom de inte ihåg vad vi hade gjort. – Mot oss andra är det en aning nedsättande, sa Kattelus. – Det behövs inget hokus pokus, med medmänsklighet kommer man långt, säger Finnberg. Lindfors ber om ett yttrande av opinionsnämnden för att få klarhet i om Kattelus försökt påverka pressfriheten. DET HEMLIKA syns till exempel i att pensionärerna får sova så länge de vill på morgonen, och vill de inte äta den traditionella morgongröten hittas alternativ. – Lika mycket glädjer alla fina ord vi fått av anhöriga till både nuvarande och tidigare pensionärer som bott här, säger Eva Jensén. ROSENHEMMET är en del av Stiftelsen Hemmet i Åbo, och därmed måste verksamheten inte göra vinst. 06-318 4000 ÅRETS RESEKATALOG UTE NU! KK V 36 03 /0 0/ M jM v, SM AL 21 49 5 Vi från Oravais Trafik kommer på besök så välkommen in i OT-bussen och träffa oss och diskutera resor! Vi bjuder på kaffe med dopp. Alla pensionärer har en egenvårdare som kan satsa lite extra på just den personen. Vi talade om hur landskapet kring ån har förändrats under decennierna som gått. Respekt. – Senast nu har det tyvärr framgått att värdegrunden inte är människor och deras bästa, utan enbart ekonomin och resultatet. Kring 200 nomineringar hade kommit in, varav åtta premierades. I REGEL ÄR de 15 pensionärsplatserna fyllda. Det är beklämmande, säger Jensén. Finnberg säger att hon med sina sex år i huset hör till de nyaste bland de fastanställda. Personalen gör ändå sitt bästa för att väcka glada känslor hos pensionärerna. I motiveringen för Rosenhemmet stod bland annat att personalen ”beaktar människan, erbjuder mänskligt och individuellt vårdarbete och värnar om god kutym inom vården”. Nyligen fick personalen på Rosenhemmet ta emot hedersomnämnandet ”Eeva ja Lauri Kankaan hyvän hoitotyön kunniamaininta”. ÅU ÅBO NYHETER 7 TORSDAG 7 FEBRUARI 2019 www.oravaistrafik.fi Tel
– Det är väldigt tråkigt för henne. Position: Mittfält •. Det blir ändå inga syskondueller i år, då Viivi missar hela säsongen på grund av skada. Mässan Veneet esillä har i tio år ordnats i Nådendal, men i sommar står Runsalavarvet som värd. I år räknar arrangörerna att omkring 100 båtförsäljare kommer till Runsala. Dessutom har vi ett hårt lag, vilket märktes när vi spelade oavgjort mot HJK i lördags. Veneet esillä ordnas 23–25.8. Spets är bara 19 år gammal, men har i flera år haft en framträdande roll på det centrala mittfältet i Åboklubben. ÅU SPORT TORSDAG 7 FEBRUARI 2019 8 Stark start för Wilma Spets i nya klubben Honka FOTBOLL . Meriter: Ligasilver med TPS 2016 » » Vid årsskiftet flyttade Spets från TPS till toppklubben Honka. Jag funderade ett tag på att försöka hitta en klubb i Sverige redan nu, men jag vill utvecklas i den finska ligan ännu i år. FC HONKA är en klubb som länge har hört till toppskiktet i ligan. – Jag vet faktiskt inte, även om det var roligt att göra mål. Årets Honkalag är ungt, med flera nya spelare. Samtidigt var det ganska osäkert vem som skulle fortsätta i TPS. Vid sidan om fotbollen jobbar hon på eftis, och siktet är inställt på att spela på en högre nivå än den finska i framtiden. Född: 15.8.1999 i Pargas •. Mässa för begagnade båtar flyttar till Åbo. Wilma Spets •. – Det är bra för oss, men jättesynd för hela ligan. Det är främst privatpersoner som säljer sina båtar på Veneet esillä, men också företag deltar i evenemanget. Pargasbon inledde fint med att göra fem mål i en match i Finlands cup. Spelar fotboll i ligalaget FC Honka •. Orsaken till att man flyttar är att bryggorna i Nådendals gästhamn har varit långt ifrån varandra och broarna runt staden har gjort det svårt att få in större segelbåtar i hamnen. ÅU-FOTO BÅTLIV. Trots det är truppen redan sammansvetsad, säger Spets. – Vi har en jättebra laganda och förhoppningen är att slåss om medaljerna. Finlands största försäljningsevenemang för begagnade båtar flyttar från Nådendal till Åbo. – Jag hade varit så länge i TPS att det kändes som rätt tid för nya utmaningar. Efter sju år i TPS organisation testar Pargasbördiga Wilma Spets ny terräng i damernas liga. RÄTT TID ATT FLYTTA FRÅN TPS. – Jag vet nog inte om jag gjort så där många mål i en match tidigare. Det senaste guldet kom 2017 och ifjol landade laget på en fjärde plats. Bilden från 2017. – Vi har jättefina faciliteter här, bland annat för inomhusträning. – Jag har tidigare haft en mer defensiv roll men i den här matchen spelade jag på tians position. Spets, som tidigare huserat mest på det defensiva mittfältet, stod för fem fullträffar av åtta då Honka krossade JyPK BT i Finlands cup. Jag hade sett fram emot att spela mot lillsyrran, vi spelar ju på samma position. Laget gynnas också av att den regerande mästaren PK-35 har förlorat sin licens på grund av ekonomiska problem. Wilma Spets är bara 19 år gammal men var med redan då TPS tog silver i ligan 2016. Vill du fortsätta i den rollen eller är det defensiven som gäller. Tidigare föreningar: Pargas IF, TPS •. – Jag har nog funderat på att söka studieplats i vår, men min dröm är att spela fotboll utomlands. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Vi har en jättebra laganda och förhoppningen är att slåss om medaljerna. Men jag gör knappast så många mot hårdare motstånd, säger Spets med ett skratt när matchen kommer på tal. TIDEN i den nya klubben kunde knappast ha fått en bättre inledning. Jag har fått testa på båda positioner under försäsongen och jag gillar att jag fått det ansvaret i laget. Spets, som tog studenten ifjol, håller paus från studier för tillfället. Det känns som att Honka har mer att ge, förklarar hon. Sedan årsskiftet spelar hon för fjolårsfyran FC Honka. PK-35 hade ett hårt lag och det här sänker nivån. Jag tror att Åland United och HJK är de starkaste konkurrenterna. SAMTIDIGT som Wilma Spets har flyttat till Esbo har lillasyster Viivi fått en plats i TPS representationslag
Balans 2020-programmets sparmål ligger på cirka 3 miljoner euro. Det klarnade också att det diskuterats totalt åtta alternativ för Almahemmet – och därtill en försäljning av hela verksamheten. Jan-Erik Enestam, SFP, svarade att SFP inte tagit ställning till något av förslagen. BESTÄ LL TID! 010 414 00 www.m ehilain en.fi Digikli niken öppen 24/7 JOUR PÅ MEHILÄINEN – VARJE DAG! Kimitoöns framtida vård och ekonomi fyllde Villa Lande Invånare i Kimitoön erbjöds i går kväll en möjlighet att få veta mer om det program som ska balansera kommunens ekonomi. . ÅU 9 TORSDAG 7 FEBRUARI 2019 NYHETER Vid sjukdom eller skada får du snabbt hjälp hos Mehiläinen. Mötet pågick och själva frågestunden knappt kommit igång då ÅU gick i tryck. Ståhle redogjorde för sina slutsatser om de olika enheterna, bland annat om det att man för Almahemmet borde leta en lösning tillsammans med en privat aktör. Läs mer om invånarträffen på åu.fi. Mehiläinen Köpmansgatan, Åbo Köpmansgatan 8 Må–fr 8–20, lö–sö 9–20 Mehiläinen NEO, Åbo Joukahainengatan 6 Må–to 8–21, fr 8–20, lö 10–18, sö 10–20 Mehiläinen Lundo Hyvättyläntie 9 Må–to 8–19, fr 8–16, lö 9–13 Mehiläinen S:t Karins Voivalantie 5 Må 8–16, ti–on 8–18, to–fr 8–16 Mehiläinen Pemar Asematie 2 Må–ti 10–18, on–to 8–16, fr 8–14 Mehiläinen Reso Raisiontori 1 a Må–to 7.30–19, fr 7.30–16, lö 9–13 Samtal till 010-företagsnummer från fasta telefonabonnemang och mobilnätverk kostar 0,0835 e/samtal + 0,1669 e /min. Vi betjänar dig även på alla andra stationer i regionen. Salen var nästan full då kommunens framtid och ekonomi diskuterades igår kväll. Olycksjouren har öppet varje dag i Åbo på Köpmansgatan och i NEO. – Kommunen skulle behöva en långsiktig plan på hur vården av äldre sköts i framtiden. I den inledande presentationen noterades också att det tycks förekomma oklarheter om verksamhetsformerna: vad är effektiverat serviceboende och vad är institutionsvård. Med ökade utgifter och minskade statsandelar blir det ett ”glapp” som måste åtgärdas. Pahta redogjorde för hur Balans2020-programmet kom till och för målen för Kimitoöns ekonomi. PÅ PLATS VAR också Liisa Ståhle, som granskade Kimitoöns socialoch hälsovårdstjänster i januari. Enligt Kulla utgår SDP fortfarande från att Almahemmet kan räddas och sättas i skick. hördes då en viskad kommentar bland deltagarna. Kim Viljanen, Fri Samverkan, och Ann-Marie Kulla, SDP, resonerade kring möjligheterna att spara motsvarande summor på annat håll. VILLA LANDE. NÄR STÅHLE var klar politikerna – sju stycken – att sätta sig längst fram. Det efterlystes också en diskussion om värderingar. – Kan vi få mer kött på benen av de som sitter framför oss om vad de tänker om helhetspaketet som presenterats för oss. STEFAN HOLMSTRÖM. Utvecklingschef Gilla Granberg och fullmäktiges ordförande Veijo Lücke höll i trådarna för själva programmet, som inleddes av kommundirektör Anneli Pahta. . – Det finns inga bekväma lösningar då det ska stramas åt. Tomy Wass från Vänsterförbundet sade att utgångsläget var det samma: inga beslut om åtgärder var klarar – annat än att äldrevården ska hållas inom kommunens regi. Stefan Holmström 040–500?0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Det var nästan fullsatt i auditoriet då det ordnades invånarträff om kommunens Balans2020-program. Ståhle vill också rikta blickarna längre än enbart Balans2020-programmet. DANIELA SUNDBERG, tf förvaltningschef, redogjorde för hur kommunens skuldbörda är klart högre än genomsnittet för både landskapet och hela landet. Hon varnade också för att vårdarna kan lämna ön om det blir andra lösningar. – Vad är människas värde. – Det finns inga utan man måste hitta en medelväg. Både i hemoch utlandet får du också hjälp av Digikliniken som har öppet dygnet runt
17–21 kan du gå runt i din egen takt. 14–20. Handledning på nska. 12–16 Apoteksmuseet och gården Qwensel • Guidningar lö 23.2 och 24.2 kl. 12–17 LIPPU.FI från 25,50 | 20,50 | 9,50 € + leveransavgifter (från 1 € www.lippu.. /sv Sportlov i museerna Åbo slott 19.2–3.3 • Riddartur fr–sö kl. ) DEN ROMANTISKA VÅREN Fritid S al la Ty kk ä, U nt itl ed (W hi te -A lp s) , 20 19 , st ill -k uv a vi d eo st a. 19 och 23.2 kl. ÅU TORSDAG 7 FEBRUARI 2019 10 NYCKLAR TILL ETT GOTT LIV! Välj din favorit! #åbogörgott Salla Tykkä i WAM Utställningen är den första retrospektiva överblicken i Finland över den internationellt erkända Salla Tykkäs produktion. Ur det mångsidiga utbudet hittar alla åbobor något som passar just dig, oavsett ålder eller storlek. 13–17 tfo. 13 (på nska) • Visningar 24.2, 31.3, 28.4 och 19.5 kl. Äventyrsparkens sportlovsaktiviteter 20–22.2 bjuder också på många andra upplevelser, från rymdfenomen till barnteater och rymningsrum. 11–16.30, to kl. /motion » motionsställen Aktiviteter i Vimma för 9–18-åringar Sportlov i Vimma on–fr 20–22.2 kl. 11–16 och vid skridskobanan ”Masken” må, on och fr kl. Här är det lätt att trivas både för dig själv och med kompisar! Lästävling för unga! Delta i Storys lästävling under sportlovsveckan och vinn ett presentkort till en bokhandel: Fota den bok du håller på att läsa på din favoritläsplats och dela bilden i Instagram med hashtagen #storyläser #stoorilukee. TEMPERAMENT! TO 14.2 | 19.00 FR 15.2 | 19.00 KONSERTHUSET CHRISTIAN KLUXEN, dirigent GEORGY TCHAIDZE, piano ADÈS – RACHMANINOV – NIELSEN FAGOTTENS CHARM FR 8.3 | 19.00 KONSERTHUSET ALEXANDRE BLOCH, dirigent ETIENNE BOUDREAULT, fagott SCHUMANN – WEBER – SCHÖNBERG ROMANTIK TO 14.3 | 19.00 FR 15.3 | 19.00 KONSERTHUSET JULIAN RACHLIN, dirigent BORIS BROVTSYN, violin BEETHOVEN – SAINT-SAËNS – BRAHMS BILJETTER 23 | 18 | 9 € ARS MUSICA Aningaisgatan 9. Vattenlekstunder i Impivaara simhall under sportlovet må kl. fågelholkar. /simhallar Ljus, liv och rörelse i Äventyrsparken I Äventyrsparkens ljusevenemang 23.2 kl. Petrelius simhall lö–sö kl. Under sportlovet är skiduthyrning i Impivaara öppen må–fr kl. Tykkä arbetar i huvudsak med video och fotogra . 10–18, lö–sö kl. 12.30 • Öppen verkstad (handledning på fi nska) ti–lö kl. • Träffa konstnären lördagarna 23.2 och 27.4 kl. /bibliotek. Evenemanget är avgiftsfritt, mellanmålsbuffé 2 € Handledningen på nska. 14, 15 och 16 samt onsdagarna 27.2, 27.3, 24.4 och 15.5 kl. 12–15 Kurala Bybacke • Tisdagsverkstad 19.2 kl. 11–19 och lö–sö kl. 12–18 Öppettider för närbiblioteken turku.. 17. 10–16 sö kl. /vimma (på nska) Det händer i Åbo: turkukalenteri.. Skridskouthyrningen vid Barkplanen är öppen må–sö kl. Huvudbiblioteket Slottsgatan 2, Åbo må-fr kl. Utlottningen sker under vecka 9. 13–17.30 • Sportlovsdagar 21–22.2 kl. Övriga öppettider: turku.. 15 • Filmföreställningar av serien Trilogi lördagar kl. 12–17. 12–16 På programmet står bland annat dockverkstad, pärlplatteverkstad, pappersverkstad, spel, pusselhörna och en daglig lmvisning. Vattenmotion passar alla Träna konditionen med vattenmotion eller njut av det varma vattnets avslappnande effekt. /motion Rör dig ute och må gott Nu gäller det att passa på att njuta av skridskoåkning, skidning och utförsåkning, eller varför inte ta en tur i pulkabacken tills kinderna glöder röda. 12 Wäinö Aaltonens museum • Öppna verkstäder på sportlovet (handledning på fi nska) 19–22.2 ti–fr kl. 17 Hurdan motion gillar du. Obs! Lekområdet är tillfälligt stängt under förberedelserna inför evenemanget mellan 22.2 kl. 11–16. må–fr kl. Läs mer: turku.. a. • I snickarverkstaden spikas bl. ra sportlov i biblioteket Kom till bibban också under sportlovet för att läsa, spela, och låna. Nu ska vi njuta av utelivet och grilla korv över öppen eld. Parkens lekredskap är i användning som vanligt under hela evenemanget. 11–18, on kl. /seikkailupuisto (på nska) Kom och . Övriga öppettider: turku.. 12–16.30, ti kl. 11–16 Vinterskoj som på mormors tid, ute och inne, allt efter väder. Programmet är avgiftsfritt. turku.. Läs mer: turku.. Barn under 10 år endast i sällskap med en vuxen. 13–14. 9–20, lö kl. Försöksverkstaden 23–24.2 kl
Övriga öppettider: turku.. 17 Hurdan motion gillar du. må–fr kl. 12–15 Kurala Bybacke • Tisdagsverkstad 19.2 kl. Skridskouthyrningen vid Barkplanen är öppen må–sö kl. 13 (på nska) • Visningar 24.2, 31.3, 28.4 och 19.5 kl. Övriga öppettider: turku.. 11–16 och vid skridskobanan ”Masken” må, on och fr kl. fågelholkar. 12–17. 12 Wäinö Aaltonens museum • Öppna verkstäder på sportlovet (handledning på fi nska) 19–22.2 ti–fr kl. Barn under 10 år endast i sällskap med en vuxen. /simhallar Ljus, liv och rörelse i Äventyrsparken I Äventyrsparkens ljusevenemang 23.2 kl. Parkens lekredskap är i användning som vanligt under hela evenemanget. 13–17 tfo. 15 • Filmföreställningar av serien Trilogi lördagar kl. TEMPERAMENT! TO 14.2 | 19.00 FR 15.2 | 19.00 KONSERTHUSET CHRISTIAN KLUXEN, dirigent GEORGY TCHAIDZE, piano ADÈS – RACHMANINOV – NIELSEN FAGOTTENS CHARM FR 8.3 | 19.00 KONSERTHUSET ALEXANDRE BLOCH, dirigent ETIENNE BOUDREAULT, fagott SCHUMANN – WEBER – SCHÖNBERG ROMANTIK TO 14.3 | 19.00 FR 15.3 | 19.00 KONSERTHUSET JULIAN RACHLIN, dirigent BORIS BROVTSYN, violin BEETHOVEN – SAINT-SAËNS – BRAHMS BILJETTER 23 | 18 | 9 € ARS MUSICA Aningaisgatan 9. 11–18, on kl. 11–16 Vinterskoj som på mormors tid, ute och inne, allt efter väder. 12.30 • Öppen verkstad (handledning på fi nska) ti–lö kl. turku.. 11–19 och lö–sö kl. 14, 15 och 16 samt onsdagarna 27.2, 27.3, 24.4 och 15.5 kl. Vattenlekstunder i Impivaara simhall under sportlovet må kl. 17. • I snickarverkstaden spikas bl. /vimma (på nska) Det händer i Åbo: turkukalenteri.. Här är det lätt att trivas både för dig själv och med kompisar! Lästävling för unga! Delta i Storys lästävling under sportlovsveckan och vinn ett presentkort till en bokhandel: Fota den bok du håller på att läsa på din favoritläsplats och dela bilden i Instagram med hashtagen #storyläser #stoorilukee. /sv Sportlov i museerna Åbo slott 19.2–3.3 • Riddartur fr–sö kl. 10–16 sö kl. Utlottningen sker under vecka 9. 19 och 23.2 kl. 12–17 LIPPU.FI från 25,50 | 20,50 | 9,50 € + leveransavgifter (från 1 € www.lippu.. /seikkailupuisto (på nska) Kom och . Vattenmotion passar alla Träna konditionen med vattenmotion eller njut av det varma vattnets avslappnande effekt. 12–16 Apoteksmuseet och gården Qwensel • Guidningar lö 23.2 och 24.2 kl. Ur det mångsidiga utbudet hittar alla åbobor något som passar just dig, oavsett ålder eller storlek. /bibliotek. Läs mer: turku.. ÅU 11 TORSDAG 7 FEBRUARI 2019 NYCKLAR TILL ETT GOTT LIV! Välj din favorit! #åbogörgott Salla Tykkä i WAM Utställningen är den första retrospektiva överblicken i Finland över den internationellt erkända Salla Tykkäs produktion. Huvudbiblioteket Slottsgatan 2, Åbo må-fr kl. Läs mer: turku.. /motion Rör dig ute och må gott Nu gäller det att passa på att njuta av skridskoåkning, skidning och utförsåkning, eller varför inte ta en tur i pulkabacken tills kinderna glöder röda. 11–16. 12–16 På programmet står bland annat dockverkstad, pärlplatteverkstad, pappersverkstad, spel, pusselhörna och en daglig lmvisning. a. ra sportlov i biblioteket Kom till bibban också under sportlovet för att läsa, spela, och låna. Obs! Lekområdet är tillfälligt stängt under förberedelserna inför evenemanget mellan 22.2 kl. 13–17.30 • Sportlovsdagar 21–22.2 kl. 14–20. ) DEN ROMANTISKA VÅREN Fritid S al la Ty kk ä, U nt itl ed (W hi te -A lp s) , 20 19 , st ill -k uv a vi d eo st a. Under sportlovet är skiduthyrning i Impivaara öppen må–fr kl. Petrelius simhall lö–sö kl. 10–18, lö–sö kl. /motion » motionsställen Aktiviteter i Vimma för 9–18-åringar Sportlov i Vimma on–fr 20–22.2 kl. Handledning på nska. 13–14. Tykkä arbetar i huvudsak med video och fotogra . Äventyrsparkens sportlovsaktiviteter 20–22.2 bjuder också på många andra upplevelser, från rymdfenomen till barnteater och rymningsrum. Nu ska vi njuta av utelivet och grilla korv över öppen eld. 9–20, lö kl. 12–18 Öppettider för närbiblioteken turku.. 11–16.30, to kl. • Träffa konstnären lördagarna 23.2 och 27.4 kl. Försöksverkstaden 23–24.2 kl. Evenemanget är avgiftsfritt, mellanmålsbuffé 2 € Handledningen på nska. 17–21 kan du gå runt i din egen takt. 12–16.30, ti kl. Programmet är avgiftsfritt
Men Petteri Orpo har rätt när han säger att behovet ska styra äldrevården. (...) Spotlight hade tillgång till alla uppgifter om ÖT:s senaste landvinningar, men de blev tydligen bortklippta från det program som gick ut i tv:n som en följd av att uppgifterna inte passade in i hypotesen om att de finlandssvenska mediehusen bara har fattat felaktiga beslut. Helsingforsredaktören Axel Rappe bemödade sig inte ens att personligen komma till Jakobstad och Karleby med sin så kallade granskning av tidningshusen. Samlingspartiet accepterar en logik som tolkar behovet av vård ur ett vinstperspektiv. Inför valet i vår behöver vi en ordentlig diskussion om vad Finland vill med äldrevården, hur vi ska nå dit och var gränsen går för det rimliga. Regeringens och oppositionens ställningstaganden i frågan om äldrevården verkar handla om att komma på rätt sida av diskussionen. Men vilken diskussion. Ändå undrar man: blir det någon vettig diskussion, eller blir det bara ett strategiskt positionerande. Därför är frågan om hur snabbt lagändringen avancerar inte avgörande. 7.2.2019 Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi MEDIEKRITIK. Han valde i stället att sända ut en österbottnisk medhjälpare och en kameraman med uppdrag att bekräfta hans fördomar om medieskuggan. En genuin sådan om äldrevården efterlyses. Det jämte en satsning på digital och innehållsmässigt kvalititativ samhällsjournalistik gör att ÖT i dag har lyckats bromsa upp upplagefallet. ÅU LEDARE TORSDAG 7 FEBRUARI 2019 12 GINLUND PLOCKAT Decimalerna är viktiga men vi måste veta vad vi vill med äldrevården UNDER slutet av sin mandatperiod har regeringen Sipilä tvingats ta ställning på ett sätt som tyder på att regeringspartierna febrilt kämpar för att komma på rätt sida av diskussionen. I debatten om äldrevården ledde diskussionen om decimaler till att Samlingspartiet och Åbosonen, finansminister Petteri Orpo hamnade på fel sida. Avgörande är att den föregås av en genuin diskussion om äldrevården, och att diskussionen formar vården. Frågan är om inte den hast med vilken lagändringen framskrider sist och slutligen är en sekundär diskussion. (...) På österbottnisk nivå handlar det enligt Spotlightredaktör Axel Rappe om att Karleby hamnade i medieskugga som en följd av att Jakobstads Tidning fusionerades med Österbottningen år 2008. Men det som är nytt i sammanhanget och som Spotlight självklart borde ha haft med i sitt granskande magasin är vilka åtgärder som har vidtagits för att bromsa upp upplagefallet i norr. Frågan är om inte regeringens och oppositionens skyndsamhet har mera med att inför valet i vår visa handlingskraft på enklast möjligaste sätt. Österbottens Tidnings pappersupplaga i norr har från och med fusionen fram till hösten 2016 fallit kraftigare än den i söder. Är det faktiskt den här typen av undermåliga och på distans gjorda analyser som vi ska betala statlig medieavgift för. Oppositionen talar om beslut i vår, regeringen påminner om att mycket annat pockar på riksdagens uppmärksamhet, inte minst socialoch hälsovårdsreformen. Men så länge diskussionen om behovet utgår från enbart från sådana ramar – hur vi ordnar vården, kostnader, lagar och så vidare – och inte från människan själv, så kommer diskussionen handla om hur människan ska anpassa sig efter systemet och inte tvärtom. DÄRFÖR HAR Orpo rätt, i vår tolkning av hans ställning: vi behöver en bred diskussion om äldre människors behov, som naturligtvis inkluderar dem själva, för att sedan se vad vi som nation är beredda att satsa för att möta de behoven. Familjeoch omsorgsminister Annika Saarikko (C), också hon Åbobo, sa i tisdags att beredandet av en lagändring kunde inledas med omedelbar verkan. SOCIALOCH hälsovårdsreformen handlar om kostnader. Fler händer betyder mera tid, mera tid betyder bättre omsorg. (...) Helt lätt har det inte varit att ge ut en och samma lokaltidning i både Karleby och Jakobstad, det medges. Efter en rad förbryllande uttalanden verkar Samlingspartiet trots allt ha gått med på att 0,7 vårdare kan skrivas in i lagen. Orpos parti välkomnar trots allt marknadskrafter in i vårdbranschen. Enligt Svenska Yle befinner sig vissa delar av den svenskdominerade kustremsan i så kallad medieskugga. ÖT ges sedan 2017 ut i två olika pappersupplagor, en för Jakobstadsregionen och en för Karlebyregionen. Den handlar om att ett land med allt fler äldre måste satsa på rehabiliterande vård, på att utveckla hemvården och på att montera ner den institutionella vården – åtminstone i sin mest passiverande form – för att få ned kostnaderna. Hans skäl att säga så, och vad han avser, ska naturligtvis ifrågasättas. En lagstadgad höjning betyder fler händer, fler händer betyder mera tid, mera tid betyder bättre omsorg. Samtliga dessa delmoment kan ha goda utfall för många, inklusive för de äldre själva och för dem som har ansvaret att hålla utgifterna nere. Det helt nya begreppet medieskugga lanserades i Spotlight i Yle Teema & Fem på tisdagskvällen. DET ÄR INTE ovanligt att det månaderna innan val börjar spricka i de sömmar som dittills hållit ihop regeringen. Är det verkligen den uppgift ett public service-bolag ska ha – att med svag journalistik försöka få en konkurrent att framstå i dålig dager. DET ÄR SÄKERT också möjligt att lagstadga bort en del risker, eller att med övervakning se till att kraven följs. NATURLIGTVIS ÄR det så, att frågan om antalet vårdare på serviceboenden är central. Om Spotlights andra granskande samhällsprogram håller samma låga standard som programmet om medieskuggan är vi finlandssvenskar verkligt illa ute. Kenneth Myntti Ledare i ÖT. Behovet ska styra dimensioneringen av vårdare, var Orpos poäng. Tillväxten inom de digitala prenumerationerna täcker i nuläget nästan upp bortfallet på papperssidan. Det är inte ovanligt att partier hoppar av regeringen, det har till och med hänt att regeringspartier röstar mot regeringens förslag. VAD VI MENAR är att behovet inte kan begränsas till en diskussion om hur många vårdare som ska finnas på en enhet. HUR SNABBT arbetet med ändringen kan framskrida är regeringen och oppositionspartierna oeniga om. MEDAN ÖVRIGA partier, inklusive regeringskollegerna Blå framtid och Centern, var överens om att andelen vårdare per klienter på effektiverade serviceboenden måste skrivas in i lagen höll Orpo fast vid att det är lönlöst att tala om 0,5 eller 0,7 vårdare
Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Så vi får önska Saara Ilvessalo all lycka till i hennes fina, och säkert ärligt menade, strävanden gällande beslutsprocessens “demokratiserande” men för ögonblicket får vi konstatera att det i praktiken är fastighetsägarnas och byggbolagens vilja som helt har övertaget. Om det nu har förekommit smärre anmärkningar över snövallar, så vill jag gärna ge en ros åt denne för mej helt okände chaufför. I praktiken beaktas andra önskemål än byggherrens inte och delaktighetsgrejen är nog bara till för att följa lagens bokstav och för att döva politikernas samvete. Den vägen skulle man kunna kartlägga de ungas hälsotillstånd och effektivt motverka marginalisering. Jag arbetar för att en utredning om gemensamt uppbåd för hela årskullen kommer i gång under nästa mandatperiod. Vid sidan av att säkerställa tillräcklig personalstyrka helhetsmässigt så är det viktigt att se över fördelningen av personalstyrkan i enlighet med de individuella vårdplaner som görs upp. Ska hela årskullen inkallas kostar det förstås, men ändringen ska självklart inte medföra att Försvarsmaktens övriga verksamhet blir lidande. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Har något annat däggdjur någonsin lyckat utrota ett annat däggdjur, utom människan och hennes tamkatter förstås. Kvarteret är nu logiskt uppbyggt med husen tätt längs gatorna och ljus och rymd kommer från kvarterets mitt. Nu fick jag en trygg utfart och framförallt plats för mera snö, vilket nog har behövts. Nu vill man förstöra detta. Suomen Kuvalehti har publicerat en essä där doktor Heli Häyrynen ger heltäckande motiveringar för att kvinnorna ska tas med i uppbådet, bland annat för att det skulle stärka karriärutvecklingen för dem. Bengt Holmström Pargas I ett huj hade han skuffat bort mina jättehögar. Kvarteret har en historisk betydelse i Åbo och flera av husen är gamla och skall skyddas för eftervärlden. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Men gör det på ett civiliserat sätt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. SJÄLV TYCKER jag i alla fall att det skulle vara bra med gemensamt uppbåd för hela årskullen. Stadsplanering är i allmänhet en konflikt där fastighetsägaren och byggbolaget ser på de ekonomiska fördelarna och vill maximera byggrätten och bygga så stort och högt som möjligt (vilket ju ur deras synpunkt är helt naturligt). Medan den pågår har jag funderat på värnpliktens och civiltjänstens framtid och på möjligheten till så kallad medborgartjänst. När chauffören var klar, och troligen var på väg till nästa korsning, så visade jag lite försynt på mina jättehögar och såg sådär lagom hjälplös ut. Men, det är väl också meningen, genom att döda modern dör också ungarna. Britt-Marie Juup Djurens röst Det nuvarande ministeriet är det mest djurfientliga på länge. Uttalat sig på möten, sänt skrivelser i tre olika repriser, varav en undertecknad av sju bostadsbolag och stadsdelsföreningen Kerttuli, men allt detta har inte haft någon som helst inverkan på planeringen och beslutfattandet. Eftersom alla äldre som får boendeservice har en egen personlig serviceplan och alla serviceproducenter en plan för hur vården ska förverkligas borde det med dagens datateknik vara lätt att räkna ut exakt hur mycket personal det behövs. Ministeriet har också förutsett att guldschakalen, som snart tros komma in i vårt land, är färdigt upptagen i jaktlagen så att man genast får börja döda den när den uppenbarar sig. ÅTGÄRDER FÖR att främja jämställdhet får kosta, i synnerhet som de positiva verkningarna är betydande. När jag idag läste en artikel i ÅU om snöarbete i Pargas och om diverse anmärkningar över snövallar i infarterna, så kom jag att tänka på en händelse, som inträffade för en vecka sedan vid min gårdsinfart. Handelsinstitutet på Klockringaregatan planeras av dess stiftelse att rivas och ersättas av ett stort bostadskomplex. Henrik Halonen Åbo Vi kan glömma de gosiga mötena. ÅU 13 TORSDAG 7 FEBRUARI 2019 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vi kan glömma de gosiga mötena, där vi får vara med och påverka, utan ty oss till de traditionella medlen, anmärkningar och överklaganden till Förvaltningsdomstolen. Ur Försvarsmaktens synvinkel förefaller tvivlen beträffande en sådan reform närmast vara förknippade med tre faktorer. Också de andra öppna frågorna kan säkert få sin lösning. Vi har ett väldigt konkret exempel. Det nuvarande Jordoch skogsbruksministeriet är det mest djurfientliga på länge. Man ordnar mysiga möten där alla får tycka till och där projektens grannar får vara med och har ”en reell makt och möjlighet att fatta beslut”. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Ta också med kvinnorna i uppbådet Som bäst deltar jag i den nationella försvarskursen. Då kommer gående, flygande, ålande och simmande djur att förflytta sig över våra gränser utan att de ens vet om det. Vi anser att våra äldre ska få valuta för pengarna de lägger på sin vård. Det finns många argument som motiverar att hela årskullen inkallas: jämställdheten skulle bli bättre och en optimal användning av kompetensen skulle säkras. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Delaktigheten skall sträcka sig utöver det formella som lagen kräver, säger hon. Man skall få påverka i alla faser av beslutsfattandet. Grannarna till Handelsinstitutet har deltagit i processen under snart ett år. Dessa nu bannlysta djurs påstådda skadlighet i naturen är starkt överdriven och jämfört med människans skadliga inverkan på naturen helt obetydlig! Den av ministeriet föreslagna lagändringen, som just nu är för utlåtande, skulle betyda att varken mårdhunden, bisamråttan, minken, sumpbävern eller tvättbjörnen skulle mera ha bofred! De kunde dödas av vem som helst, när som helst och nästan hur som helst och man skulle till och med betala skottpeng för dem! Under tiden för bofred skulle djurens ungar gå en långsam och smärtsam död till mötes. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Du kan vara anonym i exceptionella fall. När jag en morgon som vanligt jobbade med snöskottning i min gårdsinfart och suckade över de jättehöga snövallar, som jag hade på bägge sidor om infarten, så råkade stadens plogbil komma. Kjell Wennström Styrelsemedlem och ordförande för vårdoch omsorgsgruppen Bonsdorff Markus Blomquist Ordförande, riksdagsvalskandidat Anna-Karin Tötterman Vice ordförande Tack för vänlig inställning Alla vi fastighetsskötare har nog minsann fått kämpa med snöskottning denna vinter. Och kan man tänka sig! Chauffören förstod vinken, fastän den var fin, och i ett huj hade han skuffat bort mina jättehögar. JAG HAR diskuterat saken med många personer i ledande ställning. Nu fick jag en trygg utfart och framförallt plats för mera snö, vilket nog har behövts.. När vår kurs öppnades utnyttjade Försvarsmaktens kommendör Lindberg en stor del av sitt tal för att motivera det nuvarande systemet med värnplikt för män, kompletterad med frivillig tjänst för kvinnor. Vi anser att kvaliteten och personalstyrkan borde ses över vid våra serviceboenden så att det finns ett hemlikt boende för alla våra äldre till ett rimligt pris. Tillräckligt frekventa och noggranna kontroller samt sanktioner mot serviceboenden som brister ska vara en självklarhet. För det första är det problematiskt att använda termen uppbåd, eftersom uppbådet inte utan en lagändring kan utvidgas till att omfatta kvinnor. Grannarnas enda önskemål är att höjden på gårdsbyggnadens skall begränsa till en rimlig nivå. Dessutom ger uppbådet en utomordentlig möjlighet att nå hela årskullen. Varför får en del djur enligt jaktlagen och Jordoch skogsbruksministeriet behandlas ännu sämre än andra. DESSUTOM skulle den nya modellen vara bra också med tanke på arbetslivet. Sirén SAARA-SOFIA SIRÉN Riksdagsledamot för Samlingspartiet Varför väcker en del djur så mycket hat. För det andra är det oklart vilken instans som skulle bära ansvaret för att organisera en så kännbart utvidgad helhet. . Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Tack för en välvillig inställning och för ett skickligt utfört arbete. Hon betonade vikten och betydelsen av att invånarna får vara med och besluta. Verkligheten är tyvärr en helt annan. Det finns många argument som motiverar att hela årskullen inkallas. Endast Vänsterförbundets ledamöter vågade sätta sig emot. Stiftelsens mastodontiska planer har avancerat till godkänd principskiss i Saara Ilvessalos nämnd precis enligt stiftelsen önskan. Äldre ska vara trygga SFP i Åbo vill att det ska vara en självklarhet att våra äldre ska känna sig trygga oavsett om de bor hemma eller på serviceboenden. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. För det tredje bekymrar man sig naturligtvis för resurserna. Djuren söker sig till för dem gynnsammare områden. SFP i Åbo r.f. Hur är det möjligt att jaktlagen kan vara motstridig med djurskyddsoch naturskyddslagen. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. . Stadsplanering – vision versus krass verklighet Saara Ilvessalo – stadsfullmäktigeledamot för De Gröna och ordförande i stadsmiljönämnden (som handhar stadsplaneärenden) – ritade upp fina visioner för beslutfattandet i stadsplanefrågor i ÅU 31.1.2019. SFP är tyvärr inte representerat i nämnden men har utryckt sitt stöd för grannarnas sak. Denna min uppfattning har förstärkts under försvarskursen. I takt med att snövallarna har vuxit, så har snöjobbet blivit allt tyngre och tyngre. Det är ju klart att då klimatförändringen och urbaniseringen framskrider kommer också faunan att sprida sig till nya habitat. Grannarna, igen, vill värna om ljus, rymd och trivsel i området där de kanske bott i decennier. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Har vi då verkligen rätt att påstå att de är främmande arter och börja vårt ursinniga förföljande. Grannarna har inget emot detta men problemet är att Handelsinstitutsstiftelsen kräver en 50 procentig ökning av byggrätten – från 8200 m² till 12640 m²! – samt att få bygga igen kvarterets mitt med ett femvåningshus. Lokala riksdagsledamöter och politiker som regelbundet skriver kolumner i ÅU är Saara-Sofia Sirén, Saml., Stefan Wallin, SFP, Eeva-Johanna Eloranta, SDP, Li Andersson, VF, och Saara Ilvessalo, De gröna. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det kritiska är i hur hög grad stadens tjänstemän och politiker beaktar grannarnas och invånarnas önskemål. Chauffören rensade hastigt upp vägkorsningen Ålövägen-Rödjevägen. SFP i Åbo förespråkar en proaktiv modell som betonar de äldres individuella behov och som inte drar alla över en kam
4 dl havregryn 1 dl pumpafrö 1 dl solrosfrö 1 dl mandel eller mandelspån 1 dl kokosflingor 1 dl kokosolja 1 dl ljus sirap 1 krm vaniljpulver 0,5 tsk kardemumma 1 dl torkade tranbär VÄRM ugnen till 200 grader. Med hemmagjorda energistänger kan man lätt variera smaken. Sila mjölken och hetta upp den på nytt tills den ryker ordentligt. Koka upp mjölken tillsammans med kanel, vanilj och apelsinskal. Fördela blandningen i ugnsformen och tryck ut ingredienserna så att de packas riktigt hårt, tryck gärna ovanpå med en vikt för att få det packat ordentligt. . Jessica Nybacka » » Sportlovsmaten får gärna vara lättlagad, enkel att ta med och självfallet smaka gott. . 2 muggar 5 dl mjölk 1 apelsin, rivet skal 1 krm vaniljpulver eller en halv vaniljstång 1 kanelstång 100 g mjölkchoklad 1 dl lättvispad grädde TVÄTTA apelsinen och riv det yttersta skalet. Variera innehållet genom att byta mellan olika sorters frön, kryddor och torkade bär. För mer vuxen smak kan mjölkchokladen bytas ut mot mörk choklad. Häll upp på muggar och toppa med vispad grädde. Dra kastrullen från värmen och låt dra i 15 minuter. Skiva mandlarna i grova bitar. Låt svalna och skär upp i passliga portionsbitar. SÖTT. Fler recept och inspiration på foodly.fi. KRYDDAD VARM CHOKLAD Söt varm choklad med smak av apelsin. Blanda de torra ingredienserna på en plåt och rosta dem i ugnen i ca 10 minuter tills de får färg. Hacka chokladen. Ta ut plåten och sänk värmen till 150 grader. Grädda i ca 20 minuter. JESSICA NYBACKA ENKLA ATT LAGA. ÅU MAT TORSDAG 7 FEBRUARI 2019 14 Utflyktsmat till kalla vinterdagar ENERGISTÄNGER Hemmagjorda müslistänger är varken tidskrävande eller svåra att laga. Lägg de torra ingredienserna i en bunke och blanda med de torkade tranbären. Täck botten av en ugnsform, ca 20x20 cm, med bakplåtspapper. Varm choklad med smak av apelsin. Tillsätt chokladen under omrörning och rör tills all choklad har smält. Satsa till exempel på hemmagjorda mellanmål och varma drycker som är enkla att packa med sig. Häll över sirapsblandningen och blanda om ordentligt. Blanda kokosolja, sirap och kryddorna i en kastrull och koka upp
RING 02 2749900 må–fre kl. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia.fi BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu.fi/prenumerera Välj den prenumeration som passar dig bäst: ÅBO UNDERRÄTTELSER Tack vare er läsare kunde ÅU slå nytt rekord igen i januari, MED 1,2 MILJONER SIDVISNINGAR PÅ åu.fi. Vi är väldigt glada för att så många tycker att vi erbjuder intressant läsning. /prenumerera RING 02 274 99 00 må–fre kl. FÖR STA MÅN ADE N 1€ *) Tidningarnas förbund: Vinnare i kategorin Bästa lokaltidning som utkommer minst tre dagar i veckan * ÅU FREDAG 23 MARS 2018 30 Lite bättre paikallislehti. FÖR STA MÅN ADE N 1€ *) Tidningarnas förbund: Vinnare i kategorin Bästa lokaltidning som utkommer minst tre dagar i veckan * Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. /prenumerera RING 02 274 99 00 må–fre kl. Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia. Om du ännu inte läser oss på nätet, ge åu.fi en chans och häng med i svängarna! Lukijoidemme ansioista ÅU teki tammikuussa 2019 jälleen uuden ennätyksen: 1,2 MILJOONAA SIVUNÄYTTÖÄ åu.fi:ssä! Olemme iloisia, että niin moni on kiinnostunut uutistarjonnastamme. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia. Välj den prenumeration som passar dig bäst: Din lokaltidning är landets bästa BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu. Välj den prenumeration som passar dig bäst: Din lokaltidning är landets bästa BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu. ÅU 15 TORSDAG 7 FEBRUARI 2019 ÅBO UNDERRÄTTELSER Voita luksusviikonloppu Kasnäsissa! Vinn ett lyxveckoslut i Kasnäs! ÅU FREDAG 23 MARS 2018 30 Lite bättre paikallislehti. Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. Jos et ole vielä tutustunut verkkosivuihimme, kurkkaa åu.fi jo tänään!
Lisätietoja suunnittelusta antaa ELY:ssä projektipäällikkö Matti Kiljunen puh. Förfrågningar riktas till elnätschef Jan Lindgrén, telefon 018 39 229. ÅRSMÖTE den 13.2.2019 klockan 18.00. 13.00. Ytterligare information om planeringen ges vid NTM-centralen av projektchef Matti Kiljunen, tfn 0295 022796. Fastighetsägare och övriga sakägare samt personer vars boende, arbete eller övriga förhållanden kan påverkas av planen reserveras möjlighet att delta i planens beredning, bedömning av planens inverkan och ge sin åsikt om frågan skriftligt eller muntligt. (laki liikennejärjestelmästä ja maanteistä 27 § ja asetus maanteistä 3§). Vi erbjuder dig ett omväxlande, fritt och intressant arbete med hela Åland som arbetsområde. Turku, 5.2.2019 Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus ADVOKATBYRÅER 02-242 2200 info@laineenkare.fi Kontakta oss: Kostnadsfri rådgivning Köpmansg. tel. Åbo, 5.2.2019 Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland ely-keskus.fi Varsinais-Suomen Elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus Mt 12029 Lillholmenin uuden sillan tiesuunnitelma, Parainen Kuulutus Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus (ELY) käynnistää lain liikennejärjestelmästä ja maanteistä mukaisen tiesuunnitelman laatimisen tarpeellisine tutkimuksineen maantiellä 12029 (Tervsundintie) Lillholmenin sillan uusimisesta Paraisilla tiejärjestelyineen. Ålands Elandelslag Godbyvägen 193, AX-22100 MARIEHAMN, tel. (27 § i lagen om trafiksystem och landsvägar och 3 § i förordningen om landsvägar). Vi förutsätter att du har elektrikerexamen och flera års erfarenhet av linjebyggnadsoch jordkabelarbete. Riksdagsvalskandidater presenteras i valdebatt. Kaffeservering. Välkomna!. Ledig från 1.3. Plats: Villa Vinden, Observatoriegatan 2. 0295 022796 . Väghållaren får utföra mätningar, märkningar i terrängen, kartläggningar, undersökningar av jordmånen och andra förberedande åtgärder på sin fastighet (16 § i lagen om trafiksystem och landsvägar). Årsmötet börjar 19:00. 39 250 www.el.ax ely-keskus.fi Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland Vägplan för Lillholmens nya bro på landsväg 12029, Pargas Kungörelse Närings-, trafikoch miljöcentralen (NTM) i Egentliga Finland inleder uppgörande av vägplan i enlighet med lagen om trafiksystem och landsvägar inklusive de undersökningar som behövs på landsvägen 12029 (Tervsundsvägen) för att förnya Lillholmens bro i Pargas med vägarrangemang Vägplanen färdigställs under 2019. 32, 20100 Åbo DÖDA Vår kära Alf Anton Ademar Gabrielsson född 3.11.1942 i Dragsfjärd död 31.1.2019 i Västanfjärd Tigande tysta tårar namnlös sorg utan ord saknaden hjärtat sårar kära Affe sov i ro. ÅU ANNONSER TORSDAG 7 FEBRUARI 2019 16 Etta med inglasad balkong i Tennby, Pargas. 040 764 3804. UTHYRES Tandläkare som betjänar på svenska SPECIALISTTANDLÄKARE Tar emot Best. 10, 21600 Pargas Trädgårdsg. Tienpitäjä saa kiinteistöillä suorittaa mittauksia, maastoon merkitsemistä, kartoitusta, maaperän tutkimusta ja muita valmistavia toimenpiteitä (laki liikennejärjestelmästä ja maanteistä 16 §). Jourtjänstgöring ingår i arbetet. Allteftersom planeringen framskrider kommer man i ett senare skede att ordna ett möte, som meddelas separat, för att framföra åsikter med anledning av planen som utarbetas (statsrådets förordning om landsvägar 3 §). Du kommer att ingå i ett team med 16 medarbetare men du samarbetar naturligtvis också med övriga team. Tel. ÅEA ägs av kunderna. Oändligt saknad Kerstin släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Västanfjärds kyrka fredagen 15.2.2019 kl. Tiesuunnitelma valmistuu vuoden 2019 aikana. Din ansökan med CV och löneanspråk vill vi ha senast den 1 mars 2019 per e-post rubricerad ”Linjemontör” till jan.lindgren@el.ax. Kiinteistön omistajilla ja muilla asianosaisilla sekä niillä, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin suunnitelma saattaa vaikuttaa, on oikeus olla tutkimuksissa saapuvilla ja lausua mielipiteensä asiassa. Kiinteistön omistajille ja muille asianosaisille sekä niille, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin suunnitelma saattaa vaikuttaa, varataan mahdollisuus osallistua suunnitelman valmisteluun, arvioida suunnitelman vaikutuksia ja lausua kirjallisesti tai suullisesti mielipiteensä asiassa. Du är flexibel, självständig och har lätt att samarbeta. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Vi söker erfarna LINJEMONTÖRER Till arbetsuppgifterna hör att bygga och underhålla ellinjer både på lågoch mellanspänningsnivå. Fastighetsägare och övriga sakägare samt personer vars boende, arbete eller övriga förhållanden kan påverkas av planen har rätt att närvara vid undersökningarna och framföra sin åsikt i saken. Suunnittelun edetessä tullaan myöhemmin erikseen ilmoitettavalla tavalla varaamaan tilaisuus mielipiteen lausumiseen laadittavan suunnitelman johdosta (maantieasetus 3§). Suvi Bengs Oral Hammaslääkärit Turku, Wiklund 010 400 3400 Jaakko Ensiö Oral Hammaslääkärit Turku, Hammaspiste 02 233 3222 Laura Fröjdö Mehiläinen, Köpmansgatan 8 010 273 8390 Dan Holmbäck Attendo Hammaslääkäri 02 251 7555 Anna-Maria Le Bell-Rönnlöf Turun Hammaskulma 02 250 1111 Minna Nuotio Oral Hammaslääkärit Turku, Wiklund 010 400 3400 Riku Rinne Oral Hammaslääkärit Turku, Hammaspiste 010 400 3400 Kaisa Tanskanen Oral Hammaslääkärit Turku, Hammaspiste 010 400 3400 Teemu Tirri Oral Hammaslääkärit Turku, Hammaspiste 010 400 3400 Heikki Tursas Oral Hammaslääkärit Turku, Hammaspiste 010 400 3400 Katri Puijola Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Kalle Arve Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg Oral Hammaslääkärit Turku, Wiklund 010 400 3400 Klinisk tandvård, protetik, bettfysiologi Marika Doepel Hammas Mehiläinen NEO 010 235 3530 Olli Oksala Oral Hammaslääkärit Turku, Wiklund 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Turku, Hammaspiste 010 400 3400 Timo Vuorema Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Oralkirurgi Marina Kolkka Oral Hammaslääkärit Turku, Wiklund 010 400 3400 Reijo Niittynen Dentori 414 0600 Tandläkarna Ab, Mariehamn (018) 23 063 Tero Soukka Oral Hammaslääkärit Turku, Wiklund 010 400 3400 Tandreglering Susanna Kanerva Oral Hammaslääkärit Turku, Wiklund 010 400 3400 TANDLÄKARE Läkare som betjänar på svenska Allmän medicin Heikki Hedborg Terveystalo Aninkainen 030 6000 Hudoch könssjukdomar Seppo Saari Terveystalo Pulssi 030 6000 Inre medicin och blodsjukdomar Robert Paul Mehiläinen Åbo 010 41400 Kirurgi, magoch tarmsjukdomar Jari Ovaska Terveystalo Pulssi 030 6000 Arto Rantala Terveystalo Pulssi 030 6000 Kirurgi, ortopedi Ilmo Helttula Mehiläinen NEO 010 235 3535 Satu Jokinen-Valovirta Terveystalo Pulssi 030 6000 Terho Kainonen Mehiläinen NEO 010 235 3535 Sakari Orava Mehiläinen NEO 010 235 3535 Jussi Rantanen Mehiläinen NEO 010 235 3535 Kirurgiska sjukdomar Markku Mäkinen Terveystalo Pulssi 030 6000 Ögonsjukdomar, starroperationer Timo Flink Åbo Ögonexperter 277 5100 Jari Mäkinen Silmäsairaala Turku 010 190 201 Salla Suves Silmäasema Turku/Salo 010 190 201 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 277 5100 Öron-, näsoch halssjukdomar Stina Miettinen Mehiläinen 010 41400 KUNGÖRELSER FÖRENINGAR åu.fi Svenska Kvinnoförbundet i Åbo rf. LEDIGA PLATSER Ålands Elandelslag har 38 anställda och distribuerar och säljer el till ca 15 000 kunder på landsbygden och i skärgården
02 274 9900. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Temperaturen är i landets södra och mellersta del +2..-3 , i öst -13..-25, i Lappland -13..-25 grader. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Emma Strömberg. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 7 FEBRUARI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 990 990 995 995 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1035 1040 1045 Kustvädret i går kl 14 temp. wind m/s Det snöar i landets södra och mellersta del, lokalt förekommer det också underkylt duggregn. I landets sydvästra och södra del kan det förekomma snöblandat regn. Till utlandet tillkommer portokostnader. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. -22 -20 -14 -15 -13 -7 -8 -5 -0 -5 +2 +1 -11/ -9/ -7/ +0/ -4/ -4/ -4/ -11/ -3 -1 -0 +2 +1 +1 +2 +0 4 4 9 6 8 10 11 Fre +0 +2 +3 +3 +3 +3 +2 +2 Lör +0 +2 +3 +3 +3 +1 +2 +2 Sön +3 +2 +3 +4 +2 +2 +2 +3 Mån +2 +0 +2 +2 +2 +3 +3 +3 Russarö -5 NW 7 Utö -2 W 7 Kumlinge -2 SW 5 Åbo -10cm Föglö -13cm Hangö -12cm Amsterdam 6 5 Aten 14 9 Berlin 6 3 Bryssel 7 3 Budapest 6 1 Dublin 10 2 Frankfurt 6 2 Köpenhamn 3 5 Larnaca 16 9 Las Palmas 21 1 Lissabon 18 2 London 11 3 Madrid 16 1 Malaga 19 1 Mallorca 16 1 Moskva -1 3 New York 18 2 Oslo -4 7 Paris 9 3 Prag -1 7 Reykjavik 2 3 Rhodos 17 2 Rom 16 1 S:t Petersburg -2 7 Stockholm -4 1 Tallinn -3 7 Venedig 10 1 Warszawa 4 2 Wien 2 1 Zürich -2 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Johan Backas Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Vinden är svag eller måttlig. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Snöområdet sprider ut sig över Lappland på dagen. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån
»» Dragsfjärds hembygdsförening Dragsfjärds hembygdsförening rf hälsar alla sjöfartsintresserade välkomna till Kärrabuktens byaråds lokal (gamla bankhuset i Kärra) den 11 februari klockan 18. I morgon: Rigmor, Lillemor, Laina. Sakari Alhopuro •. – Vet du vad den föreställer. Iskelmä Gaala ordnas i Tammerfors den 15 februari. Men tanken på att undervisa var avskräckande. Alhopuro blev medicine licentiat vid Åbo universitet 1973 och slutförde sin doktorsavhandling vid Helsingfors universitet 1978. •. Fiskarna hade tumörer på kroppen, så Alhopuro tog bilder av dem och sände bilderna till professor Ilppo Vuorinen på Åbo universitets fältstation på Själö. Mamman samlade växter och blev senare apotekare. •. Jag hade tur, jag kunde ha blivit förlamad eller dött, men jag tvingades ge upp mina planer på att bli kirurg. Han tävlar också om årets inhemska schlagerpris med låtarna ”Mä en pelkää” och ”Palavaa vettä”. – När jag var 27 var jag med om en allvarlig olycka. •. – Jag trodde inte att jag skulle kunna kontrollera pojkar i ett klassrum och jag var rädd för flickor. Men där fanns bara kvinnliga studerande så det blev medicin. När jag kom till Åbo hade jag först tänkt studera tandvård. Vuorinen sände Alhopuros fråga om vad som orsakat tumörerna vidare till sakkunniga i Jyväskylä och de svarade så gott de kunde. Klasskamrater försåg honom med djurkranier som han kokade för att få bort mjuk vävnad. Blev klar med läkarstudierna 1972. – Eftersom pappa samlade fjärilar kunde jag inte göra det samma. Född i Harjavalta 1945. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 7 FEBRUARI 2019 18 8.33 16.58 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.33, ner 16.58, i morgon upp 8.31, ner 17.00. Åboartisten Lauri Tähkä tävlar i tre kategorier i årets schlagertävling Iskelmä-gala. När jag såg den visste jag att måste köpa den. Avhandlingen handlade om kraniets utveckling. Alhopuro blev inte kirurg men nog läkare och, ännu viktigare, framgångsrik företagare inom hälsovårdsbranschen. (ÅU 5.2). Pappan samlade fjärilar och blev ingenjör inom metallurgi. Delar nu tiden mellan Åbo, Helsingfors och Norra Finland. Jag dök med huvudet före ner i havsbottnen och två halskotor trycktes ihop. •. Olyckan gav honom alltså en ny möjlighet och det här – att lösningen finns i hotet – är något vi ska återkomma till i intervjun. JAG TRÄFFAR Alhopuro i en lägenhet nära det kvarter där han 1973 grundade Trädgårdsgatans läkarstation, som sedan blev Pulssi. Naturfotografering är hans största hobby. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Det var när han för över 25 år sedan var vid segelsällskapets uthamn på Tjuvö i Houtskär som grunden till samarbetet med Åbo universitet i miljöfrågor lades. Han oroar sig för klimatförändringen men tror att lösningen finns i hotet. Det var frågan om de finska mästerskapen. Vi ska inte diskutera vårdbranschen utan istället Alhopuros naturintresse och engagemang i miljöfrågor. Alhopuro rör sig ofta i skärgården. FÖLJ ÅU OCKSÅ PÅ INSTAGRAM OCH FACEBOOK. HAN ÄR EN inbiten seglare, har deltagit i Gotland runt 17 gånger och är medlem i Airisto segelsällskap. Den visar hur jag kände. FÖRENINGSPUFFAR Riktigt så stora som VM-tävlingar var inte vaksimningstävlingarna som ordnades i Åbo under veckoslutet. Alhopuro minns att de två äldsta barnen fångade spigg från bryggan. Familjen består av hustrun Liisa, läkare, döttrarna Saara och Noora och sonen Anssi. OPTIMIST TROTS ALLT. Jag låg på sjukhus länge med fixerad nacke och huvud. frågar han och jag svarar att det liknar en ryggrad. Namnsdagar i dag: Rikard, Dick, Riku, Rikhard. Jag samlade skalbaggar. EFTER DET LÄRDE Alhopuro och Vuorinen känna varandra, och när Vuorinen ett tag senare bad Alhopuro om hjälp med Själös fästingproblem såg Alhopuro till att professorn och överläkaren i infektionssjukdomar Jarmo Oksi började samarbeta med fältstationen. Han nickar och betraktar tavlan. ÅU rättar Lauri Tähkä nominerad till många kategorier i Iskelmä Gaala MUSIK. – TAVLAN, FORTSÄTTER Alhopuro, är av en mexikansk konstnär. •. – Efter några år ringde Vuorinen och sa att de har 2 000 fästingar i frysen men inte pengar att studera Jag är också optimist för att dagens barn och skolelever är klokare än vad vi var. Då får vi höra Juha Ruusuvuori berätta om sjöfarten på Kimitoön. Kranierna använde han för att studera hur skallar växer. Det var en tung tid för mig. Jobbade en sommar efter det på Åland. +358 (0)20 765 9520 Boka välden vackraste sjöresa -Hurtigruten! Även kryssningar till Spetsbergen Pulssis grundare Sakari Alhopuro: Min generation har orsakat miljöproblemen Oljemålningen på medicinalrådet Sakari Alhopuros vägg är dramatisk. Bodde på Drumsö tills han inledde universitetsstudier och flyttade till Åbo. Tähkä är nominerad i kategorerna ”Årets manliga artist” och ”Årets underhållare”. MEN DET VAR inte allt som Alhopuro samlade på. Sedan Sakari Alhopuro sålde läkarstationen Pulssi 2011 har han rört sig allt mera i naturen. Alhopuro förundrade sig över vad som styr skallarnas form och kunde ha blivit biolog. » » Mecenaten Alhopuro har sett naturens tillstånd försämras och är fast besluten att göra något åt det. Intresset fick han från sina föräldrar som båda älskade naturen
Sidan 8–9 Prisbelönt arkitekt Åbobördige Ted Schauman har vunnit flera arkitekttävlingar. Sidan 2–3 Snömängden gör byggandet dyrare Tidtabellerna ändå så tajta att arbetet måste fortgå året runt. Sidan 20. ÅBO UNDERRÄTTELSER BYGGA OCH BO Legostad växer fram i Pargas Peter Palander hittade tillbaka till barndomens byggklossar
Det är så mycket som händer och så mycket att se på, som biljardbord och ett fullt utrustat restaurangkök. Figurerna ger staden liv. SAGAN OM RINGEN. Den skulle i så fall kräva att hela staden möbleras om. 2 BYGGA OCH BO ÅU Bit för bit växer legostaden i Peters källare I en källare i ett egnahemshus i Pargas finns en stad som stadigt växer, trots att den redan nu upptar ett litet rum. Det som började med en ask handlar nu om tusentals och åter tusentals bitar. – Barn kanske är mer kreativa och bygger enligt eget huvud. SOM alla andra legofantaster drömmer också han om en jättebyggsats som är jättedyr – i hans fall handlar det om en bergoch dalbana. När pojkarna har gått till skolan och jag har druckit morgonkaffe kan jag börja bygga. – Här ska det bli ett nöjesfält, säger Peter Palander, 40, som är legostadens stadsplanerare och byggmästare. – Jag är kock, jobbar på båt, en vecka i taget och är ledig en vecka innan jag ska på jobb igen. Byggnaderna är gjorda så att man kan lyfta bort en våning i taget för att kunna titta in. En av de många figurer som gör staden levande. JULTOMTEN. – Nej, faktiskt inte. GATULIV. Har du någon gång tappat bort en legobit. En låda har bara gula bitar, följande grå. FAMILJEN har två barn, en sjuoch en elvaåring. DET är detaljerna som fascinerar honom – och en besökare. En granne till legostaden. Och börjar man titta kan man nästan inte sluta. Den största helheten i hans stad består av 8 000 bitar. Jag tycker om lego och den har lett till diskussioner om lego. De två översta lådorna innehåller ”vanliga bitar”, kvadratiska legobitar i olika färger. En sådan legobit har Palander också låtit tatuera på sin hals. Här finns bio och bank, pub och park, en livligt trafikerad gata med alla slags fordon från thailändska tuc-tucs till Batmans bil, en strand och ett jättekomplex av legoserien Ninjago. Att bygga ut staden är mitt sätt att skapa. Elvaåringen är inte längre så intresserad, men sjuåringen kommer fortfarande gärna ner i källaren för att se vad pappa håller på med. – Jag fick en amerikansk diner i julklapp som jag håller på med nu. Det är en i högsta grad levande stad och allt är byggt av lego. Men det är en del av processen – Palander har redan nu byggt ut sin stad så att den finns i två våningar, för att tåget ska få en tunnel att gå igenom. Öppnar man den lilla ugnsluckan ser man bullar på plåten. I legostaden finns gator och till exempel en park.. Här finns tandläkare och restauranger, ett rådhus och en järnvägsstation med ett tåg, som bland annat kör förbi pepparkakshuset från Hans och Greta. » » – Det är detaljerna som är så fascinerande, säger Peter Palander, som började bygga lego på nytt i vuxen ålder. – Jag har alltid tyckt om att bygga med lego, ända sedan jag var barn. Här finns blomaffär med tulpaner som dekorativ skylt på husväggen och konditori med bröllopstårta i skyltfönstret. VID en vägg i källarrummet står ett förvaringssystem där överlopps legobitar, som han har köpt på loppis, eller som han har fått ta över av barnen, finns sorterade enligt färg och sort. Mest bygger han enligt ritningarna, även om jättehelheten från Ninjagoserien är hans egen skapelse. En tom grön platta står och väntar på en stor karusell, som ska byggas av flera tusen legobitar. Det ångrar jag fortfarande för mopeden höll bara i två veckor. Han har en ännu större samling än vad jag har. Det visade sig att en kollega på båten också håller på och bygger. Ibland blir jag så fängslad att jag sitter i flera timmar, ibland till och med tills pojkarna kommer hem igen. Den består av 2 480 bitar och den stora karusellen som är mitt följande projekt har 2 670 bitar. PALANDER bygger främst legobyggnader som hör till serien Lego Creator Expert, där varje hus består av omkring 2 000 bitar. Tiden går förvånansvärt snabbt när man börjar bygga. JULTOMTEN åker förbi julmarknadens försäljningsstånd med sina renar och i fotostudion har fotografen fullt upp. För kanske tio år sedan hittade tvåbarnspappan legona på nytt. I tonåren tappade jag intresset och böt ut legona mot en moped. – Varför inte
I legostadens konditori är också brudparet som pryder bröllopstårtan gjort av lego. LEGONA köper han på nätet, direkt från Lego, eller från specialiserade svenska återförsäljare. En granne till legostaden. Hur menar du med teknik. Själv har han inte ännu skickat in någon idé, men att bygga fiskeboden tyckte han om. Han säger att hus som inte längre finns på marknaden kan kosta 30 000 svenska kronor. Kan man bygga lego efter ritningar på olika sätt. FOTOSTUDION. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Arkitektoch inredningsplanering med över 40 års erfarenhet. Ingen brist på extra bitar. Men du kan också bygga åt sidorna och använda bitarna på ett helt annat sätt. Peter Palander är både legostadens byggmästare och stadsplanerare. – Barn bygger oftast nerifrån och uppåt. Utvärderingsprocessen är lång och börjar med att idén först måste få 10 000 som gillar den, för att den ska gå vidare. – Värdet på sådana byggsatser som inte längre tillverkas och som inte hittas överallt stiger rejält efter en tid i samlarkretsar. – Lego är stort, också bland vuxna, märker man när man följer andra entusiaster på Instagram eller Pinterest. – Jag kunde nästan höra måsarna och känna fisklukten medan jag byggde. 3 BYGGA OCH BO ÅU Puustellintie 12, 21600 Parainen Aukioloajat arkisin 9.30-16.00 & sopimuksen mukaan 040 722 2612 www.rg-company.fi info@rg-company.fi 2018 RG-Company Oy Ab K ökoch badrumsmöbler K eittiöja kylpyhuonekalusteet S kjutdörrar & övriga skrubbar L iukuovet & muut kiintokalusteet S pecialmöbler E rikoismittakalusteet M arkiser och persienner M arkiisit ja kaihtimet I nstallationsoch remonttjänster A sennus ja remontointityöt S kärgårdens glasförmedling S aariston lasivälitys D iamantborring T imanttiporaukset I nredningsplanering S isustussuunnittelu BYGGMÄSTAREN. I bakgrunden syns tandläkarmottagningen. ENLIGT FÄRG. www.schaumanarch.fi 1 Kirstiparken 3 Restaurang Bassi 2 Köpcentrum Hansa 4 Hamburger Börs. Det var häftigt. Också de olika våningsplanen i byggnaderna är fulla av detaljer. CARINA HOLM BRÖLLOPSTÅRTA. Till exempel bokstäverna som finns på husfasaderna kan byggas på flera olika sätt. Där får man idéer om hur andra har gjort eller vilken teknik de har använt i sina byggen. ETT favoritbygge är en gammal fiskebod med lappat tak och dykarhjälmar, nät, fiskehåvar och livbojar inuti. – Legobyggare får skicka in sina förslag till Lego, som väljer ut en idé per år som sedan blir en byggsats. SAGAN OM RINGEN. Det är roligt
Precis som Marjatta Tuomes och Marja Helenius noterar hon att naturen blir en ännu större källa till inredningsinspiration i Finland. HÅLLBARHET och återanvändning är andra starka trender som identifieras av Björkell, liksom att veta var saker är producerade. Hennes metod går ut på att kategorisera sina saker och behålla endast det man ”gläds över”. Håll dem dammfria och så kan du följa trenden i att samla och visa dina minnen och souvenirer. Numera finns det många olika marmoralternativ, säger Helenius. PIA Björkell, inredningschef på Ikea i Finland, berättar att finländarna tycker att organiserandet i det egna hemmet är en av de viktigaste källorna till inspiration. » » Inredningsexperter berättar om de senaste trenderna i Finland. Att städa och hålla ordning ger mer utrymme, vilket gör att man bättre kan lyfta fram detaljer man vill att syns, påpekar Björkell. – Finländarna tycker om att hålla sina hem ljusa och luftiga, oavsett hur stort eller smått de bor. Men i Finland är det trendigt nu, tre år senare, nämner hon som exempel. – Människorna saknar ljus i Finland den här tiden på året, konstaterar hon. Marjatta Tuomes på inredningsaffären Maricken i Åbo berättar att en stark färg kan bryta fint mot det finländska hemmets vanligen neutrala toner. Den är lika stark som att organisera sitt hem. – Nu kommer också mera mörka färger och inredningshelheter tillbaka, säger hon. MARJA Helenius, som driver Perla Interior i Åbo, bekräftar att starka färger snart är mer trendigt än tidigare. Ett bra sätt att åstadkomma det är att organisera sina saker. FÄRGOCH TAVELKLICK. DET tar dock tid innan trenderna från Paris slår igenom bland Finlands invånare, menar hon. – Varmt färgade, bekväma material och att ”ta naturen med sig inomhus”, kombinerat med olika sorters blommor och växter kommer också starkt. Färre saker med högre kvalitet och marmor är också trendigt. Anne Haapala, försäljare på Pentik på gågatan i Åbo, konstaterar att finländarna längtar till ljuset den här tiden på året, och att det avspeglas i inredningstrenderna. Organisera din garderob, dina förråd, allt. Färggranna detaljer, som exempelvis en rosa kudde i en grå soffa är också en populär trend som märks i butiken. Marja Helenius, som driver Perla Interior i Åbo, berättar att starka färger har blivit mer populärt men att neutrala färger fortfarande är den starkaste trenden då det gäller inredning i Finland. Det är också populärt med ljust träfärgad köksinredning. Stolsben som kläs i samma tyg som stolsitsen, flera likadana lampor som hänger i grupp, häftiga geometriska former och mönster som illustrerar människans vardagsliv på ett sätt eller annat är trender som inte nått hit ännu, menar hon. Blominspirerade mönster syns just nu i affärskedjans tygutbud, som förnyas inför varje säsong. 4 BYGGA OCH BO ÅU Varma toner och naturfärger regerar Marjatta Tuomes, som driver inredningsaffären Maricken i Åbo, har nyligen besökt den populära mässan Maison&Objet i Paris. – Vi har haft vårt företag här i Åbo nu i tre år. – I köket gäller det vanliga vita, men också andra mörkare färger. För tre år sedan blev det trendigt med starka färgklickar, som exempelvis en kudde i klargul färg i soffan. MARIE Kondo, japansk organisationskonsult, ligger bakom Konmarie-metoden som har lyfts upp i såväl finländska bloggar som medier på sistone. – Exempelvis är vita vitrinskåp perfekta att samla de föremål du tycker om på. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi. Hon rekommenderar lugna, harmoniska färger som blekblått, grått, rosa och beige. Att göra det ordentligt är en global trend, ursprungligen från Japan, som har blivit populär även här. Hon lyser av iver då ÅU frågar henne om de senaste inredningstrenderna. ANNINA SUOMINEN SPLITTERNYA BLOMMIGA TYGER. MJUKA, VARMA FÄRGER. En undersökning utförd av Ikea visar att hela 45 procent av invånarna känner på det viset. Gräddfärgat och mjukare ljusa toner, som beige och halm-, korn-, ockraoch korallfärger samt olika gröna toner i stället för ljusgrått är också mera populärt numera. Mycket grönt och naturnära färger är starka trender just nu, berättar hon. JUSA, mjuka färger och mycket mönster kommer alltid till våren, enligt Anne Haapala, försäljare på Pentik på gågatan i Åbo
MJUKA, VARMA FÄRGER. FINA DETALJER. SVERKER KARLSSON 0400 812 628 ENDAST ETT FÅTAL KVAR MUUTAMA VIELÄ JÄLJELLÄ Ab Archipelago Construction Oy. Marja Helenius, som driver Perla Interior i Åbo, berättar att starka färger har blivit mer populärt men att neutrala färger fortfarande är den starkaste trenden då det gäller inredning i Finland. Suunnittelua ja rakentamista ammattitaidolla. De små, runda borden kan placeras var som helst och är förvånansvärt tunga att lyfta. Det behöver inte vara många föremål som dekorerar ett hem. 5 BYGGA OCH BO ÅU HÄFTIGA DETALJER. Det lilla ”skrivbordet” har en bordsskiva i marmor, något som inte endast är populärt i köksinredningen, enligt Marja Helenius. Byggservice i Kimitoön och Pargas Rakennuspalvelua Kemiönsaaressa ja Paraisilla www.soila.fi | 0400 539 342 Nya radhuslägenheter till salu Uusia huoneistoja myytävänä Byggnadsarbete och planering med lång erfarenhet
Några av hemmen är tvåvåningslägenheter, och i alla ettor fortsätter utrymmet upp till loftet, vilket ger en känsla av rymlighet. Till salu. Energiklass A. Till salu. /kodit Visualisering Åbo Eerikinpiha Turun Blanka skanska.. /blanka ESITTELY MA 3.12. Energiklass A. Uppsk. /otayhteytta | Bostadsförsäljning Åbo 0800 155 511 (gratis) | Östra Strandgatan 60, Åbo skanska.. I huset . I de mindre lägenheterna hittar du charmiga franska balkonger med pardörrar. Oy Turun Blanka hittar du allt från underbara 30 m² ettor till fantastiska 77,5 m² treor. Oy Turun Herman har man fäst uppmärksamhet vid fungerande planlösningar och tidlöst vackra ytor. nns underbara stadshem, alla med en effektiv planlösning och tidlöst vackra ytor. Till salu. /herman Herman Blanka BOKA VISNING BOKA VISNING BOKA VISNING I närheten av Åbo centrum byggs ett nytt och lugnt bostadskvarter, där man vackert och smart bevarar en del av det gamla. Köket och vardagsrummet utgör ett enhetligt öppet utrymme, med tillgång till den inglasade balkongen. Vid planeringen av As. I As. klo 17.00–17.45 visualisointi Turun Maunu skanska.. Egen tomt. tillträde 04/2020. tillträde 04/2020. Hemmen i Herman ger en känsla av rymlighet och luftighet. /maunu Exempel på lägenheter m 2 vån fp € sp € 1r+k 30 2 / 8 53 820 179 400 2r+k 43 3 / 8 70 920 236 400 3r+k 60,5 5 / 8 97 020 323 400 Exempel på lägenheter m 2 vån fp € sp € 1r+k 30,5 2 / 8 52 380 174 600 2r+k+b 46 8 / 8 87 510 291 700 3r+k 63 3 / 8 100 200 334 000 Kvar endast m 2 vån fp € sp € 1r+k+loft 51,5 1 / 1 67 110 223 700 2r+k 44,5 1 / 1 64 050 213 500 Eriksgatan 33a, 20100 Åbo. Den rymliga planlösningen och de moderna valen gör vardagen lätt. Energiklass B. Ring och boka egen visning! Hitta ditt nya hem i det historiska stadskvarteret Maunu Preliminär visualisering Preliminär visualisering Preliminär visualisering EGEN tomt EGEN tomt EGEN tomt. Turun Herman skanska.. Eriksgatan 33a, 20100 Åbo. Egen tomt. Skolgatan 7b, 20100 Åbo. Egen tomt. I treorna mot Eriksgatan öppnas balkongen upp med hela lägenhetens bredd. Oy Turun Maunu som påminner om den gamla bostadsbyggnaden som tidigare var belägen på platsen. tillträde 04/2020. Alla bostäder har en inglasad balkong, en terrass eller en fransk balkong med pardörrar. Uppsk. 6 BYGGA OCH BO ÅU skanska.. Uppsk. Vid Skolgatan reser sig As
Marknadsföringen kommer i första hand att riktas till företag, men Renfors ser en marknad också bland privatpersoner – för dem som bor trångt i stadslägenheter eller vill spara kvadratmeter på sommarstugan. Mäenpää är vd för konsultbolaget Visma PPG sedan det köpte upp Pappila Penkkala, ett företag som Mäenpää var med om att bygga upp. Moorrees å sin sida arbetar som utvecklingsdirektör på rekryteringsfirman Adecco i Finland. TABLEBED är en möbel som kombinerar säng och bord. KIVIRANTA är känd som mannen bakom webbsidan Telkku.com, som gick från noll till en miljon användare och därefter såldes till Alma Media. Den sistnämnda investerar som privatperson. Enligt den tar det 10 sekunder att förvandla bordet från säng till bord, och tillbaka. – Det är en så unik produkt att konceptet går lätt att branda. Just nu ser det ut som att tillverkningen sker utomlands. TABLEBED är ute efter att skapa en egen nisch. En patentansökan för Finland är inlämnad och tanken är att också söka internationell patent. Uppfinningen kan spara dyrbara kvadratmeter för till exempel stugägare, stadsbor eller inkvarteringsföretag.. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Det är en så unik produkt att konceptet går lätt att branda. Vi har fått väldigt positiv feedback på prototypen och vi vet att det är en bra och lättanvänd produkt. – Det som slog oss när vi bekantade oss med prototypen var att bäddbordet är väldigt smidigt och lättanvändbart. Man förstår direkt vad den är gjord för. Företaget, som har tagit fram ett slags utbäddbart bord, har nu förstärkts med både erfarenhet och nytt kapital. Dine Renfors (t.v.) är den som kom på bäddbordet som Anssi Kiviranta (t.h), Matias Mäenpää och Joshua Moorrees nu investerat i. FREDRIK HÄGGMAN BORD TILL BÄDD PÅ TIO SEKUNDER. – De bidrar dels med kapital, dels med kunnande om marknadsföring och försäljning, förklarar Renfors och fortsätter: – Vi insåg att det finns potential i bäddbordet och kom fram till att vi kan behöva förstärkning. Förhoppningen är att göra bäddbordet till föregångaren i en helt ny produktkategori. 2015 var han med och grundade bostadsförmedlingsfirman Bo Lkv, vars omsättning växte till 15 miljoner på tre år. Hittills har Renfors drivit företaget tillsammans med Johan Backas, journalist på ÅU. – När man väl får igång produktionen är det lätt att göra den mer storskalig, menar Kiviranta. NYA EKONOMISKA MUSKLER. DE första femtio exemplaren av bäddbordet har beställts av företaget Hiisi Homes som hyr ut möblerade lägenheter. Det är fortfarande öppet vem som ska producera bäddbordet, men företaget säger sig ha flera krokar ute. Lika naturligt som en bäddsoffa, med skillnaden att man fäller ihop sängen till ett bord istället, förklarar Dine Renfors som utvecklat konceptet. Man förstår direkt vad den är gjord för, förklarar Kiviranta. De nya delägarna har redan bidragit genom att hjälpa till med utvecklingen av företagets nya webbsida. Båda är hemma från Kimitoön där också företaget är registrerat. Anssi Kiviranta, ny delägare i Tablebed » » Företagarna Dine Renfors och Johan Backas får sällskap av tre nya delägare i sitt företag Tablebed. Det här är ett ypperligt sätt för företag inom inkvarteringsbranschen att få in två extra sängplatser på samma golvyta, säger Kiviranta. Sedan en vecka tillbaka är delägarna nu fem till antalet, då företagarna och investerarna Anssi Kiviranta, Matias Mäenpää och Joshua Moorrees köpt in sig. PÅ sikt är målet att gå in på den internationella marknaden. 7 BYGGA OCH BO ÅU Investerartrio köpte in sig i bäddbordsföretaget Tablebed Efter några år av produktuveckling är Åboföretaget Tablebed, tidigare Funsquare, nära att leverera sin första beställning. De två förstnämnda driver investmentbolaget Leap, som riktar sig in på företag i uppstartsfasen
185 € KIT Fiberanslutning Kuituliittymä Öppet/Avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe Arkadiavägen/tie 11 25700 Kimito/Kemiö 02 420742 • ADSL-anslutningar • datasäkerhetstjänster • TV-tjänster • dataservice • datorer och telefoner • företagsinternettjänster • ergonomiutrustning Från oss hittar du även: • ADSL-liittymät • tietoturvapalvelut • TV-palvelut • datahuollon • tietokoneet ja puhelimet • yritysinternetpalvelut • ergonomialaitteet Meiltä löydät myös: Hyvin toimivat tietoliikennepalvelut myös vapaa-ajanasunnolle! Väl fungerande dataförbindelser även till fritidsbostaden! www.kimitotelefon.fi KIT Fiberanslutning Kuituliittymä Öppet/Avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe Arkadiavägen/tie 11 25700 Kimito/Kemiö 02 420742 • ADSL-anslutningar • datasäkerhetstjänster • TV-tjänster • dataservice • datorer och telefoner • företagsinternettjänster • ergonomiutrustning Från oss hittar du även: • ADSL-liittymät • tietoturvapalvelut • TV-palvelut • datahuollon • tietokoneet ja puhelimet • yritysinternetpalvelut • ergonomialaitteet Meiltä löydät myös: Hyvin toimivat tietoliikennepalvelut myös vapaa-ajanasunnolle! Väl fungerande dataförbindelser även till fritidsbostaden! www.kimitotelefon.fi KIT Fiberanslutning Kuituliittymä Öppet/Avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe Arkadiavägen/tie 11 25700 Kimito/Kemiö 02 420742 • ADSL-anslutningar • datasäkerhetstjänster • TV-tjänster • dataservice • datorer och telefoner • företagsinternettjänster • ergonomiutrustning Från oss hittar du även: • ADSL-liittymät • tietoturvapalvelut • TV-palvelut • datahuollon • tietokoneet ja puhelimet • yritysinternetpalvelut • ergonomialaitteet Meiltä löydät myös: Hyvin toimivat tietoliikennepalvelut myös vapaa-ajanasunnolle! Väl fungerande dataförbindelser även till fritidsbostaden! www.kimitotelefon.fi www.kimitotelefon.fi Snörika vintrar försvårar byggarbeten Vintern är den svåraste årstiden på finländska byggplatser. KIM KASKIARO, chef för husbyggande vid arbetsgivarorganisationen Rakennusteollisuus RT, säger att byggande på vintern alltid är långsammare än på sommaren. – Särskilt i det här skedet av projektet är det alldeles klart att vintern gör arbetet långsammare. På T3-sjukhusets byggplats i Åbo är temperaturgränsen för tillfället -20 grader. FÖRUTOM SNÖN och kyla kan också » » Nu för tiden är tidtabellerna så tajta att man måste bygga året runt, säger Kim Kaskiaro från Rakennusteollisuus RT. 8 BYGGA OCH BO ÅU TRYGVE STORGÅRD . T3sjukhuset byggs ovanför riksväg 1 och järnvägen. BETONGLOCKET som det nya sjukhuset ska vila på blev färdigt i november och för tillfället bygger man byggnadens stomme, berättar projektledare Timo Seppälä vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. | Tapetteja alk. KYLA KAN ofta vara ett större problem än snön, säger Kaskiaro. Ett annat sätt är att smälta snön med hjälp av ånga. – Nu för tiden är tidtabellerna så tajta att man måste bygga året runt, säger Kaskiaro. Käytävämattoja alk. ÅBO UNDERRÄTTELSER . 8–18 • Lö 9–15 t. lm/jm 8 90 Kantning av mattkanten GRATIS! Päiden kanttaus VELOITUKSETTA! Toppaffär för tapeter och mattor! Tapettien ja mattojen ykköspaikka! Mässnyheter Messu-uutuuksia Sisal-, ylle-, tamburoch båtmattor ENLIGT ÖNSKAT MÅTT. ENLIGT TIMO Seppälä har byggandet av T3-sjukhuset hittills gått snabbare än väntat, vilket innebär att vinterns fördröjningar närmast har en utjämnande effekt på tidtabellen. I dag kan man täcka över fasaden på byggnader och värma upp arbetsutrymmen, men det gör naturligtvis byggandet dyrare. Om temperaturen sjunker under gränsen stoppas arbetet. Snö och kyla kan orsaka fördröjningar i byggarbetena och höja på byggkostnaderna, och i år har vintern varit både snörik och kall. Vet du något som vi inte vet. RING/SOITA Klabbad ved till salu Transport ordnas i Nagu. Byggbranschen har ingen landsomfattande temperaturgräns för utomhusarbete, men varje byggplats måste fastställa en egen gräns för hur kallt det får vara på arbetsplatsen. Massor av stora mattor Paljon isoja mattoja 200 x 300 cm fr./alk. Sisal-, villa-, kura-, ja venemattoja OMIIN MITTOIHIN. ORIKETOGATAN 2 | ORIKEDONKATU 2 Vard. 050 470 1530. 5€, 17€, 49€ Korridormattor fr. Också Åbo universitetscentralsjukhus (ÅUCS) nybygge T3-sjukhuset har drabbats av vintervädret. Snön flyttas bland annat med presenningar och forslas bort med lastbilar. (02) 271 1000 Bussarna 22,22A, 22B, 401–404 stannar bredvid affären, 14 och 15 i dess närhet www.tapettijamatto.com Tapeter fr. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt uppskattar att byggnaden är färdig i slutet av sommaren 2021. – Tekniken har förbättrats en hel del. 0400 788 371 Klapeja myytävänä Kuljetus järjestyy Nauvossa. Att skyffla bort snö tar tid, men det är ändå ett bättre alternativ än att stoppa byggarbetet. Det är resurskrävande att skyffla bort ett 20– 30 centimeter tjockt snölager från byggnaden, säger Seppälä. Minusgrader gör betonggjutning och murning besvärligt och ökar behovet av uppvärmda arbetsutrymmen. På byggplatsen används snöskovlar och maskiner för skottandet
Nära Littois träsk finns det också sju skogstomer. MIKAEL PIIPPO / SPT HAR STÅTT NÅGRA DAGAR I VINTER. Det som finländare söker mest efter på sajten är soffor med i genomsnitt 7 000 sökningar varje dag året om. Soffor är fortfarande populärast. Nybygget sysselsätter cirka 100 byggarbetare. Det finns både mindre snöslungor man kan knuffa framför sig och större man kan koppla till Byggandet förväntas minska i år och nästa år Det byggdes rekordmycket under 2018, men byggandet ser ut att minska i år och nästa år. I Auranlaakso finns det 25 tomter på en åker. Tomterna har bra förbindelser med nära till Kaarinavägen och Tavastvägen. I fjol påbörjades rekordmånga byggprojekt, kring 45 000, skriver Finansministeriet i ett pressmeddelande. På fredagen ordnas ett seminarium för branschfolk där man bland annat diskuterar aktuella frågor som digitaliseringen och klimatförändringen. 9 BYGGA OCH BO ÅU Mån-Fre 7.30–17.00 Lördag 9.00–13.00 Mästarvägen 2 25700 Kimito 02-427 080 | www.strandell.fi | mail@strandell.fi Nu är rätt tid! Vi betjänar i hela Egentliga Finland med skärgård! LUFTVÄRMEPUMPAR Varm i vinter – sval i sommar. Styr temperaturen varifrån som helst. SPT en traktor. Hårda vindar kan orsaka problem för lyftkranar på byggplatser. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT. Det är ungefär lika många som under tidigare år. Personer har sökt på ordet snöslunga hela 294 000 gånger i år, det vill säga i genomsnitt 8 400 gånger dagligen, skriver tori.fi i ett pressmeddelande. I Lemunniemi kommer åtta tomter till salu på ett lugnt område i slutet av vägen. Besökarna kan bekanta sig med bland annat nya energilösningar, hemelektronik, gårdsbyggande, hemmets säkerhet och de senaste trenderna vad gäller hemmets inredning. I fjol beviljades det kring 10 procent mindre kubikmeter bygglov, vilket får byggandet att minska i år. Det finns också en skild avdelning för renovering och byggande. Tillgången till kompetent arbetskraft upplevs vara det största enskilda hindret för ökad produktion. Tomtpriserna är 38 080–74 820 euro. SPT Byggoch inredningsmässa öppnar i morgon Över 250 företag deltar i Bygg och inred-mässan som slår upp dörrarna i morgon i Åbo mässcentrum. I Pontela nära Pikis centrum erbjuds 29 småhustomter. En småhustomt i S:t Karins centrum är tillgänglig. Varje dag uppstår omkring 20–45 nya annonser på snöslungor. För tillfället finns det omkring 530 olika snöslungor till salu på sajten. – Den senaste tiden har hårda vindar påverkat byggarbeten runtom i landet och försvårat i synnerhet lyftandet på byggplatserna. I vårens tomtansökning som pågår den 8–28 februari finns det rekordmånga småhustomter. Hela programmet finns på mässsans webbplats. Timo Seppälä säger att lyftkranarna som används i byggandet av T3sjukhuset stått stilla några enstaka dagar denna vinter på grund av att det blåst för mycket. I år förväntas byggandet minska med 0,5–2,5 procent och 2020 förväntas byggandet minska ytterligare med 1,5–3,5 procent. 70 nya småhustomter erbjuds i S:t Karins S:T KARINS. Däremot är finländares intresse för snöspadar och snöskyfflar inte exceptionellt stort. Renoveringsbyggandet beräknas ändå öka med kring 1,5 procent 2019. www.turunmessukeskus.fi INREDNINGSTRENDER. Byggbranschen (Raksu) har ändå uppskattat att det livliga byggandet inte håller i sig. Om det blåser hårt kan man inte använda lyftkranar. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt räknar med att det nya T3-sjukhuset blir färdigt år 2021. Det ordnas föreläsningar bland annat om hur naturen kan beaktas då man inreder sitt hem och hur husbolagen ska förhålla sig till elbilarnas laddningsstationer. Efterfrågan verkar alltså ha ökat men inte utbudet. Siivolanmetsä, Kultanummi i Auranlaakso, Pontela nära Pikis centrum och Pyydysmäki nära gränsen till Lundo är nya områden som S:t Karins planerat för småhus. Mässan är öppen från 10 till 18 på fredag och lördag och mellan 10 och 17 på söndag. Detta är ett fenomen som är aktuellt året runt, inte bara på vintern. Tomternas storlek är 841–1695 kvadratmeter och byggrätten är upp till 339 kvadratmeter. Marimekko är nästan lika populärt. Mikael Piippo/SPT SYSSELSÄTTER 100 PERSONER. vinden orsaka problem på byggplatser, säger Kim Kaskiaro. Rekordet är 20 500 sökningar på en dag. Siffrorna är väldigt stora om man jämför med andra populära prylar såsom soffor, mattor och Marimekkoprylar, säger Laura Kuusela, Toris marknadschef i pressmeddelandet. I Pyydysmäki vid gränsen till Lundo finns fyra tomter och i Raadelma finns två nya småhustomter. Byggande och inredning är tema för veckoslutets mässa i Åbo mässcentrum. Nådendals bostadsmässa som ordnas år 2022 presenteras för första gången för allmänheten under veckoslutet i Åbo mässcentrum. Alla vill köpa en snöslunga – över 20 000 sökningar på nätet på en dag Snöslunga är den andra mest sökta prylen på tori.fi i år. Tori.fi är den största säljsajten i Finland och har omkring 2,4 miljoner besökare. I närheten finns daghem, skolor och motionsstråk
2017: 41 •. Anders Laurén och Lilian Karlsson ska se till att det här huset är klart till midsommaren. 2013: 49 •. Det är också svårt att föreställa sig hur ett nytt hus sitter i sin omgivning. Sedan började man resa huset igen, med de gamla stockarna. Det byggs kanske inte så många traditionella, enkla fritidshus mer. Laurén har också sett flera yngre medelålders familjer som bygger så. – När man väljer golvhöjd kan det vara väldigt avgörande för hur man ser ut över havet. – Folk är också nu för tiden kanske mer delaktiga, tillägger hon. – Utseendet kommer att motsvara det tidigare, huset blir bara lite högre. Det att bygget är helt inkapslat minskar risken för olyckor vintertid, samtidigt som arbetet underlättas, säger Karlsson. 2018: 36 •. ( I siffrorna ingår också gäststugor) Många satsar på bättre utrustade hus Det här ska vara klart till midsommaren, säger Anders Laurén, vd för byggföretaget Soila i Kimitoön. Trots att bygget nu ser ut som det gör ska huset inte bli så värst annorlunda. Den här dagen vill Karlsson reda ut om det blir 175 eller 200 millimeters bjälkar i övre bjälklaget, som samtidigt är golv för den stora balkongen på andra våningen. 10 BYGGA OCH BO ÅU Antalet beviljade bygglov för fritidshus Kimitoön: •. STEFAN HOLMSTRÖM KRYPIN. Tillgången till hantverkare med specialkunskap är också bättre. – Folk vill ha utsikt men inte att hu» » Nybyggen i form av enkla sommarstugor är inte så vanliga längre. – För dem kan fritidshuset vara stödjepunkten som inte förändras, säger Laurén. – Nya stockar skulle ha satt sig för mycket, förklarar Laurén. Ett stort vinterprojekt som sysselsätter flera byggarbetare betyder också mindre logistikutmaningar, då verktyg och arbetskraft kan hållas på ett ställe. Allt började i augusti med rivning och markarbeten. – En grupp är de som utvecklar det de har och bygger till, ibland så att barn och barnbarn kan komma med på samma fritidstomt, säger Karlsson. Här sker en total modernisering nedifrån upp.. De bor kanske i en stad och har där ett hem som växer med familjen: först en tvåa, sedan en trea, så en fyra. vilket i sin tur är en följd av byggbestämmelserna. – I stället väljer många att bygga egnahemshus med högre standard, sådana hus de besöker året runt, säger Laurén. – Folk känner överlag bra till regler, säger Karlsson. En grupp som bygger är äldre par som kanske ska gå i pension efter tio år och räknar med att fritidshuset blir deras hem då. TVÅ–TRE gånger i veckan får bygget besök av övervakaren Lilian Karlsson från företaget Byggnadsplanering Lilian K. – Det är ett utmanande projekt, säger han om Kimitohuset som genomgår en total förnyelse. En metod är stolar eller ställningar av olika höjd och så får kunden kliva upp för att kolla hur det kan bli. DET HAR blivit vanligare med energisparande lösningar, bättre teknik, tjockare väggar... Den invidliggande ladugården ska få något av en ”man cave”. – Det är en kostnad men det finns många fördelar att bygga på det här viset, för man sparar på andra sätt. 2014: 47 •. NYTT UNDERTILL. KARLSSON och Laurén ser vissa trender. Det är hon som ser till det blir så som beställaren önskar samt att allt går tryggt till. RITNINGAR på nybyggen är trots allt skisser och det kan vara svårt att på förhand välja detaljer, instämmer Laurén. 2015: 43 •. KIMITOPROJEKT. – Vi har ett bra nätverk av entreprenörer som samarbetar, säger Laurén. 2016: 41 •. Södra sidan hade ändå så dåliga stockar att väggen fick byggas om. Användningssättet styr kraven på hur man måste bygga. De vill se och välja lösningar efter hand som allt avancerar
2013: 46 •. I siffrorna ingår också mindre gäststugor, vars antal är ungefär hälften av byggloven. En orsak kan vara att bankerna har skärpt sina lånevillkor, en annan är svårigheten att hitta en lämplig tomt att bygga på, säger t.f. – De kan äga verkligt vackra ställen men hur ska vi få deras barnbarn intresserade. Vi har inte alltför många hus på flera hundra kvadratmeter, säger tillsynschef Dan Renfors. – Cellulosabaserad isolering har kommit tillbaka, säger Laurén. ledande byggnadsinspektör i Pargas Kenneth Koskinen. Sådan återvinning förutsätter förstås också mer tid och engagemang, vilket alla kanske inte har. – Utbudet styrs av hur mycket tillgängliga tomter det finns och hur villiga folk är att sälja mark. Antalet beviljade bygglov för fritidshus har minskat i Åboland. Stefan Holmström 040–500?0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Turun saaristossa & maailman merillä Åbolands skärgård & världens hav Puh./Tel. 2015: 43 •. NÅGON entydig förklaring på varför antalet har minskat så pass mycket är svår att ge. Vill man bygga på oplanerade områden som till exempel Ålön i Pargas måste man ansöka om undantagslov, vilket kan göra byggandet mer komplicerat. Laurén skulle gärna se en helt ny trend som gäller alla de fina hus som står tomma eller nästan oanvända, fastigheter som ännu ägs av sverigefinländare som flyttat bort för länge sedan. – Fritidshusen kan till och med sakna rinnande vatten och avlopp för att man ska ha ett riktigt stugliv. OCKSÅ planläggningen har betydelse. – De flesta stugorna är mellan 80 och 100 kvadratmeter stora. Där finns stor potential. 2016: 37 •. Årligen får byggnadstillsynen i Kimitoön en handfull ansökningar om att ändra fritidshuset status till bostadshus som används året runt. MINDRE OCH FÄRRE. Antalet beviljade bygglov för fritidshus Pargas •. I huset där vi står handlar det om lösull av träfiber. I likhet med i Pargas har storleken på stugorna blivit mindre jämfört med hur det byggdes i slutet av 2010-talet. I Pargas var toppåret 2013 då det beviljades 46 bygglov, i fjol beviljades det 28 nya bygglov. – Det byggs hus av alla sorter, men jag skulle ändå säga att det byggs lite mer anspråkslöst än tidigare. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Antalet beviljade bygglov för fritidshus minskar i Pargas, i Kimitoön har antalet hållits relativt stabilt. +358 2 428 100 | www.midnightsunsailing.fi VENEVUOKRAUS | BÅTUTHYRNING. 2018: 28 sen ska synas som en kyrka ut mot havet. I dag byggs det fritidshus av alla de slag. DE nya fritidshusen fördelar sig ganska jämt över hela Kimitoön, men de flesta vill vara nära havet. Man bygger lite enklare stugor och satsar i stället till exempel på en skild bastubyggnad. I Kimitoön har byggandet minskat en aning under 2013–2018. 02 421 165 ÖPPET MÅ–FRE 8–17 LÖ 8–13 Välkomna! ARKITEKTBYRÅ AARO SÖDERLUND AB 040 085 7099 | aaro@soderlund.fi | Viksvägen 7B FI-21660 NAGU www.soderlund.fi | www.facebook.com/ASOY.arch.office Unik arkitektur från den åboländska skärgårdens hjärta! Ainutkertaista arkkitehtuuria saariston sydämestä! • Planering • Installation • Leverans av elmaterial Kyrkbacken, Nagu | Daniel Blomberg 040-7399671 | Jan Gustafsson 0400-524002 Jonte Janne Färre bygglov för fritidshus i Åboland de senaste fem åren Folk vill fortfarande tillbringa sin fritid i stugor och hus i Kimitoön och Pargas, även om antalet beviljade bygglov för nya fritidshus har minskat något de senaste fem åren. Det finns också de som är intresserade av återanvända gammalt, som spegeldörrar och fönster, säger Karlsson. – Medelstorleken på nya fritidshus är 65–70 kvadratmeter. – Det byggs ganska jämt, men trycket är nog störst i skärgården, säger Renfors. Antalet beviljade bygglov minskade från 49 år 2013 till 36 år 2018. 2014: 41 •. I MATERIALVÄG märks också trender, säger Laurén. 11 BYGGA OCH BO ÅU F:ma Vahlberg Engelsbyvägen 5, 25700 Kimito | . 2017: 36 •. Ska man nämna någon slags trend är det att fritidshusen inte byggs lika stora och välutrustade som förr, säger Koskinen. Finns det inte mark går det inte heller att bygga. Nu har mindre och mer anspråkslösa hus blivit populära igen
Det finns fortfarande en större efterfrågan än utbud på mindre bostäder med centrala lägen. Det finns fortfarande de som är händiga och redo att renovera, men majoriteten vill i dag flytta till ett lättillgängligt och färdigt boende, inte till ett renoveringsobjekt som blir en byggarbetsplats. Familjer som vill ha ett eget hus i någorlunda hyggligt skick under 300 000 euro, gör skapligt med affärer. ANDERS WINTER fastighetsmäklare, Kiinteistömaailma Turku – Prisnivån på bostadsmarknaden är just nu hygglig för köparna och bra för säljarna. Vi hämtar föremålen vid behov. PETRI ABRAHAMSSON försäljningschef, fastighetsmäklare, Aktia – Den största efterfrågan finns i centrum, folk vill i dag flytta in hit. Vi söker nu speciellt: Designoch samlingsföremål av hög kvalitet, värdesmycken, kvalitetskonst, ryska föremål, svärd, hedersmärken mm. Föräldrarna har kanske just gått i pension och nöjer sig med en lite mindre bostad i ett nybyggt bolag. Dagens hektiska liv gör att många själva inte hinner renovera utan måste utlokalisera alla tjänster. Vi debiterar endast en försäljningsprovision på 15% + moms. Vi har haft jättemycket nybyggen i stan men alla har inte råd att investera i sådana. KASPERI SAVOLAINEN servicechef, fastighetsmäklare, Aninkainen.fi – Bostadsaffärerna går för tillfället bra, en orsak är den låga räntan. Störst är efterfrågan på små lägenheter i gott skick. Nybyggen har bäst åtgång, då vet köparen att inget behöver åtgärdas på en lång tid. Det är inget nytt och de här områdena kommer alltid att vara populära. Det som behövs är fler större lägenheter med minst tre eller fyra rum och kök. Det är en stor skillnad och därför uppstår snabbt tävling om större lägenheter då de kommer till salu. Hämta dina föremål till vår butik, beställ en avgiftsfri värdering i ditt hem, eller skicka bilder och information om dina föremål: Per E-post info@eeriks.fi Med Whatsapp +358 50 326 8763 Universitetsgatan 9B, 20100 Åbo info@eeriks.fi +358 050 326 8763 VI BETJÄNAR I ÅBO CENTRUM, Universitetsgatan 9B, 20100 Åbo Öppethållningstider tillsvidare: Mån-Fre 13:00-19:00 Eerik’s Auction House är ett Onlineoch Liveauktionshus från Åbo. För en nybyggd bostad ligger priset på 5 000 euro per kvadrat, i ett äldre hus på 3 000 euro per kvadratmeter. Då jag började inom branschen 2005 var det i första hand läget som avgjorde, framför till exempel skicket på bostaden. Små cityhem går alltid snabbt åt, men just nu rör sig också objekt i miljonklassen väldigt snabbt, de har sin egen köparkrets. En stuga med strandtomt och bilväg fram gick förut åt direkt, men nu är det svårt att få de 30 kvadratmeter stora ”traditionella” stugorna sålda. – inga andra avgifter I våra auktioner kan du delta i realtid på plats, via mobilen eller på webben NYTT INTERNATIONELLT AUKTIONSHUS I ÅBO AVGIFTSFRI VÄRDERING INOM EGENTLIGA-FINLAND. I dag är det tvärtom. Man ska minnas att det inte finns något som heter ”dåliga tider” för bostadsmarknaden, allt går att sälja och folk behöver alltid någonstans att bo. De köps dels av placerare, dels av föräldrar till barn som ska börja studera i Åbo. Mängdmässigt finns det tillräckligt med alternativ, men läget kanske inte alltid är så centralt som man önskar. Det finns till exempel de familjer som har byggt ett egnahemshus under 80-talet som nu börjar bli för stort då barnen är utflugna. Det gäller bara att kontakta en kunnig mäklare som vet hur man ska gå till väga just den stunden. Efterfrågan är högst på bostäder i gott skick. I dag krävs alla faciliteter också i sommarstugan. Också efterfrågan på nybyggen är ganska stabil. Med hjälp av oss kan du realisera hela kvarlåtenskapen. Med hjälp av oss säljer du dina värdefulla föremål till en internationell publik med marknadens bästa auktionssystem. I Åbo börjar största delen av de äldre husen dessutom ha genomgått större renoveringar. Höghusen som byggdes under 1950och 60-talen består till största delen av ettor och tvåor, därför är bostäder på 80–120 kvadratmeter väldigt populära, speciellt i Östra centrum, Martins och mitt i Åbo. Samma sak gäller sommarstugor. Utbudet av bostäder är brett. JAN-OLE EDBERG BO LKV JAN-OLE EDBERG ANINKAISTEN KIINTEISTÖVÄLITYS JORI ANTTILA fastighetsmäklare, Bo LKV – Ettor och tvåor intresserar fortfarande, speciellt inom centrum, östra centrum, och i områden nära högskolorna som Sirkkalagatan, Österlånggatan och Gertrudsgatan. 12 BYGGA OCH BO ÅU Vilka bostäder går åt i Åbo just nu
02-427 080 | www.strandell.fi | mail@strandell.fi. Bristen på ettor är stor och små lägenheter går åt genast innan de ens hinner komma ut på nätet medan läget för äldre egnahemshus blir värre år efter år. Samtidigt minskar intresset för bostäder utanför tillväxtcentren och försäljningstiderna blir längre medan priserna sjunker. Barnfamiljer är ute efter egnahemshus, de runt 200 000 euro går mest åt. Det är lite sorgligt. SOLENERGI Strålande investering GRATIS EL. I kranskommuner som till exempel Rusko, Nousis och Masku är det svårt att sälja. Också lägenheter i normala höghus säljs men där är prissättningen viktig, folk är prismedvetna i dag. Utbudet av fastigheter är i dag helt klart större än för ett år sedan. Vi löser det! Vi betjänar i hela Egentliga Finland med skärgård! Mån-Fre 7.30–17.00 Lördag 9.00–13.00 Mästarvägen 2 25700 Kimito Strandells El Ab är ett företag i eloch VVS-branschen som har verkat på Kimitoön med omnejd sedan 1950-talet. Det finns rätt gott om äldre bostäder som konkurrerar med nyproduktionen, vilket ger köparna ett brett urval i dag. I Åboregionen råder trots allt en positiv trend och mängden nya bostäder beräknas i år blir rekordmånga. Kotijoukkue, Hemmalaget, har verkat ett år i Åbo och vi är riktigt nöjda med resultatet. 13 BYGGA OCH BO ÅU JAN-OLE EDBERG KIINTEISTÖNVÄLITYS PURSIHEIMO OP KIINTEISTÖKESKUS SKV ALF ENGDAL försäljningschef, fastighetsmäklare, Kotijoukkue – Det finns utbud och det finns efterfrågan just nu. De små bostäderna och speciellt ettorna toppar fortfarande statistiken både när det gäller antal och försäljningstid. Styr temperaturen varifrån som helst. Flyttrörelsen mot centrum märks av både i efterfrågan på lägenheter och framför allt i att kvadratmeterpriset stiger i området. Många väljer hellre att bo på hyra i en etta också efter att de blivit klara från ÅA eller TY. Överlag har intresset för nybyggen inte ännu avtagit, även om det har beviljats färre bygglov. Små stadsbostäder finns det inte tillräckligt, efterfrågan är större än utbudet och priserna har stigit. Men vi måste minnas att vi jobbar mitt i stan, här är det alltid livligast. Den gamla visdomen råder: Man kan alltid sälja sitt hem då situationen kräver. JARNO PURSIHEIMO fastighetsmäklare, Kiinteistönvälitys Pursiheimo – Det här året har börjat ganska livligt, också när man talar med andra mäklare. Trots att det har byggts mycket nytt de senaste åren går de nya lägenheterna, speciellt ettorna och tvåorna ännu åt. Också nyare egnahemshus säljs rätt snabbt. VATTENRENING Är vattnet i din brunn rent. En professionell mäklare har en väldigt viktig roll på dagens utmanande marknad. Många unga kan inte renovera och fixa och vill i dag inte binda sig genom att köpa bostad. ARTO HELMINEN försäljningsansvarig, fastighetsmäklare, OP-fastighetscentralen i Åbonejden – I den här firman kan vi se positivt framåt. Det är nog mer köparens marknad i dag. Det finns hemskt mycket egnahemshus till salu också och en del är överprissatta. Vill du ha drickbart havsvatten. Bankerna ger inte heller lika lätt lån längre, de kräver att du ska ha sparat ännu mer på förhand – och hur sparar man då man bor på hyra i centrum. MARKO SATOLA försäljningsansvarig, fastighetsmäklare, SKV – År 2019 ser i sin helhet ganska utmanande ut. Maria Thölix maria.tholix@aumedia.fi040-709 1446 LUFTVÄRMEPUMPAR Varm i vinter – sval i sommar. Däremot steg priset per kvadratmeter på gamla tvåor med fem procent i fjol. Marknaden håller på att fördelas. Det finns inga bättre eller sämre tider, speciellt i Åbo där tillväxtutvecklingen gått i rätt riktning. Den ekonomiska utvecklingen i Åboregionen börjar märkas av
En del lån kan till och med vara amorteringsfria ända upp till fem år. SPLITTERNYTT. Å andra sidan är bolagslånen oftast amorteringsfria de första 2–3 åren. Det låter förmånligt, men i själva verket kostar bostaden 440 000 euro. Den egna finansieringen ordnas ofta med pengar som köparen fått vid försäljningen av sin gamla bostad eller genom ett bostadslån från banken. I fastighetsoch finansbranschen påminner man om riskerna vid köp av nyproducerade bostäder där köparens andel av finansieringen är förhållandevis liten i proportion till bostadens skuldfria pris. ETT vanligt koncept vid bostadsköpet är att köparen själv finansierar 30 procent av bostadens skuldfria pris medan resten, eller 70 procent, finansieras med bolagslån som lyfts av bostadsaktiebolaget i huset. Produkter också genast från lagret! Ku va Po rin asu nto m ess uilt a, ko hd e 27 a, So lid Ho us e. I prissättningen är det vanligt att försäljningspriset är så lågt som möjligt, då går bostäderna lättare att sälja. – Här gäller det för bostadsköparen att gardera sig och vara beredd på att boendekostnaderna stiger när den amorteringsfria perioden är slut, säger Juho Järvinen, sakkunnig i ekonomioch skattefrågor vid Finlands » » Köpare av en ny bostad kan hamna i lånefälla då lånets amorteringsfria period upphör och räntorna stiger. Utöver amorteringarna på bolånet amorterar köparen som nybliven aktieägare i husbolaget också på bolagslånet. På Varvsstranden säljs till exempel nya bostäder till ett försäljningspris på drygt 100 000 euro. Kampanjerbjudandet gäller till slutet av februari 2019. 14 BYGGA OCH BO ÅU Hitta ett kök som passar ditt hem och boka kostnadsfri planering: www.kalustetukku.fi Åbo (Ravattula) Reivikatu 1 | (02) 253 9690 må-fr 9-18, lö 10-14 Fynda i februari Kökets värde minst 3000 €. ÅU-FOTO. Kutymen i prissättningen är att försäljningspriset är så lågt som möjligt eftersom bostäderna då är lättare att sälja. Stora bolagslån kan bli fälla för bostadsköpare Bostadsproduktionen är fortfarande livlig i Åbo och många nya bostäder är till salu. Hushållsmaskinerna: minst 3 maskiner i samband med köp av kök. Bolagslånen har vanligtvis en högre ränta än privata bostadslån. Förmåner på över 1100 €, då du köper ett kök och hushållsmaskiner nu! Värde 559 € Vid köp av ett kök Stala Neo -diskho € Värde 559 € Dessutom vid köp av ett kök och Siemens-hushållsmaskiner trådlös dammsugare € Välkommen till vår nyrenoverade butik och bekanta er med årets köksnyheter! Snabba leveranstider
Därför är det vanligt att köparen betalar bort bolagslånet, antingen med egna pengar eller med ett större bostadslån, säger Engdal. Allt flyter på tills man plötsligt märker att amorteringarna på bolagslånet ska betalas, säger Järvinen. Konceptet med 30 procent egen finansiering och 70 procent bolagslån passar investerare, säger fastighetsmäklare Alf Engdal. När den amorteringsfria perioden på bolagslånet är slut säljer de oftast bostaden. Enligt Järvinen finns det inga tecken som tyder på att trenden svängt. Nyt myynnissä kaksi alkukesästä valmistuvaa taloa | 86/100 m² | 265 000 €. HAN påpekar att fem år utan amorteringar är en lång tid. Ett vanligt bostadslån är flexiblare för bostadsköparen än ett bolagslån, säger bankdirektör Christer Nyback. Men han tillägger att privatpersoner ofta brukar betala bort bolagslånet genast vid köpet. – Innan man gör en bostadsaffär lönar det sig alltid att kolla bostadsaktiebolagets ägarförteckning för att vara på den säkra sidan, säger Nyback. Till salu även egnahemshustomter för permanent boende från 135 000 €. – Stiger räntorna dessutom blir smällen ännu större, säger Järvinen. Då har bankerna ingen insyn och möjlighet att reglera situationen säger Järvinen. Innan slutet av mars ska arbetsgruppen presentera sina förslag. – Livet rullar vidare, kanske så bra att man till och med skaffar ett nytt lån för en ny bil eller en båt. Myynnissä myös omakotitontteja ympärivuotiseen asumiseen alkaen 135 000 €. Men man anser att det behövs fler instrument. 15 BYGGA OCH BO ÅU Juho Järvinen vid Fastighetsförbundet påminner om att Finansinspektionen redan varnat för hushållens ökande skuldsättning. – Vi tittar alltid på helheten då vi bedömer kundens betalningsförmåga. Han ser vissa risker med de höga bolagslånen. Arbetsgruppen förväntas presentera konkreta metoder och förslag till lagstiftning som kan motverka att hushållen drar på sig för stora skulder. YTTERLIGARE en fallgrop som bostadsköparen har orsak att se upp med är bostäder som är till salu i nybyggda hus som står på en hyrestomt. Han ser tydliga risker i både hyrestomterna och de höga bolagslånen. Det gäller för bostadsköparen att gardera sig och vara beredd på att boendekostnaderna stiger när den amorteringsfria perioden är slut, säger Juho Järvinen vid fastighetsförbundet. – Bankerna ser en risk i det här. Utöver försäljningspriset och bostadens skuldfria pris tillkommer ännu en hyra för tomten. Och går det så långt att auktionären i ett husbolag inte lyckas betala sina skulder ansvarar resten av bolagets auktionärer för kostnaderna, säger Engdal. – Systemet passar investerarna. Vardagen i en sådan situation kan lätt leda till att man fortsätter leva enligt den ekonomiska standard man uppnått vid bostadsköpet. Mikko Ahola 040 553 2121 mikko.ahola@bo.. BANKDIREKTÖR Christer Nyback i Aktia Bank säger att det lönar sig för köparen att ta reda på vilka som är auktionärer i husbolaget. En orsak är att stora husbolagslån blivit vanligare i samband med köp av nya bostäder. – Risken är stor för hög skuldsättning. KONCEPT FÖR INVESTERARE. Myndigheterna vill bromsa hushållens skuldsättning RISK. HÄR är risken stor att man råkar ut för en ekonomisk smäll ifall man inte garderat sig. Myndigheterna har redan försökt minska skuldsättningsriskerna till exempel genom att skärpa lånetaket. NYBACK påpekar att ett vanligt bostadslån är flexiblare för bostadsköparen än ett bolagslån. Det finns bostadsköpare som inte kommit ihåg att den amorteringsfria perioden tagit slut och att amorteringarna på bolagslånet ska betalas, säger Järvinen. Fastighetsmäklare Alf Engdal i Åbo håller med. Hushållens skulder fortsätter att öka, säger han. – Den största risken för att bostadsköparen ska hamna i ekonomiska svårigheter är då man finansierar den egna andelen på 30 procent med pengarna man fått från försäljningen av sin gamla bostad. FLEXIBILITET. – Råkar man i ekonomiska svårigheter kan man alltid förhandla med banken, man har också möjligheter till amorteringsfrihet. Minna Stude 045 131 2886 minna@bo.. Här gäller det för köparen att noggrant läsa vad som står i köpavtalet. Vi utför också stresstest där låntagaren ska klara av en låneränta på sex procent, säger han. Lediga egnahemshustomter eller färdiga småhus! Vapaita omakotitalotontteja tai valmiita pientaloja avaimet käteen -periaatteella. De drar nytta av de amorteringsfria åren, dessutom kan de dra av räntorna och bostadsvederlaget i beskattningen, säger Engdal. Så är inte fallet i fråga om bolagslån, här är man hårt bunden av lånevillkoren, säger Nyback. Nyback säger att det är både till bankens och till kundens fördel att köparen lägger korten på bordet för att få en helhetsbedömning av den ekonomiska situationen. – Sådant händer. Det är inte ovanligt att avtalet kan innehålla kraftiga hyreshöjningar för tomten, säger Engdal. ENLIGT Engdal är bankerna inte är så förtjusta i att bostadsköpare som finansierar bostadsköpet med ett bostadslån från banken också har ett stort bolagslån. FÖRSÄLJNING OCH TILLÄGGSUPPGIFTER: MYYNTI JA LISÄTIEDOT: HÖGKLASSIGT OCH MODERNT BOENDE I SKÄRGÅRDSMILJÖ ÅRET OM! KORKEALUOKKAISTA JA NYKYAIKAISTA ASUMISTA SAARISTOSSA YMPÄRI VUODEN!. Den här typen av situationer är inte helt obekanta för Fastighetsförbundet. – Det kan bli en stor kostnad för köparen, säger Engdal. Juho Järvinen vid Fastighetsförbundet ser de största riskerna i de fall där bankerna inte alls är involverade i bostadsköpet. – Tvärtom, trenden fortsätter. Finansministeriet har tillsatt en arbetsgrupp som fått i uppdrag att ta reda på vad man kan göra för att motverka den ökande skuldsättningen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Nu till salu två lägenheter med tillträde i början av sommaren | 86/100 m² | 265 000 €. – I Åbo säljs det för tillfället många nya bostäder där tomten inte ingår i priset. En bostadsköpare som ansöker om ett bostadslån för en ny bostad som har stor bolagsskuld påverkar såklart egendomens säkerhetsvärde för banken. fastighetsförbund. Konceptet med 30 procent egen finansiering och 70 procent bolagslån är mycket vanligt i handeln med nya bostäder
0400 987 971 Fp. Ej lagstadg. Simola 044 737 8811 Fp. 66.000 e. e-intyg. e-intyg. 197.000 e. Norri p. G*. 155.000e. Ej lagstadg. Tomt. Objekt/Kohde 638724 PARGAS/PARAINEN vh 57,5m² Tummelvägen 14. E2013*. Objekt 613904 KIMITOÖN, DALSBRUK vh 58 m² Hertsbölevägen 8 I. Objekt 632757 PARGAS, PARSBY eh 177/200 m² Finbyntie 24. Objekt 550107 VÅRA OBJEKT I PARGAS, NAGU OCH KIMITOÖN KEMIÖ/KIMITO nyproduktion 68 m² Redantörstigen 5 B. 99.000 e. Objekt/Kohde 640902 PARGAS/PARAINEN eh 110/165m² Grönagränd 4. Fp. 3 r, k, wc. Objekt/Kohde 608535 PARGAS/PARAINEN eh 80/90 m² Länken 6. Byman 050 5920 787 Fp. Mh. Norri p. 265.000 e. 040 662 4465. e-intyg. 44.325 e Skfp. Objekt/Kohde 634333. ygbildsoch 3D videopresentation av objekten. F2013*. 153.000e Objekt/Kohde 622431 PARGAS/PARAINEN eh 130/280 m² Blåbärsstigen 9. 6 r, k, br, 2 wc, hjk. 3h,k,kph,kellari. Merkel p. 2r, k, br+balkong. 16 BYGGA OCH BO ÅU STUDERAR OCH BOSTADSSPARAR. Fp. 1 r, kv. Mh. 0400 987 971 Fp. Objekt/Kohde 630401 NAGU/NAUVO fritid 127/147m² Vestersundsvägen 13. 040 5953 770. Mh. 495.000 e. Stugk, 1r, br, b. Ej lagstadg. F2013*. 98.000 e. Ej lagstadg. Byman p. 050 5920787 Fp. Anna Korkman (fr.v.), Sofia Jern och Laura Fagerlund studerar vid Åbo Akademi. e-intyg. 23.000 e. Både Sofia och Laura tycker att bostadssparkonto är en bra form för sparande. Byman 050 5920 787 Fp. Objekt 639603 KIMITOÖN, DALSBRUK eh 85/93m² Slätsvägen 16. 4 r, k, hk, br, b källarvåning och garage. 108.000 e. 5r, k,brasrum, b, wc. 5583m² Merkel p. Norri p. 140.000 e. e-intyg. Stugkök, sr, br/wc, b, terrass. 0400 987 971. Simola 044 737 8811 Fp. EMMA STRÖMBERG Vi betjänar i Åbo med omnejd Arkadiavägen 5, KIMITOÖN Skärgårdsvägen 4540, NAGU Oskarinaukio 3, ST KARINS Vi har även båt till vårt förfogande samt möjlighet till . Ej lagstadg. 265.000 e. Objekt 639095 KIMITOÖN, ENGELSBY rh 52m² Industrivägen 3 B. 5-6h,k,s,kph. 45.000 e. Mh. Simola 044 737 8811. Objekt 639489 KIMITOÖN, DALSBRUK vh 27 m² Söderlångvikvägen 928. Ej lagstadg. 4r,k,br/wc. 050 5920787 Fp. Ej lagstadg. 050 5920787 Fp. e-intyg. Strandvägen 20, PARGAS Brahegatan 11, ÅBO KIMITOÖN, VRETA eh 193/225 m² Tjänareinnestigen 1. Merkel p. 040 6624465. E2018*. A2018*. Anna har nyligen funderat på att själv börja bostadsspara. Objekt 590412 KIMITO, KÅRKULLA eh 100/112 m² Kårkullavägen 29. Backman p. 64.517e, Vh. Byman p. Objekt/Kohde 640597 NAGU/NAUVO eh 96 m² Skärgårdsvägen 4479. 64.000 e. e-intyg. 45.000 e. Byman p. Objekt 641605 KIMITOÖN, PAIBÖLE eh 65/101m² Pajbölevägen 130. 040 6624465. e-intyg. Ej lagstadg
•. De sparar på ett såkallat BSP-konto som riktar sig till personer under 40 år som sparar till sin första lägenhet. Om räntan överstiger 3,8 procent betalar staten 70 av den överskridande delen. Deras vän Anna Korkman, 23 år, bostadssparar inte ännu, men började fundera på det helt nyligen efter en diskussion med vänner, då det kom fram att många bostadssparade. Staten beviljat stadsborgen för lånet. Källa: Statskontoret » » För ÅA-studerandena Laura Fagerlund och Sofia Jern var bostadssparande som riktar sig till unga ett attraktivt alternativ för sparande. •. 02 458 9366 JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Ackudriven skruvdragare Akkuiskuruuvinväännin GDR 18V-LI (249€) Ett parti Erä • Ett stort sortiment traditionella lister från olika epoker! • Målningsoch inredningsartiklar • Sågade och hyvlade varor • Skivor och isoleringar • Lättbetongblock, stål och bruk • Impregnerat trä KOLLA DAGENS ERBJUDANDE: www.hakulanpuu.fi Öppet: må–to 7–17, fr 7–18, lö 9–14 Rantatöyryntie 31 Lundo T. Laura sätter in 100 euro i månaden på bostadssparkontot och Sofia sätter in 150 euro. – Jag tänkte inte i första hand på att jag skulle spara till en lägenhet. TERO Seikkula på Nordea i Åbo ger också rådet att börja bostadsspara tidigt. Jag tittade på olika sparmöjligheter och tyckte att bostadssparkontot var det mest passande alternativet, säger Sofia Jern. •. NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Lördagar Lauantaisin 9–14 Öppet vardagar Avoinna arkisin 7.30–17 Butiken | Kauppa 02-458 9366 Kimmo 040 455 0807 Johan 040 455 0809 Janne 040 455 0811 Transportera hem gratis dina uppköp med lånekärra från oss! Peräkärry lainaksi ilmaiseksi ostosten kotiinkuljetusta varten! Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi . För första bostaden förutsätter lagen att lånet inte överskrider 95 procent av bostadens värde. För att lyfta BSP-lån måste man köpa lägenheten i Finland. Lånets storlek är max 115 000 euro utanför Helsingforsregionen, där lite högre lånebelopp beviljas. Men man får en årlig ränta på en procent som man får behålla fastän man tar ut pengarna från bostadssparkontot. Staten garanterar också räntestöd på 70 procent på den del av räntan som överstiger 3,8 procent. Man kan få lån för 90 procent av bostadens pris. – BSP-modellen är ett bra sätt att spara för den egna insatsen, säger Seikkula som skulle rekommendera denna bostadssparform för unga framför till exempel att investera på aktiemarknaden. En tilläggsränta på 4 procent tillkommer vid bostadsköpet för det belopp som sparats inom de första fem åren. •. Man måste spara på ett bostadssparkonto i två år innan man får lyfta bostadslånet. Räntan på denna sparmodell är också förhållandevis bra. Hon visste inte heller att man måste spara i minst två år för att få lyfta BSP-lån. LAURA Fagerlund öppnade ett bostadssparkonto efter ett möte på banken. Emma Strömberg 040-1803032 emma.stromberg@aumedia.fi BSP-lån •. Han berättar att bostadssparande enligt BSP-modellen har ökat i popularitet under de senaste åren på grund av att det infördes ett lånetak för bostadslån år 2016. För personer i åldern 15–39 år som sparar för sin första bostad. – Jag äger ingenting och en bostad är det som jag tänker skulle vara mest aktuellt att köpa inom de närmaste åren. •. 17 BYGGA OCH BO ÅU Allt med ett samtal! 0400-828 503 Allt med ett samtal! 0400-828 503 Pålitlig service sedan 1927 Kopparg. •. Det här gjorde henne mer motiverad att inte vänta allt för länge med att börja bostadsspara. (02) 489 2100 www.hakulanpuu.fi. Hon förhåller sig till bostadssparandet främst som en investering. Hon var främst ute efter en annan sparform än bara sparkonto. – Jag vill köpa lägenhet någon gång, men vet inte om det är i Finland eller utomlands. Men varken Laura eller Sofia tänkte primärt på att köpa lägenhet när de öppnade bostadssparkontot utan såg det istället som ett lämpligt sätt att spara. Bostadssparkontot har en årlig ränta på 1 procent. Nu är räntorna låga, men Seikkula lyfter fram att BSP-lånet är ett bra sätt att förbereda sig för kommande ränteökningar eftersom staten garanterar räntestöd. Sparmodellen har blivit populärare under de senaste åren. Man bör betala minst 150 euro per kvartal under denna tid. •. •. Sofia har bostadssparat redan i fyra år medan Laura öppnade ett bostadssparkonto för ett och ett halvt år sedan. 18, Pargas För mera info: www.siivonen .eu Makadam och sand till salu från egen produktion Transporter, grävarbeten, lös?ak mm Husgrunder och vägbyggen med gedigen erfarenhet! Makadam och sand till salu från egen produktion Transporter, grävarbeten, lös?ak mm Husgrunder och vägbyggen med gedigen erfarenhet! De ser bostadssparande som en investering Både Laura Fagerlund, 24 år, och Sofia Jern, 26 år, bostadssparar
Intressen: Kampsport, mest boxning, och familjeliv med allt vad det innebär. Det beror helt och hållet på hur stort projektet är, förklarar Kattelus. 18 BYGGA OCH BO ÅU Gör elavtal med dig själv! Ta kontakt! info@swenergia.fi Växel: 010 666 7696 Svensk service: 010 666 7695 (Sebastian) Ordentlig ström till din stuga. Det är viktigt att kunden vågar öppna upp och vara ärlig. Vilka saker äger kunden redan, som ska beaktas och passa in i planeringen, exemplifierar Kattelus. Var ska och kan sladdar dras och hur många uttag finns det. – Vi är ganska neutrala av oss och det tar tid innan trenderna når oss. Men ibland planerar man ett helt rum utgående från en enda möbel, eller kanske ett konstverk som kunden äger sedan tidigare, säger Kattelus. Att få berätta om sina önskemål på sitt modersmål är också viktigt, säger Kattelus som själv talar finska, svenska och engelska. Det gäller att titta på bilder med olika inredningsalternativ, men också att se olika material och färger i verkligheten. Här planerar hon sitt arbete, och hit kan även kunderna komma. •. Annat som Kattelus noterar är att lite mera gammaldags möbeltrender når oss allt mera, exempelvis material som rotting, mosaik och betong. Ibland planerar hon ett rum, ibland flera rum och ibland ett helt hus. DET är viktigt att kunden får en realistisk plan över vad som är möjligt, och den egna budgeten ska tas i beaktande. Bor: i Åbo. – Det är bra att ta reda på alla familjemedlemmars önskemål och behov och att besöka platsen som ska planeras. MÅNGA faktorer spelar en roll i sammanhanget. Familj: Man och två döttrar, tre respektive åtta år gamla. » » Att planera ett hus till en hel familj kräver att allas åsikter beaktas, säger inredningsarkitekten Emma Kattelus. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi. Det finns oändligt antal olika sätt att lysa upp det med. Kunderna är oftast privatpersoner, men även en del företag. – Det är därför det är så viktigt att vi faktiskt träffas först, och på plats går igenom vad som behövs. EN viktig uppgift för en inredningsarkitekt är att reda ut i vilken ordning man ska utföra sitt inredningsprojekt. Det är också något som många kunder efterlyser. VILKA trender råder i Finland just nu. Kanske förflyttar vi oss allt mera från vitt, svart och grått då det gäller färger. Uudet hautakivet ja vanhojen kivien kunnostukset, yksilöllinen suunnittelupalvelu. Är: Inredningsarkitekt. Född 1982. Som inredningsarkitekt tycker hon dock att ekologisk hållbarhet är viktigt, så att man inte måste inreda på nytt så fort nästa trend dyker upp. •. Efter det går man mera noggrant tillsammans igenom behoven och förväntningarna, och därefter ger hon en offert på tjänsten. 0400 546 067 Meijeritie 5 bst 25 21530 Pemar tel. 0400 588 946 Gravstensgatan 1 20720 Åbo tel. OM Kattelus planerar ett hus för en hel familj vill hon gärna träffa hela familjen. Ljusa och naturliga färger är populära. 040 5870 757 INREDNINGSSTENAR SISUSTUSKIVET BYGGNADSPLANERING KONSTRUKTIONSPLANERING 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi För inredningsarkitekten är din vardag viktig Inredningsarkitekten Emma Kattelus har drivit det egna företaget Inredningsplanering Dodeco sedan 2010. Emma Kattelus •. När utförande önskas börja är det viktigt att veta materialens leveranstider samt när de olika helheterna ska byggas. Växter och handarbete, exempelvis makramé, som prydnader är också populärt. Men en del vill inte ha en enda vit vägg heller. 230 V eller kraftström (3-fas) Ekologisk och närproducerad ström Till ditt hem eller företag www.loimaankivi.fi | kivi@loimaankivi.fi | 020 790 9200 NATURSTEN I ALLA FORMER LUONNONKIVEÄ KAIKISSA MUODOISSA GRAVSTENAR HAUTAKIVET Nya gravstenar och renovering av gamla gravstenar, individuell designtjänst. 040 5340 324 Kyrkoesplanaden 13 21600 Pargas tel. I snart två år har hon delat lokal på Martinsgatan med en kollega i samma bransch. – Belysningen är otroligt viktigt i ett hus. Bruna färger, terrakottarött, grönt och blått blir mera populärt. – Husets arkitektur, hur ser den ut. Hon planerar helheter som kan innefatta allt från bottenlayout, ytmaterial, möbler och belysning till textilier. PLANERINGSPROCESSEN kan ta tid – ibland ett helt år, ibland en månad. – Ibland har kunden sett en fin, stor hörnsoffa som kanske inte passar med resten av inredningen. •. Första mötet är jätteviktigt. BYGGSTENAR RAKENNUSKIVET Eriksgatan 9 b 20100 Åbo tel. Gick grundskolan på svenska men har studerat på finska i Salo och Lahtis. EN stor del av inredningsplanering går åt till tekniska detaljer
Vi berättar gärna mera – ta kontakt och boka en avgiftsfri värdering redan idag!. LIDHULTS HAR oftast privatpersoner som kunder, men även företag. – Det är oftast kunder som vill ha hög kvalitet på produkterna, men det är nog produkter för alla plånböcker, intygar Nurmio. Pargasföretagaren Björn ”Nalle” Nurmio bedriver numera återförsäljning och agentur av Lidhults inredning i Åbo. ANNINA SUOMINEN Rostfritt och gasspis eftertraktat i köken På Hantverkaregatan i Åbo har möbelartesanen Björn ”Nalle” Nurmio nyligen renoverat lokalen där han kommer att bedriva återförsäljning och agenturen för svenska företaget Lidhults köksinredning. Beställningar skickas sedan till Sverige, där cirka 30 snickare bygger ihop produkterna. Lidhults köksinredning byggs med innanförliggande luckor och ram som är gjorda i ask, skåpens stomme är oftast i massivt trä. Orsaken är att det lätt kan gå flera timmar att diskutera olika alternativ för köken med kunderna, säger Nurmio. Emma Kattelus NYA UTMANINGAR. Han är även delägare i ett kombinerat byggoch elföretag i Pargas som han tidigare sysselsatt sig med. ANNINA SUOMINEN TERHI NORDQVIST fastighetsmäklare, AFM 040 300 2312 LEILA MATTSSON fastighetsmäklare, AFM 050 082 7728 Aktia Fastighetsförmedling PETRI ABRAHAMSSON fastighetsmäklare, AFM 040 090 5599 Aktia Fastighetsförmedling Ab | www.aktiaafm.fi | www.asumista.fi Personlig service på svenska Hos oss får alla försäljningsobjekt en homestyling och högklassiga bilder tagna av områdes toppfotografer. Nurmio har jobbat med Lidhults till och från i nio års tid och trivs. VAD ÄR DÅ trendigt i dagens finländska kök. – Vi kommer troligen att hålla öppet endast någon dag i veckan, i övrigt gäller det att ringa och boka tid. LIDHULTS LOKAL på Hantverkaregatan fungerar som ett så kallat showroom, det vill säga en plats där företagets produkter visas upp. Vi berettar gärna mera ta kontakt och boka en avgiftsfri värdering redan idag! Hos oss får alla försäljningsobjekt en homestyling och högklassiga bilder tagna av proffsfotografer. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Pargasföretagare bedriver numera återförsäljning och agentur för Lidhults inredning i Åbo. Ibland planerar man ett helt rum utgående från en enda möbel, eller kanske ett konstverk som kunden äger sedan tidigare. LIDHULTS FORMGER, producerar och säljer inredningar för kök, badrum och förvaring, alltid enligt kundens egna önskemål. Företaget är 75 år och har 14 återförsäljare, varav en finns i Finland, en i Norge, en i England och resten i Sverige. Där får kunderna information om olika alternativ och hjälp med planeringen av företagets återförsäljare. Vitt är en tidlös klassiker och ständigt återkommande då det gäller färger, berättar Nurmio. Kundens vardag och önskemål är viktiga för att slutresultatet ska bli bra. I övrigt vill folk ha rostfria ytor, och gasspisar samt -ugnar är också inne. 19 BYGGA OCH BO ÅU HÄR PLANERAS INREDNING! Inredningsarkitekten Emma Kattelus driver det egna företaget Dodeco på Martinsgatan 7 i Åbo. – I Finland har företaget funnits i 20 år, berättar Nurmio
Född: 1985 i Åbo. •. – Varför inte en vinbar, en sådan skulle passa bra vid Salutorget, säger Schauman. Då jag började jobba där hade man 25 anställda, i dag jobbar 140 personer i arkitektbyrån, säger Schauman. Ted Schauman som har rötter i Åbo, hans far är arkitekt Frank Schauman, har tillsammans med sina kolleger vunnit fyra arkitekttävlingar i Finland under de två senaste åren. Med kontor i både Helsingfors och Köpenhamn har vi möjligheter att skapa kontakter också till andra europeiska länder, säger Schauman. •. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Ted Schauman •. Jobbar: I Helsingfors och Köpenhamn. Sakta men säkert börjar man också förstå hur viktigt det är att fokusera på vad som händer mellan byggnaderna i staden. 20 BYGGA OCH BO ÅU Spontanitet och djärvhet är hans ledord – Det mest fascinerande med arkitekturen är mångsidigheten i arbetet och att få jobba med olika projekt, varje dag är olik den andra. De senaste åren har många nystartade arkitektbyråer med unga arkitekter etablerat sig i Finland och Danmark. I planeringen strävar man efter att användaren ska kunna ta platsen till sig, känna den som sin egen och att man trivs där. MAN har också vunnit en arkitekttävling i Jyväskylä där ett gammalt fabriksområde planeras till bostadsområde. Stadsdelen som delvis byggs på konstgjorda öar får spårvägsförbindelse längs stranden. Den har också vuxit kraftigt. DEN andra tävlingen där man tog hem första priset gäller utvecklandet av Tullhuset i staden och det intilliggande torget. – Vår familj bor i samma hus i våningen under arkitektbyrån och som liten besökte jag ofta pappas jobb. Familj: Sambo med tandläkaren Wanda Westerlund som driver en tandläkarklinik i Helsingfors. I Tammerfors har arkitektbyrån vunnit två tävlingar. Utvecklingen är den samma i Helsingfors och i de andra nordiska huvudstäderna. – Cobe är en av Europas kändaste arkitektbyråer som nått många internationella framgångar. – Projekten är intressanta och båda är lika spännande, framförallt för att de är så olika, både när det gäller skala, funktion och kontext, säger Schauman. – Ambitionsnivån har höjts, det märker man tydligt. För tillfället planerar vi ett hem i Lausanne i Schweiz, säger Schauman. Vilka aktörer som ska finnas i paviljongerna är ännu oklart. – De handlar också om att skapa ramar för de behov som finns och som ger möjligheter till utveckling beroende på vilken användning en plats får. – För att klara sig i konkurrensen gäller det att delta i arkitekttävlingar. Fasaderna är viktiga, men det är lika viktigt att förstå hur gatorna, platserna och rummen mellan fasaderna fungerar. •. Det är via dem man kan nå framgång, säger Schauman. HAN lyfter fram spontaniteten som en viktig komponent inom stadsutveckling och arkitektur. Schauman besöker sin forna hemstad med jämna mellanrum, både på fritiden och i jobbärenden. Men tanken är att de kan rymma lokaler för turistinformation, kiosker, caféer och barer. Stadsutvecklingen går i en positiv riktning. •. » » Arkitekt Ted Schauman med rötter i Åbo har vunnit flera arkitekttävlingar. Men till slut fastnade jag ändå för arkitektyrket. Förebild: Arkitekterna Jacques Herzog och Pierre de Meuron vid arkitektbyrån Herzog & de Meuron i Schweiz, de är samtida och lyckas dessutom ha ett hållbart och långsiktigt perspektiv i sin arkitektur. Bor: I Helsingfors. Den långa placeras längs Eriksgatan och de kortare längs Auragatan och Köpmansgatan. För ett par år sedan vann arkitektbyrån första pris i tävlingen om förnyandet av Malmstranden i Pargas. I planerna ingår också ett tornhus som skymtar på bilden.. Arkitektbyrån har kontor i Helsingfors och Köpenhamn och har på kort tid nått stora framgångar. JAN-OLE EDBERG VINNANDE KONCEPT. •. Det var mitt eget val, säger Schauman. I planerna kring Tullhuset ingår ett tornhus i 16 våningar där de fyra första våningarna är planerade i tegel i harmoni med det gamla tullhuset. Efter att han blev färdig arkitekt jobbade han i den danska arkitektbyrån Cobe i Köpenhamn där han också jobbade i olika repriser under studietiden. Det är också betydelsefullt att kunna påverka samhället och vår miljö, säger arkitekt Ted Schauman. Intressen: Design, konst, historia, segling. – Målet är att växa och bli större. – Vi lärde känna varandra under studietiden, och från första början var vår ambition att starta en egen arkitektbyrå. – Resten av huset som blir ett landmärke i Tammerfors centrum får en fasad i glas, säger Schauman. I praktiken växte jag upp med arkitektbyrån och arkitektjobbet, säger Schauman. Trots det var det ingen självklarhet att han skulle gå i sin fars fotspår. En av dem är utvecklandet av Tullhuset i Tammerfors och det intilliggande torget. EFTER fem år hos Cobe startade han eget tillsammans med Jonas Nordgren. Det ena omfattar planeringen av en ny stadsdel för 25 000 invånare och 10 000 arbetsplatser invid Näsijärvis strand. Paviljongerna blir tre till antalet, en lång och två kortare. Vackraste byggnaden i Åbo: I klassisk stil, Uppståndelsekapellet vid begravningsplatsen ritat av Erik Bryggman, i modern stil, Åbo stadsbibliotek ritat av JKMM Architects. Ted Schauman och hans arkitektbyrå har vunnit flera arkitekttävlingar. TJÄNSTERNA som arkitektbyrån erbjuder omspänner ett brett fält. – Man behöver inte planera allt färdigt och följa alla regler och normer till punkt och pricka. – Vi gör allt från stadsplaner till privata hem, till och med möbeldesign. Ambitionen är att paviljongerna ska likna dem som finns avbildade på plakaten som är fästade på staketet runt torgparkeringens byggarbetsplats. Han brukar hälsa på hos sina föräldrar i stan, och om somrarna är han ofta på sommarstugan i Nagu. Planeringen omfattar området kring gästhamnen och hotellet och den intilliggande stranden. I samarbete med sin fars arkitektbyrå Schauman Arkitekter jobbar han för tillfället med planeringen av paviljongerna till det nya Salutorget i Åbo. Hur tycker du att arkitekturen i Åbo har utvecklats. Sedan 2016 driver han arkitektbyrån Schauman & Nordgren Architects tillsammans med svensken Jonas Nordgren. ARKITEKTSTUDIERNA avklarade han utomlands. •. Utbildning: Student från Katedralskolan, arkitekt från Kungliga Konstakademiens arkitektskola i Köpenhamn. – Planeringen pågår för fullt, säger Schauman utan att gå in på några detaljer. Upplevelserna i ögonhöjd får äntligen ett allt större fokus också i Åbo. Det ska också finnas utrymme för spontanitet, innovation och djärvhet, säger Schauman. I planeringen strävar man efter att användaren ska kunna ta platsen till sig, känna den som sin egen och att man trivs där. UNDER uppväxtåren i Åbo besökte han ofta sin fars arkitektbyrå på Slottsgatan. Han studerade först vid universitetet i Plymouth i England och sedan vid Kungliga Konstakademiens arkitektskola i Köpenhamn där han blev arkitekt 2012. •. Schauman & Nordgren Architects har Norden som arbetsfält och sysselsätter för tillfället tio personer. – Efter studentexamen övervägde jag flera olika yrken och utbildningar. Konkurrensen i branschen är hård