Det är också viktigt att diskutera trivseln i Åbo, till exempel är förslaget om ett historiskt museum bra. NIKO JOHANSSON PARGAS – Jag har inte tänkt på det så, som vilken fråga är viktigast, men jag tycker företagsamheten är viktig. ANITA SALONEN PARGAS – Sjukoch hälsovården, att vården ska fungera också efter vårdreformen, att vi får hålla svenskspråkig service här. FREDRIK MALMBERG ÅBO – Frågor som rör ungdomar och deras hobbyer, de är trots allt vår framtid. CARL-STURE ÖSTERMAN PARGAS – Att vi skulle få vettiga beslutsfattare för de svåra frågor de ska fatta beslut om. » » Kommunalval på söndag – skola, vård och omsorg viktiga frågor för många åbolänningar. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 ERIK MIKKONEN PARGAS – Att ungdomar och gamla skulle få bättre möjligheter att klara sig. Nummer 68. MARIA SJÖBERG HOLMA – Det är frågor om vårt hälsovårdssystem och åldringsvården. NINJA PEUHO PARGAS – Här i Pargas skulle det vara viktigast att vi finskspråkiga också fick vår röst hörd. Vilken är valets viktigaste fråga. KIA LUNDQVIST VÄSTANFJÄRD – Hur vi säkerställer socialoch hälsovården på ön och garanterar att servicen fås på svenska också efter reformen. ALF SÖDERLUND NAGU – Skolorna och hälsovården. Det är svårt att utveckla kommunen om mycket energi går åt att säga emot varandra. TOBIAS ERIKSSON KIMITO – Den viktigaste frågan är socialoch hälsovårdsreformen. CHRISTOFFER TAXELL ÅBO – Att Åbo förblir en tvåspråkig öppen stad med blicken stadigt västerut. Som Esbobo intresserar jag mig också för kollektivtrafiken i metropolområdet. Hur tillgodoser vi våra intressen. Det är inte så mycket socialoch hälsovårdsreformen som får mig att tycka så, som att mina egna föräldrar blir gamla. Vare sig det gäller studier, arbete, att vara hemma eller något annat ska alla ha en chans att delta i samhället och få stöd. ANNASTINA SARLIN NAGU – Det är att se till att utvecklingen i skärgården går framåt också utan en fast vägförbindelse. Då handlar det om hälsovård, skolor och kommunikationer. VIVIAN VEROMAA ÅBO – Att alla hittar sin plats i samhället. Till exempel planen för Korpo kyrkby borde göras om och byarna borde planeras så att glesbygden utvecklas. Övergången vid vårdreformen blir viktig. Strandkrogen öppnar i Nagu Sidan 20–21. MARINA STENBÄCK ÅBO/ESBO – Utbildningsfrågorna är de viktigaste eftersom socialoch hälsovårdsreformen avlägsnar vårdfrågorna. Det skulle vara viktigt att få in en Nagubo i fullmäktige som arbetar för de här frågorna, men det fanns inte så många Nagubor på listan. Årgång 194. LINDA LINDHOLM S:T KARINS – Om det är så att socialoch hälsovårdsreformen flyttar bort ansvaret för vården från kommunerna till landskapen så blir utbildningen den viktigaste frågan. BENGT ANDERSSON KORPO – Det är nog utbildningen och planläggningen. Jag var emot förslaget om avgifter. 14. Skärgården måste vara attraktiv för inflyttare. BIRGITTA PARIKKA DALSBRUK – Det absolut viktigaste är att man ger sin röst till en person som kan förena norr och syd. Hur kommunen ska förbereda sig inför den och andra förändringar och hur den påverkar glesbygden. 7 april 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi SAKKUNSKAP OCH ERFARENHET MARJA-RIITTA STÅHLBERG ÅBO St öd gr up pe n fö r M ar ja -R iit ta K V 20 17 467 www.laakeri-center. MARIKA MODIG VÄNÖ – För mig var diskussionen om försöket med avgiftsbelagd skärgårdstrafik och skärgårdsfrågor överlag vägledande då jag röstade
mag., pol.kand., lärare FM, VTK, opettaja 117 Tschernij Jari byggnadsarkitekt rakennusarkkitehti 118 Tuomarmäki Sanna (ob., sit.) närvårdare lähihoitaja 119 Wallin Mika (ob., sit.) socionom YH, ungdomsarbetsledare sosionomi AMK, nuorisotyönohjaaja 120 Wibom Pirjo (ob., sit.) kontorschef toimistonhoitaja 121 Tehdään yhdessä vihreämpi Parainen Tillsammans för ett grönare Pargas 109 113 121 110 107 115 108 114 117 106 112 104 119 120 105 111 NINA SÖDERLUND Fullmäktigeledamot i Pargas, medlem i landskapsstyrelsen 127 För vård och omsorg som alla har råd med För en levande skärgård och inflyttning För ett rent hav, för kultur och toleran s. Annonsen betald av KE 64 122 Julius Karlsson 123 Lotta Laaksonen 124 Tapani Niemi 125 Risto Nurmela 126 Nina Nyman 127 Nina Söderlund 128 Tiina Vehmas Kommunalvalet 2017 Pargas Service i stadens egen regi med fast anställd personal Pargas med i Föli Fri bashälsovård och småbarnspedagogik Förmånligare hyresbostäder En levande skärgård året om PÄÄTÖS ON SINUN . – Periferins intressen och behov skall beaktas. BESLUTET ÄR DITT M AK SA JA : Sa ar is to m er en vi hr eä t ry / sk är gå rd sh av et s gr ön a rf Luttinen Sauli (ob., sit.) grafisk formgivare, företagare graafinen suunnittelija, yrittäjä 110 Mildh Marika (ob., sit.) tradenom, BBA tradenomi, BBA 111 Nordström Egon (ob., sit.) FD, timlärare FT, tuntiopettaja 112 Nygrén Anne-Marie socialkurator, pensionär sosiaalikuraattori, eläkeläinen 113 Nyström Taina MBA, ingenjör MBA, insinööri 114 Rauramo Marketta (ob., sit.) OL, pensionär HLL, eläkeläinen 115 (ob., sit.) Achkir El Koutari Mustapha tolk tulkki 104 Autio Sanna biolog biologi 105 Forssell Mia (ob., sit.) biolog biologi 106 Hyvärilä Marja DI, personalansvarig DI, henkilöstöjohtaja 107 Järvinen Laura miljöfostrare, butiksföreståndare ympäristökasvattaja, kaupanhoitaja 108 Lehtonen Mona pol.mag., ombudsman VTM, asiamies 109 Routio Saila landskapsarkitekt, företagare maisema-arkkitehti, yrittäjä 116 Särkijärvi Helena fil. ÅU FREDAG 7 APRIL 2017 2 Forss Roger närvårdare Vi vill tillsammans – Stöda åldringarnas hemmaboende och närvårdarnas ställning – Påverka sysselsättning och arbete, speciellt för de unga och långtids arbetslösa – Bevara våra sex svenskspråkiga och två finskspråkiga skolor samt ett gymnasium här inom Kimitoöns kommun Fo to St igs ko nt or & Fo to , D als br uk Dalsbruks arbetarförening, Kimitoöns kommun Kulla Ann-Marie sjukskötare Dannström Per försäljare Lindblom Mikael teknisk fastighetsskötare Sundqvist Johan pensionär Lehtivaara Jari kökschef 15 18 19 23 14 17 36 Eskil Engström Pargas Med hjärta och förnuft Sydämellä ja taidolla Eeva Bergman hälsovårdare terveydenhoitaja SAMLINGSPARTIET I PARGAS Med hjärta och förnuft Sydämellä ja taidolla Kurt Ekström – Fungerande service för oss alla
k d . f i / e h d o k k a a t LÄS MER OM OSS w w w . k d . Kimitoön 91 på nätet Uppsnack inför kommunalvalet i ÅU-podden ÅU:s Jean Lindén & Dan Lolax diskuterar upplägget inför kommualvalet – både det politiska och det redaktionella. FEM FRÅUGOR PÅ FREDAG PÅ ÅU.FI VIDEORAPPORT FRÅN ONSDAGENS DEMONSTRATION I ÅBO MOT AVVISNINGAR PÅ ÅU.FI > VIDEO (UPPE I MENYN) KJELL J WENNSTRÖM 474 ”Det är nu vi bygger framtidens vård och omsorg” NÄRA DIG I NÅDENDAL Elina Leino Flygledare, pensionär 97 Märta Marjamäki Dr i hälsovetenskaper 98 Be ta ld av SF P Låt Rolf från Iniö styra rösta 94. ÅU NYHETER 3 FREDAG 7 APRIL 2017 Kristillisdemokraatit A R V O I S TA S I P O L I T I I K K A A www.kd.fi Kristdemokraterna VÄ R D E F U L L P O L I T I K F Ö R D I G INHIMILLISEMPI OTE LUE LISÄÄ w w w . Vilka är snackisarna i Åbo, Pargas och Kimitoön, och hur bevakar ÅU valet på söndagen. f i / k a n d i d a t e r MÄNSKLIGARE TAG I PARGAS PARAISILLA Håkan Westergård PASTOR / TVOCH RADIOPRODUCENT PASTORI / MEDIAVAIKUTTAJA Pia Westergård HEMMAFRU / RADIOOCH TV PERSONLIGHET KOTIROUVA / RADIOJA TV VAIKUTTAJA Deborah Juhannusvuori SJUKSKÖTARE, SAIRAANHOITAJA Rolf Björklid FÖRETAGARE, YRITTÄJÄ 19 22 20 21 Kristillisdemokraatit A R V O I S TA S I P O L I T I I K K A A www.kd.fi Kristdemokraterna VÄ R D E F U L L P O L I T I K F Ö R D I G INHIMILLISEMPI OTE LUE LISÄÄ w w w . k d . k d . f i / e h d o k k a a t LÄS MER OM OSS w w w . f i / k a n d i d a t e r MÄNSKLIGARE TAG I PARGAS PARAISILLA Håkan Westergård PASTOR / TVOCH RADIOPRODUCENT PASTORI / MEDIAVAIKUTTAJA Pia Westergård HEMMAFRU / RADIOOCH TV PERSONLIGHET KOTIROUVA / RADIOJA TV VAIKUTTAJA Deborah Juhannusvuori SJUKSKÖTARE, SAIRAANHOITAJA Rolf Björklid FÖRETAGARE, YRITTÄJÄ 19 22 20 21 Kristillisdemokraatit ARVOISTA SI POLITIIKK A A www.kd.fi Kristdemokraterna VÄRDEFULL POLITIK FÖR DIG INHIMILLISEMPI OTE LUE LISÄÄ w w w . f i / k a n d i d a t e r MÄNSKLIGARE TAG I PARGAS PARAISILLA Håkan Westergård PASTOR / TVOCH RADIOPRODUCENT PASTORI / MEDIAVAIKUTTAJA Pia Westergård HEMMAFRU / RADIOOCH TV PERSONLIGHET KOTIROUVA / RADIOJA TV VAIKUTTAJA Deborah Juhannusvuori SJUKSKÖTARE, SAIRAANHOITAJA Rolf Björklid FÖRETAGARE, YRITTÄJÄ 19 22 20 21 19 20 21 22 HÅKAN WESTERGÅRD PASTOR / TVOCH RADIOPRODUCENT PASTORI / MEDIAVAIKUTTAJA DEBORAH JUHANNUSVUORI SJUKSKÖTARE SAIRAANHOITAJA ROLF BJÖRKLUND FÖRETAGARE YRITTÄJÄ PIA WESTERGÅRD HEMMAFRU / RADIOOCH TV PERSONLIGHET KOTIROUVA / RADIOJA TV VAIKUTTAJA JOHAN 23 SUNDQVIST • SOCIAL TRYGGHET • GOD PERSONALPOLITIK • FRÄMJA NÄRINGSETABLERINGAR KIMITOÖN betald av PRO NÄRA DIG I SALO KOMMUNALVALET 9.4.2017 Lasse Bergroth Universitetslärare, övers. Hur många platser i fullmäktige fick SFP i S:t Karins. ÅU-PODDEN HITTAR DU I DIN PODDAPP, PÅ ITUNES, STITCHER OCH SOUNDCLOUD – OCH PÅ ÅU.FI (I MENYN HÖGST UPP) Fredagsquiz: Minns du valet 2012. Vilket parti fick 5,0 % i Pargas. Fullmäktige skall förkasta alla vindkraftsplaner på Kimitoön. 365 Åbo Socialdemokrater rf frisamverkan.fi Janne Salonen Planerna gällande industriella vindkraftverk hotar boendetrivseloch hälsa, naturvärden, ekonomi och turism. f i / e h d o k k a a t LÄS MER OM OSS w w w . 120 Emilie Gardberg Intendent 121 Jukka Pukkila Prost, pensionär 122 An no ns en be ta ld av SF P 66 SVERKER ENGSTRÖM För ett ännu bättre Pargas! Kenneth Liukkonen Nordisk dimension i Åbo Efter SOTE är kommunens viktigaste uppgift att tillgodose utbildningen. Det gäller att stärka användandet av svenska i stadens skolor och utveckla en äkta skandinavisk inriktning i Åbo. Vilka partier blev topp-3 i Åbo. k d . k d
Projektet presenteras enligt följande: Kotka: onsdagen 3.5.2017 kl 18-20, Merikeskus Vellamo, auditorium, Tornatorintie 99, Kotka Helsingfors: tisdagen 9.5.2017 kl 18-20, Wanha Satama, Kanalvägen 5, Helsingfors Hangö: onsdagen 10.5.2017 kl 18-20, stadshusets festsal, Berggatan 1, Hangö Åsikter och utlåtanden om miljökonsekvensbeskrivningen och om hela projektets miljökonsekvenser för Finlands del kan framföras skriftligen. Tilläggsuppgifter fås av Leena Eerola vid NTM-centralen i Nyland, tfn +358 295 021 380 och Heidi Åkerla, tfn +358 295 021 483. FN:s ekonomiska kommission för Europa konventionen om miljökonsekvensbedömning i ett gränsöverskridande sammanhang (Esbokonventionen) tillämpas på projektet. ANJA KUUSISTO ANJA KUUSISTO. vån. – Mycket är nytt, både för mig och för personalen, så vi får känna in oss först. Det var i november 2015 som Kesko köpte Siwaoch Valintotalo-kedjorna i landet. Konkurrensverket ingrep och många små matbutiker har varit till salu. Tilläggsuppgifter om det internationella förfarandet fås av Lasse Tallskog vid miljöministeriet tfn. Men här öppnas i stället en M-market nästa veckas onsdag. NY KÖPMAN. Anja Kuusisto 050-4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » Fortsätter hålla öppet sju dagar i veckan. De skall riktas till Närings-, trafikoch miljöcentralen i Nyland och inlämnas senast den 5 juni 2017. Helsingfors den 4 april 2017, NÄRINGS-, TRAFIKOCH MILJÖCENTRALEN I NYLAND Allt med ett samtal! 0400-828 503 Allt med ett samtal! 0400-828 503 Pålitlig service sedan 1927 Kopparg. Hur varuutbudet ska se ut och vilka tyngdpunktsområden affären ska få, återstår ännu att se, enligt Kaunismaa. vån., Östra Böle, Helsingfors Postadress: Närings-, trafikoch miljöcentralen i Nyland, PB 36, 00521 Helsingfors E-postadress: registratur.nyland(at)ely-centralen.fi NTM-centralens utlåtande om MKB-beskrivningen och alla inlämnade åsikter och utlåtanden publiceras på adressen http://www.miljo.fi/nordstream2MKB efter det att MKB-utlåtande givits. Miljökonsekvensbeskrivningen och konsekvensrapporten över hela projektet (Esborapporten) är framlagda till påseende 7.4–5.6.2017 på följande platser: – Borgå stad, Servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå – Esbo stad, Miljöcentralen, Kyrkträskvägen 6 B, 02770 Esbo – Fredrikshamn stad, Kundservicen, Puistokatu 2, 49400 Fredrikshamn – Föglö kommun, Kommunkansliet, Tingsvägen 3, AX 22710 Föglö – Hangö stadsbibliotek, Berggatan 3-5, 10900 Hangö – Helsingfors stad, Stadshuset, registratorskontor, Norra Esplanaden 11–13, 00100 Helsingfors – Ingå kommun, Kommungården, Strandvägen 2, 10210 Ingå – Kimitoöns kommun, Kanslihuset, Vretavägen 19, 25700 Kimito – Kotka stad, Miljöcentralen, Kotkantie 6, 48200 Kotka – Kyrkslätt kommun, Servicekontoret, Ervastvägen 2, 02400 Kyrkslätt – Kökar kommun, Kommunkansliet, Karlby, AX-22730 Kökar – Lemlands kommun, Kommunkansliet, Kommunrundan 7, 22610 Lemland – Lovisa stad, Kundservicekontor Lovinfo, Mariegatan 12 A, 07900 Lovisa – Mariehamns stad, Stadshuset, Torggatan 17, 22100 Mariehamn – Nådendal stad, Stadshuset, Servicepunkten, Käsityöläiskatu 2, 21100 Nådendal – Pargas stad, Stadshusets kundbetjäning, Strandvägen 28, 21600 Pargas – Pyttis kommun, Kommunkansliet, Brobyvägen 175, 49220 Broby – Raseborgs stad, Stadskansli, Rådhustorget, 10611 Raseborg – Sagu kommun, Kommunkansliet, Vahtistentie 5, 21570 Sagu – Salo stad, Stadshus information, Tehdaskatu 2, 24100 Salo – S:t Karins stad, Samservicepunkten, Lautakunnankatu 4, 20780 S:t Karins – Sibbo kommun, Sockengården, Stora Byvägen 18, 04130 Sibbo – Sjundeå kommun, Parkstigen 1, 02580 Sjundeå – Virolahti kommun, Centralbyrå, Opintie 4, 49900 Virolahti – Åbo stad, Koncernförvaltningens registratorskontor, Puolalagatan 5, 1. Projektet Nord Stream 2 omfattar två rörledningar för överföring av naturgas från Ryssland till Tyskland genom Östersjön. 18, Pargas För mera info: www.siivonen .eu 2007–2016 SUOMEN VAHVIMMAT Makadam och sand till salu från egen produktion Transporter, grävarbeten, lös?ak mm Lavett-transporter och ?yttbara krossverk Makadam och sand till salu från egen produktion Transporter, grävarbeten, lös?ak mm Lavett-transporter och ?yttbara krossverk Pub Niska Nagu öppnar torsdagen 4.5.2017 Öppettider fram till 24.6 må–ti stängt ons–sö 12–19.00 Därefter öppet alla dagar Välkommen på plåtbröd Parkvägen 5, 21660 Nagu 044-235 5208 P.s Pub Niska finns också i Åbo, Kristinegatan 1 www.niskaturku.com | 04-7391006 Valintatalo i Pargas blir M-market På söndag stänger Valintatalos affär i centrum av Pargas. Esbokonventionen ger alla finska myndigheter, invånare och sammanslutningar möjlighet att framföra sina åsikter även om hela projektets miljökonsekvenser för Finland. På onsdag öppnas butiksdörrarna igen, men då i ny regi. 20100 Åbo samt på internet http://www.miljo.fi/nordstream2MKB och www.nord-stream2.com/fi/permitting-finland/ NTM-centralen i Nyland fungerar som kontaktmyndighet för projektet. ÅU NYHETER FREDAG 7 APRIL 2017 4 MKB-KUNGÖRELSE Närings-, trafikoch miljöcentralen i Nyland (NTM-centralen) tillkännager att miljökonsekvensbeskrivningen av Nord Stream 2 AG:s naturgasledningprojekt är anhängig (Lagen om förfarande vid miljökonsekvensbedömning). Den totala längden på rörledningar är ungefär 1 200 km och inom Finlands ekonomiska zon är längden cirka 378 km. +358 295 250 284 och av Jorma Jantunen vid Finlands miljöcentral, tfn. I mitten på mars i år flyttade ombudsposten i Pargas från Valintatalo till R-kiosken. HAN har en långvarig företagaroch butiksbakgrund, men har inte fungerat som köpman för en matvaruaffär tididgare. En konsekvensbeskrivning som gäller Finlands ekonomiska zon har uppgjorts av projektet och dess konsekvenser och därtill en konsekvensrapport, i vilken även presenteras de gränsöverskridande miljökonsekvenserna. Besöksadress: Semaforbron 12 B, 5. – Jag måste komma in i den här butikens omsättning och verksamhet först, och se vad som behövs, säger köpmannen Martti Kaunismaa. +358 295 251 217. Inom Finlands ekonomiska zon följer stäckningen de befintliga Nord Stream rörledningarna 1 och 2. Då står det M-market på dörren. Miljökonsekvensbeskrivningen är en beskrivning av projektet och dess alternativ samt en enhetlig uppskattning av projektets miljökonsekvenser uppgjord av den projektansvarige. VALINTATALO STÄNGER. – Dessutom påverkar det att posten flyttade bort, men jag vet inte ännu hur mycket postbetjäningen har bundit av personalresurserna. Till dessa hörde även Valintatalo i Pargas. Men butikens öppettider är åtminstone till en början precis såsom förr, sju dagar i veckan. Martti Kaunismaa. ALLA sex anställda övergår i den nya kedjans tjänst, men hur stor personalstyrkan ska bli är inte ännu fastslaget
– Mig veterligen finns det inga avsikter att minska på turtätheten. Dieslgenerattorernas effekt: 3x420 KWe. Flest ansökningar kom från Nyland (drygt 800), Österbotten (drygt 400) och Egentliga Finland (drygt 350). – Erfarenheter från Sverige visar att lastningen och lossningen går betydligt snabbare utan hyllor. Däremot har antalet sökande till utbildning på engelska gått ner. Bara den är i trafik i synnerhet under rusningstider så blir det betydligt bättre när flera bilar få plats. A Crist i polska Gdynia. I färjans två batterirum finns totalt 160 batterier som laddas varje gång färjan har anlöpt färjfästena i Prostvik och Lillmälö. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Finferries nya storfärja ska göra trafiken smidigare på färjpasset mellan Pargas och Nagu. Finferries vd Mats Rosin provkör den nya hybridfärjan i rederiets fartygssimulator i Åbo. Ombordoch avkörning styrs med trafikljus över fem filer och några hyllor finns inte. Också ansökningarna till humaniora och teologi har ökat i antal. m/s Sterna fortsätter att köra parallellt med Elektra. Färjan har en elva meter bred ramp, så trots att det ryms flera bilar ombord går lastningen lika snabbt som i dag. Siffrorna är ännu preliminära. KIM LUND Eftersom Elektra är så mycket energieffektivare minskar risken att natturer skulle dras in. Förutom trafikanterna är miljön den stora vinnaren då Elektra tas i trafik. Vid strömavbrott eller andra problem med eltillförseln kan färjan starta sina dieselmotorer. Eftersom Elektra är så mycket energieffektivare än Falco och Sterna minskar risken att natturerna skulle dras in. Antalet förstahandssökande är 1 493 sökande till 868 nybörjarplatser. Batteripaketens effekt: 1MWh. ROSIN räknar ändå med att driftskostnaderna blir så pass mycket mindre att det inte finns något tryck på att ändra tidtabellerna eller dra in turer. Det är aningen färre än i fjol, då antalet var 2 619. ÅU 5 FREDAG 7 APRIL 2017 NYHETER Snart är den nya färjan här Arbetet med Finferries nya eldrivna landsvägsfärja Elektra slutförs som bäst på det polska varvet S. •. Här har också befälhavarna fått övningsköra. ELEKTRA är Finferries första hybridfärja som i huvudsak drivs med elektricitet. Antalet sökande till farmaceututbildning har gått en aning bakåt. – Det är fantastiskt att den kommer och att kapaciteten ökar, mera sådana färjor behövs. Hoppas bara att turerna inte minskar.. Sett till antal ansökningar sökte flest till ekonomutbildningen, över 700 till kandidatnivån. Den första juni ska hon börja trafikera mellan Pargas och Nagu. •. Till utbildningarna barnmorska (YH), formgivning (YH) grafisk design, hälsovårdare (YH), estenom (YH) och musiker (YH) är konkurrensen om en studieplats hårdast. Elektra färdigställs som bäst på ett varv i Polen. – Solkraften räcker inte till för att driva färjan, men den är ett miljömässigt intressant alternativ och ett steg i en grönare riktning, säger Rosin. Mats Rosin Elektra •. Det säger Alice Björklöf i Nagu. Färjan har redan målats i Finferries karakteristiska gula färger och namnet Elektra har målats i blått på sidorna. – Det som är glädjande är att antalet förstahandssökande till dagstudier på svenska har ökat med 10 procent. Sökande kallas till urvalsprov som hålls i slutet av maj och i början av juni. – Det vet vi först efter ett år när vi vet hur det har gått. Maskinerna och batterierna är på plats och nu färdigställs kommandobryggan och besättningens personalrum. Bredd: 15,2 meter. FÄRJAN utrustas också med solpaneler som i alla fall under somrarna kan förse bryggan och personalrummen med el. Yrkeshögskolan Novia har i år fått in totalt 3 678 ansökningar om studieplats. Han vill ändå inte ta ställning till hur mycket pengar Finferries sparar i driftsutgifter då dieselförbrukningen minskar. – Vi vill försäkra oss om att färjan fungerar under alla förhållanden. Motorerna kan också behövas vid stränga isvintrar. 812 sökte i fjol. Resultaten meddelas senast den 30 juni. Hon och hennes sambo är vana pendlare och vet vad det betyder att ständigt oroa sig för att inte få plats ombord på färjorna. ÅA lockade något färre Nya färjan välkomnas i skärgården NAGU. Han är positivt inställd till den nya färjan så länge turtätheten bibehålls. – Det var också väntat till följd av införande av terminsavgifter, säger Andersson. •. En orsak kan vara att språkkraven för finskspråkiga skärpts, meddelar universitetet i ett pressmeddelande. Den nya färjan har plats för 90 bilar. Enligt rektor Örjan Andersson ligger antalet ansökningar på ungefär samma nivå som tidigare år om man beaktar variationer i antalet utbildningar som bjudits ut. •. FINFERRIES Många vill studera vid Novia UTBILDNING. Också Roland Edfelt i Nagu är en van pendlare som dagligen kör till arbetet i Åbo. Teknologiska forskningscentralen VTT:s uträkningar visar att koldioxidutsläppen från Elektra är cirka två tredjedelar mindre än från till exempel Sterna, säger Rosin. – Vi är supernöjda och glada att vi får en ny och större färja. 2 531 personer sökte till Åbo Akademi i år. SNART FÄRDIG. I månadsskiftet april-maj överlåts färjan till rederiet och resan mot Finland och Åboland kan börja. DEN NYA färjan kommer istället för m/s Falco som blir kvar som reservfärja. •. Det var störst tryck på psykologin även i fjol, med 229 sökande till 17 platser. I Åbo är utbildningarna till socionom, hälsovårdare och sjökapten populära. UTBILDNING. Dessa utbildningar har flest förstahandssökande. Laddningstornen ska installeras vid färjfästena i slutet av april. ELEKTRA. Färjan kör i första hand på el, men maskinerna måste underhållsköras cirka en gång i veckan, men i övrigt är det el som gäller. Novia har utbildningar på fyra orter; Vasa, Jakobstad, Åbo och Raseborg. Söktrycket var störst till ämnet psykologi med 240 sökande till 20 platser. Vid NTM-centralen säger servicenivåansvariga Sirpa Vanhala att den nuvarande tidtabellen fortsätter att gälla och antalet turer inte kommer att minska. Djupgående: 3,5 meter. Laddningen tar lika länge som det tar att lasta och lossa färjan vilket betyder att det nuvarande tidsintervallet med färjavgångar var femtonde minut kan bibehållas. Längd: 97,92 meter. Den 29 maj visas färjan för allmänheten i Aura å och den 1 juni är det meningen att hon ska köra sin premiärtur mellan Pargas och Nagu. Det här betyder en klar förbättring av färjkapaciteten och transportsäkerheten, säger Finferries vd Mats Rosin. Sammanlagd längd på körfilerna: 450 meter
bulktransporter ON THE ROAD SINCE 1953 Beställningar / Tilaukset 0400-121123 www.lindroostransport.fi Pyöräkuormaajatyöt | Pienkaivinkonetyöt Tiehöylätyöt | Teiden suolaukset Hjullastararbeten | Mindre grävmaskinsarbeten Väghyvelarbeten | Vägsaltningar Kimitoön – Kemiönsaari Stör du dig på uppförsbackarna. Kvarteret ligger mellan Köpmansgatan och Brahegatan. Med flytten hoppas vi att trafiken börjar löpa smidigare. Enligt Wulff finns det både nackdelar och fördelar med flytten. Och de elever som stiger av bussen ett kvarter mot Trätorget får inte så mycket längre väg till skolan. Hållplatserna flyttas ett kvarter i riktning mot Trätorget där det sedan tidigare finns busshållplatser. PÅ ÅBOREGIONENS kollektivtrafikbyrå bekräftar kollektivtrafikplanerare Jouko Tervonen att trafikkaoset utanför skolan orsaken till att man flyttar busshållplatserna. fyllnadsjord i alla färger o. Köpmansgatan ligger ett 50-tal meter från busshållplatsen vid skolan. Busshållplatsen när Trätorget kommer dessutom att flyttas närmare Köpmansgatan så att barnen får kortare väg till skolan, säger Tervonen. – Med tanke på den nuvarande situationen är det positivt att hållplatserna flyttas. – Ingen har heller begärt skolans åsikt i frågan. Beställ små – stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. I FORTSÄTTNINGEN finns närmaste busshållplatser vid Salutorget i kvarteret mellan Köpmansgatan och Brahegatan och vid Salutorget. Motvinden. Han tycker ändå att fördelarna överväger. Wulff säger att de nuvarande busshållplatserna utanför skolan ibland har väckt irritation. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä. Och det är ju lite olyckligt, säger rektor Nicke Wulff. Fiberanslutning även till fritidshuset! Valokuituliittymä myös vapaa-ajanasunnolle! Kolla tillgängligheten på vår hemsida. JAN-OLE EDBERG. De behöver bara passera en trafikljuskorsning vilket är tryggt. Busshållplatsen invid porten till Cygnaeus skola flyttas ett kvarter i riktning mot Trätorget. Tilaa pieniä – isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. – Hittills har det inte kommit några negativa reaktioner från föräldrarna, säger han. –Emellanåt är kön med bussar så lång att den går ända fram till Köpmansgatan. ÅU FREDAG 7 APRIL 2017 6 www.kimitotelefon.fi KIT Fiber Kuitu Öppet/Avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö 02 420742 Tarkista saatavuus kotisivultamme. Styckegods o. Ibland är de så långa köer med bilar och bussar längs gatan att bussarna inte kommer åt att släppa av skolbarnen vid hållplatsen invid skolporten. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Avsikten är att trafiken förbi skolan ska löpa smidigare. FLYTTAS. Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata kaikissa väreissä ja karkeuksissa. – Vi hade gärna också sett en motivering till flytten. Både busschaufförerna och övriga trafikanter har reagerat på sitautionen. Skolan fick veta om flytten nyligen via ett meddelande som satts upp på busshållplatsen. Tyvärr finns det elever som har bråttom till bussen och springer rakt över gatan, säger han. WULFF FÖRMODAR att orsaken till flytten är det trafikkaos som uppstår utanför skolan i rusningstiden om morgnarna. – Skolvägen blir inte mindre trygg till följd av flytten. Skolan har inte fått någon officiell information från staden om flytten. Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Sand, sepel, sten, mylla o. Ur den synvinkeln är det positivt att man flyttar hållplatserna, säger Wulff. 9-18, lö 10-15 • 02-230 5577 KANGASja PATJATALO betjäning även på svenska Klipp ut och ta med! Vi har flyttat! hej! Ny adress Kuninkojankaari 5, reso Mittemot iKEa Busshållplatser flyttas nära Cynkan Busshållplatsen invid porten till Cygnaeus skola tas ur bruk från och med den 24 april. Nu kan vi bara ana oss fram till varför man beslutat flytta hållplatserna. Med en elcykel trampar du lätt och snabbt till jobbet Hem från båthamnen Med en barnvagn på släp Kan du njuta av en tur i terrängen och avslappnade cykelturer Över 150 sålda elcyklar Över 30 cyklar med tillsatt elmotor I vår affär finns mer än 20 olika elcyklar Vi erbjuder auktoriserad service Kom och provkör och hör dig för! Antin Pyörä Experten på elcyklar! Trädgårdsgatan 40, 20100 Åbo 02 2303991 • antinpyora@antinpyora.fi www.antinpyora.fi facebook.com/antinpyora info@erikoispatjat.fi Kuninkojankaari 5 Bussar 300, 301 och 302 vard. De långa avstånden. grovlekar. Också busshållplatsen på andra sidan Mariegatan ett stenkast från skolan tas ur bruk. Då löper förhoppningsvis trafiken utanför skolan också smidigare, säger Wulff. Vi har redan elever som stiger av och på bussen på Salutorget och promenera till och från skolan, och det fungerar bra. Han har informerat barnens föräldrar om flytten. – Det har uppstått tre farosituationer
320 € Pris 175 € för 2 vuxna + 1 barn I priset ingår en övernattning i dubbelrum inkl. Många av arterna är tyvärr utrotningshotade och speciellt under de senaste årtiondena har många hamnat i farozonen. Flera enheter ryckte ut och då de anlände var den 120 kvadratmeter stora byggnaden helt övertänd. Därefter målas farkosterna efter hand som de dockas. Byggnaden och en skåpbil utanför totalförstördes. ÅU 7 FREDAG 7 APRIL 2017 K-Rauta K-Lantbruk Oriketo Gamla Tammerforsvägen 184 t. Det meddelar. Det här betyder att bottnen blir blåa och skroven och de delar som är ovanför vattenytan blir gula med en vit linje där emellan. 020 799 9700 Vard. Polisen misstänker bilens förare för rattfylleri och äventyrande av trafiksäkerheten. Torris är ett utmärkt hjälpmedel för festfixare. 0400-535 784 0400-517 217 Nagu, Pärnäs ORIKETOGATAN 34 ÅBO Tel 0400 29 26 26 MÅ-FRE 8.00-16.30 www.kunnollista.fi Torris (kolsyresnö) används bl.a. – I våra kundundersökningar upplevs vi vara ett tryggt och ansvarsfullt rederi och därför är det bra att folk genast vet att det är Finferries de åker med, säger Valkeinen. vid nedkylning, till att framställa rök för festliga specialeffekter, vid kyltransporter och kylförvaring, torrisblästring, torrisrengöring och specialrengöring. 2,50 € / ca 1 kg bit Bokning och information tel. Boka en paketresa till Mariehamn och Hotell Pommern! Bo bekvämt i hotellets moderna rum och spendera dagen på Äventyrsbadet Mariebad och Ålands Sjöfartsmuseum. 23 april. Påskäggsjakt för barnen på hotellet den 14–17 april. Finferries fartyg får nya färger SJÖFART. Hittills har nästan 20 000 deltagit i omröstningen, som är öppen för alla. Man kan rösta fram till den 4 juni. Föraren i personbilen omkom. Påskmarknad i Mariehamn den 15 april. (02) 421 121 Hos oss möts du alltid av en kunnig och vänlig personal. Rederiets namn syns på sidorna. Paketbil körde i diket på Kalkvägen PARGAS. En person omkom i krock SÄKYLÄ. De här och många fler är kandidater. 8.00-18.00, lö 9.00-15.00, sö stängt www.k-rauta.fi/www.k-maatalous.fi VÄLKOMMEN PÅ AFFÄRER! VÄLKOMMEN TILL NYA K-RAUTA! 299 00 1 79 (2 09 ) / m 299 90 1 00 1 90 89 00 149 00 499 00 7 95 4 99 Gasgrill Lucifer Breksia 3 Terassilauta kestopuu ruskea 28 x 120 mm Garagedomkraft låg 2,5 TN Safira 1012 +bidédusch Trallskruv PX-Fasteners Spikpistol Paslode IM350+Li-Ion 4,2 x 55 mm RST Betongplatta BL-305 grå Täcklist 12 x 42 x 2200 mm Divansoffa till balkongen Cello Nova Inredningspanel FXA 8 x 154 x 2000 mm MDF vit (199 00 ) (199 00 ) (8 95 ) / m 2 (349 00 ) (3 35 ) / st (795 00 ) MED PLUSSAKORTET -18% utan kort 369 00 / st Parti 15 st 501282236 500913841 501580171 500672254 500219082 501573755 50 16 08 27 1 501579822 501579822 500825099 grb.joan@gmail.com Utför grävningsoch sprängningsarbeten samt lastbilstransporter. PRESSBILD Många vill välja nationalfjäril. frukost samt inträde till Mariebad och Ålands Sjöfartsmuseum. Körbanan stängdes för en tid till följd av olyckan. Med torrisen håller du drinkarna kalla, i den kan du förvara frysvaror medan du avfrostar frysen och du kan hålla matvarorna nedkylda under längre transporter. Paketerbjudandet gäller t.o.m. Beställ gärna vår nya katalog! Stugvecka 4 personer prisex. Kim Lund INRIKES. Adressen är www.nationalfjaril.fi. Sammanlagt berörs över 80 fartyg och färjor. Över 2300 av dem påträffas regelbundet. 018-28 040. Vinnaren offentliggörs den 14 juni. En personbil som på torsdagsmorgonen körde längs Säkylävägen hamnade av okänd anledning i körfältet för mötande trafik och krockade med en lastbil. Olyckan inträffade vid 9.30-tiden i korsningen av Säkyläntie och Rantatie. www.alandsresor.fi facebook.com/alandsresor AHVE NANM AA ÅLAN DSRE SORI N KOKO AHVE NANM AA KAUT TAMM E • HELA ÅLAN D VIA OSS 2017 Tunne mme Ahven anma an MAJO ITUS PAKE TTIMA TKAT RYHM ÄMAT KAT – varaa kautta mme PYÖR ÄILY KALA STUS GOLF • CYKE L FISKE GOLF ÅLAN D ÅLAN DSRE SORS Vi kan Åland LOGI PAKE TRESO R GRUP PRES OR – boka via oss Res med familjen eller vännerna till Åland! Här väntar mängder av upplevelser i vacker skärgårdsmiljö – vi hjälper dig att hitta guldkornen. Lik hittades i nerbrunnet hus PÖYTIS. 2591 fjärilsarter har påträffats i Finland. Den första förbindelsebåten som får de nya färgerna är m/s Kaita som kör Velkuarutten. En gemensam visuell framtoning stärker känslan av samhörighet hos besättningen, och också passagerarna ska ha nytta av den nya imagen, säger Finferries kommunaktionschef Jutta Valkeinen. Finland får en egen nationalfjäril sitt 100-årsjubileum till ära. – tusen öars land! UPPLEV ÅLAND Boka sommarens stugsemester redan nu! Välj din favorit bland våra många stugor på härliga Åland eller bekanta dig med våra färdiga paketresor. MÅNGA FINA. BARNSLIGT ROLIGT på Åland i påsk www.engelsbyverk.fi • Byggmaterial • Trävaror • Hemtransport till lands och havs Kimito centrum, Sågvägen 7 . Jordoch skogsbruk, markanvändning och föroreningar är några av orsakerna till att fjärilar dör ut. Två av tre arter finns på listan över hotade fjärilar. Ett lik hittades i bostadshushet i Pöytis som brann ner på onsdagseftermiddagen. En paketbil körde av Kalkvägen på onsdag eftermiddag. Hon ser färgsättningen som som ett sätta att stärka Finferries image som ett pålitligt och säkert rederi. Ingen skadades i avkörningen. Rederi Finferries förnyar färgsättningen på alla sina förbindelsefartyg och landsvägsfärjor. Lastbilen stjälpte och chauffören skadades
ja, kanske Tallinn. Därför var det inte konstigt att president Xi Jinping besökte Finland. SVARET ÄR ENKELT: tunneln ligger vid den rakaste vägen från Kina till Europa då sjötransporterna i framtiden kan ta genvägen via Nordostpassagen. – – – Måndagens plan återvänder just nu till Frankrike för sin ordinarie uppgift: att flyga solturister till Kanarieöarna. Han lär sig kinesiska och säger sig redan vara så bra på språket att han kan marknadsföra Finland. – – – Vad som händer ombord (flygplanen) är oklart. Finland uppfattas av många som det första icke-socialistiska landet som gjorde ett officiellt besök på ministernivå till Kina. Men vi har kunnat enas om att vissa universella principer inte är föremål för debatt. Avgör själv om avvisningsflygen är överdramatiserade. Eller om de åskådliggör en systematisk europeisk kyla och cynism. Maria Maatela Företagspsykolog, i en intervju om trakasserier på jobbet, Yle Åboland DEBATTKULTUR Var och en har rätt till liv, frihet och personlig säkerhet. PRESIDENT MAUNO Koivisto, som ledde utrikespolitiken, vill inte sabba kontakterna till den växande ekonomiska stormakten. En del avvisade sägs göra fysiskt motstånd eller bryta samman psykiskt så att avvisningen av kliniska skäl ibland avbryts. Där hittas Finland i mitten, inte i periferin. DET SÄGS ATT Finland är en isolerad ö i Europa, men det stämmer inte, ur ett kinesiskt perspektiv. ELLER SÅ INTE. I Kina finns för närvarande närmare 400 finländska bolag. Och det har alltid funnits åsikter som inte har ansetts vara politiskt korrekta, för att slita på en redan utsliten term. – – – Rätten till olika åsikter är en grundsten i ett demokratiskt samhälle. ÅU LEDARE FREDAG 7 APRIL 2017 8 7.4.2017 GNURF PLOCKAT AVVISNINGAR Ett flygplan med tvångsavvisade afghanska asylsökande flög i väg sent på måndagskvällen. Kina ser Europa som en intressant marknad för förädlade tjänster och produkter. KINA VERKAR ONEKLIGEN vara på väg att återta sin position som världsekonomins absoluta centrum. Vi behöver också de korta uppehållstillstånd som förlänger den tid man efter negativt besked har på sig att lämna landet – från nuvarande 30 dagar till föreslagna sex månader. Hur var det nu med Himmelska fridens torg. Ödmjuk småstatsopportunism är knappast en hållbar väg att gå. HUR SER DET då ut idag. Istället skickade Finland utrikeshandelsminister Pertti Salolainen till Kina för att diskutera handelspolitik. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Kanske de är över 400 redan. Eftersom Kina dessutom lär önska att pandorna ska få närmat, har man redan ifjol planterat försöksodlingar för att se vilka bambusorter trivs bäst hos oss. Andra sägs bara vara resignerade, oroliga och ledsna inför att återvända till ett land där det är fattigt, svårt och farligt att leva. Här har vi också det som kallats det arktiska järnvägsrallyt, planerna på nya spår från Ishavet till ... På nätet finns en finurlig karta över hur detta centrum för tusen år sedan låg i Kina, för att sedan under århundradens lopp – och som en följd av industrialiseringen – förskjutas någonstans mellan Europa och Nordamerika. Vesterbackas mål är att samla in 15 miljarder euro så att det kan byggas en tunnel från Helsingfors till Tallinn. Johan Orre i sin ledare i Nya Åland Pandor och Angry Birds FINLAND VAR ETT av få västerländska länder som inte fördömde massakern på Himmelska fridens torg 1989. Det sägs att Finland är en isolerad ö i Europa, men det stämmer inte, ur ett kinesiskt perspektiv. Det tyder på att debattklimatet har förändrats de senaste åren. MEN VARFÖR skulle kinesiska investerare vara intresserade av en tunnel som många i Finland upplever som en utopi. I fallet Kina handlade det om det som man kunde kalla ”småstatsopportunism”. SKA FINLAND TA rollen av en kinesisk palatshund, som ligger i famnen och väntar på godbitar och kanske bjäbbar då och då, men så att ingen blir rädd. Under den kinesiska presidenten Xi Jinpings Finlandsbesök bekräftades igen att Finland ska få sina ”leasingpandor”. Europa blir igen en efterbliven periferi dit kinesiska turister kommer för att få industrinostalgiska vibbar. ANGRY BIRDS-företaget Rovios förra nyckelfigur Peter Vesterbacka är nu en placerare och rådgivare som tror starkt på Kina. I DET HÄR STORA pusslet börjar den fantasifulla hyperloop-banan till Stockholm kännas mer som en ordinär Förifärja. Detsamma gäller de orimligt stränga reglerna för familjeåterförening, eller de absurda fall där en familjemedlem har fått asyl, men inte maken eller makan. DESSA FÖRETAG har hunnit investera över tio miljarder euro i Kina, landet som president Martti Ahtisaari kallade ”en synnerligen dynamisk region” i ett festtal 1996. DET HÄR ÄR HISTORIA som sägs betyda en hel del i Kina och för den pandapolitik landet för. Då har man helt andra möjligheter att förbereda sig för det oundvikliga. Då är det ”artigt” att kunna tala lite kinesiska, som han sade till Iltalehti ifjol. ”Jag förhåller mig synnerligen optimistiskt till den framtida utvecklingen av vår bilaterala handel och vårt ekonomiska samarbete”, sade Ahtisaari då. DE FINSK-KINESISKA relationerna har rötter som går långt tillbaka i historien. BESÖKET HAR beskrivits som historiskt. Nu har denna prick redan länge varit på väg österut. Därtill finns det redan en supersnabb datakabel mellan Finland och Tyskland, och i det fall kabeln förlängs till en direkt kontakt till Asien via Ishavet blir det ett enormt hopp för industriellt internet, då ”allt” är uppkopplat, det mesta till Kina. Finlands relationer till andra länder skulle inte påverkas av deras eventuella interna kriser, var tanken. Men till och med de mänskliga rättigheterna är måltavlor för politisk debatt. Så lyder den tredje artikeln i FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna. Kinas ekonomiska världskarta ser lite annorlunda ut än den västerländska motsvarigheten. Jan-Erik Andelin i sin ledare i HBL När du blir osäker och börjar tvivla på dina egna reaktioner och känslor – var jag för känslig nu eller borde jag tåla mera – ska varningsklockorna ringa. Då är vi inte mer än en dörrmatta. Mitt i smeten, kunde man också säga. Kanske vi, med detta historiska perspektiv, kan säga att läget normaliseras. Och då behövs kommunikationer. Finland var tillsammans med Danmark och Norge de första som erkände den nya folkrepubliken 1950. För ett par år sedan firades den 65:e årsdagen för upprättandet av diplomatiska förhållanden mellan Finland och Folkrepubliken Kina. Värdet på den bilaterala handeln mellan Finland och Kina uppgick år 2014 till över sex miljarder euro. I det läget gäller det också att ta ställning till om det ska tigas om känsliga saker också i framtiden. Vi sitter mitt på Kinas världskarta. Eller ska vi sikta lite högre. – – – En rimlighetsparagraf vore rätt när asylsökandes rättsprocesser drar ut på tiden, eller när andra mänskliga hänsyn spelar in
De negativa tongångarna ökar inte intresset för att delta i beslutsfattandet och ger dessutom en onyanserad och felaktig bild av livet i vår kommun. Det är svårt att få livspusslet att gå ihop. En del (26 procent) har redan förhandsröstat, men den stora majoriteten går till urnorna på söndagen. Enheten har ändrat från svenskspråkig avdelning till tvåspråkig, vilket ställer nya krav på personalen, som nu ska ha goda kunskaper i både svenska och finska. I S:t Karins har vi en svensk skola med 12 klassrum för åk 1–6 och nästan 200 barn. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Lånebördan ligger lite över landets medeltal men är mindre än i till exempel Raseborg, Hangö och Åbo. ÅU 9 FREDAG 7 APRIL 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Men så här får det inte vara! Ovan nämnda visar vikten av att ha representation i de organ där beslut fattas. När staden under vintern upphandlat serviceboende har kravet på serviceproducenter av svenskspråkigt boende varit att ”den svenskspråkiga boendeservicen ska fungerar på svenska och i enlighet med den svenskspråkiga kulturbakgrunden. Vårdföretagen är en växande marknad i landet. Den saken påpekades på ett seminarium, som denna vecka ordnades av tankesmedjan Agenda på Arken i Åbo. Ministeriet vill att antagningen av nya studerande i framtiden görs på grundval av sökandenas studentbetyg. I förhållande till befolkningsantalet, knappt 7 000, så har vi en hög servicenivå, delvis på grund av ett stort antal fritidsboende. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Christer Friis Kandidat för SFP Houtskär Behåll inträdesprovet JURIDISK UTBILDNING Ett spetsprojekt som Sipiläs regering fastställt är att avskaffa onödiga mellanår och få människor snabbare ut i arbetslivet. Rösta alltså svenskt i detta kommunalval. Man har alltså ännu en chans att fundera på vilken kandidat, som är värd förtroendet för bevakningen av hur de kommunala skattemedlen används. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Målet är bra både från individens synpunkt och ur ett nationalekonomiskt perspektiv. Man vill ju också att barnen ska ha en möjlighet att få dagvård på svenska, att man får gå i skola i sin egen hemkommun på sitt eget modersmål och att då man åldras och behöver hjälp att man också får den på ett språk som känns hemvant och tryggt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Överläkare Katariina Korhonen gav inget svar på min fråga om orsakerna till de långa väntetiderna för att komma till läkare. Man kan säga att S:t Karins blivit en kommun med en stark svensk minoritet, trots att kommunen inte (ännu) klassificeras som officiellt tvåspråkig. Vårdreformen ger utrymme för nya vindar att blåsa. Skattesatsen är lägre än landets medeltal. Mårten Kvist SFP Kommunalvalskandidat i S:t Karins Det är viktigt att alla, som talar svenska som sitt modersmål, går till val och röstar på ett sådant parti som strävar att bevara det svenska språket som ett levande språk i Finland. Och detta inkluderar även äldreboendetjänster. Enhetens vardag, fest och verksamhet ska fungera på svenska”. Positiva nyheter finns det gott om, det är dem vi ska lyfta fram om vi vill jobba för en livskraftig kommun med nöjda invånare och kreativa beslutsfattare. Om man trots tidsbrist väljer att sätta ner en betydande del av sin fritid på politiskt arbete så vill man jobba effektivt, konstruktivt och resultatinriktat. Urval på basis av studentbetyget skulle leda till att endast de studenter som fått utmärkta studentbetyg skulle antas till de juridiska utbildningarna. Ghita Edmark SFP i Kimitoön Jag vill påstå att vi som bor i kommunen generellt har det väldigt bra. Ett rekordantal turister besöker kommunen, besöksmålen växer och utvecklas. Och med den saken kan Du, väljare, hjälpa oss, SFP, att hjälpa Er under nästa mandatperiod. Orsakerna till den ojämna könsfördelningen är givetvis många. Sabinahemmets ändrade status har inte heller varit uppe till beslut i nämnden. ÄLDREOMSORG Åbo stad har inget eget svenskspråkigt serviceboende. Den senaste tiden har det också skett en inflyttning av svenska familjer, inte minst på grund av att skolfrågan har ordnats för de svenska barnens del. Antalet kreativa proffs inom konst och media är högt och det finns en stor utvecklingspotential inom kreativa näringar. Betygsurval passar utan tvivel för en del branscher, men absolut inte för alla. Alla kommuner har inte möjlighet att erbjuda lika mycket undervisning och valfria kurser. Houtskär VÅRDFRÅGOR Om fördelningen av läkarresurser vid hälsomottagningen i Houtskär. Urvalsprovet ger en klar bild av branschen och mäter sökandenas lämplighet för branschen och juridikstudierna. Dessutom måste man komma ihåg att man inte undervisar juridik i gymnasiet. Här diskuterades en nyligen utkommen pamflett skriven av Anne Suominen som utförligt behandlade alla försämringar som skett i det svenska språkets ställning av den nuvarande regeringen med Sipilä som statsminister. Kultur-, fritidsoch idrottsaktiviteter erbjuder både bredd och höjd för alla åldrar. Men också om den ekonomiska politiken är en mycket central sak, finns det andra beslutsområden, som kan ha en avsevärd betydelse för hur vardagen kommer att se ut. Det är viktigt, inte bara för umgänget inom landet, men också för allt utbyte med de andra nordiska länderna. För det juridiska ämnesområdet är urvalsprovet den jämlikaste och mest rationella metoden att anta nya studerande. Det finns gott om bostäder, dagvårdsplatser och skolor som håller hög kvalitet. I urvalsprovsreformen är det viktigt att beakta branschernas särdrag. Det hojtas om att kommunen är en kriskommun, att partierna inte kan samarbeta, att det finns en djup klyvning mellan kommundelarna, att vindkraften skrämmer bort alla turister eller att nya vårdbolag kommer hit och försöker ta våra pengar. Skriv kort och snärtigt på god svenska. ÅU spekulerar (1.4.2017) om valresultatet i Kimitoöns kommun och konstaterar bland annat att bara en knapp tredjedel av dem som ställer upp i kommunen är kvinnor. Det är viktigt att alla, som talar svenska som sitt modersmål, går till val och röstar på ett sådant parti som strävar att bevara det svenska språket som ett levande språk i Finland. Val av gymnasium får inte bli en avgörande faktor som definierar ens framtid. Så kallat betygsurval är fel sätt att uppnå regerings målsättning på det juridiska området. Men man kan vända på trenden, om den svenska befolkningen vågar stå på sig och tala svenska, att kräva bli behandlad på svenska när man har med myndigheter att göra. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Ansökningsruljangsen skulle i praktiken förflyttas till studentskrivningarna, då gymnasister gång på gång skulle höja sina vitsord i studentbetygen. Kimitoöns kommun är en av de företagstätaste kommunerna i landet, antalet arbetslösa är lägre än landets medeltal, lägre än i till exempel Raseborg, Hangö och Åbo. Genom att erbjuda mottagningstider i Nagu och Korpo så visar man att läkarresursen för Houtskärs del är för liten och därför bör utökas till 2 dagar i veckan, något som fanns tidigare och inga långa köer. Gymnasisternas framgång i studentexamensproven beror i en hög grad på gymnasiets nivå och kursutbud. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vi bor i en naturskön miljö med en skärgård i världsklass. Kjell J Wennström SFP Kandidat i kommunalvalet i Åbo Sabinahemmet kommer till stor del kommer att fungera med finskspråkig personal. Sabinahemmet, det enda svenskspråkiga äldreboende i stadens regi, har nu i praktiken blivit en tvåspråkig avdelning. Hur vill staden egentligen ha det. Investeringar görs för att kunna möta framtiden med moderna lokaler för undervisning, vård och omsorg. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det kan man själv påverka. I svensk dagvård finns det fler än 100 barn. Nicole Ekman Ordförande Ämnesföreningen Stadga Urvalsprovet ger en klar bild av branschen och av de sökandes lämplighet för branschen.. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Det är förstås illa, hur ska vi lösa den frågan så att flera tycker att det är givande och intressant att delta i beslutsfattandet. Betygsurval skulle vara ett orättvist urvalssystem också med tanke på regionala skillnader och den regionala jämlikheten. Undertecknad och SFP ställer oss undrande till ryktet bland anhöriga till klienter i äldreboenden att språket inte har någon betydelse för valet av boendeenhet. Men efter intervallplatsen togs bort i fjol har enheten nu 10 svenskoch 10 finskspråkiga boende. Antagningen ska även i framtiden verkställas på ett sätt som leder till att motiverade och kunniga studenter, som också är kapabla att slutföra sina studier, antas till utbildningen. Den svenska befolkningen uppgår till 1 424 personer, vilket utgör drygt 4 procent av stadens befolkning. Sabinahemmets ändrade status medför att staden har svårt att hitta tvåspråkig personal, och framförallt vikarierande personal, vilket i praktiken medför att Sabinahemmet till stor del kommer att fungera med finskspråkig personal. Glädjande nog vill många etablera sig också här i vår lilla kommun och förhoppningsvis får vi se flera lokala företag etablera sig i den växande branschen. I senaste val 2012 fattades 102 röster för ett fjärde fullmäktigemandat, vilket även skulle ha resulterat i fler platser i nämnder och andra organ. Regeringen Sipilä och svenskan KOMMUNALVALET Det är valdag på söndag. Väldigt bra på många sätt KOMMUNALVALET Framtidens kommun behöver aktiva politiker som har visioner, ser möjligheter och tror på en positiv framtidsutveckling. Åbo är en tvåspråkig stad och ska därmed erbjuda sina invånare service och tjänster på finska eller svenska. Betygsurval skulle betyda att man kunde bevilja studieplatser åt personer som inte är intresserade, motiverade eller lämpliga för branschen. Det var mörka moln som utmålades som en framtidsvision, och man tänkte sig att det nu kan vara en ödesfråga hur det går för svenskheten i vårt land – trots vad grundlagen stadgar. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Men gör det på ett civiliserat sätt. Sabinahemmet, har varit en boendeenhet med 19 ordinarie platser och en intervallplats. För att uppnå målet anser Utbildningsoch kulturministeriet att inträdesprov som kräver långvariga förberedelser kunde avskaffas. Kimitoöborna får tyvärr, onödigt ofta ta del av negativ publicitet. Men kommunen ligger väl placerad mellan två tvåspråkiga kommuner (Åbo och Pargas). Jag vill påstå att vi som bor i kommunen generellt har det väldigt bra. Hur de svenska frågorna bevakas blir helt beroende på vilket parti, som får de svenska rösterna. Jag tänker då närmast på möjligheten för en finlandssvensk att få tala sitt modersmål i dagligt umgänge i affärer, på jobbet och om man utnyttjar hälsovårdstjänster. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Här gäller det också att svensk representation på landskapsnivå och i folkting blir helt beroende på hurudant röstetal som svenskarna får i varje kommun. Var har staden placerat svenskspråkiga personer, eftersom de boendeenheter i staden som annars klassats som svenskspråkiga enheter inte upplevt någon ökad tillströmning. Och naturligtvis gäller motsvarande för finskspråkiga boendeenheter. Alla vill säkert att sjukvården i fortsättningen också skall kunna ges på eget modersmål. Kommunen gör ett plusresultat för åttonde året i rad, minskar på skuldbördan och har ett ackumulerat överskott på drygt 15 miljoner. Att lyssna på käbbel och politisk pajkastning tar snabbt kål på intresset
Först när statistiken ser annorlunda ut kan vi på riktigt fundera på om Scarlett Johansson är bra i rollen som cyborg i Japan eller inte. ”Alla fransmän dödade min son” säger fadern, läkaren i staden. ”Frantz” (som låter som France) är en berättelse om lögn och förlåtelse. Även ”Power Rangers” (premiär idag) har ändrat seriens ”bad guy” Rita Repulsa från japansk till västerländsk. FRANÇOIS OZON, född 1967 i Paris, gjorde mängder av kortfilmer innan han blev en mycket produktiv författare, manusförfattare och regissör. Det var inte som vi trodde, nuläget är inte vad vi tror, vi tvingas kontinuerligt justera våra fördomar. Martina Moliis-Mellberg Kulturskribent och frilansande filmkritiker. JACQUES – HAVETS UTFORSKARE Frankrike 2016 HHHII Regi: Jérôme Salle Manus: Jérôme Salle, Jacques-Yves Cousteau, JeanMichel Cousteau I rollerna: Lambert Wilson, Pierre Niney, Audrey Tautou En filmbiografi över Jacques Coustaeu (1910 – 1997), den passionerade dykaren som började filma sin familj i röda mössor på fartyget Calypso på de sju haven, och under ytan. Roliga och hjärtknipande sekvenser finns, och ibland spännande. DET ÄR EN TREND som på inga sätt håller på att vända eller dö ut. Regi: Francois Ozon •. DEN FRANSK/TYSKA filmen ”Frantz” är inspirerad av Hollywoodfilmen från 1932, ”Den brutna melodin” av Ernst Lubitsch. Om sanningen i krig FILMEN. Berättelsen är mera redovisande än hänförande. Pierre Niney och Paula Beer. Kameran kommer de fascinerande fåglarna, de mystiska varelserna extremt nära. Tyska Anna och franska Adrien blir vänner i Tyskland och Frankrike 1919. En tysk småstad 1919. Ett stor plus: filmen tar synligt upp ekologi; naturvård och klimatfrågor. Övriga roller är likaså skickligt regisserade. Förändring sker när alla tar sitt ansvar. År 2017 borde vi ha kommit längre. Färgbilderna symboliserar hopp, ungdom och framtid. Förändring sker inte någon annanstans. Det beror högst antagligen på följande statistik: endast 1% av alla huvudroller i Hollywood spelas av asiatiska skådespelare. Vad spelade det för roll att hon nu skulle ha ett västerländskt skal. Antagligen är många kameror dolda i attrapper mitt i samhället. Coustaeu fick Guldpalmen i Cannes 1956 och senare tre Oscar. Karaktären är en cyborg och hennes kropp är inte annat än ett skal. Upphovsmannen till ”” visar dessvärre inte samma passion, eller har de stora visionerna, som familjen filmen berättar om. Inte nog med att asiater kämpar i gravt underläge om nyskrivna roller – filmbranschen har en osviklig förmåga att välja vita skådespelare även där karaktären i förlagan (boken, serien, filmen) är asiat. En barnfilm för barn som ger vuxna nostalgiklåda. Filmen är samtidigt en berättelse om berättarteknik. Anna lägger märke till att också en ung man besöker Frantz grav. Och bildberättandet är sådant att vi upplever oss vara med, på plats. I rollerna: Pierre Niney, Paula Beer, Enrnst Stötzner •. Att fienderna är bortklippta är i den här berättelsen rätt och riktigt. Adrien berättar för Anna (och för Frantz föräldrar, som därmed blir tröstade) om tiden före kriget, i Paris, då han och vännen Frantz studerade musik tillsammans, och besökte museer … Berättelsen överraskar. Tillbakablickarna, tiden före kriget, men inte enbart, är i färg. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Frantz •. NÄR DET STOD klart att rollen som Major skulle spelas av Johansson var det många som upprördes över ännu ett exempel på whitewashing av en asiatisk karaktär. Finsk berättarröst/svenska texter. Och vad jag förstår den bästa som produktiva François Ozon gjort. Men det är att låta bli att ta ansvar för sin egen bransch, en bransch där alla vet att vissa får synas på bekostnad av andra. Den är filmad i svartvitt (35 mm film) och bilderna är förförande vackra. Sivertsen Manus: Karsten Fullu Svenska röster: Daniel Norberg, Per Andersson, Lill Lindfors, Vanna Rosenberg, Erik Haag Den norska barnboken från 1954, Klas Klättermus, har blivit en riktigt trevlig barnfilm. ”Hon” var Scarlett Johansson och orsaken till att det inte spelade någon roll var att hon spelade en karaktär vid namn Major Motoko Kusanagi. Adrien (Pierrre Niney) är fransman, han kände Frantz i Paris, före kriget. Fans manipulerade de första pressbilderna så att Johanssons ansikte byttes ut mot Rinko Kikuchi, en japansk skådespelare bland annat känd från Pacific Rim. Den unga mannen (i tillbakablickar spelad av Enrnst Stötzner) stupade i kriget. Jag tyckte bättre om den raka berättelsen i förra pingvinfilmen, dagens tillbakablickar förvirrar. Att den sedan råkar vara vit är då inget annat än en slump. Andra menade att det inte spelade så stor roll. Manus: Francois Ozon •. Frankrike/Tyskland 2016 •. INLEDNINGSBILDEN är i färg. 1:54 DRÖMFABRIKEN NY BEKANTSKAP. Långfilmer i urval 2002 – 2013 (nämligen filmer vi sett här) : ”8 kvinnor”, ”Swimming pool”, ”Bakom stängda dörrar”, ”Isabelle”. Såväl skådespelare, regissörer, manusförfattare, producenter som rollbesättare måste ta sitt ansvar. Huvudpersonen Anna tolkas kunnigt och charmigt av unga och nya bekantskapen Paula Beer. För den säger oss att det är så ovanligt att en asiatisk skådespelare får huvudrollen i en stor internationell film att det inte ens gick att föreställa sig. PRESSBILD Övriga premiärer KLAS KLÄTTERMUS OCH DE ANDRA DJUREN I HACKEBACKESKOGEN Norge 2016 HHHII Regi: Rasmus A. Spänningen, humorn och budskapen (och sångerna) är sällsynt fint balanserade. Och endast 5% av alla talroller. Och att Coustaeu fick igenom en internationell överenskommelse: låt Antarktis vara i fred fram till 2048! PINGVINRESAN 2 Frankrike 2017 HHHII Regi: Luc Jacquet Nya Pingvinresan innehåller mängder nya unika bilder. En energisk berättelse, som aldrig blir hysterisk, om djuren som skall bli vänner och sluta äta upp varandra. Och samtidigt kom rapporter om att Mamoru Oshii, som regisserat två animerade Ghost in the Shell-filmer, menade att Johansson överträffade hans förväntningar, och Sam Yoshiba från Kodansha, som publicerade originalet, sade att Johansson hade rätt cyberpunkkänsla och tillade att ”vi föreställde oss aldrig att det skulle vara en japansk skådespelare.” DEN SISTA meningen är viktig här. Bara de senaste åren har ”The Martian” gjort karaktären Mindy Park västerländsk (i boken är hon koreansk amerikan) och Doctor Strange har i sin tur förvandlat seriens tibetanska munk till en keltisk mystiker. Skriver hon om film i ÅU varannan vecka, Filmbranschen har en osviklig förmåga att välja vita skådespelare även där karaktären i förlagan (boken, serien, filmen) är asiat. Anna (Paula Beer) lägger blommor på fästmannens grav. Och flygbilder är ju obligatoriska nuförtiden (ny enkel teknik), och naturligtvis lite under vatten. Filmen är gammaldags och i ordets bästa bemärkelse. Först då är det alls relevant. HHHHI •. REGISSÖRER OCH producenter gömmer sig ofta bakom förklaringen att de valt den bästa skådespelaren för jobbet. ÅU KULTUR FILM FREDAG 7 APRIL 2017 10 Japansk cyborg i vit förpackning ”Det är sak samma om hon är bra i rollen eller inte!” tänkte jag upprört när jag hade sett den nya filmatiseringen av ”Ghost in the Shell” och försökte samla mina tankar
Vårt dagliga liv, som vi känner det, behöver energi i form av el. vattenkraft har nått sitt maximala nationella potential . På en pålitlig vetenskaplig grund kan det konstateras att energiproduktion: . Någon sådan generell rekommendation finns inte och den har offentligt förnekats av ministeriet i fråga (SHM Jari Keinänen & Vesa Pekkola i tidsskriften Miljö & Hälsa 4/2014 s 10–11.) För tillfället har Finlands regering bemyndigat en studie om vindkraftens konsekvenser, vilken med all största sannolikhet kommer att bekräfta ofarligheten hos vindkraftverken ifall de används såsom vi planerat i vårt projekt. Detta kräver dock, såsom i alla ärenden, tydliga och bestämda beslutsfattare för kommunens fullmäktige. Denna försening berodde delvis på olagliga handlanden i processen och har som sådana även kriticerats av både AVI och riksdagens justitieombudsman. Dessa få har lyckats – trots en offentlig enkät som visar att minst 667 röstberättiga understödde vårt project och i enlighet röstade fullmäktige med resultatet 17 mot 9 röster tydligt för projektet – med att fördröja projektets planläggningsprocess under flera år. med solkraft har naturliga begränsningar, speciellt gällande platser med begränsad mängd solstrålning På grund av dessa orsaker anser vi att vindkraft är ekologiskt sett en förnuftigt metod att producera energi med. ÅU KULTUR 11 FREDAG 7 APRIL 2017 Bästa kommuninvånare på Kimitoön. med omåttlig förbränning av fossila bränslen orsakar förorening av atmosfären med skadliga ämnen samt att atmosfärens temperatur stiger ständigt . Det är ett monter gällande hur några få väldigt engagerade vindkraftsmotståndare, vilka aldrig presenterat något koncept gällande en lösning för de nationella problemen med energiförsörjning, kännetecknas endast av den fakta att motsätta sig allt – även vårt projekt. Det påstående som upprepas av kandidaterna inför kommunalvalet är att socialoch hälsovårdsministeriet skulle ha rekommenderat ett 2 kilometers skyddsavstånd. I framtiden skulle vi även med våra investeringar vilja stöda ett självständigt och stolt Kimitoön. med kärnkraft medför det största möjliga hotet och de långsiktigaste konsekvenserna för tusentals generationer framöver . Bästa representanter för Kimitoöns kommun. Med vänliga hälsningar Andreas Fischer, vice VD Ansgar Hahn, VD Progress för ön! Öppet brev till Kimitoöns kommun, även publicerat i lokaltidning.. Olyckligtvis kan skräckhistorier, som så många kan skåda gällande vårt Nordanå-Lövböle vindkraftprojekt på Kimitoön, lätt användas av några få personer för att påverka många andra utan någon saklig grund. Denna energi finns inte automatiskt utan måste produceras. De påstådda farorna från vindparken är ur en vetenskaplig synpunkt endast skräckhistorier. Vi hoppas nu att Kimitoöns kommuninvånare i kommunalvalet den 9.4.2017 skickar ett tydligt budskap, förkastar denna blockerande attityd och möjliggör en rimlig lösning i energifrågan samt det arbete som vindparken medför. med biomassa, använd i en alltför stor utsträckning, kommer att orsaka förorening av vår luft och kommer att möta logistiska begränsningar
Andersson ställer upp för Sannfinländarna i kommunalvalet i Åbo för andra gången och har varit aktiv inom partiet i åtta år. Han kallar sig själv fosterländsk och partivalet föll sig naturligt efter hans åsikter. Han hoppas kunna skänka sakerna till det nya historiska museet som Åbo stad planerar. Ingen av dem vet hur det ser ut i Åbos utkanter. ANDERSSON HAR många svenska vänner, även inom Svenska folkpartiet. Det har han lobbat länge för under den senaste valperiod som ersättare i kulturnämnden. Men han känner sig inte hemma i partiet, som är för högerriktat och för invandringsvänligt för honom. Ghetton i Laustis och Kråkkärret, så» » Men här i Åbo måste man också klara sig på finska, tycker sannfinländska kommunalvalskandidaten Mikael Andersson. Han har rest mycket i sin ungdom, bland annat i Mellanöstern och Afrika för 25 år sedan. STÄLLER UPP. Under de senaste 20 åren har jag sett gatorna förändras i Åbo. Han har varit vice ordförande för Åbos veteraner, medlem i frivilliga försvaret, aktiv inom soldathemsverksamheten och forskat mycket i skyddskårsmaterial Hans mamma röstade på Sannfinländarnas föregångare Landsbygdspartiet och Andersson sympatiserade också med dem. – Jag har sett vad som sker där och vill inte att det ska komma hit. KULTUR ÄR EN av hans hjärtefrågor, men även att satsa på ”det egna folket” och skapa flera arbetsplatser för att få mer resurser för mera trivsel, till exempel kulturen. EN ANNAN FRÅGA är invandringen. Han jobbade nitton år på Stockmanns livsmedelsavdelning och i tiotals år drev han, genom föreningen Wanhanajan-Puoti-yhdistys, museicafé och -bod i Åbo. ÅU FREDAG 7 APRIL 2017 12 Markiser • Glastak och -väggar • Solparasoll • Persienner • Andra produkter KOM OCH TITTA – VÄLKOMMEN! må–fr 9–17 eller enligt överenskommelse – Vesontie 1, Rusko – t. Mikael Andersson kallar sig själv fosterländsk och partivalet föll sig naturligt efter hans åsikter.. Många SFP:are bor i fina stora hus i centrum. 02-434 8500 markiisijapeite.fi Andersson vill försvara det svenska MIKAEL ANDERSSON, med rötter i bland annat Nagu, är bekant för många svenskspråkiga Åbobor. Det viktigaste är det historiska museet som fortfarande fattas, säger han. DÄR SAMLADE han tiotusentals föremål, karamelloch kaffeförpackningar, militärkostymer och -förtjänsttecken. I Kråkkärret och Laustis finns det ghetton. Han talar gärna och ivrigt om sina hyllningar av det finska folket, speciellt krigsveteranerna. Jag har också bott några år i Sverige och sett hur det ser ut där
Hitta närmaste Rentaverksamhetsställen på www.renta.fi Be om offert tel. Men här måste man också klara sig på finska. Det är viktigt för infödda finlandssvenskar i Svenskfinland, men inte på alla orter i landet. ANNINA SUOMINEN. Hans mamma talade hela sju språk och han lobbade gärna själv för svenskan under sina år som museiföretagare. 13-polig + 70 € Vi monterar enbart europeiska E-typgodkända dragkrokar. – Det är viktigt att det finns service på svenska i större städer där många talar svenska, till exempel här i Åbo där det är fem procent. recept, vaccin och vaccinering. SANNFINLÄNDARNA HAR fem av 67 platser i fullmäktige i dag. Det är viktigt för infödda finlandssvenskar i Svenskfinland, men inte på alla orter i landet. www.vskalliotekniikka.fi Insinööritoimisto Varsinais-Suomen Kalliotekniikka Oy sedan år 1990 Du hittar oss i Österås Prismas affärsgång I Må-fre 9-20, lö 9-17, sö 12–18 (stängt under högtider) Tel. Många av dem riskerar att dö i sina hemländer. dana finns det väl knappast. Mikael Andersson hoppas kunna skänka sakerna till det nya historiska museet som Åbo stad planerar. Var mån om grannsämjan! För att undvika onödiga gräl utför Insinööritoimisto Varsinais-Suomen Kalliotekniikka behövliga granskningar och vibrationsmätningar, tar brunnsvattenprov och mäter bullernivån. I östra Finland har man mer nytta av till exempel ryska och engelska. Borde vi inte göra mer. Om Andersson kommer in tar han antagligen ställning för svenskan. (02)275 2150 I www.pyhahenrik.fi SERVICEPRODUCENT ABOAPHARM OY Förbered dig inför fästingsäsongen! 49 APOTEKETS HÄLSOPUNKT Sjukskötare på plats onsdagar kl 9-17 VACCINERA DIG I APOTEKET! Kampanjen gäller till FÄSTINGSVACCINATIONSPAKET: (inkl. 0207 437 421 eller e-post:vskalliotekniikka@kalliotekniikka.fi Då du är tvungen att spränga berg eller påla på din byggplats eller göra andra arbeten som förorsakar skakningar i grannhusen... Dragkroksmontering också på husbilar och specialfordon. Annina Suominen 050-4113729/ annina.suominen@aumedia.fi ANNINA SUOMINEN SAMLING. Det är rätt knappt för en miljon finländare och det som lånas för detta är ofta borta från de egna fattiga. Vi måste ha ett gemensamt språk i Finland. Om det kommer för många utlänningar hit riskerar det finska språket att dö ut, är hans tes. W E S T FA L I A • B R I N K • B O S A L • A R A G O N BMW 5-sarja 2003–2017 fast/ löstagbar krok Skoda Octavia II/III 2004–2017 fast/ löstagbar krok Nissan Qashqai 2014–2017 fast/ löstagbar krok 620 € / 770 € 520 € / 670 € 470 € / 620 € HELSINGFORS • ESBO • ÅBO • TAMMERFORS • JYVÄSKYLÄ • ULEÅBORG • SEINÄJOKI • VASA • VILLMANSTRAND • KUOPIO • LAHTIS Offertförfrågningar och beställningar: 010 420 1700 info@koukkupaja.fi Vid Koukkupajas monteringspunkter monterar vi högklassiga dragkrokar sagolikt billigt! Priset inkluderar en 7-polig elkabelsats. ANDERSSON TYCKER att Finland ska satsa på det egna folket som lider och ta emot så lite flyktingar som möjligt. Åk dit så ser du. ÅU 13 FREDAG 7 APRIL 2017 HYR OCH LYCKAS. – Vi har lagar som måste följas gällande språkfrågor och det svenska språket. – På helt finskspråkiga orter kan man ge mera svenskspråkig service via nätet, då sparar man mycket resurser i längden. – Vi ska hjälpa de vi kan hjälpa nära krisorterna men vi har inte tillräckligt med pengar att fungera som socialbyrå för stora världen. – Har du varit där på sistone. PRISEXEMPEL: Prisgarant i! GARANTI ÅR 3 MONTERAD SOM GARANTIARBETE, HELT KLAR ATT TAS I BRUK! Backradar till alla märken 280 € och i samband med krokmontering 240 € Över 10 000 monteringar under 2016! Allastie 8 21200 Reso Vi har lagar som måste följas gällande språkfrågor. För grundskydd fordras 3 vaccinationer). Finland tar emot en droppe i havet av världens alla flyktingar. SPRÅKFRÅGOR LIGGER Andersson nära hjärtat. Vi är Finlands största inom branschen. Han är emot obligatorisk skolsvenska i städer i östra Finland, till exempel Kajana, och tycker att kommunerna själva borde få välja vilka språk som undervisas på orter där de svenskspråkigas andel är obetydlig. Anderssons fosterländskhet innebär att satsa på ”sitt eget folk” före ”utlänningar”
200 m² byggrätt och 1 km strandlinje. Bp 250.000 €. Objekt 9462394. FRÅGA ÄVEN EFTER FÖRVARINGSTJÄNSTER! DU HINNER ÄNNU FIXA DINA BÅTAFFÄRER I SKICK INNAN SOMMAREN! SPORTSMAN 570 EFI 4X4 EUT SH. Bp 189.000 €. Rymlig inglasad veranda samt täckt terrass. Garanterad egen ro! Bp 220.000 €. Byggrätt RA1 (200 m²). Upplev genuin skärgårdskänsla på egen holme! Bp 120.000 €. Förfr. Holmberg. Objekt 9871058 Houtskär, Medelby Strandstig 43. Bp 119.000 €. Förråd samt jordkällare. Fritid Kimitoön, Sjölax gårdsväg 162. Andel i samfällda vattenområden. Kort båtfärd från Galtby färjfäste där det finns möjlighet att hyra båtplats. Avstånd till Åbo ca 37 km. Bilväg fram och el. Holmberg. El och borrbrunn. Modern huvudbyggnad på ca 100 m² med tot 6 r+k+b. Strandlinje 230 m mot söder och väster med jämna bergsklippor. Bo på landet i vacker omgivning med 2,3 ha skogsoch bergstomt. Förfr. Förfr. Objekt 9824753 Pargas, Mielisholm, Källvägen 11. Ekblad. Krabbskär, Jervis. Objekt 9522446 Korpo, Rönnören. Även lite ängsmark. Houtskär, Kittuis, Käringören. Vacker 2,2 ha strandfastighet i genuin skärgårdsmiljö. vattenområden. Andel i samf.vatten. ÅU FREDAG 7 APRIL 2017 14 peter.ekblad@abolandsfastigheter.fi rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas Rantatie 24, Parainen må-fre/ma–pe 8.30–16.00 www.abolandsfastigheter.fi | www.turunmaankiinteistot.fi Åbolands Fastigheter | Turunmaan Kiinteistöt RABBE HOLMBERG AFM-LKV VD, köpvittne tel 040 557 4024 PETER EKBLAD AFM-LKV Försäljningschef, köpvittne tel 040 581 1894 Egnahemshus Korpo, Korpoströmvägen 536. Titta på havet och solnedgången från terassen! Brädfodrad fritidsstuga byggd på 1950-talet med separat bastu på 1900 m² tomt med bilväg fram. Houtskär, Saverkeitvägen 548. DIN SUMMER PACK FÖRMÅN 1318 € (INK. Eg-hus från 1989 omf 3-4 r+k+b,glasveranda,garage ca 146 m² i gott skick. Förfr. Förfr. Förfr. Areal ca 12 ha med vackra berg, ostörd natur samt en unik djup naturhamn. Stuga 3 r+k ca 42 m² samt två mindre uthus. Ekblad. 4 r+k+b+wc = 100 m². Förfr. På norra sidan av holmen finns en skyddad hamnplats för båten samt bra simstrand med kvällssol. Otrolig utsikt åt olika håll. 9290 € +LEV.KOSTN. Kort båtfärd från Korpo, var det finns färdigt biloch båtplats. En förtjusande f.d. 4 r+k+badr+b = 130 m². Konditionsgranskat. Förfr. 0207 757 340 VI ERBJUDER OCKSÅ SERVICETJÄNSTER FÖR EVINRUDE OCH HONDA. Objekt 9782285 Korpo, Galtby. Förfr. Elvärme samt öppen spis. Ett fynd i skärgården som sällan är till salu! Hela västra delen av holmen Krabbskär, ett stenkast från Houtskär Berghamn. Ytterligare strandbastu samt förråd. På tomten finns ytterligare en väderkvarn i gott skick. I stranden finns ett tämligen nytt och rymligt båthus samt stabil brygga. Båthus, bryggor, badtunna, strandbod med bastu samt flera uthus. Ladugård, rökbastu och jordkällare mfl. Villan som har stockstomme utvidgades i början av 1910-talet och omfattar 3 r+k ca 100 m²+ öppen vind. Vacker 1700 m² utsiktstomt med ett 1937 byggt och grundrenoverat skärgårdshus. Holmberg. Vahdo ntie Ohikulkut ie 40 ÅBO Vahtovägen 30 Tel. Fantastisk 1,38 ha udde mot väster med gamla martallar, sandstrand och stabil brygga med bra djup. Bp 188.000 €. ca 45 strand med vackert berg och lägre stenstrand mot väster. Bp 420.000 €. Underbar 1,3 ha hel holme med vackra stränder och jämn och lättframkomlig terräng. Holmberg. Ekblad. Huset är uppfört 1970/90 omf. RA1 byggrätt. Fritidsstuga med oslagbar kvällssoloch utsikt över havet! Tomten på 1,285 ha med fina rena berg och ca 94 m strandlinje mot väster. Byggrätt RA2 (240+240 m²). Bp 105.000 €. Ekblad. Holmberg. Stuga från 1998 samt förråd. Orörd natur och fin utsikt. Andel i samf. KÄRRA + VINSCH) NYA HELALUMINIUM MODELLER FÖR HÅRT BRUK Silver Shark BRX & Honda BF100 Paketpris 34 490 € (org.pris 38 290 €) Silver Eagle BRX & Honda BF150 Paketpris 48 990 € (org.pris 54 390 €) Rekisteröity kahdelle NYHET! FASTER 625 CC + HONDA BF115 PAKETPRIS FRÅN 47 900 € (org.pris 51390 €). kaptensvilla på 5,92 ha tomt med ca 300 m strandlinje samt en vacker udde med kvällssol. En synnerligen fin och fungerande helhet! Bp 230.000 €
Objekt 575396 Nagu vh 30,5 m² Brinkasvägen 2 B. Spis. Värmeaccumulerande spis. Även för fritids bruk. Objekt 581716 Kimitoön, Rosala, egen holme 100/140 m² Bersskär. Norri p. 3-4 r, k, bastu. 80m. Norri p. Nära till service. Simola 044 737 8811 Fp. 0400 987 971 Fp. Ej e-intyg. sandstrand. Stilig lägenhet i hus från 1907. 186.000 e. Objekt 584118 Pargas, rh 84 m² Hörngatan 1 A. Bra förvaringsutrymmen. Objekt 584532 Kimitoön, Rosala fritidsställe 40/65 m² Sommarö. Fantastisk holme öster om Örö med perfekt naturhamn. Objekt 587264 Kimitoön, Westerillo fritidsbostad 63 m² Kaivoskaari 255. Ej e-intyg. 0400 987 971 Fp. Rymligt hem nära centrum. Areal 12, 15 ha. Areal 4,5ha (3 RA byggrätter). Mycket gott skick. Ej e-intyg. Verkstad och förråd. Mysigt hem nära centrum. Simola 044 737 8811 Fp. Naturskön fastighet med släta strandklippor. Objekt 584830 Kimitoön, Rosala fritidsställe 40 m² Snåldö. Fritidsställe på Bolax huvudö. Strandlinje mot sydost ca. 0400 987 971 Fp. 175.000 e. Objekt 561697 Åbo, Port Arthur trähus 96 m² Trädgårdsgatan 37 B. Strandlinje ca. Stockvilla, bastustuga, lofthus, t.o.m. 125.000 e. 2.800 m². Rejäl 1.528 m² stor tomt. Komm.teknik. 0400 987 971 Fp. C*. 215.000 e. Idyllisk omgivning. Genast ledig! Norri p. 0400 987 971 Fp. Objekt 567644. Ypperligt läge nära centrum, daghem och skolor. Simola 044 737 8811 Fp. Huset har 3 sovrum. Stockhus med lugt läge nära havet. 0400 987 971 Fp. Genast ledig! Ej e-intyg. Huset totalsanerat 1987. 1r, kv. Centralt läge. Stiligt Jukka-hus i nyskick. 215.000 e. Planbeteckning AO, möjliggör stadigvarande boende. Genast ledig. Glasad terrass. Tomt 1,45ha med liten stuga och strandbastu. Hyresbåtplatser väldigt nära. 3r, k, badr.bastu. Norri p. Simola 044 737 8811 Fp. Garage för två bilar. 1km och 3 RA-byggrätter. ÅU 15 FREDAG 7 APRIL 2017 Vi betjänar dig i alla bostads-och fastighetsfrågor Kontakta oss, så kommer vi överens om en visningstid som passar din tidtabell! St. B.-04. Havsnära fritidsstuga (1986) året om. Norri p. Tomt 4640 m². Objekt 582856 Kristian Simola AFM, köpvittne 044 737 8811 Kimitoön, Bolax fritidsställe 22 m² Bolax Kabeskär. 290.000 e. Rymligt hem i I-plan beläget på lugnt småhusområde. Biltak. 160.000 e. Stuga byggd 1970 och förråd/utedass. Norri p. Ej e-intyg. Lämpar sig även för fritidsbruk. Huset omf. Konditionsgranskat. Karins, Oskarinaukio 3 Ilpo Norri AFM 0400 987 971 Nagu, Skärgårdsvägen 4540 Maria Langh-Henriksson AFM 040 518 4570 Kimito, Arkadiavägen 5 Pål Byman Försäljningsrepresentant 050 5920787 Nagu eh 133,5/171,3 m² Kärrhagen 2. Trevligt sommarställe på Sommarö med Stockstuga (1900), bastustuga, strandbod samt vedlider. Snygg ytrenoverad etta. Ej e-intyg. 175.000 e. Simola 044 737 8811 Fp. 345.000 e. Jordvärme. Tomt. Borrbrunn, el och brygga. 95.000 e. Vederlag 146,40 €/mån. Genast ledig. Skyddad gård. Objekt 587392 Korpo eh 105/180 m² Kuggviksvägen 21. Norri p. 690.000 e. Objekt 572289 Pargas, Storäng eh 131/151 m² Midsommarväg 20. 0400 987 971 Fp. Tomt 1,48ha, ca.370m strandlinje. El finns. Objekt 587632 Pargas, Malm eh 124 m² Klockarsrtåget 2 B. 38.000 e
ÅU TEXT 16 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917
HANNES NYBERG MALIN SJÖBLOM. MATCHSERIEN är bäst av fem och därmed måste ÅIFK vinna resten för att kunna nå final. Åbo glöms ofta bort då man talar om handboll i Finland. Viljan att vinna var stundvis så stor hos ÅIFK att laget uppträdde stressat och tog avslut för tidigt. De regerande mästarna fick ändå fatt i sitt spel och började knappa in. ANNA HARRI. Gjorde två mål mot Sparta.. Dicken vann med 29–26, men Åbobornas Anna Harri tycker att hennes lag kan gå av planen med huvudet högt. Det blev ingen seger i den andra semifinalen heller för Åbo IFK:s handbollsdamer, men hemma i Samppalinna var de betydligt närmare än i Helsingfors. Anna Harri » » ÅIFK-spelaren tycker laget gjorde en bra andra semifinal mot Dicken, men förlust blev det likväl. Nästa match är i Britas på söndag och om ÅIFK förlorar den väntar en bronsmatch. I slutet kom vi med i spelet igen. – Det är de regerande mästarna, med allt vad det innebär och det är klart att de har en väldigt bred trupp. Kämpade och slet, men det blev ändå bara två mål. Om vi spelar på toppen av vår förmåga i 60 minuter kan vi nog vinna. ÅU SPORT FREDAG 7 APRIL 2017 18 Anna Harri: Vi visade att vi är att räkna med HANDBOLL. ÖVERLÄGSET bästa målskytt i ÅIFK var unga Ellen Norrgrann med nio fullträffar. Vi gör en bra match, säger hon. Dicken var ändå för lugna och lyckades hålla undan. Hemmalaget bjöd på en hel del tekniska fel och vissa av dem straffade sig. Övriga ÅIFK-målskyttar: Elin Symes 4, Emilia Skön 3, Antonia Ahlbäck 2, Anna Harri 2, Malin Sjöblom 2, Emilia Dahl 1, Julia Symes 1. – I första halvlek gjorde vi för många tekniska fel. – Vi missade i början av matchen och därmed gjorde vi det svårt för oss, säger Dickens franska tränare Thomas Hivert. Annars var början av matchen bra, men vi hade problem med deras 4–2-försvar. ÅIFK-TRÄNAREN Besim Qerimi är inne på att hans lag inte hade något sätt att överlista Dickens ramstarka försvar och att det till stor del var det som avgjorde drabbningen. Det märktes på dem att det var en viktig match och de kom ut taggade till tänderna. Enligt Qerimi hade Åbokamraterna lite för stor respekt för motståndarna. – Jag tycker att vi visade att vi är att räkna med. I det andra semifinalparet har Helsingfors IFK slagit Sjundeå IF två gånger om. Anna Harri har åtminstone inte gett upp och då hon ska förklara vad som måste bli bättre låter det så här: – Vi måste få bort de tekniska felen och vi måste ha längre bra perioder. Vi gör en bra match och jag tycker inte att Dicken är så överlägsna som alla säger. Vi gör en bra match och jag tycker inte att Dicken är så överlägsna som alla säger. Hannes Nyberg Åbo glöms ofta bort då man talar om handboll i Finland. Men vi har ett ungt lag och för vissa var det mentalt kanske lite för svårt att möta dem, säger han. ÅIFK INLEDDE starkt och efter ungefär halva första halvlek ledde de med 10–5. DÅ DET BÖRJADE bli bråttom att komma ikapp bytte ÅIFK ut målvakten Linnéa Back i varje anfall för att få numerärt överläge
Henriksson har sedan 2010 arbetat som medicinalråd och gruppchef vid Valvira. Tidigare arbetade Henriksson länge i ledningsuppgifter inom försvarsmaktens hälsovård som överläkare och cheföverläkare vid Centralmilitärsjukhuset samt chef för Centret för militärmedicin. Aqua PL Polarisoidut linssit parantavat kontrastien erottelukykyä ja lisäävät terävyyttä näkökentässä huomattavasti, havainnoit mm. Många olika modeller på bågar och linsser. Valvira övervakar verksamheten inom socialoch hälsovården, alkoholnäringen och miljöoch hälsoskyddet. Nio personer hade sökt tjänsten som generaldirektör. Useita eri sankasekä linssivaihtoehtoa. facebook.com/ninnis?shing Sikoch braxnäten har anlänt Siika ja lahnaverkot ovat saapuneet Nät för fotbollsmålet Jalkapallomaaliverkko 2x5 m 3 mm ?ätad polyten palmikoitua polyeteeniä, Maskornas storlek silmäkoko 140 mm, grön/vihreä Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplandi 2, 21600 Pargas/Parainen 040 835 1183 Öppet/Avoinna: må/ma-fr /pe 9.30-17.00, lö/la 10.00-13.00 Kevään Aqua aurikolasit ovat saapuneet Kevään Aqua aurikolasit ovat saapuneet Vårens Aqua solglasögon har anlänt Vårens Aqua solglasögon har anlänt Aqua polariserade linser förbättrar kontrasternas skärpa och förbättrar synfältets skärpa. UV-suodatus 100%. Henriksson tillträder posten den 1 maj. HELSINGFORS. ÅU NYHETER 19 FREDAG 7 APRIL 2017 02 277 7377 DEN SISTA CIGAR ÄNNU FYRA GÅNGER 19/20/21/27.4 Engelsbyntie 9, 25700, Kemiö. tel. Valvira beviljar också tillstånd inom socialoch hälsovården, styr förvaltningsverken, samt arbetar för en enhetlig tillståndspraxis i hela landet. Markus Henriksson blir ny generaldirektör för tillståndsoch tillsynsverket för socialoch hälsovården, Valvira. 50 st/kpl brk/prk ca/n. Aquat suojaavat erittäin hyvin sivuilta tulevaa valoa vastaa, joka on todettu silmille huomattavasti vaarallisemmaksi kuin edestä tuleva valo. Henriksson är utbildad medicine doktor. Valvira får ny direktör. Dessförinnan var han överläkare vid Valvira och Rättsskyddscentralen för hälsovården åren 2007– 2010. 50 st/kpl www.ninnis?shing.. Aqua skyddar väldigt bra ljus som kommer från sidan som är betydligt farligare än ljus som riktas framifrån. 024206500 Vi betjänar: må-fre7-21, lö 7-20, sö 10-20 K O M P A S S En bättre Matbutik! 5 ,50 5 ,50 PARGAS | PARAINEN 59 35 Holländska metmaskar Hollantilaiset onkimadot brk/prk ca/n. Det handlar om en utnämning på viss tid, till slutet av 2018. UV-?ltrering 100%. Det blir lättare att observera grynnor samt lågt vatten. karit sekä matalikot huomattavasti helpommin
– Vi serverar hotellgästerna deras frukost och har en gemensam receptionsoch kassadisk. – Strandbo Group har inte hyrt ut restaurangen separat tidigare, utan själva anställt folk som drivit matsidan. Vi satsar mest på mat i bistrostil och serverar fisk så ofta som möjligt. ÄVEN OM STRANDKROGEN också har ett samarbete med champagnehuset Veuve Clicquot så tänker inte Ohvo köra med ”fine dining”, utan stommen blir vad hon kallar hemlagad, rejäl mat. Erfarna, goda kockar är en bristvara, säger hon, medan servitörernas viktigaste egenskap är tjänstvilligheten och vänligheten. Minna Ohvo är krögare. – Jag tycker om namnet krogen, då jag har fått veta att ordets ursprung, precis såsom finskans ”krouvi”, står för ett matställe med inkvartering. NÄR ETT FLERÅRIGT avtal med Strandbo Group var gjort lade Ohvo ut nyheten på Facebook och efterlyste ett namn för matstället. REDAN PÅ LÖRDAG (8 april) gläntar hon på dörren med öppet hus under eftermiddagen, men när intervjun görs har flyttlasset med hennes restaurangtillbehör precis anlänt till restaurangen. – Folk kommer faktiskt från andra orter enbart för att äta till Nagu gästhamn, de tar båten eller bilen hit, och då är ett brett utbud bra. Söderholm | Lillmälö Byväg. STRANDEN, DET VILL SÄGA gästhamnen i Nagu, är sommartid ett myller av folk, både båtoch bilburna gäster. HON HALKADE in på företagarbanan men trivs, även om jobbet är som mest intensivt under sommarhalvåret. Några timmar senare hade Strandkrogen fått sitt namn. 47, Pargas Arthur.soderholm@parnet.. Han ser till att gästerna får vissa gamla bekanta favoriter som stekt lever och lammlägg. • Tomtröjning och skogsavverkning, stubbfräs • Flyttbar såg för uppsågning av egna träd till stomvirke • OCKSÅ PÅ HOLMAR med egen transportbåt! • Stugservice, byggnadsoch gårdskarlsjobb • Grävarbeten, mindre svetsarbeten • Bryggor och traditionella brokistor • • • Ring och fråga mera! ”Det här är drömstället för att driva strandkrog” När Minna Ohvo berättar om sin yrkesbakgrund är det som Nagus restaurangliv i ett nötskal: LÉscale (redan i slutet av 80-talet), sen jobb på Silja Line, sen igen Nagu med Lanterna och senare Café Bystrand. När det är som mest hektiskt är det kanske inte ens pussel, utan som att lyckas hålla i alla knypplarens trådar på en gång, skrattar Ohvo. ANJA KUUSISTO. Idén till att hyra här är min, jag tycker det här är ett drömställe för en matkrog. – Mitt mångåriga samarbete med köksmästaren Taoufik S´diri, utbildad i Frankrike, fortsätter. När konkurrens finns skärper vi oss alla, det är så det ska vara. Men matställena är också många. Jag tror på samarbete och flexiblitet, jag har lärt mig incheckningsprogrammet så att jag vid lågsäsong kan checka in hotellgäster. Sen är det inte enbart personalen som krögaren ska välja, utan råvaror och leveranstider med mera. Det egna jobbet är som att lägga pussel med alla beställningar, leveranser, arbetstider för anställda, och så vidare. Att det signalerar en samhörighet med Strandbo är också bra, och så ligger vi ju här, på stranden. Under åren i Bystrand har Ohvo också vuxit in i rollen med att vara företagare med flera anställda. Responsen blev enorm, gratulationer och namnförslag haglade. För den sistnämnda har hon varit krögare från 2008 till senaste höst. Hotellets receptionsdisk möter restaurangsidans disk. – Vi använder gärna lokalproducerat så jag kör också själv runt och köper potatis och fisk med mera. ÅU NYHETER FREDAG 7 APRIL 2017 20 Bonus med S-förmånskortet www.kelloliikelindholm.fi Kalevavägen 41 (Österås Prisma) Åbo Vardagar 10–18, lördagar 10–15 Från 89€ Kontaktinfo: Ville 040 586 8496 Sakari 040 505 4437 F:ma A. – Det tycker jag är mycket bra. GEMENSAM DISK. Den här säsongen börjar ett ny era. Precis som när folk semestrar utomlands tror jag att många här också trivs med att ha flera alternativ, då kommer de fler gånger. I påsk öppnar Ohvo Strandkrogen, som är Nagus nyaste matkrog även om den finns på en mycket bekant Naguadress, i hotell Strandbo. » » Minna Ohvo öppnar Strandkrogen i Strandbo i Nagu till påsk. På lördag håller hon öppet hus
Då flyttade jag och flickorna tillbaka till Nagu, det var 2005. Om båtlivet: Jag kör inte själv, sitter bredvid och lotsas runt (sambon är lots). Anja Kuusisto 050-4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi TAR ÖVER. Sa m ta l til l nu m m er so m bö rja r m ed 02 ko st ar fr ån fa st a te le fo nn ät 8, 35 ce nt pe r sa m ta l + 7, 02 ce nt pe r m in ut oc h fr ån m ob iln ät 8, 35 ce nt pe r sa m ta l + 17 ,1 7 ce nt pe r m in ut . 040 761 8484 Kolla Batelas närmaste återförsäljare på nätet. KONST. Tipsar gärna alla att besöka Själö och Airisto. 0201 800 770 Evidensia Salo Horninkatu 7, Salo Må—fre 8—19 tf. Om Nagu: Kom hit första gången på sommarjobb 1988. STRANDKROGEN. Nagufyr på bordet. Nya krögaren. •. Renoveringar – Målning och tapetsering – Golvarbeten – Snickeriarbeten. •. 0201 750 130 Evidensia Raisio Kreetagatan 2, Reso Må—thu 8—20, fre 8—16 tf. •. •. •. Vi betjänar på svenska! 040 719 7863 Pensselijasu?.. – Det är en härlig stämning här och i slutet av sommaren något av en internationell stämning då man får tala engelska nästan oftare än svenska och finska. TVT Asunnot Oy Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo Öppet: må 10–17, ti–fr 10–16 Uthyrning, tel. ÅU 21 FREDAG 7 APRIL 2017 NYHETER Evidensia Naantali Tullgatan 12, Nådendal Må–thu 8.30—17.00, fre 8.30—16 tf. Jag funderade inte över övergången från att vara anställd till att bli krögare, det bara blev så. Båtlivet utanför syns inne i matkrogen också. Vi drev Bystrand tillsammans ett år, sen ville han vidare. Aktuell som: Krögare som öppnar den nya Strandkrogen i Strandbo i Nagu. •. For sen ut i världen, kom tillbaka, skaffade familj, bodde här, flyttade till Åbo, senare blev det skilsmässa. tel. – Det var när Eamonn Devlin hade fått förslaget att ta över Bystrand, han kontaktade då mig. FÖREMÅL. 0201 800 770 Evidensia Turku Östra Strandgatan 66, Åbo Må—thu 8—20, fre 8—16 tf. I sommar är det Strandkrogen som gäller och Ohvo är smittsamt entusiastisk. Jobbat vid L’Escale, Lanterna, Silja och Viking Line, drivit Café Bystrand. . 0201 750 120 Boka tid 24/7 evidensia.fi När det kommer till kritan är vi på plats. Strandkrogen har öppet hus med kaffeservering klockan 12–16 på lördag. Favoritmat: Fisk i alla former. Uppvuxen: I Parikkala i östra Finland i helfinsk miljö. Den här sommaren är den första då Standbo Group hyr ut matkrogen. 0201 750 140 Evidensia Lohja Larsgatan 35, Lojo Må—fre 7.30—20 tf. tumppi@pensselijasu?.. Familj: Döttrarna Anna och Emma, sambon Ari, hunden Nelly. •. . Älskar närheten till havet. Bakgrund: Utbildad barmästare från restaurangskolan Perho i Helsingfors. . Smultronställen i skärgården: Utö, har jobbat på Eivor och tycker om den yttre skärgården. Talar numera flytande svenska. (02) 262 4888 www.tvt.fi Hyresbostäder för bostadsbruk Kolla lediga bostäder: www.tvt.fi Maritima kläder, gåvor, inredning och båtkärl Slottsgatan 37b, Åbo även nätbutik: www.oceanspirit. 040 529 1258 maskinentreprenör | kaivinkoneurakoitsija www.bena.fi ”Det här är drömstället för att driva strandkrog” Minna Ohvo •
LEDER. Partierna har ställt upp kandidater till Folktinget på så kallade långa listor distriktsvis i den ordning som de vill att kandidaterna ska beaktas vid mandatfördelningen. Folktinget arbetar också för att stöda och stärka det svenska språkets ställning och kulturen på svenska i Finland. Runebergsgatan 1 C Pargas/ Runeberginkatu 1 C Parainen . DET ÄR ANTALET röster i kommunalvalet som getts till partiernas svenskspråkiga kandidater som bestämmer fördelningen av ledamotsplatserna. Blommor & Binderi Nu är våren här! FOLKTINGET De här kandidaterna vill bli ledamöter i Folktinget. Folktingets uppdrag är att bevaka och främja den svenskspråkiga befolkningens rättigheter och intressen. Gröna: Jonas Heikkilä, Mona Lehtonen, Pia-Maria Gardberg, Eija Lang, Sari Sirkiä. www.toshibasuomi.. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 7–21 sö 10–21 Öppet Mån-to 9-18 Fr 9-20, Lö 9–18 Gäller TORS.-LÖR.6-8.4 Färska gösfiléer Estland Väderreservation 24 90 kg parti erä 1 49 kg Röd paprika Spanien 65 kg Kål Finland Reinin liha Lammlägg färsk, 2 st./vakuumförp. Samlingspartiet: Henrik Johansen, Linda Langh, Robert Stolpe, Santeri Vuori, Oscar Lehto, Monica Eriksson, Mikko Lauren, Abdulmalik Mahdi, Johannes Sjöblom. Hemma bäst. Thomas Blomqvist, SFP, är ordförande för Folktingets styrelse. Verksamheten styrs av lagen om Folktinget. KD: Håkan Westergård. 02 458 3666 Kalk som återställer ett surt vatten i en grävd brunn. VF: Tomy Wass, Jan Otto Andersson, Christoffer Lindh, Nina Söderlund. Vard. Finland 19 90 kg finland på deliKateSStOrGet Färska sejfiléer Danmark/Holland Ansvarsfullt fiskad!/ Väderreservation 10 90 kg Gäller TORS.-LÖR.6-8.4 parti erä parti erä parti erä Garantimöra innerfilébiffar av nöt Finland 34 90 kg Hemma bäst. SFP: Kjell Wennström, Peter Mattjus, Inger Wretdal, Barbro Schauman, Tarja Rinne, Ida Schauman, Joachim Hesthammer, Teresa Lindholm, Vesa Hanski. Importör: Oy Combi Cool Ab, Rosasvägen 14 E, 00390 Helsingfors Bästa verkningsgrad A+++ Tystare än en viskning Underhållsvärme 5-13ºC FÖRSÄ LJNIN GSSUC CÉ! Betydligt bättre luftvärmepump Betydligt bättre luftvärmepump tekniskt, ekonomiskt och funktionsmässigt Återförsäljare: www.ach-system.fi 020 741 3900 Ren och fräsch inomhusluft ÅBOLAND Följande personer är kandidater för Folktinget i Åbolands valkrets: Centern: Magdalena Stenius, Oscar Hätinen. Brunnskalken från Nordkalk är en ren naturprodukt avsedd för brunnsfilter och kalkinfiltration. ÅU SPORT FREDAG 7 APRIL 2017 22 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. med acku-, eloch förbränningsmaskin Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. » » Kommunalvalet avgör också vilka kandidater som väljs till Svenska Finlands Folkting. Reservdelar & tillbehör. Runebergsgatan 1 C Pargas/ Runeberginkatu 1 C Parainen . 9–19 • Lö. SDP: Carita Henriksson, Jani Karlsson, Kenneth Liukkonen, Gustav Wickström, Karl Widar Nyberg, Eskil Engström, Jan Eriksson, Kennet Mattfolk, Camilla Kronqvist. Frön, sättpotatis, sättlök, blomlök, sticklingar, narcisser, violer, ranunkel mm. 0400 524 412 185 00 390 00 Tradgårdskalk Brunnskalk 7 90 25 l 6 90 25 l 199 00 Motorsågar fr. 9–14 Kompostor Globe Vuxencyklar fr. Testvinnare GE 150 kompostkvarn 390 00 Gräsklippare grästrimmer mm
Konserten är avgiftsbelagd. Små och lite större häxor får gärna komma i egna häxdräkter. Kapellmästare Jutta Seppinen dirigerar, solister är Hanna-Leena Haapamäki, Jussi Myllys och Niklas Spångberg. Pargas 31.3.2017 Stadsstyrelsen Snabbare än posten – ÅU:s e-tidning Här är Åbotips för påsken Åbo stad ordnar program redan i dag, i morgon och på söndag. Föreställningar måndag 10.4 klockan 13 i Saga, tisdag 11.4 klockan 14 i Rotundan, onsdag 12.4 klockan 15 i Fackavdelningen. ÅBO SLOTT ÄR öppet som vanligt. ÅU » » Det finns program för stora och små. Kimitoön/Kemiönsaari, Arkadiavägen/Arkadiantie 5 on/ke 24.5. Här tävlas det i kvastflygning, klackskokastning och skattjakt. I stadsbiblioteket i Åbo ordnar konststuderande Ilkka Virkkunen sitt lärdomsprov. Följande visning på svenska söndagen den 23 april klockan 15. Utbildningen startar 20.9.2017. Då är den här utbildningen ett alternativ för dig! Utbildningen är flexibelt uppbyggd så att du kan jobba eller t.ex. Anmälningar senast/ilmoittautumiset viim. I ÄVENTYRSPARKEN inleds påskfirandet med verkstadspyssel på söndag klockan 11– 16. Programmet i Kurala bybacke är i gång i dag klockan 9–14 och lördag–söndag klockan 11–17. I kopparslagarens stuga och murarens bostad presenteras några av dessa under påskhelgen. Många lever fortfarande kvar i traditionerna. PÅ LÅNGFREDAGEN klockan 18 ordnas en påskkonsert i Åbo domkyrka. Vill du jobba inom turismbranschen. Kanske du redan är i branschen men behöver få ett papper på vad du kan. Gårdens café är öppet klockan 10–16. Mera information ger även Linda Glasberg-Lindholm, tfn 044-739 7241 eller linda.glasberg-lindholm@axxell.fi KONSERTER Musikinstitutet Arkipelag musiikkiopisto INTRÄDESTEST / VALINTAKOE Pargas/Parainen, Fredrikaplanen/Fredrikanaukio 2 a ti 23.5. Klockan 11 musicerar de yngre häxorna i musiklekis. På programmet mera sällan uppförda verk av Beethoven, såsom oratoriet Kristus på Oljeberget samt verket Elegisk sång. MUSEERNA OCH Gamla stortorgets gallerier är öppna under påskhelgen klockan 10– 18. APOTEKSMUSEET och gården Qwensel är öppet lördag– söndag 15–16.4 klockan 10–18. Handledare är bildkonstnär Assi Huhtanen. I Barnens apotek är alla välkomna att leka apotekare och kund. I verkstaden dekoreras påskägg med traditionell vaxbatikteknik. on/ke 24.5. I PANSIO BIBLIOTEK ordnas pyssel torsdagen den 13 april klockan 13–15. Guidningar på finska lördag och söndag klockan 13 och 15. Besökarna får uppleva påsktraditioner och -delikatesser från såväl öst som väst. I Försöksverkstaden visas föreningen Ovo Decors vackraste påskägg. Husmor i gården Iso-Kohmo rör i memmagrytan och färgar påskäggen med lökskal. I Wäinö Aaltonens museum visas utställningen ”Wäinö Aaltonen och självständighetens århundrade”. Flera programpunkter är på gång i Åbo. Det är en helhet med cirkusteknik, dansformationer, ljudsyntes och sporadiska försök till att göra varandet obekvämt, samt en slags föreläsning om vänskap. Besökaren får försöka sig på att dekorera påskägg med den traditionella vaxmetoden. kl./klo 8.30-15.00.) Information/lisätietoja: Rektor/rehtori Ilari Hongisto, tel./puh 0400 827 765. 12.5.2017 tel/puh (02) 458 5803 (kansli/kanslia vard./ark. Då är det påskförberedelser i 50-tals miljö i Kurala bybacke. I teatern har Siiran sirkusmatka premiär, föreställningar klockan 15 och klockan 17. Guidade rundvandringar ordnas på svenska lördag och söndag klockan 14, samt på finska klockan 12 och 15. Som kör hör vi Chorus Cathedralis Aboensis. Nu är det också dags att anmäla sig till musiklek och danslektioner! Nyt on myös aika ilmoittautua muskariin ja tanssitunneille! (02) 458 5803 www.arkipelagmusik.fi KUNGÖRELSER 30-ÅRSJUBILEUM 30-VUOTISJUHLAVUOSI DALSBRUK – TAALINTEHDAS PLAN SOM VUNNIT LAGA KRAFT Följande plan har vunnit laga kraft: – Ändring av generalplanen för Iniö för lägenheterna Hemgården 8:22 och Västervik 3:19 i Iniö Söderby by Planen träder i kraft 7.4.2017. vara mamma-/ vårdledig samtidigt som du studerar. I häxornas verkstad skapas färggranna tävlingskassar och målningar på papp. Guidningar på finska genom slottets medeltida delar lördag och söndag klockan 12.15 och 16.30. Ylva Überhäxa kallar alla häxor och likasinnade till Häxornas stortävling i Äventyrsparken. ÅU-FOTO. Åbo filharmoniska orkester leder publiken mot påskfirandet. I café Häxkitteln får man tanka becktandskaffe, grodyngelsaft eller te på svarta fladdermusklor. S:t Karins/Kaarina, Hovirinnantie 5, II Krs/vån. En liten verkstadsavgift uppbärs. En liten verkstadsavgift uppbärs. PÅSKENS huvudevenemang går av stapeln på påskdagen, 16.4 klockan 10–16. NÄRMAR SIG. KLOSTERBACKEN kan besökas måndag–torsdag nästa vecka samt lördag–söndag, klockan 10–18. Närstudierna förverkligas i Åbo och/eller Karis, beroende på varifrån deltagarna kommer. Äventyrsparkens program och handledningen i verkstaden är på finska. ÅU ANNONSER 23 FREDAG 7 APRIL 2017 SKOLOR OCH KURSER Mera info och ansökan www.axxell.fi/turisttjansteman-vuxen Vid Axxell Pargas kan du avlägga GRUNDEXAMEN I TURISM SOM VUXEN Turismen är världens största näring med jobbmöjligheter inom både reseoch besöksnäringen. Veckan inför påsk, eller dymmelveckan som den kalllas, reglerades förr av många seder och föreställningar. Alla mindre påskhäxor får måla och dekorera massabollar och tillverka tippor och påskris. Allmän visning på finska på söndag klockan 14. Helgens program är bland annat påskäggsdekorationer från olika delar av Europa, äggrullningstävling och marsipandekorationer. Besökarna kan bland annat se utställningen ”Maktspel – Reformationen i Finland”. Stängt på långfredagen den 14.4. Studerande från Åbo konstakademi uppträder
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I kväll klarnar vädret upp västerifrån. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. ÅU SERIER 25 FREDAG 7 APRIL 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Temperaturen är +2 till +8 grader och i landets norra del -2 till +3 grader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. -1 -1 +1 +2 +1 +1 +3 +2 +5 +5 +6 +7 -2/ -1/ +1/ +2/ +0/ +1/ +0/ -1/ +1 +2 +5 +6 +8 +6 +5 +7 2 1 7 8 5 6 6 Lör +1 +4 +5 +5 +7 +6 +5 +6 Sön +5 +8 10 +9 11 +7 +7 +9 Mån +6 +6 +6 +7 +7 +7 +6 +8 Tis +1 +2 +4 +5 +6 +7 +7 +8 Russarö 6 W 7 Utö 6 NW 4 Kumlinge 4 NW 5 Åbo -10cm Föglö -9cm Hangö -6cm Amsterdam 10 1 Aten 18 1 Berlin 13 1 Bryssel 9 3 Budapest 4 Dublin 9 3 Frankfurt 11 3 Köpenhamn 12 1 Larnaca 22 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 25 1 London 14 1 Madrid 18 1 Malaga 20 1 Mallorca 19 1 Moskva 19 2 New York 16 2 Oslo 9 3 Paris 13 2 Prag 8 3 Reykjavik 6 5 Rhodos 20 1 Rom 19 1 S:t Petersburg 5 3 Stockholm 9 1 Tallinn 7 1 Venedig 17 2 Warszawa 8 2 Wien 10 1 Zürich 11 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. 02 274 9900 Grundad 1824. wind m/s Molnigheten växlar från halvklart till mulet och flerstädes förekommer det regnskurar, i landets norra del snöbyar eller snöblandat regn. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. utgivare: Pär Landor tel: 050-366 3661 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Hannes Nyberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Den nordliga till västliga vinden är svag eller måttlig. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl
Hälsar årskurs 4 i Malms skola. Anmälningar senast 7.4 till Harriet Eriksson, hareriks@abo.fi. Anmäl dig senast måndagen den 17 april via kalendern på ungdomsakademin.fi eller till 045 863 7373. ÅU SOLSIDAN FREDAG 7 APRIL 2017 26 6.37 20.31 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.37, ner 20.31, i morgon upp 6.34, ner 20.33. Det levande biblioteket ger besökaren en möjlighet att träffa och diskutera sina fördomar med olika människor i en trygg miljö. ARRANGERAR. Därför är det här ett välkommet tillskott, säger Perera. FÖR ATT KUNNA TÄVLA i poesi behövs tydliga regler. Levande bibliotek betyder att böckerna är människor. Deltagarna får ta del av materialet och utföra praktiska övningar som kan användas med ungdomsgrupper. Poetry Slam växer i Åbo Tävlingar i poesi är inget nytt i Åbo eller Svenskfinland, men i år växer möjligheterna att tävla i konstformen på en högre nivå. – Vi vill ordna ett svenskspråkigt levande bibliotek för att lyfta upp dessa minoriteter som finns i vårt samhälle och ge dem en röst, säger Cathrin Nyholm som är medlem i arbetsgruppen som ordnar evenemanget. – Egentligen är det ganska svårt att tävla i poesi, men visst går det, säger Perera. Tillsammans bildar de ett lag i SM. Vi börjar med en kort föreläsning och fortsätter sedan med att göra mat och smaka tillsammans! Alla deltagare får recepthäftet Babymat enkelt med sig hem. Att göra mat åt babyn kan vara både billigt och ekologiskt. Bekanta dig med Respekt WORKSHOP Respekt är ett normkritiskt utbildningsmaterial som består av interaktiva, diskriminationsförebyggande metoder som bl.a. Perera har tidigare varit med och ordnat Poetry Slam i samband med Åbo poesidagar. Namnsdagar i dag: Allan och Ahvo. De har alltid varit fullsatta, och hon är glad för att poesin nu växer ytterligare. Kursen är avgiftsfri, du behöver inget med dig. En del av resan betalas av Svenska kulturfonden. Vi gör puréer, krämer och mellanmål medan du kan passa på att fråga allt om babyns första smakportioner – vad kan babyn äta, i vilken ålder, hur skall maten förvaras och hur länge håller den. – Det har varit jättelyckat och det finns helt klart ett behov av sådant här, säger Perera. I Sverige ordnas mästerskapen i Poetry Slam för 20:e gången. CHRISTOFFER HOLM ÅU rättar Curatios verksamhetsledare Marianne Hemgård går i pension efter nästa sommar och inte i höst.(ÅU 5.4.) Upplev levande böcker i Åbo stadsbibliotek LITTERATUR Ett svenskspråkigt levande bibliotek ordnas i Åbo stadsbibliotek den 12 april. Arrangörerna bjuder in alla poeter och estradpoesivänner till vad de kallar en lekfull poesitävling. Kom själv eller ta med din baby på kurs. Viktigt är förstås också stämningen. Bland boktitlarna finns bland annat en hinduist, en absolutist, en hijabi och en asexuell person. Tillfället är avgiftsfritt och vi bjuder på mellanmål.. I morgon: Rea, Suoma och Suometar. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . +358 (0)20 765 9520 Boka nu nästa vinters resa! Sri Lanka, Mexico eller på de bekanta Kanarieörna Njut i solen på Tummen upp och ett stort tack till Markus Flinckman som fixade metallskydd till våra fågelholkar. Den 27 april blir det deltävling i Åbo. Deltävlingen i Åbo går av stapeln på Skärgårdsbaren. Tanken är att man ska bli bekant med en verklighet utanför den egna vardagen, säger kulturkoordinator Anna Edgren vid Åbo stads fritidssektor. Under våren arrangeras fyra finländska deltävlingar inför SM i Göteborg i slutet av maj. Christoffer Holm nyheter@aumedia.fi » » I år ordnas för första gången finländska kval till de rikssvenska mästerskapen i Poetry Slam. Kvalet i Åbo har plats för 15 deltagare. – Publiken delas upp i jurygrupper, och för dem är det säkert ganska ovant att bedöma poesi. Perera står som arrangör för deltävlingen i Åbo tillsammans med Hanna Ylöstalo och ämnesföreningen Prosa vid Åbo Akademi. Mirjam Malik från Ungdomsakademin Luckan föreläser. Vinnaren får möjlighet att delta i SM i Göteborg den 24 till 27 maj. Hanna Ylöstalo som är med och arrangerar har ordnat evenemanget Poetry Pub på Skärgårdsbaren under vintern. – Vi vill överbygga språkgränserna, men i Sverige måste man sedan klara sig på svenska, säger Perera. Tidigare har man tvingats kvala i Sverige, säger Ylva Perera. En jury ger poäng, men för det behövs en kalibreringspoet. Från Finland väljs en deltagare från varje deltävling, en var i Åbo och Helsingfors och två i Ekenäs. kan användas av personer som jobbar med ungdomar. Även finskoch engelskspråkiga är välkomna till deltävlingarna. I Finland ordnas mästerskapen enbart på finska. Det levande biblioteket öppnar klockan 16 och pågår till klockan 19. Ylva Perera är glad över att Åbo får en egen deltävling inför de rikssvenska mästerskapen i Poetry Slam. Dikterna skall vara originaltexter framförda av poeten själv och framförs på max tre minuter utan rekvisita. Därför har vi en kalibreringspoet, Lotta Palmgren, en van poet som läser först och som juryn får öva på att ge poäng åt, säger Perera. Varje bok representerar någon som kan väcka fördomar när man ser dem i samhället. Tillfället riktar sig till dem som arbetar med unga, studerande inom det sociala området och till allmänt intresserade. Ungdomsakademin Luckan ordnar workshop i Respekt-materialet onsdagen den 19 april klockan 15 till 19 i Gillesgården, Auragatan 1 G. – Även om tävlingarna givetvis varit öppna även för svenskspråkiga är det ju svårt att tävla på samma villkor som finskspråkiga. Marthaförbundets babymatskurs MATLAGNING . Vi en kalibreringspoet som juryn får öva på att ge poäng åt. – I år har mästerskapen i Sverige öppnats upp även för finlandssvenskar
18.00 i Råttis i Pargas Ställ dina frågor senast 2.4! Blanka Henriksson Anders Ahlbäck Elina Pirjatanniemi Kim Wikström www.abo.fi/undra Anders Ahlbäck, Blanka Henriksson, Elina Pirjatanniemi och Kim Wikström svarar på frågor om historia, folkloristik, folkrätt och industriell ekonomi.. ÅU FREDAG 7 APRIL 2017 28 VÄLKOMMEN TILL VETENSKAPSAFTONEN UNDRA! den 20 april 2017 kl. 18.00 i Råttis i Pargas Ställ dina frågor senast 2.4! Blanka Henriksson Anders Ahlbäck Elina Pirjatanniemi Kim Wikström www.abo.fi/undra Anders Ahlbäck, Blanka Henriksson, Elina Pirjatanniemi och Kim Wikström svarar på frågor om historia, folkloristik, folkrätt och industriell ekonomi. VÄLKOMMEN TILL VETENSKAPSAFTONEN UNDRA! den 20 april 2017 kl
18.55 Nyheter. 10.30 Suomen lapsellisin ruokalista. 23.35 Johnny English – reborn. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 18.00 Anssi Kela ja isot biisit. 15.00 Vuosia nuoremmaksi. Varikolla Mervi Kallio. ”Sveriges Robin Bengtsson är som fattig mans Justin Timberlake” och ”Cyperns G:son låt är en sång om tyngdkraft som aldrig lyfter”. Programledare: Mark Levengood. Liiga. 12.00 Tyngdlyftning. Polen Kasia Mós: Flashlight •. 13.05 Go’kväll. 7.50 How to live with your parents. Global champions tour. 10.30 Cykel. V75. E. Action från 2011. 17.15 Volga på 30 dagar. 16.15 Stambordet. 21.00 Kittlad. När Tony Starks värld slås i spillror ger han sig ut på en förfärlig resa för att hitta de skyldiga. Del 3 av 10. 20.55 Lotto, joker och drömvinsten 21.00 Talang Svenskt underhållning från 2017. 3.25–3.55 Sub goes Kolina. 10.03 Vega lördag. 15.00 Bonusfamiljen. 2.55 Sub goes Kolina. 18.55 ParaNorman. 17.00 Iholla. 9.30–10.00 EpicTV: Elämää äärirajoilla. sub 9.00 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 0.00–1.45 Ridsport. 12.00 Historien om toaletten. 8.05 Yle vega region. 0.02 Polska illusioner. 23.30 Kosto. 16.00 Jamie Oliver: Super food family classics. 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 2.40 Chicago PD. 13.30 Last man on earth. 5.50–6.20 Sverige! SvEriGES Tv4 8.00 Hunajapupuset 8.10 Vikke Viikinki 8.25 Alvin ja pikkuoravat 9.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat 9.30 Pilanpäiten 9.35 Paavo Pesusieni 10.30 Salatut elämät 13.00 Ella ja kaverit Suomalainen perhekomedia vuodelta 2012. 12.10 Hitlåtens historia på två minuter. 0.30 Rikospaikka. Bachelor-Tuomas fortsätter att leta efter en flickvän som doftar av frallor. semifinalen. 9.30 Watts. Sträcka 55 km. Liiga. 11.00 Yle nyheter. 2.50–3.45 Sleepy Hollow. 13.00 SVT Nyheter 13.05 Sök och du skall finna (R) 14.05 Prinsen (R) 14.30 SVT Forum: Socialdemokraternas kongress 17.00 Sverige idag på romani chib, arli 17.05 SVT Nyheter 17.10 Sverige idag på romani chib, lovari 17.15 Det goda livet (R) 17.30 Vetenskapens värld (R) 18.30 Romska internationella dagen 19.00 Kulturstudion 19.05 Törnrosa, baletternas balett 21.20 Kulturstudion 21.25 Fallet Tjajkovskij Tjajkovskij levde som många vet ett plågat liv. Etapp 6: Eibar Eibar (tempo). 3.05 Plus. 8.05–9.00 Maailman hauskimmat kotivideot. Även 9/4, 10/4 och 14/4. 13.00 Tanssii tähtien kanssa. 7.03 Yle vega region. Tävlar gör far och dotter Ulf och Hanna Norén från Lund. Amy och Nick är lyckligt gifta, och när Amy en dag försvinner spårlöst rasar Nicks hela tillvaro. 17.00 Yle nyheter med väder. 16.10 Vega eftermiddag. 20.00 Vill du bli miljonär. 12.01 Yle nyheter. 22.00 Tror du jag ljuger. Yle Fem lördag 8.4 kl. Herrar, +105kg. 18.50 Helgmålsringning. 16.00 Valehtelevat viettelijät. 15.00 Riemuloma Palandereilla. tV 5 Finland 6.05 Jenkkimetsurit. 22.30–23.30 Kulturfrågan Kontrapunkt. 22.55 The strain. Ski classics. 17.40 Barnprogram. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Smartare än en femteklassare Svensk tv-lek från 2017. Del 4 av 10. 3.25 Paradise hotel. 17.10 Trettiplus. Del 23 av 30. 16.05 Voi Venäjä mitä videoita! 17.00 Lindemania. 20.30 Tyngdlyftning. Island Svala: Paper •. 9.00 Yle nyheter. Science fiction från 2011. 11.00 Oma koti kullan kallis. YLE-BILDTJÄNT/BARBRO AHLSTEDT YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. Bland de sökande är Nigma som vill bli rappare, Svarta Höken från Östgöte och hans son Lilla Bävern samt den udda karaktären Kantorn från Dalarna. 10.20 Honeymoon for one. Grekland Demy: This is l ove •. Regi: Shane Black. 4.05 Necessary roughness. 18.30 Iholla. 15. 1.55 Alone – yksin erämaassa. 14.00 Yle nyheter. 18.00 Yökylässä Maria Veitola (R) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Formula 1 Studiossa Tomi Tuominen, Ossi Oikarinen ja Aaro Vainio. 20.00– 21.00 Historia: Fångar i en zoologisk trädgård. 14.00 Tro, hopp och kärlek – sökprogrammet. 13.00 Nyheter. 6.10 Go’kväll (R) 6.55 Fråga doktorn (R) 7.40 Uppdrag granskning (R) 8.40 Längdskidor Direkt. Baskien runt. Johan Lindroos, Emma Sandström, Tomas Ek joch Eva Frantz. 8.15 Alla älskar Raymond. 12.45 Väderoch sjörapport. I rollerna: Robert Downey jr, Gwyneth Paltrow, Don Cheadle. 23.50 Mr. 11.30 Kolme miestä ja tyttö. 1.55 In time. 19.00 Suomen ihanimmat häät. 13.00 Yle nyheter. 3. 14.00 Terapian tarpeessa. 16.00 Yle nyheter med väder. 13.30 Terapian tarpeessa. 3. Etapp 5. 15.15 Schrödingers katt. 22.15 Vår musik. 15.00 Ninja warrior. 12.03 Vega lördag. 11.30 Kobra. 23.00 Cykel. 22.27 Livet i sexfilmens tjänst. 18.25 How I met your mother. 20.00 Sverige! 20.30 Nyheter. 14.35 Tuija tähtien kanssa 15.05 Tanssii tähtien kanssa 17.00 Lauantairavit Suora. 22.35 Gone girl. 10. 18.00 Iholla. 20.45 Dirty dancing 2. 21.30 Solsidan. 12.00 Faija hoitaa. 1.30 Believe. 20.03 Eftersnack. I kväll tävlar Monica Haglund Borg, 78, och Victor Lid, 26. Portugal Salvador Sobral: Amar pelos dois •. 15.45 Det goda livet. 0.45 Riemuloma Palandereilla. 0.30 Ensitreffit alttarilla USA. 10.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 4.25 Astral-TV. 13. I det första avsnittet sätter man fokus på följande bidrag: •. Synkroniserad konståkning: kortprogrammet. . 16.35 Innebandy: Happee–Classic Direkt. Cypern Hovig: Gravity •. 12.10 Kan vi hjälpa till. 11.03 Vega lördag. EM. 19.00 Ginan maailma.. De senaste nyheterna från din region. 20.20 Väder. 7.25 Hot in Cleveland. 9.03 Vega lördag. 14.00 Ninja warrior. 12.55 AVA hullarihulinoissa. Moldavien SunStroke Project: Hey, Mamma •. 23.05 Väder. 8. Med Magnus Londen, Jeanette Björkqvist och sidekick. 1.45–1.55 SVT: En kärlek för tre. 7.00 Michael J Fox show. Lördagskvällens spänningsdrama fortsätter! 20.58 Keno 21.00 Iron man 3 Amerikanskt actionäventyr från 2013. 15.30 Cykel. 16.25 Junior masterchef USA. Ek har förövrigt också tävlat tre gånger i den finländska uttagningen som sångare. 21.03 Vegatoppen. EM. Baskien runt. Med Stefan och Staffan i studion. 1.55 Hottisar 2.0. Swim Open Stockholm. 22.00 Tror du jag ljuger. 1.45 Kaappaus metrossa – Pelham 1 2 3. 21.00 Yle nyheter. Äärirajoilla. EM. 21.00 och söndag 9.4 kl. 9.30 SVT: Tinga Tinga sagor 9.40 SVT: Pysselskogen 9.55 SVT: Fixarna 10.00 SVT: SVT nyheter 10.05 SVT: Arkitekturens pärlor 10.15 SVT: Opinion live 11.00 SVT: Vem vet mest. Sverige Robin Bengtsson: I can’t go on •. 7.00 Väderoch sjörapport. 5.00–6.00 Astral-TV. 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Närapå en veckas nyheter 19.35 Syskonbädd (R) 20.00 Soffpotatisarna Den nya serien Kummalliset kammot får soffpotatisarna att dryfta sina fobier. 0.55 Alone – yksin erämaassa. 22.30 Poldark 23.30 SVT Nyheter 23.35 Johnny English reborn Brittisk äventyrskomedi från 2011. 2.50 Nyheter. 13.15 Läckerheternas land. 20.50 Verkligen upphetsande (R) 21.00 Hyperminnets fånge 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Love in Manhattan 23.50 Mr Robot 0.30–6.50 Nyhetsfönstret. sVt World 10.00 Nyheter. 16.30 Cykel. Pori. 21.00 Solbacken: avd. 6.00 Barnprogram 9.00 Reseledarna 9.30 Reseledarna 10.00 Reseledarna 10.30 Reseledarna 11.00 Roliga hemvideor 12.00 Finlands roligaste vanlis 13.00 På kommande: Bara liv 13.05 Alla mot 1 14.35 The voice of Finland 16.30 Liigastudio 17.00 Ishockey Direkt. 4.50–5.15 How I met your mother. 9. Tredje dagens spel. 14.45 Pilanpäiten. 4. 17.05 Nyheter. 17.10 Vega eftermiddag. 13.00 Terapian tarpeessa. 19.40 Morden i Midsomer. 1.00 Scorpion. 7.05 Maailman hauskimmat kotivideot. 18.03 Penseln, pennan och hjärtat. 15.15 Sveriges modigaste. 21.00 Kaappaus raiteilla. EM. En dokumentärserie om Tove Jansson. yle teema 10.00–11.35 Mannen från Le Havre. Del 4 av 10. 2.55 Poliserna. 18.20 Vem vet mest. 10.15 Opinion live. 21.40 Eurosport News. Armenien Artsvik: Fly with me •. Del 13 av 22. Damer, +90 kg. 12.00 Pitääkö olla huolissaan. 21.00–23.50 Temalördag: Vuxenunderhållning. 1.15–2.45 Source code. 6.00–6.05 SVT Nyheter 8.30 Matens resa (R) 9.00 Babel (R) 10.00 SVT Nyheter 10.05 Skattjägarna (R) 10.30 Vem vet mest. 60 km. 14.03 Fritt fram. 14. 2.20 Närbild. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 15.03 Vega eftermiddag. De senaste nyheterna och väder med sjörapport. Belgien Blanche: City lights DET utlovas både hyllningar och sågningar från juryn. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 9.15 Necessary roughness. Ski Classics. 13.15 Världens bästa burgare. VM. 1.20 Teematieto. 15.45 Sibelius och Luonnotar. 12.15 Extremsportaren. 23.15 Gone girl, forts Amerikansk thriller från 2014. 20.30 En ska bort Svenskt frågesportprogram från 2017. Bytesdjuret. Lettland Tiana Park: Line •. 6.30 Nanny. SM-slutspel. Finlands cup. 6.55 112 – på liv och död (R) 7.55 Äntligen hemma 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Let’s dance (R) 14.00 Let’s dance – röstningsprogram 14.20 Sveriges mästerkock (R) 15.30 Ishockey: Brynäs– Frölunda Direkt. 21.45 Tyngdlyftning. 7.30 Tyngdlyftning. 23.55 The strain. Innebandyligan. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.10 Kulturstudion 23.15 Gisslan 0.00 Golf. Toto76-kierros. 21.25 Fallet Tjajkovski. FR.V. robot. 23.45 På kommande: Katastrofens anatomi 23.50 Harley Davidson och Marlboro mannen I rollerna: Mickey Rourke, Don Johnson. 19.15 Go’kväll. 20.00 Bumtsibum Del 4 av 12. 12.45 Stephans klassiker 13.00 Vintermagasin 14.00 Tro, hopp och kärlek – sökprogrammet 15.00 Bonusfamiljen (R) 15.45 Hitlåtens historia på två minuter 15.50 Mästarnas mästare (R) 16.50 Golf: The Masters 17.50 The A word 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go’kväll 20.00 Sverige! Svenskt kulturmagasin från 2017. semifinalen. 23.55 Eurosport News. Baskien runt. 21.00 Puhdistus. 17.01 Posse. 17.30 Iholla. 10.00 Yle nyheter med väder. 23.45 Kova laki: Erikoisyksikkö. 22.35 Gone girl Amerikansk thriller från 2014. 12.30 Lajinsa viimeinen. 20.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 1. 18.30 Arena eSports. 15.10 Längdskidor Direkt. 14.55. 30 dagar på Arenan. Programledare: Jukka Isojoki. 11.00 Vem vet mest. 12.00 Koomikot. 11.00 Kolme miestä ja tyttö. Uusivuosi. 8.00 Yle nyheter 8.05–8.50 Hotellens hemliga värld 9.00 Yle nyheter 9.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 12.35 Dokumentärprojekt: Bygga Finland 13.45 Jakten på den sista istiden (R) 14.10 Prisma: Djurens supersinnen 15.00 Yle nyheter 15.05 Droppen 15.10 Akuten (R) 15.40 En senior på jobb 15.55 Grannar och vänner (R) 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Håll masken (R) 18.45 Den vida naturen: Vår planet jorden II 19.40 Morden i Midsomer 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Nyhetsläckan 21.45 Unge kommissarie Morse (R) Del 3 av 4. The Masters. 18.00– 19.00 På promenad med Erik Satie. 1.55 Limitless. De senaste nyheterna från Yle. Tjeckien Martina Bárta: My turn •. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Bumtsibumissa koetaan letkeän coolia menoa ja kuplivaa ilottelua! 21.00 Tuija tähtien kanssa 21.30 Solsidan 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 extra 22.45 Wallander: Rakkauden oppitunti Brittiläinen rikosdraama vuodelta 2016. 11.30 Fia Wtcc. 11.40 Sömmerskan. 0.45 Trångt i kistan. 20.00 Yle nyheter. 22.30 Friends with benefits. Albanien Lindita: World •. 22.15 Kulturstudion 22.20 Pathétique – Tjajkovskijs sexa Tjajkovskij tyckte själv att symfonin var det bästa han någonsin hade skrivit. 4.00–10.00 Teematieto. 6. Finalen i Finlands cup på skidor, damernas stafett över 3 x 5 km (f). Även senare i natt. Finlands cup. 17.25 Undercover boss US. Azerbajdzjan Dihaj: Skeletons •. Trots de älskade melodierna som till synes flödade ur hans penna utan ansträngning. Programledare: Lasse Kronér. Georgien Tamara Gachechiladze: Keep the faith •. 5. 20.00 Stadi vs lande. 19.00 Treffaa mun vanhemmat. 19.00 Konsert med Norges radios symfoniorkester. 17.55 HS-nyheter och väder 18.00 Ishockey Direkt. 10.05 Arkitekturens pärlor. 13.03 Fokus på: Plagiat inom musiken. 16.00 Morgans mission. 7. 11.30 SVT: Kobra 12.00 SVT: Historien om toaletten 12.10 SVT: Hitlåtens historia på två minuter 12.15 SVT: Extremsportaren 13.00 SVT: SVT nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 14.25 Dok: Tillbaka till Kökar 14.55 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 15.25 Mark och Luther 15.55 Efter nio 16.55 Ett bättre liv 17.25 Bokprogrammet 17.55 Tv-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt New York 19.00 Ginas värld 19.30 Tv-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Bonusfamiljen 20.45 I mina trakter (R) 21.00 De Eurovisa 22.30 SVT: Kulturfrågan kontrapunkt 23.30 SVT: Stephans klassiker 23.45 SVT: Ingenting är heligt 1.00 SVT: Extremsportaren. Etapp 6. 6.50 Lilla tvåan 10.00 VM i ishockey för damer: final 11.15 Konståkning Direkt. 2.05 Sportnytt. sVeriges tV3 6.05 Frasier. 20.10 Sporten. Del 1/3 . 13.00 Tyhjätaskut. 15.00 Yle nyheter. 18.15 Watts. 18.00 Yle nyheter. 14.15 Lyxfällan. 3.35– 6.05 Nyheter. 21.00 iron man 3. I rollerna: Ben Affleck, Rosamund Pike, Tyler Perry. 2. 19.15 Vega samtal. 11. Australien Isaiah: Don’t come easy •. Baskien runt. ÅU 29 FREDAG 7 APRIL 2017 LÖRDAG 8.4 RADIO OCH TV De Eurovisa De Eurovisa laddar upp inför årets Eurovision Song Contest. Programvärd: Tomas Ek. 19.00 Myyntimies Jethro matkoilla 2017. 3. Även 9/4. 3.30– 7.30 Yön AVA. Finalen i Finlands cup på skidor, herrarnas stafett över 3 x 7,5 km (f). 4.00–8.00 Nyhetsfönstret. Programledaren Eva Frantz och ständiga medlemmen Johan Lindroos bedömer årets bidrag tillsammans med inbjudna gäster. 3.55–4.55 Tykkää mun ravintolasta. 23.50 Krigföring vid bordet. 3.55 Räddningshelikopter. De senaste nyheterna från din region. 3.25 Poliserna. I första programmet har man bjudit in årets musikredaktör Tomas Ek och finlandssvenska talang Emma Sandström. 14.30 Terapian tarpeessa. 13.55 Simma lugnt, Larry! 14.25 Yle live: Kelis. 2.00 SVT Nyheter. 18.55 Keno 19.00 Trav Direkt. 12. 12.20 Motorsport 12.50 Längdskidor Direkt. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.15 Jane Kennedy, dödsfallsutredare 0.00 Nyhetsfönstret. 20.00 Kardashianit. 4.10–7.00 Boomerang. 23.00–23.15 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 13.50 Längdskidor Direkt. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 18.45 Simning. 22.50 F1 katsojan opas. 21.00 This is 40. Komedi från 1992. Dag 1
7.20 Hot in Cleveland. 18.00 Lyxfällan. Dag 2. 11.25 Dirty dancing 2. 3.30 Suomen rumimmat tatuoinnit. sVeriges tV3 6.05 Alla älskar Raymond. Eliteserien. 18.00 Riisutut. 2.30 Poliserna. 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. I rollerna: Krister Henriksson, Lena Endre. 13.10 Martirios flamenco. 21.30 Moderni perhe. 17.00 60 päivää kiven sisässä. Major League Soccer. 10.00 SVT Nyheter. 9.00 Watts. 6.50 Lilla tvåan 10.00 Längdskidor Direkt. 19.00 Laurin talot. 5.00–6.00 Tyngdlyftning. Lördagskvällens spänningsdrama fortsätter! 19.55 På kommande: Supertähdet 20.00 Alla mot 1 Finskt underhållningsprogram. Damer, +90 kg. 12.30 Konsert med Norges radios symfoniorkester. 11.00 Yle nyheter. I Helsingfors håller Ted Urho i den nyländska delen av valkvällen. 9.30 Kevin McCloudin ekomökki. 4.40 Frasier. Svensk underhållningsserie från 2017. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 21.30 Star Wars: Jedin paluu. 22.00 Aktuellt. 11.05 Gudstjänst. 12.00 Ridsportens värld 12.25 Champions League: Fotbolls magasinet 12.50 Längdskidor Direkt. 23.00 Fotboll: Orlando City SC–New York Red Bulls. Textläsare: Maria Sundblom Lindberg och Björn Wallén. 19.00 Suurten ikäerojen rakkaus. 9.00 Yle nyheter. E 10.05 Domstolen (R) 11.05 SVT Forum: Soci aldemokraternas kongress 11.50 Go’kväll (R) 12.35 Europas sista vildren (R) 13.00 Rally Direkt. 2.20 Min hemlighet. 2.25 Pahan jäljillä. 8.15 Tyngdlyftning. I rollerna: Mark Hamill, Harrison Ford. 18.50 Tyttöni mun. 20.25 Eurosport News. sub 9.00 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 13.03 Gudstjänst. . Panelen består av Hilda, Dante och Ebba. 14.50 Koomikot. 1.35–5.55 Nyhetsfönstret. 21.00 Fotboll: Strømsgodset–Aalesund. 11.03 Vega söndag. 22.40 På motorcykel till världens ände 23.35 Eastbound & down 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 21.00 Viiden vuoden kihlaus. 2:a damfinalen. Del 14 av 24. 14.00 Prisma-studion. Paris maraton. 7.00 112 – på liv och död (R) 7.55 Äntligen hemma 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Talang (R) 14.00 Bygglov (R) 14.55 Bygglov (R) 15.55 Tillsammans med Strömstedts (R) 16.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2017. Del 2 av 8. Refereras på finska av Mikko Hannula. 9.03 Ett ord om helgen. 6.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Liiga: Vecko magasin 10.30 Orka bättre 11.00 Villa & utedass 12.00 Alla mot 1 13.30 På kommande: Supertähdet 13.35 Den rosa pantern 13.45 Lejongrottan USA 15.35 På kommande: Bara liv 15.40 Förunderliga fobier 16.40 Finlands auktionskung 17.40 På kommande: Supertähdet 17.45 Goda och dåliga nyheter 18.50 På kommande: Bara liv 18.55 HSnyheter och väder 19.00 Vill du bli miljonär. 10.10 En bild berättar. 13.10 ParaNorman. 3.20–4.15 Bosch. Dag 6. 23.30 Lindemania. 21.45 F1 extra Studiossa Tomi Tuominen, Ossi Oikarinen ja Aaro Vainio. 14.03 Kaffekvarnen. 10.00 Nyheter. 0.00– 6.00 Nattklassiskt. 13.55 Stråkmakaren. Del 3 av 8. Mikko bekantar sig med det erotiska Åbo och får glasögon. 14.15 Life on Scilly. Del 5 av 9. 4.00 How I met your mother. 14.30 Vetenskap: Bipolaritet. 14.30 Närbild. Paris maraton. 16.50 Myyntimies Jethro matkoilla 2017. 18.15 Watts. 21.25 Keno 21.30 Star Wars – return of the Jedi Amerikansk science fiction 1983. 19.15 Aftonandakt. 1.15 Vampyyrien sukua. Dag 3. 19.50 Kommunalvalet 2017. Hanna Peters och Martin förvandlar ett ordinärt kök till en fransk bistro. 13.00 Yle nyheter. 19.00 Simning. Dags för Grupp 2 att utsättas för fysiska tävlingar. 18.03 Vega kultur. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 3.05 Romska internationella dagen. Programvärd: Pia Abrahamsson. 22.35 Moottoriurheilu. Bland annat det i Yle Fems kommunalvalvaka med fokus både på rikspolitiken och de finlandssvenska regionerna. 20.00 Paluu alttarille. Även 15/4. 8.10 Alla älskar Raymond. 17.10 Vegasporten. 18.55 Nyheter. 12.03 Vega söndag. Med Mårten mellan melodierna. Paris-Roubaix. 16.30 Tror du jag ljuger. 15.00 Unga mammor. (R) 16.00 Skavlan (R) 17.00 Golf: The Masters 18.00 Motor: RallyVM 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Mästarnas mästare Svensk tv-lek från 2017. 1.30 Gränsbevakarna. 10.03 Vega söndag. Herrarnas 50 km (f) med intervallstart. 17.05 Socialdemokraternas kongress. 22.00 Deadly women – naistappajat. 6.00–6.05 SVT Nyheter 8.50 Sverige idag på romani chib, arli (R) 8.55 Sverige idag på ro mani chib, lovari (R) 9.00 Hockeylaget (R) 9.30–11.05 SVT Forum: Socialdemokraternas kongress 9.30 Socialdemokraternas kongress. 20.55 AVA hullarihulinoissa. 14.00 Elixir fitness. 22.45 Gift vid första ögonkastet 23.30 The Island 0.20 SVT Nyheter. 15.20 Förbjudna röster. 0.15 Teknavi. 6.30 Cykel. 6.15–6.50 Seriously funny kids. Bland kvällens gäster finns Torbjörn Kevin, Ulla-Maj Wideroos, Claus Stolpe, Maarit Feldt-Ranta och Rolf Gabrielsson. Del 6 av 10. 20.00 Sportspegeln. 10.05 Socialdemokraternas kongress. Forskaren Siv Sandberg och programledarna Antonia Berg och Peik Österholm (bilden) analyserar för sin del resultatet i riksstudion. 20.10 En fråga om vilja (R) Del 4 av 12. 21.00 Babel. 16.01 Donald Trumpin Julkkisdiili. 8.05 Musikprogram. Paris-Roubaix. EM. Hur påverkar vårdoch landskapsreformen valets utgång. 2.35 Skattjägarna. 9.05 Vega söndag. Resultat, kommentarer och analys. 9.15 Maraton. 11.30 Elixir fitness. Del 10 av 10. En dokumentärserie om Tove Jansson. 1.10–1.40 Petra dejtar hela världen. 0.55 Eurosport News. 21.00 Moderni perhe. 20.30 Yle nyheter 20.45 Kommunalvalet 2017 valvaka 0.00 Morgonettan. 10.45 Livets estrad: Hector. 17.00 Riisutut. 2.15–3.45 Posse. 2.00 Nyheter. Gäst är Sanna Nielsen. 20.00 Sveriges modigaste. 2.30 Maraton. De aspiranter som tagit sig till det fjärde avsnittet har krosskador och lider av sömnbrist, men den tidigare soldaten i ett australiskt specialförband, Jason Falla, visar ingen nåd. SVErigES TV4 7.30 Formula 1: Ennak kotunnelmat 8.00 F1 katsojan opas 8.05 Lastenohjelmat 10.00 Erilaiset perheet 11.00 Elixir life 11.30 Leila leipoo Ranskassa 12.00 Illallinen äidille 13.00 Laurin talot (R) 14.00 Top gear special: the worst car in the history of the world 15.25 F1 katsojan opas 15.30 Teknavi 16.00 F1 katsojan opas 16.05 Olipa kerran elämä (R) 17.00 Stadi vs lande 18.00 Bumtsibum 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Tanssii tähtien kanssa 21.05 Vaaliextra Studiossa MTV Uutisten politiikan toimitukssen päällikkö Jussi Kärki sekä Esko Aho. 18.30 Europa League-magasin. 1.30 Ensimmäisen asteen murha. Ärans konung på förnedringens väg. Tema: Fysik. Uppträder gör kören We Are Voice. Del 3 av 10. 17.55 Time out (R) 18.55 Keno 19.00 Bingolotto Svenskt spelprogram från 2017. 13.05 Go’kväll. 19.15 Landet runt. 11.50 Prinsen. 17.00 Kan vi hjälpa till. 7.00 Väderoch sjörapport. EM. 23.35 Eastbound & down. 3.35–6.05 Nyheter. 15.30 Solbacken: avd. 16.15 Satirtecknare – demokratins fotsoldater. 4.00–17.00 Teematieto. 12.15 Extremsportaren. 20.25 Väder. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Herrar, +105kg. 11.05 Gudstjänst 11.50 SVT Forum: Socialdemokraternas kongress 13.15 SVT Nyheter 13.20 Fortet som blev lekplats (R) 13.30 Babel (R) 14.30–17.50 SVT Forum: Socialdemo kraternas kongress 14.30 Socialdemokraternas kongress. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Moottoriurheilu 23.35 Isänmaan puolesta 0.35 NCIS: New Orleans. Bara 13 tävlande kvar. 23.15 Treffaa mun vanhemmat. 14.00 Ninja warrior. 18.00 Motorsport. 21.00 Hur svårt kan det va. 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Konståkning Direkt. 12.00 Simpsonit. 18.00 Ingen fara på taket. FM. 0.45 Teknavi. Etapp 6: Eibar – Eibar (tempo). aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 13.00 Nyheter. 9.00 Djurakuten. 4.00 Suomen rumimmat tatuoinnit. 7.30 Tyngdlyftning. 14.00 Stephans klassiker. 1.35 House. Stora samhällsfrågor med mänskligt perspektiv. 21.55 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.10 Looking Amerikansk komediserie från 2014. 22.00 Wallander: Skytten Svenskt kriminaldrama från 2009. 19.22 Språket: Vita huset har uttalat sig. 22.00 Frikänd Norsk kriminalserie från 2016. . 14.30 Kulturfrågan Kontrapunkt (R) 15.30 Tror du jag ljuger. 16.00 Vuosia nuoremmaksi. 23.25 Vetenskap: Ultralöpare. 12.00 Eläintarhan salaisuudet. 14.00 Yle nyheter. 17.00 Nyheter. 17.50 House. FM-ligan. 12.55 Voi Venäjä mitä videoita! 13.50 Riemuloma Palandereilla. 23.00–0.00 Sök och du skall finna. 3.00 Nyheter. 15.00 Yle nyheter. 23.00 Nyheterna 23.15 Wallander: Skytten, forts Svenskt kriminaldrama från 2009. 0.25 En djävul till flickvän. 15.00 Korrespondenterna. 21.00 Hårdare än sten Del 4 av 6. 16.00 Yle nyheter med väder. Hur påverkas rikspolitiken. 0.25 Kommissarie Banks. 21.00 Mästarnas mästare. Internetin etusivu eli Reddit kertoi Adamille, mitä se haluaisi ohjelmassa nähdä. Helena byter hemmafruns träningsoverall till chefskavaj. 8.30 Barnprogram. 0.10 Star wars rebels. 20.30 Bingolotto, forts 21.00 Hur svårt kan det va. 4.30–5.20 Tykkää mun ravintolasta. 12.00 Yle nyheter. 23.10 F1 katsojan opas. Bland annat försöker de ge svar på när man är ihop. 10.30 Haaveiden talo hartiapankilla. 17.50 Sverige idag på romani chib, kalderash 17.55 Sverige idag på meänkieli 18.00 UR 19.00 Perfektion 20.00 Världens natur: Planet Earth 2 21.00 Babel 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Golf Direkt. Damernas 30 km (f) med intervallstart. Om en välbärgad familj där den vuxne sonen konfronteras med föräldrarnas separation. 20.00 Myytinmurtajat. Del 3 av 8. 11.30 På promenad med Erik Satie. yle teema 10.00 Levande arkiv: Hector. 20.00 Världens natur: Planet Earth 2. 18.00 Jane the virgin. Även 12/4, 17/4. Amerikkalainen romanttinen komedia vuodelta 2012. 21.00 Soundbreaking. 17.00 SVT Nyheter. 6.20 Go’kväll (R) 7.05 Morgans mission 8.05 Upp till bevis (R) 9.05 Solbacken: avd. Herrar, +105kg. 10.25 Junior masterchef USA. 8.15 Unna Junná 8.30 BUUklubben: Ulla från Söderkulla 9.00 SVT: Wild kids 9.30 SVT: Agenterna 10.00 SVT: SVT nyheter 10.05 SVT: Program tablå 10.10 SVT: En bild berättar 10.15 SVT: Dansa med delfiner 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Prinsen 12.15 SVT: Extrem sportaren 13.00 SVT: SVT nyheter 13.05–13.50 SVT: Go’kväll 14.50 Klipp ur Strömsö 14.55 De Eurovisa 16.25 Severin 16.55 Cirkus familj 17.25 Strömsö 17.55 Yle nyheter tvnytt 18.00 BUUklubben: Ulla från Söderkulla 18.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 19.00 Mark och Luther 19.30 Nyheter tvnytt 19.40 Sportnytt 19.50 Kommunalvalets valvaka Vem tar över i kommunerna och vem slås ut. 20.15 Böckernas Finland: Efter kommatecknet. Programledare: Micke Leijnegard. 2.00–6.00 Yön AVA. 19.45 Välvalda ord: Krigets långa skuggor. Swim Open Stockholm. 1.00 Cykel. 21.50 Yle live: Diablo. 5.00–6.00 Astral-TV. 16.35 Volleyboll: LP Viesti–HPK Direkt. 16.10 Vegasporten. 22.15 Agenda. sVt World 8.00 Hundra procent bonde. 2.05 Sportspegeln. 22.45 Läckerheternas land. 0.10 The numbers station. 0.00 Voguen fashion fund. 19.00 Hur gör djur. 21.00 Världens bästa burgare. 10.15 Dansa med delfiner. 15.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. Baskien runt. 19.30 Kommunalvalet 2017 valvaka. 15.00 Ninja warrior. 21.00 Viimeinen mohikaani. Thriller från 2013. 5.05–5.25 Michael J Fox show. 9.30–10.00 EpicTV: Elämää äärirajoilla. EM. 13.00 Puolisot syynissä. 11.00 Treffaa mun vanhemmat. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.02 Q med stjärnor. 9.15 Penseln, pennan och hjärtat. 2.30 Kova laki: Erikoisyksikkö. 18.00 Yle nyheter. 14.30 Sara La Fountain Australiassa. VM i synkroniserad konståkning. 17.05 Barnprogram. 3.15 Necessary roughness. 7.03 BUUradion. 7.45 How to live with your parents. I studion i Vasa analyseras resultatet ur österbottniskt perspektiv under ledning av Filip Sten medan Ville Hupa med gäster diskuterar i studion i Åbo. 7.00 Michael J Fox show. 17.00 Yle nyheter med väder. 0.35 Nettirakkautta. 9.30 Necessary roughness. 10.00 Yle nyheter med väder. The Masters. 4.15 Certain Prey. Yle Fem, Arenan och Yle Vega 9.4.2017 kl.19.50-ca 23.00 SVENSKA YLE.FI YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Vega kultur. 0.20 Teematieto. 23.00 Rouva Ministeri. 0.40 The newsroom – i nyheternas centrum. 13.55 AVA hullarihulinoissa. 15.00 Treffaa mun vanhemmat. 5.45–6.15 Sportspegeln. 20.10 Sporten. Amerikkalainen tiedeohjelma. Del 23 av 30. BUU-klubbisarnas önskelåtar. Även 10/4 och SVT24 12/4. Mukana myös kaikkien eduskuntapuolueiden puheenjohtajat sekä tunnelmia vaalivalvojisista. FM. tV 5 Finland 6.55 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. E. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 9.4 FREDAG 7 APRIL 2017 30 Kommunalvalets valvaka Vem ska ta över i kommunerna. Friåkning. 8.00 Yle nyheter 8.05 Den vida naturen: Vår planet jorden II 9.00 Yle nyheter 9.05 Den mänskliga faktorn 9.55 Yle nyheter 10.00 Gudstjänst 11.00 Yle nyheter 11.05 Yle nyheter veck an på teckenspråk 11.15 Pressklubben 11.45 Fredag 12.40 En sann historia: Granne med presi denten (R) 13.10 Finland är finländskt 13.45 En fascinerande värld: Hemliga Italien 14.30 Nyhetsläckan 15.00 Yle nyheter 15.05 Historia: Nazister nas konsthandlare 16.00 Benidorm (R) 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Fader Brown (R) 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Naturstund: Djurvärldens under 18.45 Hemmasalongen: Presidenten 19.30 Kommunalvalet 2017 valvaka Resultat, kommentarer och analys i direktsändning. 7.55 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. 22.00 Min låtsasfru. 12.00 Cykel. 15.50 Lindemania. Varikolla Mervi Kallio. Damer, +90 kg. 17.25 Strömsö.. 4.00 Tyngdlyftning. 20.30 Watts. 23.00–0.40 Familjen är värst Tyskt drama från 2013. 8.55–9.55 Jos mies saisi päättää. 0.35 Efter det onda. VM. 21.30 Solsidan Svensk komediserie från 2011. EM. 20.30 Nyheter. 4.00–4.30 Räddningshelikopter. 2.00 Appaloosa
15.03 Vega eftermiddag. 6.00–8.50 Barnprogram 6.00 Bumba. 10.03 Regional förmiddag. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 3.30 Hell’s kitchen. 1.46 SVT: Nyheter Stockholm. Den 85-årige svensken hör till världens mest uppskattade dirigenter. 6.30 Regionala nyheter. 0.15–1.00 Frikänd. 0.20–5.55 Nyhetsfönstret. 16.00 Lemmen viemää. Roni försöker lära sig ett främmande språk med hjälp av Annis metod. 6.33 God morgon Svenskfinland. Amerikkalainen komediasarja. 12.01 Yle nyheter. Del 3 av 10. Robot 22.45 Satisfaction 23.25 Hundra dagar i nationalparken 0.10–6.50 Nyhetsfönstret. 23.40 Martirios flamenco. 5.05 Revolution. 22.55 Vår förbannelse. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 20.55 AVAn pääsiäisherkut. 4.05–6.05 Nyheter. Poliserna Johan och Fredrik handskas med en aggressiv man. Även 15/4. 1.05 Amerikas antikälskare. 23.45 Vega musik. 15.55 Maailman hauskimmat kotivideot. 21.00 Yle nyheter. EM. 2.55–3.55 Maailman kauheimmat naapurit. 21.00 Gone baby gone. 0.00 MLS Highlights. 19.30 Sara La Fountain Australiassa. 16.00 Tyngdlyftning. Sergei on peltilehmipoika. 13.00 Elixir life. 0.05 Poliserna – hemlarm. 0.00 Valtiatar. 7.30 Regionala nyheter. 9.16 Regional förmiddag. 1.00 Aktuellt. 10.30 Koiralle koti. 17.00 Pränkkikämppä. 7.35 Paris maraton. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Svensk frågesport från 2017. 13.03 Vega dag. 1.50 Frasier. 11.03 Regional förmiddag. 4.00 Räddningshelikopter. 7.00 Nanny. 23.30 Chasing history. 10.15 Fia Wtcc. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla 2017. The Match for Africa. 9.10 Andrum. 5.45– 6.10 How I met your mother. 13.00 Yle nyheter. SVerIgeS TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Talouden viikko 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 18.00 Terapian tarpeessa. Swim Open Stockholm. 15.00 Djurakuten. 10.00 Yle nyheter med väder. tV 5 Finland 6.30 Tavallista elämää. 21.00 Lyxfällan. 18.03 Vega kväll. Kändisar för välgörenhet. 13.05 Socialdemokraternas kongress. 23.20 Språket: Vad gör tankstrecken i löpsedlarna. 7.10 God morgon Svenskfinland. 13.50 Skavlan. 0.30– 17.00 Teematieto. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Vem bor här. 1.39 SVT: Kulturnyheterna. Stefan Holm tävlar tillsammans med Måns Möller och Patrik Larsson. 17.30 Vega kväll. 17.00 SVT Nyheter. 21.00 Vem bor här. 12.30 Maailman hauskimmat kotivideot. 23.00 Sportnytt 23.20 Dox: Mördare okänd 0.50 Agenda. 2.00–3.00 Lääkärit. Major League Soccer. 0.55 Ninja warrior. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 4.30– 5.00 Reseledarna. 13.30 Tuija tähtien kanssa 14.00 Tanssii tähtien kanssa 15.45 Pilanpäiten 16.00 Salatut elämät 16.30 Keittiöelämää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 8.10 Angry birds toons. 11.00 Ditte och Louise. Del 6 av 9. 3.05 Medicinskåpets hemligheter. 9.30 Fia Wtcc. 21.00 Böckernas Finland: Efter kommatecknet. 4.00 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. 9.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Moottoriurheilu Formula 1. Han bjuder på toast med gravad fjällsik och löjromsröra. 1.55–2.00 Nyhetssammanfattning. Del 3 av 8. 17.05 Socialdemokraternas kongress. 20.00 Mot: pli på filmpiraterna. 8.15 Angry birds Stella. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. Även 11/4. 7.55 Sonic boom. 23.30 Dox: Mördare okänd. 20.30 Välvalda ord: Saisio & Viikilä. 0.45 Cykel. 19.05 Tuija tähtien kanssa. 12.45 Väderoch sjörapport. 23.00 Paradise hotel. 6.54 Andrum. 1.55–2.00 SVT: Nyhetssammanfattning. 20.35 Watts. 13.00 SVT Nyheter. VM. YLE-BILDTJÄNST YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 Jane the virgin. 6.30 Mullvaden och Panda. 17.00 Project runway all stars. VM. 21.00 Tennis: Roger Federer–Andy Murray. 23.35 Ekonominyheterna. 8.30–9.30 Maailman hauskimmat kotivideot. 18.30 Ishockey. 19.00 AVAn pääsiäisherkut. 1.55 The late show with Stephen Colbert. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Ditte och Louise 11.30 SVT: Sportspegeln 12.00 SVT: Babel 13.00 SVT: SVT nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Skavlan 14.50 SVT: Dansa med delfiner 15.40 SVT: Dumbom Svensk komedi från 1953. 22.39 Kulturnyheterna. 20.30 Syskonbädd (R) Del 6 av 12. Bovetet ska tröskas och i trädgårdslanden väntar rödbetor på att skördas. 23.05 rizzoli & Isles. 15.40 Gomorron Sverige sammandrag 16.00 Golf: The Masters 17.00 Solbacken: avd. 8.50 Superveterinären 9.50 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Djursjukhuset 14.15 Reseledarna 14.45 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 15.45 Villa & utedass 16.45 Onnenarpa 16.50 Förunderliga fobier 17.55 HS-nyheter och väder 18.00 Liigastudio 18.30 Ishockey Direkt. I rollerna: Nils Poppe, Inga Landgré. 7.30 Aftonbladet morgon. 18.00 Lyxfällan. 21.00 Kardashianit. 12.30 Cykel. 13.30 Riemuloma Palandereilla. Liiga. 0.55 Brottskod: Försvunnen. 5.00 The mentalist. 19.30 Kolme miestä ja tyttö. 7.35 Maailman hauskimmat kotivideot. 17.00 Simning. 15.00 Yle nyheter. 21.00 Our girl 21.52 Yle nyheter 21.57 Sportrutan 22.00 Mr. 11.00 The mentalist. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. Även 11/4, 14/4. 1.55 Tyttöni mun. Paris maraton. 11.30 Sportspegeln. Även 15/4 och SVT1 11/4. 0.55 Legends. 5.55 Minne (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Finland är finländskt 10.00 När hjärtat kallar 10.43 Upptäcktsresor i världen 11.00 Droppen 11.05 Gudstjänst 12.05 Upptäcktsresor i världen 12.20 Hercule Poirot (R) 13.10 Månen är farlig 14.55 Droppen 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.05 Dokumentärprojekt: Barnens beskyddare (R) 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 När hjärtat kallar 18.00 Yle nyheter 18.30 Akuten (R) 19.00 Historia: Japan inför rätta 20.00 Mot: Pli på filmpiraterna 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Kokpunkten 22.45 Yle nyheter nyhetsfinland 22.55 Yle nyheter 23.00 Catastrophe 23.25 Dokumentärprojekt: Vem bryr sig. 21.00 Paluu alttarille 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Rizzoli & Isles 0.00 Bones. 2.45 NCIS: Los Angeles. 14.50 Dansa med delfiner. 14.30 Maraton. Även 13/4 och SVT24 15/4. 17.00 Aktuellt 17. Osakilpailu. Del 8 av 8. 21.00 Anssi Kela ja isot biisit. 21.03 Vår musik. 2.40–3.35 Pomo piilossa. 0.00 Hawaii five-0. 10.00 Hell’s kitchen. 19.00 Bloomsburygruppen – livet och kärleken. 18.00 Ninja warrior. 6.55 K3. 22.00 Sveriges modigaste. 20.00 Simpsonit. 7.10 My little pony: Vänskapens magi. 11.00–12.00 Grand designs – unelma-asunnot. 20.00 Undercover boss US. 18.00 Kardashianit. Herrar, +105kg. 7.33 God morgon Svenskfinland. 3.00 Poliserna. 7.00 Yle nyheter med väder. 16.55 Pulmuset. 0.50 How I met your mother. Maatyöt tonteilla pääsevät alkuun ja kaivinkoneet saapuvat paikalle. 8.20 Lego Ninjago. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Myyttejä murskaamassa. Del 66 av 85. 4 semifinalen. 17.05 Barnprogram. 18.30 Sverige idag. 11.00 Yle nyheter. 18.45 Simning. 16.00 Ladies of London. Del 14 av 18. 6.00 Cykel. aVa 9.30 Lääkärit. 23.40 Sporten. Bosse visar hur man anlägger ett vattenfall. Amerikkalainen urheilukilpailu. 22.00 Ekon från öknen. 5.00–5.50 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. Del 1 av 10. 22.00 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2017. 18.00 Vetenskap: Ultralöpare. Paris-Roubaix. 7.25 Gomorron Sverige. 16.12 Vega eftermiddag. 23.50–0.00 Väder. En skådis som förstör en begravning och en fästmö som firar sin möhippa ensam. yle teema 17.00 Soundbreaking. 21.00 Vetenskapens värld 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 22.30 Sinkkuelämää. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Vem vet mest. 12.00 Djurakuten. 4.15 CSI. Även 11/4. Herbert Blomstedt har lett orkestrar under åtta årtionden. 18.30 70’s show. 2.05 Blue bloods. 22.00 Vetenskapens värld. 4.00 Musketörerna. 0.55 Avioliitto kolmen kesken. 20.00 Laurin talot Jakso 2/10. 21.45 Upptäcktsresor i världen. Selostus: Niki Juusela. 23.00 Romernas historia: 1900-tal. Fyra personer i Gällivare ska turas om att bjuda varandra på middag och först ut är Mats. 18.30 Det handlar om dig.. 1.39 Kulturnyheterna. 13.30 Elixir fitness & sport. E 18.00 Vem vet mest. 12.00 Babel. 23.22 Minja. 17.00–17.05 SVT: SVT nyheter 17.25 Ginas värld 17.55 Yle nyheter tv-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Det handlar om dig 19.00 Severin 19.30 Nyheter tv-nytt 20.00 Närbild 20.30 I mina trakter (R) 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 22.00 Rivet ur arkivet: Nakenhet (R) 22.30 Vegorätt 23.00 SVT: Romernas historia 1900-tal 23.15 SVT: En stad – en historia 23.25 SVT: Programtablå 23.30 SVT: Dox: Mördare okänd 1.00 SVT: Aktuellt. 6.06 Morgonmusik. 13.00 Nyheter. Paris-Roubaix. 22.00 Follow the money Dansk kriminalserie från 2016. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 8.20 God morgon Svenskfinland. 20.00 Yle nyheter. Vi bekantar oss också med hur KiVa-skola-projktet fungerar i Åbo. 17.00 Fitistä fätiksi ja takaisin. 20.03 Vår musik. 15.00 Treffaa mun vanhemmat. . 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 6.00–6.50 Forever. 2.30–3.15 Fia Wtcc. Ollako vai eikö olla. 6.00–6.05 SVT Nyheter 8.20 Sverige idag på romani chib, kalderash 8.25 Sverige idag på meänkieli (R) 8.30 UR 9.30–18.15 SVT Forum: Socialdemokraternas kongress 9.30 Socialdemokraternas kongress. 5.30–6.00 Sverige idag. Amerikkalainen komediasarja. 15.40 Dumbom. 20.30 Nyheter. Han besöker sin gamla skola för att sluta fred med sitt förflutna. 22.00 Follow the money. 0.25 Eurosport News. Main Race. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 13.05 Landet runt. 8.33 God morgon Svenskfinland. sub 9.30 Salatut elämät. 23.55 Donald Trumpin Julkkisdiili. HD 4/4. 19.22 Vår musik. 8.30 Regionala nyheter. Även 15/4. 22.00 Robin Hood. I rollerna: Nils Poppe, Inga Landgré. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Helt hysteriskt 14.40 Judge Rinder 15.40 Unga föräldrar 16.00 Bygglov 16.55 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2015. 14.03 Vega dag. 11.00 Fotboll: Chicago Fire–Columbus Crew. 20.50 Eurosport News. 23.00 Homeland 23.55 Fight on a Swedish beach 0.10 SVT Nyheter. Yle Fem måndag 10.4 kl. Fest. 1.35 Nyheter. Del 34 av 48. 14.00 Lyxfällan. 18.00 Sjukhuset i Holby City. 17.00 Nyheter. 19.15 Aftonandakt. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Mitt i naturen – Australien 10.30 Ett äventyr genom linsen 11.30 Gammalt, nytt och bytt 12.00 Grustagsprinsessorna (R) 13.00 Med Line jorden runt 13.30 Helvetets hjältar 14.00 Det betydelsefulla året 14.30 Mitt psyke och jag 15.00 Närapå en veckas nyheter 15.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Våghalsiga vingoverallshoppare (R) 19.50 Adrenalin sökande liv 20.00 En ny dag Del 647. Får han hjälp av det. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.46 Lokala nyheter. 1.00 Kallista kipua. 17.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2007. Swim Open Stockholm. Svensk tv-lek från 2017. . 21.00 Time out Svenskt underhållningsserie från 2017. 20.58 Keno 21.00 Svagaste länken Del 4 av 20. 21.55 AVAn pääsiäisherkut. 0.35 Watts. 19.00 House. sVt World 7.00 Nyheter. 14.00 Yle nyheter. Denna gång leder Riku Nieminen ett av kändisar bestående Svagaste länken-lag! 22.00 Goda och dåliga nyheter 23.00 Mad cook show 0.00 På kommande: Katastrofens anatomi. 6.15 Landet runt (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Förrättningen (R) 12.20 Upp till bevis (R) 13.20 Smartare än en femteklassare (R) 14.20 Dumbom Svensk komedi från 1953. 18.00 Yle nyheter. 15.00 House. 19.00 Rillit huurussa. Malena Ivarsson berättar vad hon har lärt sig om svenska folkets sexvanor under sitt yrkesliv. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Fråga doktorn Svenskt hälsomagasin från 2017. Kiina. Musse Hasselvall. 14.30 Me Fisherit. 1.45 Bull. 13.00 Project runway all stars. 23.00 OC:n täydelliset naiset. 20.00 Jamie Oliverin ruokavallankumous Sydneyssä. 23.15 En stad – en historia. 9.00 Yle nyheter. 1.50 Tyst vittne. Dag 3. 8.45 My little pony: Equestria girls shorts. 19.00 Nyheter. 14.00 Vuosia nuoremmaksi. sVeriges tV3 6.10 Alla älskar Raymond. 17.30 Seinfeld. 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2012. Del 5 av 23. 6.05 Bubble guppies. Del 13 av 36. 22.55 Arrow. 19.45 Fråga doktorn. 6.45 K3. 7.35 Transformers Rescue Bots. 20.30 Hundra procent bonde (R) Dansk realityserie från 2008. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 22.15 Aktuellt 17. 1.46 SVT Nyheter Stockholm. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Jakso 3174. 21.00 Vetenskapens värld. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.30 PROGRAMLEDAREN. ÅU 31 FREDAG 7 APRIL 2017 MÅNDAG 10.4 RADIO OCH TV Det handlar om dig Musse gör upp med sitt förflutna. Vanessa har redan familj och nu är det Virginias tur att gifta sig, med Leonard Woolf. 22.55 Nyhetssammanfattning. 23.50 Världens bästa burgare. 20.00 På podiet: Herbert Blomstedt. Del 7 av 8. 20.30 Halv åtta hos mig. 14.00 Ihmemies MacGyver
12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Tietävätkö landet milloin Stadin Silakkamarkkinat järjestetään. Rooleissa: Leslie Nielsen, Priscilla Presley. 19.25–19.55 Batman. 23.00 Nyheterna 23.25 Let’s dance – röstningsprogram 23.50 Before I go to sleep Amerikansk thriller från 2014. Del 6 av 12. 23.10 Yle nyheter nyhetsfinland 23.20 Yle nyheter 23.25 Halv sju 23.55 Nyhetsfönstret 4.00–8.00 Nyhetsfönstret. Magnus blir presenterad för Isabelles familj och får sitta barnvakt redan första kvällen. 22.30 Sportnytt 22.45 Golf Direkt. 22.45 Riisutut. 21.00 SVT: Upp till bevis 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Mannen från Snåsa 0.00 SVT: Nationen. Från Budapest, Ungern. 14.00 Lyxfällan. 7.00 Yle nyheter med väder. Även 8/4. 21.00 Tyngdlyftning. Även 8/4 och 12/4. 10.00 Yle nyheter med väder. 11.00 Yle nyheter. 19.22 Tongåvan. 20.55 AVA hullarihulinoissa. 0.20 Kosto. Del 19 av 27. 14.00 Bäst i test. 20.30 Postkodmiljonären Svenskt frågesportsprogram från 2017. 5.55 Prisma-studion 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 När hjärtat kallar 10.43 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 12.30 Hercule Poirot (R) 13.20 Främlingen Finskt drama från 1957. Finalmatchen. 7.30 Tyngdlyftning. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 10.03 Regional förmiddag. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 9.30 Finland 100 år (R) 10.00 SVT Forum 17.15 True selfie (R) 17.45 När livet vänder 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Vem vet mest. 10.00 Hell’s kitchen. 13.00 Yle nyheter. 11.03 Regional förmiddag. 15.03 Eftersnack. 3.25 Ammattina sankari. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 1.00 SVT: Aktuellt. 0.00 Nationen. 6.30 Regionala nyheter. 1.18–1.23 Kulturnyheterna. 22.00 Skavlan. 21.00 Helmiä ja sikoja. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Ishockey: Ungern–Finland Landskamp. 20.00 The voice of Finland Finsk underhållningsprogram. 15.00 Jane the virgin. 7.00 Tavallista elämää. Textning till svenska och finska. 0.30 Matens resa. De senaste nyheterna från din region. 13.03 Vega dag. 21.03 Tongåvan. 17.45 Livets estrad: Hector. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs lande Del 6 av 10. 6.54 Andrum. Del 1 av 6. AV IMPORTÖREN AUKTORISERAD VERKSTAD SOM BETJÄNAR DIG I S:T KARINS ÄVEN DET HÅLLBARASTE ÄR I BEHOV AV SERVICE • Full reparationsservice • Intervallservice • Besiktningsgranskning och -service • Reparation av stenskottsskador • Service av luftkonditionering • Däcksförsäljning • Alla däcksarbeten • Installering av utrustning • Ursprungliga Toyota-reservdelar • Service med ersättande bilar Beställ en tid för service eller reparation på numret 02 243 5585 eller på adressen www.testipiste.. 21.00 Upp till bevis. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 16.00 Hockeylaget. VM i ishockey för damer. 17.00 Biisibattle. 20.45 Oddasat Nyheter på samiska. 19.25 Sportnytt. 12.00 Rally. Del 65 av 85. 3.55 Räddningshelikopter. Även 8/4. 3.20–6.20 Yön AVA. VM, damer. 13.05 Go’ kväll. 20.45–21.00 Upptäcktsresor i världen. 18.30 Roope Salminen show. 4.55 The mentalist. 21.00 Ace Ventura Lemmikkidekkari. 21.00 Yle nyheter. 2.55 Bad judge. 23.45 På kommande: Katastrofens anatomi 23.50 Next Amerikansk action från 2007. Hallimestarinkatu 22, 20780 S:t Karins öppet vard. 17.50 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2007. 15.00 Yle nyheter. 19.00 Rapport. 8.30 Regionala nyheter. 20.55 Eurosport News. 1.00 Aktuellt. 16.12 Vega eftermiddag. Tankki täyteen. ÅU RADIO OCH TV I DAG FREDAG 7 APRIL 2017 32 I MORGON: Saml och SDP räds inte De gröna. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. Sovjetunionen flyttar trupper till Berlin. 17.05 Lilla Aktuellt. Baskien Runt. 22.30 Finaste familjen Svensk komediserie från 2017. Del 3 av 8. 16.00 Ladies of London. 23.20 Vega dans. 17.00 OC:n täydelliset naiset. 18.00 Yle nyheter. ERC. Amerikansk realityserie. 22.23 Väder. 7.33 God morgon Svenskfinland. 4.00–10.00 Teematieto. 18.00 Vem vet mest. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.30 Vega kväll. tV 5 Finland 6.30 Tavallista elämää. Etapp 4. 16.55 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2015. 6.06 Morgonmusik. 17.00 Aktuellt 17. 23.00 Älskade unge. Gentlemannaskurken bedyrar att han blivit förvandlad genom goda gärningar, men tror någon på honom. Historiens vingslag. SvErigES Tv4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 17.02 Q med stjärnor. 11.00 The mentalist. EM. 20.00 Iholla. 22.00 Catastrophe. 20.00 Yle nyheter. 7.30 Tavallista elämää. 3.25 Poliserna. 22.00 Skavlan Svensk-norsk pratshow från 2017. En film om gränsen mellan fantasi och verklighet med Eric Schüldt och Per Johansson. 23.30 As the palaces burn: Lamb of god. Herrar, 85 kg. 18.00 Suomen ihanimmat häät. 19.20 30 Minutes or less. 22.45 Prometheus. 21.05 Fredag 22.00 Catastrophe 22.25 Kennedyklanen (R) Del 4 av 8. 15.00 Djurakuten. 2.20 Emmerdale. 1.00 Banshee. 18.30– 19.00 Välvalda ord: Krigets långa skuggor. 20.30 Rapport. 19.13 Kulturnyheterna. 21.00 Sök och du skall finna K special. Landskamp. 4.25 AstralTV. 13.05 Seinfeld. Herrar, 94 kg. Del 23 av 24. 17.25 Arthur. 17.00 SVT Nyheter. 19.00 Engelska Antikrundan. 14.00 Yle nyheter. Älä koskaan. 22.25 Lokala nyheter. Tankki täyteen. 22.40 F1 katsojan opas. Kotimainen dokumenttisarja. EM. Bachelor-Tuomas fortsätter att leta efter en flickvän som doftar av frallor. 23.00 Cykel. Korpi ja kaupunki ottavat jälleen toisistaan mittaa. 1.50 Kobra. 20.30 Iholla. 15.00 Domstolen. 11.00–12.00 Suurin pudottaja. 15.30 Cykel. 21.00 Sveriges modigaste. 17.00 Lilla tvåan. Hauskojen kotivideoiden uudella kaudella nähdään toinen toistaan hauskempia kotivideopätkiä. 0.00–1.00 Formula E. 20.15 Tyngdlyftning. Programledare: Filip Langhoff, Linda StenmanLanghoff. 19.30 Nyheter Skåne. yle teema 17.00 Levande arkiv: Hector. 12.00 Prameat mustalaishäät. I augusti 1961 är världen indelad i två läger. 8.20 God morgon Svenskfinland. Etapp 5. 7.30 Aftonbladet morgon. 16.00 Bygglov Svensk inredningsserie från 2012. 2.55 Poliserna. Final. 22.00 Skavlan. 9.10 Hyvää elämää 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Stadi vs lande 15.30 Middle 16.00 Salatut elämät 16.30 Illallinen äidille 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.00 SVT Nyheter. 17.50 Ella Bella bingo. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 4.15 Paradise hotel. 2.00–6.05 SVT Nyheter. Damer, 90 kg. 14.00 Kaikkien aikojen kosinta. 2.20 Historien om korvvagnen. 17.30 Biisibattle. 3.45–4.15 Sub goes Kolina. 21.00 Upp till bevis. 22.00 Skolan. 1.05 Enbuske, Veitola & Salminen. 17.15 Fåret Shaun. 22.00–22.30 Aktuellt 22.00 Aktuellt. ERC. EM. 20.03 Tongåvan. 18.30 Tyngdlyftning. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 19.00 Treffaa mun vanhemmat. 7.10 God morgon Svenskfinland. 14.45 Voi Venäjä mitä videoita! 15.40 Seinfeld. 23.45 Catfish – deittihuijarit. Baskien Runt. Del 5 av 13. 22.18 Kulturnyheterna. 21.55 Keno 22.00 Mannen och det nakna vapnet 2 1/2 Amerikkalainen komedia vuodelta 1991. 17.15 Goldbergit. 21.00 Kungen av Marvin Gardens. 23.50 Next.. 1.18 SVT: Kulturnyheterna. Marcus gör succé som dj under namnet DJ Marcee. sub 9.30 Salatut elämät. 21.00 Amazing race Amerikkalainen realitysarja. EM. ERC. Etapp 5: Bilbao Eibar. 20.00 Pilanpäiten happy hour. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Helt hysteriskt 14.40 Judge Rinder 15.40 Unga föräldrar Svensk dokumentärserie. 16.10 Seinfeld. 13.35 70’s show. Mark Levengood och Henrik Johnson möter Happy Jankell och Daniel Paris. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Go’kväll (R) 12.45 Deadly 60 13.45 Morgans mission 14.45 Tro, hopp och kärlek – sökprogrammet 15.45 Opinion live (R) 16.30 En kärlek för tre 16.40 Gomorron Sverige sammandrag 17.00 Golf: The Masters 18.00 Vem vet mest. 19.30 Iholla. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Svenskt livssstilsmagasin från 2017. 19.15 Aftonandakt. 1.50 Looking. 10.30 Watts. Andra dagens spel. 21.00 Kaappaus metrossa – Pelham 1 2 3. 18.45 Roope Salminen show. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 7.30-16.30, telefon (02) 243 5585, www.testipiste.. 20.15 Sporten. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yle oddasat 15.15 Partiledardebatten tolkad till teckenspråk 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 När hjärtat kallar 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Barnmorskan i East End 19.45 På måttbeställning 20.00 Pressklubben 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 13.00 Tyngdlyftning. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 VM i ishockey för damer: semifinal 11.30 Ut i naturen: Marit och våffeljärven 12.00 Grustagsprinsessorna (R) 13.00 I Zlatans fotspår 13.30 Köping Hillbillies 14.00 Framtidens teknik 14.30 Kiosken 15.00 Som au pair i Kanada 15.30 Helvetets hjältar 16.00 Landgång 16.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 17.00 Lilla tvåan 18.00 Ishockey: Ungern–Finland Direkt. Svensk dokumentär. 7.30 Regionala nyheter. 1.45 The late show with Stephen Colbert. 1.55 Poliserna – hemlarm. I rollerna: Nicole Kidman, Colin Firth. 9.10 Andrum. 12.00 Undercover boss US. 0.50 Domstolen. 9.30 Lääkärit. 23.15 Myyntimies Jethro matkoilla 2017. Del 5 av 11. 13.00 Project runway all stars. Äärirajoilla. Var kommer maten ifrån, innan den hamnar på våra tallrikar. 23.10 Barnen som överlevde Förintelsen. 16.30 Cykel. 20.00 Volga på 30 dagar. 23.20 Kardashianit. 20.20 Väder. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.23 SVT: Väder. Baskien Runt. 18.15 Myyntimies Jethro matkoilla 2017. 3.05–4.00 Sleepy Hollow. Gäster är Barbro ”Lill-Babs” Svensson, Michal Kosinski, Anders Baasmo Christiansen och Noah Cyrus. sVeriges tV3 6.10 Frasier. 14.03 Vega dag. Pilanpäiten. 19.00 Batman. 14.00 Ihmemies MacGyver. 8.05–9.00 Tykkää mun ravintolasta. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Upp till bevis Svensk tv-lek från 2017. 14.10 Pulmuset. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 extra 22.45 Prometheus Amerikkalainen science fiction vuodelta 2012. 1.00 Teematieto. 9.16 Regional förmiddag. 16.30 När livet vänder. 6.30 Nanny. 22.30 Kingdom of heaven. Etapp 4. 13.00 Voguen fashion fund. 21.00 Let’s dance Svensk underhållning från 2017. 0.20 Zorron legenda. Denna gång: tomat. 18.00 Arena eSports. 22.15 Aktuellt 17. 23.55 Eurosport News. Del 2 av 10. 20.05 Kiosken 20.35 Närapå en veckas nyheter 21.00 Soffpotatisarna Den nya serien Kummalliset kammot får soffpotatisarna att dryfta sina fobier. 16.45 Bad judge. 3.30 Chicago PD. Mjölby. 6.33 God morgon Svenskfinland. 15.00 Rally. YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Pingvinen på den smala vägen. VM. 23.00 Ishockey Direkt. Uusivuosi. 12.01 Yle nyheter. 18.55 AVA hullarihulinoissa. 17.00 Project runway all stars. 20.30 Matens resa Finlandssvensk matserie från 2016. 2.45 Maailman kauheimmat naapurit. Svensk frågesport från 2017. 19.45 Go’kväll. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Programledare: Tilde De Paula Eby, David Hellenius. 4.00–6.00 Chop shop. 15.00 The late show with Stephen Colbert. 10.00 Rally. 1.50 27 dresses. Baskien Runt. 1.30–1.45 SVT: Sportnytt. 9.30 Fia Wtcc. EM. Kiertotie osoittautuu haastavaksi etenkin yhdelle joukkueelle. 3.55 Ammattina sankari. aVa 6.00 Aamun AVAus. 2.50 Emmerdale. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 9.00 Yle nyheter. 5.00–6.00 Astral-TV. Programledare: Rickard Olsson. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 12.30 Fia Wtcc. 10.30 Koiralle koti. 11.30 SVT: Petra dejtar hela världen 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: SVT nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Bäst i test 15.05 Ponnyakuten 15.35 Kommunalvalet 2017: Partiledardebatt 17.05 Valdebatt för unga väljare 17.55 Tv-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Rivet ur arkivet: Nakenhet (R) 19.00 Bokprogrammet: Roy Jacobsen 19.30 Tv-nytt 19.55 Dok: Tillbaka till Kökar 20.25 Ett härligare liv Del 12 av 20. 2.30 Ishockey. 1.20 Lääkärit. 17.45 Goldbergit. Även 8/4 och SVT1 10/4. 21.00 Let’s dance. 18.00 Lyxfällan. 20.55 Nyheter Halland. Del 13 av 13. 4.30–4.55 Tilt pelishow. sVt World 12.00 Uppdrag granskning. Människor som har ett nära förhållande till naturen brukar ofta vara harmoniska och sköna. 1.25 SVT: Nyheter Öst. 2.00 Tyrant. 12.45 Väderoch sjörapport. 18.50 V75-klubben 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2012. 0.30 SVT: Matens resa. 0.45 SVT Nyheter. The Masters. 11.00 Cykel. 18.30 Sverige idag. Den händiga medhjälparen. Semifinal. 23.00 Kommissarie Banks 23.45 Trettiplus 0.15 Ditte och Louise. 6.00 Barnprogram 8.45 My Little Pony: Equestria Girls Shorts 8.50 Superveterinären 9.50 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Villa & utedass 14.45 Reseledarna 16.45 Onnenarpa 16.50 Amerikas antikälskare 17.50 Finlands roligaste vanlis 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Roliga hemvideor Kotimainen viihdeohjelma. Även 9/4. 18.03 Vega kväll. 16.00 Lemmen viemää. 8.33 God morgon Svenskfinland. 20.00 Kan vi hjälpa till. 22.40 Soundbreaking. 1.30 Personal effects. 5.00–6.50 Nyhetsfönstret. 5.40–6.05 Frasier. 2.30–5.25 Ishockey
018 15 555 | info@alandhotels.fi | www.alandhotels.fi. Åland kallar! Bokning och info 24 h Varaukset ja lisätietoja Ahvenanmaa kutsuu ! tel./puh
Kaksi päivää Maarianhaminassa Pidä tauko. Viking Lines fartyg Viking Grace avgår på eftermiddagen och redan till kvällen är du framme i Åbo igen. Viking Linen laiva, Viking Grace lähtee iltapäivällä kohti Turkua. Vaniljglass från Åland Choklad-päronsås, maräng Ahvenanmaalaista vaniljajäätelöä Suklaa-päärynäkastiketta, marenkia. Två sköna dagar i Mariehamn Ta en paus. 83€ person/hlö www.alandhotels.fi Skärgårdsmeny Saaristolaismenu Gubbröra på matjessill Svartbröd Sillikaviaari matjesillistä Mustaaleipää ?. Långbakad fläsksida Rotfrukter, äppelmos, senapssky Pitkään haudutettua porsaankylkeä Juureksia, omenapyreetä, sinappikastiketta eller/tai Örtbakad åländsk regnbågsforell Fransk potatissallad, pepparrotscréme Yrttipaistettua ahvenanmaalaista kirjolohta Ranskalaista perunasalaattia, piparjuuri creme ?. Varaukset ja tiedustelut vuorokauden ympäri Ålandhotels, puhelin 018 15 555. Bokning och info dygnet runt Ålandhotels, telefon 018 15 555. Aloita matka herkullisella ja runsaalla aamiaisella niin että jaksat koko päivän. Åk till Åland och tillbringa två trivsamma dagar i sjöfartsstaden. Promenera en kilometer till Hotell Pommern mitt i centrum eller ta en taxi. Skäm bort dig själv ordentligt med god mat och avkoppling. Följande dag har du gott om tid att ta farväl av Mariehamn för denna gång. Maarianhaminaan saavuttuasi voit kävellä kilometrin tai ottaa taksin Hotelli Pommerniin, kaupungin keskustaan. Tillbringa sedan resten av dagen med shopping, museibesök och promenader i den mysiga småstaden. Ta en tidig kväll, eller utforska stadens nöjesliv. Från/Alk. Elämyksellinen laivamatka alkaa aamulla Turusta, kun astut Viking Linen punaiseen laivaan. Vinkki: Nauti seisovan pöydän antimista paluumatkalla! Lillsemesterpaket ALLT DETTA INGÅR: • Angenäm båtresa genom skärgården, tur och retur • 3-rätters skärgårdsmiddag i restaurang Kvarter5 • En natt med god sömn på Hotell Pommern • Härlig frukostbuffé Tilläggsnatt från 55€/person. Tips! Testa smörgåsbordet ombord! Hemresa med Viking Grace! Paluumatka Viking Gracella! Lyhytloma HINTAAN SISÄLTYY: • Miellyttävä laivamatka m/p saariston halki • 3-ruokalajin saaristolaispäivällinen Kvarter5 ravintolassa • Yksi hyvin nukuttu yö Hotelli Pommernissa • Runsas aamiainen Lisäyö alk. 55€/hlö. Voit myös levätä huoneessasi ennen Kvarter5 ravintolan saaristolaisvaikutteista kolmen ruokalajin päivällistä. Seuraavana päivänä on vielä aikaa hyvästellä Maarianhamina tältä erää. Illan voit viettää rauhallisesti hotellissa tai tutustumalla kaupungin huvielämään. Njut sedan av skärgårdsvyerna och alla fina fynd i Tax Free-shoppen! På eftermiddagen är du framme i Mariehamn. Så fort du kliver ombord på Viking Lines röda fartyg sätter upp levelserna igång. Loppupäivän voit viettää ostoksilla, museovierailuilla tai kävelyretkellä viihtyisän pikkukaupungin kaduilla. Varför inte börja resan med en stadig sjöfrukost som ser till att du orkar hela dagen. Resan börjar en lagom tidig morgon i Åbo. Hemmottele itseäsi, nauti hyvästä ruoasta ja rentoudu. Du hinner vila en stund på rummet innan det är dags för kvällens skärgårdsinspirerade trerättersmiddag i hotellrestaurangen Kvarter5. Sen jälkeen voit nauttia saaristomaisemista ja tehdä löytöjä laivan taxfree-myymälöissä. Lähde Ahvenanmaalle ja vietä muutama viihtyisä päivä Maarianhaminan merenkulkukaupungissa
Istahda kirjasto kahvilan kutsuviin nojatuoleihin ja nauti erikoiskahveista, laatu viineistä laseittain tai paikallisen Stallhagen-panimon kuukauden oluesta.. Dennis itse kuvailee kokkejaan ruokaintoilijoiksi, jotka palavat halusta tehdä ruokaa ja ovat siitä syystä vähän vinksahtaneita. Kvarter5:n keittiön vaihtelevassa ja moni puolisessa ruoka tarjonnassa otetaan huomioon satokauden vaihtelut. Varje månad serverar vi även månadens öl från det lokala bryggeriet Stallhagen. Närheten till gågatans shopping, hotellets lånecyklar och gångavstånd till Mariehamns alla sevärdheter gör att alla hittar något intressant att göra. Alla i teamet bidrar med idéer till menyerna vilket gör att du kan vara säker på att maten som serveras alltid är lagad med engagemang och känsla. Aina. Dennis själv beskriver sitt kockteam som mat entusiaster som brinner för matlagning och som är lite knäppa. Alltid. Kaikille löytyy mielenkiintoista tekemistä; kävelykatu ostosmahdollisuuksineen on kivenheiton päässä, hotellista voi lainata polkupyörän, ja kaikki Maarianhaminan nähtävyydet ovat kävelymatkan päässä. MED I ”WHITE GUIDE NORDIC 2017” RAVINTOLA Kvarter5 – jokaiseen makuun White Guide-merkityssä Kvarter5-ravintolassa on helppo viettää aikaa modernissa ympäristössä – sekä suurissa että pienissä seurueissa. Nauti hyvästä ruoasta hotellin Kvarter5 ravintolassa, lasillisesta viiniä viihtyisässä viinibaarissamme tai tapaa kollegoja jossain kolmesta kokoushuoneestamme. Annokset joita tarjoamme eivät ole pelkästään makuhermoja kiihottavia, vaan ne ovat myös näyttäviä tarjoten silmäniloa ja ihania tuoksuja. Kombinera med andra smårätter ur vår meny så blir det en riktig måltid. I Vinbaren kan du njuta av ett glas bubblande champagne och kallskuret – perfekt när du känner suget efter någonting lite salt. Keittiöstä vastaa keittiömestari Dennis Lindqvist tiimeineen. Portionerna som serveras är inte bara sinnes retande för smaklökarna, de är också iögonfallande och inbjudande för både öga och näsa. Njut av god mat i hotellets restaurang Kvarter5, av ett glas vin i vår mysiga vinbar eller möt upp kollegorna i ett av våra tre konferensrum. Nytt hotell i Mariehamn Hotell Pommern öppnade våren 2015 mitt i centrum och erbjuder 95 helt nya moderna rum som passar alla – par, familjer, affärsresande och grupper. Viinibaarin pikkuannoksissa on valinnan varaa ja ne ovat kuin luotuja seurusteluun ja jaettavaksi. Kvarter5 – för alla smaker På White Guide-listade restaurang Kvarter5 är det lätt att umgås i en modern miljö – i både stora och små sällskap. www.alandhotels.fi Uusi hotelli Maarianhaminassa Hotelli Pommern avasi ovensa keväällä 2015 keskustassa ja tarjoaa 95 täysin uutta modernia huonetta, jotka sopivat kaikille – pariskunnille, perheille, liikematkustukseen ja ryhmille. Kaikki tiimissä osallistuvat annosten ideointiin ja voit olla varma siitä, että kaikki tarjottava ruoka on valmistettu suurella kiintymyksellä ja tunteella. Du kan själv se hur de arbetar i det öppna köket. Voit itse nähdä miten kokkimme työskentelevät avokeittiössä. I köket står köksmästare Dennis Lindqvist och hans team för en levande och variationsrik meny som tar ut svängarna med säsongerna
Kun huone on tutkittu läpikotaisin, voitte suunnata Mariebadin kylpylään, jossa uidaan sekä ulkona että sisällä, istuskellaan lämpimissä porealtaissa tai lasketaan vesiliukumäkeä ja kilpaillaan sen mestaruudesta. Dessutom finns det mycket gott att äta och roligt att handla på Viking Lines fartyg. Tips! Smart Park – en pedagogisk park för hela familjen i Eckerö på västra Åland. Barnen stortrivs i Ville Viking världen ombord med pyssel, bollhav och bus tillsammans med alla nya kompisar. För det andra finns det massor att se och göra i Mariehamn. Laivalla riittää hyvää syötävää ja Viking Linen myymälöissä on hauska käydä ostoksilla. Lisäyö alk. 217€ familj/perhe www.alandhotels.fi. Seikkailu jatkuu Maarianhaminassa, jossa majoitutte johonkin kolmesta hotellistamme. Lapset viihtyvät laivalla Ville Viikingin maailmassa puuhastelun, pallomeren ja uusien ystävien parissa. ?Vinkki! Smart Park – Opettavainen puisto koko perheelle Eckerössä, länsi Ahvenanmaalla. Varaukset ja tiedustelut ympäri vuorokauden Ålandhotels, puhelin 018 15 555. Familjesemester ALLT DETTA INGÅR: • Spännande båtresa, tur och retur • Trevligt boende i familjerum på Hotell Savoy, Adlon eller Pommern • Badäventyr i badhuset Mariebad • God hotellfrukost Paketpriset gäller för två vuxna och två barn under 12 år. För det första är det spännande att åka båt, inte minst hemresan som sker med fina Viking Grace. Tilläggsnatt från 125€/familj. När ni utforskat rummet ordentligt väntar kanske en tur till badhuset Mariebad. Här kan man bada både ute och inne, sitta och värma sig i bubbelpoolen eller åka vattenrutschkana och tävla om vem som är snabbast i familjen. Bokning och info dygnet runt Ålandhotels, telefon 018 15 555. Matka alkaa jännittävällä laivamatkalla ja sen jälkeen Maarianhaminassa odottaa paljon nähtävää ja koettavaa. Perheloma HINTAAN SISÄLTYY: • Jännittävä laivamatka, meno-paluu • Viihtyisä majoitus hotelli Savoyn, Adlonin tai Pommernin perhehuoneessa • Kylpyläseikkailu Mariebadin uimahallissa • Runsas hotelliaamiainen Pakettihinta on kahdelle aikuiselle ja kahdelle alle 12-vuotiaalle lapselle. Läs mer på ”6 tips på Åland” längre bak. Äidille ja isälle on omat vuoteet ja perheen pienimmille oma kerrossänky. Från/Alk. Mariehamn är ett upp skattat familje resmål – året om! Familjer gillar Åland. Framme på Åland fortsätter äventyren. 125€/perhe. Lue lisää osiosta ”6 vinkkiä Ahvenanmaalla”. Maarianhamina on suosittu perhelomakohde – vuoden ympäri! Ahvenanmaa on perheiden suosikkikohde. Ni bor på hotell i Mariehamn med dubbelsäng för mamma och pappa och egen högoch lågsäng för familjens minsta
Varaa matkasi meiltä. Huolehdimme sinun, seurueesi ja autosi laivamatkoista ja järjestämme hienon majoituksen jossain hotelleistamme Maarian haminassa sekä lähtöajat Kastelholman golfkentälle Sundiin tai Eckerön golfkentälle, teidän toivomusten mukaan. 142€ person/hlö www.alandhotels.fi. Nu finns möjlighet att spela tre olika banor under ert besök; Kungsbanan och Slottsbanan vid Ålands Golfklubb eller Eckerö golfs uppfräschade 18-hålsbana. Det enda ni behöver göra är att boka resan hos oss, vi hjälper till med allt. Eckerö golf on avannut uudestaan muutaman vuoden tauon jälkeen. Hitta svingen på en av Nordens vackraste banor Samla vännerna och åk på golfresa till Åland snabbt, enkelt och mycket bekvämt. Bokning och info dygnet runt Ålandhotels telefon 018 15 555. Golfmatka Ahvenanmaalle HINTAAN SISÄLTYY: • Laivamatka m/p, kansija autopaikka • Varattu greenfee Ålands Golfklubin kentälle • Viihtyisä majoitus Maarianhaminassa • Aamiaisbuffet Lisäyö alk. Nyt on siis mahdollista pelata kolme eri kenttää yhdellä vierailulla: Kungsbanan ja Slottsbanan Ålands Golfklubilla tai Eckerö golfin uudistetulla 18-reiän kentällä. ECKERÖ GOLFKLUBB 18-reikäinen metsämaastossa kulkeva rata runsaan 30 minuutin ajomatkan päässä Maarianhaminasta. Eckerö golf har öppnat igen efter några års upphåll. ÅLANDS GOLFKLUBB Golfkausi toukokuusta lokakuuhun. Nopeasti, vaivattomasti ja viihtyisästi. Ligger i Sund på ett naturskönt område med en havsvik och Kastelholms medeltida slott som närmaste granne, dryga 20 minuters körtid från Mariehamn. Golf shop, ravintola, sauna ja harjoitusalue ratoineen ja puttausviheriöineen. Vi bokar båtresor, ordnar ett trivsamt boende på något av våra hotell i Mariehamn och bokar starttider vid Ålands Golfklubb eller Eckerö golf, allt helt enligt era önskemål. Golfautoja vuokrattavissa.Slottsbanan: Par 71, 5.575 metriä. Din golfresa till Åland ALLT DETTA INGÅR: • Båtresa tur och retur för både dig och bilen • Bokad greenfee vid Ålands Golfklubb • Trivsamt boende i Mariehamn • Frukostbuffé Tilläggsnatt från 50€/person. ÅLANDS GOLFKLUBB Två 18-hålsbanor Slottsbanan och Kungsbanan samt korthålsbanan Prinsessan. Varaukset ja lisätietoja ympäri vuorokauden Ålandhotels, puhelin 018 15 555. Löydä svingisi Pohjolan kauneimpiin kuuluvalla kentällä Tuo ystäväsi golflomalle Ahvenanmaalle. Från/Alk. 50€/hlö. ECKERÖ GOLFKLUBB 18-håls bana av skogskaraktär, ligger i Eckerö drygt 30 minuters körtid från Mariehamn. Puistomainen ja avoin
Aamulähtö Turusta klo 8.45. (M/S Amorella) ja saapuminen Maarianhaminaan klo 14.10. Följande dag kan du åka tillbaka kl. 14.25 med M/S Viking Grace som anländer till Åbo 19.50. På hemresan från Åland till Åbo hittar du nya sjöupplevelser på vårt nyaste fartyg. FO T O N /K U VA T: V ik in g Li ne VIKING GRACE www.alandhotels.fi. Fartyget avgår på morgonen kl. Sjöresan till Åland är fylld av underbar utsikt och semester upplevelser På Viking Lines fartyg väntar somriga soldäck, olika restaurangkoncept, taxfreebutiker och spännande ombordprogram för både stora och små. Viking Gracen 8 erilaista meriravintolaa, moni puolinen ohjelmatarjonta, lasten leikkipaikat, valoisan Spa -osaston avarat merinäköalat ja Itä meren suurin tax free -myymälä kutsuvat merellisiin lomanautintoihin. (M/S Viking Grace) ja saapuminen Turkuun klo 19.50. Viking Linen aikataulun ansiosta sinulle jää mukavasti aikaa tutustua Ahvenanmaahan. Paluu Maarianhaminasta esim. Laivamatka Ahvenan maalle on täynnä upeita maisemia ja lomaelämyksiä Viking-laivalla lomailijoita odottavat kesäiset aurinko kannet, monipuoliset ravintolat ja tax-free -myymälät sekä ohjelmaa niin lapsille kuin aikuisillekin. M/S Viking Grace representerar design, miljötänk och hög servicenivå. Tack vare Viking Lines utmärkta tidtabell har du en bra chans att uppleva Åland. Ombord finns 8 olika restauranger, ett brett programutbud, lekrum för barn, SPA-avdelning med fantastisk utsikt och Östersjöns största taxfreebutik som bidrar till en lyckad semester upplevelse. Paluumatkalla Ahvenanmaalta Turkuun sinulla on mahdollisuus kokea uudenlaisia merielämyksiä upealla Viking Gracella. Uusin Viking-laiva edustaa nykyaikaista muotoilua, ympäristöajattelua ja korkeaa palvelutasoa. seuraavana päivänä klo 14.25. 8.45 (M/S Amorella) och anländer till Mariehamn kl. 14.10
Kesäisin linna on auki joka päivä. Sisätiloissa on leikkilaboratorio ja myös illuusiorata, joka saa aivotkin leikkimään. KASTELHOLMS SLOTT Känn historiens vingslag. MARIEBAD Uimahalli-kylpylä meren rannalla on sekä nuorten että vanhempien vieraiden suursuosikki. Varma sommar dagar är sandstranden utanför en given vinnare. Man kan bygga sandslott, köra båt, klappa djur, bygga koja, köra Segway och spela äventyrsgolf. Kung Gustav Vasa bodde här några månader 1556 och under hösten 1571 satt Erik XIV och hans fru Karin Månsdotter fängslade i slottet. SALT JA MERIKORTTELI Merikorttelin punaiset ranta-aitat tarjoavat puitteet sekä veneenrakennusperinteille että taidekäsityölle. Förutom dubbelt mer utrymme för utställningar finns nu också ett fantastiskt auditorium, ett bibliotek med härlig utsikt, läsplatser, forskarrum, modellverkstad och ett alldeles eget rum för barnen. Lämpiminä kesäpäivinä uimahallin oma hiekkaranta on lyömätön. Puistossa voi rakentaa hiekkalinnoja, ajaa Segwayllä tai veneellä, silittää eläimiä, rakentaa majoja ja pelata seikkailu golfia. Puistossa myydään kunnon ahvenanmaalaista kotiruokaa, mutta omia eväitäkin voi syödä nurmella. Slottet byggdes någon gång mellan 1370–1380 och är den enda medeltida befästnings anläggning som finns bevarad på Åland. Överallt i museet finns det stationer där du får pröva på olika saker, till exempel att angöra en brygga i en fartygssimulator! SALT OCH SJÖKVARTERET Bland Sjökvarterets röda bodar i den östra hamnen samsas båtbyggartraditioner och konsthantverk om utrymmet. SMAKBYN Lähiruoasta kiinnostuneiden kulinaristien ykkös kohde on Smakbyn. Smart Parkissa oppimiskokemus perustuu leikkiin. Smakbyn on avoinna ympäri vuoden ja sijaitsee Kastelholman linnan kupeessa, Sundin kunnassa. Namnet kommer sig av att man efter ett besök helt enkelt ska vara lite smartare, trots att man egentligen har lekt sig igenom en hel dag. Guldviva Smyckes medja, ateljé Sea, P-Å Silversmeden och framförallt hantverkshuset SALT, en riktig pärla för dig som uppskattar det vackra och handgjorda. Ravintolaa, tislaamoa ja lähiruokapuotia isännöi monista TV-ohjelmista ja keittokirjoista tuttu Michael Björklund – vuoden kokki sekä Suomessa että Ruotsissa. Sommartid är slottet öppet alla dagar. Linnan lähettyviltä löydät myös Vankilamuseon Vita Björnin ja ulko-ilmamuseon Jan Karlsgårdenin. MARIEBAD Badhuset vid strandkanten är en favorit bland både stora och små. SMAKBYN För dig som är intresserad av mat och lokalproducerade råvaror är Smakbyn ett bra tips. Puiston autoradalla lapset voivat ajaa maitoa meijeriin ja vihanneksia jalostajalle ja näin oppia, mistä ruoka tulee pöytään. Redig, åländsk husmanskost finns att köpa men man kan också ta med sig egen picknick att äta i gräset eller vid picknick platserna. På parkens bilbana får barnen köra mjölk till mejeriet, grönsaker till förädlare och på så sätt lära sig var vår mat kommer ifrån. www.alandhotels.fi. Linna rakennettiin vuosina 1370–1380 ja on ainoa keski-ajalta oleva linnoitus Ahvenanmaalla. Puistossa oppii kuin huomaamattaan erilaisia asioita leikin lomassa. Bland parkens attraktioner finns en vattenlekplats som illustrerar slaget vid Bomarsund. 6 vinkkiä Ahvenanmaalla! AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO Älä unohda vierailla Maarianhaminan uusitussa Merenkulkumuseossa. OPI LEIKKIEN SMART PARKISSA Kesällä 2015 uusi Smart Park avasi Ahvenanmaalle. Året runt öppna Smakbyn ligger bredvid Kastel holms Slott i kommunen Sund. Medan barnen plaskar och leker i äventyrsbadet och tumlar ner i vattenrutschkanan kan de vuxna unna sig massage eller avkoppling i bubbelpoolen. I närheten hittar du även Fängelsemuseet Vita Björn och friluftsmuseet Jan Karlsgården. Kaksinkertaistuneiden näyttelytilojen lisäksi museossa on nyt myös upea auditorio, kirjasto josta on kaunis näköala, lukunurkkia, tutkijanhuone, pienoismallipaja ja aivan oma huone lapsille. Guldvivan korupaja, Seaateljee, hopeaseppä P-Å:n koruverstas sekä ennen kaikkea SALTin käsityöläistalo ovat todellisia helmiä jokaiselle joka arvostaa kauniita käsitöitä. LEKFULLT LÄRANDE I SMART PARK Sommaren 2015 öppnade nya Smart Park på Åland. Ruotsin kuningas Kustaa Vaasa asui täällä pari kuukautta vuonna 1556. Puistossa on esimerkiksi vesileikkipaikka, joka kuvaa Bomarsundin taistelua. Kaikkialla museossa on asemia joissa voi kokeilla erilaisia asioita, kuten esimerkiksi yrittää suoriutua aluksen kiinnittämisestä laituriin simulaattorissamme. Smart Park bygger på pedagogiska upplevelser, att lära sig av leken. Besök Kastelholms Slott, en välbevarad slottsruin i Sunds kommun. Inomhus finns ett experimentarium och en illusionsbana som leker med hjärnan. Syksyllä 1571 oli Erik XIV ja hänen vaimonsa Karin Månsdotter vangittuina linnassa. Här hittar ni restaurang, bränneri och försäljningsbod för lokala mathantverk allt under ledning av Michael Björklund – Årets Kock i såväl Finland som Sverige och känd från fleratal populära tv-program och kokböcker. Lasten leikkiessä kylpylän seikkailualtaassa ja vesiliukumäessä, aikuiset voivat nauttia hierovista suihkuista tai rentoutua porealtaassa. 6 tips på Åland! ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM Missa inte ett besök på det nyrenoverade sjöfartsmuseet i Mariehamn. KASTELHOLMAN LINNA Tutustu myös Kastelholman linnaan, joka on hyvin säilynyt linnanraunio Sundin kunnassa