020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. EKONOMI Sidan 8 Corona fördröjer leveranser. Nummer 67. Sidan 2 Stugköp uteblir med stängd gräns Gatorna ekar tomma på natten Sidan 10–11 MONICA FORSSELL Efterfrågan på keloch husdjur ökar då folk har mera tid att vara hemma och har det långtråkigt. Årgång 197. 7 april 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Välkommen! Tel. ÅBO Sidan 4 Konserthuset fick en plats Restriktioner och gränskontroller stör importen av råvaror till bagerioch livsmedelsindustrin. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo Få äter lunch i skolan Sidan 3 EM IL IA Ö RN M AR K Bostadsmarknaden för fritidsbostäder i skärgården har sjunkit drastiskt efter att nylänningarna hindras ta sig på visning. Ta kontakt så berättar vi mer. Din lokala järnhandel. 02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi info@mainoskyltit.fi Vi betjänar som tidigare.... 15. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi . CORONA Sidan 4 Keldjur ger sällskap Åbo stadsstyrelse fattade beslut om att nya konserthuset byggs på Självständighetsplan
Men om bostadsmarknaden är i kris eller inte är för tidigt att säga. Sedan dess görs bara privata visningar, men också deras antal har sjunkit sedan coronaepidemin kom till Finland. PRISNIVÅN HAR INTE hunnit sjunka ännu, och om man ska tro Laaksonen så lär den inte göra det heller. – Den tröga marknaden märks inte om man ser på priserna, men det tar längre att sälja än tidigare. – Vår verksamhet kretsar till stor del kring att sälja sommarstugor till nylänningar, och nu när de inte kan komma hit, så känns det av rejält, säger Magnus Nyman som driver en mäklarbyrå på Kimitoön. SÄLJER INTE. Men sommaren är på väg och den brukar traditionellt vara den mest hektiska årstiden med alla nya studerande som behöver bostad, och jag tror inte att det kommer att vara någon skillnad i år jämfört med tidigare år. Både i Pargas och på Kimitoön har man märkt av följderna av isoleringsrekommendationerna – men det är avspärrningen av Nyland som sätter den största käppen i hjulet. Robin Sjöstrand » » Det råder osäkerhet hos kunderna just nu, men behovet av bostäder kommer alltid finnas, enligt OP Hems affärschef Riikka Pohjanpiiri. RIIKKA POHJANPIIRI. De hus som togs bort från marknaden i höstas och kommer tillbaka nu har gått ner i pris mellan 10 och 20 procent säger han. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Coronasituationen drabbar också bostadsmarknaden – nylänningarna köper inga sommarstugor i Åboland. PÅ HYRESMARKNADEN märks ingen skillnad just nu, förutom att man också här har restriktioner kring allmänna visningar, säger Juha Suviniemi, kundoch försäljningschef på OP Hem. Och förstås så faller ju också de objekten bort, där ägaren bor i Nyland och borde ställa stugan i ordning inför försäljningen, säger hon. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 7 APRIL 2020 2 Skärgårdens mäklare drabbas då Nyland isoleras Just nu är det högsäsong för försäljning av sommarstugor, men i och med coronaläget går bostadsmarknaden på sparlåga. ÅU-FOTO MAGNUS NYMAN. Marknaden ser ut på ett helt annat sätt nu, än för bara någon månad sedan. Han säger att det inte är någon brist på objekt – tvärtom kommer sådana ut på marknaden hela tiden – men försäljningen har till stor del avstannat. OP-FASTIGHETER. – Men vi har haft en nedåtgående trend redan i några år. Också bankerna är mer försiktiga vem de ger lån till och allt det där påverkar förstås. – Folk är mer försiktiga och alla permitteringar påverkar hur folk ser på sin ekonomiska framtid. Främst märks coronakrisen genom att Åbokunderna är försiktigare. Vi jobbar hela tiden på att utveckla visningarna på distans. Att visningarna numera måste göras privat har ändrat på rutinerna för mäklarna. Jag tror att isoleringen kommer att göra att folk inser att det är bra att ha ett ställe man kan åka till när det krisar, säger hon. ÅU-FOTO TEIJA LAAKSONEN PRIVAT ”Ingen rädsla för att bostadsmarknaden dör ut” För ungefär tre veckor sedan fick bostadsmäklarna i Finland direktivet att allmänna visningar för bostäder bör undvikas. – Ett riktigt populärt objekt kunde tidigare ha runt 40 kunder på en visning, men i dagens läge får ett sånt objekt kanske 20 intresserade. Men jag tror att när coronakrisen är över så kommer marknaden för fritidshus att växa. Det finns också möjlighet att sköta själva köpet på distans. Än så länge är det heller ingen fara med Skärgårdsmäklaren och inga permitteringar är i antågande. – Vi använder oss av en plattform som fungerar med bankkoder och då kan vi sköta hela affären utan att någon är i samma rum, säger Pohjanpiiri. – Det har varit mycket prat, och visst har aktiviteten på marknaden minskat, men vi är inte rädda att bostadsmarknaden stannar av, säger OP Hems affärschef Riikka Pohjanpiiri. Det kanske inte sker över en natt, men jag tror att det är ditåt vi är på väg, säger han. PÅ SKÄRGÅRDSMÄKLAREN i Pargas säger Teija Laaksonen att nylänningarnas bortfall känns av också där. Det är många nylänningar som skickar förfrågningar på stugor just nu, men några visningar blir det inte. – Visserligen har vi precis investerat i nya datorer och annan elektronik, men vi klarar nog oss. Det som skiljer är att nu måste alla 20 få visningen privat, och det tar tid, säger Pohjanpiiri. – Också hyresmarknaden använder sig mer av digitala lösningar just nu. Men visst görs det nya affärer hela tiden. – Jag tror nog att bara vi överlever corona så får nog landsbygden och skärgården ett uppsving. – Det finns ofta 3D-visningar av objekten, som ger en bättre bild av helheten och gör att man kanske inte behöver gå på en visning i onödan. På Kimitoön säger Magnus Nyman att det märks en liten skillnad i prisnivån. – De funderar mer, både innan de köper och innan de säljer. – För vår del är det dessutom extra dåligt eftersom Åboborna traditionellt köper stugor i den finska skärgården eller i Pargas. Hos honom har det nyländska bortfallet gjort att företaget gått miste om kärnan i sin verksamhet, men också han ser positivt på framtiden. DE DIGITALA lösningarna har också snabbt fått en större roll i mäklararbetet. – Förstås är det lugnare tider just nu, men eftersom de nyländska köparna inte kan komma och titta på objekten, så har en del av vår marknad helt försvunnit
Även i Pargas varierar antalet närvarande i skolan, men gällande svenskspråkiga rör det sig kring 20, medan de finskspråkiga är några färre. Dessa 35, som får sin mat från Silva, har valts ut i samarbete mellan socialen och skolans kuratorer. I Åbo kan eleverna hämta maten vid den skola som ligger närmast, även om det inte är den skola där man är inskriven. – I princip är det så att bara de som har närstudier får skolmat, men kommunen kör hem mat till cirka 35 elever dagligen. Normalt tillreds 330 portioner i köket i Silva daghem, men nu är vardagen en annan. Där får han göra lite andra uppgifter än under normala skoldagar. Istället för 330 portioner per dag tillreds här nu kring 70. De tre anställda i köket har blivit en och en halv, och har tilldelats andra uppgifter. Transport ordnas i mån av möjlighet, säger Pargas stads utbildningschef Ulrika Lundberg. Det motiverade behovet kan vara ekonomiskt eller socialt: ganska långt känner man till vilka familjer som har det kämpigt. – I första hand erbjuder vi skollunch till familjer som har det svårt. Vid ett bord äter några ur personalen lunch, men för övrigt är här ganska tyst. – Konstigt känns det nog, säger Otto Pikkarainen i tvåan, där han i sällskap av Amanda Ekholm i ettan äter sina köttfärsbiffar med klyftpotatis. EMILIA ÖRNMARK SERVERAR KÖTTFÄRSBIFFAR. PÅ KIMITOÖN finns inte just nu några planer på att erbjuda skollunch till de elever som gör sina skoluppgifter hemma. Liksom i Pargas och Kimitoön är det endast de elever som är på plats som för tillfället erbjuds skolmat. DAGENS LUNCH. Amosparkens skola har i dag två elever närvarande, som kommer tassande till matsalen i sällskap av en vuxen. Vikarierande ledande rektor Emmi Virtanen hänvisar de familjer som har svårigheter att erbjuda barnen lunch att vara i kontakt med stadens familjeoch socialtjänster. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » 30 portioner till dagis, 2 för elever som äter i skolan och 35 till elever som gör sina uppgifter på distans. Otto berättar att han normalt har sällskap av sina 14 klasskamrater, men att det nog går ganska bra nu, trots att han är ensam i klassen. ÅU LOKALT NYHETER 3 TISDAG 7 APRIL 2020 Få matgäster vid Silva-köket i Kimito Matborden där Amosparkens skolas elever och barnen från Silva daghem brukar äta står tomma. Köttfärsbiffar på menyn i Kimito i dag, men betydeligt färre sådana än vanligt.. Inte heller alternativet att dela ut presentkort till familjerna för matuppköp är något som just nu är aktuellt på Kimitoön. INOM ÅBO STAD är alla grundskoleelever berättigade till skollunch, till vilken man anmäler sig på förhand. HANNA LEHTOLA, som är husmor i Silva daghem, har gått ned till att jobba 50 procent i köket, och fyller ut resten av arbetstiden som städarbetsledare i kommunen. Dessa elever har ett motiverat behov av att få en måltid dagligen, säger Johansson. Det här koordineras av familjeenheten, och det ska vara låg tröskel att ta kontakt. – En del har utnyttjat den här möjligheten, men hittills är de inte många, säger Liliane Kjellman vid Åbo stads bildningssektor. Lite spännande är det då allting är så annorlunda. Det finns inte möjlighet för eleverna att komma till skolan för att hämta sin lunch, och man har inte just nu några tankar på ekonomiskt stöd till familjerna, då skollunchen faller bort. Dessutom påminner han om att regeringen ställer sig kritisk till att samla eleverna för att hämta skolmaten. Han tror dock att antalet kommer att öka. Enligt Johansson vore det en omöjlighet på Kimitoön, eftersom många elever har lång väg till skolan. I S:T KARINS DELTAR ungefär 160 av de 3 800 eleverna i närundervisning. Arbetet i köket har i övrigt förändrats så att man nu är ännu noggrannare med hygienen, och torkar alla ytor extra noga. KIMITOÖNS BILDNINGSCHEF Mats Johansson säger att antalet elever i Kimitoöskolorna fortsättningsvis rör sig kring totalt tio, men med dagliga variationer mellan sex och tolv elever. – Men man kan träffas via videosamtal, säger Otto. Än så länge är det kuratorerna som sköter transporten, men Johansson tror att de inom en snar framtid kommer att behövas i andra uppgifter. Hanna Lehtola jobbar nu bara halvtid i Silva-köket. I normala tider tillreds här 330 portioner per dag, nu kring 70. De cirka 30 dagisbarn (av cirka 150) som är på plats i huset får sin mat på en kärra till sin egen avdelning. Från familjeenheten säger Sami Salmivirta att det nu i inledningsskedet handlar om trettio familjer och ungefär hundra barn som får skollunch inom Pargas stad. Bara Åbo erbjuder alla skolelever lunch I Pargas stad tänker man ungefär som på Kimitoön. I Amosparkens skola är två elever på plats på måndagen. Dock tycker han att det är trist att inte ha några kompisar. Emilia Örnmark OTTO PIKKARAINEN OCH AMANDA EKHOLM. Också Amanda saknar kompisarna, även om hon tycker att det går helt bra så här också
AKVAARIOPISTE ÅU AKVAARIOPISTE INRIKES. De vanligaste personbilsmärkena under början av året var Toyota, Skoda och Volkswagen. – Det brukar alltid vara det, men just nu är det mer än vanligt. Enligt stadsstyrelsen beslut byggs nya konserthuset här på Självständighetsplan, bredvid Åbo stadsteater. Beslutet fattades i stadsstyrelsen i Åbo på måndagen. Enligt Lindfors är Självständighetsplan en värdefull park som går förlorad om Musikhuset placeras där. Försäljningen av husoch keldjur har ökat i bland annat Akvaariopiste på Aningaisgatan i Åbo. Diskussionen fortsatte efter en omröstning (9–5). Målet är att ta reda på om individuella faktorer, som exempelvis en persons arvsmassa eller levnadsvanor, kan påverka. Institutet för hälsa och välfärd (THL) inleder nu ett nytt nationellt forskningsprojekt, där man strävar efter att reda ut varför vissa drabbas av en så mycket allvarligare form av sjukdomen än andra. Folk vill ha katter och små hundar och för tillfället har vi inga katter kvar. DET ÄR främst gnagare, ökenråttor och möss som folk frågar efter. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 7 APRIL 2020 4 Keldjur är pop då folk vill ha sällskap hemma Livet innanför fyra väggar kan bli långtråkigt och nu är det många som söker sällskap av både mindre och större keloch husdjur. JAN-OLE EDBERG SÄLJER BRA. Från början av året till slutet av mars registrerades 45 194 fordon, vilket är en minskning på 4,0 procent jämfört med 2019. HÄR SKA MUSIKEN SPIRA. – Husdjuren är också glada då de får mera stimulans. I mars registrerades 15 853 nya fordon, av vilka 10 738 var bilar, meddelar Statistikcentralen. Nyregistreringarna ökade totalt med 1,8 procent jämfört med mars i fjol, medan antalet nyregistrerade personbilar sjönk med 0,9 procent jämfört med året innan. Piia Elo (SDP) föreslog en bordläggning med motiveringen att man efter coronakrisen borde utreda vad staden har råd med. Många vill ha sällskap då både barn och vuxna nu är hemma mer än vanligt. SPT THL utreder om levnadsvanor kan öka risken för att drabbas av allvarlig covid-19. Åbos nya konserthus på Självständighetsplan Det nya konserthuset i Åbo kommer att byggas på Självständighetsplan. SPT Aningen fler nyregistrerade bilar i mars INRIKES. Mikael Miikkola (SF) understödde förslaget. – Vi har märkt en klar efterfrågan på djur under de senaste tre veckorna nu när folk har tid att vara hemma. För allergiker finns det andra alternativ, säger Ahtola-Robles. Uppgifterna omfattar inte Åland. Coronaviruset har visats sig drabba olika människor på väldigt varierande vis. I forskningen utreds hur sjukdomsförloppet och symtomen ser ut hos olika människor inom olika grupper. Självständighetsplan är en park som är belägen mellan Åbo stadsteater och Wäino Aaltonen-museet. THL uppskattar att de första resultaten kan bli klara redan under den pågående epidemin. Då en del går symtomfria trots smitta, blir andra alldeles nedslagna av viruset. KELDJUR. Då säljer vi hela paketet med terrarium och allt. – De som inte kan ha håriga djur väljer olika reptiler som ormar och ödlor, samt sköldpaddor. Ahtola-Robles säger att folk nu söker positiva upplevelser när nyheterna mest bjuder på tråkigheter. Jag har en trettonåring där hemma och hundarna blir helt slut då de inte hinner sova sin dagssömn. I OMRÖSTNINGEN röstade Elo, Petra Peltonen (SDP), Mika Maaskola (SDP), Jarmo Laivoranta (C) blankt medan Pirjo Rinne (VF), Lindfors och Miikkola röstade för Spindeltomten och resten av styrelsen det vill säga Mikaela Sundqvist (De gröna), Roda Hassan (De gröna), Jukka Vornanen (De gröna), Sini Ruohonen (Saml), Niko Aaltonen (Saml), Ulla-Maija Vierimaa (Saml) och Lauri Kattelus (Saml) röstade för Självständighetsplan. Jaakko Lindfors (VF) föreslog att det nya musikhuset byggs på Spindeltomten. Det är också bra för djuren när husse och matte har mera tid för dem. Det märks bland annat i specialaffären Akvaariopiste i Åbo, berättar innehavaren Jenni Ahtola-Robles. Också vid Åbo djurskyddsförenings djurhem är det full ruljans, säger Taru Sjöholm. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Försäljningen av keloch husdjur ökar då folk har tid att vara hemma. Monica Forssell » » SDP:aren Elo föreslog bordläggning i stadsstyrelsen, VF:s Lindfors att huset byggs på Spindeltomten
– Vi försöker skapa en uppfattning om hur den här krisen påverkar ekonomin, hur krisens följder ser ut och vilken effekt olika åtgärder skulle kunna ha. Inför påskhelgen förbereds dessutom sjösättningar av båtar och det här oroar vid sjöbevakningen. Sjöbevakningen vädjar: Hålls på land CORONA. Isoleringen av landskapet Nyland ska dock avvecklas redan den 19 april, om inte regeringen bestämmer sig för att förlänga isoleringen. Yrkesskolan Axxell är med om att koordinera snabbutbildning av hjälpande händer till vårdbranschen. Vihriälä tror att coronavirusepidemin tvingar regeringen att ändra sina planer. Modellen har hämtats från Sverige. Västra Finlands sjöbevakningssektion påpekar att dess arbetsmängd utanför havsområdet har ökat efter att gränserna stängdes den 19 mars. Många företag är i allvarlig knipa eftersom coronavirusepidemin och de åtgärder som vidtagits i kampen mot viruset tär på affärsverksamheten. Stöden riktas främst till små och medelstora företag. Det här betyder att resurserna för att sköta den normala verksamheten till sjöss nu är minimal. – Vad som än händer är det klart att det blir en ekonomisk nedgång i år, men nyckelfrågan är om den kumuleras till en stor recession som sträcker sig över flera år, säger Vesa Vihriälä. axxell.fi/valmiusjoukkue eller mejla Camilla Laiho, som ansvarar för utbildningen vid Axxell (camilla.laiho@axxell.fi). Det är självklart att man måste ta hand om den offentliga skulden på något sätt när skulden i vilket fall som helst kommer att öka kraftigt. Åbo Energis nätbolag Turku Energia Sähköverkot halverar grundavgiften för elöverföring i sex månaders tid. Vi utreder också hur tidtabellen för avvecklingen av restriktionerna skulle kunna se ut. I söndags öppnade THL:s generaldirektör Markku Tervahauta för möjligheten att stegvis börja luckra upp begränsningarna om sjukdomsspridningen fortsättningsvis hålls under kontroll. Regeringen försöker se till att företagen i Finland och den finländska ekonomin överlag överlever epidemin genom att bevilja sammanlagt en miljard euro för direkta företagsstöd. Som en följd av åtgärden minskar nätbolagets omsättning med uppskattningsvis 3 miljoner euro. Sedan är frågan hur stora skador ekonomin, det vill säga främst företagen, fått och hur mycket osäkerhet som blir kvar i ekonomin. Dessutom utvecklas Finlands ekonomi inte i något vakuum, påpekar Vihriälä. ÅU NYHETER 5 TISDAG 7 APRIL 2020 Nu söks sätt att anpassa de offentliga finanserna De restriktioner som regeringen infört för att bromsa spridningen av det nya coronaviruset har haft önskad effekt. I en intervju för SPT betonade Henriksson THL:s roll i beslutsprocessen. EN ORSAK TILL att man vill avveckla restriktionerna är att de slår hårt mot den finländska ekonomin. Då är alternativen att ekonomin växer så starkt att skatteintäkterna ökar stort eller att man höjer skatterna och minskar på de offentliga utgifterna. Arbetsgivare inom vårdbranschen, med behov av arbetskraft, kan anmäla sig via www. Enligt sjöbevakningen motsvarar antalet som åkt ut till sina stugor i Pargas ett vanligt sommarveckoslut. SPT Vi försöker skapa en uppfattning om hur den här krisen påverkar ekonomin, hur krisens följder ser ut och vilken effekt olika åtgärder skulle kunna ha. Vesa Vihriälä är ordförande för en utredningsgrupp som analyserar coronavirusepidemins inverkan på Finland och försöker hitta sätt att dämpa stöten för ekonomin. Tack vara det varma och soliga vädret och på grund av coronaepidemin har många åkt ut till sina stugor. JUSTITIEMINISTER Henriksson har sagt att regeringen bör avveckla restriktionerna direkt när situationen tillåter det. Regeringen har meddelat att begränsningarna hålls i kraft åtminstone till den 13 maj. De fortbildade ska kunna vara till hjälp till vid grundvård, ge allmän information eller hjälpa till med kringservice i en vårdsituation. Målgruppen är permitterad flygpersonal som kunde sköta kringuppgifter inom vården och minska trycket på vårdenheter under coronakrisen. – I det rådande läget vill också vi se över vår prissättning och på detta vis stöda våra kunder i denna utmanande situation, säger bolagets vd Tomi Toivonen. På något sätt måste man betala av skulden. – För det första är en väsentlig fråga hur snabbt vi kan avveckla restriktionerna tryggt. Då måste vi också kunna omvärdera strategins tyngdpunkt, sade Tervahauta till HS. Permitterad flygpersonal fortbildas för kringuppgifter inom vården Grundavgiften för elöverföring halveras i Åbo ENERGI. Rabatten under perioden april– september gäller både privatkunder och företag. I det läget lär blickarna riktas mot regeringsprogrammet. Det sade både statsminister Sanna Marin (SDP) och justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP) förra veckan. Västra Finlands sjöbevakningssektion rekommenderar att alla nu undviker att i onödan röra sig till havs. – Det verkar vara så att viruset inte har spridits hos oss med en så förfärlig kraft. Utbildningen ger ingen examen, utan är en kurs där de studerande får grundkunskaper i arbetet på vårdenheter. Mikael Piippo SPT » » Det är självklart att man måste ta hand om den offentliga skulden på något sätt när skulden i vilket fall som helst kommer att öka kraftigt, säger arbetslivsprofessor i ekonomi. – Vi försöker hitta svar på hur de offentliga finanserna måste anpassas efter krisen. Därför hoppas man att människor förstår att hållas på land och inte bege sig ut till havs. FINANSMINISTER Katri Kulmuni (C) sade förra veckan till Kauppalehti att Finlands offentliga skuld kan öka med över 20 miljarder i år. Utredningsgruppens rapport ska vara klar den 1 maj. Dessutom har Arbetsoch näringsministeriet och Finansministeriet tillsatt en utredningsgrupp vars uppgift är att utvärdera metoder för att accelerera den finländska ekonomin efter coronavirusepidemin. Tervahauta framförde sina synpunkter i en intervju för Helsingin Sanomat. Förutom Vihriälä ingår ekonomerna Bengt Holmström, Sixten Korkman och Roope Uusitalo i utredningsgruppen. Det är Turku Energia Sähköverkot som svarar för elnätet i Åbo.. Efter att den akuta krisen är över blir det dags att anpassa den ekonomiska politiken till livet efter coronavirusepidemin, säger Vesa Vihriälä. Vi utreder också hur tidtabellen för avvecklingen av restriktionerna skulle kunna se ut, säger utredningsgruppens ordförande Vesa Vihriälä, som är arbetslivsprofessor i ekonomi vid Helsingfors universitet. ORGANISATIONEN för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) har uppskattat att varje månad som stränga restriktioner är i kraft minskar ett lands årliga ekonomiska tillväxt med två procent. Det är avgörande hur denna osäkerhet påverkar företagens rekryteringsoch investeringsvilja samt hushållens konsumtionsvilja. – Jag skulle säga att det är självklart att regeringsprogrammet måste ses över och skrivas om efter att den värsta fasen är över. Vesa Vihriälä, arbetslivsprofessor SKÄRGÅRDEN. Fram till måndagsmorgonen hade 2 176 fall av covid-19 bekräftats i Finland, enligt Institutet för hälsa och välfärd (THL). Till utredningsgruppens mål hör att hjälpa Finland in på ett spår som leder till hållbar ekonomisk utveckling och hög sysselsättning. I synnerhet målet att balansera samhällsekonomin kommer att rubbas av den här krisen. KAN EKONOMIN RÄDDAS. I regeringsprogrammet förbinder sig regeringen till att höja sysselsättningsraden till 75 procent och få samhällsekonomin i balans år 2023 för att bekosta de satsningar man planerar. Avsikten är att den första utbildningen startar redan den 20 april. Situationen i andra länder har stor inverkan på hur den finländska ekonomin utvecklas efter coronavirusepidemin. Utbildningen sker virtuellt, på engelska. Arkivbild. Antalet bekräftade fall av sjukdomen covid-19 ökar stadigt men hittills har den finländska sjukvårdens kapacitet räckt till
Priset är 3,85 miljoner euro. Nyland är fortfarande märkbart mest drabbat. De som ser en full låda ska meddela om det på adressen vaatekerays@uff. Stålbrons fördelar är priset, livslängden och byggnadstekniken. Under söndagen meddelades om totalt 28 dödsfall, men enligt THL hade ett räkningsfel skett vid ett av sjukvårdsdistrikten. Genom specialarrangemanget vill stadsstyrelsen garantera att vårdpersonalen kan koncentrera sig på sitt egentliga arbete. – Det har gjorts mycket hårt arbete för att vända resultatet till tillväxt. Totalt behövs det cirka 65–70 personer till kosthållet och 30 till städning och övrigt underhåll. I fjol förnyade bolaget sin strategi och inledde ett reformprogram för att minska utgifterna och effektivera verksamheten. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT INRIKES. Stockmann har haft problem länge, och nu har de förvärrats på grund av coronan. Två personer i åldern 40-59 år, sex personer i åldern 60-79 år och 19 personer över 80 år har nu dött i sviter av covid-19. Personalen från Arkea ska bland annat hjälpa till med att tillreda frukost och mellanmål för klienterna samt sköta städningen. Stadsstyrelsen anser att stålbron är det bästa alternativet av tre. Behovet av städoch matlagningstjänster inom Åbo stads bildningssektor har minskat betydligt då de flesta av barnen och eleverna är hemma. Bron är endast för fotgängare och cyklister. I den här svåra situationen har bolagets styrelse beslutat att Stockmann söker sig till företagssanering, säger Lauri Ratia, styrelseordförande för Stockmann, i pressmeddelandet. – Jag måste påminna om att det inte nu är tid för våghalsigt beteende. På grund av rådande undantagstillstånd kan kläderna inte transporteras vidare. I dag utför en del av hemmens vårdpersonal också andra uppgifter. UFF uppmanar i stället alla som har kläder att återvinna att lägga kläderna i en försluten plastpåse och lägga den i ett torrt utrymme där hemma. DÅLIGA TIDER. De hjälper till exempel till vid matserveringen och i tvättstugan. Förutom distansmottagning per telefon kan man också kommunicera på distans genom video och chat. Pietilä påminner också att invånarna ska ta det lugnt. U-landshjälp från Folk till Folk (UFF) ber alla finländare att vänta med att donera sina gamla kläder till återvinning tills coronaepidemin är över. 27 har dött. Styrelsen motiverar byggandet av den nya bron som går under namnet Färjestrandsbron med att den gynnar stadens målsättning att göra de norra delarna av Hirvensalo till ett centralt maritimt område som är lätt tillgängligt för både fotgängare och cyklister. Utrymmet behöver inte vara uppvärmt. SPT » » Coronakrisen slår hårt mot koncernen. I Åbo är de drabbades antal 33, i S:t Karins 6 och i Salo 14. Alla patienter får vård hos oss, också under undantagsförhållanden, säger Pietilä. Stadsstyrelsen har godkänt projektplanen för att förbinda Hirvensalo med Korpolaisbacken med en bro. Över hälften av alla fallen, totalt 1 362, har bekräftats inom Nyland. Bron finns inte med stadens investeringsplan för åren 2020– 2023. Men coronaepidemin har lett till att kundmängderna minskat kraftigt och att bolagets kassatillgångar har sinat. Anställda vid Arkea ska hjälpa Åbo stads hälsovårdssektor ÅBO. Det blir en stålbro med öppningsbar klaff i mitten. Då undantagstillståndet upphör är UFF förberedda på att insamlingslådarna kan fyllas ovanligt fort. Coronavirusepidemin har orsakat problem för koncernen och kundmängderna har minskat plötsligt, skriver bolaget i ett pressmeddelande. ÅU/SPT » » I hela landet 2176 fall. BITRÄDANDE ledande överläkare Mikko Pietilä vid ÅUCS hälsar att patienter som har tid till sjukhuset ska ringa på förhand och kontrollera om besväret eventuellt kan skötas på distans. Därför flyttas en del av personalen tillfälligt över till stadens hälsovårdssektor för att bistå stadens åldringsoch servicehem Stadsstyrelsen fattade beslutet vid sitt möte på måndagskvällen. Om man exempelvis faller, kan detta leda till en skada som kräver sjukhusvård. Mikko Pietilä, ledande överläkare ÅBO. Ratia tror att åtgärderna kommer att ge koncernen förutsättningar för lönsam affärsverksamhet. ÅU NYHETER TISDAG 7 APRIL 2020 6 Stockmann ansöker om företagssanering Stockmanns styrelse har beslutat att lämna in en ansökan om företagssanering till Helsingfors tingsrätt. Företagssaneringsförfarandet gäller inte koncernens dotterbolag, det vill säga Stockmannvaruhusen i Baltikum eller Lindex. Varuhusets och Lindex näthandel har vuxit kraftigt de senaste veckorna, men inte tillräckligt för att ersätta kundbortfallet. TOTALT HAR 27 personer i Finland mist livet på grund av covid-19, meddelar Institutet för hälsa och välfärd (THL) och sammanlagt har 2 176 fall av coronaviruset bekräftats i Finland. Medianåldern för de som dött är 84 år. På måndagsmorgonen vårdades 12 patienter för coronavirus vid ÅUCS. Jourmottagningen har fått ta emot flera patienter som halkat, fallit och ådragit sig andra skador under fritiden. Totalt har 27 personer mist livet på grund av viruset. Jag måste påminna om att det inte nu är tid för våghalsigt beteende. Om man väljer chat, krävs inloggning. Om fullmäktige godkänner planen ska den tas med i nästa investeringsprogram då budgeten för år 2021 görs upp. De två andra alternativen var betongbroar. Helgen var solig och människor har sportat, åkt ut till stugan och jobbat i sina trädgårdar. fi eller genom att ringa numret 09 27647622 och lämna ett meddelande på svararen. THL uppger inte kommunvisa uppgifter om de smittades antal lokalt är färre än fem. Stålbro mellan Hirvensalo och Korpolaisbacken. SPT UFF tar paus 117 har nu smittats av corona i Egentliga Finland Efter veckoslutet uppgår antalet personer med fastställd coronasmitta i Egentliga Finland till 117. Det innebär en ökning på 249 bekräftade fall sedan dagen innan. – Under de senaste veckorna har vi inom ÅUCS jobbat hårt för att göra distansmottagningar möjliga, berättar ledande överläkare Mikko Pietilä
Han äger ett reseföretag men enligt ministeriet har han inte visat dokument som bevisar detta. År 2016 hände något som fick polisen att återuppta utredningen som nu är inne på målrakan. Beslutet omprövades men Utrikesministeriet höll fast vid det negativa beslutet med motivering att de inte kan vara säkra på att pappan reser tillbaka till Iran, alltså finns det risk för olaglig invandring. Ministeriet anser att de inte kan veta om de 12 500 euro som finns på företagets kontoutdrag är tillgängliga för fadern. I SITT BESLUT räknar Utrikesministeriet upp flera faktorer som gör att de misstänker att fadern inte skulle resa ut ur Finland innan visumet löper ut. Professor Tapio Salmi anser att utrikesministeriets handläggning av visumärenden är godtycklig. En 20-årig tysk studerande dog på platsen och hans 22-åriga flickvän fick livshotande skador, men överlevde. ÅU LOKALT NYHETER 7 TISDAG 7 APRIL 2020 ÅA-forskare för vidare visumfall – iranier fick inte komma till sonens disputation Erfan Behravesh pappa nekades visum för att delta i sonens disputation vid Åbo Akademi i början av mars. Det finns i alla fall en huvudmisstänkt men Soikkeli ger inte ut några detaljer om personens identitet, nationalitet eller ens om personen har förhörts. Salmi är förundrad över denna tolkning. Behravesh doktorerade vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik. Jag tror nog det här blir bra. Utrikesministeriet såg det också som en misstänkliggörande faktor att pappan skulle bo i Behravesh lägenhet under besöket. MORDBÅT. De tolkade boendeformen som att fadern inte har råd med eget uppehälle i Finland. – Vi har en del tekniskt material och väntar ännu på vissa utredningar innan vi kan knyta ihop säcken. Veli-Matti Soikkeli, kriminalkommissarie. Polisen hoppas bli klar med förundersökningen i vår. Huruvida det finns DNA-bevisning som knyter den misstänkte gärningsmannen till mordplatsen avslöjar Soikkeli inte. Då en annan disputation ägde rum bara någon vecka senare fick de iranska föräldrarna visum för att delta. Det är ingen lätt uppgift att knyta ihop förundersökningen och därför är det viktigt att de inte behöver jobba med andra utredningar. Erfan Behravesh fick inte ha sin pappa med på sin disputation som ägde rum i början av mars. Jag tror nog det här blir bra. Hans handledare akademiprofessor Tapio Salmi, som engagerat sig i visumfrågan, säger att de nu tar fallet till förvaltningsdomstolen. Det 33 år gamla mordet på Viking Sally är nära en lösning. – Vi vill ge utredarna arbetsro så att de ska kunna koncentrera sig enbart på det här fallet. – Varför tog de inte reda på detta och frågade om ytterligare dokumentation om de var osäkra. Enligt Salmi är Utrikesministeriets agerande inkonsekvent. Undersökningsledare, kriminalkommissarie Veli-Matti Soikkeli vid Sydvästra Finlands polisinrättning, ger två utredare i uppgift att jobba heltid med fallet som hör till de mest spektakulära i finländsk kriminalhistoria. – Är det inte normalt att bo hos släktingar som man besöker. Pappan har också tidigare fått visum för att besöka Behravesh, som är finsk medborgare sedan 2018. Nu går fallet vidare till förvaltningsdomstolen. Misshandeln har beskrivits som besinningslös och utfördes sannolikt med något slags tillhygge. Emma Strömberg SPT » » Utrikesministeriet håller fast vid sitt tidigare beslut. DET VAR natten mellan den 27 och 28 juli 1987 som ett tyskt par misshandlades brutalt på Viking Sallys helikopterdäck. Polisen tar slutspurt för att lösa mordgåtan på Viking Sally Polisen i Åbo ändrar sina arbetsrutiner och inleder en slutspurt för att kunna föra det 33 år gamla mordet på Viking Sally till åtalsprövning innan sommaren. Polisen famlade länge i blindo, men eftersom mord aldrig preskriberas avskrevs aldrig fallet. säger Salmi. VILLE ÖVERKLAGA. Ingen har ändå frihetsberövats med anledning av utredningen, vilket är lite överraskande eftersom det rör sig om ett så allvarligt brott. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Två utredare ska jobba på heltid för att få förundersökningen kring det över 30 år gamla fallet klar i vår. UNDER DE två månader som återstår innan sommaren fokuserar utredarna på att sammanställa det bevismaterial som man har samlat ihop. MARK MARKEFELT/WIKIMEDIA COMMONS Vi har en del tekniskt material och väntar ännu på vissa utredningar innan vi kan knyta ihop säcken. JUHO LEIKAS/ÅBO AKADEMI PAPPA KUNDE INTE BESÖKA. Soikkeli säger inte vad som var den utlösande faktorn för att öppna upp utredningen igen. För det första anser Utrikesministeriet att faderns ekonomiska situation är svag
•. Samma sak gäller kryddfabriken, säger Lähde. – Vi levererar smaker till alla måltider. » » Condite i Nådendal har klarat leveranserna tillsvidare, också risimporten från Italien och Spanien. Företaget importerar råvaror från världens alla hörn. Trots att livsmedelstransporterna är garanterade kan man inte alla gånger vara säker på om leverantörernas fabriker är i gång, säger Jan Lähde.. Resten av bolagets aktieinnehav ägs Carl-Johan Borgs söner Carl-Bertil och Anders Borg, båda jobbar i företaget. Nästan varje finländare äter dagligen någon produkt som innehåller råvaror importerade av Condite, säger Lähde. SORTIMENTET ÄR brett. Condite har liksom många andra företag infört strikta restriktioner till följd av corona. – Inga utomstående släpps in i vårt lager, inte ens chaufförerna som kör våra transporter släpps in. Hittills har vi klarat oss ganska bra, säger vd Jan Lähde. – Det går åt mera mat i affärerna då folk är hemma och jobbar på distans. – En del leveranser har fördröjts. Det märks i butikshyllorna där åtgången på bakpulver och övriga bakningsingredienser har ökat, säger Lähde. Lähde säger att man nyligen varit i kontakt med leverantörerna som meddelat att produktionen är i gång och att de kan leverera som vanligt. EN DEL AV riset som man importerar används i tillverkningen av karelska piroger. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Condite •. Fabriken finns på företagets tomt på industriområdet Luolala invid Nådendalsvägen. Condite startades för drygt 50 år sedan som ett familjeföretag. Men tack vare vårt buffertlager har vi lyckats leverera det som våra kunder beställt. Levererade till en början råvaror till bageriindustrin, verksamheten utvidgades senare till att också omfatta leveranser till livsmedelsindustrin. Restriktionerna i de värst drabbade länderna har också skapat osäkerhet i fråga om tillgången på råvaror. Tiotals ton med råvaror passerar dagligen Condites lager i Nådendal för att distribueras till kunderna runtom i landet. Startades 1969 av konditorimästaren Carl-Johan Borg i Nådendal. Företaget importerar också råvaror från Indien som nu är nedstängt på grund av coronapandemin. STORA MÄNGDER. Då gäller det att försöka hitta leverantörer på annat håll, säger Lähde. Kunderna är bagerier, livsmedelsföretag, restauranger, storkök och distributörer inom detaljhandeln. Sysselsätter 80 anställda, 25 av dem jobbar i företagets kryddfabrik. Lähde, som har rötter i Jakobstad och är ekonomie magister från Åbo Akademi, jobbade i 23 år som vd i Munakunta, numera Dava Foods, innan han flyttade till Condite 2017. Fabriken tillverkar kryddor för detaljhandeln samt stärkelseprodukter till krämer och såser. Ägs till 67 procent av Orkla. ÅU NYHETER TISDAG 7 APRIL 2020 8 Corona stör leveranser till livsmedelsindustrin Hos importoch grossistföretaget Condite i Nådendal har man fullt upp med att trygga leveranserna av råvaror från utlandet till bagerioch livsmedelsindustrin. TIOTALS TON med råvaror passerar dagligen lagret för att distribueras till kunderna runtom i landet. JAN-OLE EDBERG OSÄKERT. Importvarorna hanteras i företagets lager i Nådendal därifrån de distribueras till företag i bagerioch livsmedelsindustrin. Ländernas restriktioner och skärpta gränskontroller på grund av coronakrisen har orsakat störningar i leveranserna till Condite. – Hittills har allt förlöpt bra när det gäller leveranserna från Italien och Spanien. •. •. Men sedan 2015 hör företaget till den norska Orkla-koncernen. En stor del av slutprodukterna hamnar i mataffärernas hyllor. CONDITE IMPORTERAR ris från Italien och Spanien, de länder i Europa som drabbats värst av coronaviruset. Vi vet att den har nått hamnen, men det är osäkert när den kan lastas, säger Lähde. Nådendalsföretaget levererar allt från ingredienser i bröd, bakverk och pasta till såser, kryddor, och strössel att läggas på glassen. – Det här är ett helt annat område och mycket mångsidigare än det jag jobbade i tidigare även om båda har att göra med livsmedel, säger Lähde. En annan sak som vi noterat är att folk bakar mera än förut. FÖRETAGET HAR också en egen kryddfabrik. – En leverans med frön är på väg därifrån. Sedan vet man ju inte hur det blir i fortsättningen i fall krisen blir långvarig och ytterligare förvärras. •. Han har noterat att flera livsmedelsföretag gör större beställningar än vanligt till följd av krisen. Omsätter 35 miljoner euro
svenskanu.fi. Videorna hittas på www. Ben Lindström och Hans Korsström blev därför mäkta förvånade då de mötte den här lilla krabaten kravlandes längs vägrenen. Förutom att den gamla förbindelsebåtsbryggan ska förlängas med en flytbrygga, vill föreningen bygga en helt ny flytbrygga intill, för tillfällig angöring med små båtar. Framöver ska det alltså finnas möjlighet för såväl dagsbesök i byn som för lastning och lossning. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » En lång process har burit frukt. Nya videor publiceras en gång i veckan. Jag är stolt över att vi nu kan erbjuda elever och lärare olika materialhelheter säger projektchef Mikael Hiltunen i pressmeddelandet. Nu lanserar Svenska nu hjälpmedel på nätet, som är gratis för skolorna att använda. Går allt enligt planerna kan bryggorna vara klara i slutet av maj eller i början av juni. ARI SUNDBERG/SPT HANS KORSSTRÖM. – Vi är naturligtvis mycket glada över det och jag har beställt bryggelementen enligt den offert som vi valt, säger Paul Wilson från bryggföreningen. – Det var närmare 400 meter till vattnet, så inte var en säl det första man trodde man skulle möta. SPT » » Nya videor för undervisning i svenska har producerats i snabb takt. I satsningen ingår videoserien ”Rita på svenska”, där bildkonstnären Petra Bergström lär ut olika teckningstekniker på svenska ”Mickes mattips” är en videoserie där kändiskocken Michael Björklund lär ut hur man tillreder enkla rätter. Två flytbryggor i Rosala byvik ska vara klara inför sommarsäsongen. Hjälpmedlen är gratis för skolorna att använda, skriver kulturcentret Hanaholmen i ett pressmeddelande. PAUL WILSON KIMITOÖN. ÅU 9 TISDAG 7 APRIL 2020 LOKALT NYHETER Byggstart för allmän brygga i Rosala I Rosala, ute i Kimitoöns skärgård, har det länge funnits en längtan efter en allmän brygga. Kim Lund Vilsen säl irrade omkring på torra land i Västanfjärd Nätverk lanserar material för distansundervisning i svenska Nätverket Svenska nu har utvecklat nytt material för distansundervisning i svenska. Att det finns sälar i Lammalafjärden i Västanfjärd är ingen nyhet, men ingen hade väl tänkt möta en säl nästan på Västanfjärdsvägen. – De satte den i en så och förde den tillbaka till vattnet där den fick simma igen, så det slutade bra för den. Bryggföreningen, bestående av flera föreningar på orten samt privata aktörer, bildades för två år sedan för att förverkliga bryggprojektet. – De senaste veckorna har Svenska nu-teamet arbetat febrilt med att ta fram material för distansundervisningen i svenska. I serien ”Dagens tips” lyfter nätverket dagligen fram uppgifter som kan användas för studier på distans. NYA GREPP. Efter en stund kom Västanfjärds FBK till undsättning och sälen kunde återgå till sitt naturliga element. På grund av coronaepidemin har skolorna stängt och eleverna studerar hemma. ROSALABRYGGOR. Svenska nu har genom åren producerat mycket material som kan användas för självstudier. Nu ska den äntligen bli verklighet: På tisdag fick Rosala-Böle Bryggförening beslut från NTM-centralen om att Leader-stödet för byggandet av bryggor i Rosala byvik har beviljats. Det här är resultatet av en lång, byråkratisk process. Bilden är tagen från platsen där brygga 1 kommer att byggas. Det var nog lite lustigt, säger Lindström. Brygga 2 byggs som en förlängning på den gamla förbindelsebåtsbryggan
Polisen får allt fler larm om familjevåld. Hittills i kväll har de skrivit ut böter åt fartdårar, tillrättavisat tonåringar som samlats i allt för stora gäng och ingripit i kriser hemma hos invånare på olika håll Åbo. De har parkerat i hörnet av Eriksgatan och Kristinegatan där det en vanlig fredag kväll skulle myllra av människor. Ungefär lika mångna uppdrag som vanligt, men inte i centrum och inte i trafiken. Ett par mörka bilar gasar på, kryper upp bredvid trottoaren och vrider upp volymen. På bilden överkonstapel och fältchef Antti Tamminen. Men innehållet i utryckningarna har förändrats. Överkonstapel Antti Tamminen och äldre konstapel Markus Mähönen har varit på jobb fem timmar. ANNORLUNDA UPPDRAG. Åbo förvandlades till en spökstad. Dagarna har flutit ihop och det kan lika väl krisa till sig en tisdagsförmiddag som en fredagsnatt. Någon enstaka taxibil hoppas på passagerare, en fluffig vit hund är på kvällspromenad och utanför Halonen sitter några ungdomar och dricker öl och röker. RODDTUR. EN KVINNORÖST rabblar upp nya uppdrag i Tamminens öronsnäcka. På gatorna skramlar förvånansvärt många men tomma bussar fram. Den tysta staden lockar också. Killen i fören har med sig en elsparkcykel och står som en galjonsfigur och balanserar i fören. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 7 APRIL 2020 10 Det är fredag kväll och klockan närmar sig tolv. Aura å flyter stilla genom staden, lamporna från de stängda restaurangbåtarna blänker i vattnet och ett litet gäng tar sig fram i en liten vit roddbåt. Mars månads statistik visar att polisens uppdrag i Sydvästra Finland beträffande antal ligger på samma nivå som för ett år sedan. Åbo, natten då också de sista krogarna stängde för epidemin, är en spökstad. UPPDRAGEN i hemmen begränsar sig inte heller längre till veckoslutsnätter. » » Bråken har flyttat hem. MÅSARNA skränar. Däremot kallas polisen nu allt oftare till hem där bråken gått över styr. En patrull larmas igen till någons hem. En absurd syn. – Hemlarmen har blivit fler och det förekommer allvarligare våld än tidigare i hemmen, bekräftar Stephan Sundqvist, överkommissarie med ansvar för övervakningsoch larmsektorn vid Sydvästra Finlands polisinrättning. Trafikförseelserna har minskat medan familjevåldet har ökat. Ungefär 2000–2500 i veckan
Till slut gav han upp och gav sig till polisen. – Han var högt respekterad och man märkte att han hade erfarenhet av nationell politik. Som ordförande var han väldigt saklig och när höll ett anförande hade han alltid något att säga och pratade inte i onödan. ÖDE. – Hans humor var fyndig på det sättet att det alltid låg någon sanning i vad han sade, trots att det lät lite spydigt. Här rör sig nu ungdomar och de sista nyfikna som vill se hur ett tomt Åbo ser ut, konstaterar Tamminen och blickar ut över den öde korsningen. Vi klarar nog det här men det krävs lite tålamod, säger Tamminen, själv trebarnsfar. Någon har tappat sin hämtpasta. I riksdagen satt han åren 1975-1979 och 1982-1996. – Vi har kartlagt vilka konsekvenser de stängda gränserna kan få. ÅU 11 TISDAG 7 APRIL 2020 ÅBO NYHETER MONICA FORSSELL MÅSMAT. Mannen befann sig ändå inte längre ut till havs än att polisen kunde tala med honom. FRÅN polisens håll är oron inför de kommande veckorna, eller månaderna, stor. – Lite märkliga uppdrag har det varit. Nu behövs ingen övervakning. Polisen tog hand om mannen och förde honom till en cell för att nyktra till.. För att få stopp på bilen lade polisen ut en spikmatta, men inte ens den fick stopp på mannens vingliga framfart under vilken han kolliderade med polisbilen. PAASIO VAR ordförande för SDP mellan åren 1987 och 1991. Han hade en mycket statsmanna-aktig framtoning. Man hade försökt komma in genom att krossa ytterdörrens fönster. SFP:s Ulla Achrén minns sin fullmäktigekollega Pertti Paasio (SDP) som en svenskvänlig politiker med fyndig humor. – Han värnade alltid om svenskan utan att man behövde påminna honom om saken och jag talade alltid svenska med honom. Familjerna som redan sedan tidigare dras med problem. Några politiska tvister kan jag inte minnas att vi hade. Tamminen och Mähönen startar polisbilen och larmcentralens kvinnoröst fortsätter att rabbla upp inkomna larm. Under arbetspassets första timmar har Tamminen och Mähönen också haft att göra med killarna i roddbåten. PÅ MORGONEN får jag ett textmeddelande: ”I Egentliga Finland gjordes det ungefär 125 utryckningar under natten. Nattligt inbrottsförsök i apotek TRAFIKBROTT. Någon eller några hade under veckoslutets mörka timmar försökt bryta sig in i Hammarbackens sidoapotek på Utmarksvägen i Åbo. GODA MINNEN. Han satt i fullmäktige åren 1965– 1990 och 2001–2008. Dylika inbrottsförsök och inbrott i apotek kan öka nu då gränserna är stängda och gatuhandeln av narkotika försvåras, säger kriminalkommissarie Jussi Helesvirta. – Nu har också alla caféer och restauranger stängt. Erfarenheterna visar att när någon bryter in sig i ett apotek så tar man med sig allt man kan få. I stället tryckte han på gasen och körde i en hastighet på över 100 kilometer i timmen längs den smala och slingriga vägen. Apoteken kan vara potentiella nya mål för inbrottstjuvar. Gatorna var öde, men ett par fall av skadegörelse inträffade ändå. Två krogar var öppna också efter klockan 24. Jag önskar att folk kunde ta det lilla lugna. – Och eftersom skolorna inte är öppna är många barn hemma och i en del hem far barnen nu illa. Polisen hade då begärt handräckning av Gränsbevakningen som skickade i väg en helikopter. ACHRÉN minns honom också för hans fyndiga humor och positiva inställning till svenskan. Åren 2003 till 2006 var han ordförande. En rattfyllerist på Livonsaari i Velkua förorsakade flera farosituationer i går på eftermiddagen då han försökte fly undan polisen. INGEN HÄR. Antalet självdestruktiva människor ökar. Vi ingrep i några unga bilisters störande uppförande. Hälsningar fältchef Antti Tamminen.” Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Åbo förvandlades till en spökstad Ulla Achrén minns sin svenskvänlige kollega Pertti Paasio Den långvariga ledamoten i Åbo stadsfullmäktige, ministern och riksdagsledamoten Pertti Paasio (SDP) avled på lördagen i en ålder av 81 år. Han var också utrikesminister i Harri Holkeris regering under åren 1989-1991. Hur länge till. För många har kvarterskrogen utgjort ett andra vardagsrum dit de gått efter att de stigit upp på eftermiddagen. Till slut övergav mannen sin bil, hoppade i en roddbåt och började ro ut mot fjärden. DET HAR GÅTT 18 dagar sedan statsministern och presidenten konstaterade att det råder undantagsförhållanden i Finland. Hur går det för alla som nu tappar fotfästet. Lamporna längs med åstranden lyser och mitt i natten hörs måsarnas skränande. En patrull som befann sig i närheten försökte stoppa mannen som vägrade lyda. HANS KOLLEGA, SFP:s Ulla Achrén har enbart goda minnen av honom från den tid de satt tillsammans i fullmäktigesalen under Paasios två sista mandatperioder. Det kom in ett stort antal larm till privata hem. – Hans krafter skulle nog ha taRattfyllerist krockade med polisbil och flydde i roddbåt git slut innan våra knep att få i land honom skulle ha gjort det, säger kommissarie Joonas Tikka. Vid samma tillfälle hade man också försökt ta sig in i den intilliggande K-affären och Teboils bensinstation på andra sidan gatan. KIM LUND ÅBO. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Veteranpolitikern Pertti Paasio (SDP) var en svenskvänlig politiker som uppträdde som en statsman, säger SFP:s Ulla Achrén. De fick anmärkningar. Kommer de att återhämta sig när krisen är över. PÅ Eriksgatan och Kristinegatan finns mångna krogar och i den här korsningen brukar polisen övervaka människomyllret under veckoslutsnätter. Det vet ingen. Måsarna hittar ett tråg pasta som någon tappat på gatan. För dem är dagarna, veckorna, kanske månaderna av isolering en tickande bomb. Så länge det ännu är för kallt för att sitta ute så har de nu ingenstans att gå, säger Tamminen
Också företag betalar Yleskatt, högst 3 000 euro per år. SITUATIONEN I SVENSKFINLAND är minst lika svår som i övriga Finland, kanske till och med svårare, på grund av Svenska Yles dominerande ställning inom det digitala utbudet. Det kan handla om skolböcker, tryckeri och distribution eller intäkter från fastighetsinvesteringar. Ett utökat samarbete mellan de kommersiella mediehusen i Svenskfinland har diskuterats i flera repriser. En svår situation har på grund av covid-19 blivit ännu värre. Redan då minns jag att det fanns ett djupare ställe där det låg en veritabel damm av olja. UTÖVER att Yle själv tolkar vad som anses höra till bolagets uppgifter så är Yle också en geléklumpsaktig och svårhanterlig samarbetspart. NÄR MAN räknar om stödet i euro per invånare betalar Danmark 11,85 euro, Norge 9,83 euro, Sverige 5,95 euro och Finland 0,63 euro. Det är svårt att få grepp om vem som bestämmer om vad eller om någon bestämmer om något överhuvudtaget. I Finland finns endast ett tidsbundet stöd som uppgår till 3,5 miljoner euro. Till Yles uppgifter hör också att främja mångsidighet i media, men den punkten verkar inte finnas bland de områden som bolaget prioriterar i sin verksamhet. YLES ROLL som medieaktör är udda i en internationell jämförelse. Även Norge höjde stödet för i år med nästan nio miljoner euro. DET FINNS också risker med en modell som bygger på att staten satsar alla pengar på sitt eget bolag. År 2018 betalades sammanlagt 492 miljoner euro i Yleskatt. Ett tekniskt samarbete mellan mediehusen i Svenskfinland skulle gagna alla, men vägen till ett gemensamt tekniksamarbete är både lång och krokig. Vad gör staten för att stöda media i vårt land. ÅU berättade i lördags om den avlagda soptippen i Peltola, och misstankar om nedgrävt gift.. MEDIEFÄLTET har genomlevt svåra tider de senaste åren. SITUATIONEN I FINLAND och de andra nordiska länderna påminner om varandra, men Finland avviker också på många vis från de andra nordiska länderna. Därför är det viktigt att garantera att det finns tillräckligt många aktörer på mediefältet. Fusionerna kommer att fortsätta och tidningar kommer att läggas ner. De direkta stöden till media var år 2019 i Sverige 61 miljoner euro, i Norge 53 miljoner euro och i Danmark 67 miljoner euro. En ränta på 20 procent är en ockerränta som ingen i nödvärn borde behöva betala. Fruktansvärt nervös lär han ha varit, men talet gick galant och uppskattades mycket. Få länder i världen, bortsett totalitära stater, har valt att styra de statliga medlen endast till ett i sista hand politiskt styrt mediebolag. Covid-19 har gjort situationen mycket svår. ROLLE MÖLLER: På tippen kan nog finnas precis vad som helst. Bolagets verksamhetsförutsättningar och finansiering är i sista hand beroende av politiska beslut. Merparten av detta har betalats till nyhetsbyrån SPT och även ÅU har de två senaste åren erhållit 50 000 euro för att möjliggöra utdelningen i skärgården. ÅU LEDARE TISDAG 7 APRIL 2020 12 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Finland satsar allt på ett statligt styrt mediehus DE SENASTE VECKORNA har man kunnat läsa om att flera av de stora mediehusen i Finland permitterar hela sin personal. MEDIEFÖRBUNDET har krävt att staten skulle införa ett temporärt mediestöd i Finland. DET ÄR SVÅRT att jämföra de olika mediehusens ekonomi, eftersom inkomstbasen är olika. Det finns ingenting som garanterar att Yle i framtiden styrs av politiker som anser att bolaget ska syssla med oberoende journalistik. Utöver dessa finns ett årligt stöd för medier på minoritetsspråk. Varje finländare betalar 2,5 procent eller högst 163 euro i Yleskatt. Den största skillnaden är att Finland saknar ett presstöd. THOMAS CEDERDAHL: Jag kommer ihåg honom som chef för Arbetskraftsbyrån i Åbo där han jobbade mellan sina perioder i riksdagen. SVERIGE, NORGE OCH DANMARK har valt en annan väg än Finland, för att säkerställa medborgarnas rätt och möjlighet till ett mångsidigt utbud av media. MIJÖFARLIG SOPTIPP. SAMLINGSPARTIST VILL HA FÖRBUD. Förändringen på mediefältet har varit kraftig de senaste åren. På ett regionalt plan är det svårt att peka på saker som skiljer Yles verksamhet från de kommersiella mediehusens, trots att Yle torde ha samma lagstadgade ansvar för den mediala mångfalden även regionalt. Det är motiverat att med skattemedel upprätthålla nyhetsproduktion och alla de uppgifter Ylelagen beskriver, men det är också motiverat att noggrant överväga vad Yle ska syssla med. Det återstår att se om staten kommer att göra något. VÄCKTE MINNEN. Covid-19 kommer ytterligare att försvåra situationen. Dessutom har man i Sverige reagerat snabbt på covid-19 och ökar stödet med ytterligare ca 20 miljoner euro. COVID-19 tär ytterligare på ekonomin i alla finlandssvenska kommersiella mediehus. Som barn bodde jag i Ilpois och på sjuttiotalet var vi ibland och lekte på avstjälpningsplatsen, den var ett fantastiskt ställe med gamla bilvrak och annat spännande. Vidare är mervärdesskatten för tidningar noll procent i Norge och Danmark medan den är sex procent i Sverige och tio procent i Finland. 7.4.2020 BIRGITTA ABRAHAMSSON: Jag saknar honom: en klok, kunnig och ändå anspråkslös kamrat i politiken med stor humor. Närmast ingenting är svaret. Svenska Yle har en viktig roll och flera väsentliga uppgifter, men Svenska Yle förvaltar skattepengarna fel, om man anser sig behöva konkurrera med lokala och regionala medier. En modell kunde vara att retroaktivt betala tillbaka mervärdesskatten för de senaste tolv månaderna, alternativt sänka mervärdesskatten till noll procent. Av summan har 1,5 miljoner betalats till den finskspråkiga nyhetsbyrån STT och 1,5 miljoner till MTV3. Vi talade alltid svenska med varandra och han påminde mig gärna om hur jag på 70-talet övertalat honom att komma till Åbo socialdemokraters sommarsamling på Lilla bocken och hålla hans livs första politiska tal på svenska.. Pertti Paasios död berörde i helgen. Arto Satonen, riksdagsledamot, vill att förbudet mot marknadsföring av snabblån ska bli permanent. Detta uppgår till en halv miljon euro. I Finland har staten valt att skattepengarna ska satsas enbart på statsägda och statsstyrda Yle. Hela mediebranschen har haft stora svårigheter och många omställningar har gjorts. Flera större aktörer och vissa mindre finansierar journalistiken genom andra inkomster. Vad gör staten för att stöda media i vårt land. STIG LINDHOLM: Helt av samma åsikt
Från och med årsskiftet har köpare utanför EU och EES-området behövt ansöka om tillstånd av Försvarsministeriet för att få köpa fastigheter i Finland. Staten har numera dessutom förköpsrätt i fastighetsaffärer som sker i närheten av strategiska objekt. 73 personer kontrollerades, och en bot för brott mot beredskapslagen skrevs. Då börjar åtminstone jag undra hur mycket man ansträngt sig för de enskilda individerna och dess sysselsättning under rådande omständigheter. Detta trots att rikspolitiker vädjat till kommunerna om att ha is i magen och avvakta med dylika handlingar. Då totalt 11 937 fordon kom till Nylands gräns under hela söndagen, tog polisen vid gränsen enbart under timmarna från midnatt till klockan 9 på måndagsmorgonen av totalt 13 798 fordon. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. undantagstillståndet inte kan utföras. Polisen fortsätter ändå övervaka gränserna med hjälp av automatisk övervakning och med aktiva fältpatruller. ÅU 13 TISDAG 7 APRIL 2020 DEBATT & NYHETER TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Jag är av den åsikten att det är precis tvärtom! Kommunen borde i dessa tider göra sitt allra mesta och bästa för att måna om invånare och anställda. Priset för de olika varorna har varierat mellan 85 och 3 000 euro. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Polisen påminner dem som säljer begagnade varor om att alltid dubbelkolla att pengarna verkligen dyker upp på det egna kontot.. Polisen rekommenderar att arbetare som behöver passera Nylands gräns undviker rusningstider och reserverar rejält med tid för gränskontroller. För att spara mänskligt lidande så långt det går borde man ha ansträngt sig betydligt mer än vad man till synes gjort för att lösa situationen för de 21 som nu hotas av lönestopp. Det senaste är förstås beslutet att avsluta löneutbetalningarna för 21 personer så snabbt möjligt samt att inleda samarbetsförhandlingar som berör hela personalen. Skurkar lurar folk med falskt mobilkvitto BEDRÄGERI. Därefter visar skurken upp något som ser ut som ett kvitto i mobilen. Jag har förstått att en del inte ens hade fått ta del av infon om lönestopp på förhand utan fått läsa om det i nyhetsrapporteringen. Till exempel är grönområden, fastigheter, ständer och dylikt fruktansvärt eftersatt och i behov av underhåll. Under årets tre första månader har ministeriet beviljat tillstånd i 60 fall. Vår kommundirektör Anneli Pahta säger att det är omoraliskt att inte stoppa löneutbetalningar samt inleda samarbetsförhandlingar (Svenska Yle, 2.4). Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Förstås har kommunen ett helhetsansvar som inte går att förbise, men att redan nu ta till nästan de allra allvarligaste åtgärderna verkar förhastat. CATARIINA SALO Lännen Media: Alla utländska fastighetsköp har godkänts SÄKERHET. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det är beklagligt att läsa om Kimitoön och dess förvaltning. Med bakgrund i t.ex. Efter att lagen trädde i kraft har Försvarsministeriet godkänt alla nya utländska fastighetsförvärv i Finland, rapporterar Lännen Media.. Först senare har säljarna märkt att inga pengar har flyttats till deras konton. Det vore för övrigt också intressant att veta i vilken utsträckning diskussioner har förts med de anställda. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Av dem fick 24 inte köra över gränsen. Tomy Wass (V) säger till Svenska Yle (30.3) att kommunen har varit dålig på att hitta ersättande sysselsättning till de över 20 personer som nu arbetar med verksamhet som p.g.a. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Bara i Dalsbruk är vägar, skyltar, planteringar, fastigheter och parkeringar i mer eller mindre dåligt skick. Personal kunde kanske erbjudas sysselsättning inom dessa områden som ett alternativ till lönestopp. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Jag antar att inget går att göra mera åt beslutet och kan bara glädjas åt att åtminstone två hade mod att opponera och uttala sig om detta. Arbetstagare som behöver ta sig över gränsen rekommenderas att undvika de värsta rusningstiderna, reservera rejält med tid och ha de dokument som ska uppvisas för polisen inom räckhåll, säger överkommissarie Mika Pöyry från Helsingforspolisen. Men liksom så många gånger förr lever Kimitoöns kommun inte upp till detta – här prioriterar man bort kommunens grundstenar, invånarna och de anställda, till förmån för ja vad. Polisen minskar på gränsövervakningen På söndagskvällen meddelade polisen i västra Finland via Twitter att alla vägspärrar vid Nylands gräns inte längre övervakas dygnet runt. Polisen säger att den ökade trafikmängden beror på att arbetsveckan åter kört i gång. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. PÅ MÅNDAGSMORGONEN hopade sig bilarna vid gränsen. Flera människor som har sålt begagnade varor har lurats den senaste tiden i sydvästra Finland. inlämnade motioner som endast kan ha som bakomliggande syfte att sätta munkavle på förtroendevalda får vi var tacksamma för de krafter som ännu orkar agera för vårt lokalsamhälle, för oss om bor här samt för vår välfärd och hälsa. BEVAKAS LITE MINDRE. Även tågtrafiken kontrollerades under måndagsmorgonen. Bedrägeriet sker då en säljare träffar en ”köpare”, som sedan verkar betala för sitt köp med en bankapp i mobilen. 24 fordon tvingades vända om. Polisen varnar om en ny bedrägeriform. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Marita Walk Dalsbruk Kommunen borde i dessa tider göra sitt allra mesta och bästa för att måna om invånare och anställda. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. SPT » » På måndagsmorgonen hopade sig trafiken vid gränsen till Nyland. – Vid riksväg 4 var det som värst 45 minuters kö till kontrollen. Polisen vädjade till allmänheten om att följa begränsningarna trots den lättare bevakningen och påminde även om att det är ett brott mot beredskapslagen att överträda gränsen om man inte har en giltig orsak till det. I de flesta fall har det handlat om mobiltelefoner, men skurkarna har också kommit gratis över ringar, en television, en värdefull klocka och en dyr handväska. Men gör det på ett civiliserat sätt. Totalt har ministeriet fått 75 ansökningar, men 15 av dem behandlas fortfarande, enligt Lännen Media. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Beslutsfattandet på Kimitoön KIMITOÖN
Ångestdrivna kan vara de mest säkra korten i arbetslivet, det är hon inte ensam om att konstatera. MAN KOMMER LÄTT att tänka på teveserien från i fjol, ”Så jävla duktig”, där unga kvinnor talar om prestationskrav och om symtom som i dag rutinmässigt går under rubriken psykisk ohälsa. Den senare hade också en nivå som vette mot det skönlitterära. ”Hungrig” (2013) handlade om en familjemedlems ätstörning och ”Bliv du hos mig” (2016) tog avstamp i hennes egen släkthistoria och rörde vid separationer, moderskap, missbruk, kreativitet. Ibland åker den upp till en femma eller en sexa: då sträcker jag mig efter pillerburken. Ångestgudinnan •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Det är stort och väldigt generöst av Sofia Torvalds att ta sig själv som exempel och formulera ångestfrågorna så att man kan differentiera och resonera, utan att uppslukas. av Sofia Torvalds •. Vi får diagnoser för att systemet kräver diagnoser för att vi ska få hjälp.” I EN INTERVJU i ett nyutkommet nummer av KP påpekar författaren att kriser alltid triggar mer ångest hos redan ångestbenägna. Det kan givetvis göra det svårare att få den hjälp man behöver – eller ens lite sympati. Rätta reaktionen på motstånd och motgång är ju att bita ihop, det är vår spontant finländska tanke. DEN UPPMÄRKSAMMA läsaren kan alltså notera att skribenten en söndag förmiddag 10.45 rapporterar om en ångestfri morgon och sol, men mindre än en halvtimme senare har oron huggit sina tänder i henne, man kan se avgrunden, fastän själva texten är lugnt redigerad: ”Har ångest igen. Livet har en almanackskronologi, ångesten är något repetitivt, den återkommer lika säkert som en tisdag. Den är välskriven, rentav en njutning att läsa. Sofia Torvalds kastar en hastig blick på sin barndom, rekapitulerar vad hon minns och vad som berättats. ETT HUVUDSPÅR i ångesten är just fruktan för att förlora kontrollen, rädslan för vad som kan hända, i framtiden, med nära och kära. Ångest är också ett sätt att tänka, ett sätt att reagera, skriver Torvalds i det avslutande stycket i boken: ”Ångest är inte en psykisk sjukdom, egentligen. Ramen har formen av dagboksanteckningar som är utan datum och anger bara veckodag. ATT NÅGON SKULLE vara förskonad från ångest är svårt att tro. Temperament och familjemönster spelar roll vid utvecklandet av ångestsymtom. Schildts & Söderströms, 2020 •. Det är stort och väldigt generöst av Sofia Torvalds att ta sig själv som exempel och formulera ångestfrågorna så att man kan differentiera och resonera, utan att uppslukas. Men Sofia Torvalds är en positiv och leende person och väldigt kapabel i sitt jobb. Omslag och grafisk form: Fredrik Bäck •. Hennes bok kan hjälpa en att förstå lite mer om mekanismerna, om sig själv och om andra. Författaren till ”Ångestgudinnan”, Sofia Torvalds, kommer på en hel rad reaktioner, men slutar vid punkt åtta med det ironiskt lakoniska: ”Tack och lov är jag inte frihetsgudinnan. CATA PORTIN. Vad som kan ske ifall man utsätter sig för vissa saker. På en skala mellan ett och tio är min ångest oftast en trea: en vag oro, ett tryck i bröstet, en lust att dra djupt efter andan, en känsla av spänning och vaksamhet. 193 s. I ”Ångestgudinnan” berättar hon att hon kan redogöra för symtomen på ett underhållande sätt, också inför läkare. I Torvalds fall kretsar skräcken till exempel kring bilkörning, segling, ångest för att ta nya mediciner, för att tvättmaskinen ska explodera. Då är jag plågsamt rastlös, ångesten känns som en olidlig värk i bröstet, jag kan inte läsa då, jag kan inte shoppa, jag kan inte se på en trevlig serie på Netflix: ingenting hjälper.” EN TIA PÅ SKALAN betyder att paniken tar över: ”ångesten [har] kapat min kropp och blivit ett panikanfall. Och kulturen, skulle man vilja tillägga, den är inte förstående när det gäller ångest. Men när den äter sig in i alla tankar och gör vardagen till en börda, hur är det då, och hur ska man förhålla sig. Jag har varit döende men vaknat till liv igen.” Ångesten beskrivas på ett annat ställe i texten som ett maratonlopp där mållinjen ständigt flyttas utom räckhåll. Men huvudpersonerna uppnår också mycket av det de eftersträvar och drömmer om, så vad klagar de för. Det är illa om ångesten gör en alltför jobbig. ÅU KULTUR TISDAG 7 APRIL 2020 14 Ångest återkommer lika säkert som en tisdag BOKEN. Boktiteln ”Ångestgudinnan” anspelar på en övning professorn i psykologi och ångestforskaren Graham Davey genomförde med några försökspersoner. Det är en effektiv och effektfull lösning. Om du vore frihetsgudinnan, vad skulle du tänka på då. Den har också kroppsliga följeslagare: muskelspänningar, orolig mage, värk. Ibland är den en åtta. Att prestera, göra bra ifrån sig är också ett sätt att ha kontroll. Man kan ha allt det och ett generaliserat ångestsyndrom också. Alla har antagligen smakat lite. ÅNGEST. Väldigt många finlandssvenskar läser också Sofia Torvalds regelbundet, hon är känd som flitigt skrivande redaktör vid Kyrkpressen, upplagemässigt är vår största tidning Sofia Torvalds har tidigare skrivit böcker som är emotionellt närgångna, resonerande och informativa. Jag är ångestgudinnan.” STILISTISK PONDUS är utmärkande för boken. Den kunde inte ha hittat bättre tidpunkt att komma ut. ”ÅNGESTGUDINNAN” kallas essä, och den arbetar sig fram med stöd av olika studier och faktamaterial och hänvisningar till fiktion och poesi. Författaren är grundligt påläst, men det är det personliga och självupplevda som är själva motorn och styrseln. Sådan blir lätt omvärldens – rutinmässiga – reaktion. Men man är olika rustad inför den. Det man var ute efter var om personerna nöjde sig med ett avgränsat svar, eller om de ansattes av många bekymmerstankar. I ”Ångestgudinnan” utgår Sofia Torvalds från sitt eget liv, skriver personligt och informativt på en glasklar prosa. Sofia Torvalds har också sådant man kan avundas i dag: ett stimulerande jobb, hon har barn och en man som älskar och stöttar henne
Finlands svenska socialdemokraters ordförande Anette Karlsson tycker att beslutet att stänga samjouren kunde ha väntat till efter vårdreformen. DEN KOMMANDE socialoch hälsovårdsreformen väcker också frågor. – När Borgå förlossningssjukhus stängde skrev jag en motion om att bilda en svenskspråkig förlossningsavdelning på Kvinnokliniken i Helsingfors. Därför har man inte heller anestesiläkare över huvud taget. Tiden att specialisera sig blir kortare här, och det finns en stor risk att man inte kommer tillbaka hit efter en specialisering på 3–4 år någon annanstans. Karlsson säger att när vårdenheter centraliseras finns det också risk för att språkfrågan glöms bort. Både arbetsgruppen som berett ärendet och kommunerna som tillfrågats har stött förslaget om en fortsatt samjour i Raseborg. Både Månsson och Westerholm hänvisar till coronaepidemin – Vi borde inte ge ut en signal att vi reducerar nu när alla sjukhus behövs, säger Månsson. RETADE UPP MÅNGA. WESTERHOLM anser att det är ohållbart att avveckla en fungerande tvåspråkig vårdhelhet, när den i stället borde utvecklas. Enligt styrelseledamot Björn Månsson (SFP) var det Samlingspartiet och De gröna som röstade mot. SFP/PRESSBILD man ska se till att varje skift har en svenskspråkig vårdare, säger Karlsson. Varför så bråttom med denna avveckling, undrar Westerholm. Förutom omställningen i jourförfarandet hade man vid Malmska också gjort investeringar i utrustning till den dagkirurgiska avdelningen som nu i princip står oanvänd. En timme efter att Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HUS) avslutat sitt styrelsemöte där de röstat för att avsluta samjouren vid Raseborgs sjukhus letar Westerholm fortfarande efter orden. I Jakobstad säger Sjöström att man är rädd att rekryteringen kommer att lida på sikt. I Jakobstad har man levt utan samjour i snart två år, medan inget hot verkar synas i Borgå. De andra svek, säger Månsson. ÅU 15 TISDAG 7 APRIL 2020 SVENSKFINLAND NYHETER Politiker rasar över samjoursbeslut i Raseborg Det går inte att ta miste på upprördheten i Raseborgs stadsstyrelses andra vice ordförande Anita Westerholms (SFP) röst. Samjour innebär att ett sjukhus har beredskap att bland annat genomföra akuta operationer dygnet runt. Vi hade tur. UPPE I ÖSTERBOTTEN stod Jakobstad för två år sedan inför samma öde som Raseborg nu. SOFIA WESTERHOLM/SPT ARG. – Jag tycker inte det är en bra tid att fatta sådana här beslut nu. – Det är klart det är en stor omställning som vi nu försökt leva med i två år, säger tf socialoch hälsovårdsdirektör och chefläkaren Pia-Maria Sjöström i Jakobstad. För tillfället ser hon ändå inget akut hot mot sjukhuset och samjouren i Borgå. Nu ser det ut att bli ännu svårare. Ett av de främsta argumenten för att stänga samjouren vid Raseborgs sjukhus är enligt Björn Månsson att det är svårt att rekrytera personal till sjukhuset. Anita Westerholm (SFP), andra vice ordförande för stadsstyrelsen i Raseborg, säger att beslutet att stänga samjouren i Raseborg är upprörande. CORINNE GRÖNHOLM ONÖDIGT SNABBT. Primärjouren täcker basbehoven, men det finns ingen anestesiläkare på plats, vilket betyder att man inte kan ge avancerad akutvård på sjukhuset. – Vi är mitt uppe i den största krisen i fredstid och sjukhusen ges inte arbetsro, säger Westerholm. Catariina Salo SPT. Karlsson, som själv nyligen var tvungen att ta sig till Kotka för att föda, håller med. I Västra Nyland har man tre sjukhus, men avstånden är också längre. Björn Månsson (SFP) säger att Samlingspartiet och De gröna inte kommer att få några stora västnyländska framgångar i det kommande kommunalvalet efter att de röstat för en avveckling av samjouren i Raseborg. Raseborg har samma dispens att vänta i september när samjouren ska sluta vara verksam. Malmska sjukhusets samjour drogs in och för tillfället har man en dispens från Socialoch hälsovårdsministeriet för att få ha jour för primärnivå dygnet runt. Arg, jag är hemskt arg! Utfallet av röstningen i HUS styrelse var 11 mot samjour, fem för och en blank röst. – Om det blir fem landskap i landskapsreformen, så stärks Borgå sjukhus roll och Östra Nyland blir en starkare region, säger Karlsson. Eftersom samjouren är indragen, får sjukhuset inte utföra operationer eller åtgärder som kräver sövning eller bedövning av anestesiläkare. – Vi var ju ganska rädda eftersom barnet föddes i förtid och det började pratas om saker som kan gå fel. När hon och hennes man åkte till Kotka fem veckor före beräknat förlossningsdatum råkade det sig så lyckligt att en svenskspråkig barnmorska fanns på plats. – Ett problem blir att få tillräckligt bra personal. – Som beslutsfattare ska man ta till sig det som finns på bordet, och jag kan inte säga att det har gjorts nu, säger Westerholm. Detsamma funderar Finlands svenska socialdemokraters ordförande Anette Karlsson på. – Jag fick stöd för mitt förslag av Socialdemokraterna och Vänsterförbundet. – Då finns risken att vården på svenska minskar och försämras. Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt bestämde på måndagen att samjouren i Raseborg ska avslutas. Westerholm som engagerat sig i frågan om Raseborgs sjukhus redan en längre tid säger att det fanns många argument som enskilt borde ha räckt för att samjouren skulle få fortsätta. CATARIINA SALO POLITISK FÖRÄNDRING PÅ GÅNG. De nya landskapen kan förvisso fatta sina egna beslut, men vården lyder under HUS som har en stark finsk arbetsmiljö. – Då behövs ju också sjukhusen, det är lång väg från Hangö till Lojo. Karlsson, som bor i Borgå, säger att det som händer i Västra Nyland ofta landar i Östra Nyland ett par år senare. – En del åtgärder görs ju med lokalbedövning men vi behöver inte utrustningen på samma sätt nu. Svaret var att det inte finns tillräckliga resurser, men att » » Raseborgs sjukhus blir av med sin samjour i september. Då kändes det tryggt att kunna prata svenska. – Det är upprörande
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I eftermiddag i landets östra del är det mest uppehållsväder och molnigheten växlar. -1 -0 +2 +2 +5 +5 +9 10 +6 10 +6 13 +2/ +3/ +3/ +4/ +3/ +4/ +4/ +3/ +6 +4 +6 +6 10 10 11 11 5 8 9 7 8 8 7 Ons +9 +8 11 +8 11 10 10 10 Tor +5 +6 +7 +7 +9 +9 +9 10 Fre +2 +3 +3 +3 +5 +6 +6 +4 Lör +2 +3 +4 +4 +5 +5 +5 +6 Russarö 6 SW 7 Utö 7 S 7 Kumlinge 8 S 4 Åbo -1cm Föglö -0cm Hangö -2cm Amsterdam 21 1 Aten 12 3 Berlin 20 1 Bryssel 21 1 Budapest 18 4 Dublin 11 2 Frankfurt 20 1 Köpenhamn 11 1 Larnaca 21 3 Las Palmas 23 1 Lissabon 18 4 London 17 1 Madrid 16 3 Malaga 18 3 Mallorca 19 1 Moskva 4 2 New York 16 2 Oslo 12 1 Paris 16 5 Prag 18 1 Reykjavik -1 7 Rhodos 17 2 Rom 19 1 S:t Petersburg 4 3 Stockholm 14 4 Tallinn 11 3 Venedig 20 1 Warszawa 18 1 Wien 18 1 Zürich 19 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 7 APRIL 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 985 995 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. wind m/s Ett nederbördsområde rör sig västerifrån mot öster over landet. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 274 9900. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Den sydvästliga vinden är måttlig, frisk i byar. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. I kväll blir vädret klarare västerifrån. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. I stora delar av landet regnar det, i Lappland snöar det. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Temperaturen är 5...14, i Lappland +5...-1 grader
Hälsningar och önskan om en Glad Påsk! Harold Henriksson och Birgitta Rittinghaus.. Jag pratade med mina vänner via sociala medier och till sist var det dags att gå och lägga mig. I morgon: Rea, Suoma, Suometar. På eftermiddagen träffades vi på en videochatt med min finskagrupp. Jag åt och hjälpte min bror med hans uppgifter. S:t Olofsskolans coronadagbok Skribenterna ger i ord och bild sin egen version av hur en dag förlöper. Det var en skön kväll och jag såg fram emot att ha veckoslut och att inte behöva tänka på alla skoluppgifter. DÅ ALLA uppgifter för dagen var slutförda kunde jag äntligen slappna av. Det blir en hel del sittande under dagen, och man måste röra på sig mellan varven. Vi återkommer i ett senare skede till våravslutningen då världens virus hoppeligen försvunnit från vår vardag. Vi jobbade med uppgifter om immunförsvar. Vi skulle då jobba med en presentation om böcker vi läst. Jag hade tre block med jobb framför mig. ÅU SOLSIDAN TISDAG 7 APRIL 2020 18 6.36 20.31 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.36, ner 20.31, i morgon upp 6.33, ner 20.34. DÅ FRUKOSTEN var uppäten var det dags att vänta på Wilma-meddelanden från lärarna om dagens uppgifter. Syskonets födelsedag firades bland annat med muffins. Jag kollade på film och några Youtubeklipp. Det känns bra att få prata med släktingar och se dem ens på skärm under dessa tider då man inte kan träffas! EFTER DET lilla firandet tog jag det lugnt eftersom det ändå var fredag. Efter att vi sjungit för honom gick jag för att äta frukost. PRIVAT PAUSGYMNASTIK. Klockan 11 kom nästa lektions uppgifter, då var det engelska och arbete med en presentation vi ska göra om nyheter. Det var fredag och jag kände mig glad och pigg för en ny dag. Namnsdagar i dag: Allan, Avo. Då uppgifterna var slutförda hade jag en timmes lunch. Som tradition har vi i familjen att födelsedagsbarnet får välja vad som ska ätas till middag. Han valde Mcdonalds och jag och pappa åkte för att hämta hem mat till oss. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi LÄS INSÄNDARE PÅ ÅU:S WEBB FÖRENINGSPUFFAR Fredag den 3 april Jag vaknade av att min väckarklocka ringde 8.30 på morgonen. Sedan ringde vi ett videosamtal till mormor och moster, så att det skulle kännas lite som en vanlig födelsedag, då tanken tidigare hade varit att ha kalas på veckoslutet. Jag kollade på tv och en del andra Youtubeklipp. Jag låg i sängen och kollade på min telefon en stund innan mamma kom för att säga till mig att vi ska väcka min bror som fyllde år. Efter maten firade vi med mina bakelser och saft. och tisdag 12.5.2020 måste tyvärr inhiberas. Skicka gärna in bild till solsidan@aumedia.fi! Mejlet ska innehålla information om var bilden är tagen, vem som tagit den och vad den föreställer. Efter lite vila bad mamma mig att komma för att dekorera muffinsena jag bakat dagen före till min lillebror. Då de första uppgifterna kom runt klockan 10 satte jag i gång, det var biologi på schemat. Scilla, narciss, en enstaka fjäril här och där... »» Stroke-klubben i Pargas Stroke-klubbens träff tisdag 14.4. My Laverman 9d BAKVERKEN DEKORERAS. Vilka vårtecken har du sett hittills
21.00 Yle Nyheter. 19.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 9.35 Fast n’ Loud. 11.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 4.45 Husjägarna. 1.00 Navy CIS. 19.05 Onnenpy örä. 14.40 Tuurin kyläkauppias. 16.00 Yle Nyheter med väder. 23.55 Wheeler Dealers. 11.00 Närbild. 18.50 The Great British Bake Off. 22.00 Dejta 22.45 Narkolandia 23.30 Sylt 23.55 Nyhetsfönstret 6.00 Riddarprinsessan Nella 6.25 Disneys förskola: Fancy Nancy Clancy 6.50 LEGO City Adventures 7.05 Disney förevisar: Ducktales 7.30 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend 7.55 LEGO Ninjago 8.10 Transformers Cyberverse 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Samma tid nästa år 10.00 MasterChef USA 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Villa & Utedass 14.55 Tillsammans 15.50 MasterChef USA 16.45 HS Lasten uutiset 16.50 Onnenarpa 16.55 Renovera eller flytta Vancouver 17.50 Vill du bli miljonär. 0.00 Nattklassiskt. 10.40 Koiralle koti. 12.15 Jamien pikaherkut. 4.45 Deadliest catch. 11.05 Ensitreffit alttarilla AUS. 10.00 Wheeler dealers. 8.10 American loggers. 10.00 Yle Nyheter med väder. 16.50 Svenska Hollywoodfruar. 2.50 Elementary. 19.22 Den klassiska kväl len. 1.00 Naked and afraid. 13.50 Extre me makeover: Weight loss edi tion. 13.03 Vega Dag. 19.10 Frendit. 23.58 Pyöräily: Prosarja Tour of Andalusia. 1.00 Pietarin kapellimestari. 11.22 Yle Nyheter Bir kaland. 21.00 Stekenjokk och äggvaktarna 21.30 Vilse i snöstormen 22.00 Aktuellt 22.39 Lokala nyheter 22.49 Kulturnyheterna 22.56 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Mr Robot 0.05 Min röst: Minun ääni. 9.30 Halv sju. 8.45 Extre me makeover: Weight loss edi tion. 17.00 Mighty ships. 22.00 Gåsmamman Naaraslei jona. 12.00 Deadliest catch. 12.54 Moottoriurheilu: MMsarja. 21.05 Ex on the Beach Suomi. 23.00 Gold Rush. 8.22 Galaxen. 11.03 Vega Förmiddag. 20.30 Neljän tähden illallinen. 17.55 The real housewives of Orange County. 11.00 Yle Nyheter. Familjerollerna. 21.00 Stekenjokk och äggvaktarna. Programledare: Anders Öfvergård. 8.25 Al vin ja pikkuoravat. 22.05 Don’t Think Twice. 22.00 Trolljägarna. YLE BILDTJÄNST Aenne Burda, kraftkvinna i modebranschen (Aenne Burda Die Wirtschaftswunderfrau) Ny serie, 1/4. 13.55 Tehtävä: täydellinen hääpuku. 18.00 Täydelliset naiset. 18.45 Burgermannen i Europa 19.45 Suora: IS Uutiset ja HS Tiede 20.00 På resa med Hans 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Madventures Finland 22.00 De rika och de panka Kotimainen realitysarja. 8.40 Mysteerikohteet. 17.10 Kaappaus keitti össä. 2.45 Tänk till talkshow. 22.55 Lääkärissä: Lupa tap paa. 1.40 Ka tastrofens anatomi. SUB FI 6.40 Taikapuutarhan pikku ötökät. Året är 1949 och det tyska näringslivet kommer på fötter igen. 23.00 Temptation Island Finland 7 0.00 Madventures Finland. 22.45 Den sista sommaren 23.00 Det stora postrånet 23.30 Rapport 23.35 Husdrömmar Sicilien (R) 0.05 Kungliga smycken. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 8.49 Moottoriurheilu: MMsarja. 8.23 Sportfantasterna. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 20.00 Wheeler Dealers. 2.30 Ina <3 Suomi. 21.00 Trädgårdstider. 10.00 Lemmen viemää. HD . 14.20 Meidän tarina. 8.10 Nuori Robin Hood. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3742 av 160. 0.55 Law & order: Special victims unit. Dagsfärskt aktualitetsprogram med Tilde de Paula Eby och Axel Pileby i spetsen. 18.20 Olympialaiset: My Olympic moment. 2.00 NCIS: Los Angeles. 0.00 Yukon men. 11.51 Moottoriurheilu: MMsarja. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. Mordutredaren Evert Bäckström är övertygad om att brott har begåtts när ett kvinnokranium hittas på en ö i skärgården. 11.30 Yle Nyheter mel lersta Finland och södra Savolax. 10.53 Moot toriurheilu: MMsarja. 13.00 Yle Nyheter. 2.45 Sportnytt. 2.35 Ghost Adventu res. 15.00 Yukon men. 12.20 Ihmeelliset eläi met. 22.00 Gift vid första ögonkastet Svensk realityserie från 2019. 12.10 Yle Oddasat. 1.45 Farang. 13.45 Onnenpy örä. 22.55 Oikeesti aikuiset 2. 8.50 Ötökät! 9.10 Super ior Donuts. 5.45 Sve rige idag. 2.20 Lärlabbet. 5.30 Kindig cus toms. 6.51 Namns dagsgratulationer: 7.4. 6.25 Yles morgon. 14.50 Undercover boss Ca nada. 0.50 American Chopper: Senior vs. 0.50 Finlands auktionskung. 21.03 Den klassiska kvällen. 21.00 Rimakauhua ja rakkautta. 17.10 Kadonneet. 20.00 Fitnesspäiväkirja 2020. 21.00 Bonde söker fru – Jorden runt Svensk realityserie från 2019. 3.00 Nyhetstecken. Yle Teema & Fem 7.4.2020 kl 20.00 AENNE BURDA (KATHARINA WACKERNAGEL). 20.05 Simpsonit. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 1.20 Rantabaari. 1.45 The Gre at British Bake Off. 10.03 Licenskontrollören och livet. 9.00 How it’s made. 7.15 Asun non metsästäjät maailmalla. 4.00 Dual survival. Junior. 19.45 Den nordiska naturen. 1.24 Pyöräily: Prosarja Tour of Andalusia. 17.30 Vega Kväll. 11.30 Spotlight: Koffein cocktailen. 20.00 Yle Nyheter. 7.45 Paavo Pesusieni. TV3 6.05 Nanny. 6.54 Andrum. De traditionella familjerollerna är starka, men Anna, hustrun till bokförläggaren Franz Burda i Offenburg, har andra planer. 12.45 The Great British Bake Off. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 15.03 Vega Eftermiddag. 8.15 Kiinteistöveljekset. 11.00 Kindig customs. 18.56 Olym pialaiset: Olympic outpost. 7.28 Kuiske. 2.15 Petra får en baby. 14.03 Vega Dag. 5.45 Ut i naturen. 10.45 Svenska Hollywoodfruar. 15.10 Sii pan saappaissa. 15.50 Frusna vägar. 10.50 Yle Nyheter Nyland. Michels samhällsengagemang har fått tjejernas hjärtan att smälta och det blir extra tydligt när de ger sig av till en förlossnings klinik. 8.25 Las sie. 23.55 Kova laki: Erikoisyksikkö. 3.15 Julkkis Pomo piilossa. 2.55 Arktiset vedet. 17.50 Simpsonit. 8.50 Gympastund: Balans och styrketräning. Fokus ligger på heta ämnen och intressanta gäster. 22.15 Nyhetspodden. 17.10 Wheeler Dealers. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 6.30 Sverige idag 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Skärgårdsdoktorn (R) 11.30 Father Brown 12.15 Gäster med gester (R) 13.00 Svenska tv-historier (R) 13.30 Hans majestät får vänta 15.00 P & B 16.45 McLeods döttrar 17.30 Karantän-TV (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.25 Kulturnyheterna 19.38 Sportnytt 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 11.14 Yle Nyheter Ta vastland. 16.00 How it’s made. 11.35 Vega Förmid dag. 21.00 Lyxfällan. 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Halv åtta hos mig (R) 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.06 Mitä tänään syötäisiin. 3.00 McLeods döttrar. KUTONEN FI 6.20 American Chopper: Senior vs. 8.33 Vega Morgon. 10.05 Kadonneet. 8.02 Pyssel. 7.05 Disney förevisar: Ducktales. 12.45 Vä der och sjörapport. 21.00 Gold rush: Dave Turin’s lost mine. 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Vappu ja Marja Live (R) 11.05 Kenen kotona. 4.40 Asunnon metsästäjät maailmalla. 12.25 Salatut elämät. 20.00 Vappu ja Marja Live. 1.50 Överlevarna. 8.35 Viidakon veijarit. Året är 1949 och det tyska näringslivet kommer på fötter igen. 3.25 Museoiden mysteerit. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. Jakten på mat blir allt mer desperat. TISDAG 7 APRIL 2020 20 I MORGON: Ny apparat analyserar virus. 15.00 Yles specialsändning om coronaviruset. 14.57 Olympialaiset: Hall of fame Atlanta 1996. 19.00 Kesyttämätön Alas ka. 12.00 Kiinteistöveljekset. 0.50 Simpsonit. 4.20 Hotellit kuntoon. 14.05 Diili. 8.30 Regionala nyheter. 9.00 Yle Nyheter. 15.35 Alastomat selviytyjät. 14.00 Yle Nyheter. 1.25 Den genetiska revolutionen. 12.05 Medicin med Mosley (R) 13.00 Rapport 13.05 I am Martin Luther King (R) 16.05 Medicin med Mosley (R) 17.00 Rapport 17.05 Tornedalsrallyt (R) 17.35 Historier från Norge runt 17.40 Agenda (R) 18.25 Nyheter på lätt svenska 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Åtta årstider (R) 19.00 Helt ärligt 19.25 Anslagstavlan 19.30 Den genetiska revolutionen (R) 20.20 Det söta livet – sommar (R) Dansk matlagningsserie från 2014. 19.00 Wheeler dealers. 3.00 Gold rush: White wa ter. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Robinson Svenskt realityprogram från 2020. 13.00 Gold rush. 21.00 Historia: Brobyggaren i New York. 6.50 Lilla Tvåan. Familjerollerna. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 En plats i solen: Vintersol (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 2.00 Gold rush: Dave Turin’s lost mine. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 22.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 15.55 Myytinmurta jat. 13.56 Olympialai set: Parhaat voimistelijat. 16.55 Pitääkö olla huolissa an. 12.00 Kvällsgymnastik 12.20 Efter Francotiden – familjen Alcántara 13.30 Drömmen om Medelhavet 14.15 Ny film: Partierna 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Soundtracks: Musiken lever i tiden 17.25 Mumindalen 17.45 Kevin och Farfar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tusen dagar i Sverige 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Aenne Burda, kraftkvinna i modebranschen Ny serie, 1/4. 0.00 Undercover boss Canada. Lande (R) 16.05 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.15 Simpsonit. 8.07 Ella, Oscar och Hu. 23.05 Norrena & Frantz: Kalsongpappor, direktsända toabesök och andra distansmissar. 21.00 Hudson Hawk varkaista par hain. 20.00 Frusna vägar. 19.15 Aftonandakt. 6.52 Lille Sten. 7.50 Museoiden mysteerit. 6.55 Muumilaakson tari noita. 9.55 Rouva Minis teri. 14.20 Miten kaikki tehdään. 0.45 Ride Along 2. 16.15 Gold Rush: White Water spesiaali. 21.00 Fast n’ Loud spesiaali. TV5 FI 6.20 Caribbean Life. 23.00 Para dise hotel. 13.20 Droppen. 20.00 Kotoisa Del 11 av 12. 15.57 Tennis: Australian avoimet. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Fin land. 21.00 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull 23.25 Hotel Swan Helsinki (R) 0.15 Ratamo Isänmaan ystävät. 15.30 Yles morgon – bästa bitarna 15.55 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Fader Brown 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Bauhaus – en ny era 19.45 Den nordiska naturen 20.00 Vintagevärlden 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Tolv år i respirator 21.45 Yle Nyheter 21.49 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Specialpolisen Köln 22.45 Oddasat 22.50 Fredag 23.30 Värld i brand 0.30 Halv sju. 9.50 En ny dag 10.20 Återflyttarna 10.50 Motherland – mammornas krig 11.20 Hästarna som förändrade livet 11.40 Önskade: Full tank 12.15 Vi måste tala ut 12.20 Severin 12.50 Yle Vardagsrum: Alla hemma live 15.00 Soffpotatisarna 15.50 Gympastund: Balans och styrketräning 16.00 Önskade: Full tank 16.31 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Från buse till bästis 19.50 marjuttuulikki: Alkohol 20.00 Puls 20.50 marjuttuulikki: Snabbmode 21.00 Blod, svett och T-tröjor 21.30 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 7.49 Riddaren Micke. 19.32 ATP Uncovered. 11.45 Extreme makeover: Home edi tion. 1.45 Ghost Ad ventures. 23.50 Ensitreffit alttarilla AUS. 23.35 Vega Musik. 1.05 Dejta. 12.55 Alasto mat selviytyjät. 18.05 Gold Rush. 9.35 Lyxfällan. 3.30 AstralTV. 10.03 Vega Förmiddag. 8.00 Extreme make over: Home edition. 18.03 Vega Kväll med frågespor ten vinn eller försvinn. 8.35 Vegorätt. 18.00 Yle Nyheter. 7.41 Simon. EUROSPORT 1 FI 8.31 Moottoriurheilu: MMsarja. 1.00 Kotoisa. 9.35 Mutsi. 3.50 Pernilla Wahlgrenin maailma. 11.06 Yle Nyheter sydväs tra Finland. 20.03 Snooker: Masters Lontoo. 13.25 Familjens svarta får. 0.35 Yamamoto – moderebellen. 9.00 Casualty. 12.03). 15.20 Alaska: Viimei nen rintama. 7.00 Yle Nyheter med väder. 7.20 Mahtavat mieslu olat. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five0. 7.16 Hilla och RymdEetu. Del 1 av 6. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 7.00 How it’s made. 9.16 Vega Förmiddag. Junior. . 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Trädgårdstider Svenskt trädgårdsmagasin från 2020. 12.50 The real housewives of Orange County. 2.35 Briljanta forskare. 2.40 Ameri kas antikälskare. 7.25 Treehouse masters. 3.45 Hawaii five0. 21.00 Supernanny Suomi. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 22.00 Bäckström Svensk kriminalserie från 2020. 8.00 Yle Nyheter med väder och sjörap port. 7.33 Vega Morgon. 17.00 Aktuellt 17. 8.20 Vega Morgon. 10.32 Fordet. 7.10 Vega Morgon. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 20.03 Den klassiska kvällen. 21.00 Historia: Brobyggaren i New York 21.55 Bio Finland: Hunger 22.08 Bio Finland: Samlaren 23.45 Ny film: Refugee conversations 1.17 Ny film: Atelier de conver sation. 12.30 Fader Brown. 19.00 Lyxfällan. 15.00 Yle Nyheter. 16.00 Lemmen viemää. 19.00 Från buse till bästis. Del 18 av 51. 12.00 Emmer dale. 12.14 Odda sat. 16.09 Vega Eftermiddag. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.33 Vega Morgon. 9.49 Moottoriurheilu: MMsarja. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. 15.00 Selviytyjät. 23.00 Gold rush: White water. 7.00 Lem men viemää. 9.10 Andrum. 7.30 Regionala nyheter. 1.00 Nyhetsfönst ret. Del 6 av 8. (R) 13.00 Grand Designs New Zealand (R) 13.50 MTV Uutiset Live 14.15 Kotoisa (R) 15.10 Stadi vs. 18.05 Tuurin kyläkauppias. 18.00 Sal vage hunters. 12.50 Paavo Pesusieni. 9.04 Efter Nio. 12.01 Yle Ny heter. 7.37 Lilla Surr