Nyhet även Smooth It portionsgröt. NY TAKE AWAY AVDELNING: Här kan du dagligen hitta olika restaurangers matportioner: Pancho Villa, Jesse’s Dine, Mami, Delhi Darbar, Roots Kitchen, Bakel House, DeliGreen, Thai Cafe och flera andra. 0,90 3 99. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 7 maj 2020 TORSDAG EN NY DELIKATESSHANDEL HAR FÖTTS Universitetsgatan 29, Åbo Välkommen att besöka vår butik! M A N H AT TA N C I T Y ERBJUDANDENA I KRAFT HELA SOMMAREN 7.5.-31.8.2020 HK CAMPING GRILLKORV 400 G 6-PACK ÖPPNINGSERBJUDANDE! Du kan beställa mat hem 24h via K-Ruoka Online 9 90 SAMLINGSTJÄNST OCH HEMLEVERANS ENDAST MAJMÅNAD! SOM NYHET HAR VI EN STOR FISKDISK Den högklassiga fiskdisken betjänar från torsdag till lördag. NY FIN DRYCKESAVDELNING OCH NY OSTAVDELNING: delikatessbitar enligt egen smak (till försäljning när situationen tillåter det). I CENTRUM AV ÅBO på Universitetsgatan Renoveringen är färdig! Invigningsfesten med kaffe och kaka hålls när den rådande situationen tillåter det Manhattan City PKT 1 99 COCA-COLA OCH COCA-COLA ZERO SUGAR LÄSKEDRYCKER 0,33 L (1,56/L) inkl.pant
Tanken är att appen registrerar när man råkar på andra användare av appen. Pilotprojektet går ut på att personalen testar appen både i egenskap av smittbärare och sjukhuspersonal. Ett problem är att det kan bli svårt att avgöra vilka avstånd som ska användas i appen. Utöver mord åtalas mannen därför också för grovt bedrägeri, betalningsmedelsbrott och brott mot griftefrid. Samhälleligt kan det bli en dyr affär att sätta fler människor än nödvändigt i karantän, säger forskaren. På det sättet görs myndigheternas jobb enklare och smidigare. Efter att piloten gjorts hoppas Kinnunen på att appen kan tas i användning med en snabb tidtabell. Enligt henne baserar sig procenten bland annat på försök som gjorts i Asien, och i dem förmedlas informationen inte vidare till myndigheterna. Dessutom blir det jobbigt på individnivå att isolera sig. Appen vet inte automatiskt när användaren smittats, det måste användaren trycka in på egen hand efter att smittan bekräftats av hälsovården. I Korea spåras människor enligt platsdata på telefonen och i Singapore används övervakningskameror. Tuomas Aivelo, forskare. Så finns den klassiska metoden som används mycket, att intervjua smittade om var de rört sig och vem de umgåtts med. Ofta är det symtomfria smittbärare som sätter käppar i hjulet för smittspårningen. Ett sätt som används i Finland är att personen själv kartlägger sina symtom och håller kontakt med hälsovården. Marina Kinnunen som är direktör vid Vasa sjukvårdsdistrikt säger att arbetet i Vasa kan ge information som är nyttig när man vidareutvecklar appen och tar den i bruk i större skala. Däremot medger han sig skyldig till grovt bedrägeri, betalningsmedelsbrott och brott mot griftefrid. Direktör Minna Saario tror att appen är klar för att testas i slutet av sommaren. Det enda som beviljades, på 2 500 euro, lyckades han inte ta ut. Om någon av de personer man mött senare testar positivt för coronaviruset meddelar appen att man eventuellt utsatts för smittan. Mannen kom över Aronens mobiltelefon, nätbankkoder och bankkort. MINNA SAARIO vid Socialoch hälsovårdsministeriet ser det inte som en dålig sak att Vasa har ett eget pilotprojekt. Om 70 procent av befolkningen skulle använda appen skulle den i sig räcka till för att stoppa spridningen helt. Enligt forskaren har folk en tendens att minnas ganska bristfälligt var de rört sig, och här kunde appen vara till en avsevärd hjälp. Försöket kräver inga lagändringar eftersom det inte använder patientdata. På flera håll i landet pågår ett febrilt arbete för att effektivera smittspårningen – men inga färdiga modeller finns. Orsaken till att det dröjer är att den modell man tänkt sig kräver ändringar i lagstiftningen. Lösningen som grundar sig på användning av bluetooth är i sig inte problemet, men visionen är att användaren ska kunna skicka vidare informationen till myndigheterna. CORONANS UTBREDNING GRANSKAS. OCKSÅ I VASA pågår arbetet med en app som digitalt ska identifiera personer som utsatts för coronaviruset. Men även om den inte kan stoppa alla smittor är den till stor hjälp, i synnerhet om användningen koordineras med hälsomyndigheterna. OCKSÅ ANDRA sätt att spåra smittor finns. •. VID SOCIALOCH hälsovårdsministeriet går det undan med att förbereda en app för smittspårning. För att appen ska fungera måste 60 procent av befolkningen använda den. – Vi har fått mycket respons under en väldigt kort tid. •. Appens användare ska själv kunna vidareförmedla informationen om att hen smittats. Det finns igen färdig kommersiell modell, det finns inte två likadana sätt att göra det här på. Här är det viktigt att reaktionstiden är så kort som möjligt, till exempel att passagerarna i en fullsatt buss blir varnade i realtid. – Om 70 procent av befolkningen skulle använda appen skulle den i sig räcka till för att stoppa spridningen helt. Men i nuläget finns inte laglig rätt för en sådan lösning. Han var skuldsatt och hade nyligen sagts upp. Den åtalade mannen bestrider åtalet om mord. På så sätt skapas ett register av möten. Forskaren Tuomas Aivelo tror på appen – bara många använder den. – Med vår modell som inkluderar myndigheterna tror att vi skulle få ett tillförlitligt resultat också med en mindre procent. Bilens bagageutrymme var blött och bilens luktade start av målarfärg. Målet var att komma över hennes nätbankskoder och uppgifter som skulle göra det möjligt för mannen att söka lån i Aronens namn. ÅU NYHETER TORSDAG 7 MAJ 2020 2 Corona-appar planeras i rasande fart En applikation som kartlägger smittade skulle effektivera smittspårningen avsevärt, säger forskaren Tuomas Aivelo. Enligt åklagaren hade den åtalade mannen stora ekonomiska bekymmer. Att använda appen är frivilligt. •. Han medger att han grälat med Aronen och då slagit henne en gång, och att hon då hade dött. En app kunde göra hela processen snabbare – och den som är sjuk men ännu inte känner några symtom kunde själv låta bli att sätta sig i den där proppfulla bussen. Appen är anonym och delar inte personlig information med andra användare. En app för smittspårning har enligt honom en tudelad effekt. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Liket av kvinnan, som dödades vid en skogsväg, har aldrig hittats. – Det är bra om man provar olika modeller. Det var enligt åklagaren därför mannen lurade med sig den tidigare flickvännen Aronen på en biltur i juni 2019. Man medger att han tog livet av sin ex-flickvän Rättegången mot en man som misstänks för ett uppmärksammat mord i Somero inleddes vid Egentliga Finlands tingsrätt på onsdagen. Ingetdera är möjligt i Finland som har en striktare lagstiftning när det gäller sekretess, säger forskaren Tuomas Aivelo. UTÖVER VITTNESMÅLEN om den åtalade och Aronen före hennes försvinnande hänvisar åklagaren också till att den åtalade strax efteråt sålde sin bil. •. Projektet sätter i gång om några veckor, i slutet av maj. På det sättet får man information om hur appen fungerar. ENLIGT ÅKLAGAREN mördade mannen sedan Aronen under bilturen, på en skogsväg i södra Somero. Han förnekar att hans ekonomiska bekymmer hade drivit honom till gärningen. – Ju tidigare folk sätts i karantän, desto bättre, säger Aivelo, som är forskardoktor vid Helsingfors universitet. När köparna hämtade bilen saknades en del av inredningen och bilens utrustning. Nu ska 55 utlåtanden om förslaget för appen ses över. Hon känner inte till detaljerna kring projektet i Vasa men poängterar ändå att det är ett lokalt projekt som inte har något att göra med den app Socialoch hälsovårdsministeriet håller på med. – Om du och väggrannen sitter en meter ifrån varandra kan inte appen veta att det finns en vägg mellan er. •. Socialoch hälsovårdsministeriets corona-app för digital smittspårning ska utnyttja bluetooth, som är en teknik för trådlös överföring av information. » » Socialoch hälsovårdsministeriet planerar en applikation medan Vasa sjukvårdsdistrikt testar en egen variant om bara några veckor. Elsa Kemppainen SPT Så fungerar ministeriets app •. Han har sedan upprepade gånger sökt lån i hennes namn. – Vårt pilotprojekt kommer därför att ge värdefull information för fortsättningen. Dock är det enligt forskaren nästintill omöjligt att få en så stor andel att använda en app. Sedan gjorde han sig av med hennes lik på ett tillsvidare okänt sätt. Dels underlättar den myndigheternas arbete i att spåra smittkedjorna, dels hjälper den användarna att undvika smitta. Det är en bra fråga, säger Saario. För att fungera kräver appen att en stor del av finländarna tar den i bruk. Offret var den 21-åriga beväringen Milla Aronen. En app kan göra smittspårningen enklare vilket leder till att folk får vård i tid, säger experter. Är det realistiskt
I Åbo dock oklart exakt var. Muminvärlden får kanske ha fler besökare än 500. Sidan 4–5 Skarvar lägger beslag på Högen JA N -O LE ED BE RG EMMA STRÖMBERG Här görs visir mot corona Sidan 8 Restriktionerna för nöjesparker klargörs nu. KIMITOÖN Sidan 9 Sjöräddare väntar ny båt i maj Folkhälsans Frittis och sommarläger för barn blir av. ÅBO Sidan 5 Föräldrar kan nu pusta ut Glad över beslut om arbetskraft Sidan 10–11. Fiskeriområde ska sannolikt söka undantagslov för att störa skarvens häckning. Årgång 197. Sidan 6 Fler än 500 kan få se Mumin LOKALT Båten Kimitoöns sjöräddare väntat på i åratal ska äntligen bli verklighet. Nummer 86. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi HEMKÖRD SUSHI 050-4081618 Åbo S:t Karins Pargas www.itsudemo.?/skanssi ti-lö 11-19 och sö 12-18 BESTÄLL DIREKT PÅ NÄTET På ett par veckor har mängden skarvar ökat rejält på ön Högen i Pargas. 19. 7 maj 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro
I december 2019 beslöt NTM-centralen att arbetet med en vägdragning till hamnen inte kunde fortgå, på grund av skarven och gråhägern som häckar där. VARJE ANSÖKAN om undantagslov för att störa skarv behandlas separat för sig. Också gråhägrarna hade märkbart ökat, förra sommaren fanns 10 respektive 80 gråhägerbon på dessa öar i Raumo. – Vägdragningen till hamnen är ett stort projekt, men det är ändå inte ett sådant villkor som skulle berättiga till en avvikelse från direktivet. På ön Högen finns också 50–60 fridlysta gråhägerbon. I det skedet, i början av april, var skarvarna ändå inte i gång med sitt bobyggande ännu. – Det är i varje fall för sent att mota olle i grind, de är där nu, säger Hermansson och konstaterar att skarvdiskussionen har pågått i omkring tio år nu. Förvandlingen är snabb, men så har det också gått till på andra håll då skarvarna har tagit en ö i besittning (se fallet i Raumo i texten intill). Men hittills har vi inte fattat något beslut. INTILL RAUMO HAMN finns också ett par öar som skarvar har tagit i besittning. Vi har åtminstone tre yrkesfiskare som direkt riskerar drabbas. Jörgen Hermansson. Undantagslov för att störa skarvar är en knepig historia När ansökan om ett undantagstillstånd för att störa skarvars häckning lämnas in till miljöcentralerna tar det i regel veckor, ibland två, tre månader, innan ett beslut har fattats. Då skulle skarven söka sig någon annan plats och lägga fler ägg. Oksanen talade då (ÅU 30.4) om att han räknat till 150 skarvar. Där har man fått undantagslov, motiveringen har varit skador på fiskebeståndet. En är att söka om undantagstillstånd med hänvisning till fisket, då det handlar om viktiga lekområden för framförallt gös, men också för abborre. Därför avbröts arbetet, förklarar Uljas. I ansökan har man önskat få förstöra bona helt och hållet, inte att olja äggen. De exakta villkoren finns i artikel 9 i EU:s fågeldirektiv och en hänvisning till den artikeln finns i vår naturskyddslag. En ansökan om undantagslov för att få störa skarvar på Vähä-Kaskinen har gjorts med hänvisning till de luktolägenheter skarvbona medför för fritidsboarna, och med hänvisning till skogsskador. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » I Åbo är en ansökan aktuell, från Vasa och Raumo finns också exempel. – Det kan vara det. – Sådana är till exempel folkhälsoaspekter, flygsäkerhet, allvarlig skada för yrkesutövning inom jordbruk, fiske eller skogsvård. Undantagslov kan beviljas endast för den art som orsakar skada. Förra veckan var situationen en annan. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 7 MAJ 2020 4 Fiskarförbundet fann över 100 skarvbon på Högen Det var fiskaren Ari Oksanen i Pargas som slog larm: Skarvarna har hittat Högen (ÅU 3.4.). – Fiskeriområdet agerar självklart inte heller utan ett entydigt mandat också från områdets markägare, säger Hermansson. – Om man vet vilka bon som är skarvens och vilka som är gråhägerns kunde man utanför häckningstiden förstöra endast skarvbon, utan att skada gråhägern. ORDFÖRANDE för Pargas-Nagu fiskeriområde är Jörgen Hermansson. Och Kyrkfjärden är inte viktig enbart för yrkesfisket utan även för fritidsfisket. Ett sådant fall är aktuellt i Åbo just nu, säger Uljas. En är att söka om undantagstillstånd med hänvisning till fisket, då det handlar om viktiga lekområden för framförallt gös, men också för abborre. Att ön ligger centralt är hon medveten om. – För det första måste det vara tydligt att det inte finns några alternativa sätt att lösa skarvproblemet på, och för det andra måste något eller några av villkoren för undantagslov uppfyllas. Hermansson förklarar varför man ännu inte fattat beslut om att fiskeriområdet ska lämna in en ansökan om undantagstillstånd för att störa skarv. – Frågan är högt prioriterad, men ärendet är inte helt okomplicerat, säger Granström. I korthet är det två villkor som måste uppfyllas för att ett undantagslov alls ska komma på fråga, förklarar överinspektör Salli Uljas vid Egentliga Finlands Närings-, trafik och miljöcentral. I VASA HAR det också funnits ett fall där skarvarna tog ett centralt beläget grund i besittning. . Lämnar man ett ägg ser man till att stammen får växa, men behärskat. Fortfarande är utgångsläget att det är en fridlyst fågel vars häckning inte får störas. . – Skarvens beteende är sådant att den väljer något annat ställe om hela boet förstörs, och vi kan inte veta att följande plats är mindre problematisk för människan. NU SÄGER Olav Granström att fåglarna är hundratals och bona omkring 150. PÅ RUNSALA i Åbo har skarvarna tagit i besittning ön Vähä-Kaskinen som hör till Runsala. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » På ett par veckor förvandlades ön som ligger mitt i Kyrkfjärden i centrala Pargas. Då beror det på vilken metod man väljer, hur störandet går till. – Enligt undantagslovet i Vasa blev det tillåtet att störa skarvens häckning genom att olja in alla ägg utom ett per bo, säger Uljas. – För tillfället diskuterar vi med olika parter och med myndigheterna om vad vi ska göra, och jag ser det som sannolikt att vi lämnar in en ansökan, säger Granström. När vägdragningen tidigare hade planerats och godkänts hade varken skarvar eller gråhägrar häckat där i någon större skala. Det finns olika möjligheter. Hon känner till det, men har i varje fall inte ännu besökt ön Högen. Just före påsk var Åbolands fiskarförbunds Kaj Mattsson och Olav Granström i land, och vandrade runt den sex hektar stora ön, men upptäckte inte några bon. Det beror på att utlåtanden av andra instanser kan behövas – om den som ansöker om lovet till exempel hänvisar till skador på fiskevatten bör Närings-, trafik och miljöcentralen höra med Naturresursinstitutet (Luke) för att få exakta uppgifter om varje fiskart som berörs. Överinspektören i Åbo känner också till Pargasfallet. Ett beslut är att vänta vilken dag som helst, enligt NTM-centralen i Egentliga Finland. UTGÅNGSLÄGET ÄR att skarven är en fridlyst fågel var häckning endast i undantagsfall får störas. – Det finns olika möjligheter. Fiskeriområdets intresse i frågan beror i första hand på skyddet av viktiga fisklekområden och fiskeriet. Uljas varken kan eller vill säga något om hur det kunde gå för fallet i Pargas, där ingen ansökan ännu är inlämnad. Skarvkolonin växer alltså, men kolonin växer inte lika mycket som den skulle göra ostörd, och sannolikt inte lika mycket som om varje ägg i boet skulle oljas. Han är också verksamhetsledare för Pargas-Nagu fiskeriområde, till vars uppgifter hör fiskevattenvård i vattenvägarnas och allmänhetens intresse. Men sommaren 2019 räknade man 814 skarvbon på ön Iso Järviluoto och på ön Vähä Järviluoto fanns 407 skarvbon i träd. Är det en försvårande omständighet att där också häckar fåglar man inte vill störa, om man önskar störa skarvens häckning. OCKSÅ PÅ HÖGEN i Pargas finns gråhägerbon. – Luktolägenheter är också en av aspekterna som nämns i direktivet. MARKÄGAREN som är Partek – faktiskt inte Nordkalk utan Partek – kan också höra till dem som söker undantagslovet, eller varför inte Pargas stad om man anser att skarvarnas ö-ockupation medför lukt och skada för den bosättning som finns relativt nära. Oberoende måste man minnas att båda arterna är skyddade året om, det är endast med undantagslov man får förstöra bon
Någon plan B har Folkhälsan inte just nu, säger Eklund. I Åbo går den populära fritidsklubben under namnet Frittis och brukar ordnas i det gamla trähuset på Vårdbergsgatan där också Folkhälsan eftermiddagsverksamhet för skolbarn ordnas. FOLKHÄLSAN Välfärd ordnar 19 sommarläger för barn i Hangö på sin lägergård Breidablick och fritidsverksamhet i juni och augusti för skolbarn i Åbo, Esbo och Helsingfors. – Våra ledare har redan varit nerringda av föräldrar som vädjat till oss om att lägren och fritidsverksamheten ordnas. EKLUND medger att andra risker än smittrisker gärna också hade fått beaktas av regeringen då det gäller den äldre befolkningen. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Folkhälsan kavlar upp ärmarna och väntar rush av anmälningar. FRITTIS. – I den avslutande förhandlingen konstaterades att det inte fanns grunder för permitteringar, uppger staden. – Efter grundliga utredningar kunde man konstatera att all personal behövs och att personalen stegvis kan återgå till sina tidigare arbetsuppgifter, enligt pressmeddelandet. Ön ligger mitt i Kyrkfjärden i Pargas med Finnsementti t v och centrum uppe i bild. Åbo stad, som äger huset, har signalerat att det kan behövas för stadens egen verksamhet. När infaller föräldrarnas semestrar, vem jobbar på distans över sommaren, var ska de yngsta skolbarnen hålla hus när sommarloven inleds och framför allt – vad ska barnen göra om mamma och pappa är upptagna av sina arbeten. EKLUND ÄR NÖJD. Men förhandlingar med staden pågår och Eklund tror att man kommer att hitta en lösning. Gun Eklund HÖGEN. – Vi tycker att det är särskilt angeläget i år att komma igång, säger Eklund och fortsätter: – Det känns bra och jag tycker det är viktigt att regeringen ser också till andra risker än bara smittriskerna i samhället. MATHIAS MATTSSON SKARVAR TAR ÖVER. Att föräldrarna får koncentrera sig på sina jobb och barnen får röra på sig och umgås med andra barn. – Vi har nu granskat regeringens direktiv och hittar inget som säger att vi inte skulle kunna ordna våra sommarläger och fritidsverksamhet för skolbarn under sommaren nästan precis som vanligt, säger Folkhälsan Välfärds vd Gun Eklund. ETT BREV kommer i dagarna att skickas ut till alla som redan anmält sig och i det brevet finns bland annat information om att föräldrarna måste förbinda sig till att med kort varsel hämta hem sina barn i fall de blir sjuka. Ett populärt alternativ för många av de yngsta skolbarnen de tre första veckorna i juni och två första i augusti. MONICA FORSSELL Vi tycker att det är särskilt angeläget i år att komma igång. Det är viktigt att det skapas lite andrum i familjerna nu. De bygger ofta på land först, senare i träden. ÅU 5 TORSDAG 7 MAJ 2020 LOKALT NYHETER Frittis och barnens sommarläger blir av Med bara några veckor kvar till skolornas sommarlov är pusslandet i familjerna i full gång. ENLIGT PARGAS STAD har anpassningen till de rådande omständigheterna gått bra. ÅU » » Regeringens beslut att lätta på restriktionerna bidrog till det positiva beslutet.. Med de andra riskerna menar Eklund både de psykiska och fysiska risker som isolation kan innebära för barn. Staden inledde samarbetsförhandlingarna den 27 april för att utreda situationen för anställda vars arbete påverkas av myndigheternas beslut om coronavirusåtgärder. – Det finns ett stort lidande nu bland de äldre som inte får träffa sina anhöriga. När det nu står klart att Frittis öppnar i juni tror man från Folkhälsans sida att det kommer att finnas stor efterfrågan på platserna. I övrigt kommer årets verksamhet att modifieras så att barn och ledare är så mycket som möjligt utomhus och att man äter i turer. – Många kreativa lösningar har gjorts gällande nya arbetssätt och serviceformer och flera anställda arbetar på distans eller har flyttat till andra uppgifter. Fotot är från Högen och taget av Kaj Mattsson. Huruvida Frittis ordnas på Vårdbergsgatan också i år är dock oklart. Regeringens färska beslut om att lätta på flera restriktioner innebär att permitteringar inte längre var nödvändiga. Mathias Mattsson har fotograferat med drönare. Osäkerheten beträffande vilka restriktioner som ännu gäller i sommar har ändå skapat stor osäkerhet. KAJ MATTSSON Anställda vid Pargas stad permitteras inte Samarbetsförhandlingarna om eventuella permitteringar har avslutats, meddelar Pargas stad i ett pressmeddelande på onsdagen. Vi önskar att bestämmelserna beträffande dem hade luckrats upp ens en smula. Barn som ingår i en riskgrupp behöver också ha ett läkarintyg på att de kan delta i verksamheten. DET HAR VARIT möjligt att anmäla sig till Frittis i Åbo redan under en tid och en del familjer har redan sett till att ställa sig i kö för en eller flera platser
Snart får barnen träffa Mumin, Lilla My och gänget igen men exakt under vilka former är ännu osäkert. – Vi håller säkerhetsavstånd i parken också annars, eftersom det är en del av principen kring klättring. ÅBO. Den stora frågan i dagsläget är hur de slutgiltiga restriktionerna från regionförvaltningsverket kommer att se ut i praktiken. Det kommer säkerligen att komma restriktioner kring hur folk ska röra sig på området, hur många som får befinna sig i ett visst hus samtidigt, och så vidare, men jag tror inte att vi kommer att begränsas till 500 besökare på hela området, säger Lohikoski. Parken meddelar på sin webbsida att de öppnar för sommaren den 6 juni. ÅU NYHETER TORSDAG 7 MAJ 2020 6 Nöjesparkerna vaknar till liv Muminvärlden öppnar i juni. Förundersökningen avslutas denna vecka och ärendet går vidare till åtalsprövning. Polisen misstänker att drogen sålts vidare och att de misstänkta gjort en avsevärd vinst på den illelaga försäljningen. Majoriteten av undervisning och forskning kommer ändå att fortsätta på distans under våren. Nästa etapp i bygget är sjösättningen av färjan, vilket sker på hösten. ÖPPNAR I JUNI. Han är självfallet glad åt regeringens beslut att lätta på restriktionerna. Västra Finlands polisinrättning har undersökt en stor cannabisodling i Salo i år. Byggandet av Aurora Botnia, Wasalines nya passageraroch bilfärja, fortsätter vid Rauma Marine Constructions trots coronaviruset. Coronaepidemin har gjort personalutökningar och -byten utmanande att organisera. Utöver Raumovarvets egen personal jobbar också närmare 400 personer från över olika 10 länder på projektet. Förundersökningen visar att man har odlat cannabis professionellt i Salo sedan 2013 i sådan mån att man fått ungefär 147 kilo cannabisblomställningar under åren 2013– 2020. Vi desinficerar också utrustningen dagligen, så i princip blir det bara lite snävare regler än normalt för vår del, säger han. Tre häktade för cannabisbrott. Vår park är en utomhuspark och består precis som ett köpcenter av många mindre enheter. Restriktionerna om 500 personer på samma ställe kommer dock troligen inte att gälla. PRESSBILD TRÄDBANA. – De jurister jag har pratat med är av den åsikten att nöjesparker inte kommer att falla inom den ramen – åtminstone inte rakt av. Från och med den 14 maj ska Åbo Akademi börja öppna upp campus igen, uppger universitetet på sin hemsida. – Det är goda nyheter för oss och alla andra nöjesparker. HOS KLÄTTERPARKEN Flowpark i Åbo har man än ännu snävare tidtabell och öppnar dörrarna för besökare redan nästa fredag, den 15 maj. Under nästa vecka skolas personalen kring de krav som ställs på verksamheten inom den närmaste framtiden. . REGIONFÖRVALTNINGSVERKET får sina direktiv från Arbetsoch näringsministeriet, men än så länge väntar de på svar om hur de ser ut. Tre personer har häktats i samband med ärendet, och polisen misstänker ytterligare tre involverade. Han jämför Muminvärldens situation med ett köpcenter. ÅU har också sökt vattenparken Jukupark för en kommentar, men har inte lyckats nå dem. I slutändan säger han att man ska visa att man är villiga att göra allting enligt reglerna. Både kunder och personal ska dessutom få utförlig information om vad som gäller kring covid-19. – Vi siktar på att öppna den 6 juni, men i det här skedet är det för tidigt att säga om vi klarar av det, säger Muminvärldens vd Tomi Lohikoski. I Flowpark är säkerhetsavstånden så att säga inbyggda, så restriktionerna blir inte alltför kännbara för parken. Återgång till normal verksamhet ska ske gradvis och kontrollerat. Odlingen pågick i en gammal ladugårdsbyggnad. Åbo Akademi öppnar upp campus igen RAUMO. – Jag tror inte att vi behöver full kapacitet. Aurora Botnias byggande fortsätter enligt tidtabell SALO. Tomi Lohikoski, Muminvärldens vd » » Muminvärlden öppnar i juni, Flowpark firar tio år med att öppna för sommaren nästa veckas fredag. . Vår park är en utomhuspark och består precis som ett köpcenter av många mindre enheter. Så mycket är bestämt, men längre än så har företaget inte kommit i planeringen ännu. ÅA ger mera information om återanpassningsplanen till personal och studerande i början av nästa vecka. – I ett köpcenter finns inga begränsningar, och det är ändå inomhus. – Det utmärkta samarbetet mellan varvet och underleverantörerna syns överallt, och konstruktionen fortsätter enligt tidtabell trots personalutmaningar, säger Wasalines verkställande direktör Peter Ståhlberg. – Vi hoppas att regeringens beslut om att lätta på restriktioner kring arbetskraftsrörlighet kommer att underlätta situationen, säger RMC:s verkställande direktör Jyrki Heinimaa. – Vi fyller tio år då, så jag är glad att vi får möjlighet att ha vår invigning då, säger vd Janne Kalhama. – Vi vill försäkra både kunder och beslutsfattare om att vi gör rätt och vi tänker konstant på hur vi kan göra parken så säker som möjligt. Åbo Akademis ledning jobbar med att ta fram en plan för stegvis återanpassning av verksamheten. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi I ett köpcenter finns inga begränsningar, och det är ändå inomhus. – Just nu är fokus på tre frågor: Öppnandet av biblioteken, organiseringen av viss undervisning såsom praktik i skolan, och forskningens återgång till utrymmen på campus, särskilt den forskning som inte kan utföras på distans, säger rektor Moira von Wright. Flowpark kommer ändå att köra med mindre kapacitet än normalt till en början. Våra forskare behöver få tillgång till laboratorier och andra nödvändiga lokaler, men under förhållanden där vi fortsätter att undvika smittspridning. Vi får följa med läget och anpassa oss enligt direktiven
Hur som helst måste socialskyddet förenklas, enligt Muraja. » » Tuomas Murajas ekonomi förbättrades inte under försöket med basinkomst. Resultatet visar att sysselsättningen bland dem som fick regelbunden basinkomst ökade en aning, men sysselsättningseffekterna var trots det små. Men med tiden kommer förändring tror han. SOFIE FOGDE Effekterna på sysselsättningen små Sysselsättningen bland dem som fick regelbunden basinkomst under åren 2017–2018 ökade en aning, visar resultaten från försöket med basinkomst. Hans upplevelse var enbart positiv. – Basinkomsten möjliggjorde en större frihet att kunna ta emot mindre projekt och arbeten utan att bli av med det grundläggande stödet. Basinkomst skulle bidra till att folk skulle få större frihet att göra det de alltid velat göra. Basinkomsten ska vara en trygghet, säger Muraja. – Försöket gjordes till ett sysselsättningsprojekt, men det är ju inte det som är meningen med basinkomst. – Friheten gör människor kreativa, vilket leder till innovationer. •. Det nuvarande socialskyddet kräver att man kan identifiera sig som till exempel företagare, arbetslös eller deltidssysselsatt. Muraja hade hellre sett att man betonat välbefinnandeaspekten och att man också kunde se att stressymtomen minskat bland de som fått basinkomst. Han har inte hittat någon fast anställning och jobbar fortfarande som frilansare. Hämäläinen påpekar att analysen av resultaten försvåras av att regeringen Sipiläs aktiveringsmodell kom i början av 2018 och stramade åt villkoren för att få arbetslöshetsförmåner både för dem som fick basinkomst och för dem som inte fick det. Det här tyder på att en del av dem som får arbetslöshetsförmåner från FPA har andra hinder för sysselsättning än sådana som hänger ihop med förmånsbyråkrati eller ekonomiska sporrar, säger ledande forskare Kari Hämäläinen vid Statens ekonomiska forskningscentral i ett pressmeddelande. •. BRA ERFARENHET. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 7 MAJ 2020 Basinkomst gav honom frihet och effektivitet – Om man ska försöka se något bra med coronakrisen så hoppas jag att företagare som hittills inte förstått vikten av ett fungerande socialskydd nu gör det. – Det är otroligt att det fortfarande finns folk som tror att man blir passiv och lat om man ger dem basinkomst. Under en tvåårig period 2017–2018 fick 2 000 slumpmässigt utvalda arbetslösa personer 560 euro per månad i villkorslös basinkomst. Deltagarnas sysselsättning mättes under perioden november 2017–oktober 2018. Han är nöjd med att det står i regeringsprogrammet att försöken med någon slags basinkomst ska fortsätta. Tolkningen av effekterna försvåras av aktiveringsmodellen för arbetslösa som infördes i början av år 2018. – Det är omöjligt att skilja åt effekterna av basinkomsten under försökets andra år från effekterna av aktiveringsmodellen, säger Hämäläinen i pressmeddelandet.. För att basinkomsten ska få den eftersträvade effekten får summan varken vara för hög eller för låg. Han tror att ungefär 1 000 euro kunde vara en lagom stor summa. EFTER ATT försöket avslutades har Murajas liv inte förändrats. Det var en stor trygghet att 560 euro alltid dök upp på kontot varje månad oavsett om man jobbat mycket eller lite. Muraja anser att en tvåårig period inte är tillräcklig för att sysselsätta långtidsarbetslösa som annars också har svårt att få jobb. – Den tid jag annars satte på att fylla i ändlösa blanketter och vänta på beslut, kunde jag använda till att skriva artiklar, skriva en bok och söka jobb. – Jag skulle vilja att alla typer av jobb skulle ses som betydelsefulla. Försöket genomfördes 2017–2018 och i det deltog 2 000 arbetslösa finländare runtom i landet. Dessutom hade de starkare framtidstro än kontrollgruppen. Livet var ett ständigt övervägande om det lönade sig att ta emot mindre jobbtillfällen eller inte, till exempel. MURAJA ÄR övertygad om att man någon gång i framtiden – fastän det tar 50 år – kommer övergå till ett system med basinkomst. Ändå upplevde han försöket som en stor befrielse. I dag delar han däremot ekonomin med sin fru som har ett fast jobb, vilket ger en viss trygghet. En arbetslös ligger inte hemma på soffan, det fungerar inte så. På så sätt föds också nya jobb i slutänden. NÄR MURAJA valdes till försöket hade han under flera år levt som frilansare efter att han fått gå från sitt fasta jobb. Han ser på basinkomst som något som frigör människor. Resultaten visade att välbefinnandet bland de som fått basinkomst ökat, men man satte större fokus på att inga sysselsättningseffekter kunnat observeras under det första året. Största delen av byråkratin försvann. – Man kunde aldrig vara säker på att man skulle få något stöd och den byråkratiska processen kunde ta upp till två månader, säger Muraja. Under den tidsperioden ökade basinkomsten antalet arbetsdagar i genomsnitt med 6 dagar. Däremot förhöjdes hans livskvalitet avsevärt när han slapp all extra byråkrati. Sysselsättningen bland dem som fick basinkomst var i genomsnitt 78 dagar under granskningsperioden. Man måste skilja på arbetspolitik och socialskydd. Hans inkomst bestäms fortfarande främst utifrån Folkpensionsanstalten och arbetsoch näringsbyråns beslut. Muraja tycker inte att 560 euro i månaden är tillräckligt. Basinkomsttagarna var nöjdare med sitt liv och upplevde mindre psykisk belastning, depression, nedstämdhet och ensamhet än kontrollgruppen. Journalisten och författaren Tuomas Muraja är en av de 2 000 finländare som lottades ut att delta i försöket med basinkomst. Muraja kunde identifiera sig med alla alternativ men samtidigt inte fullstädigt med något. MURAJA ÄR besviken på hur de preliminära resultaten av försöket presenterades 2019. Det slutgiltiga resultatet för försöket publicerades onsdagen den 6 maj. Han levde i en ständig kamp med arbetsoch näringsbyrån och Folkpensionsanstalten. – Som helhet förblir sysselsättningseffekterna av försöket små. •. Det säger Tuomas Muraja, journalist och författare från Helsingfors, som 2016 blev utvald genom lottning att delta i försöket med basinkomst. – Jag hade glömt hur lång tid allt tar och hur mycket energi som går åt att vänta på beslut från Folkpensionsanstalten. Muraja tjänade varken mer eller mindre under försöksperioden. Därför önskar han att allt fler skulle ha större förståelse för de människor som lever på socialskydd och förstå att det inte är något man eftersträvar. Sofie Fogde SPT Försöket med basinkomst •. •. Försöket initierades av Juha Sipiläs (C) regering och genomfördes under ledning av Folkpensionsanstalten (FPA). Det kunde innebära att stödet uteblev, trots att det var omöjligt att leva utan
– Vi har också kontaktats av privatpersoner som vill ha ansiktsvisir, säger Björklöf. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Ajatec •. •. – Tanken är också att vi ska expandera utomlands. Dan Björklöf med en prototyp av företagets ansiktsvisir. Vi märker att det finns ett klart behov av skyddsutrustning mot coronaviruset, säger Björklöf. » » Prototyp finns redan. •. •. Men liksom många anda företag har Ajatec också drabbats av coronakrisen. Visiret är luftigt och lätt att bära, säger Dan Björklöf. LÄTT ATT BÄRA. – Det är en stor fördel. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 7 MAJ 2020 8 Ajatec i Rusko är redo att tillverka ansiktsvisir Företaget Ajatec i Rusko utanför Åbo är redo att hjälpa till i bekämpningen av coronasmittan. Vi har redan ett försäljningskontor i Stockholm, säger Björklöf. Företaget hade då en tysk ägare, och Björklöf jobbade själv i två repriser i England i nära samarbete med de engelska Formel 1-stallen. En färdig prototyp finns, och man har redan tillverkat produkten i liten skala på beställning. NY PRODUKT. Också Åbo stad har beställt ansiktsvisir. HAN SÄGER ATT tillverkningen kan starta med kort varsel eftersom det går snabbt att ställa om en 3D-printer. Dan Björklöf, vd. Tillverkar komponenter för industrin med hjälp av 3D-skrivare. Familjeföretaget, som till vardags tillverkar komponenter för industrin med hjälp av datorstödd design och 3D-skrivare, har utvecklat ett ansiktsvisir som nu väntar på certifiering. – Det här ger oss också möjlighet att satsa på en egen produktutveckling. Hittills har vi bara gjort allt på uppdrag av våra kundföretag, säger Björklöf. HITTILLS HAR Ajatecs ansiktsvisir beställts av apotek och tandläkarkliniker där personalen behöver skydda sig i kontakten med kunderna. – På kort tid rasade försäljningen till en fjärdedel av vad den varit. – Ryktet har spridit sig, förfrågningar kommer från alla håll och kanter. I dag är företaget störst i landet på tillverkning av 3D-komponenter. Nu har en viss återhämtning skett men situationen är fortfarande knepig, säger Björklöf. Vi kan snabbt leverera 100 ansiktsvisir om det behövs, säger Björklöf, som bor i S:t Karins. Sysselsätter 16 anställda. NORMALT TILLVERKAR Ruskoföretaget produkter endast till andra industriföretag. – Vi har under åren levt i flera företagskulturer, säger Björklöf, som varit vd i företaget sedan 2003. 15 procent av omsättningen går på export. Företagets kontor och produktionshall i Rusko. Då köpte Björklöf företaget av det amerikanska moderbolaget Protolabs. Hittills har vi bara gjort allt på uppdrag av våra kundföretag. Det här ger oss också möjlighet att satsa på en egen produktutveckling. – Processen är i gång, i bästa fall får vi besked om en vecka, säger vd Dan Björklöf. Tanken är att produktionen i första hand är lokal. – Här vill vi hjälpa till för att folk ska känna sig trygga i vardagen, säger Björklöf. Björklöf som är ekonomie magister från Åbo Akademi är också ägare i företaget. Företaget har varit i svensk, tysk och amerikansk ägo. Omsätter två miljoner euro. Nu väntar man bara på att få produkten certifierad. SEDAN 2018 är Ajatec ett familjeföretag. Till höger Jorma Reijonen. Tillverkningen av ansiktsvisir är ett sätt hitta på något nytt. Startade 1999, har rötter i Åboföretaget Elomatic. Målet är på sikt att börja tillverka fler egna produkter. Sedan starten 1999 har företaget bytt ägare i flera repriser. Bland kunderna finns allt från små enmansföretag till stora multinationella bolag. Tanken är att de ska användas av stadsbibliotekets personal. JAN-OLE EDBERG 2500 KVADRATMETER STOR. Företaget har levererat komponenter till flera bilstall i Formel 1, bland andra Mc Laren och Williams. Det märks inte minst i den pågående diskussionen om hurudan skyddsutrustning som behövs nu när samhället stegvis öppnas upp. Det handlar om tekniska plastprodukter tillverkade med 3D-teknik. De största kunderna finns inom elektronikindustrin, läkemedelsindustrin och fordonsindustrin
Från Gränsbevakningsväsendet har föreningen förvarnats om att det kommer att bli en livlig sommar. Båten har en hytt och ett nytt, modernt datorsystem. Det nya hotellet har nästan 150 rum. – Den här helheten fungerar väldigt bra för oss, säger Meriauras VD Beppe Rosin. Den nya båten ska genomgå en grundlig granskning då den anländer. Nu är det i stället 15–20 som kommer att beröras av permitteringarna, som antagligen gäller en kortare period. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Nu siktar man på att permittera 15–20 personer i stället för 55. – Den nya båten kräver ström. Besättningen är noga med att skydda sig från eventuell smitta, till exempel går man inte ombord på andra båtar vid räddningsuppdragen, utan använder linor. Blir den utan tar det sex timmar att uppdatera datorerna, säger Storm om varför man valt denna hamn. – Men det tar nog tid innan vi kan få in den nya båten i jouren, eftersom besättningen måste utbildas i hur båten används. Också personligen anser hon att restriktionerna för de äldre snart borde lättas, eftersom människan inte mår bra av att vara helt isolerad. Till dopet bjuds främst sponsorer in. Jag är också övertygad om att Åbo kommer att återta sin ställning som Finlands restaurangmecka. Hotell Kakola öppnas först i september, inte i början av sommaren, som det var tänkt. Nu är vi 17 som kan ställa upp på räddningsuppdrag, säger Storm. – De kommer att ha andra uppgifter, som till exempel att vakta gränser, och hinner då inte med lika många räddningsuppdrag som normalt, säger Storm. – Många av oss tillhör riskgruppen, medan många jobbar inom vården. – Men fler anställda har flyttat till andra uppgifter inom kommunen, säger Pahta. Föreningens ordförande Calle Storm berättar att räddningsbåten Masto har genomgått en omfattande motorreparation under vintern. Väntan har varit minst sagt lång och många problem har uppstått på vägen. Meriaura transporterar gipset från Siilijärvi via Saima kanal till hamnar i Egentliga Finland, och därifrån vidare till lands till jordbrukarnas åkrar. CORONAFÖRHÅLLANDENA gör arbetet utmanande för Kimitoöns sjöräddare. ÅU LOKALT NYHETER 9 TORSDAG 7 MAJ 2020 Snart anländer sjöräddarnas nya båt till Dalsbruk Kimitoöns sjöräddare kunde i lördags inleda sin jourverksamhet igen, efter att ha haft paus sedan början av september. Kimitoöns sjöräddare har jour dygnet runt. Kimitoöns Sjöräddare är en frivillig sjöräddningsförening och hör till Finlands Sjöräddningssällskap. Storm berättar att den ska ligga i DB-Marinas nya hamn, där föreningen också kommer att få nya utrymmen. Båten satte man i körförbud innan motorn hann skära ihop. Tre av föreningens skeppare ska köra båten från Bågaskär i Ingå till Dalsbruk. Deadline för ansökan är 21.6. Andra som vill se dopet kan följa med från motsatta sidan av hamnbassängen. Främst är det inom servicen till dem som är äldre än 70 år som det behövs tilläggsresurser. Meriaura Group ska ansvara för gipstransport och -spridning till åkrar ÅBO. – Att öppna ett hotell är inget hundrameterslopp utan ett maraton, så det behövs långsiktighet och tålamod, säger Ojala. Tjänsteproducentkontraktet är fem år långt, och målet är att sprida 200 000–40 000 ton gips på 50 000–85 000 hektar åker. – Turism i hemlandet kommer att vara i en stor roll när världen nu förändras, och Åbo är ett mycket lockande resemål. Hotel Kakola kommersiella direktör Taru Ojaharju-Latief räknar med att den lokala hotellbranschen kommer att klara sig bra bara man kommit över den mest akuta perioden. Båtdop blir det den 6 juni i DB Marinas hamn i Dalsbruk. Då var beskedet att högst 55 kommunanställda ska permitteras stegvis i högst nittio dagar, med början sista veckan i maj. Den nya båten är tio meter lång, vilket är två meter längre än den gamla, och har utrustning som ger föreningen nya möjligheter för räddningsarbetet i skärgården. Den ska ligga där i hamnen innan jag är nöjd, säger Storm. ÅU Hotell Kakola öppnar först i höst. Det här gäller ungefär hälften av vår besättning. I anslutning till hotellet byggs också ett spa som kommer att öppna samtidigt. Egentliga Finlands NTM-central har valt Meriaura Oy till tjänsteproducent för KIPSI-projektet. MED GAMLA BÅTEN. Hur känns det då ni äntligen ska få båten. STÖRRE OCH BÄTTRE UTRUSTAD. – Då Finland går mot normalläge, vem stöder då de äldre. SJÖRÄDDARNA HAR en ny räddningsbåt på kommande och borde egentligen ha fått den redan 2013. Tidigare var även personal inom småbarnspedagogik, förskola, bibliotek och fritidsverksamhet i riskzonen för permittering. Den här gången ser det faktiskt ut som att den utlovade tidpunkten för leverans håller: den 17 maj ska sjöräddarna ta emot sin nya båt. funderar Pahta. JORDBRUK . Kimitoöns sjöräddares nya båt förväntas anlända om en och en halv vecka. MASTOS HEMHAMN finns i Rövik, som ligger en bit längs med Kasnäsvägen, men den nya båtens hamn kommer att finnas i centrum av Dalsbruk. Färre än väntat måste permitteras på Kimitoön Då Finland stegvis nu ska lätta på restriktionerna och öppna verksamheter som till exempel skolor, idrottsanläggningar och bibliotek påverkar detta de permitteringsplaner Kimitoöns kommun gick ut med för två veckor sedan. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Den nya båten anländer till Dalsbruk den 17 maj, och döps den 6 juni. Vad är kommunens roll och vilka är resurserna ifall restriktionerna för äldre fortsätter. Syftet med projektet är att gipsbehandla åkrarna i Egentliga Finland för att hindra näringsämnen såsom fosfor från att rinna ut i Östersjön. Utgångspunkten är att anställda återvänder till sina vanliga uppgifter då det är möjligt, säger Pahta och ser det delvis som en utmaning hur man då ska sköta de isolerade äldre. – Vi anpassar oss förstås hela tiden till anvisningarna, poängterar kommundirektör Anneli Pahta. Att öppna hotellet för bara få besökare skulle ha varit en ekonomisk utmaning, enligt pressmeddelandet från Kakola Yhtiöt, familjeföretaget som äger hotellfastigheten. Vi besitter kunnande inom projektets alla delområden: vattenoch landtransport, stuveriverksamhet och åkerspridning. De permitteringar som fortfarande är aktuella gäller närmast personal i skolorna och inom kostoch städenheten. – Vi får mycket att fundera på och anpassa. Hotellbolagets styrelseordförande Olli Ojala hoppas att vardagen kan normaliseras till hösten. Calle Storm är ordförande för Kimitoöns sjöräddare. – Det skulle helt enkelt inte ha varit klokt under rådande omständigheter, säger hotelldirektör Eerika Rinne. – Tolkar jag det rätt så kanske nya anvisningar kommer så småningom också gällande dem över 70 år, säger Pahta. KOMMUNEN ERBJUDER fortsättningsvis ersättande arbete åt dem som är kvar på permitteringlistan. – Permitteringarna gäller nu främst anställda som blev kvar på jobb utan arbetsuppgifter. Meriaura Oy kommer att inskaffa, transportera och sprida gips till fält inom Egentliga Finlands avrinningsområde. Nyanskaffningen, som kostar föreningen 80 000 euro av totalsumman på en halv miljon, finansierar föreningen med insamlade medel från sponsorer. Uppgiften är att rädda och hjälpa människor som råkat i sjönöd. Jordbrukare kan ansöka om gratis gipsbehandling av NTMcentralen. – Jag ska se den först. Själva verksamheten ska drivas av företagets dotterbolag Hotel Kakola. För Kimitoöns sjöräddare har väntan varit lång. De har gjort sådant jobb som man normalt gör till exempel då skolans läsår är slut, till exempel sommarstädningar, konkretiserar Pahta. Kimitoöns strävan har varit att erbjuda ersättande arbete inom vården, för dem som har en lämplig utbildning för det, men enligt Pahta handlade detta sist och slutligen inte om många personer
Jordbrukarnas svar är att det inte har funnits intresse bland finländare att plocka bär och arbeta på åkern. Alla anställda inom jordbruket, oberoende av om de är finska medborgare eller utländska säsongsarbetare, följer samma kollektivavtal. RANNIKKO HANN få 25 ukrainska säsongsarbetare till gården innan det blev stopp. Enligt Rannikko har det skett en förändring under de senaste 10–15 åren. Jordbrukare nöjda över att få fler utländska arbetare Esa Rannikko anställer normalt 450–500 säsongsarbetare från Ukraina på sina odlingar i Salo. Marko Mäki-Hakola på Centralförbundet för lantoch skogsbruksproducenter ringar in en sannolik orsak till utvecklingen: fysiskt tungt arbete i kombination med dålig lön. Den tillfälligt slopade karenstiden gäller fram till slutet av oktober. Grödorna kunde sås med hjälp av nyrekryterade finländare men eftersom de var oerfarna tog arbetet mer än dubbelt så länge jämfört med förra året. – Föreställ dig att nästan alla anställda på ett företag byts ut. – Ännu på 90-talet var finländare intresserade av att arbeta inom jordbruket. Beslutet drogs tillbaka i förra veckan. Normalt arbetar 15–16 000 utlänningar på finska jordbruk varje år. – Jag blev just av med en duktig finsk arbetstagare som kallades tillbaka till sitt stadigvarande jobb. Grundlönen är endast 8,71 euro i timmen plus 12,5 procent i semesterersättning. Från och med den 14 maj tillåts säsongsarbetare från EU-länder att komma till Finland på samma sätt som andra arbetsrelaterade resor. Dessutom utvidgas möjligheten till rörlighetsunderstöd som en arbetslös person kan få om hen tar emot ett arbete som medför långa arbetsresor. Hans påpekar att ett jordbruk är som vilket företag som helst. TANJA VENNELÄ, jordgubbsodlare i Pargas, brukar anställa främst thailändska bärplockare, men på grund av coronaepidemin har hon nyrekryterat finländare. I offentligheten har personer som permitterats från sina jobb på grund av coronakrisen uppmanats att söka jobb inom jordbruket. Detta äventyrades när Ukrainas regering satte stopp för ukrainska medborgare att åka utomlands för säsongsarbete. OSKAR EKHOLM, jordbrukare i Kimitoön, lyfter fram samma sak – att det är osäkert att anställa permitterade finländare. Denna ändring berör ungefär 1 000 asylsökande. Man ska ha rätt teknik både för att garantera grödans kvalitet och för att orka med det fysiskt tunga arbetet. Det är de erfarna arbetstagarna och arbetsledarna som år efter år kommit för att arbeta på jordbruken som odlarna vill ha – de kan inte ersättas med permitterade finländare som inte har någon erfarenhet av arbetet. Emma Strömberg SPT » » Regeringen förbereder även åtgärder för att göra det mera lockande för finländare att ta arbete inom jordbruket. Regeringen beslöt att höja antalet säsongsarbetare utanför EU med 3 000 personer, utöver de 1 500 ukrainare som regeringen redan tidigare gav grön ljus för. Rannikko har 200 hektar odlingsmark och odlar främst specialgrödor som bär och ärter. De planerade tillfälliga lagändringarna bereds i rask takt för att kunna träda i kraft så snabbt som möjligt. Men de flesta utländska säsongsarbetarna i Finland kommer från Ukraina som inte är med i EU. All utbildning var bortkastad tid. – Nu går det lättare att andas. – Jag har fått många ivriga ungdomar vilket är trevligt. Med nya arbetstagare finns det en risk att de slutar om arbetet blir för tungt. En person som inte har gjort detta förut orkar inte på samma sätt som en som har erfarenhet. På hans gård arbetar sommartid vanligtvis tre ukrainare som har kommit år efter år, samt en finländare. För det första ska finländare uppmuntras att söka sig till jordbruket genom att höja den summa som man får tjäna utan att det påverkar den inkomstbundna arbetslöshetsersättningen. – Det är inte så där bara att plocka jordgubbar. Antalet tillåtna säsongsarbetare för skördetiden bestäms utifrån coronasituationen i säsongsarbetarnas hemländer och tillgången på inhemsk arbetskraft. Han har utlovats 74 ukrainare av kvoten på 1 500 personer. MEN VARFÖR HAR det finska jordbruket blivit beroende av utländsk arbetskraft. Rannikko menar att det inte är en hållbar lösning. Hur bra går det att hålla verksamheten rulllande då. Arbetet är till största delen manuellt. – De erfarna arbetstagarna vet att kroppen värker lite de två första veckorna innan den vänjer sig, säger Rannikko. Asylsökande ska tillåtas att ta arbete inom jordoch skogsbruket direkt utan att behöva vänta tre till sex månader för att få börja arbeta. Först skulle inga utländska säsongsarbetare ha fått komma till Finland, men efter vädjan från jordbruken beslöt regeringen att tillåta 1 500 erfarna arbetare att komma till Finland inför sådden. För att garantera skörden kommer ytterligare utländsk arbetskraft att tillåtas från juni till slutet av september. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 7 MAJ 2020 10 Skörden ska tryggas med utländska säsongsarbetare och asylsökande Regeringen beslöt på onsdagen om ett tredelat paket för att trygga tillgången till säsongsarbetare inom det finska jordbruket. Tidigare år har det inte funnits nästan något intresse, säger Vennelä. Det har varit en väldigt utmanande vår. Emma Strömberg SPT » » Oerfarna finländare är inte en lösning för det fysiskt krävande jobbet. Det finska jordbruket är till stor del beroende av utländsk arbetskraft.. En del av de ukrainska säsongsarbetarna lever hela resten av året på den lön de tjänar under tre månaders arbete i Finland. Han är mycket lättad efter regeringens besked om att fler utländska säsongsarbetare ska få komma till Finland trots coronaepidemin och de stängda gränserna. Ukraina är inte medlem av Europeiska unionen så säsongsarbetare måste ansöka om arbetsuppehållstillstånd från Migrationsverket. Regeringen har förstått allvaret och om de beslutar om ytterligare arbetskraft till skördetiden som utlovat borde vi kunna få det att fungera, säger Rannikko. De 3 000 personerna, som till största del är från Ukraina, får komma till Finland från och med den 14 maj
UTREDER. Speciellt Resultaten från enkäten presenteras i höst och en forskningsrapport publiceras i slutet av året. Resultaten för hur språkklimatet upplevs har gett upphov till en hel del utvecklingsarbete. – Det är viktigt att få en bild av hur språkklimatet uppfattas i kommunerna. Lindell säger att när kommunerna får tillgång till sin kommuns resultat kan de å ena sidan se var de befinner sig i förhållande till andra liknande kommuner, men också få en bild av hur utvecklingen har sett ut över tid. 99 procent av produktionen går till export. På onsdagen meddelade Wärtsilä att man inleder samarbetsförhandlingar i Finland på grund av förändringarna. Den geografiska fördelningen av de nya arbetstillfällena klarnar under processen. Målet är att påskynda genomförandet av strategin och förenkla affärsstrukturen. Resebyrån Aurinkomatkat ställer in resor Aurinkomatkat ställer in alla resor i juli. Undersökningen är ett bra sätt för svenskspråkiga att göra sin röst hörd i frågor om språklig service och språkklimat. Svensk service och språkklimat undersöks Den svenskspråkiga servicen och språkklimatet i landets tvåspråkiga kommuner är föremål för intresset i den enkät som förra veckan skickades till 16 650 slumpässigt utvalda personer inom ramen för Språkbarometern 2020. Språkbarometern är en återkommande frågeundersökning som genomförs av Institutet för samhällsforskning (Samforsk) vid Åbo Akademi. Av dessa arbetar 2 950 i Vasa, 500 i Helsingfors och 350 i Åbo. Förhandlingarna omfattar alla bolag, personalgrupper och verksamhetsställen med undantag för Energy-affärsområdets personal. Grekland: Korfu, Kos, Lefkas, Parga, Santorini ja Thassos. Undersökningen är ett bra sätt för svenskspråkiga att göra sin röst hörd i frågor om språklig service och språkklimat. SPT » » Det förväntas bli rusning vid resebyråns kundtjänst. Resultaten får därmed även stor uppmärksamhet hos många beslutsfattare. Marina Lindell är projektforskare vid institutet för samhällsforskning vid Åbo Akademi. Oskar Ekholm odlar bland annat nypotatis i Kimitoön. SPRÅKBAROMETERN tar även temperaturen på språkklimatet och undersöker huruvida medborgarna upplever att det finns möjlighet att påverka beslut i språkfrågor. Kärnan i undersökningen är medborgarnas egna upplevelser. – Resultaten från undersökningen används som underlag för regeringens berättelse om tillämpningen av språklagstiftningen som görs vart fjärde år, säger Lindell. Wärtsilä har cirka 3 800 anställda i Finland. Han säger att de ukrainska säsongsarbetarna har hög arbetsmoral. Lindell säger att det är viktigt att kunna påvisa vad som fungerar och inte fungerar när det gäller service på svenska. – Vi skall komma ihåg att det finns mycket som fungerar bra på många orter men samtidigt finns det säkert saker som kan förbättras i hela Svenskfinland. Marina Lindell, forskare. Dessutom ställer bolaget in resorna till följande resemål ända till slutet av oktober: Italien: Calabria. SPT » » Wärtsilä inleder samarbetsförhandlingar på grund av förändringar i organisationsstrukturen. Därför kan det också uppstå rusning vid kundservicen och Aurinkomatkat uppmanar sina kunder att inte skicka flera meddelanden om samma bokning. Bland annat den frågan ska Språkbarometern 2020 svara på. På så vis kan nödvändiga förbättringar göras. ÅU 11 TORSDAG 7 MAJ 2020 LOKALT NYHETER EMMA STRÖMBERG BEHÖVER ARBETSKRAFT. – Till exempel i Jakobstad har man fokuserat mycket på att förbättra språkklimatet medan man i Grankulla funderat på hur den språkliga servicen kan utvecklas. På så vis kan åtgärder sättas in där det behövs. FÖR VERKSAMHETEN i Finland innebär de globala planerna en minskning med upp till 220 arbetsförhållanden från Marine-affärsområdet och de globala stödfunktionerna. – Undersökningen är viktig för att klargöra hur servicen på svenska inom olika sektorer och i olika kommuner fungerar, säger forskare Marina Lindell vid Samforsk till SPT. I samband med förändringen öppnas över 300 nya positioner som personalen kan söka globalt. Resebyrån tar kontakt med alla berörda kunder och meddelar att det kan ta flera veckor på grund av det stora antalet personer som berörs. – Även om tidpunkten är utmanande är det snabba genomförandet av den nya organisationen och verksamhetsmodellen viktigt för Wärtsiläs framtida framgång, säger Vesa Riihimäki, verkställande direktör för Wärtsilä Finland, i pressmeddelandet. LINNEA DE LA CHAPELLE 220 kan tvingas gå från Wärtsila I tisdags informerade teknologibolaget Wärtsiläs om planerna att dela upp affärsområdet Marine i tre självständiga affärsområden. För alla övriga resor efter den 1 augusti gäller resebyråns vanliga villkor för ändringar eller att ställa in resor. SPT » » Hur bra får du service på svenska i kommunala och statliga tjänster. De nya affärsområdena startar sin verksamhet i juli. Tidigare har resorna varit inställda till slutet av juni, skriver resebyrån i ett pressmeddelande. Institutet för samhällsforskning vid Åbo Akademi genomför undersökningen i samarbete med Justitieministeriet och Finlands Kommunförbund. Ekholm brukar anställa tre ukrainare varje sommar. Omorganiseringen förväntas leda till en minskning med omkring 700 arbetstillfällen globalt. Årets enkät är den femte i sitt slag sedan den första undersökningen gjordes 2004
De är så farliga att en del, också tidigare helt friska, människor blir svårt sjuka och några dör till följd av sjukdomen. CORONATIDEN 2.0 är som upplagd för konflikter. TÄNK! ALLT DET där som förr bara fanns där som en option för hur du tillbringar din tid. Sauli Niinistös uppmaning i Yle-intervjun den 20 mars var att finländarna bör inse att vars och ens eget ansvar behövs för att stoppa viruset. 7.5.2020 Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Hur påverkas din vardag då restriktionerna för vi lever våra liv luckras upp. DET ÄR HISTORISKA veckor, det som det finländska samhället har upplevt sedan 16 mars då regeringen förkunnade att beredskapslagar och undantagsförhållanden ska tas i bruk. Vi går mot sommaren och det finns alla möjligheter till att igen njuta av såväl nöjespark, caféliv som fotbollsmatcher. I väntan på medicin eller vaccin måste vi acceptera faktum: Det finns virus och det finns epidemier som är farliga och som vi inte kan bota. Den frågan ställde vi i en gallup i går och den kommenteras även så här på vår Faceoboksida: OLE PETTERSSON: Ni ser ut att ha klarat er bäst av alla nordiska länderna just nu :). Vi ska få låna böcker på bibliotek, gå på museum eller se en utställning, vi ska få sitta på ett café eller träna med vårt lag. Att spåra smittokedjor är relevant, men den dag apparna piper och varnar omkring oss är samarbetsviljan kring hur ”vi fixar det här” troligen bortblåst. Låt oss kalla det coronatidens version 2.0. Allt det där som blev förbjudet – och nu får vi mötas igen! Underbart! Eller. Folket får beröm av de styrande, och vice versa. I väntan på medicin eller vaccin som biter på viruset måste vi acceptera faktum: Det finns virus och det finns epidemier som är farliga och som vi inte kan bota. Coronaviruset – som orsakar sjukdomen covid-19 – finns ibland oss. Det är i det öppna samhället som det breda samförståndet om hur vi fixar det här verkligen sätts på prov. När samhället successivt öppnas ut ökar därför individens ansvar för sin egen och andras hälsa. Kanske något av den tidens spårningsapp. Män i Åbo skulle gå med en vit käpp och kvinnorna bära ett vitt huvudlinne när de kom ut i samhället igen. Elitidrottarna ska få spela matcher och tävla och vi ska till och med få gå till en nöjespark. Det är i ett öppet samhälle vi måste betona vars och ens ansvar. Det räcker inte att du är frisk och hålls frisk. Det är utmärkande för en kristid. För är det något nöje med nöjesparken om individen närmast står för nära och nyser, eller om en annan cafékund inte förstår hålla tillräcklig fysisk distans. Exit-strategier har vi skrivit om tidigare, exit har det talats om i flera europeiska länder. Men det som krävs är ansvar. Sedan dess har vi bland annat lärt oss att det inte går att stoppa eller kväva viruset, som Niinistö önskade i någon annan av sina dåtida hälsningar, en hälsning mer adresserad till regeringen än folket. Och vi har alla ett eget ansvar för att hejda spridningen. Det blir en knepig tid då självutnämnda kvarterspoliser kan uppstå i många situationer. OM ETT PAR VECKOR är det dags att öppna dörren till coronatidens följande fas. VI KAN INTE påstå att vi precis skulle längta efter Niinistös faderliga råd – regeringen har med stöd av THL (Institutet för hälsa och välfärd) minsann gett oss finländare många instruktioner. Det är i det öppna samhället som det utbredda samförståndet om hur vi fixar det här verkligen sätts på prov. ÅU LEDARE TORSDAG 7 MAJ 2020 12 GNURF på nätet PAUL SÖDERHOLM HELA ÅU DIGITALT PÅ ÅU.FI Missat en ledare. *** Gott betyg och nakenspring. EFTER PESTEN, på 1600-talet, fanns regler för att visa att man tillfrisknat. SE ÅU.FI > OPINION INGEN FARA! I coronatiden 2.0 ökar det egna ansvaret NÅGRA dagar efter att Finland hade utlyst undantagsförhållanden ville presidenten tala till folket. Det har nämligen hänt en hel del på vägen sedan mitten av mars. Överlag har finländarna hanterat livet i ett undantag bra. Men just nu kunde vi faktiskt spola bandet baklänges och plocka fram Niinistö igen: Nu måste vars och ens eget ansvar betonas. Vår regering har den här veckan, 4 maj, stakat ut vissa hållpunkter för vår exit ur coronakrisen. Med början i juni får vi igen samlas i skaror på hela 50 personer och plötsligt känns det som om det var så många. Du måste tänka på medmänniskans hälsa också, genom att hålla avstånd och hygienen i skick. Ansvaret att hållas hemma och tvätta händerna var enkelt i jämförelse. Inte sedan krigstid har så strikta myndighetsregler styrt våra liv, och i vissa fall kan inte ens krigstiden mäta sig med det intrång som har gjorts på individens rörelsefrihet. MATS NYMAN: Jag förväntar mig en hel del nakenspringande och dylikt
Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Från och med den 14 maj återgår man till närundervisning i de finländska grundskolorna, man öppnar upp idrottsplatserna utomhus och underlättar arbetspendling över gränserna, till exempel från Estland. För tillfället finns det 63 000 arbetssökande i Egentliga Finland. I skolan är det viktigt att vara mån om handhygienen och tillräckliga avstånd till andra personer. Om barnet inte har haft restriktioner under influensaeller RSVsäsongen så finns det inte orsak att stanna hemma under coronavirusepidemin. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Till följd av de breda begränsningar som vi haft i kraft har den så kallade smittokoefficienten R0 sjunkit till under 1. Det erbjuds också individuella samtal med klienterna. Både våra arbeten och skolan har flyttat hem och vi har tagit distans från varandra samt undvikt att träffa våra nära anhöriga, som är över 70. Och ja, det finns en möjlighet att smittofallen ökar då begränsningarna lättas, fast det självklart inte är regeringens mål att någon ska bli sjuk. Antalet har ökat med 21 000 sedan februari. Men gör det på ett civiliserat sätt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi har fortfarande en coronaepidemi i Finland. MIKAEL SJÖVALL/SPT ÅBO. I ett pressmeddelande säger man att ansökningarna avhandlas i rask takt och att man inom kort lyckas återgå till behandlingstider som motsvarar dem som man hade innan coronakrisen. Egentliga Finlands TEbyrå jobbar för högtryck för att hinna sköta alla de ärenden som har med det stora antalet arbetssökande att göra. Det innebär att vi inte kommer att återgå till en likadan vardag som vi levde under början av året. Vårt samhälle kommer inte att vara riskfritt. 63 000 arbetssökande i Egentliga Finland. Dessa veckor har fört med sig stora förändringar i vår vardag. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Till exempel är risken liten för unga med astma eller hjärtsjukdom om de annars är friska och den underliggande sjukdomen är under god kontroll. Skolan kommer att vara ordnad på ett annat sätt, biblioteken kommer att vara ordnade på ett annat sätt, restaurangerna kommer att vara ordnade på ett annat sätt. Samtidigt är det viktigt att komma ihåg att allra mest betydelse för att begränsa spridningen av viruset har det hur vi själva beter oss. ENLIGT REKOMMENDATIONERNA ska endast barn som lider av vissa lungsjukdomar och hjärtsjukdomar, barn som vårdas för cancer eller har genomgått en organtransplantation och vissa barnneurologiska patienter stanna hemma. Allt beror på hur epidemin utvecklas och huruvida fallen kraftigt ökar. Vi måste med andra ord förbereda oss på att det kan komma en tid när vi tvingas återinföra begränsningar, eller låta bli att lätta på begränsningar som planerat. ÅU 13 TORSDAG 7 MAJ 2020 NYHETER DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. DÄRFÖR måste vi finna nya sätt att ordna vår vardag. Barn med diabetes utan betydande följdsjukdomar hör inte heller till riskgruppen. DET ÄR VIKTIGT att komma ihåg, att begränsningarna måste lättas stegvis och försiktigt. Det betyder att kundens ärenden blir klara på ungefär en vecka. FINLAND har ändå lyckats med de målsättningar vi har haft i fråga om att begränsa spridningen av epidemin, trygga en tillräcklig kapacitet inom intensivvården samt trygga de som hör till riskgrupperna. Endast vissa patientgrupper rekommenderas stanna hemma från skolan eller småbarnspedagogiken, skriver Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt i ett pressmeddelande. Det är också viktigt att stanna hemma om man är sjuk SPT » » Under 1 procent av barnen beräknas höra till de riskgrupper som enligt rekommendationerna inte ska gå till skolan. För dem som har blivit uppsagda eller permitterade erbjuds bland annat fortbildning eller utbildning till ett helt nytt jobb. Vi måste med andra ord förbereda oss på att det kan komma en tid när vi tvingas återinföra begränsningar, eller låta bli att lätta på begränsningar som planerat. Under 1 procent av alla läropliktiga i Finland hör till de här riskgrupperna. Barn med coronavirus insjuknar ofta lindrigare än vuxna och behöver sällan sjukhusvård. Denna vår har fört med sig en takt och ett lugn som få av oss har varit vana vid, men också ensamhet och saknad. Barnets läkare fattar beslut om barnet, och vid behov syskonen, ska stanna hemma utifrån en individuell bedömning. Med hjälp av statens tilläggsbudget har man utökat personalen och man fortsätter att rekrytera mera folk. Hit hör bland annat att ta emot ansökningar om arbetslöshetsunderstöd och att hjälpa till med arbetsansökningar. DET NÄRMAR SIG. Det finns med andra ord inga garantier för att vi verkligen kommer att lätta begränsningarna i den utsträckning som man nu har tänkt. Allt beror på hur helheten ser ut och utvecklats. Ju bättre vi klarar av att hålla skyddsavstånd, tvätta händerna och begränsa onödiga fysiska kontakter, desto sämre möjligheter har coronan att försöka sprida sig. ATT VI NU KAN LÄTTA på dessa begränsningar betyder inte att faran är över. Vi har inte möjlighet att stänga samhället för en så lång tid som det skulle kräva att ”vänta ut” viruset, och då skulle ändå risken finnas kvar för att det när som helst kan komma tillbaka till exempel från ett annat land. Det som gör epidemin så svår att hantera är att det inte finns någon som kan säga hur länge coronaviruset kommer att vara en del av vårt samhälle. Tots den stora arbetsmängden säger sig TE-centralen ha klarat av sina uppgifter. I det skede har vi nu i Finland, precis som i de flesta andra europeiska länder, gradvis börjat öppna samhället. Även restaurangbranschen ska få öppna, men stegvis och med olika typer av begränsningar gällande till exempel kundmängder. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Från och med den första juni är det meningen att utöka lättnaderna, så att folksamlingar på upp till 50 personer tillåts och olika offentliga byggnader som museum och bibliotek öppnar. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Försiktigt mot ett samhälle med skyddsavstånd Vi har i Finland nu levt snart två månader i undantagstillstånd. Andersson LI ANDERSSON Undervisningsminister, VF Experter: Endast barn i vissa riskgrupper behöver stanna hemma från skolan Finlands universitetssjukhus har sammanställt gemensamma rekommendationer för barn som hör till riskgrupperna inför att skolorna öppnar. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Från och med den 14 maj återgår undervisningemn i grundskolorna till det normala igen. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande
Där kan vi hjälpa dig! Här hittar du en kort lista på “typiska” rester och vad du kan tillreda av dem. q Tärna och tillsätt i en gryta, frittata eller paj. Ibland kan det även kännas svårt att hitta på något du kan tillreda av enstaka ingredienser som ligger och skräpar i skafferiet, kylskåpet eller i frysen. Rör ner tärnad eller skivad kyckling, ärtor och majs och rör om tills allt är varmt. Stek lök och vitlök i en stekpanna TONFISK PÅ BURK q Krydda tonfisken med citronsaft, salt och peppar och rör ihop med tärnad tomat, kapris och örter och servera med kokt spaghetti. q Koka och mosa sönder och använd i bröd eller pastadeg. Vispa upp ägg i en skål och smaksätt med salt och peppar. q Tärna eller skiva. STEKT kyckling / nötkött / griskött: q Använd som tärnad i stekt ris. Häll på grädde tills potatisarna nästan är täckta och grädda i mitten av en 225 grader varm ugn. Stekt ris på rester är ett enkelt och kreativt sätt att minska på matsvinnet. KOKT PASTA q Skär i mindre bitar, stek i olivolja och rör ihop med vispade ägg och kryddor och stek till en omelett. q Vispa ihop med ägg och stek till en krämig äggröra. q Rör ihop med tonfisk, kyckling, köttfärs eller grönsaker. KOKT RIS q Använd i en rätt med stekt ris. ÖPPNAD gräddfil / grädde / turkisk yoghurt q Rör ner i en pastasås eller gryta. q Använd i muffinsdeg eller pajfyllning. q Blanda ihop tonfisken med majonnäs, gräddfil, citronsaft, finhackad rödlök och vitlök och servera på rostat bröd. Hur kan du tillreda en läcker måltid för hela familjen med bara det som blivit över. q Använd som fyllning i en paj. Tillsätt det kokta riset och smaksätt med sojasås. Hetta upp hälften av fettet i en stekpanna och stek det uppvispade äggget till en äggröra. Rör ner äggröran och servera det stekta riset med chilisås. ENSTAKA grönsaker och små mängder med legymer q Använd tärnad i soppor, grytor, pajer, omelett eller muffinsar. Vad gör man egentligen med bara en burk med tonfisk, en öppnad tomatkross konserv och fem kokta potatisar. q Toppa en purésoppa. q Stek tillsammans med lök och paprika och använd som fyllning i en fajita. ÅU MAT TORSDAG 7 MAJ 2020 14 Laga nytt på rester Nu om någonsin är det extra viktigt att lära sig använda upp alla rester som blivit över, vare sig det är frågan om en öppnad konservburk, en halv burk med gräddfil eller den lilla mängden köttfärssås som blivit kvar i stekpannan. Flytta över på en tallrik. KOKT POTATIS q Gör en snabb variant på potatisgratäng genom att skiva potatisarna och placera i en ugnsform med vitlök, salt och peppar. Sofie Sergelius SOFIE SERGELIUS MINSKA SVINNET. STEKT FÄRS (nöt, gris, kyckling eller vegetarisk) q Blanda ihop köttfärsen med kokta bönor eller linser och hetta upp tillsammans tomatkross och kryddor. q Tärna potatisarna och stek i rejält med smör och krydda med salt och peppar. q Mosa och blanda ihop med mjöl och äggula och knåda ihop till gnocchin. Smaka av med salt, peppar och sojasås enligt egen smak. Krydda och placera i en halverad paprika och grilla i ugnen. » » Att använda upp rester är både bra för plånboken och för miljön. STEKT RIS PÅ RESTER. q Krydda och rör ihop med gräddfil och dill och servera med en ugnspotatis. 0,5–1 lök (röd eller gul) 3 vitlöksklyftor 1 msk olivolja eller smör 2–3 ägg salt och peppar 2–3 dl kokt ris 1 msk sojasås per deciliter ris 100 g överloppskyckling (stekt eller grillad) 1 dl frysta ärter 1 dl frysta majskorn SKALA och finhacka lök och vitlök. Hetta upp resten av fettet och stek lök och vitlök. Minska på svinnet genom att vara kreativ med resterna i stället för att slänga bort dem. Rör ihop med makaroner eller ris och blanda i tärnade stekta grönsaker enligt egen smak
Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi Norton Barrel Select Cabernet Sauvignon 2019, 11,79 € Mendoza, Argentina Varunummer: 445147 Servera till nötkött och lamm. Ordningen är som följer: först tittar man på etiketten (om det inte är en blindprovning), sedan tittar man på det upphällda vinets färg. Vinet är fylligt, men långt ifrån robust. Rimligtvis kan man anta att det äldre vinet uppvisar mer komplexitet än det yngre vinet – eftersom lagring brukar ge mångfacetterade viner. Tidigare årgångar av det här vinet har varit bra och fått goda betyg överlag, men själv har jag inte testat 2019 ännu. Inte helt lätt, men fräsch! Lotta: Norton smakar lite yoghurt också. Lotta: Bordeauxen doftar som när man tvättar sadeln med sadeltvål. Har legat något år för länge på flaska för min smak och saknar den lilla bärighet som hade behövts för en fullpoängare. » » En aktivitet som däremot går utmärkt att göra i isoleringstider är att prova vin – på två flaskor kan man vara allt från två till åtta stycken. Ska man smaka många viner på en gång så avslutar man med att spotta ut vinet, men vi har bara två så det känns ganska onödigt. SMAKEN. NÄR MAN GÖR en ordentlig vintasting så bör man göra saker i en viss ordning – helt enkelt för att någon har sagt att det ska göras så. Robin: Stämmer bra. Rasmus: Det här är från Argentina, helt klart – det står så. Där finns också någon sylt-meininki. En fyra från 2018 blir en trea nu. Rasmus: Argentinaren är bärig. Det doftar inte som jag minns att Norton doftade 2018. Jag känner igen druvan och här står ju årtalet. FÅR NI NÅGON INFORMATION AV VINERNAS FÄRG. VAD SÄGER ETIKETTEN OM VINET. Rödvin som lagras blir ofta lite mörkare och ändrar färg till mera rostbrunt med åldern, medan unga viner har en mer ”omogen” färg, oftast i skiftningar mot lilablått. Lotta: De är lite olika nyans. Vinerna är: Norton Barrel Select Cabernet Sauvignon 2019 från Mendoza i Argentina. De smakade bara olja! Lotta: Man ser att det är ett ungt och ett äldre vin. Här får ÅU:s vinintresserade läsare lite hjälp på traven. ÅU 15 TORSDAG 7 MAJ 2020 VIN Uttråkad hemma. SLUTBETYG Rasmus: Jag gillade Norton bättre. Franska viner brukar vara ganska svåra att tycka om, tycker jag. Château Fontesteau 2008, 22,48 € Bordeaux, Frankrike Varunummer: 919997 Servera till smakrika kötträtter eller hårda ostar.. Det här andra är ju äldre, och det betyder att det är dyrare. Rasmus: Inte egentligen. Därifrån brukar man få bra viner, tycker jag. OCH DET VIKTIGASTE. Robin: Jag håller konstigt nog med om yoghurtreferensen. Lotta: Norton får 3,5 stjärnor, Bordeauxen 4. Det andra är bärigare. Här finns rostade toner och fikon. Själv är jag heller ingen expert, men kan mer än de flesta, så det känns som ett lagom brett startfält. Läder. Jag har aldrig testat vinet innan, men det har fått goda betyg av vinsajter jag litar på. Bordeauxen får en fyra. Robin: Här finns också läder, ek, piptobak, körsbärssylt blandat med mjuka tanniner och en mjuk syra. Bordeaxen är full med jordiga dofter och en del lätt bärighet i botten. Robin: Även om druvorna inte står på flaskan så hör cabernet sauvignon till de vanligaste druvorna i Bordeaux och då kan man sluta sig till att den druvan finns i båda vinerna. Det från Bordeaux är lite mera brunaktigt och det från Argentina mer lila. Skillnaderna är flera: pris (11,79 € och 22,48 €) ålder (2019 och 2008), tillverkningsstil (nya och gamla världen), blandning (endruvsvin mot flerdruvsvin) och Alkos märkning (mustigt och syltigt för Norton, nyanserat och utvecklat för Fontesteau). Eller ja, gamla världens viner brukar vara svårare än nya världens viner. Tillsammans med två mindre kvalificerade vindrickare testade vi två viner och jämförde dem – det här blev resultatet. HÄR KÄNNS SKILLNADEN PÅ ALLVAR! Rasmus: Usch! Det här luktar oljigt! Måste vara Bordeauxen. Men det från Bordeaux är mörkare. Den får 3,5 stjärnor av fem. Lotta: Det här tycker jag bättre om. Varken Lotta eller Rasmus hade den informationen när provningen inleddes. Robin: Jag är besviken att standarden har gått ner på Nortons cabernet. Bordeauxen får 2,5. Lotta har en viss vana av vinprovning, men är långt ifrån en expert, medan Rasmus säger att han är en van vindrickare, men inte någon van vinprovare – antingen är ett vin gott eller inte. Rasmus: Oj! Bordeauxen var ju drickbar till och med! Helt okej, får jag säga. LIKHETERNA I vinerna är att de båda två är tillverkade till största delen av druvan cabernet sauvignon (Norton endast cabernet). DOFTEN DÅ. Château Fontesteau 2008 från Bordeaux i Frankrike. Det är ganska lätt och fräscht! Robin: Jag tycker vinet ändå faller under fylligt, även om den har en pigg syraMen både syran och tanninerna är unga och spetsiga och helheten är inte lika bra som modell 2018. Kanske drottningyoghurt. Därför gör vi också det. Det första är ”BRRGHH!” och det andra är ”miiih”. Därefter doftar man, och sist smakar man. De två viner jag har valt ut för oss att testa är valda tack vare att de har både likheter med varandra, men också tydliga skillnader. Det är från Bordeaux – en arbetskompis bjöd en gång på en Bordeauxprovning, och bara ett av sex viner var drickbart. Det är bärigt, typ jordgubbar, fast som när man köper fel sort på torget och de är lite sura. Det andra lite som yoghurt. Prova viner med ÅU! Mina två vänner, som vill vara anonyma och vi kan kalla till exempel Lotta och Rasmus, kommer från lite olika bakgrund när det gäller vinkännedom
Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 274 9900. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. Inkl. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. ÅU SERIER 17 TORSDAG 7 MAJ 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. wind m/s Det är upphållsväder på många håll, i landets mellersta delar kan det lokalt förekomma regnskurar. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Det är omkring halvklart, i landets västra del kan det vara klarare. Vinden är svag, i norra Lappland måttlig. Temperaturen är 9 till 14, i Lappland 1 till 8 grader. Inkl. +4 +1 +7 +8 +7 +9 10 10 +9 12 +9 14 +2/ +3/ +3/ +4/ +2/ +3/ +4/ +4/ +8 10 +9 +9 12 12 13 14 6 4 6 10 8 9 8 Fre +9 11 13 11 13 11 10 11 Lör +5 +7 +8 +9 12 14 10 13 Sön 11 +9 11 +8 10 12 11 13 Mån +4 +5 +5 +6 +6 +6 +7 +8 Russarö 10 W 8 Utö 9 W 6 Kumlinge 9 NW 5 Åbo -5cm Föglö -5cm Hangö -3cm Amsterdam 16 1 Aten 25 2 Berlin 16 2 Bryssel 15 1 Budapest 13 4 Dublin 13 1 Frankfurt 16 1 Köpenhamn 13 1 Larnaca 27 1 Las Palmas 23 1 Lissabon 20 4 London 16 1 Madrid 23 4 Malaga 30 2 Mallorca 26 2 Moskva 20 3 New York 17 2 Oslo 16 3 Paris 20 3 Prag 12 3 Reykjavik 9 2 Rhodos 21 2 Rom 21 4 S:t Petersburg 17 1 Stockholm 13 4 Tallinn 12 2 Venedig 19 3 Warszawa 10 5 Wien 13 1 Zürich 13 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån
Namnsdagar i dag: Tua, Helmi. Det är tydligt att ejdern blivit en stor stolthet för invånarna på Houtskär. 050 470 1530. Ejdern guppar nu ute i vattnet strax utanför båtmuseet. Bibliotekens returluckor är öppna. Biblioteket i Pargas börjar låna ut böcker igen den 8.5, medan biblioteken i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö börjar låna ut den 11.5. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. I morgon: Åke, Heino. Kuntze berättar att det var många som var besvikna över att de inte hann donera till ändamålet. Nu simmar Reima Nurmikkos ejderstaty utanför båtmuseet i Houtskär. Men intresset för att få skulpturen till skärgården var mycket större än förväntat. Reservationsönskemål tas inte emot inne i biblioteken, utan man måste göra sina reserveringar innan man besöker biblioteken. SJÖSÄTTNING. Det är donatorerna som får föreslå namn ännu denna vecka. – 50 personer är för få för en folkfest. – Under sjösättningen närvarade 9 personer och det märktes att alla var så glada över att få ejdern placerad i vattnet. – I framtiden är det möjligt att flytta ejdern för stora händelser i Houtskär, exempelvis inför Björködagen eller potatisfest i Mossala. Då ejdern lades ut till salu tidigare i år för 5480 euro började föreningen Pro Houtskär samla in pengar för att köpa konstverket och sjösätta ejdern i Houtskär, eftersom ejdern är ortens sockenfågel. På 6 veckor samlade man in nästan 6000 euro. KUNTZE SÄGER att ejdern väckt en gemensam Houtskärsanda och att många varit otroligt entusiastiska över insamlingsprojektet. Konstverket hittade sin väg till Houtskär då Houtskärsborna samlade in pengar för att köpa ejdern. Biblioteket skickar ett meddelande per sms eller e-post då reservationerna är redo att hämtas. I Pargas hämtas reservationerna från disken. Kuntze säger att namnvalets process inte riktigt är fastspikad än, men hon tror att Pro Houtskärs styrelse antagligen kommer välja bland de förslagen som fått flest röster. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 7 MAJ 2020 18 5.09 21.47 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.09, ner 21.47, i morgon upp 5.07, ner 21.50. I Pargas kan man också återlämna böcker vid ingången under bibliotekets öppettider. Kuntze är ledsen över att coronaepidemin förhindrade att större folkmassor kunde samlas under sjösättningen. Men det är också många deltidsboende, stugägare och personer som sedan länge flyttat från Houtskär som varit med och samlat in pengar. – Jag blev själv helt paff, säger Kuntze. Kuntze tycker att det är underbart att många är villiga att donera trots att det inte längre finns ett behov för mera pengar. Därför startade Pro Houtskär en till penninginsamling för att täcka ejderns andra kostnader, såsom sjösättning och vinterförvaring. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Invånare samlade in nästan 6000 euro på 6 veckor för att få skulpturen till skärgården. DET ÄR FRÄMST privatpersoner, företag och föreningar på Houtskär som donerat till ändamålet. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Houtskär fick sin ejder Reima Nurmikkos ejderskulptur har sjösatts i Houtskär. Pargas bibliotek börjar låna ut böcker igen Har du ett nyhetstips. Böcker reserveras på nätet eller via telefon på förhand. Lennart Brunnsberg från Kulturgillet och Sam Fagerlund från Pro Houtskär rf sjösätter ejderstatyn, som för tillfället heter Richard. Tummen upp för Mona Söderblom! Hennes kloka svar på er gallup i onsdags (ÅU 6.5) är värt att begrunda för var och en. EJDERNS NYA namn har inte ännu valts. . – Vi hade räknat med att om vi samlar in en minimisumma på 3000 så skulle vi ha stått för resten av kostnaderna, säger Päivi Kuntze, ordförande för Pro Houtskär. Bibliotekens utrymmen är fortfarande stängda, men det går att hämta ut reserverade böcker från biblioteken. Inte är pandemin över på något sätt bara för att restriktionerna lättar. Ejdern ska också få ett nytt namn, men dopet har skjutits upp tills begränsningarna på folksamlingsstorlekar lyfts. PARGAS. PÄIVI KUNTZE SJÖSATT. Kuntze vill å Pro Houtskärs vägnar tacka både alla som deltagit i insamlingen och Kulturgillet och Näsby Delägarlag, som möjliggjorde att ejdern fick simma nära båtmuseet. Det hälsar Eva i Nagu. Sedan kommer alla intresserade att få rösta fram sina favoritnamn. Vid de övriga biblioteken läggs reservationerna i kassar utanför biblioteken, och man behöver inte komma in i biblioteken överhuvudtaget. På bara de första fem dagarna hade vi redan samlat in 1670 euro. Vi får lätt ihop 500 personer på en stor händelse som det här, och vi vill vänta tills vi får samlas i så pass stora mängder
14.00 Amazing Race. 13.15 Stulet liv. S: Woody Allen, Diane Keaton, Mariel Hemingway och Meryl Streep. 0.00 Undercover boss US. Kristers rätt att vara delaktig i utredningen ifrågasätts, samtidigt som de våldsamma hämndaktionerna i samebyn eskalerar. 21.55 Det söta livet – sommar (R) 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.10 Under sanden Danskt krigsdrama från 2015. 17.05 Kadonneet. 20.30 Veep Amerikansk komediserie från 2017. Yle Teema & Fem 7.5.2020 kl. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. Del 19 av 20. 10.00 Railroad Alaska. 22.35 Vad funderar du på, Ronja Salmi?. Del 9 av 14. 11.00 Wildest Europe. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Bästa träningen Svensk realityserie från 2020. 8.35 Pikku Prinssi. 11.50 Kesämökkiunelmia. 22.00 Gold rush: Dave Turin’s lost mine. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.30 Halv åtta hos mig (R) 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen: Vintersol (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 6.51 Lilla Tvåan. 16.10 90 päivää morsiamena. 16.09 Vega Eftermiddag. 22.00 Johan Falk 5 operaatio Satakieli. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Isaac (Woody Allen) ja Mary (Diane Keaton). 8.20 Vega Morgon. 2.45 Sportnytt. 1.20 När mörkret kallar. 15.45 Hajen som visste för mycket Svensk komedi från 1989. 15.50 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. 20.00 Simpsonit. 13.03 Vega Dag. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 6.54 Andrum. 3.00 Lost mines: Restored. 4.04 Uinti: Uintiurheilu: ISL Budapest. 2.30 Ghost Adventures. 20.00 FBI. 15.05 Suomen kaunein koti: Kesämökit. 8.30 Miten kaikki tehdään. 12.30 Privatdeckarna Shakespeare och Hathaway. 1.00 Navy CIS. 21.00 Seksikultti NXIVM:n uhrit. 0.40 Diesel Brothers. 21.00 Världens natur: De kloka valarna Amerikansk dokumentär från 2019. 0.45 Nyhetsfönstret. 0.55 CSI. 1.35 Pelimies. 21.45 Snooker: MM-kisat Sheffield. 22.50 Totuus kuulennosta. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 16.00 Myytinmurtajat. 3.31 ATP Uncovered. 2.10 Min röst: Minun ääni. Del 71 av 144. TORSDAG 7 MAJ 2020 20 I MORGON: Har vi ett vaccin att vänta. 7.10 Vega Morgon. 9.00 Bob’s Burgers. SUB FI 6.30 Vikke Viikinki. 3.00 Zoo. Del 1 av 6. 12.30 Kadonneet. 1.00 Naked and afraid XL. 8.25 Alvin ja pikkuoravat. 18.00 Salvage hunters. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 18.03 Vegatoppen. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 14.03 Vega Dag musiknyheter. KUTONEN FI 6.10 Ruokamatkalla USA:ssa. 7.00 Yle Nyheter med väder. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 16.50 Svenska Hollywoodfruar. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 1.30 Kultaiset Leijonat. AVA FI 7.05 Lemmen viemää. 14.20 Wheeler Dealers. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 5.45 Younger. 0.00 Railroad Alaska. 17.30 Vegatoppen. 14.10 Unelmarempat. Del 4. 10.55 Häähullut. 5.30 Kindig customs. 1.20 Fitnesspäiväkirja 2020. 23.45 Vega Musik. 20.00 Maalla, merellä ja lautasella. 11.40 Kiinteistöveljekset. 2.00 Jeffrey Dahmer: Sarjamurhaajan puheenvuoro. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 Hatchimals 6.55 Bing 7.05 Disneys förskola: Vampyrina 7.30 Arthur och Minimojerna 7.55 LEGO Ninjago 8.10 Disney förevisar: Ultimate Spider-Man vs. 17.10 Wheeler Dealers. 1.55 Pyöräily: Fleche Wallonne. 18.00 Tennis: Ranskan avoin tennisturnaus Pariisi. TV3 8.45 Extreme makeover: Weight loss edition. 18.00 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 15.15 Maailman hauskimmat kotivideot. Del 4 av 14. 17.00 Aktuellt 17. 22.30 Hjälp, vi har köpt en bondgård! 23.00 Gift vid första ögonkastet Norge 23.45 Rapport 23.50 Normala människor 0.20 Trädgårdstider. 15.00 Yle Nyheter. 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Huippukokki landella (R) 11.05 First Dates Suomi (R) 13.00 Jamie Oliverin säästöateriat 14.00 Rakas, ostin meille kodin (R) 15.00 Maalla, merellä ja lautasella (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.15 Nyhetspodden. 19.00 Dokumentärprojekt: Den lilla röda. 14.50 Undercover boss US. 0.56 Pyöräily: Amstel Gold Race. Sinister 8.35 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 8.50 Angry Birds Blues 9.00 Fyra bröllop i USA 9.55 På kommande: Annorlunda tonårsmammor 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Villa & Utedass 14.55 Fyra bröllop i USA 15.55 Tillsammans 16.50 HS Lasten uutiset 16.55 Onnenarpa 17.00 Renovera eller flytta 18.00 De rika och de panka 19.00 Villa & Utedass 20.00 Farmen Finland 21.25 Keno ja Synttärit 21.30 Temptation Island Finland 7 22.30 Temptation Island Finland 7 Extra 23.00 El Chapo 0.00 Madventures Finland. 17.10 Strömsö 17.40 Mord och inga visor 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2020. 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit. Del 4. 10.40 Asunnon metsästäjät. 7.40 Paavo Pesusieni. 22.00 I huvudet på en gärningsman. 3.40 Ulosottomiehet. 16.00 Lemmen viemää. Del 1 av 3. 1.50 Narcos. 14.20 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 23.05 Filosofiska rummet: Det gemensamma tragedi eller möjlighet. 21.00 How do they do it. 3.50 Hawaii five-0. Del 40 av 51. 5.15 Miten kaikki tehdään. 7.25 Tanked. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Robinson Svenskt realityprogram från 2020. 20.00 Wheeler Dealers. 12.45 Pitääkö olla huolissaan klassikko. Del 5 av 24. 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Kosmos världsalltet på fem minuter 11.34 Vetenskap X Mauton 11.55 Sagor om sjöarna 12.00 Kvällsgymnastik 12.20 Sidenvägen på 30 dagar 13.00 Kamus-kvartetten & Minna Tervamäki 14.05 Historia: Australien i färgbilder 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.55 Tolv ting om Finland 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.34 Lars Monsen och hundarna 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Medici, släkten som styrde Florens 21.00 Bio Klassiker: Manhattan 22.35 Levande arkiv visar 22.36 Eremiten i Posio 22.46 En sann historia: Ängen 23.09 Skägget 23.45 En by vid namn Bragino YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.06 Morgonmusik. 20.20 Glimt av Norge (R) Norsk reportageserie från 2015. 5.45 Sverige idag. 12.50 The real housewives of Orange County. 0.50 Gör inte detta hemma. 17.00 Yökylässä Maria Veitola. (USA 1979). 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 1.25 Maailman karmeimmat aviomiehet. 23.45 Fast n’ Loud. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Badhotellet Dansk dramaserie från 2020. 7.30 Regionala nyheter. 9.00 Wheeler dealers. 2.55 Nyhetstecken. 17.55 The real housewives of Orange County. 4.45 Deadliest catch. 7.35 Valmistuksen salat. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Vappu ja Marja Live 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.50 Kiekkoleijonien jäljillä 23.45 Isänmaan puolesta 0.40 Vappu ja Marja Live. 21.00 KINO. 6.53 Astrogänget. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 20.00 Yle Nyheter. 0.45 Aku ja 7 ihmettä. 6.40 Museoiden mysteerit. 21.00 Jarhead 3: The Siege. 21.00 Telia esport series. 10.03 Vega Förmiddag. 4.00 Dual survival. R: Woody Allen. 7.05 Snögubben Albi. 9.30 Faija hoitaa. Del 17. 10.30 Arvokaman etsijät. 8.10 Misfit Garage. 23.05 Pappahelger 23.50 Sylt 0.12 Nyhetsfönstret. 10.45 Svenska Hollywoodfruar. 9.30 Min sanning: Magnus Uggla. 21.03 Kaffekvarnen. 23.50 Rakas, ostin meille kodin. 18.00 Ulosottomiehet. 14.34 Pyöräily. 6.52 Namnsdagsgratulationer: 7.5. 22.00 Rebecka Martinsson Svensk kriminaldramaserie från 2020. 12.30 Salatut elämät. 11.35 Vega Förmiddag. 16.03 Pyöräily: Tour for All. HD . 19.00 Frendit. EUROSPORT 1 FI 7.00 Olympialaiset: Hall of Fame Ateena 2004. 23.00 Trolljägarna. 1.55 Maailman hauskimmat kotivideot. 14.00 Yle Nyheter. 15.20 Gold Rush. 8.30 Regionala nyheter. Del 17 av 17. 8.01 Uinti: Uintiurheilu: ISL Budapest. 11.10 Supertähtien asuntoautot. 4.45 En plats i solen: Vintersol. 11.00 Yle Nyheter. 21.00 Bästa träningen. 8.05 Leo. 13.00 Gold rush. 13.00 The Great British Bake Off. 20.03 Naturväktarna. YLE BILDTJÄNST. 3.55 Astral-TV. 10.00 Rouva Ministeri. 9.16 Vega Förmiddag. 20.00 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. Dagens Robinsontävling blir en riktigt hård match och testar hur väl deltagarna klarar både klaustrofobi och kyla. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 19.15 Aftonandakt. 0.55 48 timmar efter brottet. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 19.00 Lyxfällan. 8.45 Maailman hauskimmat kotivideot. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 7.12 Martha pratar 7.39 Kasse 7.50 Boj med vänner 8.01 Siri och Krokodilen 8.07 Mimosa och Lennu 8.24 Galaxen 8.25 Athleticus 8.27 Pertti & Purtti 8.40 Hunden Patu 8.50 Gympastund: Sträck och tänj 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Bilbabbel 11.00 Önskade: Arvet efter Mooses 11.50 Så levde de lyckliga 12.50 Sjätte växeln 13.45 Feta förhållanden 14.30 Kalla på ambulans! 15.10 Björnön 15.50 Gympastund: Sträck och tänj 16.05 En ny dag 16.35 Mumindalen 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Önskade: Torv och diamanter 18.50 Betrodd man 2 19.00 Yle Vardagsrum 20.30 Självförsörjande: Rensa ut onödigt 21.00 SAS: I specialförbandets utbildning 21.50 Body Hack 22.35 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 9.35 Lyxfällan. 22.00 Husdrömmar Sicilien Svensk livsstilsserie från 2020. 16.00 Lilla huset på prärien. 6.05 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.06 Mitä tänään syötäisiin. 7.00 How it’s made. 17.55 Täydelliset naiset. 13.00 Yle Nyheter. 17.00 Mighty ships. 3.00 Poliserna Hemlarm. 9.30 Halv sju. 21.00 Världens natur: De kloka valarna. 9.10 Andrum. 12.00 Emmerdale. 11.25 Fast n’ Loud. 12.14 Oddasat. 9.31 Uinti: Uintiurheilu: ISL Budapest. 8.33 Idrottens smärtpunkter. 21.00 Yle Nyheter. 12.55 Yhdessä. 23.25 Pyöräily: Pro-sarja Tour of Andalusia. 17.00 Stadi vs. 6.33 Vega Morgon. 18.05 Aarteenmetsästäjät: Käärmesaari. 15.00 Yles specialsändning om coronaviruset. 3.20 Museoiden mysteerit. 19.00 Wheeler dealers. 7.20 Supertähtien asuntoautot. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 10.52 ATP Uncovered. Fru Frigh anländer till badhotellet med sin dotter Bertha som bär omkring på en hemlig förälskelse. 13.00 Snooker: MM-kisat Sheffield. 21.00 Killing Eve. 9.00 Yle Nyheter. 2.00 Gold rush: Dave Turin’s lost mine. 19.00 Nätti nakuna. 15.00 Railroad Alaska. Lande. 3.00 Homeland. 9.03 En tvättäkta lantis. 21.00 Efterlyst. . 15.03 Vega Eftermiddag. 13.25 Unelmahäät. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 15.00 Forum: Riksdagens frågestund 16.15 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Unisa (R) 17.45 Vad hände sen. 1.55 Law & order: Special victims unit. 7.50 Kiinteistöveljekset. 7.33 Vega Morgon. 12.00 Ed Stafford: Left for Dead. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 21.30 Temptation Island Finland 7. 4.15 Ruokamatkalla USA:ssa. 12.10 Yle Oddasat. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 6.25 Yles morgon. SV. TV5 FI 6.00 Caribbean Life. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Saltön (R) 11.30 Father Brown 12.15 Här är ditt liv (R) 13.40 Vi behöver varann Amerikansk dramakomedi från 1941. 6.55 Asunnon metsästäjät. 18.50 The Great British Bake Off. 11.24 Snooker: MM-kisat Sheffield. 8.10 Nuori Robin Hood. 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.25 Kulturnyheterna 19.38 Sportnytt 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. Del 6 av 8. 23.00 Lost mines: Restored. 10.00 Yle Nyheter med väder. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 18.00 Yle Nyheter. 12.01 Yle Nyheter. 12.03). 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 22.55 Fast & Furious 5. (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Örtskolan (R) 19.00 Finland är finländskt 19.30 Hitlers sista dagar (R) Brittisk historiedokumentär från 2019. 13.00 Simpsonit. 1.35 Ghost Adventures. 12.45 Väderoch sjörapport. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 1.20 Hitlers sista dagar. 15.40 Yle Nyheter på lätt finska 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk 16.00 Riksdagens frågestund 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Privatdeckarna Shakespeare och Hathaway 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Dokumentärprojekt: Den lilla röda 20.18 I love muovi: Taisto eller kampen om plast och kärlek 20.30 Yle Nyheter 21.00 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Vinst på vatten 23.00 Oddasat 23.15 Fräls oss ifrån ondo 0.15 Halv sju. Bio Klassiker: Manhattan (Manhattan) Woody Allens film är en vemodigt romantisk kärleksförklaring till New York, Manhattanvyer och till musik av Gershwin. 6.30 Regionala nyheter. 11.03 Vega Förmiddag. 19.22 Naturväktarna. DISCOVERY 6.15 Gold divers. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 16.00 How it’s made. 0.30 Modus. 2.15 Sanditon. 15.05 Ota rahat ja juokse. Del 9 av 22. 0.00 Nattklassiskt. 20.07 Snooker: MM-kisat Sheffield. 5.55 Kandidaterna. 8.33 Vega Morgon. 23.30 Simpsonit. 10.00 Lemmen viemää. 11.38 Yle Nyheter östra Finland