Sidan 5 Ytterligare alternativ för Kimitoö-vården Alternativen kvinna och man ska finnas kvar, men ett tredje alternativ kunde införas, säger trafikdirektör. Rabbe Wikström lämnar vd-posten efter tolv år, Pasi Flinkman blir den nya. 23. Nummer 108. TRAFIK Sidan 2 Tre kön på Fölis busskort. Boende och Museicentralen protesterar. Hesburger vill flytta sin grill från Salutorget till Martinsbacken. S:T KARINS Sidan 3 Stiftelse räddar skolan. ÅBO Sidan 7 Grillflytt möter motstånd Kommunen ska utreda att bilda ett sambolag med ett privat vårdbolag, föreslår arbetsgrupp. ÅBO Sidan 8 Flinkman tar över på Orkla Sidan 10 Tre expor i Åbo. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning annons@aumedia.fi ÅU storutdelning 6.7: På semester ÅBO UNDERRÄTTELSER Plogga är bra för hälsan och miljön Sidan 6 Stiftelse följer med skolföljetången för svenska skolan i S:t Karins. 7 juni 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Årgång 195
Frågan aktualiserades tidigare i år när en busskontrollant ifrågasatte att en pojke med rosa kläder hade sitt eget kort. Korte föreslår att det skulle vara bra att kontrollera identitetshandlingar åtminstone för personer som reser till rabatterat pris. Föli vill använda denna statistik för till exempel könsriktad marknadsföring och andra åtgärder för att få fler män att åka kollektivt. Korte ser det inte som ändamålsenligt att helt slopa information om kön på busskorten, däremot att ett tredje könsneutralt alternativ kunde införas. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Det föreslår kollektivtrafikdirektör Sirpa Korte gällande frågan om kön på busskortet i Åboregionen. – Det utesluter ändå hälften av busskorten från att missbrukas, säger Korte. Nordiska investeringsbanken NIB finansierar elbolaget Carunas investeringar i en förbättring av elnätet. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 7 JUNI 2018 2 SFP i Pargas deltar i Pargasdagarna fredag–lördag (7–8.6). Brandkåren fortsatte med eftersläckningsarbetet på brandplatsen i hörnet av Hopbackagatan och Slåtterstigen under förmiddagen. Caruna är landets största elöverföringsbolag med sammanlagt 672 000 kunder och en marknadsandel på 21 procent. Han tog sig ut ur det rökfyllda huset och en granne larmade brandkåren. Barn som lekte med tändstickor orsakade brand på Hirvensalo BRAND. Frågan har också tagits upp gällande att transpersoner och icke-binära personer har råkat ut för problem när könet på kortet inte sammanfallit med personens utseende. Föli vill också bevara information om kön på busskorten för att samla in statistik över resenärerna. Det började brinna på ett ställe och ungefär ett 200 kvadratmeter stort område med gräs och berg och träd hann brinna innan räddningsverket lyckades släcka branden Räddningsverket fick larm om branden klockan 13.17 på onsdagen och branden släcktes på ungefär en halv timme. I samband med det framkommer också kortinnehavarens officiella kön. Frågan berör de personliga busskorten med olika rabatter, som studiebarnoch pensionsrabatt. För tillfället krävs det inte att man har ID med sig för att bevisa att kortet är ens eget vid en biljettkontroll. Eftersom korten är personliga kontrolleras innehavarens identitet. Två pojkar lekte med tändstickor och tände på marken på ett par ställen vid Moikoisstigen i Moikois på Hirvensalo. Brandorsaken är okänd. ÅBO. ALLA HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! facebook.com/sfpipargas/ Ett tredje, könsneutralt alternativ kan införas Kollektivtrafikdirektör Sirpa Korte har under våren utrett om kön fortsättningsvis ska synas på Fölis busskort eller inte, efter att frågan diskuterats i offentligheten tidigare i vår. Utgående från vad kollektivtrafiknämnden diskuterat och de åsikter som lyfts fram på mötet utarbetar Kortes avdelning ett beslutsförslag gällande kön på busskort, som nämnden får ta ställning till i höst. Vi har fått mycket respons av folk som undrat varför könet inte skulle få stå på kortet. Ett egnahemshus på cirka 150 kvadratmeter totalförstördes i en nattlig brand i Pargas. HON ANSER att det bästa alternativet i det här läget är att istället för att helt slopa kön på busskortet införa ett tredje könsneutralt alternativ som Fölis kunder kan välja att kryssa i. Någon direkt fara för de intilliggande husen fanns inte, men ett par bilar som stod på gården fick mindre brandskador. Kom och träffa Sandra Bergqvist, Niklas Guseff och Ida Schauman på lördagen kl. När brandkåren kom till platsen var huset övertänt och det brann för fullt, säger jourhavande brandmästare Knut Lehtinen. Den här gången var det ingen fara för att en byggnad eller annat av värde skulle förstöras. 11–12. Om busskortet är personligt anges innehavarens kön på kortet. De uttjänta kablar som ersätts ska återvinnas, uppger Nib i ett pressmeddelande. Carunas största ägare är den kanadensiska pensionsfonden Omers och det australiensiska investeringsbolaget First State Investments. FRÅGAN OM ATT kortinnehavarens kön syns på Fölis busskort aktualiserades tidigare i år när en pojke som hade rosa kläder och långt hår blev ifrågasatt av en biljettkontrollant. Banken har beviljat ett lån på 150 miljoner euro som ska användas till jordkablar och nya transformatorer. Men på det här sättet kunde de som inte vill att det ska framgå få välja ett annat alternativ. Hon anser inte att information om kön helt ska slopas på korten. – Tack och lov spred sig inte branden, det finns många gamla trähus i kvarteret, säger en granne. Korte lyfter fram att könet är ett första steg för chauffören att kontrollera att resenären inte har tagit någon annans kort. Husets ägare vaknade lite före klockan 3 natten till i går av att brandvarnaren tjöt. KORTE LYFTE också fram frågan om biljettkontroller mer allmänt för nämnden. EMMA STRÖMBERG Caruna får nordiskt stöd ELNÄT. Men ännu finns det inte uppgifter om vad det skulle kosta att införa ett tredje könsneutralt alternativ och med vilken tidtabell det kunde förverkligas. Det ger stora fördelar till företag och hushåll både i städerna och på landsbygden, säger vd Henrik Normann på Nordiska investeringsbanken. – Föräldrar borde tala med sina barn om att lek med elden kan leda till väldigt stora skadestånd. I går presenterade hon en mellanrapport för kollektivtrafiknämnden för Åbo stadsregion. Ett bättre elnät bidrar till att strömavbrott åtgärdas snabbare. – De flesta tycker att det är bra att könet nämns på kortet. Investeringen antas förbättra försörjningssäkerheten och reducera bolagets elkonsumtion. Förödande husbrand i Pargas ANJA KUUSISTO.. Men jourhavande brandmästaren lyfter fram att det har hänt att barns lek har orsakat stora skador, som att grannens hus brunnit ner. FÖLI. Föli har utrett kostnaderna och tidtabellen för en sådan här förändring med leverantören för betalningssystemet. Biljettkontrollanten trodde inte att det var en pojke och antog därför att han hade någon annans kort. Majoriteten av de som använder kollektivtrafik är kvinnor
Färska vd:n Sören Lillkung säger till ÅU att han känner till att det skett något slag av vändning i saken, men hänvisar vidare till Johan Johansson direktör för Stiftelsen för kulturoch utbildningsinvesteringar. Det här eftersom ett nytt hus blir dyrare än en renovering. Näst största partiet, SDP, har 12 platser. Utrymmen för förskolan gör att prislappen för nybygget kan landa på cirka en halv miljon euro mer eller närmare 14 miljoner euro totalt. BARACKSKOLA. – Vi har investeringar för 130 miljoner euro på kommande under de närmaste fem åren. Vi föreslog ett enkelt nyckelfärdigt hus och tänkte oss något i stil med 10 miljoner euro. Eftersom Gustafsson bara har närvarorätt i nämnden kunde hon ändå inte föreslå att projektplanen beaktar placeringen. SFP-ledamot frånvarande Varken Svenska folkpartiets ordinarie ledamot Mårten Kvist eller hans ersättare Toni Silventoinen var på plats när bildningsnämnden behandlade skolfrågan i S:t Karins på tisdagen. Det här så att man skulle få klarhet i vad rådgivningsutrymmen i skolan skulle kosta samt i vilket skick Hovirinta daghemmet är. I bildningsnämnden röstade en av Samlingspartiets tre ledamöter nu för att man inte går vidare med projektplanen utan återgår till den ursprungliga planen, alltså renoverar den gamla skolbyggnaden. Efter bildningsnämndens möte på tisdagen ser det ut som att allt fler politiker lutar mot ett nytt skolhus och vill glömma en renovering av det gamla. Monica Forssell » » Stiftelsen för kulturoch utbildningsinvesteringar följer med läget. Om planen godkänns begär man efter det in offerter på själva bygget. Nu bara sväller det här, förklarar Alander. – Vi går ogärna med i kommunala projekt av det här slaget. I Samband med att Samlingspartiet i april föreslog att man, trots allt, överväger ett nybygge i stället för en renovering av den gamla skolfastigheten, var det med ett nyckelfärdigt hus i åtanke som förslaget gjordes. ÅU S:T KARINS NYHETER 3 TORSDAG 7 JUNI 2018 Finlandssvensk stiftelse rycker in. Projektplanen för ett nybygge avgörs i S:t Karins stadsfullmäktige på ett extra fullmäktigemöte i den 25 juni. Eventuellt kan Stiftelsen för kulturoch utbildningsinvesteringar bidra. – Om man nu bygger en ny skola bör högstadiemöjligheten beaktas, till exempel så att byggnaden placeras på ett sådant sätt att den senare går att utvidga, säger Gustafsson. FÖR BESLUTSGÅNGENS del hade SFP:s frånvaro ingen avgörande betydelse men med tanke på att SFP värnar om uttryckligen de svenska frågorna i staden, är Hovirinta fastighetens och den svenska skolans öde en viktig fråga för partiet. Ska S:t Karins svenska skola få ett nytt skolhus eller går politikerna tillbaka till plan A, det vill säga en renovering av det fuktdrabbade skolhuset. Man måste hitta sådana lösningar som gör att också de svenskspråkiga erbjuds ändamålsenliga utrymmen. – Vi måste bara fundera på hur vi finansierar det hela, säger Alander. – Men jag har nog den uppfattningen att de andra partierna har förståelse för SFP:s önskemål, säger Gustafsson.. Det är beklagligt, säger Åsa Gustafsson som representerar SFP i S: t Karins stadsstyrelse och i och med det hade rätt att närvara vid mötet, men inte komma med förslag eller rösta. Det som ska skötas av skattebetalarna och kommunen ska skötas av skattebetalarna och kommunen, men det får inte heller vara så att de svenskspråkiga barnen och familjerna drabbas. Hur partiet ser på frågan om några veckor återstår att se. Hovirinta skolfastighet går inte att använda på grund av inneluftsproblem. Nämndens ordförande Timo Virkkula (SDP) föreslog att också den finska förskolan ska inkluderas i ett nybygge och De gröna ville att barnrådgivningen samt Hovirinta daghem, som finns tvärs över gatan från skolan, beaktas. Monica Forssell S:t Karins investerar för miljontals euro S:t Karins lutar mot nytt skolhus – men huset och priset sväller Bildningsnämnden i S:t Karins remitterade på tisdagen frågan om en renovering av Hovirinta skola. – Jag hoppas att vi är helt eniga om att vi låter bygga en ny skola på mötet i slutet av juni, säger Åsa Gustafsson (SFP). JOHANSSON MEDGER att S:t Karins svenska skola och behovet av ändamålsenliga utrymmen kontinuerligt diskuteras i styrelsen, men påpekar att inga beslut har fattats. – Men vi följer med hur det går, säger Johansson. Stiftelsen för inte för tillfället förhandlingar med S:t Karins stad och förslag på någon konkret bidragssumma finns inte heller för tillfället. Uppgifter om att Svenska kulturfonden, som för flera år sedan var intresserad av att stöda byggandet av en svensk skola i S:t Karins, nu skulle kunna tänka sig att vara med igen, har förekommit på sistone. – Det här var ett extra insatt möte och tyvärr hade båda SFP-ledamöterna förhinder. GAMLA SKOLHUSET. DE GRÖNAS FÖRSLAG att beakta daghemmet och barnrådgivningen röstades ner i nämnden medan SDP:s förslag om att inkludera den finska förskolan gick vidare. Monica Forssell 040 860 39 61 monica.forssell@aumedia.fi » » Nybygge ska inkludera också finska förskolan. och SDP för en renovering men åtminstone SDP har reviderat sin åsikt i frågan. Att en fortsatt renovering av det gamla skolhuset inte heller inom Samlingspartiet längre diskuteras på allvar verkar ändå klart. Men investeringarna i S:t Karins skjuter i höjden. Ännu i början av det här året röstade både Saml. MATTI ALANDER, Samlingspartiets gruppordförande och S:t Karins stadsstyrelseordförande är bekymrad över hur pengarna ska räcka till. Gustafsson berättar att hon under mötet påpekade att den svenska skolans utvidgningsbehov bör beaktas. SAMLINGSPARTIEt är det största partiet i S:t Karins stadsfullmäktige och har 16 av 51 platser. Politikerna börjar allt mer luta mot att man låter bygga en helt ny skola. I stället utreds nu alternativet att bygga en ny skola som skulle inkludera den finska förskolan. I SAMBAND MED behandlingen av skolfastigheten i nämnden kom både Socialdemokraterna och De gröna med nya initiativ om vad som ska ingå i projektplanen för den nya skolan
SOMMAR KAMPAN J För målarfärg Arabia Mugg eller Iittala mariskål Rattfylleri uppmärksammas genom trafiknykterhetsdagen Påverkade förare är ett ökande samhällsproblem i Finland i och med ökad droganvändning bland unga i åldersgruppen 15-35. Polisinrättningen i Sydvästra Finland, Sydvästra Finlands trafiksäkerhetscentral, Rörliga polisens traditionsförening, Trafikskyddet samt Närings-, trafik och miljöcentralen är de aktuella parterna. Gasgrill Triton 4+1 brännare Black 12962 Grillbädd 65 x 44 cm. Falu Vapen Rödfärg kokt färg 28 75 10 l (2,88/l) Remontti-Ässä fr. Poliskommissarie Mika Peltola och rättsläkare samt docent Antti Jääskeläinen upplever Finlands ökande drogproblem som ett stort hot för trafiksäkerheten. Montpellier vilstol Uppfällbart fotstöd samt justerbart ryggstöd. • När du köper 2 x 9 liter utomhusfärg, får du en Arabia Suomi 100 mugg på köpet (värde 18,90 €). – Vi försöker ständigt utveckla nya metoder för att minska trafikonykterhet men resursbristen är ett stort hinder, förklarar Jääskeläinen. Sedan 2013 har polisen fortsatt med traditionen. Trafiknykterhetsdagen innebär ökade trafikkontroller och nykterhetstest. 37 90 3,6 l (10,53/l) st 159 00 st 449 00 SOMMAR! Park terassmatta Många olika färger. YASCHA GILBERT. I DAG ÄR SAMARBETET viktigare än någonsin förr. Målet är att aktivera flera parter för att kompensera för brister i trafiksäkerhetens utveckling. Temperaturmätare i locket. • När du köper 4 x 9 liter utomhusfärg, får du en Iittala Mariskål på köpet (värde 47,50 €). 14,8 kW. 249 00 st NYHET! Kevätretki-tapet 39 00 rll Kevätretki-tapet – för att förnya sommarhemmet! Stabil, 10,05 x 0,53 cm. Yascha Gilbert 02 274 9900/yascha.gilbert@aumedia.fi » » Sedan 2012 har man i Finland hållit en nationell trafiknykterhetsdag den 6 juni varje år för att uppmärksamma ett stort hot: droger. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 7 JUNI 2018 4 Turku, Kaarina, Salo | Åbo, S:t Karins, Salo Palvelemme myös ruotsiksi! Vi betjänar även på svenska! Trycktvätt Nilfisk C PG 135.1-8 X-TRA Med trådfri powergrip försedd trycktvätt. Rörliga polisen i Finland hade en viktig roll i att ordna effektiverad övervakning år 2012. Då Rörliga polisen lades ner år 2014 tog dess traditionsförening över ansvaret för initiativ för en förbättrad trafiksäkerhet. KOMMUNIKATIONSMINISTER Anne Berner åtog sig i början av året rollen som bevakare av landets sjunde nykterhetsdag. Grillgaller av gjutjärn. Inkluderar madrass. Bredd 133 och 200 cm. BLAND ANNAT Schengenavtalet har försvårat övervakningen av drogsmuggling till Finland. 9 90 m 2 Uula husfärg Vattenlöslig oljefärg. FRÅN DAG ETT har Trafikskyddet och Sydvästra Finlands trafiksäkerhetscentral varit med som arrangörer tillsammans med polisen. – Ungdomars alkoholkonsumtion har minskat, men samtidigt ökar användningen av narkotika i trafiken. Dessutom ökar risken för aggressivitet i samband med användningen av exempelvis amfetaminer, berättar Peltola. 135 bar. Årets nykterhetsdag är avsedd som ett startskott för effektivare samarbete mellan olika aktörer. uppsättning 79 90 Fiskars bevattningsrulle S På köpet Fiskars väggfäste (värd 19,90). Max. VID AURA Å. Självsugande metallpump, lång tryckslang samt förvaringsrulle för slangen. 9 l (17,22/l) 155 00 fr. Årets motto låter ”Hyvä olla, huumeita nolla”. Erbjudandet gäller enskilda privata konsumenter (gäller ej rödmylla och traditionella rödfärger)
ETT SAMBOLAG är alltså ett sätt för kommunen att utveckla socialoch hälsovården oavsett om reformen blir av, eller när eller hur. Vi borde tänka på att integrera hälsovården och äldrevården. – Det går inte att grunda ett bolag och sedan fortsätta med exakt samma kommunala tjänster som i dag. ÄRENDENA rör dels projektplanen för det tvåspråkiga vårdbolag som konsulten Marcus Henricson utreder för Kimitoöns, Pargas, Åbos och Åbolands sjukhus räkning. Eftersom socialoch hälsovårdsreformens tidtabell förlängts måste också projektplanens tidtabell förlängas. KAN KIMITOÖNS kommun grunda ett sambolag med vårdproducent och samtidigt grunda ett konkurrerande tvåspråkigt vårdbolag. – Något beslut måste vi fatta för status quo är inte ett alternativ. Ja och nej, svarar Pahta. Hur passar alternativet in i alternativet som handlar om ett större tvåspråkigt vårdbolag. PAHTA SÄGER att stiftelsen är flexibel och ett nytt seniorboende i Dalsbruk också kunde erbjuda lokaler för socialoch hälsovårdstjänster. – Det är utmanande eftersom så mycket ännu är öppet. – Ser man till vad medierna rapporterat är det Pihlajalinna som främst sysslat med sambolag, men marknaden utvecklas hela tiden. Vi utreder och viljan är att ta fram det bästa alternativet. Också här handlar det om ett principbeslut om en fortsatt utredning. Kommundirektör Pahta säger att om ett sambolag blir av så övergår personal och fastigheter till bolaget. – Så är det när vi inte vet om reformen blir av eller inte eller när. Sambolagsalternativet nämndes inte då. Kommunen har ansvar, också oavsett vad medier och folk tycker. DET TREDJE ärendet rör stiftelsen Yrjö ja Hanna-säätiös förslag att bygga 30 seniorbostäder i Dalsbruk där hälsostationen nu finns. Dels, säger Pahta, för att det kom få frågor om de stora lösningarna. Hur passar det här alternativet in i socialoch hälsovårdsreformen. Vi måste utreda och ha alla möjligheter klara för oss. En privat aktör för med sig sådant som kommunen har svårt med – till exempel rekrytering – och kan dela fastighetsrisker med kommunen. Är det fortfarande så. Reformen skapar osäkerhet. Vi vet inte hur det här landar och går vidare. DU HAR TIDIGARE sagt att ett tvåspråkigt vårdbolag där Kimitoön och Pargas är med är alternativ nummer ett. DELS SKA styrelsen ta ställning till ett förslag om att utreda möjligheterna att kommunen bildar ett sambolag med något av de privata vårdbolagen Attendo, Esperi Care, Mehiläinen eller Pihlajalinna. I arbetsgruppen som utreder socialoch hälsovården ingår politikerna Wilhelm Liljeqvist (SFP), Niklas Guseff (SFP), Ghita Edmark (SFP), Veijo Lücke (FS), Ann-Marie Kulla (SDP), Tomy Wass (VF), Eija Lang (Gröna), Kalevi Kallonen (C) och kommundirektör Anneli Pahta Dan Lolax » » Arbetsgrupp föreslår att kommunen tar sikte på ett sambolag med ett privat vårdbolag. OSÄKERHETEN FORTSÄTTER. Utredningsarbetet skapar oro och verksamheten tenderar att stampa på stället men de största pusselbitarna måste falla på plats innan vi tar avgörande beslut. – Äldrevården behöver hälsovårdstjänster och helst mer än vad som kan erbjudas i dagsläget. Alla dörrar är öppna. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 7 JUNI 2018 Kimitoön utreder nytt vårdbolag för att säkra egna intressen Kommunstyrelsen i Kimitoön fattar på måndagens möte beslut i tre ärenden som kan vara avgörande för socialoch hälsovården i kommunen. Vi har utmaningar, inte minst vill vi ha mera läkarresurser. I och för sig kunde jag ha konstaterat att det här var ett alternativ men på något sätt tänkte jag att det var bäst att vänta och ta det via kommunstyrelsen. Hennes uppfattning är att stiftelsens planer kan förverkligas oberoende av vad som händer med socialoch hälsovårdsreformen och med ett tvåspråkigt åboländskt vårdbolag eller ett sambolag. I MARS väckte arbetsgruppens sondering uppmärksamhet eftersom den ville ha in anbud på kommunens äldreboenden Almahemmet och Hannahemmet. . Vi försöker hela tiden hålla i minnet att det är det primära målet, också i andra utredningar. Därför måste man utreda olika alternativ säger kommundirektör Annali Pahta. – Det är inte vårt primära mål att grunda en konkurrent men allt är möjligt. Vår utmaning är rekryteringen. – En total utförsäljning har aldrig känts som ett verkligt alternativ. Så länge vi inte bestämt något har vi inte bestämt något. PAHTA SÄGER att måndagens ärende handlar om att fortsätta utreda sambolagsmodellen. Men står planerna på ett sambolag i strid med planerna på ett tvåspråkigt åboländskt vårdbolag. LIKSOM seniorbostäderna i Dalsbruk kan också planerna på ett sambolag mellan kommunen och en privat vårdaktör ses som frikopplade från socialoch hälsovårdsreformen, säger Pahta. Vi har inte fattat några beslut ännu. Hur kan vi vara säkra på att ni fattar rätt beslut i rätt ordning. Den 28 maj ordnade kommunen en öppen diskussion om socialoch hälsovården. Folk var mer intresserade av konkreta frågor. Vi har inte uteslutit något. Ett sambolag kan vara i samklang med vad som det nu sedan blir av ett tvåspråkigt vårdbolag. . ÅU-FOTO ÅU-FOTO. – Det står inte i beredningen att sambolaget blir av om vårdreformen blir av. ARBETSGRUPPENS förslag om att fortsätta utreda ett sambolag togs den 21 maj. – Jag konstaterade allmänt att utredningen fortsätter. – Ja, så länge vi tror att ett sådant bolag kan förverkligas. Den måste vi se över för att trygga servicen. – Vi bör åtminstone invänta vad som händer med reformen innan vi fattar slutliga beslut. Pahta vill inte föregå de politiska besluten men säger att hon signalerat att ändamålsenliga seniorbostäder är en viktig sak för kommunen. Wilhelm Liljeqvist (SFP). Men om det innebär att vi fortsätter i egen regi eller samarbetar kring vården låter jag vara osagt i dagsläget. Förslaget kommer från den arbetsgrupp som i november fick i uppdrag att utreda hur socialoch hälsovårdstjänsterna i kommunen kunde utvecklas. STYRELSEORDFÖRANDE. DU SÄGER ATT det kan vara i samklang men handlar ett sambolag om att se mera till Kimitoöns än till hela Åbolands intressen. Utredningen utesluter ingen aktör och andra bolag än de nämnde kan erbjuda koncept. ”Något beslut måste vi fatta” Wilhelm Liljeqvist (SFP), kommunstyrelseordförande och medlem i arbetsgruppen som utreder socialoch hälsovården, varför föreslår ni att kommunen utreder ett sambolag. – Jag ser det som självklart att de två alternativen kan passa in i varandra, men det tvåspråkiga vårdbolaget prioriteras. Ett sambolag där kommunen kan ha inflytande låter bättre. Om reformen skjuts fram till nästa regering, vad händer då. Ingen vet vad som händer med socialoch hälsovårdsreformen. Överlag vill hon inte skilja på hälsovård och tjänster för äldre. – Nu börjar vi utreda. Det är tre ärenden som delvis hänger ihop och som delvis konkurrerar med varandra, även om kommundirektör Anneli Pahta understryker att det handlar om principiella, inte slutgiltiga beslut
Löpning har Sandberg tränat aktivt i sex år och Heikkilä i nio år. Förutom att man kommer sig ut i naturen, och gör samhället en tjänst, finns det även andra fördelar med plogging. Så är även fallet denna morgon i Vårdbergsparken. Andrea Wiklund 02 274 9900/andrea.wiklund@aumedia.fi » » Att motionera och samtidigt plocka upp skräp blir allt populärare. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 7 JUNI 2018 6 Plogging kombinerar nytta och nöje Plogging blir allt populärare i Finland. Påsen med skräp de plockat ihop lägger de sedan i en offentlig soptunna de råkar på. I SOMMAR ordnas det från juni till september plogging i Helsingfors centrum första söndagen i månaden, och i Sverige finns redan ett flertal Facebook-grupper som organiserar ploggingrundor. Att kunna huka sig ned ordentligt är något allt flera finländare har problem med, så det är bra att träna på det, tillägger Heikkilä. Företaget har för avsikt att utvidga verksamheten ytterligare bland annat i huvudstadsregionen. Pantflaskor och -burkar finns det andra som plockar upp, men plastförpackningar och fimparna blir kvar. En mera van löpare kan även använda sig av plogging som ett sätt att varva ner i slutet av löprundan. Aninkaisten Kiinteistövälitys är grundat 1964. Finland ska nu uppdatera sin nationella lista för objekt som kunde nomineras till Unescos världsarvslista. Enligt Sandberg och Heikkilä finns det behov av plogging efter flera evenemang, exempelvis efter valborgsfirandet i Vårdbergsparken. Ordet plogging är en kombination av orden jogging och plocka upp. Dessutom är det bra om barn ser vuxna plocka upp skräp, så kanske de gör samma sak även senare i livet, säger Heikkilä. PLOGGARE GÖR GOTT. Företaget har vuxit till en av de största aktörerna i fastighetsmäklarbranschen med en riksomfattande verksamhet. Men om det inte finns någon, eller om de är fulla, får man ta skräpet med sig hem och slänga där, säger Sandberg. Nog har man ju också läst om det, speciellt mycket i svensk media, säger Sandberg. JETHRO ROSTEDT.. Sandberg och Heikkilä tror att det ligger mera skräp längs vägar, och i parker lite utanför stadskärnan. Målet med Unescos världsarvskonvention är att kulturoch naturarv av universellt värde skyddas och bevaras som en del av hela mänsklighetens arv. – Åbo stad håller rent i parkerna, i alla fall nu under sommartider. Från Sverige har grenen sedan spritt sig runt världen, det ordnas plogging bland annat i Frankrike, Peru och på Filippinerna. Jonas Heikkilä och Charlotta Sandberg är vana löpare men plogging sätter ny spinn på hobbyn. En skräptång skulle mest vara i vägen. Man kan exempelvis göra det till en tävling i vem som kan plocka mest skräp. Företagets nuvarande vd och huvudägare Åbobon Jethro Rostedt, också känd som tv-profil, fortsätter i bolaget som styrelseordförande. Levomäki som också är Åbobo tillträder vd-posten den 25 juni. Riku-Matti Levomäki har valts till verkställande direktör i fastighetsmäklarföretaget Anikaisten Kiinteistövälitys Oy. MAN BEHÖVER inte vara en erfaren löpare för att pröva på plogging. Det var via löparskolan de tränar med som de fick erbjudandet att pröva på plogging. Charlotta Sandberg och Jonas Heikkilä tycker att plogging kunde ordnas exempelvis efter utomhusevenemang. PÅ RESO bibliotek kan man låna skräptänger för plogging, men några sådana hjälpmedel har inte Sandberg eller Heikkilä använt sig av. Man tränar även sina benmuskler då man hukar sig ner, säger Sandberg. UNDER SINA ploggingrundor har de hittills haft svårt att hitta något skräp att plocka upp. Grenen har sitt ursprung i Sverige, där plogga förra året registrerades som ett nyord. Även barn kan syssla med plogging. Han har tidigare innehaft chefsuppdrag i Salo stad och Åbo stad, i Åbo som vd i Turku Science Park. Det finns tusen naturoch kulturarvsobjekt världsarvslista, varav sju i Finland, bland dem Gamla Raumo. Vem som helst kan bidra med egna förslag. Det räcker med en plastpåse och kanske ett par engångshandskar. Levomäki blir också delägare i Åboföretaget. Levomäki kommer närmast från Raumo stad där han innehaft posten som stadens utvecklingsdirektör. ANDREA WIKLUND PLOGGING I PARKEN. ANDREA WIKLUND Föreslå nya världsarv UNESCO. Att man stannar och plockar upp skräp hindrar en från att springa för hårt, vilket är ett misstag nybörjare ofta begår, säger Heikkilä. EKONOMI. Plogging passar i själva verket bra för nybörjare. Listan lämnas till Unesco i mars 2019. I Åbo finns det inga offentliga rundor inplanerade inom närmaste framtiden. Cigarettfimpar ser man dock mycket av överallt, så de kan man alltid plocka, säger Heikkilä. Jethro Rostedts mäklarfirma får ny vd RIKU-MATTI LEVOMÄKI. CHARLOTTA SANDBERG och Jonas Heikkilä är ännu inte vana ploggare, de har endast prövat grenen ett par gånger. Förslag på nya objekt kan lämnas in till den 6 juli via en webbenkät som hittas via Museiverkets sajt museovirasto.fi/ sv
Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Skulle vi på allvar ha startat en nätadress som stöder restaurangflytten skulle vi garanterat ha fått ihop 5 000 namn. Bostads ab Martinpuisto anser att restaurangen inverkar negativt på boendemiljön och trivseln i området, säger styrelsemedlemmen Karri Kiiskinen. I praktiken är det ändå inte frågan om ett nybygge det är Hesburgers restaurang på Salutorget som flyttas i samband med byggandet av torgparkeringen, förklarar Burger-talots styrelseordförande Heikki Salmela. Det är hit bredvid Shells kallstation vid Martinsgatan som Burger-talot vill flytta Hesburgers grill från Salutorget. ANJA KUUSISTO.. Vi skulle inte ha gått in i projektet om det inte skulle ha varit tekniskt möjligt. Förstår inte protesterna mot grillen. Om inte Åboborna vill ha oss till Martinsbacken får det vara. Många husbolag och Museicentralen anser att en grill inte passar in i den skyddade 50-talsmiljön kring Tempelgatan. Enligt beslutsförslaget måste grillens fasad anpassas så att den smälter in i miljön. Går utanför det gula huset i bakgrunden. Nämndens ordförande Saara Ilvessalo (De gröna) säger att åsikterna är delade och att hon själv hör till dem som kritiska till att bevilja ett undantagslov som strider mot den befintliga planen för området. Livet går vidare, men jag hoppas att förnuftet segrar. Bolaget har ansökt om bygglov för en 78 kvadratmeter stor restaurang, en lika stor källare, en körfil och fyra parkeringsplatser. Salmela tar uppståndelsen kring grillens placering med ro. SALMELA HAR svårt att förstå motståndet mot restaurangen. STEFAN HOLMSTRÖM TEMPELGATAN. – Man talar mycket om återanvändning och cirkulärekonomi. Salmela lovar också se till att avfallshanteringen fungerar och att omgivningen hålls snygg. En modern grill passar helt enkelt inte in i 50-tals miljön, säger Kiiskinen. Det är obegripligt att man vill placera en grill från en helt annan miljö dit. Heikki Salmela, Burger-talot » » Drive-in restaurang passar inte i miljön anser Museicentralen. Han tror inte heller att trafiken till och från restaurangen kommer att vara ett problem, tvärtom så upphör genomfartstrafiken över asfaltsplanen mot Tempelgatan. Alltid när det kommer något nytt så ändras stadsbilden och det finns risk att trafikmängderna ökar. Det är det vi gör genom att flytta restaurangen. DRIVE-IN. ÅU ÅBO NYHETER 7 TORSDAG 7 JUNI 2018 Fortsatt strid om ”Heses” flytt till Martinsbacken Hesburgers planer på att öppna en hamburgerrestaurang i Martinsbacken möter fortsatt motstånd. Stadsmiljönämnden bordlade bygglovsansökan. En nätadress hade i går på eftermiddagen samlat in 313 namn som motsätter sig restaurangen, en liknande adress som talar för restaurangen har 139 namn. DET ÄR fastighetsbolaget Burger-talot som hör till Hesburgerkoncernen som vill öppna en drive-in restaurang på Sotalaisplan, i korsningen Martinsgatan-Tempelgatan. – Vi har dagligen 150 000 kunder runt om i världen. I ett utlåtande till Åbo stadsmiljönämnd skriver Museicentralen att en drive-in restaurang under inga omständigheter passar i en skvär som Sotalaisplan. NÄMNDEN SKA fatta beslut i frågan vid sitt möte nästa tisdag. – Det är i och för sig bra att man återanvänder kiosken på Salutorget, men den är ritad så att den passar in där och inte nödvändigtvis på det nya stället. – Området bildar en helhet som i stort sett har bevarats sedan 1950-talet och de intilliggande husens fasader är skyddsmärkta. ÅBO STADSMILJÖNÄMND bordlade enhälligt Burger-talots bygglovsansökan vid sitt möte i tisdags. KIM LUND FEL MILJÖ. – Skulle vi på allvar ha startat en nätadress som stöder restaurangflytten skulle vi garanterat ha fått ihop 5 000 namn, säger Salmela som inte har haft något att göra med den aktuella namninsamlingen. Modern luftreningsteknik garanterar att det inte uppstår några luktolägenheter från grillen. Inga ljusskyltar får placeras mot Tempelgatan och inga luftintag får heller finnas på den sida av grillen som vetter mot Tempelgatan. Av samma åsikt är många av husbolagen i närheten. KIM LUND HEIKKI SALMELA. – Vi har tidigare gjort samma sak då vi flyttade Allégatans restaurang till Säkylä
BILD: ORKLA PÅ NY POST. I höst lagom inför julsäsongen startar tillverkningen av de sista partierna med sill av märkena Vesta och Ahti i Orklas regi. – Vad som händer nu på Kimitoön återstår att se. Kanske en ny hanne eller hona söker sig till ön så att det blir ungar. Orkla i Finland får ny vd Pasi Flinkman har utnämns till verkställande i Orkla Suomi. – Det är tråkigt när jobben försvinner. •. Den stänger också i samband med konkursen. •. I maj meddelade företaget efter avslutade samarbetsförhandlingar att man lägger ner tillverkningen av grönsaker och sillprodukter i Åbo. Enligt Hietala är det de ökade kostnaderna som gjort det svårt att få verksamheten på plus. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 Orkla Suomi •. Han efterträder Rabbe Wikström som lämnar uppdraget efter tolv år på vd-posten. Utöver Vanda har företaget verksamhet på Åland, i Vaajakoski och i Åbo. Pasi Flinkman tillträder posten som vd i Orkla Suomi i början av augusti. VILTPLANERARE Jörgen Hermansson vid Finlands viltcentral är inne på samma linje. Företaget Hubaria Oy som drivit Gong berättade om konkursen på Facebook igår. Vesta lanserades i slutet på 1940-talet och har anor från Västanfjärd där tillverkningen startade i Åbo Fisks regi. I nedersta våningen finns baren Toby & Fellas. I slutet av 1990-talet startade tillverkningen av sillprodukterna Vesta och Ahti. Flinkman har fungerat som vice vd i bolaget och innan det som vd för Orkla Confectionery & Snacks Finland. – Jag hoppas att det kommer en ny företagare som lyckas driva en verksamhet där, säger Hietala. Konsertlokalen är i tre våningar, med den största scenen på översta våningen. På vissa ställen i östra Finland har man inte kunnat jaga älg på ett par år eftersom älgstammen har minskat så på grund av vargarna. – Orkla Suomi har otroligt starka varumärken och en kunnig organisation. Men innan fanns konsertklubben Klubi i samma lokal, men också den klubben slutade i konkurs. Men andra vargar kan hitta till ön. Det gör att lönsamheten är svag, säger Wikström. •. Men vad kan man göra när det inte finns lönsamhet i verksamheten, säger Wikström. Pasi Flinkman Klubben Gong i Åbo har gått i konkurs Ägaren till konsertklubben Gong på Humlegårdsgatan i Åbo har sökt sig själv i konkurs. Rabbe Wikström lämnar uppdraget som vd i företaget efter tolv år på posten. PRODUKTIONEN AV inlagda grönsaker är också olönsam. Under åren har också kraven på branschen stigit och konkurrensen ökat. Företaget Hubaria tog över verksamheten för ett och ett halvt år sedan och Turun Päivä ja Yö stannade kvar som en av tre finansiärer. I vilket fall som helst är trycket stort, och 70 procent av Finlands vargar finns nu i västra sidan av landet, säger Sundberg. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Konsertlokalen på Humlegårdsgatan fick inte verksamheten att gå runt.. – Det är ett tungt jobb med mycket resande. Den senaste var integrationen inom Orkla Suomi där Orkla Foods Finland Oy och Orkla Confectionery & Snacks Finland Oy slogs ihop till en enhet. DE TVÅ VARGARNA KOM till Kimitoön för ett drygt år sedan, då i sällskap med en tredje, haltande varg som sedan sköts. Alla konserter som redan var inbokade annulleras, men man försöker hitta alternativa spelplatser för dem. Orklas fabrik och logistikcentral ligger i Urusberget strax intill Tammerfors motorväg. Det handlar om allt från skattehöjningar för alkohol, ökade personalkostnader och ökade kostnader för utlokaliserade tjänster, till exempel i samband med konserter. – Våra sillar packas för hand till skillnad från konkurrenterna som packar sina sillprodukter automatiskt. HANS KARRIÄR i Orkla startade på Åland. – Sannolikheten för att det just nu finns små vargvalpar och senare i vinter en vargflock på Kimitoön är mindre nu i och med att vargar som kommer från samma kull sannolikt inte parar sig. GONG HAR HUNNIT ha verksamhet i två och ett halvt år. Under sin karriär har Wikström lotsat företaget genom flera företagsköp och fusioner. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 7 JUNI 2018 8 Kimitoöns vargar är syskon Kimitoöns vargpar är syskon, framgår det ur Lukes färska rapport som gavs ut i går. ORKLA I ÅBO. BESLUTET INNEBÄR att 50 anställda blir utan jobb då produktionen upphör vid årsskiftet. – Det är väldigt tråkigt att vi trots alla ansträngningar inte har fått verksamheten lönsam, säger Hubarias vd Jyrki Hietala. Det har hänt men är sällsynt, tilllägger Hermansson. Men det handlar bara om ett par tre konserter. Det är nu dags att ge stafettpinnen vidare, säger Wikström, som haft företagets kontor i Åbo som bas. Inlagd gurka och rödbeta har tillverkats i fabriken i Urusberget i Åbo sedan 1984. 110 finns i Åbo, av dem jobbar 50 produktionen. Numera bor Flinkman i Vanda där Orkla Suomi också har ett kontor. Sysselsätter 460 anställda. BILD: ORKLA LÄMNAR. DNA-identifieringen (som har gjorts bland annat med hjälp av insamlad avföring) visar att vargarna kommer från Renko nära Tavastehus. Åbobon Rabbe Wikström lämnar inte Orkla helt och hållet. Orsaken är att produktionen är olönsam. Avståndet till Kimitoön är cirka 100 km. Flinkman jobbade hos Chips Ab när det norska företaget tog över den åländska chipstillverkningen i mitten på 2000-talet. Hela höstens konsertschema var redan planerat, men inte offentliggjort, men nu blir inga av dessa konserter av. Också den var från Renko. WIKSTRÖM HAR ARBETAT för företaget i nästan 32 år, de tolv senaste som verkställande direktör. Sundberg tillägger att några vargungar inte har setts till på Kimitoön nu, och även om syskonparet skulle ha fått ungar så syns de först på sensommaren. Också nedskärningar har gjorts. Framtiden för konsertlokalen är oklar. Omsätter 200 miljoner euro (2017). Det är svårt att konkurrera med små volymer och med produkter som packas för hand. Driver den norska Orkla-koncernens livsmedelsföretag i Finland. Han säger till ÅU att chefbytet inte medför några ändringar i företagets verksamhet. – Att de två vargarna är syskon behöver inte hindra dem från att para sig och få ungar, säger Mikael Sundberg som vid Kimitoöns jaktvårdsförening koordinerar rovdjursiakttagelserna. Det utgör en bra grund att bygga vidare på, säger Flinkman, som är född och uppvuxen i Åbo. Tillverkar grönsaksoch sillprodukter i Åbo, chokladoch lakritsprodukter i Vaajakoski samt snacksprodukter och produkter av fryst potatis på Åland. Det utgör en bra grund att bygga vidare på. BILD: ORKLA Orkla Suomi har otroligt starka varumärken och en kunnig organisation. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Osäkert om det blir ungar. Han fortsätter i företaget som rådgivare och medlem av ledningsgruppen till årets slut. Han är ekonomie magister från finska handelshögskolan i Åbo och talar båda språken flytande. – I den östra delen har vargarna minskat, säkert beroende på att det är mera ont om byte för dem där. Ett sådant fall är känt i Finland och ett i Sverige, säger Sundberg. » » Rabbe Wikström lämnar vd-posten efter tolv år, Pasi Flinkman tar över. Han tillträder sin nya post i början av augusti. Företaget som tog över efter Klubi var Turun Päivä ja Yö Oy
Källa: Internationella padelförbundet » » Företaget PadelPark anlägger fem banor i Åbo för racketsporten Padel, ett mellanting mellan tennis och squash. – Efter att Petrus Palmu lämnade var vi tvungna att förstärka anfallsavdelningen. Vi förväntar oss att Björkstrand tar en stor roll under nästa säsong, kommenterar idrottschef Antero Niittymäki. VM i padel har spelats varannat år sedan 1992. Knäet vred sig på ett sätt som gör att det nog inte ser särskilt bra ut, sade Pitkämäki till Yle efter tävlingen. I två tävlingar i rad har hon varit en hundradel från kvalgränsen till EM i Berlin i augusti, och på Paavo Nurmi Games i risdags blev det tredje gången gillt. •. Björkstrand spelade också fyra matcher för det danska landslaget i VM. Under fjolårssäsongen svarade Björkstrand för 14+23=37 under 52 matcher för KooKoo. – Jävla skit, konstaterade 21-åringen krasst på Instagram. Av de finländska kastarna klarade sig veteranen Tero Pitkämäki bäst med 82,41 i första kastet. ESTNISK REKORDHÅLLARE. ÅU 9 TORSDAG 7 JUNI 2018 SPORT I sommar kan man spela padel i Åbo RACKETSPORT. Uppfanns på 1960-talet i Mexiko. Sist blev VM-guldmedaljören från 2015 Julius Yego. Spelas nästan alltid som dubbel. I vinstpotten fanns en åboländsk ö som bonus för den som kastar längre än det finska rekordet på 93,09, men det blev aldrig ens nära. Åbo får sina första padelbanor i sommar. Planen ser ut som en tennisplan, men är bara hälften så stor. Fredrik Häggman 050-3399547 fredrik.haggman@aumedia.fi » » En ö stod på spel i Paavo Nurmi games, men spjuttävlingen kom aldrig riktigt i gång under den kylslagna tisdagsaftonen. •. Magnus Kirt tog en överraskningsseger mot ett urstarkt startfält i herrarnas spjut. •. Planen är 10 x 20 meter stor och delas i mitten av ett 88 cm högt nät. Kirt själv överraskade de cirka 12 000 åskådarna med ett vinnarkast på 88,73 – nytt estniskt rekord. Den 184 centimeter långe 25-åringen blir ett alternativ både för vänsterkanten och som centerforward, skriver TPS i ett pressmeddelande. Före detta Turun Urheiluliitto-sprintern Noora-Lotta Neziri tävlar numera för Jyväskylän Kenttäurheilijat. HC TPS förstärker truppen med dansk-amerikanska forwarden Patrick Björkstrand. FÖRHANDSFAVORITERNA, den tyska dynamittrion Johannes Vetter, Thomas Röhler och Andreas Hofmann, fick ge sig mot esten Magnus Kirt efter med tyska mått mediokra kast kring 85 meter. Med tiden 12,20 var hon fem hundradelar under EM-kvalgränsen och tvåa i loppet efter amerikanskan Ebony Morrison. I Åboregionen finns sedan tidigare en padelbana vid Aktia Arena i S:t Karins. Sporten passar därför bra för nybörjare, barn och skolelever, skriver PadelParks vd Tiia Sucksdorff i ett pressmeddelande. Herrspjutet var tänkt att bli Paavo Nurmi Games absoluta höjdpunkt, men trots att hela världstoppen var på plats blev det inte några jättekast. Fredrik Häggman Neziri klarade EM-gränsen TPS har hittat Palmus ersättare ISHOCKEY. SPORTEN PADEL kommer från Mexiko och spelas som dubbel på en inglasad plan. •. I sommar kan vänner av racketsport testa på en ny gren i Åbo. LÅNGSAMT PÅ VÄG TILLBAKA. Två av utomhusbanorna kommer till Kuppisparken och en till Harjattula Golf på Kakskerta. Företaget PadelPark vill expandera i Finland och anlägger tre utomhusbanor och två inomhusbanor för padel i staden. FREDRIK HÄGGMAN FRIIDROTT . •. Företaget lyfter också fram att padel är en social sport, eftersom det krävs fyra spelare. Fredrik Häggman Padel •. IF RASEBORGS unga stjärnskott Oliver Helander fick inte till det förrän i tredje omgången då han visade sin potential med ett kast en bra bit över 85-metersstrecket. •. Trots ett rekord på över 92 meter mäktade Kenyan i tisdags inte med mer än ett kast på 74,47. FREDRIK HÄGGMAN Ingen av spjutherrarna i närheten av att vinna en ö FRIIDROTT. Häcklöperskan Noora-Lotta Neziri från Björneborg har sakta men säkert gjort comeback under våren efter en tung fjolårssäsong som tog slut redan i juli. – I det sista kastet gav stödfoten vika och jag kände en relativt kraftig smärta. Lassi Etelätalo var näst bästa finländare med 78,28. Björkstrand kommer närmast från KooKoo men har spelat också i SaiPa och KHL-laget Medveš?ak Zagreb. FREDRIK HÄGGMAN. Padelracketen är lättare att kontrollera än en tennisracket, och på grund av väggarna behöver man inte lägga tid på att springa efter bollen. Men resultatet var dyrköpt – Pitkämäki skadade knäet i sitt sista kast och enligt Svenska Yle kan hela karriären nu vara i vågskålen. Spelas med tennisbollar och en racket av kompositmaterial utan strängar. Men foten gled över linjen och kastet fick röd flagg. Inomhusbanorna byggs i oktober. – Sporten handlar mer om taktik och spelförståelse än om kraft. Utöver Neziri klarade två finländare EM-gränsen i tisdags – Elmo Lakka som blev sjätte med 13,80 på 110 meter häck och Topi Raitanen som löpte personbästat 8.36,67 på 3000 meter hinder. Poängen räknas som i tennis, men man får slå via väggarna som i squash. ENLIGT FÖRETAGET är padel världens snabbast växande sport, med över 35 nationella padelförbund och 12 miljoner spelare i 80 länder. Neziris rekord och tillika det finska rekordet i 100 meter häck lyder 12,81. Med över 4 miljoner spelare har Argentina flest utövare. Precis som i squash är det tillåtet att låta bollen studsa i väggarna. TENNIS BLANDAT MED SQUASH
POTENTIAL. Det hade varit intressant att höra hur orden tolkas. Essän fortsätter till blicken som beröring. FOKUS PÅ ORD. Existerar en fortfarande i kroppen eller i maskinen eller någonstans mittemellan. 25.5–17.6 Varifrån kommer tårarna. HENRIK HEINONEN. Vad är den bakomliggande orsaken till tårar. I en sekvens pratar essän om ord som gränser. Vi gråter kanske ändå mer för abstrakta ting än konkreta ting. En ljudinstallation skannar ord i ett RSS-flöde och utlöses av en specifik ordkombination. Tyvärr utlöses inte ljudskulpturen medan jag är i utställningen. Henrik Heinonens (1987) utställning ”Sunt lacrimae rerum” fokuserar på ord. Julia Nyman Titanik •. Även om orden kan begränsa, vilket han själv påpekar i videoverket. Trots fokuset på ord finns här gott om idéer att utforska mellan orden, ett starkt koncept och ett stiligt visuellt uttryck. Blicken berör genom maskiner – jag antar att det syftas på mobilkameran, men varför inte också sociala medier. Flödet som skannas är ett nyhetsflöde, alltås är det i dagens läge rätt sannolikt att de här orden dyker upp. Med blicken berör vi saker och ting. TÅRAR FÖR TING. FLÖDET AV ORD finns självklart i verket med RSS-flödet. Varför gråter en för ting. Varifrån kommer tårarna. En skärm visar ordflödet som skannas. Vad är den bakomliggande orsaken till tårar. Det är knappast någon som kan latin så bra att den förstår utställningstitelns innebörd, men i vårt informationssamhälle räcker det med en snabb googling. Om en inte kan orden eller språket begränsar orden ens förståelse. Jag upplever att Heinonen är rädd för att bli feltolkad och därför konkret tar till ord. Videoverket bär samma namn som utställningen och har flera beröringspunkter i eposet. Narrativet är abstrakt och det blir ett splittrat flöde där ordoch bildflödet stundvis blir överväldigande. Henrik Heinonen: Sunt lacrimae rerum •. Tårar behöver ändå inte bara bero på sorg. Orden som sökes är bomb, war och air strike. Sunt lacrimae rerum är Heinonens första separatuställning. Utställnings titel finns fysiskt i rummet; orden är snyggt byggda av fanerskivor. Essän som läses upp till videoverket verkar vara mer i fokus än själva videomaterialet. En kan också gråta av lycka eller ilska. Det är kanske här alla tårar hålls instängda, även om jag mer tänker på metafysiken i att en potentiell tår är uppbyggd av tårar. Vad händer när människokroppen förlängs av en maskin. Hittas rätt ordkombination utlöser verket en ljudskulptur i rummet. Det påminner på många sätt om flödet i sociala medier. Stillbild ur videoverket Sunt lacrimae rerum. Det har rapporterats att barn och ungdomars visuella läskunnighet har försämrats, vilket går stick i stäv med att vårt samhälle blir allt mer bildfokuserat. Vad händer när maskinen blir en förlägning av kroppen. Det är en rad ur den romerska poeten Vergilius (70–19 f.Kr.) epos Aeneiden och har tolkats som att livet är tragiskt. ÅU KULTUR KONST TORSDAG 7 JUNI 2018 10 Fokus på ord KONST. BLICKENS BERÖRING. LJUDSPÅRET ÄR EN essä som handlar, liksom someflödet, om det vardagliga livet och människans existens. Metafysiska tårar. MEST INTRESSANT är den stora transparenta påsen fylld med halvtransparenta ballonger. SUNT LACRIMAE RERUM betyder ungefär ”det finns tårar för saker”. Det finns förstås mycket andra saker en kan fälla tårar över i nyhetsflödet
Pigmentytan är matt och en kan föreställa sig tryckets sammetslena känsla mot fingertopparna. Det första som slår mig när jag stiger in i Eeva-Maija Pulkkinens (1986) utställning ”Moonbody and centre” är materialens närvaro i utrymmet. Huber frågar vad som hade hänt om sjön hade hetat Hitlersjön eller Stalinsjön. Olika slags material är i fokus även i essän. SKULPTURERNA ÄR gjorda av bland annat sten och aluminium. Stillbild ur Sasha Hubers video. 1.6–26.8 KARAKIA. Huber har jobbat tillsammans med maoriska myndigheter för att komma på ett passande maoriskt namn på glaciären och ett annat område som fått namn efter vetenskapsmannen. De beskrivs taktilt och svulstigt. Vad händer om en framstående person, som många ställen och djur blivit uppkallade efter, också är rasist. KONST. PRESSBILD Närvarande material KONST. Verktexten berättar att videon är filmad vid den kanadensiska glaciärsjön Agassiz. LOUIS AGASSIZ (1807–1873) var en schweizisk glaciolog och rasbiolog med tydliga rasistiska åsikter. Det är verkligen svårt att låta bli att röra Pulkkinens konstverk. Hade den redan blivit omdöpt eller fråntagen sitt namn. Stora utskrifter på tjockt papper är utplacerade i lokalen, ackompanjerade av små skulpturer i sten och metall. I utställningen ”Space Race” behandlar Sasha Huber (1975) rasism genom språk och traditionen att namnge platser och arter efter personer. I övrigt fungerar essän som ett fristående verk. Materialet är påtagligt i Eeva-Maija Pulkkinens utställning. Konsten får stå i fokus även om ämnet är enträget och hennes argument väl underbyggda. Också här kan en föreställa sig hur stenens skrovliga yta känns i kontrast mot aluminiumets släta. Julia Nyman Gamla Rådhusets galleri •. Himlakropparna visas på avstånd och i närbild, med fokus på visa områden eller detaljer. Huber tar upp rasism konkret men indirekt. 25.5–8.7 RYMDFORM. De ser också ut som detaljer av en större helhet, precis som bilderna.. Platser och arter blir ofta uppkallade efter vetenskapsmän och -kvinnor, författare, artister eller andra mer eller mindre kända personer. Hon lyckas lägga fram fakta, utan att det blir torrt eller för vetenskapligt. Materialiteten är den främsta kontaktytan mellan essän och utställningen. Utskrifterna är pixlade, som vore de uppblåsta detaljer av en större bild. En video med vad som skulle kunna vara finländska vinterlandskap ackompanjeras av strupsång. Eeva-Maija Pulkkinen: Moonbody and centre •. Bland annat sa han att ”en negers hjärna motsvarar hjärnan hos ett sjumånaders foster i en vit mors livmoder”. MÅNSTEN. Duon Silla från Niue, en autonom ö som tillhör Nya Zeeland, står för stupsången. Skrovliga stenytor. Animeringen kompletteras av reliefer i trä, föreställande samma himlakroppar. För tillfället saknar platserna namn på maori. De ser också ut som detaljer av en större helhet, precis som bilderna. Slät aluminium. Studion på Åbo Konstmuseum domineras av en stor projektion med en 3D-animering av månen och mars. I EN ANNAN video går Huber med maoriern Jeff Mahuika till en glaciär på Nya Zeeland, som officiellt heter Agassiz Glacier, för att symboliskt frånta glaciären dess befläckande namn. Utställningen kompletteras av en essä. Julia Nyman Åbo Konstmuseum, Studio •. Sasha Huber: Space Race •. JULIA NYMAN NÄRVARANDE. Agassiz har fått ge namn åt drygt 70 platser på jorden, sju djurarter, en upphöjning på månen, ett asteroidbälte och en krater på mars. ÅU 11 TORSDAG 7 JUNI 2018 KONST KULTUR När är det dags att byta namn
Samma sak med detta fall: Landskapet tar emot spelpengar och delar ut dem till åländska folket. Här fanns centrum under en svunnen tid. Undantag finns, som under kommande dagar. I Pargas ingår flera tusentals holmar och öar, och hela 110 av dem är bebodda året om. Men det har hänt saker (jämför till exempel Råttis-kvarteret eller Centralparken i dag med för fyra-fem år sedan), och det händer saker. I stället kunde man säga: Tänk att här finns hela Nordens största dagbrott ett stenkast från centrum, vilken sevärdhet! Tänk att här finns Nordeuropas största Salvador Dalísamling i ett privat galleri, vilken sevärdhet! Tänk att vi lever och bor på över 100 holmar och öar, vilken annan stad gör det. ATTITYDERNA ÄR alltså en del av problemet. Förtroendet... Med mer verkstad och mindre gnäll blir det bra – men färdigt blir det aldrig, en ort ska leva och förändras. Målgruppen är både inflyttaren och besökaren, varför inte den återkommande båtgästen som kan lockas överväga inflyttning. Ingen i Finland i varje fall. Hotet mot rättssäkerheten är när vi förlorar förtroendet för rättssystemet. Man får reda på att pengarna är stulna och att man i princip gjort hela befolkningen skyldig till penningtvätt av oaktsamhet. De vill inget hellre än att se världen brinna. Det finns en större opinion här ute som inte vill se världen i brand. Är det i Korpo inflyttaren hittar drömtomten eller -huset är avståndet till Åbo ett par timmar. Och som filmregissör profiterar jag också på konflikt men jag försöker erbjuda hopp och diskussion istället för ett fortsatt inferno. Lite oftare kunde man svänga på hela frågeställningen, och säga: Tänk vad här finns! Gamla Malmen i Pargas var centrum en gång. Pargasdagarna på fredag och lördag brukar vara säkra kort för kommersen i centrum, på söndagen fortsätter folkvandringen i och med gårdsloppisrallyt. Planeringen har de senaste åren aktivt tagit del i projekt, med allt från tv-program med idékläckande för gruvan, gästhamnen och Segelrondellens omgivning, till egna initiativ såsom det aktuella planerna på byahus med simhall och andra funktioner. Den invånare som sommaren 2014 skakade på huvudet åt arkitektvsioner för simbassänger i gruvan eller science fiction-skisser för gästhamnsområdet kan i dagsläget tycka att ”ingenting har hänt”. Där kunde man hitta sockenskomakaren, smeden, knypplerskan och bagaren. Att sminka en gris attackerar makten och etablissemanget – och det är rena rama porrfilmen för populister av alla slag. Redan när kommunerna blev en (2009) fattades ett prioriteringsbeslut om att satsa på respektive centrumbyar. DET ÄR INGET fel på det, alla vet att reklam är reklam, bilderna är fina och texterna är tilltalande. ÅU LEDARE TORSDAG 7 JUNI 2018 12 7.6.2018 GAMLA BILDER PLOCKAT GRÖNARE NU. Jäv handlar inte bara om lagen, det handlar om folkets förtroende för lagen – rättssäkerhet. Den står invid Andreas kyrka, som byggdes 1685–86. När staden räknar upp sina plus nämns också idrottsoch kulturutbudet, vilket faktiskt för en så liten ort (15 500 invånare) kan anses anmärkningsvärt mångsidigt och stort. Det betyder att man har många centrummunnar att mätta. Den halvtimmen gäller från Pargas centrum. Bilden är tagen från klockstapeln, byggd 1752. Budskapet ska erkännas ha lite sanning i sig också, i varje fall om närheten till havet är ett semesterkriterium. Av kommunens areal är 80 procent vatten. Anja Kuusisto I anja.kuusisto@aumedia.fi POPULISM. Inte lyda – men lyssna på. De utnyttjar det andras olycka för egen vinning. Sen finns det förstås faktorer som påverkar, faktorer som invånarnas konsumtionsvanor, att näringsidkarna själva är i en nyckelposition, att fastighetsägarna kunde hålla en rimlig (läs klart lägre än Åbo) hyresnivå för affärslokaler, att stadens planering skulle möjliggöra satsningar och främja företagandet. REKLAMBUDSKAPET att livsstilen är mycket lugnare i Pargas än i säg Helsingfors är också sant, köer kan uppstå sommartid men i vardagslunken är servicen lättillgänglig och i regel tvåspråkig. Det hör till tidens gång. DET SOM OCKSÅ är en fördel – att Pargas består av fem tidigare kommuner, alla med lite egen profil – är hur som helst också en nackdel, eller i varje fall lite knepigt ur Pargas synvinkel; staden har många centrum. Så här skriver Sagalunds museum: ”På bilden ses till vänster Österlassa, till höger Vesterlassa, i bakgrunden ses Gamla klockars. De som vill ”Rage against the machine” eller se världen brinna, de som drar nytta av att världen brinner. Det händer att orters centrum förskjuts och att centrum möbleras om. DET PARGASBON bör inse är att Gamla Malmen också blev gammal en gång. Att stadens centrum är Pargas centrum är odiskutabelt, men sommartid är det lika uppenbart att turistens centrum ligger kring gästhamnen i Nagu, medan Pargas centrum, Malmen, sällan ser till sådana folkoch båtmängder. I dagens samhälle annonserar skärgårdsstaden Pargas efter mer folk, bland annat i Hbl (två sidor 3.6.). Ända sedan 1200-talet har det funnits olika träkapell på den här platsen. De flesta människor tycker att ni har gjort fel och eftersom ni inte kan erbjuda nåt annat än att ”vänta och se” så borde ni i det här fallet lyssna på folket – innan, nån annan gör det. Pendlaravståndet till Åbo, den knappa halvtimmesfärden, nämns när staden vill locka nya invånare. Malmen av i dag är ett centrum som ständigt debatteras, alltför ofta i en något anklagande ton. Byahuset med simhall verkar vara realism, ett nytt affärsoch bostadshus på Köpmansgatan blir realism, kanske de mest storstilade gästhamns/hotellplanerna skjuter över målet men planeringen går vidare och visas upp i Berlin. Knypplerskans service har inte anlitats på ett tag, en smed finns det faktiskt i dag också, men serviceutbudet förändras över tiden. För systemets skull. ADRIENNE WESTERBACK HUGO FAGERSTEN / SAGALUND / ÅBOLÄNDSKT BILDARKIV Då Pargas möbleras om I GAMLA MALMEN-kvarteren i Pargas finns huset där knypplerskan satt, där låg en gång ett bageri, där har sockenskomakarens hus blivit museum och där finns den gamla andelshandeln, kommunalstugan och så vidare... Det spelar till exempel ingen roll hur ojävig man själv tycker att man är, det måste också se bra ut. Johan Karrento Filmare, gästledarskribent i Ålandstidningen. I bakgrunden skymtar Österviken och udden Tjäruholmen. Och för det andra: Lite oftare kunde man svänga på hela frågeställningen. Hur stoppa nedsläckningen av skyltfönster längs med gågatan, hur hålla det lokala näringslivet levande. Men man ger inte tillbaka pengarna utan säger: ”vi vet inte vilka juridiska konsekvenser det kan få.” Ok. Populister gillar allt som inte ser bra ut för det samlar människoskaror och ger dem makt. Det finns en opinion vi behöver lyssna på. Hur utvecklar man många centrum samtidigt. FÖR DET FÖRSTA: Då avser man det näringsliv som små affärer i gatuplan utgör – för det finns ett ytterst lokalt och levande näringsliv, det finns hundratals med aktiva småföretagare och mellanstora företag i till exempel Finbydal och Norrby, och det finns stora industrier som fortfarande sysselsätter fler än vad turismnäringen gör sammantaget. DÅ FOLK FYLLER gator och gränder är ett återkommande samtal, år efter år: Hur skapa mer liv på Malmen, vad göra så så att centrum utvecklas. Det gamla fotografiet från Hitis visar hur trädlös en stor del av skärgården var förr. Han var lärare på Hitis och duktig fotograf”. Till landskapsregeringen: ert väntande gör att ni ger den här debatten och argumenten till mörka krafter. Vårt system måste inte bara fungera det måste också se bra ut. Bilden är tagen av Hugo Fagersten (1880–1922) på 1920-talet. Se på opportunister/populister/martyrer som Alexander Bard, Joakim Lamotte, Markus Birro. Inflyttare välkomnas med öppna armar och lediga tomter. Budskapet är att det här är stället där du kan bo så att du har semesterkänsla 365 dagar om året. I dagens samhälle anlitar vi inte sockenskomakaren eller knypplerskan. Österlassa fick bombträff sommaren 1941 och förstördes
– Konsulter har undersökt bron. Ämbetshusets flygel som nu används av hemvårdarna har inte samma inneluftproblem så den berörs inte nu, inte heller den andra flygeln där apoteket finns. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. – Innan nämnden beslöt avsluta planeringen så utreddes frågan av kommunen beträffande vem som ska avsluta den – nämnden eller fullmäktige. Del av Dalsbruks ämbetshus stängs Den mellersta delen av ämbetshuset i Dalsbruk stängs dedn 1 september, har Kimitoöns kommun bestämt. Monica Sandberg monica.sandberg@aumedia.fi » » Dålig inneluft är orsaken. TILLSAMMANS kan vi göra mer. Under de senaste åren har Finland blivit en intressant turistdestination för utländska resenärer. Här om dagen, vid långa längan på Eriksgatan, där det finns bland annat skomakare, bankautomat och kiosk, sjunker en mansperson ner mot marken. Men gör det på ett civiliserat sätt. AREVA SERVICE OY:S ansökan om planeringsbehovsavgörande i Rosala godkändes. Du kan vara anonym i exceptionella fall. ÅR 2017 LANSERADE regeringen Turism 4.0 -åtgärdsprogrammet, programmet fokuserar på tillväxt och förnyelse inom turismnäringen. Ingen förbipasserande bryr sig om att stanna för att se till mannen. Dalsbruk, Gräsböle och Rosala aktuella i Kimitoön Brolocket på Byholmens bro i Dalsbruk ska förnyas så snart en entreprenör är vald. Arkeologen får gå en lång väg för att komma fram till mannen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Ett gäng arkeologer håller en palaver. Därför måste vi delta aktivt i olika debatter. Samarbete krävs för utnyttjande av skärgårdens turismpotential TURISM. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. ÅU 13 TORSDAG 7 JUNI 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Att privata läkarfirmor gör stora företagsvinster som ska betalas av oss och våra barnbarn kan inte ens Bo Holmberg (ÅU den 6 juni) förneka. Jarl Ahlbeck Åbo Förbipasserande brydde sig inte NÖDSAMTAL. Bland annat verkar det finnas fukt i konstruktionerna alltså väggarna och stommen, säger han. Digitala lösningar och gemensamma bokningssystem gör det lättare för turister att hitta alla tjänster i området Sirén SAARA-SOFIA SIRÉN Riksdagsledamot för Samlingspartiet Företagsvinsterna i vården måste betalas VÅRDEN. Vi har ett mångsidigt utbud av saker att se och göra. – Vi kan inte utsätta personalen för hälsorisker. Mannen är inte aggressiv, utan ligger lugn på marken. – Säkert kan fullmäktige fortsätta använda salen, några timmar kan man väl sitta där i alla fall, säger Fabritius. Efter nödsamtalet tar det cirka femton minuter, innan lämplig polis anländer. Nej, det hade hon inte. NÄMNDEN behandlades också en fråga av förvaltningsdomstolens, på grund av ett besvär över avslutad planering av vindkraftsparken i Gräsböle. En kvinnlig arkeolog ser mannen som vrider sig på marken och lämnar sin arbetsplats för att se till mannen. – Det här är summan av flera problem. Turismbranschens tillväxt stöds inom ramarna för projektet till exempel genom attvidareutveckla branschens marknadsföringsåtgärder, stärka företagens digitala kunnande, och genom att öka utbudet för året-runt turism. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Flera som jobbar där har klagat över symptom som brukar tyda på inneluftproblem. Nu har mätningar bekräftat den saken, säger Greger Lindholm, kommunens tekniske chef. Alko flyttade nyligen därifrån, men det utrymme som därför blev ledigt är för litet för dem som från hösten behöver nya arbetsrum. Även landets regering har identifierat tillväxtpotentialen inom turismbranschen, och man vill accelerera den ytterligare genom att vidareutveckla förutsättningarna för turism. Jag går runt avspärrningen och kommer fram till mannen som ligger på marken, märkbart berusad. Det jag skrivit baserar sig bland annat på sådant som överläkare Aki Lindén skrivit, kan läsas på finska: https://www.kansanuutiset.fi/artikkeli/3671917-valinnanvapaus-tulee-kalliiksi Nu är det slutskrivet, snart lägger båten ut från land. Vi skattebetalare har ett legitimt intresse i att värna om vår plånbok. Det är sju anställda vid byggnadstillsynen, en vid förvaltningen, och två socialarbetare som finns här två dagar per vecka. Digitala lösningar och gemensamma bokningssystem gör det lättare för turister att hitta alla tjänster i området. Vi har budgeterat att 70 000 euro ska räcka, säger Greger Lindholm, teknisk chef vid kommunen. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Dessutom sitter flyktingskoordinatorn i ämbetshusets mellersta del och flyktingarnas kurser har hållits där, på andra våningen där också fullmäktiges sessionssal finns. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Bro, vindkraft och radhus behandlades i tekniska nämnden.. Det var Lounaisvoima oy, bolaget som ville bygga möllor i Gräsböle, som lämnade in besväret. Förbi Salutorget passerar polisbilar för andra uppdrag. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Jag befinner mig på Salutorget, med torgutgrävningarnas avspärrning mellan, och ser då mannen sjunker ner mot marken. Jag tänkte först hjärtsvikt eller svindel av värmen. Frågan om det drygt 40-åriga husets framtid har diskuterats många gånger särskilt då en ny Dalsbruksplan gjordes för några år sedan. Kimitoöns tekniska nämnd beslöt i tisdags att sända ut anbudsförfrågan. Jag frågar arkeologen om hon har ringt hjälp. Polismännen tar hand om den berusade manspersonen. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. I brist på bättre vetande nödgas jag lita på SFP:s riksdagsledamöter som vi har valt för att ha till uppgift att studera sakerna och för vår del fatta kloka beslut. Hon tillägger att ett besvär var väntat, men utgår från att kommunen inte blir ersättningsskyldig. KUSTOCH SKÄRGÅRDSREGIONERNA har identifierats som en av de fyra stora delregionerna inom finländsk turism. TURISMEN FRÅN utlandet till Finland slog rekord under fjolåret, då antalet övernattningar ökade med hela 17 procent. – Enligt den får ett nytt hus byggas på tomten men det måste noga anpassas till miljön, säger Lindholm. Att stärka kustoch skärgårdens identitet och stödja turismens tillväxtpotential är lönsamt ur hela regionens sysselsättningssynpunkt. Också under nedre bjälklaget verkar det finnas problem, och taket har läckt. Jag tackar alla som deltog i att berusade mannen fick hjälp! Magnus Taxell Åbo Ytterligare personer anländer för att se till mannen, som är sansad och lugn. Samtidigt befriar jag arkeologen från räddningsinsatsen, för att låta henne återgå till sitt arbete. I skärgårdssammanhang är det framförallt frågan om likvärdighet. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Tyvärr finns ingen garanti som skulle betala arbetet. Alternativen sträcker sig från Lapplands snötäckta fjäll till sommarskärgårdens marina miljö. Klockan är ca 13.30. På lokal nivå vore det också viktigt att överväga hur turismföretagen, och det nätverk av fritidsoch aktiviteter de erbjuder ytterligare kunde förstärkas genom samarbete. Nu är det slutskrivet, snart lägger båten ut från land. Berörda av händelsen, skiljs vi med att skaka hand. Bron är bara tio år gammal men brolocket av trä har slitits så det måste förnyas. Ett växande antal besökare kan dock betjänas bättre genom ett ökat samarbete. Visit Finland samarbetar inom målområdena med den inhemska turistnäringen i syfte att stödja turismens fortsatta tillväxt. I väntan på en bestående lösning letas nya arbetsum för dem som nu sitter i ämbetshusets mellersta del. TEKNISKA NÄMNDENS ordförande Helena Fabritius (SFP) säger att ett visst intresse finns för en privat satsning som ju är nödvändig om ett nybygge ska bli verklighet. För att resetjänsterna ska finnas tillgängliga för turister, är det även av största vikt att goda förbindelser säkerställs. Den delen är nu avklarad så bolaget kan ansöka om bygglov. Jag dirrigerar polisen till platsen. Ingen tog heller bild med mobiltelefonen. Ytterligare personer anländer för att se till mannen, som är sansad och lugn. – Nog finns det ledigt utrymme i Dalsbruk, bland annat i sjuvåningshuset/kontorshotellet DIT-center som ju kommunen äger, säger Lindholm. Aktörerna i skärgården är små och däri ligger egentligen skärgårdens charm. De utlåtanden som vi fick var entydiga, nämnden kan avsluta planeringen, säger nämndens ordförande Helena Fabritius (SFP). Jag ringer genast nödnumret 112 och berättar att en berusad mansperson ligger på marken på Salutorget mot Eriksgatan och behöver hjälp. Jag inser då, att jag måste befria arkeologen från mannen, för att låta arkeologen gå tillbaka till arbetet. Bolaget vill bygga radhus där men då en granntomt bytte ägare blev det besvär som gjorde att en viss byråkrati måste göras om. Jag tackar henne för hennes modiga insats
Låt kakan svalna och pudra över av florsockret innan servering. Pensla en kakform med det smälta smöret och bröa därefter med mjölet. Mixa till en jämn kräm. Häll hasselnötterna på en kökshandduk och gnugga så att det mesta av skalet lossnar. ÅU MAT TORSDAG 7 JUNI 2018 14 Härliga jordgubbar på tre sätt PAVLOVA MED JORDGUBBAR OCH NUTELLA 12 portioner LIMEMARINERADE JORDGUBBAR 1,5 lime 400 g jordgubbar 2 msk socker 1 msk finhackad mynta Maräng 6 äggvitor 3 dl socker 1,5 msk maizena 1 tsk ättika Hemgjord nutella 150 g hasselnötter 1 dl florsocker 0,5 dl kakao 1 krm vaniljpulver 0,5 msk neutral olja (rypsolja) GRÄDDE 4 dl grädde 3 msk socker 0,5 tsk vaniljpulver NUTELLLAGRÄDDE hälften av den vispade grädden 5 msk nutella DEKORATION Syrénblommor 50 g björnbär 100 g jordgubbar hemgjord nutella 200 g vaniljglass 100 g chokladglass Vispa äggvitorna tills de börjar bli fluffiga. Grädda marängbotten i 1,5 timme. Vispa upp grädden och smaka av med vaniljpulver och socker. Bred ut marängen i en cirkel på en plåt iklädd med bakplåtspapper. När marängen inte har sockerkristaller kvar tillsätter du maizena och ättika. . Värm ugnen till 200 ºc. Placera ett bakplåtspapper på en ugnsplåt och strö hasselnötterna i ett jämnt lager på pappret. Tillsätt oljan i en tunn stråle och mixa. Upprepa tills allt har blandats ihop. Tillsätt ett ägg i taget och rör därefter ner vaniljpulver. Utgå från skålen med smörblandningen och rör ihop en tredjedel av vetemjölsblandningen med smörblandningen och yoghurtblandningen. Toppa med ett par glassbollar, marinerade jordgubbar, björnbär och syrénblommor. Varva därefter turvis av kaksmeten och jordgubbrabarberblandningen. Rör ihop jordgubbarna med rabarbern, kardemumman och sockret. GRILLAD JORDGUBBSSMÖRGÅS 2 portioner 4 skivor fullkornsbröd 4 msk smält smör 50 g jordgubbar, skurna iskivor 120 g brie, skuren i skivor 2 tsk balsamico 2 tsk finhackad färsk basilika VÄRM upp en smörgåsgrill, och ta fram ett ark bakplåtspapper. . Häll lite av smeten i den smorda och bröade kakformen, tills botten täcks. Fler recept och inspiration på foodly.fi. Grilla tills osten börjat rinna och servera därefter smörgåsarna varma. JORDGUBBSPAVLOVA. Mixa nötterna i en matberedare tills oljorna frigörs och du får ett löst nötsmör, vilket tar upptill 7 minuter. Värm ugnen till 120ºc. Placera en brödskiva överst. Tillsätt sockret lite i taget och fortsätt vispa tills allt socker löst sig. Grädda kakan på ugnens nedersta fals i 55 minuter. Hur låter det till exempel med en grillad jordgubbssmörgås, en Pavlova eller en torrkaka. Pensla brödskivorna med det smälta smöret. Klicka över lite av jordgubboch rabarberblandningen. Grilla smörgåsarna i grillen på ett bakplåtspapper (för att undvika att grillen blir smutsig av den smälta osten). Vispa ihop smöret med sockret till en ljus och luftig massa. Placera den nu torra marängen på ett kakfat. Dela grädden i två skålar och rör ner nästan av nutella i den ena gräddskålen. Ringla över av nutella och servera Pavlovan genast. Ta ut marängen och låt torka i 2 timmar. Klicka över av den vanliga grädden och nutellagrädden. Tillsätt florsocker, kakao, vaniljpulver och salt. SOFIE SERGELIUS JORDGUBBSSMÖRGÅS. 1 tsk vaniljpulver 4,5 dl vetemjöl 3 tsk bakpulver 1,75 dl grekisk yoghurt 0,5 dl mjölk 25 g smält smör 2 msk mjöl 2 msk florsocker till servering VÄRM UGNEN till 175 grader. JORDGUBBOCH RABARBERKAKA 12 portioner 100 g jordgubbar skurna i klyftor 100 g skalad finhackad rabarber 2 krm kardemumma 0,75 dl socker 120 g mjukt smör 2,25 dl socker 2 ägg zest från en citron » » Jordgubbar hör verkligen till varma sommardagar, men vad allt kan du hitta på att tillreda av dem. Placera brieskivor på ena halvan av brödet och toppa med skivade jordgubbar, balsamico och basilika. Sila av överlopps vätska från jordgubboch rabarberblandningen. Ställ åt sidan. JORDGUBB-RABARBERTORRKAKA. Blanda ihop vetemjöl och bakpulver i en skål, och yoghurten med mjölken i en annan skål. Håll ugnsluckan på glänt under de sista 15 minuterna. Skär jordgubbarna i klyftor och rör ihop med socker och lime. Rosta hasselnötterna på ugnens mellersta fals i 10 minuter tills de har fin brun färg
Så här låter det i ”Hon och han”: ”Det står någon nere vid hissen/ och lyssnar uppåt, och väntar./ Han blir tvungen att ta trappan./ Det är som att sänka sig ned/ i brunnnen, när han var barn./ Kom han någonsin upp?/ ...”. DET HÄR ÄR Carpelans tredje bok som kommer ut postumt. Som ung skribent ville Westö opponera sig mot Carpelans aforistiska fras ”Förändra dig inte, fördjupa dig”, en devis som främst ska ses som kopplad till språket och poetens språkbehandling. De blir bara fördelade på fler (ibland obestämda) pronomen, de är kanske sovande, de är minnen. Och gamla bakgårdar i tättbebyggda städer påminner också om brunnar. ”Hon och han” ger en återseenden och minnen, med ett helt författarskaps resonans. Hans egen ”Blad ur höstens arkiv” som många ser som lyrik maskerad till roman (och som kom ut på hösten 2011, när författaren redan fått bort i början av året) är en av höjdpunkterna i författarskapet. Som bokhandel liknar Akademen i dag mer andra i försäljningsbranschen och värnar inte särskilt om det akademiska eller om sköra litterära genrer. Dikterna i andra delen är längre, sällan brutna i strofer, de har en fantastisk, drivande rytm, som när man går i trappor utan att bli det minsta andfådd. Samlingens andra avdelning går in i detta med raderna ”Vad är det människorna tiger med?” . Hon var,/ det visste hon, alls inget undantag./ Visst var det trösterikt,/ var det inte.?” DEN SISTA dubbelfrågan markerar ett visst tvivel. Ofta antyds en katastrof. •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Det här sättet att bygga upp bilder, genom att manipulera ljuset och temperaturen – eller för den delen köra med röntgenfotografering – är bekant för alla som läst lite av Carpelan. ” Hon och han ”är en tredelad diktsamling av Bo Carpelan, där en avdelning bär titelns namn och de andras överskrifter är ”Speglingar” och ”Enkelt ljus”. Och Bo Carpelan är inte den enda hos oss som efter sitt frånfälle låtit oss ta del av fullödiga verk, det är också fantastiskt. Volymens omslagsflikar ger en översikt av hans tidigare produktion, man kommer upp i fyrtio titlar. VÄRLDEN OCH tiden ser ju till att vi som människor förändras, den förändringen kan försiggå under tystnad. KOMMEN EN BIT in i den nya samlingen minns man ”Gården”, en av Carpelans mest älskade böcker som kom ut 1969, och senare i en nyredigerad utgåva med illustrationer av grafikern Hannu Taina. Läser man allt på en gång kan man vilja backa och värja sig. De gamla återfår på sitt sätt den klara blick som barnet har, i kontrast till den ”oseendets hårda konst” som vuxna/medelålders förvärvat och upprätthåller. Hos Carpelan ligger den i detaljerna eller i förbiflimrade motiv som öppna fönster, eller varför inte en innött inredning som blir en del av livet, ett stöd för det: ”/.../ Där fanns en stol för själen/ ett bord för allt hon inte skrev, för alla tankarna helt enkelt,/ och för hennes egen längtan/ ett öppet fönster och en gård/ med andra fönster bakom vilka/ så många andra bodde. ÅU BÖCKER KULTUR 15 TORSDAG 7 JUNI 2018 Som att gå i trappor utan att bli det minsta andfådd BOKEN. Då ska man minnas barmhärtigheten som också finns där. Men det är Carpelan. CHARLOTTA BOUCHT. DET ÄR OCKSÅ lätt att fastna för den vertikala rörelsen, som man säkert kan hitta lite överallt i Carpelans dikter. Ingen är ett undantag, och det är som det ska eller måste vara. I ”Gården” finns ett vuxenperspektiv där man minns en barndom, de äldre/gamla där är föräldrarna. Utges som en del av Akademiska Bokhandelns 125-årsjubileum. Flera av dikterna i ”Hon och han” har en tonart som de i ”Gården”, som inte är berättande dikt, men en berättelse i dikter om en miljö, efterkrigstidens Helsingfors, eller mer övergripande som en barndom, fäst vid en generation, men också mer allmängiltig. Just den skarpa frasen har också Mårten Westö fastnat för i sitt förord, där han generöst berättar om sina möten med Carpelan, en viktig del av det han kallar sin författarskola. I ”Hon och han” är de gamla i fokus, subjekten, som har att förhålla sig till den förflutna tiden, som ibland tycks resa ifrån dem med en väldig fart, och till nuet, det mödosamma. I de allra sista dikterna inkluderas tydligt ett ”du”. ”HON OCH HAN” UTGES som en del av Akademiska Bokhandelns 125-årsjubileum. I sista avdelningen ”Ett enkelt ljus” återkommer trappmotivet: ”Samma trappa leder uppåt och nedåt,/ där är ingen stor sanning,/ bara en stor skymning/ inne i väggarna, i konstruktionen/ av glas och smältande balkar,/ farande moln.” DET HÄR SÄTTET att bygga upp bilder, genom att manipulera ljuset och temperaturen – eller för den delen köra med röntgenfotografering – är bekant för alla som läst lite av Carpelan. Så är det inte. Tiden har en del i den rörelsen, den kan stelna till den brunn, ett schakt, som också finns helt konkret. av Bo Carpelan. Och just det här exemplet kan ge vid handen att människorna skulle börja lysa med sin frånvaro mot samlingens slut. •. Omslag och grafisk form: Anders Carpelan. Det är en ynnest att få följa ett sådant den långa linjens författarskap. 95 s. LEVANDE I DIKTERNA. Miljön är också ofta huskroppar, lägenheter, rum. Det måste vara det ultimata beviset på hans personliga flit, men också på att lyriken är en uthållighetsgren. •. Diktsamlingen ”Hon och han” är den tredje boken av Bo Carpelan som utkommit efter hans död 2011, ett bevis, om något, på poetens flit och uthållighet. •. DET REPETITIVA i första delen är en del av dramat, och av illusionslösheten, som är ett måste om det ska bli en dikt man har förtroende för. Schildts & Söderströms, 2018. De nya dikterna har motiviskt en stor kontaktyta till en av hans mest älskade samlingar, ”Gården” (1969). Hon och han •. På det sättet är den inte längre vad den varit
16.00 Pajbacka, Pargas Matchvärd: Åbo Underrättelser Fritt inträde ÅBO UNDERRÄTTELSER #PIFBoda Jag hoppas det blir en spännande och bra match och att vi vinner förstås! John Adolfsson, PIF Pressen är på PIF, men med disciplin och arbetsmoral kan vi överraska. ÅU TORSDAG 7 JUNI 2018 16 Äntligen skärgårdsderby! Äntligen skärgårdsderby! Division 3 Västra Finland Pargas IF FC Boda lö 9 juni kl. 14.15 Det är alltid kul med sådana här matcher, tanken är att det ska bli tradition. Bosse Ahlgren, KSF Oldies OBS!. Antti Kinnunen, PIF Oldies Det är dags för revansch för vår del ... Anton Brotkin, FC Boda “ Förmatch PIF Oldies KSF Oldies kl
ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 7 JUNI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. I söder är den sydvästliga vinden måttlig med friska vindbyar. Närmast i landets södra del är det mest uppehåll och ganska soligt. I resten av landet är västlig till nordvästlig vind måttlig. Inkl. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. Temperaturen är +3...+9, i landets södra och västra delar 10...18 grader. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 274 9900. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. wind m/s Ett nedebördsområde rör sig österut över landets mellersta och norra delar. Till utlandet tillkommer portokostnader. +5 +3 +8 +9 +7 +7 +7 +8 15 11 15 17 +6/ +8/ +3/ +7/ +5/ +5/ +6/ +7/ +8 14 15 15 18 16 16 15 6 10 3 10 10 11 11 Fre 11 13 14 17 18 16 15 16 Lör 15 15 16 19 20 19 19 19 Sön 18 20 21 20 22 20 18 17 Mån 19 23 22 21 22 21 20 20 Russarö 14 W 12 Utö 12 NW 7 Kumlinge 9 NW 7 Åbo -24cm Föglö -29cm Hangö -19cm Amsterdam 26 1 Aten 33 1 Berlin 23 1 Bryssel 27 1 Budapest 27 2 Dublin 18 1 Frankfurt 31 1 Köpenhamn 19 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 19 3 London 22 2 Madrid 20 5 Malaga 27 1 Mallorca 24 1 Moskva 13 3 New York 24 2 Oslo 21 2 Paris 21 3 Prag 26 2 Reykjavik 11 3 Rhodos 30 2 Rom 25 2 S:t Petersburg 12 2 Stockholm 15 1 Tallinn 13 2 Venedig 27 1 Warszawa 17 1 Wien 24 1 Zürich 24 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. 10 dagen före publicering
20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 3.00 Devil's Canyon. 9.16 Vega förmiddag. 8.00 Muumilaakson tari noita. Burgerimies Akseli Herlevi korottaa panoksia Las Vegasissa. 7.30 Kissa kuiskaaja. Även 10/6. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 9.00 Mutsi. 21.00 Den glade brevbäraren 22.23 Skolan för brevbärare Jacques Tatis korta komedi som inspirerade honom till hans första långfilm. 9.32 Det sitter i väggarna 10.31 En tvättäkta lantis (R) 11.00 Fem fenomen i skolan 11.30 Sportmagasinet 12.00 Heimat (R) 13.50 Souvenirer (R) 14.25 Vermeer – från ensamhet till ikon 15.15 Matresa till städer i Europa 16.15–17.10 Don Matteo utreder (R) 17.25 En tvättäkta lantis (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Ranchen Fransk animerad barnserie från 2015. 21.00 Yle ny heter. 17.30 Pilanpäiten. Direkt. Bad Bass. Del 12 av 15. Frida besöker Iran. 13.45 Roliga hemvideor 10 år. Avkomlingar. Jimme och Frida sätter i gång med att bygga en damm i sin trädgård. 23.50 The wolfman. 21.00 Djursjukhuset. 12.30 Täydelli nen kesä. 20.00 Gammalt, nytt och bytt Dansk livsstilsserie från 2017. 16.30 Simp sonit. Har han fått till stånd något. 11.00 Yle nyheter. 20.30 Duel of the Day. UK 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Del 2 av 2. 7.00 Chuggington. 7.10 Vega Morgon. Landet gör sitt andra raka världsmästerskap i sommar. 22.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 3.00 Navy CIS. 7.30 Pikku Prinssi. 11.00 Sex and the city. Fire Tornado. Amerikka lainen komedia vuodelta 2010. AV IMPORTÖREN AUKTORISERAD VERKSTAD SOM BETJÄNAR DIG I S:T KARINS ÄVEN DET HÅLLBARASTE ÄR I BEHOV AV SERVICE • Full reparationsservice • Intervallservice • Besiktningsgranskning och -service • Reparation av stenskottsskador • Service av luftkonditionering • Däcksförsäljning • Alla däcksarbeten • Installering av utrustning • Ursprungliga Toyota-reservdelar • Service med ersättande bilar Beställ en tid för service eller reparation på numret 02 243 5585 eller på adressen www.testipiste.. 20.25 Jag ringer pappa Svensk dokumentärserie från 2017. 15.15 Kul takuume spesiaali. 1.00 Myth busters. Franska mästerskapen. 8.30 Regionala nyheter. 9.10 Andrum. Del 5 av 13. Del 8 av 8. 8.30 Paavo Pe susieni. 22.00 Moonshiners. 6.20 Min trädgård (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Min trädgård (R) 10.50 Arkitekturens pärlor 11.00 Då förändrades världen (R) 11.30 Bauta (R) 11.45 Operation Playa (R) 14.45 The Graham Norton show 15.30 Nationaldagen (R) 17.20 Enkel resa till Korfu (R) 18.10 Mord och inga visor Amerikansk kriminalserie från 1986. 14.00 Yle nyheter. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. 15.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 23.20 Efter Nio radio med Marthaför bundets verksamhetsledare Annika Jansson. 1.00–6.25 Nyhetsfönstret. 15.00 Tennis. 22.30 Sinkkuelä mää. 17.10 Metsu rit suolla. 23.00 Kupla 0.00 Ice road truckers. 18.00 Game, Schett & Mats Extra. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 21.00 Versus. 15.10 House. 14.00 Antti Holma ja maas tamuuttajat. 19.00 Alaska: Viimeinen rin tama. 13.15 Hotellit kuntoon. Jakso 3/15. 17.00 Mighty ships. Fullt med hits, gamla godingar och humor. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Top gear 0.10 112. 14.15 Huutokaupan aarteet. 21.00 Easy A. 2.00 Ka tastrofens anatomi. Del 3 av 8. 15.03 Vega eftermiddag. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge: Den hjärtevarma köpmannen 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Gammalt, nytt och bytt (R) 12.00 Petra älskar sig själv 12.30 Resmålet: Belgien (R) 13.20–13.50 Andri på Island 14.05 Mammor som ammar (R) 14.30 Professor Green: Om självmord 15.30 Kummeli (R) 16.00 En ny dag (R) 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty Del 26 av 48. 18.00 Yle nyheter. Del 7 av 16. 10.00 Yle nyheter med väder. 22.42 Rockstop: Piaf. 8.20 Vega Morgon. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 The leftovers Del 4 av 8. 7.45 Isojalan jäljillä. 9.35–10.25 Kultakuu me spesiaali. 7.00 Yle nyheter med väder. 21.25 Eurosport News. 1.20– 2.20 Ulosottomiehet. 17.00 Viron surkein kuski. 16.09 Vega eftermiddag. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Fridas VM-resa Svensk fotbollsdokumentär serie från 2018. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 13.55 Världens bästa burgare. 20.00 Burgerimies Jakso 3/11. DISCOVERY 6.35 How it's made. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 2.55 Hawaii five0. 17.00 Aktuellt 17. 20.05 Simpsonit. 20.00 How I met your mother. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 14.00 Myytinmur tajat. 15.00 Yle nyheter. 18.30 Simpsonit. 9.00 Yle nyheter. 18.05 Kullan sukelta jat. 22.00 Friidrott Direkt. 22.10 Fotboll. 7.05–8.00 Lemmen viemää. Diamond League. Del 2 av 6. 8.00 Tennis. 16.55 Million dollar listing New York. 1.20 Muodin leijonanluola. 18.00 Hups, mikä kotivideo! 19.00 House. EUROSPORT 1 6.00 Duel of the Day. 23.00 The Brave. 16.55 AVA:n energinen kesäp äivä. KUTONEN 6.50 Alaska: Viimeinen rintama. 10.05 Wheeler dealers. 22.30 Cykel. 21.00 Puls (R) Del 10 av 10. 20.00 Bara liv Finsk underhållnings program. 1.55 Asunnon metsästäjät. 2.55 Valkyrien. 0.00 Alas ka: The last frontier. 20.00 Fast n' loud. 14.55 The real housewives of Orange County. 19.00 Ulosottomie het. 4.00 Tennis. 21.00 Alla bygger Svensk inredningsserie från 2018. 19.00 Wheeler dealers. 14.40 Terapian tarpeessa. 2.30 Tennis. 22.00 The leftovers. 16.10 Alaska: Viimeinen rintama. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 21.05 Su omen paras palomies. 20.00 Rimakauhua ja rakkautta. 1.00 Cykel. 12.01 Yle nyheter. 14.03 Vega dag. 18.15 Tennis. Del 2 av 10. 10.00–17.15 Forum 17.15 Svenska tv-historier: Arne Hegerfors (R) 17.30 Svenska tv-historier: Träna med tv (R) 17.45 Plus (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Musikbranschens verkliga stjärnor (R) Amerikansk musikserie från 2016. 11.55 Extreme makeover: Weight loss edition. 21.00 Friidrott. 13.00 Tennis. 22.00 Stand up! Special Kotimainen komediasarja. 19.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 23.50 Remontilla rahoiksi. 20.00 Yle nyheter. 5.30–6.00 Game, Schett & Mats. 22.45 Autohullut. 3.00 Gräns bevakarna Kanada. 19.15 Af tonandakt. 19.50 Beatles forever (R) Dansk musikserie från 2012. Marleena och Ilmari får äntligen tillökning i familjen. 19.00 Grand designs – unelmaasunnot. 2.35 Isojalan jäljillä. 22.55 Big in Finland 23.10 Kummelistories 0.35 Ut ur garderoben. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Del 8 av 10. 12.45 Väder och sjörapport. 9.15 Ultimate survival. AVA 6.00 Aamun AVAus. 2.15– 3.10 Muodin huipulle. 22.55 Hittikärpänen. 20.30 En natt Norsk dramaserie från 2018. 14.45 Oförglömlig: Leif Wager (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.30 A-studion 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Håll masken (R) 19.00 Kriminalaren (R) 20.00 Skattletarna (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Kommissarie Maltese 21.55 Ett år på The New York Times redaktion 23.30 Yle nyheter 23.35 Yle nyheter nyhetsfinland 23.45 Oddasat 0.00 Innan vi dör. Del 2 av 10. Las Vegas, Nevada. Johanna fattar sitt livs svåraste beslut, som inverkar också på Lenitas framtid. 4.20–4.45 Meripelastajat. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Rosa pantern 9.10 Den rosa pantern 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Renovera eller flytta 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 10 år 14.45 Den rosa pantern 14.55 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Finsk realityserie. 8.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 4.00–6.00 AstralTV.. 2.55 Hotellit kun toon. 3.45 The mentalist. 0.20 Bauta. 8.33 Vega Morgon. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3394. 5.45– 6.35 Diesel brothers. 10.00 Lyxfällan. 3.45 Hups, mikä kotivideo! 4.40–5.30 Kissakuiskaaja. 10.03 Vega förmiddag. 10.00–11.00 Lem men viemää. 7.00 Cykel. Iran. 23.45 Löytöretki tuntemattomaan. 10.30 Duel of the Day. 6.25 Rörrenoveringen (R) 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Håll masken (R) 10.00–10.50 Doc Martin (R) 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Somrarna i Indien (R) 13.20 Vita nejlikans herre Finsk kriminalthriller från 1945. 2.00 Game, Schett & Mats. 18.52 Yellow jacket 18.54 Djungelbeat 19.00 Vetenskapsmagasinet Del 1 av 10. 13.00 Gold rush. 3.00– 3.10 Nyhetstecken. Vid slottsfru Aartelas lunchbord sitter Aki, Mira, Artt, Kasmir och Danny. 7.33 Vega Morgon. 18.03 Trädgårdskväll på Strömsö. 16.00 Middle. 21.00 Ouija. 16.55 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie från 2014. 22.00 Jo han Falk 6 – lainsuojattomat. Familjen Carlsson blir äntligen klara med dansbanan. 7.25 Auc tion hunters. 21.30 King's Road. TV 5 FINLAND 6.30 Sofian enkelit. Direkt. 8.55 Viidakon veijarit. 22.15 Aktuellt 17. 15.30 Fridas VM-resa 16.00 Husjägarna – Danmark Dansk dokumentärserie från 2016. 11.25 Huutokau pan aarteet. 22.00 Diggiloo – det bästa Svenskt underhållnings program från 2018. Del 4 av 8. 15.00 Jane the vir gin. 1.05 Rikoksista pahin. 23.00 Då förändrades världen 23.30 Min man sitter i fängelse 0.15 Rapport. 0.00 NCIS: Los Ange les. Direkt. Sanis dag, lunch. 15.00 Alaska: The last frontier. 7.25 Chaplin. 13.00 Yle nyheter. 23.35 Ten nis. 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 4.30 Bones. 11.30 Game, Schett & Mats. 0.55 Law & order: Special victims unit. 19.01 Tennis Franska öppna. 18.00 Lyxfällan. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 19.00 Finlands auktionskung Del 1 av 14. Hundra järn i elden. 10.00 Muodin leijonanluola. 0.15 Muhammad ja Larry. 4.55 Deadliest catch. 5.15–6.05 Jims värld. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 1.20– 6.50 Nyhetsfönstret. 12.20–13.10 Isojalan jäljillä. Kevin och Nora åker till Australien, där Nora fortsätter att spåra hjärnan bakom den stora bluffen. 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Diagnoskampen Norsk tvlek från 2017. 12.00 Deadliest catch. 2.00 Jims värld. 8.40 Metsu rit suolla. 18.00 Paavo Pesusieni. 13.00 Gladiaattorit. 6.54 Andrum. Kalle undersöker en björn. 12.00 Cykel. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 1.35–1.45 Kortfilmsklubben – tyska. 1.00 How I met your mother. 11.03 Vega förmiddag. 22.40 Levande arkiv: Lilla stora Edith Piaf 22.42 Rockstop: Piaf 23.40 Ur arkiven 0.07–0.30 Guldåldern. 9.30 Cykel. Salvador ställs inför domstolen. 17.00 Jamie Oliver Italias sa. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.55 Nyheterna extra 14.30 Doktorn kan komma 22.00 Diggiloo – det bästa. Fo raging For A Long Winter Ahead. 16.00 Tennis. Diamond League. 4.55–6.10 En plats i solen: Vintersol. 15.45 Game, Schett & Mats Extra. 23.25 Eurosport News. 7.30-16.30, telefon (02) 243 5585, www.testipiste.. 11.20–12.15 Seinfeld. Kaikki syödään mitä pöytään tuodaan ja laskut maksetaan jos jaksetaan. 21.03 Kaffekvarnen. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Djursjukhuset Svensk djurserie från 2018. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 7 JUNI 2018 20 I MORGON: Elbilar och elbåtar åker till Runsala Hallimestarinkatu 22, 20780 S:t Karins öppet vard. 17.40 Re montilla rahoiksi. 11.00 Diesel brothers. 21.00 Street science. 10.25 Asunnon metsästäjät. 8.00 Aftonbladet morgon. 20.00 Game, Schett & Mats. 8.25–9.25 Seinfeld. 18.00 Sal vage hunters. Del 9 av 10. Fader Ángel vaknar i skogen. 2.45 Sportnytt. 1.40 Kullan su keltajat. 11.00 Tinan mat kassa. 0.35 Operation Playa. 6.30 Regionala nyheter. 14.10 Pulmu set. 22.00 Gone. 21.00 Samma tid nästa år Finsk underhållnings program. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 20.00 Fast n' loud. 13.03 Vega dag. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. Amerikkalainen kauhu vuodelta 2010. 1.00 Ar man under Polstjärnan. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Salatut elämät 11.05–12.00 Suurin pudottaja 13.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.40 Unelmarempat 15.35 Piha ja parveke (R) 16.40 Miten susta tuli noin rikas. 14.45 Meripelastajat. 1.50 Musikbranschens verkliga stjärnor. När du hittat kärleken i Grekland, när den där stora affären är på väg att gå i lås eller när du väntar ditt första barn. 2.00 Moonshiners. 19.30 Yle nyheter 20.00 La Señora Victoria ger Vicenta en värdefull gåva. 21.55 Ett år på The New York Times redaktion. Paret fortsätter att lära känna varandra, men dejten tar en oväntad vändning när Jonas får ett oönskat telefon samtal. 6.33 Vega Morgon. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2017. 16.00 American titans. 4.00 Dual survi val. 7.30 Regionala nyheter. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Fotbolls-VM 2018: Magasin 23.45 Det blåser upp en vind Japanskt animerat drama från 2013. 23.50 Vega musik. 19.22 Trädgårdskväll på Strömsö. 16.55 Asunnon metsästäjät. 20.00 Tuurin kyläkauppias ja kesäapu laiset. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 20.03 Trädgårdskväll på Strömsö. 12.00 Emmerdale. 17.30 Vega eftermiddag. 12.30 Salatut elämät. 23.00 Devil's Canyon. 3.30 Metsurit suolla. 3.50–5.40 Penn & Teller: Naruta meitä! 23.05 Top gear. 21.00 Lyxfällan. 16.00 Lemmen viemää. 13.00 Suomen kaunein koti. 1.55 112 – på liv och död. 21.00 Friidrott Direkt. 11.55 Meripelasta jat. 0.40 Fast n' loud. 8.25 Leo. 16.05 Hotellit kun toon. 7.10 Monch hichi. SUB 6.35 Muumilaakson tarinoita. 8.20 Tanked