ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo www.restaurangbuffalo.com Lördag 10.6 Live Music by Kriss Viconte Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. Nummer 107. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15 Jour lördagar 10–15 under veckoslut Kasnäs Paviljong privatbokad lördag 10.6.2017. Den kommer tids nog, säger Pahta. BROTT Sidan 3 Droger i trafi ken vanligare Personal på äldreboendet i Dalsbruk kritiserar kommundirektör Anneli Pahta för bristande information. Årgång 194. 7 juni 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. PARGAS Sidan 7 Arkeabeslut tog länge. ÅBO Sidan 15 En död i olycka i tunnel Pargas stad överlåter kosthållet till Arkea efter två omröstningar. Unga använder sig mer än tidigare av droger i stället för alkohol i trafi ken. Sidan 4–5 Stor ilska på Hannahemmet Kolla vad containern i Åbo döljer Sidan 16 Vandra runt på Lilltorget för 500 år sen Sidan 6 ISABEL NORDBERG Sjukdomsanfall tros ligga bakom våldsam olycka i Kvarntunneln i går eftermiddag. 23
Nytt utebad planeras i gammal fartygsdocka Fastighetsaffärsverkets direktion föreslår att staden hyr ut Wärtsiläs gamla fartygsdocka 4 i det gamla varvsområdet för att möjliggöra byggandet av ett nytt utebad med uteservering. » » Seurahuone, eller Socis renoveras och nybygge planeras bredvid Marina. Åbo Svenska Församlings sommarcafé i Aurelia på Auragatan 18 öppar i dag. Ostridigt är att den tredje personen ”rättat till” sommargästens utspridda skrift inom samma timme. I saken kan ej uteslutas att sommargästen oegennyttigt kan ha trott att ortsbons skrifter och kontakter kan ha haft en sådan inverkan att det inverkat på fartygens tidtabellsförändringar.” Och då uppfylls, konstaterar rätten, inte kravet på att gärningsmannen ska ”vara medveten om att den information han presenterar eller antyder är falsk”. DET blir ett helt nytt hotell som öppnar i Seurahuones lokaler i början av 2019. – Vi fortsätter projektet när staden har godkänt planerna och godkänt bygglovet, säger Mikko Eskelin, direktör för TOK:s restauranger och resor, i ett pressmeddelande. Området är industrihistoriskt värdefullt eftersom det är del av den gamla varvsstranden. Det anser inte Egentliga Finlands tingsrätt, som förkastar åtalet mot sommargästen. Rätten skriver: ”För att sommargästens skriftliga information eller antydan kan anses som en olaglig handling ska informationen i allmänhet ha en negativ inverkan på allmänheten. Namnen i citaten ersatta med ”ortsbon”, ”sommargästen” och ”den tredje personen”. Dockan byggdes mellan åren 1949–1951. PRESSBILD SOKOS HOTELL SEURAHUONE.. Enligt åklagarens straffanspråk ska vd:n ”givit order till förbindelsefartygets bemanning om att ortsbons familjs fordon inte ska köras till eller från fartyget fastän man i praktiken har förfarit så med andra kunders fordon.” I straffanspråket hävdas också att vd:n ”försummat att betjäna ortsbon enligt allmänt efterföljda villkor med att ge en order om att söndra de isvägar som ortsbon använder fastän de i fråga om andra kunder har respekterats.” Även detta åtal förkastades. Också de andra församlingarna i samfälligheten har en mängd sommarcaféer runtom i Åbo och S:t Karins. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 7 JUNI 2017 2 på nätet TOK satsar hårt på hotell i Åbo Turun Osuuskauppa TOK totalrenoverar Sokos Hotel Seurahuone och planerar nytt hotell bredvid Radisson Blu Marina. Aurelias sommarcafé öppnar i dag ÅBO. HOTELLPLANERNA är de mest betydelsefulla investeringar TOK gjort inom hotellbranschen på årtionden. Hotellet är öppet som vanligt fram till slutet av augusti, men stängs under renovering. ORTSBON HADE också anmält vd:n för ett rederi för diskriminering. I höst börjar renoveringen av Seurahuone. Den nya byggnaden ska innehålla allmänna bastur, en utebassäng och uteservering. NYTT UTEBAD. ÅU-FOTO H eller HHHHH ÅU.FI > KULTUR > RECENSIONER REAGERA & DISKUTERA – PÅ TWITTER HETER VI AU_NYHETER GÖR SOM 8500 ANDRA: GILLA OSS PÅ FACEBOOK! Inget åtal för ärekränkning på FB-sidan ”Houtskär Info” Var det ärekränkning när en sommarboende år 2015 skrev, på Facebooksidan Houtskär Info, att en ortsbos aktivitet gjort att förbindelsebåtsturerna minskat för en del fritidsboende. » » Fartygsdocka 4 vid Varvsstranden förslås bli utebad med uteservering. Enligt framställda utredning har sommargästens skrift i Facebook inte väckt några starka känslor i dess läsare (förutom ortsbons redogörelse).” OCH: ”Sommargästens skrifter kan ej ses ha ägnat att orsaka ortsbon skada eller lidande eller utsätta honom för missaktning.” Rätten konstaterar också att sommargästen bad om ursäkt efteråt. . . Fastighetsaffärsverkets direktion behandlar ärendet på sitt möte ikväll. Dessutom planerar TOK att bygga ett nytt hotell med hundra rum bredvid Radisson Blu Marina Palace. Caféet är öppet klockan 13–15 varje sommaronsdag till och med den 30 augusti. RÄTTEN KONSTATERAR också att en tredje person på Facebooksidan snabbt påpekat att det är NTM-centralen som gör upp tidtabellerna, och att de skurit ner turerna till alla öar. Det är företaget Vulcan Spa som planerat utebadet tillsammans med fritidssektorn, museiverket, miljösektorn och fastighetsaffärsverket i Åbo. Området är 1218 kvadratmeter och byggrätten är uppskattad att täcka 700 kvadratmeter våningsyta. Enligt skisserna ska vattenlinjerna smälta samman på det nya utebadet vid Varvsstranden. Det sista fartyget som byggdes i dockan var Rosella 1979. TINGSRÄTTEN konstaterar bland annat följande: ”Enligt utredningen har sommargästen presenterat tillräcklig utredning över att hon funnit det hon skrivit att motsvara sanning. Jean Lindén 040-548 53 20/jean.linden@aumedia.fi » » Houtskärsbo hade anmält sommargäst efter påstående om att ortsbon är skyldig till indragna båtturer
Sirkku Laapotti, Simo Pukkila, Mika Peltola och Antti Jääskeläinen är alla överens om att vi behöver få ett sätt att minska rattonykterheten. Kannabis påverkar ändå centrala nervsystemet på samma sätt som alkohol gör och är därmed inte alls säkrare i trafiken, säger Laapotti. Under den skärpta övervakningen registrerade polisen 272 brottsanmälningar, straffanspråk eller ordningsböter för olovligt innehav och olovlig förtäring av alkoholdrycker. Många kör berusade under sena nätter då väldigt få andra är ute i trafiken. Den 6 juni övervakade polisen trafiken noga. Unga är farligast i trafiken Under de senaste åren har ungdomars alkoholanvändning sjunkit. – Det här beror på att ungdomar är mycket ovanare, både i trafiken och som användare av rusmedel. Matilda Saarinen 040-719 2282 nyheter@aumedia.fi » » Alkoholanvändningen bland unga har minskat. Utöver detta gjorde polisen 390 barnskyddsanmälningar till barnskyddsmyndigheten. Under övervakningen förstörde polisen cirka 1 320 liter alkoholdrycker, varav cirka 1 140 liter var öl, longdrink eller cider och resten viner samt starka alkoholdrycker. JAN-OLE EDBERG MÅSTE BLI BÄTTRE. – Vi har nu börjat med den här ena dagen i året då vi kontrollerar trafiken noga i hela landet. Av dem överskred endast två gränser för rattfylleri. Trots det är ungdomar och unga vuxna delaktiga i mer än en tredjedel av dödsolyckor orsakade av alkohol i trafiken. – Tala om det i skolor, på jobbet och hemma. Nu till sommaren ökar antalet olyckor orsakade av ungdomar under sena kvällar och nätter. Polisen skärpte i vanlig ordning övervakningen av ungdomars användning av rusmedel under skolavslutningshelgen. ANVÄNDNINGEN av droger i trafiken har ökat, vilket betyder att det har blivit lättare att få tag i drogerna. Det här skulle antagligen äventyra säkerheten ännu mer. Antalet unga under 15 år var något mindre än tidigare år och polisen hoppas att siffran fortsätter sjunka. Då det gäller vem som blir fast för rattonykterhet är medelåldersmannen vanligast. Men männen orsakar inte personskador eller dödsvållande lika ofta som ungdomar gör. Merparten av de unga som gjorde sig skyldiga till alkoholbrott under veckoslutet var mellan 15 och 17 år, men 44 unga var yngre än 15 år. EN FJÄRDEDEL av alla trafikolyckor beror på att alkohol är inblandat. Det oroar Antti Jääskeläinen från egentliga Finlands trafiksäkerhetsarbetes ledningsgrupp. Många tror att de är klara i huvudet men egentligen har deras reaktionsförmåga sjunkit rejält, förklarar Sirkku Laapotti, docent i trafikpsykologi. Alla kan ibland behöva en påminnelse. MATILDA SAARINEN. Vi meddelar på förhand att vi kommer att kontrollera trafiken, vilket leder till att många av de som annars skulle sätta sig i bilen alkoholpåverkade stannar hemma, säger överkommissarie Simo Pukkila. Ändå orsakar de mest personskador och dödsfall i trafiken. Om man jämför detta år med åren 2014–2015, då antalet övervakningstimmar var ungefär lika stort, kan siffrorna anses mycket låga såväl beträffande mängden förstörd alkohol, antalet unga som gjort sig skyldiga till brott som antalet barnskyddsanmälningar. I fjol förstördes över 2 400 liter alkohol. ÖVERVAKNING. FÖR ATT MAN ska kunna minska mängden olyckor som beror på rattonykterhet krävs ett samarbete mellan olika trafikmyndigheter och polisen. Den 6 juni kontrollerade polisen rattonykterheten extra noga. MIKA PELTOLA påminner även om vikten i att tala om hur farligt det är att sätta sig framför ratten efter att man druckit alkohol. – Här har vi ett stort problem då det gäller rattonykterhet. ÅU LOKALT NYHETER 3 ONSDAG 7 JUNI 2017 Polisen beslagtog mindre alkohol under skolavslutningen INRIKES. – Det är redan tillräckligt oroande att det verkar vara så här lätt att få tag i droger. 18 fall av förmedling av alkoholdrycker till minderåriga observerades. Situationen är alltså allt som allt på väg i en bättre riktning, säger Pihajoki. Ofta märker man inte ifall man sätter sig i bilen med någon som är påverkad av kannabis. ÄVEN OM alkoholanvändningen har sjunkit har allt fler börjat testa olika sorters droger. – Här finns också skillnader mellan årstiderna, berättar överkommissarie Mika Peltola. UNGDOMAR orsakar dessutom oftare allvarliga utkörningsolyckor än krockar med andra fordon. – Vid lunchtid hade vi blåst 1200 bilister i sydvästra finland. Det här beror enligt Laapotti på rusmedel tillsammans med för hög fart, dessutom är tidpunkten väsentlig. 28 fall av straffbart bruk av narkotika avslöjades. Den nya alkohollagen skulle dessutom göra det ännu lättare att få tag i starkare alkoholdrycker. Överkommissarie Vesa Pihajoki vid Polisstyrelsen berättar att både mängden alkohol som förstördes och antalet barn och unga som gjort sig skyldiga till brott var betydligt lägre i år än i fjol. – En förklaring till detta är att polisen i år använde betydligt färre arbetstimmar än i fjol för övervakningen
En sak är de övertygade om: kommunen, invånarna och speciellt de äldre är förlorarna om Attendo etablerar sig stort i kommunen. Besöket var utannonserat på förhand, men enligt dem ÅU talar med handlade rundvandringen om att inspektera fastigheten. Hon säger att det handlar om en diskussionsöppning. – De tar reda på själv genom att läsa våra protokoll och från offentliga källor som Kommunförbundet och Institutet för hälsa och välfärd. undrar de som samlats i kafferummet. Det handlar om pengar, säger personalen. I Pemar såldes äldreboendet, alltså själva fastigheten, till vårdbolaget för 882 170 euro. Farhågan är att den etiska aspekten går förlorad. ÄVEN OM Attendos diskussionsöppning i det här skedet hålls hemlig så säger Pahta att affären som Esperi Care gjort med Pemar stad ger en fingervisning. HÄR KOMMER ytterligare en kritik fram. DET VAR Attendos besök på Hannahemmet som fick bägaren att rinna över för personalen. Pahta uppmanar oroad personal att bjuda in henne för att diskutera situationen. Varför ger sig kommunen i kast med Attendo, det värsta tänkbara alternativet. Hangö stad har kompenserats för bristerna och Raseborg kommer att kräva en liknande kompensation. Attendo är intresserat av det de kan göra, det vill säga effektiverat serviceboende. ETT SKÄL till att alla svar inte kan ges är att socialoch hälsovårdsreformens utfall fortfarande är oklart. Den personal som ÅU träffar säger att det här, att anonymt kritisera kommunens ledning och folkvalda, inte är likt dem. ÅU Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta säger att hon känner till kritiken mot henne och försöker möta den genom att ta ett större ansvar för kommunikationen. Men personalen säger också att den inte vet med säkerhet eftersom den inte är informerad. Ett annat är att Attendos intresse för Almahemmet och Hannahemmet inte ännu kan beskrivas i detalj. Vi har inget förtroende för henne i den här frågan. Pahta säger att också Esperi Care, det andra vårdbolag som etablerat sig i kommunen, har visat ett liknande intresse. Om Attendo köper Hannahemmet och Almahemmet kommer vårdbolaget att ha en dominerande ställning i kommunen. Personalen upplever att kommundirektören använder medierna som informationskanal och sedan förklarar upprörda reaktioner med att hennes kommentarer missförståtts. Vi är deras advokater, säger en av de närvarande. Vi bestämmer takten för förhandlingarna och också när informationen blir offentlig. – Och de känner säkert till kommunens demografi, att här finns en åldrande befolkning. Vi måste skapa en effektiv, kvalitativ och trygg äldrevård. DEN FÖRSTA frågan handlar om Attendos rykte. HÄR KOMMER vi till den andra ilsket ställda frågan: hurdan information har Attendo om kommunens äldreomsorg och vem förser bolaget med den informationen. Hurdan information om kommunens äldreboende har vårdbolaget tillgång till. Att Attendo också är intresserad av verksamheten uppdagades först i samband med besöket och kom som en överraskning för personalen. Den helhetslösningen handlar om fastighetsfrågan, om hur kommunen ska effektivera äldreomsorgen och komma bort från den överkapacitet som uppstår då Esperi Cares och Attendos nya äldreboenden är klara. På Hannahemmet säger personalen att vinstsökande vårdbolag, som har en armada av juridiska experter, kallt kalkylerar med sådana mindre förluster – och fortsätter göra vinst genom underbemannade enheter. INTRYCKET som personalen har, är att kommundirektör Pahta för diskussioner om äldrevårdens framtid bakom personalens rygg. Vad händer med valfriheten då. För oss handlar det om en helhetslösning. Men Attendo och Esperi Care har tillsammans kring 250 vårdbolag runt om i landet så de har en god insyn. Det här är känsliga frågor och det är tjänstemännens ansvar att bära den största bördan även om det innebär att inte kunna svara på alla frågor, säger hon. Men det är inte vårdbolaget som sätter locket på utan kommunen. JAG FRÅGAR vad de tror att den privata vårdsektorns stora intresse för Kimitoöns kommun beror på. Återigen riktas misstankar mot kommundirektör Pahta. – Det hör inte till affärsvärlden att diskutera detaljer, säger Pahta. – Vi måste föra de äldres talan. Attendo har i ett dokument redogjort för möjliga avtal och samarbeten. Det personalen däremot ifrågasätter är den iver med vilken kommunen verkar låta privata vårdbolag muta in äldreomsorgen på ön. PERSONALENS kritik riktas främst mot kommundirektören Anneli Pahta, men också mot partierna i kommunerna. – Vi har inget förtroende för henne i den här frågan, säger en i personalen. VAD KAN då Pahta säga om Attendos intresse för Hannahemmet och Almahemmet. – Mer resurser får vi inte. Informationen om socialoch hälsovårdsreformens inverkan på kommunen ges i allmänna ordalag men specifika detaljer undanhålls och raka svar ges aldrig. Något anbud har Attendo ännu inte lämnat. Personalen är bestört över att de äldre på Hannahemmet ses som kostnader. » » Vårdbolaget Attendos intresse för äldreboendet Hannahemmet får personalen att ventilera kritik mot kommunens ledning.. Det handlar trots allt om människor som stridit för och byggt Finland, säger de. I det här skedet är detaljfrågorna kring Attendos diskussionsöppning ett exklusivt ärende för kommundirektören och kommunstyrelsens ordförande. Priset på själva verksamheten är hemligt tills stadsfullmäktige behandlar ärendet. Esperi Care och Attendo står i beråd att öppna nya äldreboenden i Kimito. Däremot sviktar inte personalens förtroende för omsorgschefen Maria Wallin och för äldreomsorgschefen Eva Manelius. ÄR ATTENDO också intresserade av bäddavdelningen i Dalsbruk. I personalens kafferum ställs två frågor ilsket. Den sistnämnda aktören är också intresserad av Almahemmet och Hannahemmet. Men måttet är rågat och anonymiteten en nödvändighet. HUR MYCKET tar vårdbolag reda på själv om kommunens äldreomsorg och hur mycket förser ni dem med information. I Hangö och Raseborg har vårdbolaget inte agerat enligt vårdavtalen. Hon deltar i personalmöten och besöker äldreboenden och hälsovårdscentralen. INNAN DE går in på kritiken i detalj vill personalen på Hannahemmet klargöra en sak: de är inte emot förändringar och de är inte rädda för socialoch hälsovårdsreformen. De folkvalda måste sluta gömma sig bakom kommundirektörens rygg och i stället bekänna färg, är budskapet. NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 7 JUNI 2017 4 Pahta: Inte ännu tid för detaljer » » Kimitoöns kommundirektör tänker inte diskutera Attendos intresse för Hannahemmet. Måttet rågat för Hannahemmets personal Frustrationen pyr på äldreboendet Hannahemmet i Dalsbruk i Kimitoöns kommun. Det är möjligt att kommunens tekniska avdelning och omsorgscheferna fått frågor per e-post. Dessutom ordnas återkommande informationsmöten för kommunens personal. – Inte av verksamheten där, men jag vill inte gå in på detaljer
Samtidigt firades det att Casagrandehuset stått upprätt sedan år 1521, inte 1588 som man tidigare påstått. Deltagarna i seminariet fick prova applikationen, och snart stod alla i salen och riktade varsin tablett åt olika håll för att se sig runt i det gamla kvarteret via skärmen. FILOSOFIE DOKTOR och vetenskapsförfattare Rauno Lahtinen blev utvald att skriva den uppdaterade versionen av Casagrandehusets historia. Sommarutställningen ordnas i samarbete mellan Logomo och MAKASIINI CONTEMPORARY och som kumpan fungerar restaurang Kitchen som betjänar besökare under hela sommarutställningen. Med den förnyade lanserade applikationen kan man däremot åka på en kulturresa med hjälp av VR-glasögon. Mot kvällen blev det fest för allmänheten på Lilltorget. Programmet började med seminarium och lansering av en uppdaterad bok och en nyutvecklad applikation. BENITO Casagrande inledde festligheterna med en tillbakablick i fastighetens historia. Lahtinen har skrivit ett flertal historiska böcker om Åbo stad. SOMMARUTSTÄLLNINGEN OCH RESTAURANG KITCHEN HÅLLER ÖPPET VARJE DAG KL. – Den här fastigheten har en längre historia som kommit fram i och med grävning och forskning. I OCH MED Finlands hundraårsjubileum lanserades en gratisapplikation för smarttelefoner som utvecklats i ett samarbete med Åbo universitet. 11-18 BILJETTER 9 € www.logomo.fi Casgrandehuset i Åbo bjöd på historisk fest I går var det fest i Casagrandehuset i Åbo. Åbo universitet lanserade tidigare en applikation där man bokstavligen kan stiga in i den gamla kyrkan som fanns på tomten. APPLIKATIONEN, presenterade av den ansvarige forskaren Timo Korkalainen, ska göra det möjligt för var och en att ta del av Casagrandehusets historia och att konkret kunna föreställa sig utvecklingen. Applikationen gör det möjligt att se sig runt i kvarteret, hur det förändrats under femhundra års tid. FORTSÄTTER FIRA. Från vänster Timo Korkalainen, Benito Casagrande och Rauno Lahtinen. Det firades att restaurang och hotellbranschen kom till Åbo för 260 år sedan med tysken Johan Seipel. BENITO CASAGRANDE berättade om den gamla katolska kyrkan som fanns på tomten innan den förstördes till grunden. Med dessa kommer folk kunna gå på guidningstur i den icke-existerande kyrkan. ISABEL NORDBERG. Möjligt att se hur kvarteret runt Lilltorget såg ut för femhundra år sedan. VR-glasögon är en form av en bildskärm du sätter framför ögonen för att uppleva en virtuell verklighet. Isabel Nordberg » » I går lanserades en ny applikation i samband med firandet av Seipel 260 år. – Jag blev väldigt glad att jag blev ombedd att skriva boken. ÅU NYHETER ONSDAG 7 JUNI 2017 6 NUTIDSKONSTENS 20 NATIONELLA OCH INTERNATIONELLA TOPPNAMN STÄLLER UT I LOGOMO 10.6–13.8.2017 Nutidskonst möter Logomo då 20 toppkonstnärer från både Finland och övriga världen presenteras i det nybyggda unika utrymmet i Logomo. Vi valde göra en uppdaterad bok som berättar om den nyupptäckta historian och även greppar den historia som Casagrandehuset fortsätter att skriva år efter år. Det är inte många hus i Finland som besitter en likadan historia som det här huset. Bland annat Johan Seipels släkting Tuija Seipell var på plats (läs mer i ÅU 1.6). Även kyrkan är rekonstruerad som en virtuell verklighet
SFP:s Christer Friis öppnade i egenskap av fullmäktigeäldsta sammanträdet och höll namnuppropet. Ett sådant här beslut för med sig en viss stress för personalen då man inte vet vad som gäller. Kvällsseminarier och andra tillställningar för fullmäktige där man går igenom aktuella ärenden skulle stöda samarbetet mellan beslutsfattare och tjänstemän, sade Rinne som hoppades på aktiv diskussion också framöver i fullmäktigesalen. SÖDERLUND ANSÅG ändå att det fanns för många öppna ändar kring affärsöverlåtelsen. SFP:s Kurt Lundqvist manade likaså till lugn och ro. » » Långköraren om kosthållets överlåtelse till Arkea diskuterades ännu vid pressläggning. Nyvalda ordförande Rinne inledde sitt tal med att tacka för förtroendet. Patrik Nygrén presenterade i egenskap av stadsdirektör bakgrunden till affärsöverlåtelsen av kosthållet till Arkea innan den allmänna diskussionen. Efter att man klubbat igenom valet av stadsfullmäktiges valnämnd valdes SFP:s Tarja Rinne till ny fullmäktigeordförande med partikollegn Friis som första vice ordförande, De grönas Wallin som andra vice ordförande och SDP:s Carita Henriksson som tredje vice ordförande. – Strategiarbetet är den viktigaste enskilda processen under detta år, sade Nygrén. Där blev det sist och slutligen ett förslag om remiss av Vänsterförbundets Nina Söderlund som fick understöd av SDP:s Kyösti Kurvinen. – Jag anser att den här dagen, den 6 juni, inte är en bra dag att fatta det här beslutet. . Innan det hade SDP-gruppen lämnat in ett skriftligt förslag om att den fungerande kosthållsverksamheten också i framtiden ska skötas i stadens egen regi – via ett eget bolag för kosthållet, städoch fastighetstjänsterna. Vid pressläggning var fullmäktigesammanträdet inte ännu avslutat. Hon förundrade sig också över att så många kommuner i Egentliga Finland fortfarande inte fattat något beslut om att gå med i Arkea. Nu om någonsin behövs beslutsfattare som tror på kommunens framtid. Jag föreslår att vi bordlägger ärendet och tar upp det på nytt i augusti-september, konstaterade Söderlund. SFP:s Tarja Rinne valdes till fullmäktigeordförande med Christer Friis (SFP), Mika Wallin (Gröna) och Carita Henriksson (SDP) som vice ordförande. – Oberoende av om vi får ett maktskifte eller inte så är bollen i rullning. BÅDE STADSDIREKTÖREN Patrik Nygrén och stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) vädjade ännu till fullmäktigeförsamlingen om att man skulle få ett beslut till stånd här och nu, men det gick som Söderlund sade. Det är vi själva som vet bäst hur vi ska driva vår verksamhet, sade Carita Henriksson innan hon presenterade gruppens förslag som understöddes av partikollegan Widar Nyberg. – Den mest problematiska punkten är den om överföring av uppgifter till underleverantörer, då gäller nämligen inte de villkor som gäller för gamla arbetstagare. Åbo stad som är Arkeas största ägare intygar enligt Nygrén att de inte har några som helst intentioner på att sälja verksamheten vidare till en utomstående part, utan man är först och främst ute efter att expandera den egna verksamheten. Saken har manglats länge och stadsstyrelsen har redan yttrat sin vilja, konstaterade Nygrén. Vi har den bästa tillgängliga informationen och beredningen är mycket långt hunnen för vårdreformens del, påminde Nygrén. Stadsdirektör Patrik Nygrén inledde med att ge fullmäktige ett uppdrag inför den kommande perioden: att ta lyra på strategiarbetet som redan inletts med att sammanställa en webbsida utgående från intervjuer med 175 Pargasbor om deras tankar och drömmar om framtiden. MIKAEL HEINRICHS ARKEA-BESLUTET. Det som vi behöver är nytänkande och optimism. Jag är inne på samma linje med Carita Henriksson att man kan utreda alternativa bolagiseringsalternativ. NYGRÉN PÅMINDE om de sammanlagt 12 infotillfällena man ordnat för kosthållets personal samt förra veckans infotillfälle för de nyvalda fullmäktigeledamöterna. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 7 JUNI 2017 Arkeabeslutet drog ut på tiden Den nyvalda fullmäktigeförsamlingen samlades för första gången i går och på agendan stod förutom val av presidium och nämndmedlemmar också långköraren om överlåtelsen av stadens kosthåll till det kommunägda Arkea. Den tilltänkta inbesparningen genom en affärsöverlåtelse går på 213 000 euro på årsbasis och 1,5–1,9 miljoner euro över hela avtalsperioden. – Det skulle vara viktigt att få ett beslut till stånd. Dessutom kan vi vara mitt uppe i en regeringskris om fyra dagar och ingen vet vad det kan innebära. Den slutliga texten från mötet publiceras på åu.fi! Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Framtidstro och strategiarbete på agendan Fjorton nya ledamöter – då Centerns Matti Agge hade suppleanten Janne Ahonen på plats och De grönas Mika Wallin ersattes av Laura Järvinen – tog plats då Pargas nya stadsfullmäktige samlades till sitt första sammanträde. . – Vi måste vara beredda att driva en egen verksamhet för att säkra närservicen och självbestämmanderätten. MIKAEL HEINRICHS LEDER ORDET. DE VANLIGASTE frågorna på personalinfona har handlat om bakgrunden till hela tanken på att flytta över kosthållet, varifrån besparingarna kommer och känslan av att man kritiserar personalens arbetsinsats och servicenivån. MIKAEL HEINRICHS. Pargas nya stadsfullmäktige minuterna innan sammanträdet inleddes. – Att fatta beslut om kommunstrategin är en av de centrala funktionerna för fullmäktige. Några ledamöter anlände senare. NYA FÖRSAMLINGEN. Vi kan inte stoppa den genom att tycka si eller så
(XXL-pris 39,90 €). S U N E S P O R T 3 DISC GOLF STARTER SET Frisbeegolfset för nybörjare, driver, medeldistansdisc och putter. Tältet har ett stort förvaringsutrymme med sidoingång som ger plats för matlagning och förvaring. 1133561 3 PERSONER 199 -49% XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA SOMMARENS TOPPMÄRKEN. 1133425 9 90 -45% ACE VOLLEY 18 SHORT MNS Simshorts i elastiskt material som torkar snabbt. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. Undantag: XXL Lahti, Skanssi och Mylly åtminstone 7–14.6.2017. Ej för återförsäljare. (XXL-pris 17,90 €). 1130691 14 90 -62% HERR NORDMARKA 3 CAMP Tre säsongers tunneltält, vindstabilt. ÅU ONSDAG 7 JUNI 2017 8 Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 8–14.6.2017. (XXL-pris 389 €). Begränsat antal produkter
Förre TPS-spelaren Kasper Hämäläinen får visa upp sig på en välbekant arena mot Liechtenstein.. I perioder har jag spelar nästan ingenting alls, emellanåt har jag samlat på mig rejält med spelminuter. Vi behöver lite vägkost inför matchen mot Ukraina som är en helt annan typ av motståndare. – Det är viktigt att vi själva tar hand om spelet nu och att vi utifrån det lyckas få till ett positivt resultat som stärker självförtroendet. – Historiskt sett har vi haft tufft mot de små fotbollsnationerna, men nu möter vi ett lag som alla förväntar sig att vi ska föra spelet mot. 53-ÅRINGEN leder för tredje gången ett starkt ifrågasatt landslag som verkligen inte rosat marknaden under senare år. Planen är att vi redan från start spelar vår egen fotboll utan att stirra oss blinda på vad motståndarna gör, säger chefstränaren Markku Kanerva. – Vi har studerat dem lite grann och funnit att de spelar ett kompakt försvarsspel för att sedan gå på kontring då de erövrar bollen. FINLAND, utan seger under hela fjolåret, återfinns 84 placeringar högre upp på samma lista, plats 108. Nio månader efter den mindre lyckade VM-kvalöppningen mot Kosovo, tar Finlands herrlandslag igen emot en mindre bemedlad motståndare på Veritasstadion i Åbo. Jag har ännu inte avslöjat för spelarna vilka som får chansen från start. Mats Lundberg » » Liechtenstein i kväll i Åbo en lämplig motståndare för att få fart på målskyttet. Motståndet är i alla fall mänskligt och vi spelar inför hemmapublik. Markku Kanerva MATS LUNDBERG MATS LUNDBERG MATS LUNDBERG BOLLTRÄNING. Landslagsspelarna bekantar sig med gräsmattan i Kuppis. HEMMA IGEN. Hämäläinens säsong med klubblaget Legia Warszawa har varit upp och ner för egen del. Några andra tankar har vi själva inte. Landslagstränaren Markku Kanerva förväntar sig att hans mannar ska omsätta spelövertaget i några mål i kväll mot Liechtenstein. MYCKET handlar om att bygga upp det raserade självförtroendet och börja vinna matcher igen. På fasta situationer kan de också vara farliga. För andra gången sedan han blev ordinarie på posten har Kanerva tagit ut de bästa spelarna som Finland som nation har att erbjuda. Det är med andra ord nu eller aldrig som den dystra trenden ska brytas för de blåvita. Dessutom är Liechtenstein en viktig värdemätare inför söndagens VM-kvalmöte med Ukraina, säger lagkaptenen Niklas Moisander. Trots att det inte längre finns några dåliga landslag i Europa är det en uppgift som vi borde klara av. OM Liechtenstein vet Kanerva inte så mycket mer än att de i mitten av 2000-talet gjorde ett lyckat VM-kval genom att slå Luxemburg och klara oavgjort mot både Portugal och Slovakien. KASPER Hämäläinen säger att han och lagkamraterna fått ta del av några videoklipp på hur Liechtenstein försöker spela. – Vi letar efter vinnarkulturen som vi tappat nånstans på vägen efter alla förluster i fjol. – Speltiden har varierat hemskt mycket. LANDSKAMPEN mot Liechtenstein sparkar i gång klockan 19 i kväll på Veritasstadion. Positivt ändå att vi vann polska ligan och tack vare det får en ny möjlighet att kvala in till Champions League. – Så här i slutet på en lång säsong lider vi av en del skador. VILL SE RESULTAT. – Nu mot Liechtenstein hoppas jag att vi genom vårt spelmässiga övertag klarar av att skapa chanser som vi i sin tur omsätter i några mål. Jag har ännu inte avslöjat för spelarna vilka som får chansen från start. Så här i slutet på en lång säsong lider vi av en del skador. Därför har vi en del nya namn som är ivriga att visa vad de går för. Väl medvetna om att inte Liechtenstein är något lätt byte vill vi vinna nu. Denna gång handlar det om en vänskapslandskamp mot lilla Liechtenstein som på den senaste världsrankingen hittades på 186:e plats. ÅU 9 ONSDAG 7 JUNI 2017 SPORT Finland ute efter att få ett slut på segertorkan FOTBOLL. Kanerva, vars främsta tränarmerit härrör sig från 2008 då han lotsade U21-landslaget till EMslutspelet året därpå, har tidigare kallats in som tillfällig ersättare för Stuart Baxter (2010) och Mixu Paatelainen (2015) sedan dessa misslyckats med att göra vinnare av herrlandslaget. – Vi går stenhårt in för att fixa den där första segern på år och dar. Jag väntar fortfarande på besked av ”Rive” (Kanerva) vilken roll han tänker sig för mig. Nånstans på mittfältet antar jag ändå. Han får medhåll av Kasper Hämäläinen, som likt Moisander fick sin elitfostran i TPS, innan han lämnade de finländska planerna för proffsspel utomlands. Men så grundlig har genomgången inte varit. Därför har vi en del nya namn som är ivriga att visa vad de går för. Det enda jag för tillfället vill säga är att det lutar åt en 4–4–2-uppställning
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Sundmans kommentar gällde de diskussioner staden och Egentliga Finlands landskapsförbund fört med Finavia och Gränsbevakningsväsendet, om hur kostnaderna kunde omfördelas. I det fall tjänster läggs ut till utländska aktörer lär flygvapnet ändå ha rätt att lägga in ett veto. Det här dementeras inte då Aamulehti ställer frågan till ANS Finlands kommunikationsdirektör, Leena Huhtamaa: ”ANS Finland och Estlands flygtrafiktjänstbolag utreder möjligheterna att intensifiera samarbetet i enlighet med Single European Sky -programmet.” SINGLE EUROPEAN SKY har som mål att öppna flygledningen på varje flygplats för konkurrens. Det finns ändå ett demokratiskt intresse i att ha en bred debatt om utrikesoch säkerhetspolitiken och i att alla tänkbara åsikter kommer fram. – – – Man förundras ofta över hur naivt bildredaktörer i tv-mediet förhåller sig till filmsnuttar av svartklädda IS-krigare med sina svarta fanor. Projektet har dragit ut på tiden, men förr eller senare märks följderna också i Åbo – på gott och ont. Undra på att många ungdomar dras till den här rörelsen som marknadsförs så häftigt. Vi måste ha en handlingsplan som minskar glorifieringen, även den omedvetna, i nyhetsmedia och det måste med det snaraste göras en uppröjning av de sajter på nätet som fungerar som inspiration för hat och terror. Då får ANS Finland – kanske i samarbete med någon baltisk partner – kämpa om vem som svarar för flygledningstjänsterna på de olika flygplatserna. Hur ska man alltså arbeta för att trygga en fortsatt flygledning i Åbo, med det här utgångsläget. Den krassa sanningen är ändå att ingendera lär vara så värst lockade av ett bidrag från landskapsförbundet. Det stora är att Finavia nu flyttat över flygtrafiktjänsterna till ett nytt företag, ANS Finland. Om och när Åbo stad och Egentliga Finlands landskapsförbund går vidare i dialogen med Finavia är det viktigt att inse följande: flygledning nattetid i Åbo är en detalj i en utveckling där all flygledning i hela Finland omorganiseras. Om detta behöver man tala; högt och tydligt och länge om det behövs. Belysande för processen är att de anställda i Tammerfors för två år sedan av en slump fick veta att fastigheten där de arbetar redan var till salu. Heinäluoma konstaterar att socialdemokraternas åsikter om hur partiet borde agera spretar åt olika håll. Utgående från den kristna etiken är kyrkornas uppgift att betona att människor hör ihop, att de har ett människovärde som inte har att göra med i vilket land de är födda eller vilken etnisk bakgrund de har. Det har aldrig varit oklart. Redan när Finavia beslutade skära i flygledningen i Tammerfors 2014 konstaterade dåvarande kommunikationsminister Merja Kyllönen (Vf) att det är Finavias sak hur de organiserar flygledningstjänsterna – så länge flygsäkerheten inte hotas. Om nattlig flygledning slopas, åker helikoptrarna på uppdrag precis som förr”, konstaterade Gränsbevakningsväsendet entydigt i vintras. NÄR ANNE BERNER (C) nyligen var i Åbo för att i egenskap av kommunikationsminister döpa nya färjan Elektra fick hon frågan om hur det ska bli med flygledning nattetid på Åbo flygplats. Dessutom underskattar man å det grövsta tittarnas intelligens. Anställda inom områdeskontrolltjänsten har redan flyttats från Tammerfors till en ny central i Vanda. Han anser sig inte ha krafter att samla alla i samma spår. ÅU LEDARE ONSDAG 7 JUNI 2017 12 7.6.2017 GNURF PLOCKAT PRESIDENTVALET När riksdagsledamot och tidigare SDP-ordförande Eero Heinäluoma på måndagsmorgonen för andra gången meddelade att han tackar nej till en kandidatur kom han också med hård kritik mot partiledningens sätt att hantera kandidatfrågan. Finland är inte förtjänt av att alla nickar i kapp och bugar och bockar åt samma håll. Målet är att säkerställa en konkurrenskraftig kostnadsstruktur i Finlands flygtrafik också i framtiden”, enligt Finavia. Hennes ministerium har ändå inget med frågan att göra, så Berner hänvisade till Inrikesministeriet. På sikt kan alltså flygledningen i Åbo skötas av den nya centralen i Vanda. Ett terrordåd som inte uppmärksammas är ur terroristernas synvinkel ett värdelöst terrordåd. Benita Mattsson-Eklund i sin ledare i Åland Åbo-Vanda flygplats. Vi kan också minnas vad en gränsbevakningsofficerare sade till ÅU i vintras: ”Vad har hon (Risikko) med det här att göra?” Svaret är enkelt. I EN INSÄNDARE i Aamulehti (23.5) kritiserade de pensionerade flygledarna Jouni Rikkilä och Antero Utunen Finavias planer: ”Är flytten av den regionala flygledningen bara ett mellansteg, om verksamhet senare flyttas till Baltikum. Det ministeriet är inte heller är en part, trots att inrikesminister Paula Risikko (Saml) i januari förklarade hur ”vi” nog ska lösa det här. FÖR FINAVIAS DEL är Åbofrågan irrelevant i det stora pusslet. FINAVIA FATTAR BESLUTEN om flygledningstjänster. Nästa år fattas beslut om resterande personal. Det kan också vara att en utländsk aktör tar hem spelet i upphandlingen för Åbos del. REGERINGEN HAR beslutat om två sparprogram för Gränsbevakningsväsendet. Det finns olika synvinklar och nyanser också på det här området. Flygledning nattetid i Åbo är en fotnot i en utveckling där det snart finns bara en enda flygledning i hela Finland. Målet är att göra flygtrafiktjänsterna, som enligt Finavia varit förlustbringande, lönsamma. I all tysthet förbereds ett projekt där flygtrafiken i Finland kan ledas från ett annat land”, skriver Rikkilä och Utunen. DET ÄR OCKSÅ all anledning att upprepa det här: räddningshelikoptrarna kan starta som förr på uppdrag från Åbo, också nattetid, också i storm, utan flygledningstjänster. När plan landar i Örnsköldsvik sitter flygledaren i Sundsvall, 150 kilometer söderut. Olli Rehn vid publiceringen av Europeiska kyrkokonferensens dokument om rättvisa och hållbar utveckling i EU MASSMEDIER Publiciteten är det syre som terrorismen lever på. Åbo-Vanda flygplats, det låter väl konkurrenskraftigt. ”Vi väntar på Inrikesministeriets utstakning om hur staten ser på saken”, sade direktören för stadsutvecklingen vid Åbo stad, Pekka Sundman, ännu i mars. Publiciteten är nödvändig för att få ut sitt hatfyllda budskap. Därför har gränsbevakarna inget intresse för något som kostar. Ministerier ska inte blanda sig i sådant. Åtminstone skulle det skaka om konstellationerna, som vi känner dem i dag. Ingenting. Varje gång man gör inslag om dessa mördarband visar man de fladdrande fanornaDet är så man kunde tro att terroristerna gått i marknadsföringsskola för att lära sig allt om produktplaceringens betydelse. Hur skulle Risikko då kunna bära in nya pengar, agera mot sin egen regering. Finavia har därtill gjort kostnadsberäkningar av så kallad fjärrstyrd trafikledning, en teknik som redan finns i Sverige. Det är via publicitet som terroristerna ändrar opinioner och attityder. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Allt kan inte tillåtas med yttrandefriheten som ursäkt för den friheten är en som ska hanteras med ansvar. ”Utgångspunkter i förberedelserna är förändringen i flygtrafiktjänstens verksamhetsmiljö och en strävan efter en mer effektiv produktion av flygtrafiktjänst än idag. Det räcker med att man säger att detta är ISrelaterat, tittarna kräver inte att få bilder av deras förhatliga symboler i rutan. Bråket om Åbo kan till och med gynna Finavia, stjäla uppmärksamhet från allt det andra som sker. ”Nattlig flygledning på Åbo flygplats är ingen kritisk faktor för sjöräddningen eller sjuktransporter. Susanna Ginman i sin ledare i HBL ETIK Kyrkan har fortsättningsvis stort inflytande när det gäller att forma människors värderingar, och de beslut som fattas inom politiken reflekterar medborgarnas värderingar. Begreppet flygtrafiktjänster omfattar områdeskontrolltjänst (”regional flygledning”) med koll på hela Finlands luftrum samt flygplatsernas inflygningskontrolltjänst och flygplatskontrolltjänst. – – – Det kanske ligger i SDP:s intresse att inte ha en egen kandidat. Single European Sky-projektets mål är att förebygga störningar inom det europeiska luftrummet
Inför ett besök av en som gärna ser sig om i hyllor och boktravar har jag lyft undan dem till en plats jag inte kan komma ihåg. Det finns ett lite barnsligt snobberi i det – en lite luddig utvaldhetstanke – men i Oates attack på ett par av Västerlandets upphöjda tänkare/författare finns inget sådant. Jag var och tittade och ingenting såg jag egentligen men på ett nytt pizzaställe fick man gul jaffa. – världsliga trista och totalt uppslukande sysslor”, just denna dag med ett visst närvarande intresse. Men till slut, Joyce Carol Oates 8.6 1981: ”Mycket tidigt på morgonen, bilder fladdrar förbi i hjärnan: och vad är nu skrivandet om inte bara den angenäma uppgiften att ge orden en viss rytm ...”. Sedan var Pireus stängt (lördag klockan 13.30) och restaurang Mindes sålde bara gamla ”minnen”. Som ovan framgår var det inte särskilt strapatsrikt att ta sig av och an till busshållplatsen om än något tidskrävande. ACS. Men gör det på ett civiliserat sätt. Sågningar, om man säger så. Mer säger jag inte. Då skulle man kunna kalla det för Gamla stan. Var var det nu jag gömde undan dem, mina dagböcker. Det samma hände kanske även min livskamrat nära pensionsåldern i ett daghem, där barnens lekutrymme minskades och samtidigt tog man med undantagstillstånd in flera barn än lagen förutsätter. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Man behöver inte vara någon garvad dagboksläsare för att förstå att hon dundrar upp sig inför faktum att hon nyss avslutat en egen skönlitterär text och är ganska skör. Men R-kiosken var nog bra, men lite på fel ställe med tanke på parkeringen. Borde inte dagboksskrivande akta sig för det. Och många har säkert blivit sekundärtraumatiserade, de andra har lämnat sin betydelsefulla, samhälleliga uppgift i det ojämlika och allt hårdare arbetslivet. Den förståelsen får man om man orkar läsa inlägget till slut: funderingar kring äktenskapet med Ray (15 år gammalt då), om hur det inte skulle fungera om han avkrävde henne husliga dygder, fast hon ”polerar bord, tvättar, dammsuger, gör rent etc. tyckte att delar av den [”Felix Krull”] var fruktansvärt lättviktiga”. Hon – oftast hon – kan inte hjälpa sin klient eller patient enligt de värden hon och socialoch hälsovården har. PARGAS När man kommer ner för Norrbybacken och passerar Reimari så står det på en skylt att man ska ta till vänster sedan och köra in till Malmen, men varför det. Det är ett tillstånd som är triumfatoriskt, men sårbart, som det är för den organism som nyss ömsat sitt skinn. Och det var en av de böcker som man efteråt var glad att ha läst, men som inte gjorde en lyckligare, om det nu är det man vill med sin läsning. Många har försökt hjälpa arbetare med att avgöra arbetsplatsens problem i stället för deras arbetskamrater men inte tillsammans med dem. I ETT ANNAT inlägg en kommentar om att skriva dagbok. Thomas Mann får sig en släng av sleven: ”... Kierkegaard skonas inte heller: ”Han saknar psykologiskt djup i förhållande till sig själv /.../ En irriterande egoism på varenda rad.” OATES HAR NYSS läst Kierkegaards dagböcker. Jag tycker om tanken att jag läser en dagbok av en som läser en dagbok. Om det berättas i det efterföljande stycket, det är ett tillstånd som är triumfatoriskt, men sårbart, som för den organism som nyss ömsat sitt skinn. Författaren är Joyce Carol Oates, jag har läst några av hennes romaner, som är många. Det är fråga om sekundär traumatisering (sijaistraumatisoituminen). Där kunde man gå lugnt. Där var det hålligång i kiosken och glad och vacker personal! Så här tyckte jag, ja. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Hur fungerar busstrafiken i skärgården. Jag vågar tala vidare om sekundär traumatisering, eftersom jag har jobbat 13 år i ett specialbarnhem för så kallade asociala pojkar i pubertetsåldern. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Så när människor så där uppskruvat inleder konversationer med en kommentar (med emfas!) om Vad De Inte Tycker Om (det händer hela tiden, och jag känner intensivt hur jag vill inleda en konversation med en kommentar om alla som inleder konversationer med kommentarer om Vad De Inte Tycker Om) ska jag i fortsättningen tänka på Joyce Carol Oates den sjätte juni, och bli mjukare till mods och inte ta det personligt. En längre tid har det nu varit tyst. För många för att ge henne Nobelpriset, säger några. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Under 25 års arbetstid inom fackföreningsrörelsen har jag mött fina förtroendemän och arbetarskyddsfullmäktige. I STÄLLET FALLER mina ögon på en volym som heter ”Dagbok 19781982” och bedöms vara ett fynd gjort på bokrea, på den tiden bokreor fanns och var nånting att ha. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Ett bra gömställe, där ska jag gömma något annat en dag. NMT-centralen blandar sig knappast i saken efter avslutad anbudstävlan. Värre är situationen om man kommer till Korpoström från Österskär eller Utö och dessutom måste vara på jobbet vid en viss tidpunkt. Detta har som följd att klienterna eller patienterna inte får den hjälp de behöver och även arbetarna blir sjuka. DET ÄR GANSKA rörande att ta del av det här dramat, tycker jag. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Och mitt i texten är ett avbrott för ett aforistiskt inflikande: ”Det språkliga betraktar det oförklarliga: en spänning som känns på båda sidor.”Det är en utläggning så god som någon. De lyser med sin frånvaro. Dagboksläsning (med en viss rundgång) Letar efter mina dagböcker. Jag togs ur vissa villfarelser, tror jag, ett slags kulturellt betingad oskuld bändes bort från mig, det gjorde ganska ont. Där blir det lite kokett, tycker jag, ett poserande för en okänd läsare. Då TLO inledde skärgårdstrafiken fanns uppgifter i lokaltidningen om inställda turer i Åbo–Pargastrafiken. Illamåendet blir mångfaldigt dyrt för samhället. Där kunde man gå lugnt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Socialarbetets sekundära traumatisering är uppenbar också inom anhörigvården. Vardagen blir så småningom besvärligare för båda parter. Korpoströmstrafiken är givetvis ingen lukrativ business, så det är förståeligt att TLO hoppar över vissa avgångar efter vunnen anbudstävlan. Leo Lindstedt Socialpolitiker Illamåendet blir mångfaldigt dyrt för samhället. En viss nonchalans mot kunderna är det nog när TLO inte informerar på förhand vilka tidtabellsenliga turer som inte körs (till exempel som bilaga till tidtabellerna). FÖRBINDELSER Efter att ha rott en halv timme, vänt båten och cyklat sex kilometer stod jag den 5 juni klockan 17.45–18.25 vid Rumar vägskäl förgäves väntande på bussen, som enligt tidtabellen startar 17.55 från Korpoström. ”Blonde” som handlar om Marilyn Monroe gjorde starkast intryck. Ödesdiger sekundär traumatisering I en artikel (Turun Sanomat 28.5.) om barnskyddets kris berättade Leo Nyqvist, professor i socialarbete vid Åbo universitet, TY, att socialarbetarna har ovanligt mycket psykiska problem och därför ofta är sjuklediga. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Har folk vant sig. Kari Niemi Bank och automat var borta men gågatan var bra. De har utöver arbetarnas rättigheter försökt hjälpa dem dygnet runt, försökt vara psykiatriker, psykologer eller socialarbetare. ÅU 13 ONSDAG 7 JUNI 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Sekundärtraumatiseringens symptom är olika, men på något sätt alltid mentala. Finner där en kommentar om det vackra vädret och ett par irriterade omdömen kring litterära/filosofiska klassiker. Torolf Öhman Efter att ha rott en halv timme, vänt båten och cyklat sex kilometer stod jag den 5 juni klockan 17.45– 18.25 vid Rumar vägskäl förgäves väntande på bussen. En socialarbetare möter en konflikt i sitt svåra arbete och resursdilemma. Alltså, måntro man skulle ta och flytta hela ”centrum” till knutarna kring Reimari och bygga bostäder i stället vid ”gågatan”. De två mest yrkeskunniga egenvårdare – enligt min värdering – blev sekundärt traumatiserade när de inte kunde hjälpa barn på det sätt som de hade velat. Före hon själv traumatiseras blir hon byråkratisk, förhärdar sig eller blir cynisk. Men den faller upp i siduppslaget 146-147 som råkar vara en uppdatering i början av juni, 6.6 1976. Detta fungerar som en kortvarig skyddsmur mot utbrändhet eller traumatisering. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Bank och automat var borta men gågatan var bra. DAGBOKSVOLYMEN ser oläst ut. Vik in... Det som ursprungligen grundades på kärlek och bekymmer blir för överansträngande och traumatiserar också anhörigvårdaren, om hon eller han inte blir medveten om situationen och inte får tillräckligt med stöd och andrum
Eva-Stina Byggmästar debuterade 1986 och har alltid gått sin egen väg. Urvalsvolymen ”Naturbarn” innehåller dikter från drygt trettio år. Det som hämtar sina bilder och sin näring från naturen blir allt ymnigare och ordrikt och besvärjande, och i det som senare kallas ”Kärlekstrilogin” (”Älvdrottningen”, 2006; ”Men hur små poeter finns det egentligen”, 2008 och ”Vagga liten vagabond”, 2010) har förälskelsen en riktning mot en kroppslig partner, men också mot poesin i sig. Konstskolan i Nykarleby fångade också upp unga kreativa personer, Byggmästar är inte den enda som fått sin start där. Dikter i urval av Eva-Stina Byggmästar •. Motsvarande konsert ges också i Ekenäs kyrka på söndag den 18 juni klockan 15. Min absoluta favoritdikt i den samlingen (den finns också i urvalet) börjar: ”Stenarna på stranden/älskar ekan, liksom/ jag, liksom min lilla/ häst, som inte är min/ men guds ...”. Man brukar räkna ”För upp en svan” från 1992 som Byggmästars genombrott i Svenskfinland och i Sverige. Men jag är inte säker på att den passar som hand i handske på dikterna, som är komplexa, direkta, bland som snärtiga aforismer, ibland storvulna. 286 s. Dikten tar fart i en lekfull fantasi, men slutar i ett markerat mellanmänskligt allvar. Houtskärsbo är lyssnarnas sommarpratare YLE. Att älska betyder ingenting annat än omfamning, diktens sista personifiering är ”kärt blåbär”, avslutningsordet är ”hem”. Efterord: Peter Björkman •. Här är alla åboländska radiosommarpratare: 11.7 Stefan Ingves, född i Åbo, riksbankschef i Sverige. Dikter från alla håll finns med i urvalet ”Naturbarn” som utkommer till poetens 50-årsdag som infaller i dag. Schildts & Söderströms, 2017 •. I repertoaren kombineras nutida damkörskompositioner med körklassiker, då kören bland annat framför musik av Stenhammar, Nystedt, Gjeilo och Jersild. Där återkommer hänvisningar till mytologi och nomadismen som ett slags genomgripande livshållning – bägge gestaltar ett sökande som också är andligt. Rikssvenska kritiker med Åsa Beckman i spetsen var alldeles till sig, läsare i gemen märkte att poesi inte alls behöver vara svårt att närma sig, utan är en levande, lustfylld språkburen kontaktyta till livet. Det översvallande mottagandet i Sverige tyckte jag förbisåg att det förvisso finns mörka underströmmar också i glädjedikterna. Fyra diktsamlingar gavs ut på Författarnas Andelslag innan ett huvudstadsförlag fångade upp poeten. PRESSBILD Projektkören Exaudio ger konsert i Pargas PARGAS . Byggmästars poetiska flöde har inte bara hyllats, det har också både missförståtts och kritiserats. Stilen har blivit ymnigare, men motiv och anslag går att känna igen genom hela diktningen. Omslag: Paula Lindén •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Naturbarn. Exaudio är en finlandssvensk projektkör för kvinnor, grundad 2007. Boken har ett presenterande efterord av Peter Björkman. En lite liknande teknik finns i en dikt från 2015, i ”Sandstorm & Den rosa öknen”: ”Det är en lek/ jag brukar leka – söker efter färger:/ grönt, orange, rött gult.// Söker alla de olika häpnadsväckande/ vackra bruna nyanserna – alla dessa/ färger som på ett eller ett annat sätt/ symboliserar dadlarnas/ och livets mognadsprocess.” Att få den här boken i sin hand i början av sommaren är att få en läsning som räcker långt in i grönskan. Tillsammans med de två följande samlingarna utgör den ”Glädjetrilogin”, och blev en vitaminspruta för poesin – generellt, skulle man vilja säga. Dikten själv är något man går igång på. I kören sjunger omkring tjugo kvinnor från olika delar av Svenskfinland. 14.7 Siv Fagerlund, socialarbetare från Houtskär, lyssnarnas sommarpratare 2017. ÅU KULTUR ONSDAG 7 JUNI 2017 14 Framåt i det gröna – och i alla regnbågens färger! BOKEN . Den har ett självförtroende i rytmen som gör intryck. Kören framför nordisk sommarromantik, som tar fasta på ljusa, skira klanger. I DEN FORTSATTA produktionen utvecklas spåren och får större och mindre bifloder. Och Byggmästar är också dialogens diktare. Men något namn ska en bok ha, och jag bryr mig mer om att studera hur vissa motiv – och ett oefterhärmligt anslag – har funnits med ända från början. POETEN FYLLER FEMTIO. IBLAND ÄR DIALOGEN på samma gång mer explicit och finstilt, som i samlingen ”Sandstorm & Den rosa öknen” som är en dubbelvolym med dikter av Eva-Stina Byggmästar och Gurli Lindén. VOLYMENS FÖRSTA dikt (från 1986) handlar bland annat om gräset, men börjar i rummet: ”Rummet, obegränsat./ Gräset smyger sig in, /sätter sig på sängkanten/ och dinglar med sina rötter – / ... MEN BYGGMÄSTAR visar med önskvärd tydlighet att naturlyrik inte är som ett stelt fotoalbum, utan något som kräver att man vågar vara i rörelse och bli lite jordig, att man hör hur det susar och brusar i trädkronorna. 19.7 Erik Bonsdorff, årets professor från Åbo. Dirigent är Hanna Kronqvist. I utgivningen har hon inte heller låtit förlagens produktionstempo hindra sig. Här finns mycket som griper bakåt och framåt i diktningen: naturen som rum, oändligt i vårt perspektiv, en lek med proportioner, djuret som vår jämlike – och gud och tiden som ytterligare två oändlighetsmarkörer. ”. Det finns också en snäv litteratursyn som implicit, eller rent ut sagt, tycker att en väldigt produktiv poet måste ge avkall på kvaliteten. Förteckningen över utgivna diktsamlingar omfattar nitton titlar, den senaste skriven tillsammans med Gurli Lindén, livskamraten sedan många år. ATT BYGGMÄSTAR stannade i ordkonsten kan man också tacka Författarnas Andelslag för, och den verksamhetsprofil som de hade. Den verkar på projektbasis. Ibland gestaltas den i lager på lager som i ”Tvillingarnas tecken” (2015) där två gestalter, Emily Dickinson och Marilyn Monroe söker beröringspunkter med varandra och poeten (och läsaren) drivs att kommunicera med Emilyrespektive Marilynaspekten i sig själv. Att dikturvalet heter ”Naturbarn” är kanske att ta som en spontan självdefinition. På samma sätt återtar hon kärlekslyriken från ett heteronormativt styvstärkt längtande och det (nästan) ständigt otillfredsställda, låter den ta plats i en gränslös rusighet, där den älskades kön inte är det viktiga. Projektkören Exaudio ger konserten ”I denna ljuva sommartid” i Pargas kyrka lördag den 17 juni klockan 20.30. SAMLINGEN MED titeln ”Framåt i blått”(1994), som jag tycker är en definitiv höjdpunkt i diktningen har kvar ett ordexperimenterande, men innehåller också ett allvar som funnits med i hanteringen av motiven ända från början. På det sättet har Eva-Stina Byggmästar alltid varit frihetens diktare. Reaktionerna Byggmästar framkallar har alltid varit intressanta och ganska avslöjande. Men poesin är alltid ung. Därför är hennes författarskap utspritt på olika utgivare, och under senare år har en publiceringskanal också varit tidskrifter och antologier. Ilkka Herlin, östersjöbeskyddare och ägare av Qvidja slott i Pargas. I konserten lyfter kören fram sommaren och de känslor som den ljusa årstiden för med sig: kärlek till varandra och till naturen, samt tankar om pånyttfödelse, evighet och människans litenhet. 8.8 Elina Pirjatanniemi, professor vid Åbo Akademi 17.8 Patrik Hagman, teolog och författare från Åbo 4.8 Conny Karlsson, tidigare kulstötare född i Dragsfjärd och tävlat för Pif.. 2.8
ÅU NYHETER 15 ONSDAG 7 JUNI 2017 GRAVERINGAR, DÖRRSKYLTAR, KLACKKLAPPAR, REPARATIONER, VÄSSNINGAR OCH MYCKET MER... På vägen slog bilen i sidan på en annan bil, men ingen i det fordonet skadades. Trafiken, som normalt har tre filer till sitt förfogande, leddes in på en enda fil på Martinsgatan. (Bilen man skymtar långt inne i Kvarntunneln är inte den omkomna förarens, utan troligen den bil som slogs till.) JEAN LINDÉN Hundar i hamnarna hade bristande bandmaskbehandling Måndagen den 29 maj kontrollerade myndigheterna sällskapsdjur som togs in i landet vid hamnarna i Åbo och Nådendal. •. Katter och tamillrar behöver inte medicineras. Anteckningen skrivs på finska eller svenska och på engelska. DIRIGERAS FÖRBI. Källa: norden.org » » Myndigheterna granskade sällskapsdjur som togs in i landet via i Åbo och Nådendal.. Jean Lindén 040-548 53 20/jean.linden@aumedia.fi Regler för bandmask •. Den sista parasitkuren ska ges i sällskapsdjurets hemland när resandet är över. För åtta hundars del fanns, som myndigheterna uttrycker det, brister i införselförutsättningarna. kl. •. Det innebar mycket trög trafik på östra sidan av ån efter olyckan, konstaterade ÅU som liverapporterade på Facebook från platsen. •. Läkemedlet ska ges i ett land utanför Finland av veterinär 1–5 dygn innan man passerar Finlands gräns, alternativt ska 28-dygnsregeln tillämpas. •. Därefter kastades bilen in i den högra väggen och stannade på trottoaren bakom ett lågt stängsel med nosen mot en sluttning. BILISTEN SKA ha kört långsamt längs Martinsgatan i riktning mot ån. Välkommen: må–fr 9–21, lö 9–18, sö 12–18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 9,20 e Specialerbjudande: Vard. TRAFIKEN DIRIGERADES runt Kvarntunneln i nästan två timmar efter olyckan. •. Polisen misstänker ett sjukdomsanfall. Regionförvaltningsverket, kommunalveterinärerna och tullen skötte granskningen. I tunneln ska bilen plötsligt ha accelererat våldsamt och slagit i tunnelns vänstra vägg. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te (02) 233 3988 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhibarbar.fi Utvidgade utrymmen, flera sittplatser! En dog i olycka i Kvarntunneln En person dog i bilolyckan som inträffade i Kvarntunneln i Åbo vid 14.45-tiden i går. •. Medicinering mot ekinokockos krävs inte för en hund som kommer direkt till Finland från Norge. SPECIELLT TRAFIKEN in mot centrum vid Martins – där Stålarmsgatan, Martinsgatan, Kungsgårdsgatan och Österlånggatan strålar samman – var stockad. 12 Inkl. Det blev trångt då de normala tre filerna ersattes med en efter olyckan. I SAMTLIGA FALL handlar det om att hundarna inte innan ankomsten till Finland behandlats för dvärgbandmask (echinococcus), eller att behandlingen getts vid fel tidpunkt. 52 DJUR TOGS in i landet under granskningen: 33 hundar, 16 hästar och tre katter. Till hundar som förs in från de övriga nordiska länderna måste man ge läkemedel mot bandmask som orsakar ekinokockos. Om man använder 28-dygnsregeln för hunden antecknas det i sällskapsdjurets pass vid avsnittet för ekinokockosbehandling. MYNDIGHETERNA påminner djurägarna om att de redan i god tid innan resan, och innan de återvänder till Finland, ska ta reda på vilka vaccinationer, behandlingar och handlingar som resandet från ett land till ett annat kräver. FÖRAREN AVLED kort efter olyckan trots snabb hjälp, meddelar polisen. Mer detaljerad information får man hos Evira. Därefter upprepas behandlingen regelbundet med högst 28 dygns mellanrum så länge man reser mellan länderna. Polisen misstänker sjukdomsanfall. Om man har ett längre uppehåll i medicineringen måste den börjas om från början. 28-dygnsregeln innebär att sällskapsdjuret före avresan ska medicineras minst två gånger med högst 28 dygns mellanrum i ett EU-land eller ett land som kan likställas med ett EU-land. Jean Lindén 040-548 53 20/jean.linden@aumedia.fi » » Bil accelererade plötsligt och kastades mellan väggarna. 15 -, veckoslut kl
Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 7 JUNI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 16 12 18 19 19 22 20 22 23 22 17 22 +8/ +9/ +9/ +9/ +9/ +9/ +9/ +8/ 20 24 23 17 22 22 21 23 7 8 8 11 10 10 7 Tor 21 20 18 13 19 19 18 13 Fre 18 19 18 15 19 20 18 17 Lör 19 21 20 14 19 21 18 19 Sön 20 24 23 16 22 22 22 22 Russarö 12 SW 4 Utö 13 S 6 Kumlinge 15 S 5 Åbo -7cm Föglö -5cm Hangö -8cm Amsterdam 14 1 Aten 28 1 Berlin 23 3 Bryssel 14 5 Budapest 4 Dublin 15 5 Frankfurt 18 5 Köpenhamn 1 Larnaca 29 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 23 4 London 13 5 Madrid 25 1 Malaga 28 1 Mallorca 25 1 Moskva 14 3 New York 18 3 Oslo 19 3 Paris 15 2 Prag 24 2 Reykjavik 13 3 Rhodos 25 1 Rom 26 2 S:t Petersburg 18 1 Stockholm 21 1 Tallinn 19 1 Venedig 26 2 Warszawa 24 2 Wien 26 2 Zürich 15 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. wind m/s På dagen är det uppehållsväder och ganska soligt i hela landet. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. På kvällen ökar molnigheten i landets sydvästra del innan ett regnområde drar in. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. I landets västra del är den sydostliga vinden måttlig, annanstans är vinden mest svag. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Temperaturen är 20 till 25, i Lappland 10 till 20 grader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi
I den gamla byskolan finns en fotoutställning med samlade Keistiöbornas samlade fotografier, berättar Janne Gröning, medlem i planeringsgruppen. Vid skolan kan man också dricka kaffe » » På Keistiö i Iniö firas dagen med kulturstig och fotoutställning. PONNYRIDNING, frisbeegolf, laxsoppa, sagoslottbygge och mete för barn och kulturvandring med Bruksmuseet blir det. GENAST EFTER att byarådets estrad är invigd så vidtar Kalkholmsfestivalen med Brahe Djäknar först på scenen, på festivalområdet ett stycke från byalagets estrad. Sedan har de format lergökar under ledning av keramikern Inge-May Koskelin, och målat dem i skolan. +358 (0)20 765 9520 Kombinera stad och strand på nära håll Gdansk-Sopot! Keistiö firar byarnas dag På lördag är det dags för ”Öppna byarnas dag” på ön Keistiö i Pargas skärgård. Det är första gången i Finland som konstnärens verk ställs ut i den här utsträckningen. Evenemanget har fritt inträde. Musikern Laura Naukkarinen har komponerat musiken för ”Sjungande keramik” och skolbarnen har skrivit orden för sången om ”Glädje”. Utställningen pågår mellan 9.6–24.9.. Nutidskonstnären Jacob Hashimoton från USA kommer att ha sin utställning Giants and Uncertain Atmospheres med tusen drakar i Wäinö Aaltonens konstmuseum under sommaren. Vid sidan av utställningen ställer Hashimoton även ut reliefliknande verk samt grafik och teckningar. Sjöräddarna visar sin nya lånebåt. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Mångsidigt program med allt från sumobrottning till lergökskonsert på lördag. Men på lördag skriner solen i Dalsbruk, lovar fr.v. Bland annat verket Gas Giant kommer att fylla det största rummet i museet där draken fritt kan bölja i vinddraget. Öppna byarnas dag firas på flera håll på Kimitoön Öppna byars-dag firas rejält på Kimitoön på lördag. Mer information hittas på evenemangets Facebooksida. På torget är det sedvanlig torgförsäljning utökat med nya försäljare och företagare som presenterar sin verksamhet. MONICA SANDBERG LERGÖK TAR FORM. Renny Karlsson har i år för andra gången ordnat en mopedutställning. Leif Lindgren, Nanne Fagerholm, Anna-Lisa Rosenqvist, Esko Antikainen, Eva Sjösten och Renny Karlsson. Lokala orkestern Finemang spelar mellan programnumren som pågår klockan 10–13.30. Klockan 12.15 blir det en unik konsert – med lergökar, som elever i Västanfjärds skola har gjort själva, ända från det att de i höstas grävde upp leran till dem. – Vi bygger utställningen torsdag kväll och alla får ta med sig gamla bilder. Allt som allt är det 14 bilder. – Dessutom blir det sumobrottning med skilda damoch herrklasser, säger Esko Antikainen som ska vara domare. I år deltar historikern Johanna Wassholm, filosofen Hannes Nykänen och soldaten James Mashiri. Tanken är att det ska vara mest gamla bilder som visar hur det såg ut här förr, säger han. I Dalsbruk blir det fullt ös på torget, bland annat har företagaren Eva Sjösten ordnat med en riktig catwalk där både damer, herrar och barn klockan 13 förevisar kläder hon säljer. Och någonting holländskt som jag inte har sett än och som är varken cykel eller moped, säger han. I MÅNDAGS REGN. Flygande drakar på utställning i Åbo KONST. MARJATTA KARIKOSKI Nationalism är tema för årets filosofidagar KORPO. Namnsdagar i dag: Robert, Robin, Roope, Suvi I morgon: Kettil, Kjell, Salomo, Salomon Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Troligen blir det 25 mopeder den här gången. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 7 JUNI 2017 18 4.08 22.53 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.08, ner 22.53, i morgon upp 4.07, ner 22.54. Också själva museet är öppet. På ön bjuder man på fotooch fordonsutställningar. EN kulturstig har byggts upp kring byvägen där besökarna bland annat kan se fotografier av och läsa historier om Keistiös sex ursprungliga gårdar, vindmöllan vid midsommarstången och skolan. SKOLMUSEET på skolans övre våning kommer vara öppet. Lördagen den 22 juli ordnas årets upplaga av Korpo filosofidagar vid Skärgårdscentret Korpoström. Årets tema är ”Den goda nationalismen, finns den?” Under dagen diskuteras nationalismens väsen ur olika synvinklar. Årets evenemang är en del av Finlands 100-års firande. VÄSTANFJÄRDS BYALAG firar med invigning klockan 12 av sin nybyggda estrad på Kalkholmen ett leaderprojekt som har omfattat både anställda och många talkojobbare. Leif Lindgren, ordförande för Dalsbruks byalag, ser fram emot besök av Bruksteaterns barn som sjunger sånger från vårens pjäs Herman Häst och Konrad Ko
DISCOVERY 6.35 How it's made. Amerikkalainen urheilukilpailu. 15.30 Nanny. 20.30 Rillit huurussa. 22.00 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta. 3.40 NCIS: New Orleans. 21.00 Kultur i farozonen. På Tynningö i Stockholms skärgård ska Wille bygga en åtta-kantig bastu. 10.00–10.50 Trassel i paradiset. 4.00 Law & order: Special victims unit. 5.30–6.30 Duel of the Day. 2.00– 3.00 The late show with Stephen Colbert. 18.30 70's show. Pauli Tvilling förvandlar en kvinna till 50-talsmodell i sin vintagebutik och Rikke Fog Sørensen gör second hand-fynd på en loppmarknad i Köpenhamn. Redaktör: Benny Törnroos. 16.00 Lemmen viemää. 15.40 Unga föräldrar 15.55 Bygglov 16.55 Hela England bakar 17.55 Äntligen hemma 18.50 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2013. 18.15 Tennis. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Piha ja parveke Jakso 6/10. 18.00 Game, Set & Mats Extra. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2013. 11.00 Yle nyheter. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 8.30 Regionala nyheter. 21.25 Eurosport News. 13.00 Djurakuten. 1.30 Elastinen feat. Del 8 av 12. 2.40 Maailman hauskimmat kotivideot. Amerikkalainen piirrossarja. 18.00 Mythbusters. 4.30– 6.00 Astral-TV. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 10.00 Top chef. 14.00 Pulmuset. 13.00 Yukon men. 21.00 Sommarkompisarna. 7.10 God morgon Svenskfinland. 2.00 Game, set & Mats. 23.00 Legend of Croc Gold. 21.00 Vuosia nuoremmaksi Kotimainen lifestyleohjelma. 22.50 Wheeler dealers. 8.50–9.50 Menopelit kuntoon. 13.50 Menopelit kuntoon. Brittiläinen draamakomedia vuodelta 2008. 17.00 Myytinmurtajat. 22.20 Fjärrlinjen: Kampen inom Trumps stab 23.15 Yle nyheter nyhetsfinland 23.25 Yle nyheter 23.30 Oddasat 23.45 Meidän maamme – vårt land 0.15–6.25 Nyhetsfönstret. 12.00 Deadliest catch. 9.30 Meidän maamme – vårt land. 12.00 ERC All Access. 16.14 Vega eftermiddag. 20.00 Fast n' loud. 19.00 Moderni perhe. 21.03 The Beatles. Del 1 av 8. 23.00 NCIS: Los Angeles. 18.15 Saaristoruokaa. TV 5 FINLAND 6.00 Remonttipainajainen. I rollerna: Iina Kuustonen och Anna Paavilainen. 20.03 Fokus på Burt Bacharach. 6.25 Studio natur. 20.58 Keno 21.00 Bruce den allsmäktige Amerikansk komedi från 2003. 1.55 Gotham. 23.45–0.40 Historia: Fångar i en zoologisk trädgård (R) YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. En trio som lider av klaustrofobi går idag igenom uppgifter som i vardagslivet är omöjliga för dem. 1.05 Remontilla rahoiksi. 10.00 Yle nyheter med väder. 17.00 Nigellan helpot herkut. 2.30 Tennis. 5.50–6.50 The following. 3.10–7.10 Yön AVA. 16.00 Pulmuset. 6.33 God morgon Svenskfinland. 21.00 Ehdottomasti ehkä. AVA 6.00 Aamun AVAus. 15.00 Yle nyheter. 4.00 Kultakuume. 16.30 Tuhoutunut sekunneissa. Bruce Nolan jobbar som reporter på tv och är missnöjd med det mesta. 20.30 Skattjägarna Dansk antikvitetsserie från 2014. 17.50 Vill du bli miljonär. 21.35 Duel of the Day. 15.00 Kardashianit: Dash Dolls. Del 6 av 6. 19.00 Arctic waters: Jäämeren sankarit. 9.16 Regional förmiddag. 1.55 Kytät tositoimissa. Tomi erkänner att han har dödat. 23.20 Kysy seksistä. 13.00 Yle nyheter. 21.00 Drottninggatan 14:53. 21.30 Extrema hotell Dansk arkitekturserie från 2016. 1.00 Ninja warrior. 0.05 Tennis. 9.00 Sommarpratarna 10.00 Söderläge (R) 10.30 Solens mat (R) 11.00 Gammalt, nytt och bytt 11.30 Spotlight: Fondbluffen 12.00 Vetenskap: Lidandets konung (R) 12.55 Forskningsresanden Marianne North 13.40 Eremitkräftan 14.10 Böckernas Finland: Efter kommatecknet (R) 14.55 Konstverkens hemligheter 15.20 Ur arkiven: Japanska kapitulationen, 1945 15.50 Don Matteo utreder (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Solens mat (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Pipi, Pupu och Rosmary 18.30 Ut i naturen: Ungdomar i ödemarken (R) 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00 Velvet – modehusets historia 20.45 På måttbeställning 21.00 Altaj på 30 dagar 21.45 Dolda museer: Heder åt plastkassen 22.00 Therese D Franskt drama från 2012. 10.03 Regional förmiddag. 10.05 Wheeler dealers. 6.55 Nanny. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 3.00 Legend of Croc Gold. 15.05 Yle nyheter på lätt finska. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 4.00 Tennis. 21.00 Game, set & Mats. De franska mästerskapen i tennis. 5.05 The mentalist. 21.00 Kultur i farozonen Svensk kulturserie från 2017. 13.30 Duel of the Day. 9.30 Fäktning. Fokus på Burt Bacharach Burt Bacharach är ett balladsnille och någon har rentav kallat honom för Poppens Dalai Lama, med ett stänk av lycka och sentimentalitet i en salig musikalisk blandning. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Lejongrottan USA Amerikansk serie. Kvartsfinal. Amerikkalainen kauhu vuodelta 2011. 4.55 Deadliest catch. 20.03 SGT. 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker. Del 3 av 44. 18.00 Kultakuume. Amerikansk reality från 2016. 1.00 How I met your mother. Del 3 av 26. 22.00 Barracuda 22.55 Tiden går för fort när jag har roligt (R) 23.00 Forskning pågår 23.20 Forskare för framtiden 23.30 Lärlabbet (R) 0.00 SVT Nyheter. SUB 9.30 Salatut elämät. 7.30 Regionala nyheter. Brandmännen Stefan och Anders larmas ut till en våldsam brand. 18.00 Terapian tarpeessa. . Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 5.50–6.10 How I met your mother. 20.30 Unga och lovande Del 2 av 6. 2.00 Frasier. Khazar Fatemi åker till Venedig, kanske världens vackraste stad, som faktiskt hotas av sin egen skönhet. 21.00 Sommarkompisarna Finsk komedi från 2014. 19.00 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt. Direkt. 17.00 Lyxfällan. 20.00 Lyxfällan. 22.15 Aktuellt 17. 9.10 Manuela leipoo 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Hurjat sääilmiöt 15.30 Peter Nyman (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Paimelan autoparoni 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 2.55 Sex and the city. 0.10 Taikuuden tuolla puolen. 9.00 Yle nyheter. 17.45 Leila leipoo Ranskassa. 15.00 Yle nyheter. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 21.00 Koskemattomat. 7.33 God morgon Svenskfinland. Ranskalainen draamakomedia vuodelta 2011. Även 8/6, 10/6, 11/6 och 12/6. 3.00 Menopelit kuntoon. 16.15 Mot: EU-parlamentarikernas hemliga bonusar 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Trassel i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Meidän maamme – vårt land 19.00 Prisma: Underliga naturfenomen 20.00 Trädgårdsdrömmar (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Folket i rörelse: Är cykling hälsosamt. 18.03 Vega kväll. 22.00 Uutiset 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Bones 23.40 Laurin talot (R) 0.35 Mustamaalattu. KUTONEN 6.50 Selviytyjäkaksikko. 22.30 Cykel. Del 6 av 6. 21.00 Bruce den allsmäktige. 6.55 Yles morgon-tv. 4.00 Naked and afraid. Franska mästerskapen. 1.30 Holmes NYC. 0.55 Brotts kod: Försvunnen. Rädska i röret. SVERIGES TV3 6.10 Frasier. 0.25 That's my boy. Del 1/2. 23.20 Nästan unplugged: Frida Andersson. 20.00 Fast n' loud. 1.15 Skattjägarna. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Candice inreder 9.55 Ovana utomlands 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Masterchef Australien 15.45 Shark tank USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Finlands toppmodell sökes Finsk realityserie. 23.25 Eurosport News. 7.25 Starat lastenvahteina. Han bjuder sina gäster på wallenbergare med tillbehör. I Uppsala ska makarna Leif och Marisol bygga en altan till sitt nya hus. 5.45–6.35 Fast n' loud. 23.50 Vega musik. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 10.30 Duel of the Day. 11.00 Navy CIS. 0.00 Black widows. 0.00 Railroad Alaska. 11.00–12.30 Yle nyheter. 8.20 God morgon Svenskfinland. 14.00 Illallinen äidille. 13.20 Marknad i Rovaniemi. 13.00 Beverly Hills, 90210. 2.30 Tuhoutunut sekunneissa. 7.30 Tennis. 20.00 Förunderliga fobier Del 10 av 10. 12.30 Vilda hjärtan. 14.50 Bostonin palomiehet. 0.05–1.50 Dox: Vinna eller dö. 19.22 Familjeliv. 17.00 Aktuellt 17. 21.30 Chasing classic cars. 18.55 Remontilla rahoiksi. Även 11/6. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 7 JUNI 2017 20 I MORGON: Nu renoveras Tavasthem. 0.30 Goda och dåliga nyheter. 9.10 Andrum. 8.20 Treehouse masters. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Nurse Jackie 23.45 Kroppen 0.15 Det nya livet: Historien om Fria Proteatern. 11.30 Game, set & Mats. Amerikkalainen komediasarja. 20.00 Piha ja parveke. Låtarna ter sig enkla men innehåller ofta rytmiseringar och harmoniseringar som är långt ut över det vanliga. 7.50 Miesluolat. 19.00 House. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 23.00 Penny Dreadful. 1.00 Mythbusters. 14.00 Ihmemies MacGyver. 18.00 Yle nyheter. 6.10 Jakten på Norge (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Urshults äpplekungar (R) 12.00 Under klubban (R) 12.30 Svenska tvhistorier: Kvarteret Skatan (R) 13.00 Sverige! (R) 13.30 Nationaldagen 2017 (R) 15.20 Första dejten: England (R) 16.05 Godfrey ordnar allt 17.40 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Strömsö 18.30 Vem vet mest junior (R) 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Molanders (R) Svensk dramaserie från 2013. 17.05 Maailman hauskimmat kotivideot. 23.05 Superstjärnor Finsk underhållningsprogram. 22.00 Therese D. . 20.00 Yle nyheter. 14.00 Neighbours. 6.54 Andrum. 7.30 Aftonbladet morgon. 11.00 Fast n' loud. 3.30 Poliserna. 14.30 House. Del 7 av 8. 21.00 Alla bygger Svensk realityserie från 2017. Del 19 av 36. 12.01 Yle nyheter. (R) 14.00–14.25 Viceland: World of sports 14.30 Reggie Yates: De unga i Ryssland 15.30 Som au pair i London (R) 16.00 En ny dag 16.30 Ali Show: Jyrki Linnankivi 17.00 Lilla tvåan 18.00 Tennis Direkt. 6.30 Nanny. 19.00 Wheeler dealers. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Omat rahat 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.35–12.00 Pilanpäiten. 19.55 En bild berättar (R) Historisk fotoserie. 0.00 Ota rahat ja juokse. 16.30 Seinfeld. Koti saa uuden ilmeen erilaisilla viherkasveilla ja koristeasetelmilla. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00–10.50 Askungesagor (R) 11.00 Kummeli (R) 11.30 Glöd (R) 12.35 Reseupplevelser för våghalsar (R) 13.05 Bilens skönhet (R) 13.31 Vad har du i bagaget. 21.00 Yle nyheter. 14.00 Yle nyheter. 19.15 Aftonandakt. 20.00 Ensitreffit alttarilla Australia. Elise besöker sin fars nya familj. Finaali, osa 2/5. Del 6 av 9. Den tredje värden i Stockholm är försäkringsrådgivaren Erik. 2.30 Shark tank USA. 22.00 Broadchurch 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. The Beatles Redaktör: Harri Nyman. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.30 The late late show with James Corden 23.11 Ali Show: Jyrki Linnankivi 23.40 Cuckoo (R) 0.10–6.50 Uutisikkuna. 15.03 Vega eftermiddag. 0.55 Uljas universumi. 11.03 Regional förmiddag. 2.25–3.20 112. I rollerna: Jim Carrey, Morgan Freeman och Jennifer Aniston. Meksiko. P e p p e r ’s L o n e ly Hearts Club Band, 1/2. 8.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 22.00 Bones. 19.30 Lajinsa viimeinen. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–17.15 SVT Forum 17.15 Bildt – excellensen (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Landstigningen i Normandie (R) Fransk dokumentär från 2014. . 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 23.35 Game, set & Mats. 12.55 Seinfeld. Criterium du Dauphine. 18.00 Ninja warrior. 17.00 Chasing classic cars. 14.40 Prinsessan Lilians liv. 15.55 Kytät tositoimissa. 12.35 Tennis. 18.00 Neighbours. 6.30 Regionala nyheter. 3.40 Terapian tarpeessa. 7.00 Yle nyheter med väder. Yle Vega onsdag 7.6 kl. 21.03 WIKIPEDIA. 9.30 Remontilla rahoiksi. 18.45 Pilanpäiten. 16.00 Sex and the city. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Vegas, baby! Superstjärnorna firar sista dagen tillsammans och åker helikopter till Grand Canyon. 17.30 Vega kväll. 2.00 Heavy rescue. Del 17 av 36. 8.55–9.55 Uskomattomat leikkimökit. 21.00 Nuori MacGyver. 1.45–6.05 Nyheter. 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. 2.10 Emmerdale. 15.00 The late show with Stephen Colbert. 20.00 Simpsonit. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 20.30 Saaristoruokaa Jakso 8/10. 20.00 Pahassa paikassa syntyneet. 10.35 Muodin huipulle. 14.30 Game, set & Mats. 21.00 Rage of the yeti. 4.20 CSI. 8.33 God morgon Svenskfinland. Direkt. 19.00 The real housewives of Atlanta. Franska mästerskapen. 13.03 Vega dag. 15.00 Railroad Alaska. 15.45 Minne: Den säregna kirurgens cirkus. Hot Wheels. 13.30 70's show. Yle Vega i dag kl. . 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Hem till gården 14.00 Skenet bedrar 14.35 Det stora familjeäventyret 22.00 Broadchurch. 23.55 Fast n' loud. 15.00 Tennis. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Drottninggatan 14:53 Svensk dokumentär från 2017. 21.00 Jo Frost: Nanny on Tour. 5.05–6.10 Bostonin palomiehet. 19.00 Kummeli (R) 19.30 Som au pair i London (R) 20.00 En ny dag Del 350. 9.15 Ultimate survival. 17.00 Wheeler dealers. 23.10 Rimakauhua ja rakkautta. Amerikansk kriminalserie från 2012. 14.03 Vega dag. 22.00 Heavy rescue. 7.25 Auction hunters. 12.50 Fast n' loud. 2.50 Musketörerna. 12.00 The mentalist. 16.00 How it's made. 21.00 Baggage battles. 12.45 Väderoch sjörapport. Del 2 av 2. EUROSPORT 1 6.30 Cykel. 15.00 The real housewives of Atlanta. Del 17 av 36. 16.00 Gladiaattorit. Töölöläistä Saria kiinnostaa kodin vihersisustus