De två stora kämpar om herravälde. Årgång 195. Andreas Lundin, Susanne Ginström, Tina Granberg, Ted Lindholm, Jonas Lindholm och Peter Lindberg, sittande Martti Kanervisto och Kenneth Lindblom (t.h.). ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Blodpåse 118 Sidan 18 SENIORERBJUDANDE Tvådagars badsemestererbjudande för seniorer, endast 75 €/person! I priset ingår frukostbuffé samt fri tillgång till bad och gym. 10. Fr.v. PARGAS Sidan 3 Ålöns nya skolhus skisseras Polisen sköter tillståndsärenden i Hansa två veckor framöver. Nummer 46. ÅBO Sidan 2 Polisen synlig i centrum Lidl utmanar TOK och Kesko. HANDELN Sidan 10–11 Stenhård kamp om kunderna. Välkommen att slappna av samt njuta av sköna behandlingar och god mat! Som prenumerant på papperstidningen har du fri tillgång till ÅU-appen, webben och e-tidningen. 7 mars 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Aktivera ditt konto på www.åu.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER MIA HÄMÄLÄINEN BJÖRKBODA. Här finns inte bara en fullt utrustad fabrik som Abloy snart stänger utan också väldigt kunnig personal. MONICA SANDBERG Låsfabrikens personal vill ha nya chefer Sidan 6 Förvaltningsdomstolen stoppar inte arbetet med torgparkeringen men vem som finansierar projektet är hemligt. De hoppas på nya företagare i Björkboda. Sidan 2 Vd tiger om torgfinanser Långköraren Sunnanbergs skola tar nästa steg med rivning och ritningar
ÅU-FOTO JAKT. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Bolags-vd säger ännu inget om vem som finansierar projektet. Fyra månader framöver är polisens möjlighet till att hantera tillståndsärenden begränsade. Lodjursobservationer kan anmälas till rovdjurskontaktpersonerna. Vi ser över de sista detaljerna som bäst. I måndags lockade en droghund till sig åskådare i alla åldrar, men på tisdagseftermiddagen var inget särskilt program inplanerat, såvitt poliserna Mika Salonen och Mika Leskinen vet. Arbetet med torgparkeringen framskrider på så sätt att denna månad tas taxistolpen och parkeringsplatserna längs Universitetsgatan bort. I synnerhet kullobservationerna är viktiga för uppskattningen av stammen. Grunden till stamuppskattningen är observationerna av stora rovdjur som rovdjurskontaktpersonerna för in i Tassu-systemet. Polisen har också tidigare år ordnat pop up-stationer och enligt Lähteenaho är invånarna alltid glada när sådant sker. Arbetet har blivit stressigare och mer tekniskt krävande under 30 års tid. Medan ÅU är på plats kommer en kvinna förbi och frågar om polisen har några reflexer att ge bort. Av 1 086 ansökta lov att skjuta lo beviljades 424 och 387 användes. – Det märks att folk är glada över att vi finns här nu, tillgängligt i centrum, säger hon. Det beror på detaljerna. För Egentliga Finland söktes 72 lov, 27 beviljades och 22 användes, meddelar Finlands Viltcentral. Förra jaktperioden var bytet 399 lodjur. Enligt Naturresursinstitutets senaste stamuppskattning fanns det i Finland före den nu avslutade jaktperioden 2 355–2 495 över ett år gamla lodjur. – Många kommer också fram och tackar oss för det arbete vi utför, säger Leskinen. Ett skilt avgörande om det besväret kommer senare. – Inget är fastslaget. ORSAKEN TILL att polisen har en pop up-station är att huvudstationen på Eriksgatan renoveras. MIA HÄMÄLÄINEN FIXAR PASS OCH PERSONKORT. Byggnadsoch tillståndsnämnden i Åbo har beviljat bygglov åt Turun Toriparkki, som är byggherre för projektet, men Pyramid ville att byggnadsarbetet inte inleds innan lovet vinner laga kraft. Här ligger stationen, på våning -1 invid R-kiosken. REDO ATT HJÄLPA. Därför har man nu placerat två personer i Hansa som ska ta hand om ärenden som rör bland annat passoch personkort. SNART GRÄVS HÄR. LÄHTEENAHO tror att det skulle löna sig för polisen att ha en permanent station i centrum och vara lite synligare här. Nu ligger stationen lite över en kilometer från Salutorget. POLISEN PÅ PLATS. Tillståndssekreterare tror att det skulle löna sig att ha en permanent station i Åbo centrum och vara lite synligare. Det var bostadsaktiebolaget Pyramid som hade sökt verkställighetsförbudet. Bostadsaktiebolaget Pyramid har fortfarande ett besvär hos förvaltningsdomstolen men men dagens beslut innebär att arbetet kan framskrida. Turun Sanomat var först med nyheten om domstolens beslut. Årets lodjursjakt är avslutad. I april inleds de arkeologiska utgrävningarna, och i maj flyttas torghandeln till intill den ortodoxa kyrkan. BOSTADSAKTIEBOLAGET har också ett besvär hos förvaltningsdomstolen. – Som jag sagt tidigare kommer vi att presentera all information för Åbo stad. JARI PÖLÖNEN, vd för T-Park, bolaget som äger Turun Toriparkki, säger att beslutet var väntat. Besväret handlar om att förkasta bygglovet. Troligen den här månaden eller så nästa. – Nästan alla tider är redan bokade, men man kan förstås komma hit och köa och hoppas på att hinna utföra sitt ärende, säger Tuire Lähteenaho, sekreterare vid tillståndstjänsten. – Det skapar förutsättningar för att gå vidare. Poliserna Mika Salonen och Mika Leskinen är på plats i köpcentret Hansa för att möta invånarna. Under den tiden har 120 polisstationer i landet lagts ner. Den är öppen vardagar klockan 10–17.. KOMMER NI att informera staden den här månaden. Folk sköter tillståndsärenden men kommer också bara in en sväng och ställer frågor om allt mellan himmel och jord – trafik, våld, polishundar. ÅU NYHETER ONSDAG 7 MARS 2018 2 Fritt fram att framskrida med torgparkering Åbo förvaltningsdomstol har avslagit en ansökan om att förhindra att arbetet med parkeringen under Salutorget. MIKA SALONEN och Mika Leskinen har jobbat nästan 30 år som poliser. Kontaktuppgifter finns på Finlands viltcentrals webbplats under rubriken Sök kontaktuppgifter. Naturresursinstitutet ger en ny uppskattning av Finlands lodjursstam på våren. Är du nu beredd att säga vem som finansierar torgparkeringen. Tuire Lähteenaho, sekreterare vid tillståndstjänsten, tror att det skulle löna sig för polisen att ha en permanent station i Åbo centrum. Att vara i Hansa några dagar piggar upp. 387 lodjur fälldes ”Folk tackar oss för det arbete vi utför” Polisen har placerat en tillfällig pop up-station i köpcentret Hansa två veckor framöver. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi » » Polisen på plats i Hansa. Folk ställer frågor om allt mellan himmel och jord
Nu går Åbo stad in för mer bestående sätt att lysa upp centrum. En höjning av utbildningsnivån i hela landet skulle därför också medföra ökade skatteintäkter, säger Svensk Ungdoms ordförande Christoffer Ingo. Det beslöt stadsstyrelsen på måndag. De senaste åren har Åboborna fått ta del av flera olika ljusinstallationer. Medborgarinitiativet för ett avgiftsfritt andra stadium kan undertecknas fram till 18 mars. Läkarna i det virtuella sjukhuset kan på distans sköta en betydande del av kundernas kontakter som kräver läkarvård. – Det är av yttersta vikt att alla unga som går ut grundskolan har möjlighet att få en utbildning även på andra stadiet. Gruppen utvecklar nya virtuella sjukhustjänster och hälsoförsäkringar. Många har förutom sin traditionella biloch hemförsäkring redan skaffat lämpliga personförsäkringar och allt flera kunder utnyttjar också LokalTapiolas förnyade placeringstjänster. Flera av arkivbilderna är ursprungligen tagna av Turun Sanomat. EKONOMI. I går kväll var det premiär för det staden kallar ”ljusmuraler” – väggar upplysta med olika fotooch seriefigursmotiv. Bilderna är från Åbo museicentrals arkiv och föreställer Åbobor från svunna tider såsom harpspelaren Pia Tallgren och brottaren Robert Oksa. Var fjärde som hoppar av skolan gör det på grund av på ekonomiska orsaker, säger Iiris Suomela och Sameli Sivonen, De gröna unga. Av dem finns 1 468 i den kommunala dagvården. LokalTapiola är numera också en betydande ägare av läkarkedjorna Mehiläinen och Pihlajalinna (bland annat Skärgårdsdoktorn hör numera till Pihlajalinna –koncernen) och under fjolåret lanserades en ny hälsoförsäkring, berättar Nygrén. LokalTapiola–gruppen är involverad i flera nya projekt. Kommunerna kan ansöka om att vara med i försöket, som inleds 1.8 och avslutas 31.7.2019. Nu gaddar ungdomsförbunden ihop sig och understöder medborgarinitiativet för avgiftsfri utbildning på andra stadiet. DEN HÄR VÅREN är det Stadsbiblioteket och Turun Sanomat-huset som pryds med ljusmuraler. Det här skriver ungdomsförbunden i ett pressmeddelande. Åbo går in för 20 timmar gratis barndagvård LJUSKONST. LokalTapiola Sydkusten med verksamhet i Åboland, Västra Nyland och Åland gjorde ett gott resultat år 2017. I dagsläget är undervisningen i sig gratis på både yrkesskolor och gymnasier, men det finns andra, oundvikliga kostnader för de studerande som har blivit för höga. EMMA STRÖMBERG Studentoch ungdomsförbunden kräver att andra stadiets utbildning blir gratis STUDIER. Medborgarinitiativet kräver att riksdagen ska göra så att avgifterna för yrkesoch gymnasieutbildningen avskaffas. Att folk är måna om sin hälsa tycks vara ett framgångskoncept också i försäkringsbranschen. – De unga som enbart har en grundskoleutbildning i bagaget kommer troligen få ett lägre arvode eller en lägre lön i arbetslivet än de unga som avklarat även andra stadiets utbildning. Seriefigursverken har skapats av Tero Kourula, Tuuli Hypén, Outimaija Hakala, Johanna Jasmine, Lappi & Lappi och Tuomas Myllylä. – Till exempel blir den totala kostnaden för att genomföra gymnasiestudier upp till 2 600 euro, och för vissa yrkesutbildningar kan kostnaderna beroende på branschen och skolan nå upp till flera tusen euro. Turun Sanomat-huset lyses upp med gamla fotografier från 20och 30-talen. – Jag har försökt hitta fotografier där det finns någon form av rörelse, säger belysningsplanerare Anssi Mäkinen och visar ett fotografi av en anonym flicka som gungar i Mannerheimparken. Försöket innebär utgifter på 788 057 euro för Åbos del. Motiven har temat böcker och läsning och är tecknade av lokala serieskapare. Ett annat föreställer en dragkamp med män från Åbo repfabrik. En ungdom som enbart har en grundskoleutbildning är redan nu i en svag position på arbetsmarknaden, och utan en vidare utbildning på andra stadiet utesluts också möjligheten till en högskoleutbildning, säger Auli Piiparinen, Centerstuderandenas ordförande och Suvi Mäkeläinen, Centerungas ordförande En avgiftsfri utbildning skulle medföra att alla unga har en möjlighet att förverkliga sina drömmar oavsett hur deras ekonomi ser ut. SPT. Åbo ansöker om stöd för att ordna gratis dagvård för femåringar. I Åbo finns 1 692 barn som är födda 2013. Så här berättar Nygrén: – Det viktigaste för våra kunder är hälsan, en balanserad ekonomi och trygghetskänsla. Flera kunder tecknade t.ex. De kommuner som är med kan ordna 20 timmar gratis dagvård för barn födda 2013. Summan kan i slutändan bli högre än så eftersom syftet med försöket är att få med femåringar som nu inte finns i den kommunala dagvården. Installationerna är i gång till maj, och tas i bruk igen på hösten. en hälsoförsäkring eller sjukförsäkring som ger möjlighet att använda LokalTapiolas hälsohjälp och virtuella sjukhustjänster, som öppnades i form av ett virtuellt sjukhus i slutet av året. Hela våren pryds Åbo stadsbibliotek av ljusinstallationer. I Åbo handlar det om 224 femåringar. Man tänker också utmana bilfinansieringsmarknaden med ett nytt eget finansbolag som erbjuder finansiering, försäkringar och övriga bilisttjänster åt kunderna. STADSBIBLIOTEKET FÅR ljuskonstverk på väggen som vätter mot torget, i samarbete med Åbo serietidningsklubb. Det statliga stödet täcker 20 procent av det inkomstbortfall för kommunerna som försöket innebär. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Ljuskonstverken installerades i går kväll och lyser till maj. Det är en viktig del i utvecklingen av stadskärnan, säger stadsplaneringschef Timo Hintsanen. Mest synlighet har kanske sagobroarna över ån och fjolårets Finland 100-upplysning av Åbo slott fått. Det handlar om ett statligt försök med en fem miljoner stor budget och som uppskattas omfatta 19 000 barn. Det är Centerns, SDP:s, Vänsterförbundets studentförbund och Centerns, SDP:s, Vänsterförbundets ungdomsförbund, Svensk Ungdom, KD-unga och De gröna som står bakom pressmeddelandet. Ljusinstallationerna består av sammanlagt tolv roterande motiv som byts dagligen. Utbildning efter grundskolan är enligt ungdomsförbunden inte jämlik, och inte heller tillgänglig för alla ungdomar trots att Finlands lagstiftning kräver det. – Vi vill göra Åbo ljusare vintertid, också då det inte är jul. Hintsanen berättar att Alvar Aalto som ritade Turun Sanomat-huset själv hade en idé om att projicera tidningen på väggen, men att tekniken inte räckte till på hans tid. Rekordresultat för LokalTapiola Sydkusten FÖRSÖK. Bolaget förbättrade sin position på den lokala marknaden, konstaterar bolagets verkställande direktör Kristian Nygrén i ett pressmeddelande. ÅU NYHETER ONSDAG 7 MARS 2018 4 Husväggar lyses upp med fotokonst ÅBO
Många av byggnaderna börjar också vara i behov av grundlig renovering. Publikationen utarbetades inom ramen för genomförandet av statsrådets utredningsoch forskningsplan för 2017. I förslaget skulle ett nytt bostadshus vara i samma höjd som den nuvarande byggnaden och byggnaderna bredvid. Därför är förslaget att hela byggnaden rivs och att det istället byggs bostadshus på tomten. Det visar en undersökning som gjorts vid handelshögskolan vid Jyväskylä universitet. 050 5523 488 De bästa skomakarjobben! Också nyckeloch vässningstjänster! Åbo Yrkesinstituts byggnad på Klockringaregatan kan rivas Åbo Yrkesinstitut ska flytta ut från byggnaden på Klockringaregatan. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi ÅBO YRKESINSTITUT. Det är ännu oklart vart. En ändring i detaljplanen som möjliggör detta behandlades i stadsmiljönämnden i Åbo igår. Resultaten baserar sig på arbetsoch näringsministeriets och Statistikcentralens material. Den svarar särskilt på ekonomiska rådets informationsbehov. ÅU-FOTO » » Istället planeras bostadshus på tomten. De finskoch svenskspråkiga utbildningarna flyttar ut. MILJÖ. Materialet på individnivå omfattar 14,6 miljoner sysselsatta personer och 1,3 miljoner arbetslösa arbetssökande under 2001-2016. Kasnäsplan och Dalsbrukshamn upp i nämnd Arbetssökande och jobben hittar inte varandra Matchningsproblem på arbetsmarknaden, alltså samtidig brist på lediga jobb och arbetstagare, är ett problem speciellt i tillväxtcentrum. I landets övriga 63 ekonomiska regioner har arbetslösheten ökat utan några betydande förändringar. SPT » » Matchningsproblem på arbetsmarknaden, alltså samtidig brist på lediga jobb och arbetstagare, är ett problem i Åbo och andra tillväxtcentrum.. Matchningsproblemen mellan lediga jobb och arbetslösa arbetssökande gäller framför allt arbetsmarknaderna i de ekonomiska regionerna Helsingfors, Åbo, Tammerfors, Uleåborg, Jyväskylä, Kuopio och Seinäjoki. I ekonomiska regioner som genomgått konjunkturväxlingar och strukturreformer, som till exempel Kouvola, Imatra och Salo, har den ökade arbetslösheten haft en koppling till ett minskat antal lediga jobb. I de här regionerna har antalet lediga jobb och arbetslösa arbetssökande ökat kontinuerligt och samtidigt under 2013-2016. Idag tar nämnden för fostran och undervisning ställning till hur planerna ska framskrida. Fastighetsägaren, Stiftelsen för handelsutbildning i Åbo, har inte hittat någon aktör som skulle vara intresserad av att hyra byggnaden efter att yrkesinstitutet flyttat ut. Förslag på nybyggets placering är vid Lemminkäinengatan eller i Österås. IMMONEN RÄKNAR upp ett par tillfälliga lösningar. Beträffande Seaport Logistics ansökan om justering av miljötillstånd för Dalsbruks hamn så anser nämnden att den är ok bara vissa kartor över bebyggelse kompletteras. – Det ena alternativet är att vi stannar på Klockringaregatan tills den nya byggnaden är klar, eller så flyttar utbildningarna tillfälligt till Råggatan och därefter till nybygget, säger Immonen. DET FINNS också flera alternativ för nybygget. – Det finns ett behov av att långsiktigt se över yrkesinstitutets utrymmen och målet är att Åbo Yrkesinstitut i framtiden har verksamheten koncentrerad till endast 2–3 lokaler, säger rektor Hannu Immonen. Undersökningen förespråkar också att jobbsökning riktas till stora ekonomiska regioner. Riva byggnaden från 1960-talet och bygga nytt är förslaget. Förslaget är att utbildningarna flyttar till ett nybygge som skulle planeras för ändamålet. – Men det kan också bli ett större nybygge med ännu flera utbildningar under samma tak, säger Immonen. Ärendet bordlades enhälligt på förslag av socialdemokraterna Ville Lintunen och Petra Peltonen. I andra områden finns det skäl att vidta ytterligare åtgärder som stöder efterfrågan på arbetskraft. På Råggatan har yrkesinstitutet sina socialoch hälsovårdsutbildningar. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 7 MARS 2018 Öppet måndag-fredag 8.30-17.00 Tel. ”Lilla Hanken”, den svenskspråkiga utbildningen för datanomer och merkonomer finns också i samma byggnad. Kimitoöns byggoch miljönämnd ansåg i måndags att förslaget till plan bör kompletteras med en noggrannare utredning av hur tillgången till hushållsvatten och rening av avloppsvatten ska ordnas, och att en centraliserad lösning behövs för både ny och gammal bebyggelse. FÖR ATT RÅDA bot på den här situationen är det, enligt undersökningen, motiverat att arbetskraftspolitiska åtgärder som främjar geografisk och yrkesmässig rörlighet. En plan är att utbildningarna som nu finns på Klockringaregatan flyttar in i nya lokaler tillsammans med närvårdarutbildningen. ÅBO YRKESINSTITUT är för tillfället utspridda på sju olika lokaler i Åbo. Företaget vill bland annat att verksamheten ska få pågå längre än till klockan 22 på kvällarna. Här finns utbildningarna i företagsekonomi och i informationsoch kommunikationsteknik. Kasnäs ska få en ny detaljplan. Det är ännu oklart om hur länge och vart utbildningarna som nu finns på Klockringaregatan flyttar
Kimitoöns Vattens reningsverk på Tyska holmen i Dalsbruk hade ett bra fjolår. Jag trivdes så bra här och låsfabriken har ju alltid gått som tåget. Nämnden fick ta del av Abloys anmälan om förfall av miljötillstånd, eftersom det blir slut på verksamheten på Kimitoön. Kimitoöns byggoch miljönämnd vill att alla de platser som Abloys låsfabrik i Björkboda har haft i användning utanför fabriksområdet ska undersökas. Inemot 50 personer kommer att förlora sina jobb, troligen redan inom ett halvår, om inte nya företagare vill flytta in. Och stort gemensamt kunnande. Susanne Ginström är försäljningsassistent och har hand om kundbetjäningen. Det är budet från låsfabrikens anställda. ”Abloys avstjälpningsplatser bör undersökas” KOMMUNALTEKNIK. Enligt Regionförvaltningsverkets fjolårsrapport klarades reningskraven bra, och bakteriemängden minskade avsevärt under sommarmånaderna då reningsverket hade en hygienisering av det utgående vattnet. Inte heller Kenneth Lindblom, huvudförtroendeman för Metall-medlemmarna, vill byta åboländsk skärgård mot en trakt nära ryska gränsen – det vill säga Joensuu där Abloy har sagt att det finns 28 lediga jobb för dem som vill flytta med då produktionen överförs från Björkboda dit. – Lagen är tydlig. PETER LINDBERG, som nästan hela sitt vuxna liv har jobbat i fabriken, säger apropå pulvermåleriet (som inte längre används) att det som en person fick gjort i Björkboda tack vare maskiner och pulvermåleri görs nu av kanske åtta personer, i något annat land. Den delen av verksamheten som behövde miljötillstånd upphörde redan i fjol, enligt Regionförvaltningsverket. – Allra högst på vår önskelista är företag som kunde starta tillverkning här i Björkboda så att vi fick fortsätta jobba tillsammans, om vi alltså antar att Abloy gärna hyr ut eller säljer utrymmen i fabriken sedan då låsproduktionen upphör, säger han. – Här finns en fullt utrustad fabrik och verkligt mångkunnig personal som kan sin sak på tre språk, säger förtroendemannen för tjänstemännen Martti Kanervisto. Han tillägger att det känns lite märkligt att nämnden ska ta ställning till frågor som nämnden egentligen inte kan påverka, men så ser reglerna ut. Själv fortsatte jag aldrig mina studier efter studenten. Hon är utbildad kock men förestår nu låsfabrikens lager som kan ha flera långtradarlaster per vecka att ta hand om. Vi har låsen nästan i blodet efter 285 år men det hjälper inte, vi måste se framåt, säger han. Ännu hoppas jag att det ordnar sig på något sätt, säger hon. Jag har i alla fall krävt att de berörda husägarna verkligen ska få information om hur de här frågorna är uppbyggda, säger Viljanen. – Men fortfarande har vi allt kunnande kvar. Hon har jobbat här i 12 år och nu börjat vuxenutbilda sig till merkonom. MILJÖ. Inte ens vid 1990-talets knackiga tider gick det dåligt här. Vi kan till exempel gjuta, vi kan stansning, robotceller, protolåstillverkning, montering och hopsättning, verktygskonstruktion och pulvermåleri, säger han. Dalsbruks reningsverk gick bra i fjol. Abloy har för avsikt att köra ner låsfabriken i Björkboda åren 201819. Martti Kanervisto, Andreas Lundin, Kenneth Lindblom, Ted Lindholm, Peter Lindberg och Jonas Lindholm, med Tina Granfors och Susanne Ginström t.h. En muddringsplan ska lämnas in den 31 mars. Bara en gång, den 2 juni, gick 75 kubikmeter avloppsvatten orenat ut på grund av att ett rör gick sönder. Också om sådant arbete som vi inte längre gör. HAN ÄR RÄDD ATT få känner till den styrka och det kunnande personalen har. – Ännu har jag inte panik. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi BRA ARBETSGEMENSKAP. TINA GRANBERG bor också hon på ön. Nu pumpas allt avloppsvatten från hela Kimitoöns kommunala nät till Dalsbruk för rening där. MONICA SANDBERG » » Den dagen Abloys låstillverkning upphör hoppas personalen att nya företag flyttar in. Detta på förslag av Gunilla Awellan (De gröna). Reningsverket renade i medeltal 1 160 kubikmeter avloppsvatten per dygn. ÅU NYHETER ONSDAG 7 MARS 2018 6 Välkomnar nya företag till Björkboda Vi kan tillverka lås – men också andra produkter, om företag vill etablera sig här i Björkboda då Abloy avslutar låstillverkningen på Kimitoön. – Med andra ord en på allt sätt besvärlig fråga. Eftersom Västanfjärds reningsverk under sin tid fungerade dåligt har Regionförvaltningsverket nu krävt att Kimitoöns Vatten muddrar Lammalabäcken. Också Andreas Lundin, på inköpssidan, har hand om stora volymer. INGENJÖREN och ekonomen Andreas Lundin, förtroendeman för de högre tjänstemännen, säger att några av låsfabrikens anställda redan har slutat eftersom de har hittat nya jobb. – Det kommer vi att ha också i sommar, med tanke på vattenkvaliteten för dem som vill simma, säger vd Raimo Parikka vid Kimitoöns Vatten. HÄR FINNS ALLTSÅ kunnande av många olika slag men långtifrån alla har papper på vad de kan. Ted Lindholm är kvalitetsingenjör och projektchef med ansvar att utveckla nya produkter från start. Fr.v. Vi kan inget annat än kräva anslutning av dem som bor på Kimitoöns Vattens verksamhetsområde, säger nämndens ordförande Kim Viljanen (FS). – Vi är lite på sidan om här på Kimitoön, och i andra kommuner vet man kanske ännu mindre om oss. Kimitoöns byggoch miljönämnd godkände i måndags nio uppmaningar till husägare att ansluta sig till kommunalteknik eftersom husen finns på Kimitoöns Vattens verksamhetsområde. Nämnden, som sammanträdde i måndags, ställde sig enhälligt bakom hennes förslag och kräver nu i sitt utlåtande att också bäcken som leder från fabriken till havsstranden i Sunnanå bör undersökas eftersom fabrikens avloppsvatten har letts dit. Vi hade aldrig kunnat föreställa oss att det skulle sluta så här, säger Lindberg. Svårt att fatta. En annan möjlighet är förstås att besvära sig till domstolen och också den vägen har flera valt. Parikka påpekar att helhetsbelastningen har minskat rejält jämfört med den tid då också Kimito och Västanfjärd hade reningsverk. Kenneth Lindblom har utbildning inom verktygskonstruktion och maskinritning. – Så kan det gå. Nio husägare uppmanas ansluta sig till Kimitoöns Vatten RENING. – Hygieniseringen är frivillig, inte lagstadgad, rätt dyr och ger den största nyttan på sommaren, därför hålls den inte i gång året om, tillägger han. Liksom Jonas Lindholm, med ansvar för försäljning i Skandinavien. De nio nya uppmaningar som nu sänds ut är det första steget av sammanlagt fem steg innan det blir frågan om vite, det vill säga böter för den som inte vill ansluta sig. Så nu gäller det för oss att tala om att vi finns. Eventuell utdikning i framtiden kan sprida på sådant som kanske finns lagrat. HAN HÖR TILL DEM som absolut inte vill flytta från Kimitoön. En handfull kan den sällsynta konsten att konstruera lås från början till slut
ÅU 7 ONSDAG 7 MARS 2018 ÅBO UNDERRÄTTELSER
Tero Pitkämäki segrade 2014 och 2015 och vill gärna kliva högst upp på prispallen i juni. Det är helt klart att jag vill vinna den, säger Vetter – som kastade 94,44 i fjol – i ett pressmeddelande. Medaljörerna var: Olivia Vidman, Sirkkala skola, silver i D8 Linus Sarlin, Braheskolan, silver i H8 Tuomas Arvelmo, Luostarinvuoren koulu, silver i H10 Ellen Fröjdö, Cygnaeus skola, guld i D10 Lotta Wulff, Sirkkala skola, brons i D12 Alvar Huvila, Martin koulu, brons i H12 » » Sex medaljörer i SFSI-mästerskapen. Thomas Röhler planerar redan att bygga en bastu. Otroligt. En av öarna i Åbo skärgård kan byta ägare. – Jag hoppas att ön är så stor att det finns rum för en bastu, säger Röhler. Allt som allt åkte sex medaljer till Åbo, i tävlingarna deltog också språkbadsskolor och det totala antalet deltagare var över 60 i åldrarna 8–18. De tyska superkastarna Thomas Röhler och Johannes Vetter eggade varandra i fjol och trissade upp spjutnivån till nya höjder. I fjol mätte segerkastet 88,26. Från Åbo fanns deltagare från Cygnaeus skola, Braheskolan, Sirkkala skola, Martin koulu och Luostarinvuoren koulu. Precis som tidigare år kommer herrspjuttävlingen i Paavo Nurmi Games att hålla skyhög klass – världstoppen samlas än en gång i Åbo. Det är inte helt otänkbart. Alvar Huvila, Linus Sarlin, Ellen Fröjdö, Tuomas Arvelmo, Lotta Wulff, Olivia Vidman NICKE WULFF DELTAGARNA FRÅN EGENTLIGA FINLAND. Thomas Röhler är regerande mästare i Paavo Nurmi Games och en av tre personer som kastat längre än Aki Parviainen. MATS HAVIA » » Om segerkastet i herrspjutet i PNG mäter över 93,09 meter får vinnaren en ö i Åbo skärgård. Röhler har vunnit spjuttävlingen i PNG två år i rad. Åboelever framgångsrika i slalombacken SLALOM. RÖHLERS toppnotering förra året var 93,90. Den finländska veteranen förutspår en högklassig tävling. FÖR ATT vinstbonusen ska realiseras måste segerkastet vara längre än Aki Parviainens finländska rekord, alltså 93,09 meter. MEDALJÖRERNA. Många Åboelever tog medalj när Svenska Finlands Skolidrottsförbunds mästerskap i slalom ordnades i Vichtis på måndagen. ÅU SPORT ONSDAG 7 MARS 2018 8 En egen ö på spel i Paavo Nurmi Games i sommar FRIIDROTT. Tuomas Arvelmo, Alvar Huvila, Lotta Wulff, Ellen Fröjdö, Matias Arvelmo, Linus Sarlin, Fiona Koskiranta (Porin Hiihtoseura), Olivia Vidman och Alvar Manelius.. Den här gången har arrangörerna tagit till nya metoder för att locka toppnamnen till tävlingen. Alltså en riktig ö. – Jag tror att segerresultatet börjar med en nia, säger Pitkämäki. – Är det här sant. Sebastian Backman/SPT 93,90 SOM BÄST
Tuomisto har inte precis några bekymmer med att skriva upp tillräckligt med träningstimmar – det kan till och med bli för mycket av det goda. Vänster ben amputerades från knät neråt efter den våldsamma kraschen. Ilkka Tuomisto •. Sebastian Backman/SPT Målsättningen: Tre medaljer i Pyeongchang Finland siktar på att ta lika många medaljer i Paralympics i Sydkorea som den totala medaljskörden från de tre senaste vinterspelen. De tekniska framstegen gör att prestationerna blir bättre. Det finns alltså branta backar, vilket Tuomisto gillar skarpt. Efter att han återhämtat sig ville Suur-Hamari testa sina gränser. – Idrottarna har blivit fler och tränar bättre, vilket gör att nivån höjts. I Vancouver var bara fem idrottare med. » » Ilkka Tuomisto saknar en arm – men det hindrar honom inte från att hantera 70 tjurar eller dominera i skidspåret. Yle sänder Paralympics med start på fredag klockan 12.50. Längdåkning med en arm anstränger benen mer än vanlig åkning, vilket ställer andra krav på återhämtningen. Längdåkaren Tuomisto och snowboardcrossåkaren Matti Suur-Hamari är de största medaljhoppen. – Jag siktar förstås på att ta guld, men alla medaljer är välkomna och det krävs att jag lyckas på alla delområden. En trupp på 13 personer ska ta tre medaljer i Pyeongchang. För att målsättningen ska lyckas krävs en rejäl nivåhöjning jämfört med i Sotji. För fyra år sedan var längdåkaren Ilkka Tuomisto den enda blåvita medaljören. – Jag behöver inte fundera så mycket på träningsmängden eftersom jag rör på mig då jag jobbar och ansträngs på andra sätt, säger Tuomisto. – Jag har varit frisk hela vintern, men i början av februari kände jag mig väldigt trött. TUOMISTO är en veteran i Paralympics – han var redan med i Turin 2006. Samtidigt har hjälpredskapen, som proteser och skidkälkar förbättrats. Det är den uttalade målsättningen för Paralympics, som inleds på fredag och avslutas den 18 mars. Den unga alpina åkaren Santeri Kiiveri, 17, har potential att blixtra till. – Målsättningen grundar sig i idrottarnas framgång i VM 2015 och 2017. Tuomisto är en man som tänjer på gränser, älskar utmaningar och gör saker på sitt eget sätt. Det visade sig att han kan tänja sig väldigt långt i skidbacken. Andra meriter: VM-guld på 20 kilometer klassiskt 2009, ett VM-silver och VM-brons på samma distans. Förening: Ylöjärven Urheilijat •. Längdåkaren Sini Pyy har nosat på pallplaceringar i världscupen och VM och är också en tänkbar medaljör. Hur mycket har nivån inom paraidrotten utvecklats de senaste åren. De som vi förväntar oss att ska lyckas är nu fyra år mer erfarna och är redo att slåss om de ädlaste medaljerna, säger Finlands lagledare Kimmo Mustonen. Finland har deltagare i längdåkning och skidskytte, snowboard, rullstolscurling och alpint. Fem år senare fick han en protes – men slängde bort den eftersom den var krånglig att använda. Det stora finländska medaljhoppet har också ett VM-guld i prisskåpet och har nu en sista chans att ta hem den ädlaste medaljen i Paralympics. Ilkka Tuomisto är med sina 34 år en veteran och sista chansen till ett guld i Paralympics kommer nu i Pyeongchang. VID SIDAN om Tuomisto är snowboardåkaren Matti Suur-Hamari en stor medaljkandidat. Yrke: Längdåkare och tjuruppfödare •. SISTA CHANSEN. MAIJU TORVINEN/ PARLALYMPISKA KOMMITTÉN. Han säger att formen känns bra. Meriter i Paralympics: OS-silver på 20 kilometer klassiskt 2014, OS-brons i sprint 2010, fyra på 20 kilometer 2006 •. Suur-Hamari tog FM-guld i herrarnas snowboardcross förra året, som den första paraidrottaren någonsin. Han har stått på prispallen i världscupen flera gånger. Finland har inte precis rosat marknaden i de senaste vinterspelen. – Det som vi fortfarande saknar är ett lag i kälkhockey. ÅU 9 ONSDAG 7 MARS 2018 SPORT Tjuruppfödarens nya utmaning: Guld i Pyeongchang Ilkka Tuomisto föddes för 34 år sedan med en svårt skadad arm, som snabbt amputerades. I Paralympics använder längdåkarna spåren som användes för skidskytte i OS. I Vancouver 2010 tog Finland två medaljer medan Turin 2006 blev ett medaljlöst bottennapp. Suur-Hamari var 23 år gammal då en motorcykelolycka förändrade hans liv. – Jag har stått på prispallen i världscupen i både sprint och tio kilometer och är stark på båda sträckorna, så jag har nog inte någon huvudsträcka. Det har till exempel Sverige och Norge. Nu har åkningen sett bättre ut och jag tror att jag kan gräva fram toppformen under de kommande veckorna. Fyra år senare tog han sprintbrons i Vancouver och efter Sotji 2014 åkte han hem med ett silver på 20 kilometer klassiskt i bagaget. Han kommer att stå över fristilsloppet på 20 kilometer. I vilken tävling har du den största medaljchansen. Finland har en lika stor trupp som i Sotji. Vi skulle gärna ha en större trupp, men då måste nivån inom paraidrotten i Finland höjas några snäpp. Han skidar 20 kilometer snabbare än de flesta och klarar av att bolla elitsatsningen med tjuruppfödning i Tavastkyro. Född: 19.1.1984 •. TUOMISTO – som meddelat att han avslutar karriären efter den här säsongen – kommer i varje fall att åka tio kilometer klassiskt och sprint
I stället fokuserar man på varusortimentet i butikshyllorna. Han räknar med att det blir ytterligare fart på TOK:s försäljning när det nya Prisma-varuhuset i Piispanristi står klart i början av nästa år och förnyandet av varuhuset Wiklund blir klart nästa vår. Antti Sippola, vd TOK. SIPPOLA RÄDS INTE konkurrensen i branschen. Vi satsar i stället på ett större utbud och bredare sortiment i affärerna, säger han. Försäljningschef Janne Suikki, som ansvarar för Lidls försäljning i Egentliga Finland, är nöjd. LIDL HAR PÅ KORT TID öppnat flera nya butiker i Åboregionen. TOK:s omsättning inom markethandeln, som utöver Prisma-varuhusen omfattar S-marketar och Salebutiker, steg i fjol till 410 miljoner euro. – De här projekten är tillsammans med renoveringen av hotell Seruahuone våra största investeringsprojekt för tillfället. Bland stormarknaderna i landskapet är Citymarket i Kuppis störst mätt i försäljning följt av Citymarket i Västcentrum. Det är en betydligt större tillväxt jämfört med konkurrenten TOK vars dagligvaruförsäljning ökade med 2 procent i fjol. Resten såldes eller stängdes. De kostar vardera cirka 20 miljoner euro, säger Sippola. – Fjolårets siffror gällande marknadsandelarna har ännu inte blivit offentliga. I beloppet ingår både försäljningen av dagligvaror och bruksvaror. HOS TURUN OSUUSKAUPPA är man också nöjd över utvecklingen trots att man inte kan visa upp lika fina försäljningssiffror som konkurrenten Kesko. – Vi är glada över att kunderna hittat oss och de blir hela tiden fler och fler, säger Suikki. Även om Lidl växer är företaget ännu en liten spelare i förhållande till de två stora TOK och Kesko som dominerar marknaden. – Att konkurrera enbart med priserna är inte vår grej. Affärskedjorna har renoverat och fräschat upp flera av sina butiker på sistone. Bakom knuten lurar lågprisvarukedjan Lidl som utmanar de två stora. Han tycker att Kesko ändå har lyckats hålla ställningarna mot uppstickaren Lidl. Vår trumf är också att vi är ett lokalt företag och vi ger kunderna bonus för deras inköp. Tillväxten i Egentliga Finland är klart större än försäljningsökningen i snitt inom landets dagligvaruhandel. Sokos-varuhusens omsättning ökade med 3 procent till 27,6 miljoner. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » TOK och Kesko kämpar om herraväldet. Planerna har enligt Suikki inte avancerat. Marknadsandelen steg till 44 procent från att ha varit knappt 39 procent året innan. Han avslöjar inga siffror men säger att försäljningen ökar i takt med att man öppar nya affärer och kundtillströmningen växer. Sedan 2015 har butikskedjan öppnat fyra nya butiker i Egentliga Finland. TOK avslöjar inte hur stor deras dagligvaruförsäljning är i euro. I fjol ökade försäljningen av dagligvaror med 5,8 procent. I landskapet övergick 65 Siwaoch Valintatalobutiker i Keskos ägo. LIDLS PLANER PÅ att öppna en butik i Pargas stampar däremot ännu på stället. Man berättar bara hur stor ökningen är i procent. Utsikterna för i år ser dessutom riktigt bra ut. – Förhandlingar pågår men för tillfället finns det inget nytt att berätta, säger han. Keskos regiondirektör Olli Setänen kan inte annat än vara nöjd. KESKOS OMSÄTTNING i dagligvaruhandeln, det vill säga försäljningen i euro utan skatt, steg i fjol till 610 miljoner euro. Uppstickaren Lidl växer. – Konkurrensen skärps hela tiden, men det är bara positivt. Redan 2016 då fusionsprocessen startade ökade Kesko sin marknadsandel rejält i Egentliga Finland. Försäljningen har ökat klart och vi har kapat marknadsandelar, säger han. Den är också större än tillväxten i Keskos hela dagligvaruhandel som ökade med 4,8 procent i fjol. Men vi klarade oss bra också i fjol. I år öppnas ytterligare två. OMSTRUKTURERINGEN ledde till att K-affärskedjans försäljning ökade med 12 procent enligt Keskos egna uppgifter. Enligt deras egna uppgifter var TOK:s marknadsandel drygt 38 procent och Keskos knappt 39 procent innan Kesko drog ifrån 2016. Åren 2014–2015 hade TOK och Kesko vardera ungefär lika stor andel av dagligvarumarknaden i landskapet. SETÄNEN STICKER INTE under stol med att konkurrensen är stenhård trots att K-gruppen verkar ha spurtat förbi S-gruppen i kampen om herraväldet inom dagligvaruhandeln. Att försäljningen ökade så kraftigt i Egentliga Finland beror enligt Setänen på att det i landskapet fanns ett större antal Siwaoch Valintatalobutiker som införlivades med Kesko än i övriga delar av landet. Och Kesko fortsätter att ha bra flyt i sin försäljning. När det gäller TOK:s stormarknader och deras fjolårsförsäljning är Prisma i köpcentret Mylly störst tätt följt av Prisma-varuhuset i Österås. Det är en ökning 2,3 procent, eller knappt 10 miljoner, jämfört med året innan. FÖRNYELSE. Vd Antti Sippola är nöjd med fjolårets tillväxt på 2 procent trots att man inte kom upp till 2016 års nivå då dagligvaruförsäljningen ökade med 2,5 procent. Också nya dagligvaruaffärer har öppnats. Försäljningen i januari och februari har ökat med 7 procent jämfört med samma tid i fjol, säger han. Av dem omvandlades 46 till K-affärer. JAN-OLE EDBERG Konkurrensen skärps hela tiden, men det är bara positivt. Men Kesko konkurrerar enligt Setänen inte med priserna. Tidigare de båda konkurrenterna jämnstarka i Egentliga Finland i fråga om marknadsandelarna. – Försäljningen har utvecklats positivt och vår ekonomi är i skick. Vi har klarat oss bra genom att vi håller en förmånlig prisnivå. – Visst har Lidl låga priser, men vi har trots det klarat oss bra. Men efter att Kesko köpte upp Siwaoch Valintatalobutikerna 2016 har K-gruppens omsättning ökat märkbart framförallt inom dagligvaruhandeln. Vi har ett bredare sortiment och inhemska färskvaror till skillnad från Lidl som har ett mycket begränsat urval av inhemska produkter, säger Setänen. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 7 MARS 2018 10 Lidl utmanar de två stora inom handeln TOK, Turun osuuskauppa, och Kesko för en ständig kamp om kunderna och marknadsandelarna inom dagligvaruhandeln. Tre av de nya butikerna finns i Åboregionen
I slutet av året var väntetiden till vården kortast i Finland, i medeltal 29 dygn. 93 miljoner. Man hade förberett sig på investeringar på 47,2 miljoner euro för året 2017 men av dessa användes endast 32,6 miljoner euro på grund av att projekt sköts upp och blev försenade. •. •. •. Därför förblev 14,6 miljoner euro oanvänt i budgeten. •. FÖRNYELSE. Dagligvaruhandelns totala försäljning var 16,7 miljarder euro. Inkomsternas tillväxt berodde helt och hållet på andra betalningar än medlemskommunernas avgifter. Bokslutet blev två miljoner euro överskott då målet var nollresultat. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt anser att socialoch hälsovårdsreformen ger möjligheter till att förbättra behandlingen på vårdavdelningarna och att grunda nya slags familjecentraler. •. 47,2 procent ............7 896 miljoner. INVÅNARNA i Egentliga Finland kom fortfarande till den offentliga specialsjukvården snabbare än invånare i någon annan del av landet. •. 9,3 procent ..............1 551 miljoner. Av detta beror 3,7 procentenheter på flytten av psykiatrin från Åbo stad till sjukvårdsdistriktet. ÅU-FOTO Sjukvårdsdistriktet ser vårdreformen som en möjlighet till förbättring EGENTLIGA FINLAND. M-kedjan ...............................................0,6 procent ................. Igår godkände sjukvårdsdistriktets styrelse planen för att förverkliga landskapsoch socialoch hälsovårdsreformen. Verksamhetskostnaderna uppgick till 1,2 procent mer än vad som var budgeterat. JAN-OLE EDBERG EXPANDERAR. Producerandet av tjänster flyttas till det kommande landskapets affärsverk, dit också Åbo universitetscentralsjukhus ansluts. Lidl har på sistone utökat antalet butiker i Egentliga Finland. Tokmanni ............................................... 36,2 procent ............6 055 miljoner. Lidl ......................................................... •. Minimani ...............................................0.6 procent ................. 276 miljoner. 1,7 procent ............... •. ÅBO UNIVERSITETSCENTRALSJUKHUS. Också nya dagligvaruaffärer har öppnats. Närmare 220 000 personer använde Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts tjänster år 2017. Självförsörjningsgraden låg på samma nivå som år 2016 och var 33 procent. I och med vårdreformen övergår organiseringsansvaret för specialsjukvårdstjänster från sjukvårdsdistriktet till det blivande landskapet. Affärskedjorna har renoverat och fräschat upp flera av sina butiker på sistone. •. Personal från administrationen och stödtjänsterna flyttas till landskapsförvaltningens olika enheter och till eventuella stödtjänstsbolag inom landskapet.. Övriga .....................................................1,9 procent ...............360 miljoner. JAN-OLE EDBERG Medlemskommunernas avgifter sjönk trots fler patienter Trots ökad patientmängd har de sammanslagna kostnaderna för medlemskommuner i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt inte stigit. VERKSAMHETSAVKASTNINGEN växte från året innan med 2,9 procent och överskred budgeten med 8,8 miljoner euro (1,2 procent). 93 miljoner. Lågpriskedjan har också förnyat existerande butiker. •. Sjukvårdsdistriktets verksamhetskostnader växte med 4,9 procent från året innan till 709,5 miljoner euro. Stockmann .............................................1,0 procent ................165 miljoner. Suomen Lähikauppa (fram till 11.4*) .... Flera av de nya butikerna som öppnats finns i Åboregionen. K-gruppen .......................................... Det är 2,2 procent mer än året innan. – Vi har lyckats effektivera vården så mycket att totalkostnaderna för kommunerna sjönk med 0,4 procent år 2017 jämfört med året innan trots att fler patienter vårdades, säger ekonomidirektör Arja Pesonen. 1,5 procent ...............249 miljoner. Motsvarande tal i Egentliga Finland har varit landets kortaste också under de två tidigare mätningarna. (*Kesko köpte Suomen Lähikauppa i april 2016.) Källa: Päivittäistavarakauppa ry. En omfattande flytt av personal hör till reformen, eftersom sjukvårdsdistriktets arbetstagare flyttas i början av år 2020 till landskapet, enligt principen om avyttring, och därifrån vidare till dess affärsverk. ÅU 11 ONSDAG 7 MARS 2018 ÅBO NYHETER Dagligvaruhandelns marknadsandelar samt försäljning i euro 2016 (hela landet) •. Det framhåller sjukvårdsdistriktet i ett pressmeddelande. S-gruppen............................................ Sjukvårdsdistriktet hade långvariga lån på 184,2 miljoner euro i slutet av år 2017. Kostnaderna för specialsjukvården sjönk för medlemskommunerna. ÅU » » Kommunerna i Egentliga Finland betalade mindre för specialsjukvården jämfört med året innan, trots att antalet patienter ökade. Medlemskommunerna faktureras för de tjänster inom specialsjukvården som kommuninvånarna använder. Samkommunens styrelse beslöt igår att framföra till fullmäktige att Tyks-Sapa-affärsverkets överskott på 1,3 miljoner och sjukvårdsdistriktets överskott på 2,0 miljoner euro för år 2017 bokförs till balansräkningens överoch underskottskonto
Samtidigt blir det intressant att följa med hur mycket plats de nykonservativa värderingarna får i framtiden. (...) 1918 är en verklig vattendelare i Ålands moderna historia och om man inte känner till vad som hände då är man helt enkelt vilse i pannkakan. En tolkningsmån i lagen ska inte användas bara för att klämma åt husägare, det ska finnas flexibilitet också i andra riktningen. Att schablonmässigt hota alla med vite känns ändå fel. En tolkningsmån i lagen ska inte användas bara för att klämma åt husägare, det ska finnas flexibilitet också i andra riktningen. Om verksamhetsområdet slogs fast 2011, och det ifjol ännu fanns 300 fastigheter som inte anslutit sig, så kunde man kanske dra slutsatser om hur allt gått till. Det handlade om betydande lindringar, sade miljöminister Kimmo Tiilikainen. Men det gör inte Åland. Många har anslutit sig, och ur vattenaffärsverkets synvinkel – med andra ord också kommunens och skattebetalarnas – är det klokt om antalet anslutningar per rörkilometer är högt. Bättre än så här kan vi väl när det gäller åländsk historia. Denna förordning var övrigt en ny bekräftelse på att det funnits oskäliga avloppskrav. Det är byggoch miljönämnden som skickar ut brev till fastighetsägare med en uppmaning om att ansluta sig till det kommunala vattenoch avloppssystemet. I bakgrunden hittas både lagar och förordningar, men det avgörande för nuläget var då stadsstyrelsen fattade beslut om att utvidga det så kallade verksamhetsområdet för affärsverket Kimitoöns vatten 2011. Det är bara att gå ut i terrängen med kartorna för verksamhetsområden: Det finns platser där man kan ställa sig på gränsen mellan ”tätort” och ”glesbygd” och inte veta vilkendera finns på vilkendera sidan, för så glest och öde är det åt båda hållen. MEN VAD ÄR då ”behövligt”. ÅU LEDARE KYRKAN Kvinnoprästerna väckte mycket känslor när de först tillläts 1988. Motståndet har lättat, men finns ännu där – också bland unga. Här är det inte konstigt om fastighetsägarnas och kommunens åsikter går i sär. Rent pedagogiskt blir det ju inte bättre av att Kimitoön nu går fram med piskan för somliga, då många andra – de som bor i lagens ”glesbygd” – nyligen fick lindrigare bestämmelser för hanteringen av sitt avloppsvatten. Benita Mattsson-Eklund Ledare i Åland ONSDAG 7 MARS 2018 12 7.3.2018 GNURF PLOCKAT Ändamålsenliga rör. Det var inte konstigt, eftersom ett enormt rör är något väldigt konkret jämfört med lagparagrafer om områden där ”det på grund av den faktiska eller den planerade samhällsutvecklingen är behövligt att ansluta fastigheterna till vattentjänstverkets vattenledning eller spillvattenavlopp”. På basis av Lännen Medias undersökning verkar det som om pälsdjursorganisationerna framför allt borde fokusera sina ansträngningar på den velande maktfaktorn Socialdemokraterna. Gränserna kunde kanske ha ritats på ett annat sätt. De som inte gör det riskerar böter. Vad är ”nära varandra”. Dessutom: Om man väljer att tolka lagen strängt, så kan man också göra det andra vägen. DET FINNS SÅKLART också en rättviseaspekt. Det är bara att titta på kartan. Förordningen var en ny bekräftelse på att många tidigare avloppskrav inte varit skäliga. Kimitoöns kommun påpekar själv på sin webbsida att fastighetsägare i speciella fall kan ansöka om befrielse från denna anslutningsskyldighet. Var det faktiskt så att Kimitoöns vatten inte alls ville ha ett så här stort (opraktiskt?) område, att det hela var ett politiskt beslut. Intäkterna ökar i relation till underhållskostnaderna. Grundregeln är att de som bor inom detta verksamhetsområde är förpliktade att ansluta sig. Är det här ändamålsenligt. Det finns både miljömässiga och ekonomiska gränser för hur långa rör och hur många pumpar det är klokt att installera, om alternativet är fastigheter där man på ett decentraliserat och effektivt sätt sköter både vatten och avlopp. Det är bra att erkänna fakta: alla följder av de talrika avloppsvattenbestämmelserna har inte haft något att göra med miljönytta, bara med byråkrati. (...) Frågan man måste ställa är hur en miss av det här slaget tillåts inträffa. (...) Argumentet om att pälsdjurproduktionen flyttar till mindre nogräknade länder i det fall den körs ner i vårt land är bra, men det är inte tillräckligt för att ge den inhemska näringen det politiska stöd den behöver. Då man tänker på hur många (eller få) fastigheter det totalt finns inom vattenbolagets verksamhetsområde, så handlar det om en betydande andel. Inte som på Strömsö, nej. DET FINNS INTE heller ett egenvärde i att dra rör ens till alla fastigheter i det som i lagen kallas ”tätort”, ett ord som i vissa områden låter rentav komiskt. Det är inte så att fastighetsägare automatiskt kan betraktas som exceptionella miljöbelastare bara för att de inte låtit ansluta sig till det kommunala vattenoch avloppssystemet. Dessutom kunde man kanske idka lite självkritik. I lagen sägs det att ett verksamhetsområde ska vara sådant att ”vattentjänstverket klarar av att på ett ekonomiskt och ändamålsenligt sätt sköta de vattentjänster som det ansvarar för.” Därför kan vi fråga oss om verksamhetsområdet följer lagens anda. RÖRFRÅGAN ÄR en verklig långkörare. (...) Sakteligen kommer de sista prästvigda motståndarna att gå i pension, och i takt med det kommer temat säkert att bli allt mera av en icke-fråga. (...) Att så många som fyra femtedelar av riksdagsledamöterna uppfattar att nuvarande regelverk inte stöder principen om djurens välbefinnande indikerar att de inte vet tillräckligt eller att de har fallit offer för antipälsrörelsens propaganda. DET FINNS KOMMUNER i andra delar av Finland som gått in för en mindre restriktiv linje då det gäller befrielse från anslutningsskyldigheten, för det är ju denna ändamålsenlighet som borde vara i fokus. Vad har ansvarig minister att säga om prioriteringarna i det landskapsägda museet. Ännu ifjol var de icke-anslutna fastigheternas antal cirka 300. Om det är som det brukar – att Finland följer i USA:s fotspår – så blir samhällsklimatet bara mera tillspetsat och polariserat. Som fastighetsägare kan det också vara otrevligt att läsa Yle Åbolands intervju med Kimitoöns ledande miljösekreterare Sonja Lindström: ”Det råder ingen om tvekan om att fastigheter på verksamhetsområdet enligt lagen om vattentjänster ska vara anslutna till vattentjänstverkets vattenoch avloppsledning”, säger Lindström. Max Nyberg Ledare i Östnyland PÄLSDJUR I måndags publicerade Lännen Medias tidningar en undersökning som visar att en stor majoritet av riksdagsledamöterna anser att pälsnäringen är oetisk med nuvarande regelverk. När frågan om verksamhetsområdets gränser avgjordes 2011, riktades den mesta uppmärksamheten på en helt annan fråga, storsatsningen på avloppsröret mellan Kimito och Dalsbruk. Ifjol våras kom en ny förordning om avloppsvatten i glesbygden. En händelse som uppmärksammas överallt, museer från Torneå i norr till Lovisa i söder arrangerar utställningar och föreläsningsserier på det temat denna vinter. Och hur gick det hela till. (...) Inom Borgå stift stöter man regelbundet på unga manliga studerande som inte vill prästvigas tillsammans med kvinnor – något som inte är möjligt och som därför betyder att en del av ”oliktänkarna” får flytta sig annanstans eller låta bli att prästvigas. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. MÅNGA ÄR DE som i dessa dagar fått eller ska få post av Kimitoöns kommun. RIKTIGT SÅ ENTYDIGT är det ändå inte. I lagen om vattentjänster definieras nämligen dessa tätorter som ”område där det bor åtminstone 200 personer i byggnader som finns nära varandra.” Finns nära varandra. Kenneth Myntti Ledare i Österbottens Tidning 1918 I år är det 100 år sedan Finlands inbördeskrig började och slutade
När vi är så långt säger jag ursäkta, detta hinner jag alls inte med, förlåt så mycket. ACS Universitetsstrejk avblåstes Arbetsgivarna och fackförbunden godkände förlikningsmannens medlingsbud igår. OCH JAG KOMMER att få ett mejl med all den information som rösten har öst upp i skriftlig form, säger rösten. Fjorton dagars ångertid har jag fått, sa rösten ganska långsamt. När jag pratar med kundtjänstpersonen och beskriver vad som hänt blir jag grundligt förhörd. Vi var beredda på en längre kamp, men vi är glada och lättade över att det blir ett avtal, säger Ali-Laurila. Hade jag meddelat mitt telefonnummer, nödvändigt för att jag ska få meddelande från paketutlämningsstationen. Men i det genomklubbade förslaget tillsätts en arbetsgrupp för att utarbeta det nya systemet, vilket var fackförbundens krav. Fast jag funderar lite om den kunde vara sann, och vilken firma som i så fall anställt just den här telefonrösten för att föra fram budet. Föräldrar och aktiva har arbetat mycket hårt för den gemensamma frågan, en ny skolbyggnad som de bör få ett stort tack för. De första förhandlingarna påbörjades redan före 1980-talet. PROFESSORERNA vid Helsingfors universitet strejkade för första gången någonsin förra onsdagen. Fullmäktigebeslutet i januari var något jag inte hade trott på. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Och det har jag fått, men jag har inte kommit så långt att jag öppnat det och testat om jag kan läsa det på samma tid. Och så knäpper jag spökrösten åt helskotta. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Nå, det ska bli billigare. Ett världsrekord, utan vidare. Parterna hade olika syn på både löner och lönesystemen, men har nu nått en överenskommelse. Och eftersom kundtjänster nuförtiden inte får säga ”förlåt, det blev fel”, frågar rösten mig sammanlagt fem gånger om jag skrivit in rätt nummer där. Men ett sånt skoj är det inte. SFP har fått arbeta hårt för att vi i dagens läge har en svenskspråkig skola i staden, det var ingen självklarhet. Jag hurrar för det! En röst nämner mitt namn och frågar om det är jag som talar. » Alla parterna godkände medlingsbudet igår. – Det är bra att alla olika synvinklar nu kommer att tas i beaktande när systemet utformas istället för att ensidigt dikteras av arbetsgivarsidan, säger Ali-Laurila. Jag kunde också ha sagt att jag kanske ringer hans chef. Ja, det är det. ENLIGT FÖRLIKNINGSMAN Janne Metsämäki var förhandlingarna synnerligen krävande, i synnerhet angående lönesystemet. . Men vem gör sånt nuförtiden. Eftersom kundtjänster nuförtiden inte får säga ”förlåt, det blev fel”, frågar rösten mig sammanlagt fem gånger om jag skrivit in rätt nummer. Frågar sen om jag hade några fler oskyddade apparater hemma som de kunde göra något för. Ett vansinnigt smattrande tar fart i mitt öra, jag hinner förstå att det är min egen operatör och att erbjudandet är helt vansinnigt strålande och absolut heltäckande omöjligt att motstå. Också planerade stödstrejker avblåstes. Åsa Gustafsson SFP i S:t Karins Fullmäktigeledamot Stadsstyrelsemedlem Som beslutsfattare är jag mycket besviken på den linje de två största partierna har valt. Personalen vid Åbo Akademi skulle ha strejkat på onsdag nästa vecka om inte parterna nått en överenskommelse innan dess.. VISST HADE JAG det, det finns permanentat i den elektroniska blankett jag skriver in beställningar på. Mina öron, hade jag kunnat svara. Stadens svenskspråkiga barn fick äntligen påbörja sin grundskola i sin hemstad år 2007 och i en egen skola från och med år 2011. Först är det rösten. Ett år har nu gått sedan det framkom att skolutrymmen inte är hälsosamma för någon, inte för barnen och inte för personalen. Det är bara att avsluta, gå ett varv extra till postkiosken och fråga. JAG HAR VUNNIT ett presentkort, och jag ska strax få det, men först ... DÄRPÅ FÖLJANDE DAG är det jag själv som ringer. Rösten sprutar siffror ur sig som ett fyrverkeri. Som beslutsfattare är jag mycket besviken på den linje de två största partierna har valt. Våra skattepengar, framtidens investering och lån som våra barn kommer att betala. NÄSTA DAG FÅR jag frågan igen. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. Den inhiberade strejken skulle ha berört Aalto-universitetet, Hanken, Tammerfors universitet, Tammerfors tekniska universitet, Konstuniversitetet och Vasa universitet. När den måste dra in en ny skopa luft har jag chansen att fråga: Blir det dyrare eller billigare än det som brukar stå på räkningen. Familjerna är de sakkunniga om hur deras barn mår. Universitetssektorns kollektivavtal löpte ut den sista januari. Huvudförtroendeman för Akavaanslutna vid Åbo Akademi, Mirkka Ali-Laurila, säger att både ledningen och personalen är lättade över att arbetskonflikten är över. Man valde istället att investera i en bollhall, visst är den också viktig men i detta fall borde skolutrymmen ha prioriterats. Det är väl den vanliga visan. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Lite före Hovirinta ”fallet” hade man redan fattat linjedragningar gällande den finskspråkiga skolan invid Skärgårdsvägen, Valkeavuori. Den talar så långsamt, håller kvar varenda stavelse så länge det går. Man valde att investera nästan 10 miljoner på ett så kallat svart hål. Sympatiyttringar ordnades också vid andra universitet, bland annat Åbo Akademi och Åbo Universitet höll en gemensam manifestation förra onsdagen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vitaminer och abonnemang till salu. Jag har uppfattat att många har valt vår stad för att vi har tidigare satsat ekonomiskt på barnen samt service för familjer. – Det är alltid tungt och energikrävande att förbereda för en strejk. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Politik och kommunalt beslutsfattande är vissa gånger en stor besvikelse. De politiska förhandlingarna påbörjades och vi kunde se redan från början att partierna står på olika fötter. ÅU 13 ONSDAG 7 MARS 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. DÄR HINNER JAG bara få ena foten innanför dörren innan grabben i tjänst ropar: Hej, du har ett paket liggande här! Men telefonnumret hade fallit bort, så du fick inget meddelande! Min köttsliga person har han känt igen, helt okulärt, och säkert utanför arbetsbeskrivningen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Men den här gången är det något annat. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Skola, en investering på framtiden S:T KARINS ÅU skrev i gårdagens tidning om att familjer eventuellt väljer att flytta bort från S:t Karins. Den revs på grund av samma orsak som hade framkommit i Hovirinta, lönsammare att bygga nytt istället för renovering. Och varför inte, varför inte. Men gör det på ett civiliserat sätt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Den man försöker hota med det förstår i alla fall inte vad man menar. S:t Karins har varit en växande stad redan länge. Först ska jag svara på några frågor, bara. Presenten, om den fanns, bryr jag mig inte om. Jag säger ett iskallt ja sammanlagt fem gånger, men rösten, som jag fortfarande tror tillhör en människa, uppfattar inte temperaturen. I denna fråga såg vi hur viktigt det är att det finns svenskspråkiga intressebevakare på olika poster. Det nya kollektivavtalet är i kraft till den sista mars 2020. Jag hurrar för det. Löneklasserna består grovt av två delar, en del som baseras på hur krävande arbetsuppgifterna är och en del som baseras på prestation. Men sa inget. Vill förstås tro på att svenska skolan växer och att alla skolbarn får gå i en skola med frisk inomhusluft och har en välmående personal och att de svenskspråkiga fortsättningsvis finns i staden. Jag har på egen hand öppnat ett formulär där man kan försöka hitta försvunna försändelser, men när jag granskat alla mina meddelanden i ärendet hittade jag inte paketets kolli-ID. Det är till en kundtjänst och jag ska fråga efter ett paket som en nätbokhandel skickat men som någon slarvat bort. Nu hade vi inte tillräckligt med intressebevakare på de olika nivåerna. Jag tror att någon jag kanske känner utsätter mig för ett skämt, fast vi vet att vi sen länge är för gamla för busringningar. En viktig framtidsfråga som två stora partier körde ner med mycket kortsiktig attityd, socialdemokraterna och samlingspartiet. Arbetstagarna krävde en snabb reform. SPT Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi . Som beslutsfattare bör jag se ändå se framåt, vi har ännu tre år kvar av fullmäktigeperioden och många viktiga beslut framför oss. Är jag jag och är det jag som talar. Skriv kort och snärtigt på god svenska. . Huvudförtroendeman vid ÅA: – Alla är lättade. INGEN STREJK. Personalen vid Åbo Akademi och Åbo Universitet skulle ha strejkat på onsdag nästa vecka om parterna inte kommit överens om ett avtal innan dess. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Skrev och klagade på det till en annan kundtjänst, fick ett automatiskt svar att jag var nummer väldigtlångt-borta i deras schema. Om det en gång är så. Lönehöjningen kommer att ligga på 3,45 procent, vilket motsvarar den allmänna nivån. Det heter så. Orsaken är förståelig och den baserar sig på beslutet om S:t Karins svenska skolas renovering som fattades i fullmäktige i januari. Många svenskspråkiga har valt att bosätta sig just i S:t Karins
Mig tilltalar också tanken att bön och meditation inte är något som är förbehållet kristen trosutövning, utan är ett sammanbindande element för många religioner. Det slår en också att våra dagars uppdaterade uppbyggelselitteratur är förankrad i vardagen, men den understryker också att det under det triviala, allt som måste göras, finns något annat och djupare – också utanför den omedelbara mänskliga gemenskapen, som är ganska många förunnad. För en reflekterande kristen är tillägget Guds närvaro, och bäst gestaltas den också hos Torvalds i den övergripande dialog som kallas bönen. Och snabba i tanken också. Boken är också tillägnad den bönegrupp författaren är en del av. Nämns bibelläsning är det ofta Psaltaren som gäller. Sådana är de nyfrälstas privilegium. CHRISTA MICKELSSON AMANDA AUDAS-KASS GAV UT SIN ANDRA BOK. Absolut inga tradiga typer, och inga mansplainers. Fontana Media, 2017 •. Sofia Torvalds reflektionsbok är både konkret och intellektuell. 111 s. Bönen är ett återkommande ämne. VARDAGEN FÅR ännu större plats i Amanda Audas-Kass betraktelser i ”Till den lilla människan intill”, som är hennes andra bok, som utgår från ett slags bloggestetik, fast utan alla familjebilderna. STORA FRÅGOR OCH VARDAGSLIV. ”NÄRVARO” ÄR ordet för dagen. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi •. 157 s. Den har bloggens avrundade retorik, men rör ibland vid riktigt brännande saker. Den går in i de religiöst färgade frågorna via relationerna, och relationerna är skildrade med den retoriska intimitet som är representativ för bloggskrivandet. Det förväntas av en (kristen) att man ska lägga manken till, men kan vara svårt intill oöverkomlighet. Boken är indelad i tre delar och följer i viss mån Sofia Torvalds biografiska liv. DET FINNS JU en aldrig sinande bokutgivning som rör vid detta utan att kalla det Gud eller ens Livets mening. Men Sofia Torvalds håller sig till sitt eget böneliv som har kristna förtecken. Men framför allt: skarpsinniga och klartänkta, skärpta och smarta.” HON TAR I SÅ starkt för att försöka motverka bilden av kristna människor som mindre av allt det där, mindre fiffiga. I en passage i Sofia Torvalds bok ”Två kors och en fisk” beskrivs hur hon lunchar med en radiojournalist för att idéa om deltagare i ett kommande livsåskådningsprogram: ” Men kom ihåg, sa jag, att de måste vara intelligenta. •. ÅU KULTUR ONSDAG 7 MARS 2018 14 Bönen, relationerna och den kristna vardagen BOKEN . Men den får just inget utrymme i texten, som inriktar sig på det individuella livet, där bönen är en del av det djupast personliga. Hennes bok utgår inte heller från en abstrakt teologisk diskussion, men den kan röra sig mot den. Beskrivningar av kristet liv tycker jag ofta har impregnerats med ett allmänt positivt tänkande. Boken håller sig programmatiskt undan svulstiga eller förenklande bilder för gemenskapen med Gud. Omslag: Ida-Maria Wikström •. DET FINNS EN uppriktighet i anslaget som väcker läsarens förtroende. Konsten att dela en stor eller liten gemenskap där det gnisslar, eller där människor har diametralt olika inställning till viktiga värdefrågor, är något som tangeras i bägge böckerna. MATILDA AUDAS-BJÖRKHOLM. En som inte vuxit upp med uttrycket lägger märke till den accentuerade jag-formen, och att inläggen kan avslutas precis innan de börjat bränna för mycket. Perspektivet på frågorna är till en stor fördel. Citaten kan då lika väl hämtas från skönlitteratur som från kristen fromhetslitteratur. MEN IBLAND tränger glöden igenom, till exempel i den korta passagen där familjen mår bäst av att fly till gudstjänsten för att barnen bråkar så förbaskat hemma, eller där skribenten blir ifrån sig över skoningslösa nätkommentarer kring en av de frågor som delar kyrkan, samkönade äktenskap. En trogen bloggföljare vet ändå att fortsättning kan följa redan nästa dag, att man kan läsa in en gränslöshet i själva formen. Sofia Torvalds gick in för ett medvetet kristet liv för tjugo år sedan. BÅDA FÖRFATTARNA kommer att gästa Åbo svenska församlings fasteserie om tro och kyrka, Sofia Torvalds redan i dag. Det lockar till identifikation, ger ett slags närhet. Två kors och en fisk av Sofia Torvalds •. Omslag: Lena Malm •. Därför är det befriande att läsa kapitel som problematiserar, som har krassa överskrifter som ”Jobbiga andra kristna” (och givetvis ”Jobbiga ateister”). Och hela självhjälpsbranschen kan – enligt min uppfattning – kräva en minst lika stor portion tro som någonsin religionen. Den kräver också aktivt deltagande – och tid. Sofia Torvalds går inte på några billiga resonemang. Till den lilla människan intill av Amanda Audas-Kass •. Fontana Media, 2017 •. Boken börjar med frågan hur det är att leva ett kristet liv, men det som genomsyrar hela framställningen är bönen, vad bön kan vara, hur man kan be och i vilken form man får det man ber om – om man överhuvudtaget får ett identifierbart bönesvar
Harald Jensen, Kia Salonen, Ellinor Backman, Jessica Gustafsson, Viva Hellbom och Alexandra Wikgren. Nå för att det är så roligt, är den gemensamma förklaringen. Miilo Karlsson, Oskar Malm och Lina Malm. Temat är vänskap, och att alla är lika mycket värda fastän de är lite olika. Pricken på i:et blir att sminka barnen med hundnos och morrhår och försöka få alla att likna just den hundrasen. – Man kan kalla det en minimusikal, tillägger Jenni Engblom som har övat in sångerna med barnen. Rolig. – Rätt många gånger har vi redan övat. Fr.v. VID PIANOT sitter nu Lina Källberg, en ny kraft inom Bruksteatern. SAMMANLAGT NIO SÅNGER blir det – barnen tycker om att sjunga, därför valde vi den här pjäsen (och den har lämpligt antal roller) säger Ginlund. HON HÖR TILL DEM som ska stå ensam på scenen och sjunga en sång, men är inte särskilt nervös – och förresten har hon varit med förr. Faktiskt har merparten av de 18 medverkande varit med ett eller flera år i Bruksteaterns barnpjäser. TVÅ GENERATIONER. – DET HÄR ÄR FEMTONDE barnpjäsen för vår del, säger Hans Ginlund som tillsammans med sin fru Ulla Väärä regisserar. Ivan Kinos och Emma Brunström har lite trassel att reda upp. MONICA SANDBERG JÄGARNA ÖVAR. De är Emma Sandell, Vivi Hellbom, Emma Brunström, Kia Salonen, Alexandra Wiklund, Ellen Väärä, Ellinor Backman, Emma Malm, Ellen Malm, Oskar Malm, Lina Malm, Ivan Kinos, Ellen Joki, Harald Jensen, Keeri Sjöblom, Miilo Karlsson, Noah Karlsson och Jessica Gustafsson. Mycket har hon sytt själv – men det går så bra framför tv:n, menar hon. HUNDFÅNGARE. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Snart premiär på rolig barnpjäs. Ulla Väärä och Hasse Ginlund regisserar, dottern Ellen Väärä står på scenen.. Men med ganska många svåra ord så vi får lära oss sådana på köpet, säger Jessica Gustafsson. – Lite annorlunda. Hon jobbar som pianolärare och ackompanjatör men har alltså på fritiden åtagit sig att hjälpa Bruksteatern. Men det är inget problem med sångtexterna, dem kan barnen som rinnande vatten, säger hon. Fr.v. För dräkter och smink svarar Pia Nyman som också hon har ställt upp många år. De medverkande barnen går alla i Dalsbruks skola. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 7 MARS 2018 Svansen i vädret i Dalsbruk Snart kommer en pudel, en tax, en afghanhund, ett par byrackor och några hundar till att äntra scenen i Folkets hus i Dalsbruk. Den 7 april har Bruksteaterns barnteatergrupp premiär på ”Svansen i vädret”, skriven av Anna Gullichsen. PAUS I REPETITIONERNA. LJUD OCH LJUS sköts av David Malm och Kaj Nordgren. – Roligt uppdrag, det här, säger hon om bestyret att trolla fram ”hunddräkter”. – Varför. – Melodierna är rätt enkla då de är komponerade för barn. Men det gäller att följa med i pjäsen väldigt noga och börja spela i rätt ögonblick, säger hon
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 7 MARS 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Det är mest uppehållsväder, närmast i västra Lappland kan det lokalt förekomma lätt snöfall. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 10 dagen före publicering. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. -13 -15 -10 -11 -10 -8 -9 -9 -4 -9 -2 -5 -15/ -13/ -10/ -5/ -8/ -6/ -8/ -10/ -5 -6 -4 -2 -5 -2 -5 -5 5 5 6 9 9 9 9 Tor -5 -4 -3 -2 -3 -4 -4 -4 Fre -3 -1 +0 +1 +0 -1 -1 -2 Lör +0 +1 +2 +0 +2 +1 +1 +1 Sön +0 +0 +2 +2 +3 +1 +2 +1 Russarö -3 E 15 Utö -3 E 10 Kumlinge -3 E 6 Åbo -46cm Föglö -45cm Hangö -46cm Amsterdam 8 1 Aten 22 2 Berlin 5 3 Bryssel 10 2 Budapest 4 Dublin 7 2 Frankfurt 10 3 Köpenhamn 5 1 Larnaca 22 1 Las Palmas 21 2 Lissabon 13 3 London 10 2 Madrid 11 5 Malaga 17 1 Mallorca 15 1 Moskva -6 2 New York 5 3 Oslo -3 3 Paris 11 3 Prag 7 Reykjavik 2 3 Rhodos 18 2 Rom 12 5 S:t Petersburg -6 3 Stockholm -0 5 Tallinn -2 3 Venedig 7 2 Warszawa 6 3 Wien 1 7 Zürich 8 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Molnigheten växlar, soligast är det i landets östra del samt i östra Lappland. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Den ostliga vinden är svag eller måttlig. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 274 9900. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Temperaturen är -3 till -10, i Lappland -8 till -15 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag
Källa: Blodtjänst » » Röda korsets Blodtjänst ordnade pop up-blodgivning för andra gången. Eller Pekka Kukko, förman för blodtjänsten i Åbo. DRACULA. blodtjanst.fi finns mera information om blodgivning och där kan man också följa med behovet av olika blodgrupper. Projektkoordinator Tiina Parkkima berättar bland annat hur man känner igen främmande arter och hur de bekämpas. Det delas i tre delar och därifrån skickas sedan blodpåsarna till sjukhus runtom i landet. BLODET GES inte som sådant till en patient, förklarar Charlotta Sjöstrand, en av blodtjänstens 12 anställda som är på plats på ÅST på tisdagen. Man måste vara mellan 18 och 70 år, frisk och väga minst 50 kilo. IVRIG DONATOR. Föredrag om naturskydd i Pargas Blodet flöt på ÅST Cirka 35 påsar har fyllts med blod på Åbo svenska teaters stora scen vid halv tvåtiden på tisdagseftermiddagen. »» Åbo svenska pensionärsklubb Teaterresenärer, observera! Bussen till teaterföreställningen i Fallåker, söndagen den 11 mars, avgår från Ortodoxa kyrkan på Universitetsgatan klockan 13.15. I fjol intervjuade ÅU Esa Mäkelä från Dragsfjärd som gav sin 120:e och sista påse blod innan han skulle fylla 71. En del biljetter är ännu obetalda, föreningens kontonummer är FI92 4309 0010 2078 27. •. Målet är 120 påsar då Röda korsets Blodtjänst ordnar pop up-blodgivning på ÅST för andra gången. – En blodpåse rymmer 460 milligram blod, alltså ungefär en halvliter. Nya samlare får gärna komma med hälsar klubben. Åbobon Mikael Kurula donerade blod för fjärde gången i går. En blodgivning hjälper ungefär tre patienter, förklarar Kukko. Unga kvinnor är de aktivaste blodgivarna, enligt Kukko, medan unga män inte ger blod lika ofta. En normalviktig människa har cirka fem liter blod i kroppen. Kommer det ofta folk som har blodfobi men ändå vill donera. +358 (0)20 765 9520 Krakow Europas förmånligaste destination. – Vi har givare som gett blod 250 gånger, säger Kukko. Dagen till ära är han utklädd till Dracula. •. MIA HÄMÄLÄINEN BANDAGE PÅ EFTERÅT. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Att ge blod •. FRK:s blodtjänst har 10 blodgivningscentraler i landet och sex mobila enheter. Flyg, boende och program via oss. Namnsdagar i dag: Gudrun I morgon: Filip, Filippa Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . ÅU SOLSIDAN ONSDAG 7 MARS 2018 18 7.13 18.12 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.13, ner 18.12, i morgon upp 7.10, ner 18.15. Kai Lehto har nu gett blod 118 gånger. MIA HÄMÄLÄINEN. – Det skickas det till centralen i Helsingfors där det delas upp i tre delar; röda blodkroppar, trombocyter och plasma. •. 040 700 99 35. »» Nagu Frimärksklubb Marsmöte är den 12.03 kl.18.00 hos pennsamlare Robert Jansson Tallbackavägen. Åbobon har bott i flera städer längs med åren, och alltid sett till att hitta en plats att donera på. I FINLAND samlar man in 200 000 liter blod varje år. – I fjol fick vi in ungefär 140 så vi hoppas på ett liknande resultat i år, säger Pekka Kukko, förman för blodtjänsten i Åbo. Blodet skickas till blodtjänstcentralen i Helsingfors där blodets olika beståndsdelar separeras och undersöks. – Det är en bra sak att göra, säger han. Ett par annullerade platser finns ännu att tillgå, ring Inga-Lill, tel. Föredraget hålls måndagen den 19 mars klockan 19 på Fiskeriskolan. 9 i Korpo. PARGAS. Röda korsets blodtjänst i Åbo ordnade pop up-blodgivning för andra gången på ÅST. Män bör ha ett hemoglobinvärde på minst 135g/liter, för kvinnor gäller 125g/liter. Avgiften kan ännu i sista hand betalas i bussen, där också biljetterna och trakteringskupongerna delas ut. •. – Det händer sällan. På webbplatsen www. Naturskyddsföreningen ordnar föredrag om Allergioch astmaförbundets projekt Ett steg för naturen. Man tar alltså nästan en halvliter, kan blodet inte ta slut. Men de som har fobi och ändå ger blod är verkligen jättemodiga, säger Sjöstrand. MEN MELLAN varje blodgivning ska man ta en paus, för kvinnor är det 91 dygn som gäller och för män 61. Sedan skickas det därifrån till landets sjukhus. En påse kan hjälpa tre personer. – Nej, säger Kukko. FULL FART PÅ SCENEN
8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.30 Motorsport. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 The chefs' line 11.01–12.00 Salatut elämät 13.31 Peter Nyman 14.00 Manuela leipoo 14.30 Jamie Oliverin keittiössä 15.30 112 16.30 Suomen surkein kuski (R) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale Jakso 2/2. 1.30 Backhoppning. 12.35–13.05 Tuhoutunut sekunneissa. 9.45–10.10 Huutokaupan aarteet. Del 5 av 10. 3.45 Yllätysremontti. 11.10 Tuhoutunut sekunneissa. 22.00 Kulturfrågan Kontrapunkt Svensk frågesport från 2018. Amerikkalainen piirrossarja. 18.00 House. 18.00 Yle nyheter. I rollerna: Will Smith och Alice Braga. En entreprenör har uppfunnit upplevelsernas airbnb. 2.45 Navy CIS. Lande. 1.45 Frasier. 13.00 Yle nyheter. 20.03–21.00 Vega kväll. 19.00 Kauhukeittiö. 7.00 Yle nyheter med väder. 3.15 Goldbergit. 0.05 Everestin pelastajat. 16.00 Lemmen viemää. Del 9 av 12. Del 2 av 8. 20.00 Samassa liemessä. 23.45 The mentalist. Sophie Hultbergs son Tristan blev bara tre och ett halvt år. 18.00 Simpsonit. 9.15 Dual survival. 11.40– 12.05 Seinfeld. 15.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. Hollywood, 1947. 20.00 Onnenpyörä. 16.09 Vega eftermiddag. Lärarnas räddning. 12.00 Deadliest catch. 2.45–6.00 Astral-TV. (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens bästa veterinär (R) Brittisk dokumentärserie från 2014. 2.00 Suomen surkein kuski. 9.00 Förväxlingen (R) 9.30 Vem vet mest. Paris-Nice. 14.00 Yle nyheter. 15.03 Vega eftermiddag. 7.00 Fotboll: Seattle Sounders–Los Angeles FC. Entä mitä lande tietää stadin pakkasennätyksistä. 23.15 På kommande: Mad Cook Show 23.20 Superstjärnor 0.45 Poliserna. 22.40 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 10.00 Yle nyheter med väder. 22.00 Navy CIS. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.35 Doctor Foster. 17.45 Cykel. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 7.25 Auction hunters. 16.00 Myytinmurtajat. Pelissä jälleen Suomen herruus! Tietääkö stadi minkä tunnetun yhtyeen patsas on Ylöjärvellä. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 True blood 0.15 Gomorra. 10.30 Motorsport. 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00 Från far till dotter (R) Del 4 av 8. 11.10 Seinfeld. Här tävlar svenska amatörkockar när de tar steget ut från sitt eget kök till att laga mat på toppnivå. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 23.00 Det goda landet 23.30 Min samiska historia (R) 23.45 PK-mannen (R) 0.00 Bella loggar in. Krista vållar problem för hela lyan. 9.30 Iholla. 3.00 Nyhetstecken. 5.20–6.10 Remonttipainajainen. 16.30 En ny dag 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty 19.00–19.55 Tuffa nöjen inom brödraskapen 20.00 En ny dag Del 740. 14.35 Selviytyjäkaksikko. 21.30 Trumbo Amerikanskt drama från 2015. 21.00 Salvage hunters. 1.55 112 – på liv och död. 3.00 Gear dogs. 7.55 Selviytyjäkaksikko. 20.00 Vem vet mest. 1.00 Mythbusters. Yle Teema & Fem 7.3.2018 klo 21.30. 14.05 Huutokaupan aarteet. 17.00 Salvage hunters. 8.30 Regionala nyheter. 19.22 Vega kväll. 15.00 House. 0.40 Deadly women – naistappajat. 8.20 Vega Morgon. 19.15 Aftonandakt. 11.55 The real housewives of Orange County. 20.03–20.03 Vega Kväll: Radioteatern. 19.00 Längdåkning. Pyry erkänner något för Iiro. 7.30 Regionala nyheter. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Biljett till kärleken (R) Dansk realityserie från 2016. 10.20 Remonttipainajainen. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 21.00 Kuolema sukellusveneessä. SUB 8.00 Top chef. 8.20 Redwood kings. (R) 16.20 Längdskidor 18.20 Arkitekturens pärlor (R) Svensk arkitekturserie från 2016. 22.00 Railroad Australia. 14.30 Motorsport. 9.16 Naturväktarna. 21.00 När livet vänder. 1.45–2.35 Världens bästa veterinär. DISCOVERY 6.35 How it's made. 10.03 Naturväktarna. En svampodlare behöver lejonens hjälp för att kunna öka produktionen. 4.25 The mentalist. Kampen om saxarna fortsätter. 15.30 Alaska: Viimeinen rintama. 23.00 Gear dogs. 4.35 Uskomattomat puumajat. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Idag om ett år (R) 11.55 Mästarnas mästare – jubileumssäsongen (R) 13.10 Domstolen (R) 14.10 Monte Cristos son 15.50 Vem vet mest. Lande Jakso 5/13. 18.30 How it's made. Världscupen. 22.00 Modus Svensk thrillerserie från 2017. 9.10 Andrum. 10.05 Wheeler dealers. 23.50 Vega musik. Världscupen. 11.03 Vega förmiddag. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 21.00 Rouva Ministeri. 15.00 Yle nyheter. 17.30 Vega kväll. 2.00 Railroad Australia. Svensk frågesport från 2018. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.00 Yle nyheter. Sverige förbereder sig inför statsbesöket av USA:s president Helen Tyler. 17.00 Stadi vs. 20.00 Lejongrottan Finsk realityserie. 13.03 Vega dag. 1.15 Med hjärtat i Kurkkio. 3.55 CSI. 18.00 Jamie Oliverin helpot herkut. 19.00 Wheeler dealers. 23.30–0.50 Disko och kärnvapenkrig 21.30 Trumbo. 6.55 Jenkkimetsurit. 21.03 Fokus på Thomas G:son. I rollerna: Bryan Cranston och Diane Lane. AVA 6.00 Aamun AVAus. 8.30 MLS highlights. 13.05 Myyntimies Jethro. 21.30 Mariannes väg till Paralympics Norsk sportdokumentär från 2017. 21.00 #tystnadtagning – när viskningarna blev till rop. ONSDAG 7 MARS 2018 20 I MORGON: Fler kvinnors berättelser samlas. Amerikkalainen piirrossarja. 17.30 Kultakuume. Lande. 6.30 Regionala nyheter. 21.00 Sveriges mästerkock Svenskt matlagningssprogram från 2018. 22.00 Autopajat kuntoon. 6.25 Yles morgon-tv. 7.10 Vega Morgon. 10.30 Grand designs Uusi-Seelanti. 4.55 Deadliest catch. 11.00 Nashville. 5.15– 6.05 Frasier. Hela familjen följer med och hjälper till när den ska invigas. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 #tystnadtagning – när viskningarna blev till rop Svensk dokumentär från 2018. 17.00 1+5 tytärtä. 23.40 Mustamaalattu. 4.55–4.56 Hawaii five-0. SVERIGES TV3 6.05 Jims värld. Men glädjen över att ha den nyvalda presidenten i Stockholm förbytts snart till kaos då Helen Tyler försvinner under mystiska omständigheter. 14.00 FIFA Football. 0.05 La Bamba. 20.30 Moone Boy Del 2 av 6. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 6.54 Andrum. 23.00 X Factor Suomi. Del 103 av 120. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 11.30 MLS highlights. 15.00 Alaska: The last frontier. 8.33 Vega Morgon. 8.20–9.20 Seinfeld. 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut. Vännerna. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Myytinmurtajat 0.10 Pitääkö olla huolissaan. 4.40–5.35 Ota rahat ja juokse. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 9.30 Halv sju. 5.55–6.25 Kandidaterna. 5.45–6.15 Sverige idag. 19.00 Kreisit kotivideot. 21.00 Burgerimies. 3.50 Scorpion. 1.45 Strandvakterna. 3.45 Catfish – deittihuijarit. 19.30 Poliserna 10 år Finsk realityserie. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 11.40 Pontikankeittäjät. 16.15 Cykel. 11.00 Misfit garage. 12.30 Den utstötte (R) 14.00 Ofjättrad renässans (R) 15.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland (R) 16.00 Velvet – modehusets historia (R) 16.50 Bilderbok från 60-talet (R) 17.25 Vem vet mest. 14.00 Amazing race. 20.15 Backhoppning. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.00 MLS highlights. 0.45 How I met your mother. 20.00 Fast n' loud. Del 2 av 10. 16.00 Unelmahäät. 19.00 Unga mammor. Cruisin' For A Bruisin'. 14.30 Brooklyn 99. S: Bryan Cranston. 15.55 Project runway. 15.00 Ihmemies MacGyver. 13.00 Suomen kaunein koti. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 21.00 I am legend. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.55 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Uutisikkuna 12.30 Förorten – på kanten (R) 13.00 Landgång 13.30 Allt för sällskapsdjuren 14.00 En tvättäkta lantis 14.30 Varför nappar det. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. Amerikkalainen draama vuodelta 1987. 21.15 FIFA Football. 9.30 Cykel. Direkt. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården (R) 14.00 Doktorn kan komma (R) 22.00 Modus. 21.00 Resa med Ella: Syditalien Del 7 av 7. 21.00 Slummien autoaarteet. 22.45 The late late show with James Corden 23.25 Fru vicepresident 23.55–6.50 Nyhetsfönstret 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Soppa365 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Renovera eller flytta 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 14.40 Rosa pantern 14.50 Snabbkurs i fastighetsköp 15.20 Strandvakterna 16.20 Onnenarpa 16.25 Renovera eller flytta 17.25 Lejongrottan USA 18.25 På kommande: Bachelor Finland 18.30 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Finsk realityserie. KUTONEN 6.00 Alaska: Viimeinen rintama. 22.00 Ina rakastaa pornoa. 14.30 Jamie Oliverin keittiössä. 10.00 Mord och countrymusik. Kino: Trumbo (Trumbo, USA 2015) År 1947 började fördrivningen av kommunisterna i Hollywood. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 2.30 Ishockey: OAR–Tyskland. 2.05– 2.35 Tuhoutunut sekunneissa. 8.50 Kultakuume. 3.10–3.40 Sverige idag. 23.05 Anna sen soida. 5.45–6.35 Misfit garage. 23.00 Cykel. 13.55 Unga mammor. 12.00 Home of the Olympics. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. Frank har fått en ny höbalspress. 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0.20–1.05 Gränsland. 0.25 Eurosport News. 14.00 Koko Suomi leipoo. Clearances. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Amerikkalainen realitysarja. 15.30 Cykel. 1.15 Gränsbevakarna USA. 2.15 Myyntimies Jethro. 2.55 Elementary. 20.00 Yle nyheter. Riitaa ruoista. 13.00 Yukon men. 9.30 Salatut elämät. Del 43 av 85. 1.55 Sleepy Hollow. 16.30 Jenkkimetsurit. TV 5 FINLAND 6.25 Yllätysremontti. Helena och Stefan knypplar när JP hör ett konstigt ljud. 5.00–6.30 Cykel. 22.15 Aktuellt 17. 1.05 Stadi vs. 18.03 Vega kväll. 21.00–21.45 Downshiftarna Del 10 av 10. 4.40–5.30 Lemmen viemää. 23.00 Are you the one – Sverige. 14.05 Goldbergit. 1.40–2.45 Grand designs – unelma-asunnot. 8.00 Aftonbladet morgon. 1.05 Wheeler dealers. 7.20 Uskomattomat puumajat. 20.00 Undercover boss US. 4.00 Cykel. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 Antiques roadshow 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Vintersol 17.55 Fixer upper 18.50 Veterinärerna 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 Veterinärerna 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2017. 23.05 Kuolema sukellusveneessä. 20.00 Wheeler dealers. 19.50 Bipojkens och blomsterflickans stora kärlek (R) Tysk-brittisk kortfilm från 2015. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Banshee Amerikansk actionserie från 2014. 18.00 How do they do it. Lauri gör ett oväntat fynd. . 9.00 Yle nyheter. 16.00 Mighty ships. 2.55 Bull. 23.20 Operaguiden: Aida både ett överdåd av lyx och ett intimt kammarspel. 0.55 Law and order: Special victims unit. 10.50 Nyhetsfönstret. 14.03 Vega dag. Giovanni beslutar att lära Antonio destilleriets verksamhet. Manusförfattaren Dalton Trumbo var en av dem som bannlystes, dömdes till fängelsestraff och senare återvände. 15.15 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 15.30 Dok: Vad är så pinsamt med nakenhet. Yhdysvallat Porno vallankumouksen välineenä. EUROSPORT 1 6.15 Alpint. 1.25 Duudsonit. 2.45 Sportnytt. 22.00 Cykel. 9.00 Tyhjätaskut. 21.30 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2017. Amerikansk dramaserie från 2017. 20.00 Stadi vs. Franca åker för att träffa Jorge. 7.33 Vega Morgon. 19.00 Grand designs Uusi-Seelanti. 12.30 När hjärtat kallar (R) 13.10 Suominens små konstnärer 14.45 Arkivfilmer: Ansvar 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion på teckenspråk 16.15 MOT: Gatuhundar – kärlek och risker 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10–17.55 Mord och countrymusik 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: De första nio månaderna 20.00 Akuten: Ätstörningen stal mitt liv 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Doctor Foster 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Fjärrlinjen: Det fattiga Europa 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. 21.00 När livet vänder Svensk intervjuserie från 2018. HD . Jakso 6/15. Del 8 av 15. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3335. 21.00 I am legend Amerikansk science fiction från 2007. 16.55 Lyxfällan. 17.00 Aktuellt 17. 4.00 Naked and afraid. Del 10 av 10. 0.00 Alaska: The last frontier. 17.00 Dallasin täydelliset naiset. 22.00 Sinkkuelämää. 0.15 Rapport. 11.00 Yle nyheter. Dalton Trumbo är en manusförfattare vars medlemskap i det kommunistiska partiet gör att han kallas inför rätta av myndigheterna. 9.00 FIFA Football. 12.01 Yle nyheter. 9.17 Det är aldrig för sent 10.00 Söderläge 10.30–11.00 Vem vet mest. 0.30 Zoo. 22.00 Kuolema sukellusveneessä. Del 5 av 6. 21.00 The good doctor. 6.33 Vega Morgon. 22.00 Banshee. 10.00 Lyxfällan. 14.55 The real housewives of Orange County. 20.00 Simpsonit. 21.10 Eurosport News. Del 10 av 26