Sidan 9 Experter: Ta med alla partier Ny hamn i Runsala Sidan 4–5 32 cyklister startade igår på cykelresan ”Team Rynkeby”, ett av de största välgörenhetsevenemangen i Norden. DALSBRUK Sid 12–13 Första glasblåseriet Pargas stadsdirektör hoppas att förhandlingarna med markägarna på Ernholm kan fortsätta i god anda. EMMA STRÖMBERG Vårdreformen borde beredas av alla partier på grund av det kommande riksdagsvalet. Årgång 194. CYKLING Sidan 11 Åbo till Paris på en vecka Jalle Hohenthal ska bokstavligt talat blåsa fram något nytt i Dalsbruk. 7 juli 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Linda Bäckman upplever att de är tungt när politikerna inte alls lyssnar på dem som engagerar sig för asylsökandes rättigheter. 27. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab Arbete för asylsökande fyller vardagen Sidan 20–21 FÖR DÖVA ÖRON. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Öppettider: Må-Fr 8-20 Lö-Sö 9-20 Humlegårdsgatan 11, 20100 Åbo www.humalistonapteekki.fi www.laakeri-center. NAGU Sidan 3 Nygrén avvisar kritik. Hans glasblåseri öppnar i dag. Det säger statsvetare till ÅU. Nummer 128
Tusen nya bilbyggare inleder sitt arbete på orten under detta år. Mercedes-Benz GLC och A-Klass Finland 100 Edition. moms, beräknade bilskatten och leveranskostnader 600 €). Mera information www.mercedes-benz.fi. EU-snittförbrukning 2,5 l/100 km. CO 2 -utsläpp 127g/km. moms, beräknade bilskatten och leveranskostnader 600 €). Bilarna på bilderna är specialutrustade. A-Klass Finland 100 Edition helhetspris från 27 997,57 € (inkl. Serviceavtal för 3 år med fast månadskostnad från 34 €/mån. EU-snittförbrukning 5,5 l/100 km. CO 2 -utsläpp 129g/km, EU-snittförbrukning 5,5 l/100 km. GLC 220 d 4Matic Premium Business helhetspris från 59 627,23 € (inkl. Priset samma från fast linje/mobiltelefon. CO 2 -utsläpp 59g/km. moms, beräknade bilskatten och leveranskostander 600 €). (inkl. Kördatorns språk: engelska. 010 569 8080, veho.fi/varaus veho.fi Samtalspris till 010-nummer: 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min. Nystad har varit centrum för A-Klassens produktion i åratal. Provkör en A-Klass eller GLC och ta chansen att vinna en F1-resa till Abu Dhabi och heja på Valtteri Bottas! Läs mera på mercedes-benz.fi/kilpailut. GLC 350 e 61 342 € CO 2 -utsläpp 59 g/km Mercedes-Benz A-Klass Finland 100 Edition 27 998 € Din förmån 3 891 € VEHO ÅBO Vesilaitoksentie 1 21200 Raisio 010 569 2880 Öppet Må–fre 9–18, lö 10– 14 Service Må–fre 7.30–18 010 569 8080 veho.fi/varaus Lita alltid på märkesservice. GLC 350e 4Matic Premium Business laddbar Hybrid/bensin helhetspris från 61 342,26 € (inkl. ÅU FREDAG 7 JULI 2017 2 Made in Uusikaupunki. Serviceavtal för 3 år med fast månadskostnad från 27 €/mån. Mercedes-Benz GLC SUV är det andra mästerverket från bilbyggarna i Nystad. moms 24 %)
I och med Storbritanniens utträde ur EU kommer den att flytta. – Om vi vill få internationella investerare till Åbo är förbindelserna centrala. Det är en planläggningsfråga som blir en öppen kommunal process. Staden föreslår en kompromiss där tomten förminskas till att bättre motsvara tomtstorleken på detaljplanerade områden, det vill säga kring 2 000 kvadratmeter. ÅU har tidigare berättat att Pargas stad tillsammans med ett inhemskt konsortium vill bygga bostäder på ett 20 hektar stort markområde på södra Ernholm, strax före infarten till Kyrkbacken. Det gäller en tomt på 7 600 kvadratmeter som ett ungt Nagupar köpte i maj. – Jag förstår att det är mycket känslor inblandade i en sådan här försäljning, och vi har försökt vara så frikostiga och tillmötesgående som möjligt i den här processen. EMA har omkring 900 anställda. Enligt Nygrén ingår där i alla fall representanter för byggande, planering och finansiering. Gitta Franzén och hennes son Niclas som är delägare i det dödsbo som äger den mark på Ernholm som staden vill köpa anklagade tjänstemännen för hemlighetsmakeri och för att inte vara tillräckligt öppna med att delge dem information om vad marken ska användas till. Också Åbo hade visat intresse för att locka till sig EU:s tredje största myndighet som är placerad i London. Jag hoppas vi ska kunna fortsätta förhandlingarna i god anda. Det bör också finnas internationella och flerspråkiga skolor för de anställdas barn. – Vi har berättat att det ska bli ett bostadsområde, att där inte ska vara någon kommersiell verksamhet och att stränderna ska snyggas upp och att de ska vara öppna för allmänheten. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Jag hoppas vi ska kunna fortsätta förhandlingarna i god anda. Åbo går miste om EU-myndighet Finland ansöker om att den europeiska läkemedelsmyndigheten EMA placeras i Helsingfors. ÅU 5.7. Patrik Nygrén » » Vi har försökt vara så tillmötesgående som möjligt, säger Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén om markförhandlingarna i Nagu. PARGAS stadsstyrelse ska den 7 augusti ta ställning till om Pargas ska utnyttja sin förköpsrätt för en annan fastighet som ligger i det aktuella området. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » EU:s läkemedelsmyndighet föreslås placeras i Helsingfors efter att Storbritannien lämnat EU. ENLIGT STATSrådets kommunikationsavdelning är ett av kriterierna för placeringsorten att den har goda flygförbindelser till alla EU-länders huvudstäder och tillräckligt med hotellkapacitet. DET KONSORTIUM som är inblandat vill hålla låg profil och därför kan Nygrén inte ge ut några detaljer om vem eller vilka personer eller företag som ingår i sammanslutningen. – Politikerna verkar tycka att det endast är Helsingfors som gäller. ÅU NAGU NYHETER 3 FREDAG 7 JULI 2017 Nygrén: Vi har berättat så mycket vi har kunnat Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén känner inte igen sig i den kritik som markägare på Ernholm i Nagu riktade mot honom och planläggningschef Heidi Saaristo-Levin i onsdagens ÅU. Åbo skulle ha varit en bra placeringsort med tanke på vår starka ställning inom läkemedelsforskning, bioteknik och diagnostik. Finland skulle i så fall ha fått en till internationell stad vid sidan av Helsingfors. På mötet ska de förtroendevalda få närmare information om projektet, och det är också möjligt att någon från konsortiet kommer och berättar om deras vision för området, säger Nygrén. Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén säger att staden har spelat med öppna kort angående markaffärerna på Ernholm. Det här beslöt EU:s ministerutskott i går. ÅU 29.6. – Det finns en vision för området, men så länge vi inte äger marken kan man inte lägga energi på detaljplaneringen. Därför borde också statsmakten jobba för att utveckla flygförbindelserna från Åbo, säger Sundman. NYGRÉN SÄGER till ÅU att man har berättat allt som man har kunnat göra i det här skedet. KIM LUND TILLMÖTESGÅENDE. STADSUTVECKLINGSdirektör Pekka Sundman vid Åbo stad säger att beslutet var väntat, men att han trots det är aningen besviken
• Iläggning-upptagningavbåtarochflytbryggor. Den främsta orsaken till renoveringen var att den tidigare hamnen helt enkelt var för gammalmodig och trång för dagens moderna båtar. RESTAURANGEN VID HAMNEN. IKorposkärgård 040 581 3699 Bygget av den nya hamnen som har pågått sedan våren 2016 är äntligen klart. Ny hamn öppnar i Runsala. Stig på, stig av! Unik konsert resa 29.7 i Lasse Mårtensons farvatten! Brunskär, Aspö, Borstö skärikonsert, där natur och konst möts. Lasses vackra toner framförd av operasångare! Sjung med! Biljetter: Tel. – På området finns en alldeles ypperlig vinterförvaringsmöjlighet för den här typen av gamla träbåtar som måste hållas kalla och torra för att inte spricka, säger Håkans. Men visionerna stannade inte där. Sergio’s al Mare bakar sina pizzor på mjöl från Sicilien. • rakennustarvikkeita, polttopuita, hiekkaa ym. DET VAR ÅR 2013 som rederiet kom till området som tidigare varit i Åbo Båtvarfs regi under åren 1889–1954. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi F:ma ROYS PLÅTSERVICE T:mi ROYN PELTIPALVELU Mossaskärs Bygg & Skärgårdsservice Trevlig sommar! Janne För mer information ring oss på Vi utför • Reparationerochnybyggnationer avhus,uteplatserochbryggor. » » Rederiet Alfons Håkans har öppnat en ny småbåtshamn och restaurang på sitt varvsområde i Runsala. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 7 JULI 2017 4 Fma / Tmi Kim Lindfors lindforskim@gmail.com . Under den första säsongen kommer det däremot ännu inte att finnas någon elektricitet dragen till bryggorna. Efter något års vistelse där tyckte Håkans fru sig ha hittat ett bra utrymme för ett café bredvid hamnen och öppnade sedan Café Avelia som varit väldigt omtyckt. Kunder visade dessutom intresse för det gamla varvsområdet och verksamheten, så den nya hamnen föll sig därför som en ganska naturlig fortsättning på de redan påbörjade projektet. – Men det är naturligtvis ändå helt möjligt att övernatta här om man så vill. . Dagsresor från Korpoström till Aspö, Nötö, Bodö och Örö (11.7, 14.7, 18.7, 21.7, 25.7, 28.7, 1.8, 4.8, 8.8, 11.8, 18.8.2017) Rutt biljetter till Aspö, Nötö, Bodö, Vänö. I DEN NYA hamnen finns plats för 60 båtar och med ett djup på tre meter spelar storleken på dem egentligen inte någon roll. +358 2 410 6600 eller www.aspocharter.com (Grupper! Ring Tore: 0400 669 865) Gör sommarens utfärd till utskärsöarna med Byggnadsplåtslageri Peltisepänliike PIPPLÅTNING, LISTER, RÄNNOR, TAK MM. 0400-821 538 | Västanfjärd, Kemiönsaari SJÖTRANSPORTER • MERIKULJETUKSIA GRÄVOCH BYGGNADSARBETEN KAIVUUJA RAKENNUSTYÖT Ring och fråga! Soita ja kysy! • byggnadsmaterial, brännved, sand mm. – Därför vill vi betona att det än så länge är en daghamn, så att folk som kommer hit inte ska bli besvikna då det inte finns duschoch bastumöjligheter ännu, säger rederiets verkställande direktör Joakim Håkans. EN DEL AV hamnens platser är alltid reserverade explicit för ett antal klassiska träbåtar. • Allformavserviceföreochefterersemester. Håkans egen båt Merenneito II, en så kallad sexa, byggdes på varvet år 1928 och renoveras på varvet som bäst men kommer att stå som visitkort i hamnen senare i sommar
– Vi använder bland annat ett specialmjöl från Sicilien och har försökt skapa en ny idé här, säger Sturiale. – Han frågade vem jag hade tänkt att skulle driva stället, och jag svarade att jag inte hade en aning, skrattar Håkans. – I år har ju sommaren inte ens börjat ännu, men så fort det är varmt rör sig människor utomhus, menar han. Sturiale hoppas på en varm sommar eftersom säsongsverksamheten är mycket beroende av vädret. PIZZORNA som bakas i köket alldeles intill uteserveringen ska inte konkurrera med moderrestaurangen vid Aura å utan ska vara lite annorlunda. El-Sähkö Sjöholm Oy Ab, Tordalsvägen 12, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Allt inom EL med yrkesskicklighet och erfarenhet Kaikki sähkötyöt ammattitaidolla ja kokemuksella Kundernas positiva respons är en heder för oss! Asiakastyytyväisyys on yrityksellemme kunnia-asia! ¥ 040 558 6432 elsjoholm@gmail.com | www.elsjoholm.fi SKÄRGÅRDSTEATERN 2017 Universitetsgatan 24, Åbo må-fre 10-18, lö 10-15 Sommartid är lustig! SONJA Storl: 36-42 gul, blå, rosa, svart Hitisvägen 20, 25940 Hitis 02 466 670 holmstroms.lanthandel@gmail.com Vi nns på facebook Holmströms Lanthandel Livsmedelsbutik Vikinne Café & Pub elservice, -planering och -installationer, luftvärmepumpar, vägbelysning Jens Viljanen 0405 628 083 | jens@elsahko.. HÅKANS tror att det som kommer locka människor till hamnen främst är möjligheten att äta pizzor invid vattnet, men också Runsala som plats att besöka och upptäcka. Daghamnen har öppnats och bryggan längst bort är reserverad för klassiska träbåtar. www.elsahko.. Adrienne Westerback nyheter@aumedia.fi 045-1373663. Tanken är att båtmaster fortfarande kan bevaras i utrymmet under vintern men på sommaren är det enbart en restaurang med sittplatser för hundra personer både inomhus och utomhus på bryggan. tel. I FEBRUARI i år visade Joakim Håkans upp det gamla mastförrådet vid vattnet för sin gode vän och familjebekant Francesco Sturiale. Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia ¥ 0400 693 957 jhosu@mac. – Konceptet är simpelt men pizzorna av bästa kvalitet. 040 761 8484 Kolla Batelas närmaste återförsäljare på nätet. PROVAR SIG FRAM. Inträde 5€, barn under 12 år gratis Korpoströmsvägen 832 / 21720 Korpoström / +358 40 0212789 / skargardscentrum.fi Maritima kläder, gåvor, inredning och båtkärl Slottsgatan 37b, Åbo även nätbutik: www.oceanspirit. – Vi provar oss fram ett år i taget, men hoppas förstås att det blir populärt, säger han. UNDER Ruisrockveckoslutet kommer Sergio’s al Mare också att ha en pizzaugn uppe vid vägrenen där festivalbesökare och andra förbipasserande har chansen att köpa pizzor. Håkans berättade för Sturiale att han ville öppna en restaurang i det då smutsiga förrådet och möttes av en lång blick. Fölifärjan som går mellan Aura Å och Runsala hoppas de också att ska föra med sig en del gäster. | Dalsbruk ADRIENNE WESTERBACK DEN NYA HAMNEN. DEN NYA restaurangen Sergio’s al Mare har under de senaste två månaderna städats upp, bord har fixats och kraven för en restaurang har uppfyllts. ÅU 5 FREDAG 7 JULI 2017 ÅBO NYHETER VICTOR WESTERHOLM n y a v y e r -I SKÄRGÅRDEN Skärgårdscentrum Korpoström Utställningen är öppen 8.5 – 31.8.2017 Alla dagar kl 11-18, i maj fre-sö. – Men sedan föreslog jag att vi kunde göra det tillsammans. Alfons Håkans verkställande direktör Joakim Håkans vill ta en dag i sänder men hoppas att verksamheten blir omtyckt
Gemensamt för alla kunder är att man önskar ett glänsande välmående hår. vatten. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 7 JULI 2017 6 ”Varje frissa har sin egen kundkrets” Förra veckan stängde frisörsalongen Ada & Olexi sina dörrar på Auragatan för gott. Bp 170.000 €. vattenområden. Objekt 9717388 Nagu, Dalkarby, Glosuddsvägen 31. Holmberg. På västra sidan finns en vacker udde med utskjutande kala berg samt en underbar vik. Vacker omgivning med ett trivsamt torp av stock från 1800-talet omf 4 r+k ca 60 m². Tomt 0,44 ha med ca 100m fin bergsstrand mot sydväst. – Trenden med pastellfärger är fortfarande inne, men också så naturliga färger som möjligt gäller just nu. Förtjusande strandfastighet med bilväg fram. Men att flytta verksamheten utanför Åbos gränser var inte ett alternativ. Förfr. vatten. Bp 175.000 €. En hemtrevlig stuga på kort avstånd från Pargas centrum. Vacker och välskött 0,6 ha tomt på central plats i byn. Tuulasvuo var en längre tid medveten om att den skulle drabba även hennes verksamhet, men någon tidtabell kände hon inte till. Kort sjöväg från Korpo Kuggviken, var det finns färdigt biloch båtplats. 1,52 ha strandtomt på holmen Topsala med fina byggnadsplatser i vacker skärgårdsterräng. Bp 75.000 € och 90.000 €. Förfr. Strandlinje tot ca 300 m. ORSAKEN TILL flytten är den omfattande renoveringen av Svenska gården. El och borrbrunn. Den är mindre än den förra men påminner till formen om den gamla. Förfr. 54 m² +sovloft. peter.ekblad@abolandsfastigheter.fi rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas Rantatie 24, Parainen må-fre/ma–pe 8.30–16.00 www.abolandsfastigheter.fi | www.turunmaankiinteistot.fi Åbolands Fastigheter | Turunmaan Kiinteistöt RABBE HOLMBERG AFM-LKV VD, köpvittne tel 040 557 4024 PETER EKBLAD AFM-LKV Försäljningschef, köpvittne tel 040 581 1894 Finn din plats i skärgården! Fritid Pargas, Gunnarsvägen 66. – I 14 år har jag jobbat i Åbo centrum och här finns största delen av vår kundkrets. vatten. El och borrbrunn. TUULASVUO är bosatt i Reso. Och avståndet mellan Auragatan och Humlegårdsgatan är inte så långt för de gamla kunderna. Byggnaden med stockstomme har uppförts 1924 och grundrenoverats på 1980/2000 talet och omf. – Det var den första lokalen jag tittade på och jag kunde genast se hur den kunde inredas. Bp 230.000 €. Bp 135.000 €. Holmberg. Mormorsstuga med bastu och gäststuga på 3.195 m² tomt i vacker bymiljö. Eftersom hyrorna också skulle stiga efter renoveringen fattade hon slutligen beslutet att säga upp kontraktet och leta efter en ny lokal. Bred strandlinje 220 m med naturlig grusoch stenstrand samt bergsklippor med bra djup. 3 r+k 50 m² med utsikt över Kyrkfjärden. El, borrbrunn och bilväg fram. Holmberg. Tomten på 0,895 ha har ca 120 m strandlinje mot väster samt en stadig brygga. 2 r+k ca 40 m² + terass. Vi har kommit för att stanna. Objekt 9964860 och 9598329 Houtskär, Björkö, Ankokvägen 12. » » Ada & Olexi har lämnat Svenska gården och klipper vidare på ny adress. Men tyvärr inte så ofta. – Egentligen har inget annat ändrat än adressen och så har verksamheten krympt en aning. Elvärme, öppen spis samt borrbrunn. Stugan är byggd på 1940 talet och omf. Men det betyder inte att hon packat ner sina saxar. Förfr. Elvärme samt öppen spis. Andel i vattenområden samt rätt till båtplats och brygga på ca 50 m avstånd från tomten. Förfr. Bp 93.000 €. Bp 115.000 €. Ekblad. Objekt 9729547. Välskött och trivsam fritidsbostad från 1983 omf. Objekt 9524530 Korpo, Lillpensor, Hirsholm. Förfr. Stuga, 2st strandbastun samt diverse mindre uthus. Outi Tuulasvuo har alltid sett till att personalen satsar på sina kunder och på betjäningen. Strandbastu samt brygga med bra djup även för större segelbåtar. 3 r+öppet kök+ bastu tot. Båtplats i närheten samt andel i samf. Bp 185.000 €. Objekt 9667818 Nagu, Pensar, Finnholm. Förfr. – Finländarna ordnar överlag för sällan fester och tillställningar med ett visst tema. Garage och förråd. Vedspis, borrbrunn och elektricitet. Mycket idylliskt läge i Dalkarby, Nagu. Andel i samf. 3 r+k+b+veranda = ca 85 m². Förfr. Också här verkade en frissa tidigare, som i sin tur flyttade ut då fastigheten genomgick en rörrenovering. Också personalen har krympt med en person och består nu av tre heltidsanställda och två som jobbar deltid. – Nu är här alla större renoveringar gjorda och för oss är det inte en tillfällig adress. Objekt 9940548 Korpo, Vecklot. Njut av fritiden i härlig lantlig miljö! Bp 84.000 €. Ekblad. Houtskär, Topsala. Andel i samf. Släta strandklippor ca 50 m med brygga. Strandlinje ca 150-220 m mot väster och söder. Tomt 2.710 m². vatten. Objekt 9414598. Bra djup, kvällssol samt fin utsikt. PÅ DEN NYA adressen finns fyra frisörsstolar, vilket är två färre än tidigare. Modern 100 m² huvudbyggnad med 6 r+k+b. – När det finns så många frissor är det vårt sätt att skilja oss ur mängden. Holmberg. Byggrätt 200 m². – Det här är en mycket livlig gata. Objekt 9456020 Pargas, Attu Mellangårdsväg 219. 2 st ca 1,3 ha strandtomter med vacker terräng. El och borrbrunn. Vattenoch strandområden i närheten. Vacker 5.820 m² tomt med ett mysigt hus/fritidsbostad från 1977/1984 för året om bruk. Salongen gör också sminkning, speciellt populärt just nu till sommarens olika tillställningar, och Tuulasvuo gör maskeringar till exempel till halloween. Fantastisk 1,38 ha udde mot väster med sandstrand och stabil brygga med bra djup. Borrbrunn samt andel i samf. Jag kan inte tänka mig att flytta härifrån. I 26 år har salongen verkat på adressen, de senaste sex åren i Outi Tuulasvuos ägo. Ekblad. Ekblad. Båda tomterna har RA1 byggrätt, 200 m². Byggnaderna ligger på en vacker och solig plats i Björkö by. Holmberg. – Disponenten uppskattade att renoveringen skulle räcka ett år och jag insåg att det nu var allvar. Andel i samf. RA1. Förfr. Från och med den här veckan finns hon och hennes hårteam på Humlegårdsgatan 13. Egen biloch båtplats på kort avstånd i Houtsala. Uthus samt grilltak. Välhållen stuga byggd 1980 omf. Förfr. 5 r+k+b med totalt 146 m² bostadsyta i två plan. 1 r+k ca 40 m² + vindsrum. Fritidsfastighet med enastående läge. Skild strandbastu, förråd mm. LÄNGS JUST DEN här gatan finns också många andra frisörsalonger, många vägg i vägg med varandra. Bp 129.000 €. ADA & OLEXI erbjuder traditionella frisörstjänster som bland annat klippningar, färgningar och permanenter och för tillfället mycket hårförlängningar. Förrän i höstas – i samma veva som hon skulle bli föräldraledig. Objekt 9848312 Korpo, Rönnören. Andel i samf. I APRIL INLEDDES renoveringen av den nya lokalen. Holmberg. Egnahemshus Nagu, Lillandsvägen 312. På tomten finns ytterligare gårdsbastu, garage och lider
– Kunderna söker sig till en frissa som man är nöjd med och känner att man matchar med också på ett personligt plan. 13-polig + 70 € Vi monterar enbart europeiska E-typgodkända dragkrokar. www.vskalliotekniikka.fi Insinööritoimisto Varsinais-Suomen Kalliotekniikka Oy sedan år 1990. ÅU 7 FREDAG 7 JULI 2017 NYINFLYTTADE. Var mån om grannsämjan! För att undvika onödiga gräl utför Insinööritoimisto Varsinais-Suomen Kalliotekniikka behövliga granskningar och vibrationsmätningar, tar brunnsvattenprov och mäter bullernivån. 11-18 | Information om konstnärssamtal och restaurang Kitchens öppethållningstider: www.logomo.fi | Hampspinnaregatan 14, Åbo Kalustetukku.fi ÅBO Ravattula SALO Köpcenter Valuri K Ö K • G A R D E R O B E R • S K J U T D Ö R R A R • B A D R U M Savipajankatu 2B | Jenny Alanko: 044 514 1704, Kari Hatakka: 044 514 1707 Må-fre 9-17, stängd lördagar 1.6.-31.8. Vi är Finlands största inom branschen. 0207 437 421 eller e-post:vskalliotekniikka@kalliotekniikka.fi Då du är tvungen att spränga berg eller påla på din byggplats eller göra andra arbeten som förorsakar skakningar i grannhusen... Charmia till hemmet och stugan KÖKSTOMMAR OCH I LAGER VARANDE DÖRRAR MED JÄTTESNABB LEVERANSTID! Kalustetukku betjänar och levererar inhemska Charmiakök under hela sommaren. Reivikatu 1 | (02) 253 9690 Må-fre 9-17, stängd lördagar 1.6.-31.8. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi SOMMARENS STORA KAVALKAD AV NUTIDSKONST FRÅN FINLAND OCH UTLANDET 10.6–13.8.2017 Utställningen är öppen varje dag kl. Efter 26 år har Outi Tuulasvuos frisörsalong Ada & Olexi lämnat Svenska gården. Ofta är det via djungeltrumman som ryktet sprider sig och många av de nya kunderna har en familjemedlem eller kollega som går hos samma frissa. RESERVERA GRATIS PLANERINGSTID! FÖRSÄLJNING, MONTERING-, OCH TRANSPORTSERVICE • Alla plattmodeller • Gårdsstenar • Kantoch bindestenar • Mylla • Flis • Gårdsgrus och grundsand • Natursten • Runda stenar • Granat nubbsten • Asfaltsarbeten TURUN REUNAKIVI – JA LAATTA-ASENNUS OY Jousitie 1, 20760 Piispanristi www.turunreunakivi.fi 0400 527 735 0400 997 674 Öppet: må-to 9-18, fr 9-17, lö 10-14 W E S T FA L I A • B R I N K • B O S A L • A R A G O N BMW 5-sarja 2003–2017 fast/ löstagbar krok Skoda Octavia II/III 2004–2017 fast/ löstagbar krok Nissan Qashqai 2014–2017 fast/ löstagbar krok 620 € / 770 € 520 € / 670 € 470 € / 620 € HELSINGFORS • ESBO • ÅBO • TAMMERFORS • JYVÄSKYLÄ • ULEÅBORG • SEINÄJOKI • VASA • VILLMANSTRAND • KUOPIO • LAHTIS Offertförfrågningar och beställningar: 010 420 1700 info@koukkupaja.fi Vid Koukkupajas monteringspunkter monterar vi högklassiga dragkrokar sagolikt billigt! Priset inkluderar en 7-polig elkabelsats. MARIA THÖLIX Humlegårdsgatan är säkert en av stadens gator där det finns flesta frisörer, uppskattar Tuulasvuo. Men hon upplever inte de andra företagarna som konkurrenter. PRISEXEMPEL: Prisgarant i! GARANTI ÅR 3 MONTERAD SOM GARANTIARBETE, HELT KLAR ATT TAS I BRUK! Backradar till alla märken 280 € och i samband med krokmontering 240 € Över 10 000 monteringar under 2016! Allastie 8 21200 Reso Be om offert tel. – Vi står inte här och väntar på att kunderna ska droppa in hos oss, utan varje salong har sitt eget klientel. Dragkroksmontering också på husbilar och specialfordon
MAN brukar uppmana folk att lära sig av sina misstag. Kimmo Grönlund lyfter fram att vissa partier kan gynnas, medan andra missgynnas av valet. De nya lagförslagen kräver en utlåtanderunda. Att vårdreformen förskjuts påverkar också tidpunkten för när de nya landskapen grundas. Deprimerande. Stig Nygård i en ledare i Vasabladet. Att skapa landskap tar sin tid och de som ska fatta beslut om deras uppgifter kan inte utses förrän men vet vad de kommande landskapsfullmäktigeledamöterna ska fatta beslut om. Svaret är entydigt nej. Reformen som statsminister Juha Sipilä kallar den största under självständighetstiden, måste få ta den tid som krävs. Krista Mikkonen, ordförande för De grönas riksdagsgrupp, anser att man nu ska sätta människan i fokus och ta alla partier med i beredningen. Just det är det väl ingen som tvivlar på, även om tvivlen i övrigt hopar sig när det gäller reformen. Utskottet ställde villkor bland annat om hur serviceproduktionen kan överföras från det offentliga till privata aktörer. Enligt honom har reformen redan nu tagit så långt tid att regeringen inte hinner ta med oppositionen i de fortsatta förhandlingarna. Deprimerande är det också att regeringen, trots tidigare bakläxor från grundlagsutskottet, i sin reformfixering fortsätter att försöka testa grundlagens gränser. Är regeringen så förblindad av sin reformoch privatiseringsiver att den gång på gång måste testa grundlagens gränser. Därför skulle det vara snyggt med lite ödmjukhet, när man går hem med sin tredje bakläxa i ryggsäcken. DÄRFÖR kan man undra om det på sikt inte skulle vara bättre av regeringen att sträcka ut en hand till oppositionen och låta dem vara med. DET tycker också professorerna Kimmo Grönlund och Jan Sundberg, som i dagens ÅU säger att regeringen borde tänka på parlamentarismen när man nu måste göra om en del av vårdreformens lagstiftning. Gång på gång. Också Samlingspartiets ordförande Petteri Orpo avvisar omedelbart oppositionens tankar om att få vara med. MEN ett val är alltid ett val, som flyttar på spelpjäserna antingen man som regering vill det eller inte. I stället följer man besiktningskontorets lista och fixar endast sådant som ”upptäckts” och finns upptaget på listan. Helsingin Sanomat i ledaren VÅRDREFORMEN Men på onsdagen tog regeringen skeden i vacker hand, det blir en helt ny proposition om valfriheten. Man vet också att det enda vettiga skulle vara att köpa en ny bil. – Landskapsval blir det i oktober 2018 och så träder reformen i kraft den 1 januari 2020, skriver han. En sådan regering ger ett nonchalant intryck. Man vet att bilen inte är kördugligt skick eftersom en är behäftad med så många fel av avgörande karaktär att den inte kommer att klara besiktningen. Borde inte uppmaningen också gälla regeringen. Hur svårt är det att göra rätt från början. Den här gången faller reformen på valfrihetslagen, som enligt grundlagsutskottet kräver kompletteringar och en ny utlåtanderunda. REFORMEN är regeringens, privatiseringslöftena inom vården är regeringens. Tilläggstiden är nödvändig eftersom en omfattande reform bör beredas med omsorg. De förundrar sig över att regeringen i sina planer inte tänker beakta ett eventuellt maktskifte. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi NY VÅRDREFORMEN Reformens tidtabell blev för snäv då grundlagsutskottet gav regeringen hemläxa gällande vårdreformspaketet, som på många sätt visade sig strida mot grundlagen. Hur många gånger ska vårdreformen skickas tillbaka innan den blir av. Är det inte lite pubertalt. Nu har grundlagsutskottet försett regeringen med den listan. SDP, De gröna, VF och SFP tycker naturligtvis att alla riksdagspartier ska få vara med. Deprimerande är det också att regeringen, trots tidigare hemläxor från grundlagsutskottet, i sin reformfixering fortsätter att försöka testa grundlagens gränser. Gång på gång. På det sättet undviker man ”onödiga” reparationer. Därför är det naturligt att regeringen vill fortsätta att driva på reformen i egen regi, utan inblandning av andra partier, som står för helt andra åsikter. Riksdagens behandling går troligen till nästa år. Det finns ett liv också efter nästa val, men kanske inte för Sipiläs regering. Deprimerande är det att statsminister Juha Sipilä säger att reformförslagen tre gånger har fallit i grundlagsutskottet. I praktiken blir det ett nytt lagförslag, eftersom förändringarna är så omfattande. – – – Det var det enda rätta beslutet. Sådant är tacksamt i valtider. ATT inte få vara med i beredningen efter grundlagsutskottets nej får naturligtvis oppositionen att gnissla tänder. I stället konstaterade han att man nu är halvvägs i regeringsperioden och att tid finns att genomföra de nödvändiga reformerna. ÅU LEDARE FREDAG 7 JULI 2017 8 7.7.2017 GNURF PLOCKAT En reform av reformen HUR många gånger ska vårdreformen få bakläxa innan den blir av. Bland annat valfriheten, som är så viktig för Samlingspartiet, måste ses över. PÅ onsdagens presskonferens sade Sipilä klart och tydligt att regeringen inte har några planer på att ta oppositionen med i den nya lagberedningen. John-Erik Jansén i en ledare i HBL VÅRDREFORMEN Här har regeringen agerat som ägaren till en gammal bil. Men i stället kör man av envishet och maktbegär bilen till besiktningen för att få en lista över vad som bör åtgärdas för att få bilen i körskick. Vårdreformen träder alltså i kraft efter riksdagsvalet 2019, men eftersom landskapen vid det laget har fungerat under hela 2019 såg statsministern ingen risk för att den nya riksdagen skulle riva upp hela reformen. Hur många gånger måste grundlagsutskottet säga ”gör om, gör rätt” innan regeringen förstår att det faktiskt också gäller dess lagförslag och dess reformoch privatiseringsiver. Det han inte twittrade om i sammanhanget är att det också kommer ett riksdagsval i april 2019. – På det sättet får vi äntligen det viktiga och nödvändiga jobbet klart, tillsammans, skriver hon. Sundberg säger att regeringen borde anstränga sig att få alla partiera att komma överens. Det var det där med att lära sig av tidigare misstag. Beredningen har skyndats på för mycket, vilket har gjort att många aspekter har blivit bristfälliga. DET är lätt att föreställa sig att oppositionen kommer att försöka dra nytta av en reform som drivs igenom av den nuvarande regeringen trots upprepad expertkritik. ATT en regerings lagförslag gång på gång stöter på patrull i grundlagsutskottet är inget att yvas över, eftersom det betyder att regeringen inte har tillräcklig koll på grundlagen. Och ett val föregås av en valkampanj, där oppositionen kommer att utnyttja alla möjligheter att dra hemåt, speciellt då partierna i opposition nu stängs ute från det nya lagförslagets beredning. Bedömningen verkar rimlig, förutsatt att processen löper enligt det tidsschema som regeringen nu har gjort upp. STATSMINISTER Juha Sipilä, Centern, försäkrar på Twitter på onsdagseftermiddagen att vårdoch landskapsreformen ska i mål
– Vi fortsätter förbereda i samma mönster som vi hittills har gjort. Men det handlar bara om en liten mängd blågröna alger. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi har val med fyra års mellanrum, regeringen och statsminister Juha Sipilä borde förstå detta. På programmet står bland annat diskussioner om kulturell mångfald i Finland och om framgångsrecept för Finland. GRÖNLUND är förvånad över att debatten inte har varit så livlig kring bolagiseringen av vården, mest fokuserar man på vart skattepengarna går och utländskt ägande. Lite blågröna alger i Dragsfjärden KIMITOÖN. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Folktinget samarbetar med Marthaförbundet, Ålands landskapsregering, Svenska litteratursällskapet och Folkhälsan. Att hela reformen skulle falla på grund av en ny regering är ändå inte troligt. LÅNG ÖVERGÅNG. Kimmo Grönlund är förvånad att regeringen inte tagit med oppositionen i beredningen av vårdreformen. Det finns också möjlighet att pyssla tillsammans med tv-snickaren Jim Björni från tv-programmet Strömsö. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. – Frågan är hur mycket man kan riva upp, men knappast hela paketet, säger Sundberg. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Genom sin närvaro vill Folktinget synliggöra och skapa positiva attityder till det svenska språket. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Programmet i sin helhet finns på www.folktinget.fi/suomiareena. Folktinget syns på Finlandsarenan POLITIK. Programmet ordnas på Medborgartorget i café Svenskfinland. Svenska Finlands Folkting deltar aktivt i politikerveckan Suomiareena eller Finlandsarenan i Björneborg nästa vecka. – Kanske debatten hinner blossa upp inför nästa riksdagsval. – Det kommer troligtvis att bli en lång övergångsperiod med en hel del gnissel i maskineriet, säger Sundberg. Mängden blågröna alger i Sydvästra Finland fortsätter att vara låg tack vare det svala och ostadiga vädret. Egentliga Finlands NTM-central har bara gjort algobservationer i sjön Dragsfjärden på Kimitoön. Lillsemester på Åland • Båtresa tur/retur Åbo-Mariehamn • Övernattning i dubbelrum med frukost på hotell Pommern • OBS! 3-rätters skärgårdsmiddag Tel: 018 15555 info@alandhotels.fi www.alandhotels.fi Paketpris per person från 83€ Tilläggsnatt fr. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. HUR reformen kommer att se ut i slutändan vågar varken Grönlund eller Sundberg spekulera så värst mycket i. Hälsovårdsreformen behövde däremot mer tid, säger Leppänen. DET stundande valet kan komma att påverkas av reformen, och reformen i sin tur kommer att påverkas av valresultatet. Steg för steg ska man i höst fortsätta arbeta på landskapsreformen. – Jag tror att regeringen kommer att backa lite och det blir någon form av blandmodell istället för den ursprungliga modellen med privatisering, säger Grönlund. På landskapsförbundet skulle vi ha hunnit förbereda oss i tid, även om tiden skulle ha blivit en aning knapp. – Om konstellationerna i riksdagen ändras borde man tänka på att göra det till en parlamentarisk fråga och att alla partier skulle komma överens, säger han. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Jan Sundberg tror att vårdreformen kommer att föra med sig en hel del gnissel i maskineriet innan allt löper som det ska. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det ger tjänstemännen mer tid att förbereda inför förändringarna. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. – Förändringen i tidtabellen var välkommen. – Det borde finnas en bred överenskommelse bland partierna i riksdagen. I arbetet med vårdreformen kommer man först att känna av stämningarna innan jobbet fortsätter. Även professorn i statslära Jan Sundberg vid Helsingfors Universitet är förvånad över regeringens beslut. Statsvetare efterlyser parlamentarisk beredning Att vårdreformen skjuts fram till 2020 innebär att en ny riksdag kommer att ta över innan reformen träder i kraft. 55€/pers. ANJA KUUSISTO PARLAMENTARISM. Professorn i statskunskap Kimmo Grönlund vid Åbo Akademi förundrar sig över att regeringen inte har tagit maktskiftet i beaktande. ÅU 9 FREDAG 7 JULI 2017 NYHETER TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Marthaförbundet ger hushållsrådgivning och diskuterar matsäkerhet och matkultur medan Ålands landskapsregering som representeras av vice lantrådet Camilla Gunell samt ministrarna Mika Nordberg och Mats Perämaa bjuder på Ålandspannkaka tillsammans med kocken Michael Björklund. Fortsätter förbereda som tidigare Laura Leppänen på Egentliga Finlands förbund tycker att det är en bra sak att reformens tidtabell har skjutits upp. Victoria Riikonen 0400-372 806/nyheter@aumedia.fi » » Vårdreformen påverkas av riksdagsvalet då regeringen inte har tagit med oppositionen. I Sverige finns det en stark opinion om att man inte får göra vinst på välfärden. – Reformens eventuella effekter i valet kan man inte uttala sig om förrän det slutliga förslaget är färdigt, men vänsteroppositionen kunde i valrörelsen använda bolagiseringen och privatiseringen av vården som ett hot och locka röster från anställda inom den offentliga sektorn, säger Grönlund
Humorn den flödar och humanismen är påtaglig. HHHHI •. ”Olivträdet” är en liten film med stort innehåll inkluderande oförställda känslor. Det står nu i ett multinationellt storföretags aula. Till vad är typisk ironi hos den här författaren. Familjen har i oändligt många generationer odlat oliver. Han är deprimerad. FARFAR sörjer sitt och familjens olivträd, symbolen för alla träd. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Övriga premiärer Så länge hjärtat kan slå (Réparer les vivants) Frankrike/Belgien 2016 HHHHI Regi, manus: Katell Quillévéré I rollerna: Tahar Rahim, Emmanuelle Seigner, Anne Dorval En fransk film som berättar i bilder och inte i ordflöden får fyra stjärnor. Av deras samarbete såg vi senast ”Till och med regnet”, en samhällskritisk och samtidigt mänskligt engagerande film om Bolivia under Columbus tid och i nutid. Enda sättet som hon ser det är att få tillbaks trädet. Ett olivträd som funnits i alla generationer har inget pengavärde. Via detektivarbete (och Facebook) får hon reda på var det enorma trädet finns. Unga empatiska Alma gör allt hon kan för att få kontakt med farfar, viktigast av allt och alla. EN BY OCH en familj i ett soldränkt Spanien. En skicklig och nyskapande regissör Katell Quillévéré skapar en engagerande berättelse om ung bråd död och nytt liv (en sjuttonårig levnadsglad dödsföraktande pojke förolyckas och hans hjärta doneras till en dödssjuk medelålders kvinna …). I rollerna: Anna Castillo, Javier Gutiérrez, Pep Ambròs •. Spider-Man: Homecoming USA 2017 Regi: Jon Watts I rollerna: Tom Holland, Zendaya, Michael Keaton Jon Favreau, Donald Glover, Tyne Daly, Marisa Tomei, Robert Downey Jr. En välskriven film, och regin är inte fy skam. 1:40 I OLIVLUNDEN. Anna Castillo är en övertygande sondotter i jakten på ett uråldrigt olivträd i EU. PRESSBILD SPIDERMAN HOMECOMING. I tillbakablickar får vi bevittna en öm relation, som fortsatt, mellan farfar och barnbarn, och vi lär oss hur ympa, försäkra oss om en framtid för natur och människa. Jon Watts kommer med ett nytänk som gamla fans godkänner och alla uppskattar, vän av serietidningar eller inte. FILMSKAPARPARET har alltid varit samhällskritiska och kämpat för mänskliga rättigheter (Laverty även som jurist) i Latinamerika, Storbritannien och i Spanien. En unik filmupplevelse. I tolv år har han vägrat prata, och på sistone äta. Manus: Paul Laverty •. Hon lurar (filmen handlar även mycket om lögn) sin farbror. Krister Lindberg Olivträdet (El olivo) •. En i flera avseenden ny ”Spiderman”, den gamla berättelsen om pojken som blir biten av en spindel, får djurets övernaturliga krafter och blir superhjälten ”Spindelmannen”. Hon oroas över farfars hälsa. Filmen har många metaforer men är ändå inte överbelastad av symboler. Berättelsen i sig är intressant men regi fattas och därmed lider skådespeleri och bildberättande. och en beundrare, båda lastbilschaufförer, med i en roadmovie genom Europa. Och fotot är soldränkt, landskapen öppna och städerna klaustrofobiska. (Hon tål inte sin egen pappa längre). HUVUDPERSONEN i berättelsen är ungefär tjugoåriga Alma (förtjusande Anna Castillo). ÅU KULTUR FREDAG 7 JULI 2017 10 Jakten på ett jämbördigt Europa FILMEN. Spanien/Tyskland 2016 •. The circle USA 2017 HIIII Regi: James Ponsoldt I rollerna: Tom Hanks, Emma Watson, Karen Gillan En otroligt tråkig film om internet i dag och i morgon. Otroligt, med en sådan bemanning. Det är livet. Och om man inte orkar se eller vill förstå satiren, så är berättelse bra ändå, som sådan. För tolv år sedan grävdes trädet upp och såldes, flickans far och farbröder behövde pengar. Nu när matoljan i det nya Europa är billig satsar familjen på broiler. Manusförfattaren är Paul Laverty, han som skrivit de flesta av Ken Loach’s filmer, senast ”Jag, Daniel Blake” och regissör är hans fru Iciar Bollain. Vad gäller förnuft och känslor är ”Olivträdet” helt i klass med ”Jag, Daniel Blake”, ”Änglarnas andel” eller ”Looking for Eric” men med ett bredare europeiskt (EU) perspektiv. PRESSBILD. Vi ser och begriper verkligheten bakom den vackra sagan, med de stora känslorna. Farfar gav aldrig sitt samtycke. Regi: Iciar Bollain •. För tolv år sedan såldes ett tvåtusen år gammalt olivträd
Med 50 kilometers mellanrum tar de paus. DE STARTAR klockan 7 på morgonen och cyklar i medeltal 180 kilometer per dag. De är med i det stora nordiska välgörenhetsjippot Team Rynkeby. Tammerfors, Helsingfors, Esbo och Jyväskylä har haft cykelgrupper också tidigare år. Lagen i Finland har samlat in över en halv miljon euro i sponsorpengar för årets cykeltur. – Jag ser framemot att se andra vägar i Europa än de man annars skulle köra på, säger Pellonperä. En person i serviceteamet har ansvar för att underhålla cyklarna. Hon har redan hunnit cykla 2920 kilometer med den nya cykeln. •. De beslöt att donera dem till barncanceravdelningen på Odense Universitetshospital. DET ÄR FÖRSTA gången Åbo har ett eget team. Verket Brooding Over The Future, 2016, är ett av fotografierna som visas på utställningen.. Man måste kunna lita på gruppen, säger Sjögren. Danske Knud Vilstrup, som jobbade på företaget Rynkeby Foods, diagnosticerades med en lungsjukdom. UTGÅNGSPUNKTEN för utställningen har varit viljan att blotta tänkandets strukturer genom imitation på så sätt att åskådaren skulle bli mera medveten om sitt tänkandes riktningar och sina blickars laddning. När vårt betraktande blir en alltmer medveten process förändras även vår verklighet. För att förändra vårt handlande måste vi se och förstå, att vårt tänkande är en konstruktion som inverkar på vårt sätt att gestalta och agera. De sover på hotell längs med rutten som går från Tyskland, via Nederländerna och Belgien, till Frankrike. ÅU FOTOKONST. I fjol samlade de nordiska länderna in 8,84 miljoner euro. Dess position verkar inte likvärdig med människans språk och kultur. Välgörenhetsevenemang som innebär att cyklister från de nordiska länderna samlar ihop lag som sedan cyklar till Paris. Utställningen pågår till den 6 augusti. Lagen söker sponsorer, och pengarna går till olika nordiska organisationer och föreningar som hjälper och stöder cancerdrabbade barn och unga. Helena Sjögren cyklar och dottern Minna Pellonperä är med i servicegruppen. HELENA SJÖGRENS dotter Milla Pellonperä är med i servicegruppen och ska hjälpa till bland annat med matlagningen. En serviceperson hoppade av och Sjögren frågade om hon ville komma med istället. Naturen verkar vara som en scen för människan, den plats på vilken allt liv sker. Isoeskelis arbeten har visats både i privatoch grupputställningar i Finland och utomlands. Utställningens namn syftar på blickens laddade kraft. I sitt konstnärliga arbete är Isoeskeli intresserad av förhållandet mellan naturen, orden och bilderna, av visuella insikter och av hur vårt sinne laddar vårt sätt att se och uppleva saker. •. Fotoutställning undersöker blickens makt Noora Isoeskelis utställning ”Your Gaze Is a Loaded Gun” öppnar den 14 juli i Fotocentrum Peri i Åbo. Källa: www.team-rynkeby.fi EMMA STRÖMBERG CYKLAR 1300 KILOMETER. Det blev starten på välgörenhetsprojektet Team Rynkeby, där antalet deltagare och sponsorer växer år efter år. Vid pausplatserna har serviceteamet, som består av 7 personer i Åbolaget, tillrett mat åt cyklisterna. Men utanför Paris samlas alla deltagare och de 1700 cyklisterna cyklar tillsammans in i Paris den 15 juli. På hösten söker deltagarna sponsorer för välgörenhetscyklingen. – Det är jättespännande, jag tror att alla är mer eller mindre nervösa. Förutom Åbo, deltar Uleåborg för första gången med ett lag. ÅU ÅBO NYHETER 11 FREDAG 7 JULI 2017 Åboteamet startade mot Paris På torsdag morgon samlades 32 cyklister på Domkyrkotorget i Åbo. Ursprungligen ville han göra något för sig själv – bli mer hälsosam. Team Rynkeby grundades alltså inte som ett välgörenhetsprojekt, men när cyklisterna återvände hem efter den första cykelturen 2002 hade de ett överskott på 38 000 kronor. Några från Åbo har varit med tidigare år, men de flesta gör cykelturen för första gången. Utställningen byggs upp kring två frågor: vilken makt har blicken i den seende människans värld och hurudan är vår relation med naturen och det naturliga. Efter den lyckade cykelturen till Paris med många utmaningar, övertalade Knud Vilstrup verksamhetschefen för Rynkeby Foods att återigen investera pengar i projektet. Han diskuterade möjligheten att cykla ner till Paris för att se avslutningen av Tour de France på Champs-Élysées med Rynkeby Foods tekniske chef. •. Resultatet blev att företaget sponsrade honom och tio andra cyklister med 55 000 danska kronor. Då började de träna på att cykla i grupp, vilket minskar vindmotståndet. För henne börjar konstens språk där andra språk slutar. – Hon svarade genast ja, säger Sjögren stolt. I Finland går pengarna till föreningen Sylva. Emma Strömberg 040-180 3032/nyheter@aumedia.fi Team Rynkeby •. Tänk om naturen har sin egen verklighet och ett skilt egenvärde som är oberoende av oss. Tillsammans åker de med båt till Travemünde i Tyskland, därifrån den egentliga Rynkeby-cyklingen börjar på söndag. Alla lag cyklar egna rutter. Lungsjuk startade välgörenhetscyklingen Tanken på Team Rynkeby föddes år 2001. Alla har likadana gulsvarta cyklar och cyklingsdräkt med sponsorerna tryckta på kläderna och cyklarna. – Vi cyklar 30–40 centimeter från varandra, så man måste vara koncentrerad och hänga med vad som händer. ISOESKELI (född 1982) är en finländsk fotografioch bildkonstnär. I april fick cyklisterna de specialbeställda cyklarna. » » I går startade cyklister från Åbo sin cykelresa till förmån för cancersjuka barn. Cyklister från alla nordiska länder cyklar till Paris och samtidigt samlar de in pengar till stöd för cancerdrabbade barn och unga. En av dem är Helena Sjögren. ÅBOLAGET CYKLADE på torsdagen till Helsingfors, 170 kilometer, där de sammanstrålar med de andra grupperna från Finland. På våren tränar gruppen tillsammans tre till fyra gånger i veckan. DET ÄR MYCKET arbete som ligger bakom. Lagen från Finland samlade in nästan 332 000. Det gör även deras donationer till cancerorganisationer. Cykelturen blev av, laget hette ”Team Rynke”
JALLE HOHENTHAL gör helst glasskulpturer men också vinglas, brevpressar, skålar eller små hästar i glas. Helt otroligt. Det blir en fin kontrast att bygga utställningsmontrar och vitriner för glaset, säger han. – I höstas stod jag ute i snögloppet och slipade hästarna eftersom vår slipmaskin på Vänoxa fanns utomhus. Sagalundmuseum kommer att ställa ut fotografier från Skinnarviks glasbruk som fungerande något tiotal kilometer från Dalsbruk åren 1875-34. NU BLIR DET tillverkning på fri hand – glasblåsaren Jarl Hohenthal startar i dag glasblåseri i en del av tackjärnsgjuteriet. Men småningom ska det bli ett galleri med det färdiga glaset utställt, säger Jarl Hohenthal. Där fick han göra både konstoch bruksglas och dessutom snickra podier till en stor glasutställning. Det är förebilden till glasskulpturen.. Väldigt praktiskt att vara på fasta land – till exempel fick jag häromdagen ett ton glas från Iittala, och jag slapp det tidskrävande arbetet med att ta det ombord på en båt och sedan från båten till glashyttan hemma på Vänoxa. överenskommelse Tule maitse tai meritse! Kom med bil eller båt! www.tammiluoto.fi Parainen, Lemlahti Pargas, Lemlax p./t. HAN HAR REDAN blivit känd som glasblåsaren på Vänoxa, en ö utanför Dalsbruk. Sådana har på Åland använts som pris vid hästtävlingar. Och tillägger att det ska bli som ett galleri, bara han hinner. Det är frågan om glasmassa som måste smältas ner – det är deras restprodukter – men ändå. IBISAR OCH TRANOR. mukaan Vinstuga – café och gårdsbod Sommartid varje dag må-sö 11.00-18.00 Andra tider enl. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Tackjärnsgjuteriet får nytt liv då glasblåsaren Jalle Hohenthal flyttar in. 040 529 1258 maskinentreprenör | kaivinkoneurakoitsija www.bena.fi Vänö, Dalsbruk tel. HAR man specifika önskemål om glasföremål så kan man alltså komma hit och beställa. Så har också andra hjälpt mig – till exempel Dalsbruks byggtjänst som hjälpte mig att få in ugnarna – och i gengäld har hjälparna kanske bara önskat sig en ejder i glas. – Ett fantastiskt ställe med väggar av tegel, natursten och slaggsten, med stora valv i mellanväggarna och sotsvarta takbjälkar. Om det blir affär är oklart men också i Sverige har Hohenthal jobbat med unika flaskor för ett litet destilleri. EFTER NÅGRA månader där fortsatte han till Ebba von Wachenfeldts glashytta i Gnesta. Huset finns ett stenkast från torget, härstammar till sina äldsta delar från 1700-talet och var i bruk till 1949 då husets brandskadades. Här göts olika föremål i formar; allt hade då med brukets metallindustri att göra. – Jag måste tillägga att jag fick glaset från Iittala gratis. Tidigare har han jobbat bland annat på Nya Zeeland så han har samlat erfarenhet. Där gjordes flaskor men från 1876 också munblåst fönsterglas. Allt som är en utmaning gillar jag, sedan då jag gjort hundra likadana är det inte roligt längre. . . – Absolut. 02 4586 899 0400 227 298 Kieloniemen Luomutila Nordviksvägen 550 B, Mjösund . 040 755 1039 Suoramyyntiä: Mansikka, vadelama, parsa, peruna, porkkana, muut vihannekset ja hunaja. För mig kan det ibland vara en stor utmaning att göra det kunden vill ha om det exempelvis är frågan om ett gammalt föremål, kanske gjort i en teknik som jag aldrig ens sett. Då brukar jag vända mig till mina gamla lärare vid glasblåsarskolan i Sverige. Där har han vuxit upp och där har hans pappa Jonas Hohenthal bland annat en golfbana. – Nu kan jag ordna kurser för dem som är intresserade av glasblåseri, här i Dalsbruk är det tillräckligt stort för att flera än en ska rymmas in. Nu smälts glas i Dalsbruk Inte glödande metall men nog glödande glasmassa lyser nu upp Dalsbruks tackjärnsgjuteri. MYCKET ATT GÖRA. ÅU FREDAG 7 JULI 2017 12 . BLAND BESÖKARNA väntar han en estnisk företagare som till sitt destilleri i Tallinn vill ha handblåsta flaskor. 040 701 6743 Strandhugget Strandhugget Café, dagligvaror, gästhamn och inkvartering Viinitupa – kahvio ja tilapuoti Kesäaika joka päivä ma-su 11.00-18.00 Muina aikoina sop. Så nu satsar vi på Dalsbruk. – I fjol hittade rätt många till mitt galleri där men det är klart att läget ute på en ö begränsar. Det blev en minnesvärd dag särskilt som jag i samma veva skulle åka till Danmark, till Skagens Glaspusteri, för att jobba där som assistent vid vinglastillverkning. Han ”tjuvstartar” med sitt glasblåseri i dag trots att allt ingalunda är färdigt, men Baltic Jazz brakar i gång och då gäller det att passa på – inte alla dagar en glasblåsare har flera tusen kunder rätt utanför
Nu finns en sjöfartsutställning här i en del av huset. ÅU 13 FREDAG 7 JULI 2017 KIMITOÖN NYHETER WWW.KIRJAISKURSGARD.COM Sarviksvägen 31, 21650 Lillandet Tel. FLASKOR PÅ RAD. Allt som är en utmaning gillar jag, sedan då jag gjort hundra likadana exemplar är det inte roligt längre.. Tackjärnsgjuteriet har använts bara som lager sedan branden 1949, med undantag för de gånger som museet har haft tillställningar här. MONICA SANDBERG NYTT LIV. Ett exempel på Jalle Hohenthals design hemma på Vänoxa. 040-772 1760 info@kirjaiskursgard.com SERVICE: • B&B 1-6 personers rum • semester och mötes Villor • cateringservice • beställnings bastu • programservice • båthyrning • lokalhyrning VI ORDNAR : • läger • kursser • möten • fester teaterboulage.. Ugnen är A och O för Jarl Hohethal som håller på och komma i gång med sitt glasblåseri i Dalsbruk. Köp din biljett nu! Kelovee, Pargas stadshus, Luckan i Åbo & Kimito, Nagu Ombudspost, netticket.. TEATERBOULAGES SOMMARPJÄS 2017 Text DANIELA FRANZELL 9.7, 10.7, 11.7, 12.7, 16.7, 17.7, 18.7 Lillholmen i Pargas Spelas på ÖVER TUSEN GRADER
300,rmp 11.890) (rmp.180,-) STIGA MULTICLIP 47 QB FSA56 AckuTrImmer TrImmer re88 HÖGTrYckSTVÄTT FS 50 TrImmer STIGA mulTIclIp 47 Ae Mulching, sidoutkast klippsystem. Växlar 5E + 1T. Klippbredd 98 cm. HuSQVArNA 122 c TrImmer är en tyst och lätt trimmer för hemmabruk med lättanvända funktioner som Smart Start®. Combiaggregat med förstklassig BioClip®och bakutkastklippning. 299,-) (rmp. 4790,-) (rmp. 1630-) (rmp. 229-) (+ lk. 575,-) (rmp. MULTICLIP 47 SQ B Som Multiclip 47 QB men självgående SQ B 349,Med hydrostatväxel 3098 h 1990,TOPPNYHET! STIGA TOrNADO 2098 STIGA pArk 220 149,499,239,249,HuSQVArNA 336 Fr rÖJNINGSSÅG HuSQVArNA rIDer 214Tc Kraftfull och mångsidig Rider med tvåcylindrig motor och 94 cm. (rmp. Inkluderar: Levereras komplett med trimmerhuvud, gräsklinga, sågklinga, kombiskydd och klingskydd. Pedalstyrda hydrostatiska växlar. ÅU FREDAG 7 JULI 2017 14 SERVICE OCH RESERVDELAR Ruunalantie 5 SOMERO 02-748 9300 må–fre 9–18, lö 9–14 Joensuunkatu 5 SALO 02-721 1400 må–fre 8.30–17, lö 9–14 Hallimestarinkatu 4 S:T KARINS 02-721 1500 må–fre 8.30–17, lö 9–14 KVALITETSBRÄND MED yrkesskicklighet – B&S 450 E, 125 cc motor – central höjdreglering – kullagerförsedda hjul Multiclip klipper och gödslar allt klart på en gång! STIGA DINO 179,2990,1499,3990,299,595,(rmp. TrAkTOrFYrHJulINGAr Ace 570 B&S 344 cc -motor 95cmCombiELQF-leikkuulaite. Spara tid och pengar genom att använda detta som ett naturligt gödningsmedel.. 299,-) kampanj NYHET! erbjudan de – 45 cm klippbredd Inkluderar batteri och laddare Ändrar din inställning om batteridrivna gräsklippare! 80v/aHbatteridrivengräsklipparemedMulticlipsom omvandlar gräset till extra smått. B & G 125 cc motor, räfflade gummihjul med kullager och 45 cm klippbredd. Smidig modell med riktigt bra framkomlighet tack vare bakhjulsdrift och midjestyrning. Mycket enkel att starta Stiga 7250, 414 cc motor. • Kraftfull45HKProStar®-motormed • Elektroniskbränsleinsprutning • FörbättradintegrationmedPro-Fittillbehörshytter • Enkelattklivaiochur • ROPS-störtbågeförökadsäkerhet • Utökadfjädringsvägochförbättradkomfortmed bland annat tiltbar ratt • Eluttagförsläpvagnsomstandard • Marknadensbästaautomatiska100%fyrhjulsdrift • Förbrukningendast2,33l/h • Elvinschsomtilläggsutrustning 7990, 159,fr. 34.6 cm³, 1.4 kW, 7 kg. Lätt och enkel högtryckstvätt för hemmabruk Rotation -och solfjäder munstycke Textilvävnadsförstärkt högtrycksslang 6 m Elkabelns längd 5 m I höljet hylsorna för accessoarer Tvättmedlets tvätthuvudserie 230 V, 1700 W 10-100 bar 350 l/h Vikt 8,9 kg Volym cm³ 27,2 Effekt kW/hk 0,8/1,1 Vikt 4,6 kg Inkluderar batteri och laddare Om du funderar på batteridrivna produkter finns tex. Pedalstyrd hydrostatisk transmission, samlade och lätt åtkomliga reglage samt automatisk inkoppling av knivarna gör gräsklippning till ett nöje
ÅU 15 FREDAG 7 JULI 2017 GRILLIKAUDEN AVAJAISET
ÅU TEXT 16 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Han tycker det ska bli kul att spela inför hemmapublik då motståndet är bra mycket tuffare än i inhemska serien. – För det mesta byter vi alla spelare beroende på om vi anfaller eller försvarar. Före matchen på Veritas stadion: vuxna 18 €, studerande, pensionärer, beväringar & arbetslösa 13 €, barn (7-16 år) 9 €. Men om spelet vänder snabbt måste man också som anfallare vara beredd att springa tillbaka och hjälpa till i defensiven. Man får förstås vänja sig att själv ta smällar. Säkerhetsgranskning vid porten, förbjudet att medta farliga föremål och alkohol till stadion. Målet är förstås att komma så långt som möjligt i EM där vi dessutom har fördel av hemmaplan. Några blåmärken brukar man ha efter en match men det är inte värre än att man klarar av det. Motståndet är hårdast tänkbara. Det har han inte behövt ångra. Den gången handlade det om field lacrosse som spelas utomhus på en större gräsplan. MATS LUNDBERG Lacrosse är en sport som passar mig. LACROSSE. Håven används till att transportera bollen, skjuta eller passa vidare till en medspelare. Att inte publiken bara består av våra kompisar och familjer. – Vi har lottats in i en hård grupp men tar matcherna som de kommer. TROTS SIN unga ålder har Kallonen redan bott två år i egen lägenhet i Åbo. – Till vardags är vi inte vana med särskilt många åskådare. I lacrosse används en racketliknande klubba med en triangulär håv i ena änden. – Tidigare i år då vi spelade EBox i Prag mötte vi tjeckerna och tog stryk ganska ordentligt. KALLONEN ÄR en vänsterfattad anfallsspelare som främst håller till på högersidan i rinken. Valet av skola i kombination med idrotten avgjorde att han snabbt tvingades lämna hemknutarna. I morgon kväll klockan 20 i Åbohallen drar den första matchen i gång för de blåvita. INTERTAINMENT PÅ VERITAS STADION Kallonen tror på framgång i hemmarinken 18-årige René Kallonen från Kimito är en av de finländska spelarna som förbereder sig för historiens första EM-turnering i box lacrosse. INNAN HAN fann lacrossen lirade Kallonen ishockey i åtskilliga år. Är ett tufft fysiskt spel med många tacklingar. – LACROSSE är en sport som passar mig. Man lär sig att ta vara på sig själv, säger René Kallonen som studerar till bilmekaniker på yrkesinstitutet i Åbo. En stor del av fritiden går till att spela lacrosse i landets i särklass främsta förening. – Min storebror flyttade också tidigt bort från Kimito. Mats Lundberg 0400-955 894/nyheter@aumedia.fi » » Kimitosonen en av 14 Titans-spelare i den finländska truppen då Åbo står värd för historiens första EM i box lacrosse. FINLANDS TREDJE motståndare i inledningen av mästerskapet är England. I samma turnering slog vi Tyskland som också är med i vår grupp i EM. Nu då insatserna höjs hoppas jag att lite fler lockas till arenan. Det är ett tufft, fysiskt spel men jag gillar att tackla och använda kroppen. René Kallonen. Tjeckien är en stormakt speciellt i inomhusvarianten av grenen. Titans har fem raka FM-titlar i box lacrosse och utöver Kallonen har klubben hela 13 spelare med i EM-truppen. Sedan jag lagt av med hockeyn blev det lite tråkigt att sitta hemma på kvällarna och jag blev övertalad att testa lacrosse. – En av mina lagkompisar hade en storebror som höll på med lacrosse. – Ett lag har trettio sekunder på sig att få i väg ett avslut mot motståndarnas kasse. FM-gulden började trilla in och redan under sin tredje säsong blev han uttagen till landslaget. Dessutom gäller en tiosekundersregel för att passera mittlinjen och ta sig in i anfallszonen. Det är ett tufft, fysiskt spel men jag gillar att tackla och använda kroppen. Lyckas det inte går bollen över till andra laget. I likhet med basket och handboll gäller en begränsad tid då man anfaller. Kallonen har redan ett EM-brons från Ungern i fjol hemma i prisskåpet. Kallonen avancerade snabbt till herrlaget i Titans. Vill det sig väl har vi alla möjligheter att slåss om medalj. I Finlands ledande förening Turku Titans, där han till vardags håller till, finns båda varianterna av spelet med på programmet. Försvararna bildar vanligtvis en skild lagenhet som kommer in då bollen förloras. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. ÅU SPORT FREDAG 7 JULI 2017 18 LÖ R D A G 8/ 7/ 2 1 7 K L . 1 7: FC INTER JJK Biljetter i förköp förmånligast från Ticketmaster
Stampubliken har kunnat följa deras utveckling mot professionell musik. – Om någon tycker att något saknas. Alla konserter utom Ur kamarn ordnas i Nagu kyrka. Nja, häromdagen ville en gäst ha en åra i stället för en som gått av. Inträde till evenemanget är gratis för allmänheten. EFTERSOM stugorna är vinterbonade kan de användas året om – på hösten är det nära till bäroch svampskog. TAR TON I NAGU. Vid konserterna uppträder Mirjam och Martin Granström, som liksom Venla Repo och Josefin Sundström sedan sina tidigaste tonår spelat och sjungit i Ur kamarn. – Om gästerna blir intresserade av trakten så kanske de senare vill köpa ett hus här, säger han. Det här är vad man vet Kimitoöns enda stugor som kan hyras bara för ett dygn och just det är tydligen tidens melodi. ÅU KIMITOÖN NYHETER 19 FREDAG 7 JULI 2017 Läs bloggar på ÅU:s webb Lockande att boka stuga för bara en natt Om någon trodde att det naturliga vid stuguthyrning är en vecka så tror han fel. Josefina Blomberg och Linnea Nordqvist studerar pianospel i Musikoch Bildkonstskolan ArtDur. – Vi har provat oss fram och kommit till att dygnspris är bäst. Annars är gästerna överlag mycket nöjda och brukar bli förtjusta i den vackra naturen, bland annat blommar olvon i mängder mellan stugorna och sjön, säger han. Som ett led i festivalen ordnar kulturföreningen Multiculti den traditionella konserten Ur kamarn, där man bygger broar mellan musikstuderande från skärgården och professionella kammarmusiker. LINDROOS ser stuguthyrningen som ett komplement till fastighetsförmedlingen, och tar också emot andra stugor för uthyrning. . Det som numera efterfrågas mest är att få hyra för ett dygn eller kanske fyra eller fem dygn. Emma Correa de Mora studerar sång vid musikinstitutet Arkipelag. Mirjam Granström är en av dem som sjunger till kammarmusiken. . Kodlås som innehåller reservnyckel i snöre gör stuguthyrningen smidigare, säger Kristian Lindroos. . Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Trots en mestadels sval försommar har stuguthyrning i Dragsfjärd intresserat många. HAN har fastighetsförmedlingen Seaside som sedan i höstas hyr ut stugor i Bror Petterssons ägo i Kärra – fullt utrustade hus med två sovrum – vid insjön Dragsfjärden. – Stugorna står klara och väntar, de fungerar som ett hotell, men med egen strand och roddbåt i stället för frukost, säger Lindroos. På så vis slipper man bekymret med att låsa upp vid dygnets alla tidpunkter, och med nycklar som tappas bort. Ur kamarn konserten spelas under restaurang L´Escales grilltak i Nagu. AARO SÖDERLUND. Hans sambo Anne Kumpulainen sköter om stugorna. Här har gästerna egen strand, brygga och roddbåt. Lite dyrare första dygnet, sedan samma pris, säger Kristian Lindroos. FIFFIG BOX. Nagu kammarmusikdagar är i gång, årets datum är 6–9 juli. Det traditionella evenemanget ordnas i år för sextonde gången. Nagu kammarmusik är i gång NAGU. Hittills har så gott som alla sex stugor varit bokade varje dygn, den svala försommaren till trots. De professionella kammarmusikerna leds av cellisten Erkki Lahesmaa. . En fiffig grej är kodlåsen som också innehåller nyckel som sitter fast i ett snöre
Linda skulle också önska att politikerna också skulle tänka bredare på de här frågorna. – Man når inte fram, och det känns ganska jobbigt. Hennes plan är att någon gång skriva en reportagebok om Calais. För avhandlingen har hon intervjuat människor i Åbo, Malmö och Birmingham och hon ser beröringspunkter med asyldiskussionen. LINDAS EGEN FORSKNING tangerar migration. Calais har blivit känt för lägret ”Jungle” där migranter bor medan de försöker ta sig över Engelska kanalen till Storbritannien. Fast det är väldigt tungt ibland får Linda mycket stöd av andra medmänniskor som engagerat sig för asylsökande. – Då tänkte jag att vad ska jag göra med den här informationen. Hon har bland annat deltagit i flyktingstödgruppen vid Åbo Akademi och var med och startade ”We see you” kampanjen förra hösten. – Han och andra utgår från att det finns olika värderingar mellan dem som kommer utifrån och de som är från Finland eller Europa, utan att egentligen definiera vilka de här värderingarna är. Ett ansvar som vi egentligen inte skulle vilja ha, säger Linda. – I många situationer känns det som att det blir ett jättestort ansvar på oss som har engagerat oss. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 7 JULI 2017 20 ”Viktigt att inte blunda för det som händer” De som har engagerat sig för asylsökande under de senaste två åren har på nära håll tvingats följa med hur regeringens asylpolitik påverkar de människor som drabbas. – Men ändå sade Risikko i slutet av mötet att hon litar på att myndigheterna gör sitt jobb väl. Hon tänkte att det skulle vara enklare att kunna påverka i Finland där hon känner till systemet bättre. Asylsökande som fått negativt beslut var med och berättade sin historia. STORT ANSVAR. – Jag hittar också styrka i att känna att jag lever som jag borde och inte blundar för det som händer, tilllägger Linda. Det är sist och slutligen inte så många som har kommit till Finland för att söka asyl. Men om informationen var riktig borde de ändå varna och se till att alla har en bra jurist och stödperson. MER eller mindre varje dag har Linda kontakt med asylsökande eller engagerar sig på annat sätt kring deras situation. De två senaste årens politik i Finland tynger dem som försöker hjälpa. – Då lärde jag mig ganska mycket om situationen för asylsökande i England. Linda Bäckman upplever att de som engagerar sig för asylsökandes rättigheter får bära ett stort ansvar när beslutsfattarna inte gör det.. Tänk om någon får sådan panik att hen skadar sig själv om jag ger ut informationen. Vi ordnade program på mottagningscenter och jobbade med kampanjer, bland annat om asylsökandes tillgång till högre utbildning. På våren fick hon och andra aktivister ett meddelande från Sverige om att ett deporteringsflyg kommer att gå till Afghanistan med uppmaningen att de skulle varna sina vänner. – Avhandlingen handlar väldigt mycket om definitioner av vi och dem, hur man definierar finländskhet och europeiskhet, frågor om exkludering och inkludering, vilket man också ser i asylpolitiken. Emma Strömberg 040-1803032/nyheter@aumedia.fi » » Linda Bäckman i Åbo har länge engagerat sig för asylsökande. Ibland är det ett tungt ansvar att bära upplever Linda Bäckman. – Vi visste inte om det fanns något hopp för dem att komma ut därifrån. Linda berättar om en annan situation då ansvaret tyngde. I höst doktorerar hon i engelska vid Åbo Akademi med en avhandling om språk och identitet hos andra generationens invandrare. Men i vintras rev franska myndigheterna lägret. – Finland behöver mera invånare och många asylsökande jobbar redan här och är en del av samhället. ”We see you”-kampanjens Facebooksida uppdateras också dagligen. Ibland handlar det om att tala med vänner som fått negativt asylbeslut och ibland är det en akut situation, som att någon hotas av deportering. Hon nämner president Sauli Niinistös tal om att ”värna om de europeiska värderingarna” som exempel. EN GÅNG BESÖKTE hon ett äldre irakiskt par i den slutna förläggningen i Krämertsskog, dit folk skickas innan de ska avvisas. – De som är där nu är i en väldigt utsatt situation, eftersom den infrastruktur som ändå fanns i Jungle nu är borta, berättar Linda. Förutom att man måste kunna lita på att Migrationsverket fattar välgrundade beslut, vilket inte nu är fallet, anser Linda att det borde bli lättare att få arbetsuppehållstillstånd. Linda flyttade tillbaka till Finland sommaren 2015, just när en stor mängd asylsökande började anlända till landet. Det är vi som ser hur deras beslut påverkar våra vänner och alla andra asylsökande. Linda besökte lägret år 2015. Då tänkte jag att jag skulle hoppas att det var Juha Sipilä eller Paula Risikko som skulle träffa paret och tvingas säga att vi vet inte hur det kommer att gå för er och att vi kanske inte kan hjälpa. Det var innan den första demonstrationen mot deporteringar på Helsingfors flygfält och alldeles efter att en asylsökande försökt ta livet av sig på Järnvägstorget i Helsingfors. LINDAS ENGAGEMANG för asylsökande började egentligen i Birmingham i England där hon läste migrationsstudier i två år som del i sina doktorsstudier. VID SIDAN av att skriva det sista på avhandlingen ska Linda också resa till Calais i Frankrike för åtta dagar i juli. I NOVEMBER 2016 var hon med och överräckte en vädjan till inrikesminister Paula Risikko (Saml) om att göra en ny bedömning av säkerhetsläget i Irak och Afghanistan. – Det blir ett väldigt stort ansvar i den situationen. Men det har visat sig att hon och andra aktivister talar för döva öron när de försöker få fram sitt budskap till politiker och myndigheter. Hur jag än gör har det något slags konsekvenser. – Vi gör också roliga vardagliga saker tillsammans, men det hänger alltid ett moln över situationen när man inte vet vad som kommer att hända med människorna. Linda konstaterar att de inte med säkerhet visste om infon stämmer. Där blev hon ordförande för Birminghams avdelning av organisationen Student Action for Refugees. Men när vi försöker tala med beslutsfattarna om det vi ser och får vi ingen kontakt
Därmed anser Migri att det inte finns någon orsak att hämta tillbaka Zaki till Finland. På tisdag utfärdade Åbo förvaltningsdomstol ett förbud mot att verkställa avvisningen av 19-åriga Zaki, men det var inte längre till någon hjälp för honom. Nu har hon gjort en ny asylansökan och hennes stödnätverk försöker få henne ut från den slutna förläggningen. Afghanska Zaki hann deporteras innan avvisningsförbudet kom. Polisen hade hunnit föra henne på planet till Bagdad, men hon skrek och stretade emot så mycket att avvisningen avbröts. •. Gör mig ledsen: Att se smärta, när någon annan är ledsen. Lara är på sluten förläggning i Joutseno » » Enligt Linda Bäckman hotas asylsökandes rättsskydd. •. Familj: Mamma, pappa, min syster och hennes familj och min extrafamilj Aurorakören. Ett ansvar som vi egentligen inte skulle vilja ha.. DET VAR DET som hände när Afghanska Zaki, vars fall fått mycket uppmärksamhet, deporterades till Afghanistan på måndag. HAN HADE FÅTT avslag på sin asylansökan och hade sökt arbetsuppehållstillstånd. På onsdag sade Migrationsverket i ett meddelande att de inte anser att föräldrarlösa Zaki är i fara i sitt hemland och att det inte fanns ett förbud mot att avvisa honom vid tidpunkten för avvisningen. Bästa bok: A Little Life av Hanya Yanagihara, som jag just har läst. Linda lyfter fram att polisens förfarande att kalla in personer på söndag för att verkställa avvisningen direkt måndagen efter försvagar asylsökandes rättsskydd. Förvaltningsdomstolens avvisningsförbud handlade om att han inte skulle få avvisas medan den processen pågick. Gör mig glad: Trevliga människor, min systerdotter. Bor: Åbo •. På söndag togs han i förvar av polisen och natten till tisdag flögs han till Kabul tillsammans med 11 andra asylsökande. ÅU ÅBO NYHETER 21 FREDAG 7 JULI 2017 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Man kan göra en ny asylansökan om det har uppkommit nya faktorer som kan ge rätt till asyl, eller om allt väsentligt inte har tagits i beaktande i det tidigare asylbeslutet. Gör: Doktorerar i engelska vid Åbo Akademi •. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 7–21 sö 10–21 Öppet Må-Fr 9-20 Lö 9–18 18 95 KG AtriA Garantimör ytterfilé av nöt, i bit K-KÖttMästArens ribs av Gris 8 95 KG 6 95 KG K-KÖttMästArens Grillbiffar av GrisKassler marinerad och naturell 14 95 KG färsK benfri laxfilé vakuum, norge Begr.; 2 filéer/hushåll 2 90 KG Anders ABrAhAmsson KImIToÖ brOCCOli Priserna gäller fr–sö 7–9.7 om ej annat nämns Gäller Fr-LÖ 7–8.7 24 95 KG På delikatesstorget K-FisKMästArens laxröra av KallröKt lax Runebergsgatan 1 • Runeberginkatu 1 21600 Pargas • Parainen praktia@parnet.fi . Irakiska Lara, som skulle ha avvisats till Irak förra veckans måndag (se ÅU 27.6), har skickats från den slutna förläggningen i Krämertsskog till en liknande förläggning i Joutseno. •. EMMA STRÖMBERG I många situationer känns det som att det blir ett jättestort ansvar på oss som har engagerat oss. Ålder: 32 •. Då är det svårare att få tag på juristen och domstolarna är inte öppna. Emma Strömberg 040-1803032/nyheter@aumedia.fi Linda Bäckman •. Polisen konstaterade (bland annat till Hbl) att avvisningsförbudet kom för sent och att de inte längre kan göra något åt saken. Linda Bäckman var med Lara när hon söndagen innan kallades till polisstationen i Reso. 458 9366, fax 458 9363 Vi betjänar: | Palvelemme: Må–fre/Ma–pe 8.30–17.00, lö/la 8.30–13.00 Träolja | Puuöljy Strong 5 90 7 50 39 90 0,9 l 0,9 l 9 l 98 39 9 l vit/valkoinen vit/valkoinen 2,7 l Klar/Kirkas Brun/Ruskea Klar/Kirkas Traditionell Perinteinen pellavaöljymaali Jag hittar styrka i att känna att jag lever som jag borde och inte blundar för det som händer
*Digital prenumeration på ÅU: Första månaden 1 euro, därefter 6,95 euro/månad. Du kan avsluta prenumerationen när som helst. ÅU FREDAG 7 JULI 2017 22 Å Co m m un ic at io ns Med ÅU-appen får du alltid de färskaste nyheterna från hela Åboland, serverade direkt till din mobiltelefon. Pröva ÅU Digital för 1 euro! Färska nyheter hela sommaren! Ladda ner ÅUappen
02 274 9900 Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Det är mest uppehåll och ganska soligt, längst i öster är molnigheten rikligare och i nordvästra Lappland förekommer det regnskurar. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Till utlandet tillkommer portokostnader. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. 12 +9 15 15 11 17 13 17 20 14 19 20 +7/ +7/ +8/ 10/ +7/ +7/ +8/ +8/ 18 18 20 19 21 19 19 19 1 1 2 3 3 4 5 Lör 19 19 20 18 21 20 19 19 Sön 19 19 21 19 21 20 18 18 Mån 22 23 23 16 22 21 18 21 Tis 18 17 17 15 17 16 16 17 Russarö 16 NW 13 Utö 14 N 9 Kumlinge 13 NW 8 Åbo +16cm Föglö +16cm Hangö +21cm Amsterdam 24 1 Aten 31 1 Berlin 23 3 Bryssel 24 5 Budapest 4 Dublin 19 3 Frankfurt 31 1 Köpenhamn 18 1 Larnaca 31 1 Las Palmas 26 2 Lissabon 22 3 London 30 4 Madrid 19 5 Malaga 26 1 Mallorca 32 1 Moskva 19 3 New York 28 3 Oslo 21 2 Paris 31 3 Prag 24 2 Reykjavik 12 5 Rhodos 29 1 Rom 31 1 S:t Petersburg 14 3 Stockholm 16 4 Tallinn 16 2 Venedig 28 1 Warszawa 20 2 Wien 28 1 Zürich 30 1 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Temperaturen är mellan 16 och 21, vid östra gränsen och i norra Lappland mellan 10 och 15 grader. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Vinden är mest svag. ÅU VÄDER & SERIER 25 FREDAG 7 JULI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp
ÅU-FOTO FÖRFATTARE I SKÄRGÅRDEN. För allmänheten ordnas under lördagen dagsprogram i Naturstugan i Jurmo hamn. Musikfestival i Korpoström EVENEMANG. Till Jurmo kommer man bland annat med förbindelsebåten m/s Eivor eller med egen båt. Mellan klockan 12–16 medverkar fru Christine Schildt, författarna Monika Fagerholm, Stefan Lundberg och Sture Lindholm. För andra gången ordnas en paketresa och dessa deltagare är inkvarterade på Utö Havshotell. Han föreläser precis som förra gången om sin senaste bok, ”Där Finland börjar – Utö lotsoch fyrvaktarsamhälle”. Året innan låg det som mest över hundra båtar i hamnen. TEMAT för årets bokfest är ”Från Jurmo till Arkadien”. Christine och Göran Schildts stiftelse skrev om temat ”Nordens Arkadien” på sin hemsida. Hans senaste bok, den fjärde i ordningen, handlar om ön och gavs ut 2014. Ön ligger i Korpo skärgård nordost om Utö. Den här festen har lite mera innehåll, det är roligt, en favorit i repris, säger han. Temat fick sitt ursprung av att en av Jurmos bosatta hittade följande fras i en av gästböckerna i Alskärshuset på ön Sandvik harun söder om Jurmo: ”Ej bättre man på grekisk ö kan vila, än bland får och tärnor här i nordiska Arkadien. Det skulle vara viktigt att skolan, som har sex elever i höst, kan fortsätta, liksom butiken. På söndagen blir det teatraliska sånger i form av en sångföreställning baserad på kärleksbrevkorrespondens mellan Eino Leino och L. Journalisten Camilla Lindberg medverkar, » » Göran Schildts änka Christine Schildt uppträder, liksom flera författare. Onerva. I ÅR UPPTRÄDER inga författare på Utö som de gjorde i fjol, men däremot guidas de som valt att övernatta där av Martin Öhman. •. . HEINIMARI HERKKOLA. Christine och Göran Schildt från Kolkis på Leros, 21.7.71” GÖRAN Schildt skulle ha fyllt 100 i år, vilket uppmärksammas av bland annat Christine och Göran Schildts stiftelse. Därav namnet på bokfesten. Alla föreställningar börjar klockan 19. •. I morgon: Tor, Tore, Tord, Tora, Turo, Turkka. . •. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . +358 (0)20 765 9520 Julkryssning till Tyskland 22-26.12.2017 Jurmos populära bokfest går i år i Schildts anda I helgen ordnas evenemanget Skärgårdens bokfest på Jurmo för tredje året i rad. 100 år sedan Göran Schildts födelse uppmärksammas, liksom Finland 100 år. ÅU SOLSIDAN FREDAG 7 JULI 2017 26 4.16 22.55 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.16, ner 22.55, i morgon upp 4.18, ner 22.53. Sångerna framförs av Dick Holmström och Elina Partanen. – Bokfesten är en rolig omväxling till sommarens andra många fester. Festivalen Motströms ordnas i Skärgårdscentrum Korpoström under veckoslutet. Förbindelsebåt och taxibåtar sköter transporterna till Jurmo. I kväll spelar Sandra Långbacka (bilden) med sitt band. Under tio personer är fast bosatta på ön. . I fjol lockade evenemanget som mest 150 deltagare under Ulla-Lena Lundbergs uppträdande. Arrangörer och ursprunglig initiativtagare till bokfesten är Sonja och Patrik Bengtfolks från Tenala. Projketchefen för Villa Schildt Magnus Lindberg deltar också. Även Jurmo är en ö med en liten befolkning. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Skärgårdens Bokfest •. . UNDER guidningen kommer Öhman bland annat att berätta om hur det är att leva på Utö, som befolkas av cirka 20–30 personer året runt. •. •. Namnsdagar i dag: Klas, Klaus, Launo. Vi lever ett år i taget här, säger han. Martin Öhman är bosatt på Utö och en av dem som uppträder i bokfesten på Jurmo. – Nu handlar det mest om hur vi ska få Utösamhället att fungera även i framtiden. Göran seglade en hel del i Åbolands skärgård men bodde i Grekland. Ordnas 7–9 juli på Jurmo och Utö. I helgen ordnas bokfest på ön för tredje året i rad. ÄVEN författarna Monika Fagerholm, Stefan Lundberg och Sture Lindholm uppträder. Evenenamanget är gratis men både mat och böcker finns till salu. Han uppträder också på bokfesten för andra gången. Hans änka Christine Schildt uppträder på helgens bokfest. Tema: Från Jurmo till Arkadien. På lördagen spelar Piia Kolima & Kozmic Company musik av Janis Joplin. . På Utö har också författaren Martin Öhman ett föredrag under helgen. Den brukar beskrivas som ett idylliskt landskap som är oförstört av civilisationens krav. •. På söndag avslutas bokfesten med litterär gudstjänst i samarbete med Korpo kapellförsamling. JURMO. Öhman är själv Utöbo och författare och har gett ut fyra böcker varav två handlar om hans hemö. Arkadien är en region i Grekland som var berömd redan innan antiken.
ÅU FREDAG 7 JULI 2017 28 Digital prenumeration på ÅU: Första månaden 1 euro, därefter 6,95 euro/månad. Du kan avsluta prenumerationen när som helst. Färska nyheter i solen. Trevlig sommar!
12.03 Vega lördag. 0.00 Festariagentit. Del 6 av 16. 21.03 I Olle Adolphsons eget land. 9.15 Chasing classic cars. ''Musik måste inte göras fånig för att vara folklig'' och en konstnär ''Ska inte underskatta sin publik'' är två motton som Olle Adolphson stod för under hela sin konstnärsbana. Michael Corleone är Gudfader och drömmer om att göra enbart lagliga affärer. 7.20 The crazy ones. 15.50 Hur gör djur. Penny Dreadful. 10.05 Overhaulin'. 17.05 Presidentin miehet. Superbike-VM. 19.00 Ninja warrior. 0.20–6.50 Nyhetsfönstret. Indy To Win It. I rollerna: Pablo Schreiber och Christopher Plummer. En pojke har kört omkring med sin mammas bil. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. SVERIGES TV3 6.30 Nanny. Jussi Murikka och Antti Karhu återvänder till sina hemtrakter efter en femårig fängelsdom för bankrån. Wimbledon. 1.45 Pukumiehet. 22.45 Johan Falk 10 – organizatsija Karayan. 16.45 My fab 40th. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Amerikkalainen toiminta vuodelta 1997. KUTONEN 6.50 Uskomattomat uima-altaat. 2.40 The astronaut’s wife. Direkt. 9.00 Yle nyheter. 17.00 Street outlaws. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 12.30 Hittikärpänen. 17.00 Posse. 1.10 Eloonjääneet. 1.15 In the land of women. 0.35 Ei pakopaikkaa. Amerikkalainen dokumentti vuodelta 2013. 14.50 Lyxfällan. 21.00 Sommar krysset med Lotto dragningen Svensk underhållning från 2017. Familjefilm från 2012. 16.05 Alastomat selviytyjät. 23.35 Naarastappajahai. Dag 6. U19-EM. Etelän karsintakilpailu. 21.00 Sommarkväll med Rickard Olsson. 3.00 Hurja stunttihaaste. 19.15 Vega samtal: Se på mig! 20.00 Yle nyheter. 13.03 Fokus på Eva Dahlgren. 14.03 Sommar i P1: Ulf Ekman. 14.00 Suomen ihanimmat häät. 0.10 Viikingit. Del 2 av 8. 20.00 Partiledartal i Almedalen. 8.35 Alla älskar Raymond. DISCOVERY 6.35 How it's made. 23.45 Vega musik. 8.30 Watts. 0.00 Motorsport. 11.00 Yle nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. Del 3 av 10. 12.00 Outback truckers. 22.05 The late late show with James Corden Brittiske pratprogramvärden James Corden underhåller i Los Angeles med stjärngäster, sketcher och musik. Tour de France. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. Komedi från 1991. 7.00 Väderoch sjörapport. 0.00 Exiä rannalla UK. 21.00 Finnjävlar. 23.00 Muodin huipulle Allstars. Amerikansk science fiction från 1999. 22.00 Uutiset 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 extra 22.45 Johan Falk 10 – organizatsija Ka rayan Ruotsalainen rikosdraama vuodelta 2012. 2.10 Tykkää mun ravintolasta. 3.20–6.00 Astral-TV. SVERIGES TV4 8.05 Littlest pet shop 8.30 Muumilaakson tarinoita 8.55 Nuori Robin Hood 9.05 Paavo Pesusieni 9.30–10.00 Kung Fu Panda 10.30 Piha ja parveke (R) 11.00 Lentävät koirat 12.00 Rodeoprinsessa Amerikkalainen perhe-elokuva vuodelta 2012. 20.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 10.05– 10.55 En fascinerande värld: Tågresan i Afrika. 11.00–12.20 Yle nyheter 12.20 En glimt av Norge 12.35 Danmarks skattjägare 13.05 På kvinnoavdel ningen i Amerika 13.30 Trädgårds drömmar: remix (R) 14.00 Prisma: Sanning en om medicinskåpet 15.00 Yle nyheter 15.05 Droppen 15.10 Omringade av vatten 15.40 Örtapoteket (R) 16.00 Grannar och vänner (R) 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Håll masken (R) 18.45 Den vida naturen: Monsunregnets rike 19.37 Motströms 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Bara kärlek 21.45 Miss Marple: Spegeln sprack från kant till kant 23.15 Jane Kennedy, dödsfallsutredare 0.00–8.00 Nyhetsfönstret. 9.00 Yle nyheter. 23.10 Gudfadern 3 Amerikanskt kriminaldrama från 1990. I programmet hörs också forskarna Hille Koskela och Karoliina TalvitieLamberg. 0.00 Gold divers. 13.35 Pihvin valtakunta. 17.00 Leila leipoo Ranskassa. 14.00 Love Island. 22.00 Jamestown 22.45 I don't know how she does it Amerikansk romantisk komedi från 2011. 21.45 Miss Marple: Spegeln sprack från kant till kant. 19.00 Eka viikko vankilassa. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Sommarkväll med Rickard Olsson Svensk pratshow från 2017. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.00 Katastrofikokki. 2.00 Mythbusters. 7.45 Bad judge. Del 9 av 10. 17.30 Keidas. 3.50–4.35 Punk'd. 19.45 Here comes the boom. 22.45 Muhammad Ali's greatest fight Amerikanskt drama från 2013. 5.30–7.00 Cykel. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00 The late late show with James Corden 10.40–11.40 Hairy Bikers: Vilda Norden 11.50 Taido 13.00 Xtrial 14.00 Taekwondo 15.00 FMveckan 16.00 Roller derby 17.00 Stafett 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Sagobröllop (R) 20.00 Presidenten och miss Wade Amerikansk komedi från 1995. 17.30 Superstjärnor Finsk underhållningsprogram. 21.00 År 2001 – ett rymdäventyr. Och är det ett sätt att ta makten över hur vi vill synas eller är vi också här styrda av en marknadsekonomi. 16.00 Manuela leipoo. 18.45 Fotboll: Sverige–Portugal. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2016. Den tredje och sista filmen om maffiafamiljen Corleone i New York. 20.55 Eurosport News. 8.00 Yle nyheter. 7.25 Dogs: The untold story. 15.00 Pientä mökkiremonttia. I rollerna: Keir Dullea och Gary Lockwood. Accidental Ammo. Direkt. Amerikkalainen kauhu vuodelta 1977. 1.00 Blood feuds. 7.40–9.40 Pelastajat. Drama från 1992. Amerikkalainen komediasarja. 21.00 Tennis. 20.30 Simpsonit. SUB 9.00–10.00 EpicTV: Elämää äärirajoilla. Amerikkalainen urheilukilpailu. 5.45–6.35 Unique rides with Will Castro. 14.20 Remonttipainajainen. 9.00 Djuren i mitt liv (R) 9.30 Min sanning: Lars Lerin 10.30 Mat med Tina 11.00 Utvandrade invandrare (R) 11.29 Annedroider 11.51 Kampen 12.00 Historia: Om judarna i Europa (R) 12.55 Vetenskap: Brottsrannsakans historia 13.50 Velvet – mode husets historia 15.20 Fynd eller förfalskning 16.20 På kulturresa i Italien 17.25 Hjärta för djur 17.55 Yle nyheter 18.00 Drakhjärta 18.27 Barnsånger 18.30 Ævar forskar och förklarar 19.00 Line dejtar Norge 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Klassiska rock album: Pet Sounds Denna del i den klassiska serien sätter guldkant på 50-årsjubileet av The Beach Boys mästerverk. 2.00 Lakia ja rakkautta. Yle Vega lördag 8.7.2017 kl. 23.00 Grimm. 8.05 Naturväktarna. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.40 Grillimestarit. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Amerikkalainen toiminta vuodelta 1993. Amerikansk science fiction från 2012. 11.00 Fresh off the boat. 2.15 Cleaners. I rollerna: Charlotte Gainsbourg, Stellan Skarsgård. 0.20 50/50. 10.55 Dagbok för alla mina fans – usla utsikter. 9.25 Kan vi hjälpa till. Actionkomedi från 2012. Gangs of New York. Programmet är en repris från Vega Söndag i januari i år. Direkt. 8.00 FIFA Football. I rollerna: Arnold Schwarzenegger, Michael Biehn och Linda Hamilton. 13.50 Pilanpäiten 14.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat 14.30 Hurjat sääilmiöt (R) 15.30 Salatut elämät 17.00 Lauantairavit 18.00 Huippukokki landella 19.00 Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Formula 1: Paalupaikka 19.45 Pilanpäiten 20.00 Tuubi 21.00 Selviytyjät Amerikkalainen realitysarja. 1.35 Beatles forever. 16.12 Vega eftermiddag. 13.00 Kokkisota. 21.00 Junkyard empire. 20.00 Vapaamatkustaja. 22.00 American gangster. 18.55 HSnyheter och väder 19.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. 9.03 Vega lördag. I sociala medier är det nästan en förutsättning att man delar med sig av sina upplevelser, tankar och foton. 17.00 Kreisit kotivideot. 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Vad blir det för mat (R) Svensk matlagningsserie från 2016. 1.05 Nurse Jackie. 20.03 SOS sånger om sommaren. Rooleissa: Jakob Eklund och Joel Kinnaman. Komedi från 2007. 11.03 Vega lördag. 20.00 Wheeler dealers. Del 4 av 8. 3.15 Åskhjärta. 14.00 Yle nyheter. Amerikansk dramakomedi från 2011. 18.03 Veckans dokumentär: Konsten att spränga berg. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. USAs president Andrew Shepherd är änkeman. 22.15 Sommar i P1: Ulf Ekman. Vega Samtal: Se på mig! Det att visa upp sig och ta plats är i dag mycket mera accepterat än tidigare. 21.00 Halloween – naamioiden yö. 23.15–1.15 Nymphoma niac Danskt drama från 2013. 0.50 Incorporated – pimeyden verkko. 4.55– 6.00 Barnens sjukhus. 18.00 Yle nyheter. Lopp 1. 23.30 Watts. 8.20 Salvage hunters. Då Muhammad Ali tillkännagav att han vägrade göra värnplikt under Vietnamkriget pga samvetsskäl, ledde det till en mycket kontroversiell rättssak. I det post-apocalyptiska året 2029 ligger Los Angeles i ruiner. 4.00 Dual survival. I rollerna: Al Pacino, Diane Keaton och Talia Shire. 12.50 Kids do the craziest things. 0.15 SVT Nyheter. 6.00 Fantasifulla hem 7.00 112 – på liv och död (R) 7.55 Äntligen hemma 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Lotta på Liseberg (R) 21.00 Sommarkrysset... 13.15 Cykel. 4.00 Fotboll: Sverige–Portugal. 22.25 Terminator Amerikansk action från 1984. 23.00 Deadliest catch. 2.00–2.20 Nyheter. 0.20 Robin Hood: Sankarit sukkahousuissa. 18.55 Keno 19.00 V75 Direkt V75 Direkt. Thriller från 2007. 0.55 Eurosport News. Per besöker en smedja och bjuder smederna på lunch. 20.58 Keno 21.00 Finnjävlar Finsk action från 1998. 6.05 Sverige idag sommar (R) 6.20 Stugor (R) 6.50 Gammalt, nytt och bytt (R) 7.20 Uppdrag Bryssel (R) 9.35 Uppdrag gransk ning sommar (R) 10.35 Gisslan hos SS (R) 11.25 Dox: Weiner – sex, lögner och bultande kalsonger (R) 13.00 Kemiska vapen med Mosley (R) 13.50 Stugor (R) 14.20 Ivar Kreuger (R) 17.15 Gilla Hjalmar – en trådlös revy (R) 18.15 Cowboykåken (R) 18.45 Kronprinsessan Victorias fond 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Det söta livet – sommar (R) 19.30 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2013. 15.20 Wheeler dealers. 7.45 Alastomat selviytyjät. 12.30 Faija hoitaa. 21.00 Sakaali. 10.00 Yle nyheter. 9.05–9.50 Avec Tastula. 10.03 Vega lördag. I dagens program uppträder Rita Ora, Mariette, Eric Gadd, Thomas Stenström och The Rasmus. 17.00 Yle nyheter med väder. 11.30 Ketonen & Myllyrinne. 18.15 Tour de France Extra. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 The terminator, forts 0.50 Dredd. Amerikkalainen komedia vuodelta 2010. 10.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 18.00 Lindemania. ÅU 29 FREDAG 7 JULI 2017 LÖRDAG 8.7 RADIO OCH TV 14.00 Ack Värmland (R) 15.00 Solsidan (R) 16.00 Tareq Taylors nordiska matresa 16.30 Cykel 18.25 Leilas supermat Svensk matlagningsserie från 2016. 7.00 Cristela. 10.00 Yle nyheter med väder. 12.01 Yle nyheter. 13.50 Världens bästa burgare. 13.00 Lajinsa viimeinen. 23.20 Kova laki: Erikoisyksikkö. 9.55 Djurakuten. 3.00 Ruotsinlaivalla 24h. 2.30 Cykel. EUROSPORT 1 7.00 Snooker. 12.00 Le Tour by LeMond. 8.05–8.55 Älska din trädgård. 21.00 År 2001 – ett rymdäventyr Drama från 1968. . 11.00 Fotboll: Tyskland–Bulgarien. Faith & Family. Citroen HY Van. 1.00 I am Cait. 10.30 Finnjävel – ravintola helvetistä. 13.00 Tour de France Extra. 5.15–6.00 Chicago PD. 13.20 Ammattina sankari. 3.00–7.00 Yön AVA. 10.00 SVT Nyheter 10.05 Kommun pampar (R) 11.05 Rädd för att flyga 11.15 Grön glädje (R) 11.35 Duvhöken – skogens rovfågel 11.55 Pressträff med Gustav Fridolin (MP) 13.00 SVT Nyheter 13.05 Håll käften – eller dö – filmen (R) 14.25 Nya perspektiv (R) 15.25 En bild berättar (R) 15.30 Egyptens bortglömda drottningar (R) 16.30 Filip Jers, Harmonica Man (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Partiledartal i Almedalen (R) 18.05 Deadly 60 (R) 18.35 The boy in the dress (R) 19.40 Haydns berömda trumpetkonsert (R) 20.00 Partiledartal i Almedalen Politik från 2017. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 17.10 Vega eftermiddag. TV 5 FINLAND 6.55 Remonttipainajainen VIP. 3.50–4.40 Remonttipainajainen VIP. 8.40–9.30 Jos mies saisi päättää. 21.00 Martha Marcy May Marlene. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 10.00 KändisRobinson 11.00 Soppa365 11.20 Shark tank USA 12.20 Rosa pantern 12.30 Heikki Paasonen show 13.30 Svagaste länken 14.30 Renovera eller flytta: Semesterhem 15.30 Haapasalo goes America 16.30 Roliga hemvideor Finsk underhållningsprogram. Seismic Shift. 15.33 Vega eftermiddag. 12.00 Jamie Oliverin kotona. 20.00 Presidenten och miss Wade. Varför har vi det här behovet att visa upp oss, en del mer än andra. 19.15 30 dagar på Arenan Ladda ner ÅU-appen. 19.00 Tinan matkassa. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2012. Carlos Gusman's 1965 Impala. Direkt. 17.45 Kung Ralph. Round Robin Ridiculousness. 3.00–10.05 Nyheter. . 14.25 Fast n' loud. 2.40– 3.40 Sleepy Hollow. 13.30 Faija hoitaa. Ensimmäinen viikko. 7.03 Min musik: Simon Strömsund. 2.20 Poliserna. 2.00–2.25 Friday night dinner. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 13.00 Yle nyheter. 21.00 Opinion live 21.30 Lighthouse sto ries – sånger vid havet (R) 22.30 Från jukebox till surfplatta – musikens milstolpar 23.20 En liten fransk stad 0.15 Världskrigen. I rollerna: Michael Douglas och Annette Bening. Gruppspel. 20.00 Vintiöt. 9.30 Cykel. 21.00 Exän jäljillä. 21.00 Yle nyheter. 18.00 Oma koti kullan kallis. 2.20–2.45 Please like me. 19.00 Riemuloma Palandereilla. 4.55 Junkyard empire. 2.10–4.10 Maailman kauheimmat naapurit. 22.00 Alaskan bush people. 15.15 Pieni suuri perhe. Jakso 9/15. I rollerna: Samuli Edelmann, Juha Veijonen och Teemu Lehtilä. Pia Abrahamsson diskuterar med burleskartisten Ulrika Bache’r och Josefin Janhonen som är konsult i sociala medier. 1.05 Le Tour by LeMond. Europas största barnsjukhus. Amerikkalainen komediasarja. Repris från,. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. 18.30 Arena eSports. 2.00 FIFA Football. Han faller pladask för miljölobbyisten Sydney Wade och de inleder ett förhållande
17.00 Su pertruckers. Tour de France. 20.00 . 20.00 Muodin huipulle. U19EM. 18.00 This is us. 1.00 Pelastajat. 14.00 Remonttipaina jainen. 20.00 Yle nyheter. 18.15 Tour de France Extra. FMveckan. 11.30 Upeat skandiko dit. 9.00 Yle nyheter. Tammerfors. I rollerna: Heikki Hela, Heikki Silvennoinen och Timo Kahilainen. 16.00 Yle Nyheter med väder och båt vädret. 19.00 Yle ny heter med väder och sjörapport. Kolmiulotteista muotia. 0.40 Lullaby. 8.00 Fotboll: Sverige–Portugal. 0.20 Mad cook show. 10.03 Vega söndag. 21.00 Treasure quest: Snake Island. 2.30 Cykel. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Djursjukhuset 10.30 Orka bättre 11.00 Soppa365 11.10 Shark tank USA 13.10 Rosa pantern 13.20 Renovera eller flytta: Semesterhem 14.20 Prime Amerikansk romantisk komedi från 2005. 5.45– 6.05 Bad judge. Svensk realityserie från 2016. 19.00 Meidän perheen tähdet. 9.25 Kan vi hjälpa till. 3.05 Cold in July. 5.45–6.15 Sportspegeln. 15.00 En sitreffit alttarilla. 21.00 The affair. Attack Of The Thun derballs. 18.03 Vega Kultur Hietanen & Henrikson, en bokpodd för alla. 11.05 Drottning gatan 14:53. Vid mikrofonen Jan Granberg. 0.55 Festariagen tit. 8.20 How things work. 2.05 Eloonjää neet. 0.00–6.50 Nyhetsfönstret. 0.10 Meri ydin kokeiden jälkeen. 3.05–5.05 Maailman kau heimmat naapurit. 0.00 Vaimot vaihtoon UK. FM i båg skytte, klassisk compound 50 m, recurve D 70 m samt klassisk recurve 70 m. 12.45 Väder och sjörapport. I rollerna: Samuli Edelmann, Matti Loiri och Peter Franzen. 15.50 Marcus & Mar tinus. Yle Teema & Fem söndag 9.7.2017 kl. 4.00 Fotboll: Tyskland– England. 14.00 Yle nyheter. 30 dagar på Arenan DANIEL NORQVIST. 20.55 Eurosport News. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 9.7 FREDAG 7 JULI 2017 30 13.50 Alla bygger (R) 14.50 Tareq Taylors nordiska matresa 15.20 Postkodlotteriets sommarvinnare 15.30 Friidrott 18.00 Familjen Annorlunda Svensk dokumentärserie. 21.00 Yle nyheter. 7.20 The crazy ones. Filip (32) är frikyrkopastor som sedan sju år bor i Malmö. 12.03 Vega söndag. 18.00 Kauhukeittiö. 20.00 Yle live: Ruisrock 2017 De bästa bitarna från sommarens hetaste festival. Eliteserien. 9.30–10.00 EpicTV: Elämää ääri rajoilla. 20.30 Simpsonit. Amerikkalainen toi minta vuodelta 2008. Amerikansk science fiction från 2012. Action från 2014. 4.35–5.25 Tykkää mun ravintolasta. 1.00 Dead liest catch. 13.30 Lajinsa vii meinen. 14.55 Uskomattomat ui maaltaat. 20.00 Stadi vs lande Jakso 9/10. 14.30 Piha ja parveke. 5.00 Shades of blue. . 11.03 Vega söndag. Khaled's Key Edition. 3.50 Hitti kärpänen. 0.20 NCIS: New Orleans. 17.00 Suomen sur kein kuski. 3.05–4.00 Bosch. 2.00 Mighty planes. 9.05 Den mänskliga faktorn. 0.30–6.25 Nyhetsfönstret. Direkt. 20.00 Vintiöt. – kriminalfilmens stad (R) 16.05 Sibelius, Lintu och RSO (R) 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle nyheter 18.00 Vi på Saltkråkan (R) 18.27 Strumphittarna 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.50 Gott: Chokopops 20.00 Tro, hopp och kärlek Vi bekantar oss med delta garna i säsongens program. 12.00 Partiledartal i Almedalen 13.00 SVT Nyheter: Pressträff Almedalen 13.30 SVT Nyheter 13.35 Lighthouse stories – sånger vid havet (R) 14.35 The boy in the dress (R) 15.40 Det stora hjortronkriget (R) 16.05 Från jukebox till surfplatta – musikens milstolpar (R) 16.55 SVT Nyheter 17.00 Partiledartal i Almedalen (R) 18.00 Amina och Alicia på fysikresa – teckenspråk (R) 18.20 Välja väg (R) 18.50 Forskare för framtiden 19.00 Nya perspektiv 20.00 Världens natur: Kejsarpingvinerna (R) 20.50 En natt med vargar 21.00 Opinion live 21.30 Vilda semestrar (R) 22.00 Aktuellt 22.15 O.J. 12.00 Yle nyheter. 13.35 Bolshoi Babylon (R) 15.00–15.55 L.A. 23.20 Finlands auktionskung. Del 9 av 10. Vi träffar diakonen Daniel (32) som är adopterad från Sri Lanka och har vuxit upp i Umeå. 13.45 Here comes the boom. 14.30 Uljas universumi. 17.00 Amerikan unelmavävy. 21.00 Kniven mot strupen. 13.00 Faija hoitaa. 20.00 Världens natur: Kejsarpingvinerna 22.00 Dok: Förvaret. 3.00–7.00 Yön AVA. 0.10 Ai kuiset neitsyet. 11.00 Yle nyheter. 20.00 Salvage hunters. 16.00 River monsters. 22.00 Mammon. FM i stafettlöpning, andra täv lingsdagen. 16.12 Vegasporten. 12.45 Cykel. 19.22 Meny: Gör din egen corn flakes och hitta ätbart i naturen. Nu söker hon en rejäl man som inte är för ”vek och filosofisk”. 20.00 Lyxfällan. Ernst Kirschsteiger fortsätter med köket och nu är det dags för själva inred ningen. Refereras på finska av Toni Flink. 19.00 Cars that rock with Brian Johnson. 12.15 Elixir: Kesällä kuntoon. 21.00 Amazing race Amerikkalainen realitysarja. 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Barnmorskan i East End Brittisk dramaserie från 2016. 18.00 Unique rides with Will Castro. 11.00 . Tammer fors. Final, andra deltävlingen. 18.00 Jane the vir gin. 8.30 Vi på Saltkråkan (R) 8.57 Strumphittarna 9.00 Clay kids 9.12 Gazoon (R) 9.15 Nina Patalo 9.30 Sommarkollo 9.40 Full Proof 9.53 Djungelbeat 9.58 Yellow jacket 10.00 Annedroider 10.20 Kampen 10.30 Toppform 11.00 Hjärta för djur 11.29 Line dejtar Norge 12.00 Nattens vargar Amerikanskt kriminaldrama från 1950. 16.25 Kummeli guldfeber Finsk komedi från 1997. 7.00 Cristela. Amerik kalainen toiminta vuodelta 2008. 1.15 Ensimmäisen asteen murha. Anettes före detta man som är Fannys pappa dyker oväntat upp. 22.00 Wallander: Mordbrännaren Svenskt kriminaldrama från 2013. 22.00 Dok: Förvaret (R) 23.35–0.25 Skam YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 10.00 Yle nyheter med väder. 13.10 How I met your mother. Brän di tuli taloon. 20.00 Wheeler dealers. Tammerfors. 12.00 Arvotavara rahaksi. 16.50 Thaiboxning Direkt. Till förrätt blir det vit sparris med ägg och skirat smör. Refereras på finska av Mikko Hannula. Han har varit singel hela sitt liv, ja faktiskt inte ens kysst någon, men är nu beredd på det äventyr som serien innebär. Pulahduksia ja maaliin pääsyjä. 0.00 Cooper's treasure. 20.00 Koomikot. 8.05–9.00 Uskomattomat uimaaltaat. Dessutom köpslår de om Ismo Apells skatter och limousin. 1.10 House. Simpson: Made in America (R) 23.45 Gudstjänst (R) 0.15 Filip Jers, Harmonica Man. 20.03 A la Taube. Nikolaj Rimskij Korsakov lät sig fängslas av Tusen och en natt, Camille SaintSaëns reste gärna i exotiska länder och Peter Tjaj kovskij var en mästare på olika effekter i orkestern. YLE BILDTJÄNST. 15.00 Yle nyheter. Amerikansk realityserie från 2016. 14.00 Love Island. 3.40 Hurja stunt tihaaste. 18.55 Keno 19.00 Sommar med Ernst (R) Svensk livsstilsserie från 2017. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 19.00 Jo Frost: Nanny on Tour. 10.45 En senior på jobb. 5.45–6.10 Chasing classic cars. 7.30 Arvokaman etsijät. 7.25 How do they do it. 2.10 Diili. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00 Kanotracing 10.50 Beachvattenpolo 11.30 Flaggfotboll 12.40 Cricket 13.55 Rugby 14.50 Ultimate Direkt. 8.00 Yle nyheter. FMveckan. 13.00 Fitnes späiväkirjat. Del 1 av 2. Piano konserten Den gula floden är speciell genom att kineserna i den själva beskriver sig som exotiska. 21.00 Uhma. Del 1/8. 1.15 Grön glädje. 0.00–6.00 Nattklassiskt. FMveckan. 22.55 Cowboykåken 23.25 Joan Rivers – don't start with me (R) 0.35 SVT Nyheter. 23.10 Shades of blue. Det har blivit dags att acceptera händelser i det förflutna och vända blicken framåt. 20.58 Keno 21.00 Vägen mot norr Finsk komedi från 2012. 17.30 Bågskytte Direkt. 18.25 HS-nyheter och väder 18.30 Roliga hemvideor Kotimainen viihdeohjelma. NASCAR. Gruppspel. Aki och Heli firar sin 10åriga auktions bana med en festauktion. 0.45 Deadly 60. 23.00 Watts. Refereras på finska av Johannes Oikarinen. 1.20 Poli serna. Hon är nyligen prästvigd och har tidigare jobbat som teaterregissör, skådespelare och är även utbildad sexability-coach. Dessutom bangolf, schack och bridge. Gudstjänsterna håller han i sitt eget vardagsrum och han jobbar också som väktare. De exotiska färgerna har varit oemotståndliga för de flesta stora västerländska kompositörer. FMveckan. Direkt. Del 4 av 8. 17.05 Siirto kunta. DISCOVERY 6.35 How it's made. 22.15 Volleyboll: Ukraina–Finland Europaligan, damer. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Wallander: mordbrännaren, forts 0.10 Kvinna inför rätta. SVERIGES TV4 8.05 Littlest pet shop 8.30 Muumilaakson tarinoita 8.55 Nuori Robin Hood 9.05 Paavo Pesusieni 9.30 Kung Fu Panda 10.00 Elixir life 10.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 11.30 Suomen kaunein koti (R) 12.30 Metsällä 13.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat 14.00 Oma koti kullan kallis 15.00 Leila leipoo Ranskassa 16.00 Illallinen äidille 17.00 Huippujengi 18.00 Paimelan autoparoni Jakso 6/10. Brittiälai nen realitysarja vuodelta 2013. 16.00 Landhockey Direkt. 1.30–3.00 Morden i Midsomer. 22.00 Nasa's unex plained files. 10.05 Kommunpampar. 23.15 Motorsport. 19.00 Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 extra 19.30 Täydellinen kesä Jakso 4/10. 23.00 After Hitler. 9.30 Cykel. 11.30 Ketonen & Myllyrinne. SUB 9.00 EpicTV: Elämää äärirajoilla. Amerikkalainen urheilu kilpailu. Stadilaiset ja landet kisailevat toisiaan vastaan maamme herruu desta. Säsongstart: Tro, hopp och kärlek (Säsong 2 / Sverige) I andra säsongen av Tro, hopp och kärlek följer vi två präster, en pastor och en diakon i deras sökande efter den stora kärleken. 22.00 Den okuvlige 22.15 Cartel Land. SuperbikeVM. 8.05 Den vida naturen: Monsunregnets rike. 12.05 Kan vi hjälpa till. 6.00 Fantasifulla hem 7.00 112 – på liv och död (R) 7.55 Äntligen hemma 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Sommarkrysset Lottodragningen (R) 22.00 Wallander: Mordbrännaren. 22.00 Yle nyheter 22.05 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 0.55 Eurosport News. 22.00 Yle nyheter med vä der och sjörapport. Lopp 2. 11.00 Myth busters. 0.40 Elit styrkans hemligheter. EUROSPORT 1 7.00 Snooker. 11.00 Yle nyheter. 22.15 Den klassiska kvällen exotisk färg. 23.20 Finlands auktionskung Festauktion. 2.00 Exän jäljillä. KUTONEN 7.15 Grillimestarit. Från Ukraina. Per jagar vildsvin och bjuder på nyskjuten vildsvinssadel med persika och timjan. Ja guars Gold. 22.00 Mammon Norsk thrillerserie från 2016. 18.00 Yle nyheter. With Kenneth To nef. I rollerna: Uma Thurman och Bryan Greenberg. 19.00 Erilaiset äidit. 19.30 Superstjärnor Finsk underhållnings program. 2.55 Cleaners. Finalen i hockey. 21.00 Junior. 21.00 Muumio: Lohikäärmeke isarin hauta. 9.55 Yle nyheter. 21.03 Tack och lov. En namnstrid blossar upp på salongen. 16.00 Morden i Midso mer. Svenskt livsstilspro gram från 2016. 1.05 Viikingit. 2.20 Dredd. Tietävätkö pääkau pungin asukkaat missä Suomessa syödään lapskoussia. 10.25 Stuart Little. Kristina (43) träffar vi ute i på Värmdö där hon jobbar som präst. Sänds även i Yle Fem måndag 10.7.2017 kl. 17.05 Myynti mies Jethro matkoilla. 19.00 Mahtavat laivanrakentajat. Del 8 av 8. 13.10 Hitti kärpänen. 0.00 Motorsport. 18.00 Morgan Freeman ja kosmoksen arvoitukset. 15.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 22.00 Apornas Pla net: Uppgörelsen. 6.10 Sommarkväll med Rickard Olsson (R) 7.10 Stugor (R) 7.40 Arvingarna (R) 10.40 Första dejten: England (R) 11.30 Engelska Antikrundan (R) 12.30 Allsång på Skansen (R) 13.30 Sommarkväll med Rickard Olsson (R) 14.30 Motorsport 17.30 Friday night dinner 17.55 Miriam Bryant live (R) 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Erik och barnhemsbarnen Dansk dokumentär från 2016. 13.40 Maailman mahtavimmat koneet. 21.00 Fotboll: Vålerenga–Haugesund. 16.15 Maailman hauskim mat kotivideot. Tillsammans med programledare Mark Levengood får vi följa dem i deras vardag, i deras församlingar och i deras sökande efter den rätta. TV 5 FINLAND 6.35 Ammattina sankari. 12.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. . 1.35 Beatles forever. 15.25 Presidentin miehet. 19.00 Ninja warrior. 12.30 Lajinsa viimeinen. 18.00 House. 21.00 Ack Värmland Svensk komediserie från 2015. 18.30 Stafett Direkt. 10.30 Ridsport. 4.10– 6.00 AstralTV. Filip en av de största artisterna på instrumentet. 13.05 Fienden kommer (R) 13.35 Liftarna 14.05 Myter om Finlands historia: Medborgarkriget (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Historia: Tulpanbubblan 15.58 Pepi, egyptiern: Landet som älskar tysthet (R) 16.20 Bara kärlek 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Älska din trädgård 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Omringade av vatten 18.45 Folket i rörelse: Brist på rörelse 19.30 Allmänna åklagaren 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Förhöret (R) 22.00 Den okuvlige 23.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner (R) 0.00 Så är det bara. 4.30–5.20 Siirtokunta. 14.00 Mighty planes. 16.00 Yökyläs sä Maria Veitola. 22.00 Klikkaa mua. 9.30 Jamie Oliverin Australian päivä kirja. Sist men inte minst har vi prästen Jessica (46) som bor i Landskrona och har fyra barn i åldern 10 20 år. 5.30–7.00 Cykel. 4.00 Auction hunters. Amerikkalainen draama sarja vuodelta 2010. 18.45 Fotboll: Tyskland–England. Del 8 av 8. 1.05 Fotboll: Tyskland–England. 23.55 Grimm. Han är modemedveten och skicklig kock men har aldrig haft en riktig relation. 14.00 Elixir life. 23.15 Kova laki: Erikoisyksikkö. 10.00 Gudstjänst. Hon har en dotter på tre år och är full av livsglädje. StafettFM. 11.00 Fresh off the boat. 11.30 Le Tour by LeMond. 14.03 Kaffekvarnen tema: 30tals melodier. 21.00 Arvingarna Dansk dramaserie från 2016. 13.03 Gudstjänst från Baltic Jazzfestivalen. 11.05 Gudstjänst. 11.35–11.55 Haydns berömda trumpetkonsert. Refereras på svenska av Leif Lampenius. 8.20–9.15 Uskomaton koira. 17.00 Yle nyheter med väder. Direkt. Di rekt. 10.30 Haaveiden talo harti apankilla. 22.00 Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Moottoriurheilu 23.30 Rizzoli & Isles 0.20 NCIS: New Orleans. Dag 16. De tvingas utmana sig själva och sina värderingar i jakten på den stora kärleken. 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Vad blir det för mat (R) Svensk matlagningsserie från 2016. Under några intensiva veckor kommer de att dejta en rad olika singlar. 23.00 Jane the vir gin. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. Ultimatefinalen i serien mixed. 1.00 Amazing race. 2.00–6.05 Nyheter. Det blir skratt, lite gråt och mycket kärlek. 12.30 Tour de France Extra. SVERIGES TV3 6.00 Alla älskar Raymond. Han har blivit utslängd och hävdar nu att halva Anettes säng är hans. 8.35 Alla älskar Raymond. Det är två präster, en pastor och en diakon. 12.45 Romuveneet vesille. 7.45 Bad judge. 2.15 Vaimot vaihtoon USA. Finaali, osa 1/2. 12.05 Dokumen tärprojekt: För en sommar. 17.10 Vegasporten. 13.00 Yle ny heter. 19.15 Aftonandakt. 9.15 Auction hunters
4.00 Dual survival. Egennytta eller inte. 16.55 Tulossa: Maajussille morsian juhlakausi 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.30 Salatut elämät 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 SuomiAreena: Suoraa asiaa 20.30 SuomiAreena: Viihteellä 21.00 Ex-onnelliset Jakso 5/12. 12.01 Yle nyheter. 7.10 God morgon Svenskfinland. 8.45–9.40 Kreisit kotivideot. 5.30–6.00 Tour de France. 8.00 Fotboll: Tyskland–England. 21.00 Agent 007 med rätt att döda. 12.00 Deadliest catch. 6.55 Yles morgon-tv. Superbike-VM. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Dox: The Swedish theory of love (R) 0.00 O.J. 9.05 Neighbours. 16.14 Vega eftermiddag. 0.35 Watts. 2.15 Watts. 12.40 Jos mies saisi päättää. 20.00 Yle nyheter. 3.00 Unique rides with Will Castro. 2.30 Meri ydinkokeiden jälkeen. 22.55 Makrillihain mysteeri. 6.00 Seriously funny kids 6.35 Husjägarna 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.50 Det stora familjeäventyret 22.30 Den röda vargen 6.00–6.05 SVT Nyheter 13.00 SVT Nyheter 13.05–15.05 Kärlek och svek (R) 15.15 Smak av England 16.00 Amina och Alicia på fysikresa – teckenspråk (R) 16.20 Välja väg (R) 16.50 Forskare för framtiden (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Partiledartal i Almedalen (R) 18.05 Gudstjänst (R) 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Världens fakta: Vassa tänder, snäll haj (R) Sydafrikansk naturfilm från 2012. 2.00– 6.05 Nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. 1.40 Alastomat selviytyjät. Myymälä aukeaa. 11.30 Motorsport. AVA 6.00 Aamun AVAus. 21.00 Moderni perhe. 18.10 Ninja warrior. 14.55 Below Deck Mediterranean. 0.45 Brooklyn 99. 10.40 Vuosia nuoremmaksi. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.50 Me Fisherit. 21.00 Lotta på Liseberg Svenskt underhållningsprogram från 2017. Lopp 1. 14.00 Dallasin täydelliset naiset. Superbike-VM. 0.40 Wheeler dealers. 13.35 Ammattina sankari. 9.10 Andrum. 3.20–4.15 Lemmen viemää. 18.00 Karlssons. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 8.33 God morgon Svenskfinland. 20.00 Fast n' loud. 19.00 Below Deck Mediterranean. 10.00 Masterchef USA. 7.25 Hot in Cleveland. 23.00 Unique rides with Will Castro. 23.15 Finlands auktionskung Festauktion. 20.00 Dok: Den unga Schjerfbeck (R) 21.00 Min sanning: Gunilla Bergström 22.00 Bedrägeriet (R) 23.00 Rita (R) 23.42–0.15 Skam YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.00 Yle nyheter med väder. Wimbledon. Simpson: Made in America. 17.25 Pihvin valtakunta. 21.00 Kniven mot strupen. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 2.00 Frasier. 15.00 Wildest India. 17.00 Elixir life. 15.55 Sex and the city. Del 9 av 10. 0.40 Helt knäpp! Finsk ungdomsserie från 2016. 18.00 Mythbusters. TV 5 FINLAND 7.05 Pernilla Wahlgrenin maailma. 10.48 Dagens ansikte 11.00 Droppen 11.05 Gudstjänst 11.50 Vilda hjärtan (R) 12.35 Regementets sorgebarn 14.10 Oförglömlig: Estradernas kungar 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Folket i rörelse: Brist på rörelse 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Trassel i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Finland är ryskt 19.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner (R) 20.00 Danmarks skattjägare 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Kvinnans lott (R) 22.30 Yle nyheter 22.35 Oddasat 22.40 Förhöret (R) 23.35 Fienden kommer (R) 0.04–6.25 Nyhetsfönstret. 22.00 One chance. 21.00 Junkyard empire. 1.50 Gotham. 3.00 MLS highlights. 10.50 Festariagentit. 9.00 Sommarpratarna 10.00 Husdrömmar 11.00 Tro, hopp och kärlek 12.00 Levande arkiv: Spelmän 12.02 Mästerspelmannens höstfunderingar 12.16 Mästerspelmannen Urho Myllymäki 12.44 Rapport från Kaustby 13.15 Mojängmannen 14.00 Made in Africa (R) 15.00 Vetenskap: Sanningen om alkohol 16.05 Ett sjukt vackert liv (R) 16.50–17.20 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Mat med Tina (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 Ljudjakten 18.11 Små fyrkantiga djur Del 10 av 26. Juhlaa ja huliganismia! Valtion ykköspoliitikot miettivät uudelle Nobelpalkitulle vastaanottoseremoniaa. 22.00 Fast n' loud. 20.58 Keno 21.00 Agent 007 med rätt att döda Brittisk action från 1962. 1.10–2.05 Mammon. 16.15 Pulmuset. . 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet Jakso 12/16. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2013. 22.30 Annika Bengtzon: Den röda vargen Svensk kriminaldrama från 2012. 23.15 Festariagentit. 21.03 Vår Musik: Calle Pettersson. Dansk antikvitetsserie från 2014. 1.15 Virta. Annika Bengtzon får i uppdrag att bevaka ett komplicerat mordfall där offret är en kollega. 5.45–6.35 Reign. 1.30 Skattjägarna. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Risken med nätdejtning (R) 11.00 Teveprogram med Alivaltiosihteeri (R) 11.30 Yle folk: KPC meets Boston 12.00 Glöd (R) 12.30 Biljett till kärleken 13.00 Ginas värld (R) 13.30 Morgongymnastikens ABC (R) 14.00 Det vilda kortet (R) 14.50 Uppfinnaren 15.30 Yle folk: Okänd vloggare: Första vloggen (R) 15.37 Yle folk: Okänd vloggare: Utmaningar (R) 15.45 Yle folk: Okänd vloggare: Träffen (R) 16.00 Ridsportens värld 16.30 Ali Show: Laura Malmivaara 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kummeli (R) 19.30 Som au pair i Los Angeles (R) 20.00 En ny dag (R) 20.30 Ja'mie: Private school girl (R) 21.00 Satisfaction 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 One chance 23.40 Ali Show: Laura Malmivaara 0.00–6.50 Nyhetsfönstret. 8.15 God morgon Svenskfinland. 18.35 Terapian tarpeessa. 16.45 Brooklyn 99. 7.30 Regionala nyheter. 3.45–4.20 Nurse Jackie. 9.30 Regionala nyheter. Louis, Donna ja Rachel joutuvat pitämään firmaa pystyssä sillä aikaa kun Harvey keskittyy henkilökohtaisiin asioihinsa. 0.00 Modus. 22.35 Pukumiehet. 3.55–4.40 Navy CIS. 21.05 Wheeler dealers. 2.50 Revolution. 23.00 Chicago Med. Del 1 av 10. 23.55 Kova laki: Erikoisyksikkö. 17.10 Kreisit kotivideot. 21.00 Vetenskapens värld sommar Svenskt vetenskapsmagasin från 2017. 21.00 Yle nyheter. 0.25 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 2.25 The late show with Stephen Colbert. 0.05 Watts. 17.00 Yle nyheter med väder. 20.00 Svagaste länken Del 7 av 20. 16.35 Grillimestarit. 11.00 Fast n' loud. 4.00–8.00 Yön AVA. 2.50 Amazing race. 18.20 Fast n' Loud: Hauskat videot. 23.35 The affair. 4.15–6.00 Astral-TV. 15.00 Yle nyheter. 17.45 Pientä mökkiremonttia. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Annika Bengtzon: Den röda vargen, forts 0.45 Wentworth. 0.50 Valtiatar. Norsk thrillerserie från 2016. Del 4 av 8. 12.05 Akvaariomestarit. 20.03 Vår musik. 21.30 Dokumentärprojekt: Kvinnans lott. 9.30 Remontilla rahoiksi. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Superveterinären 10.05 Soppa365 10.15 Onnenarpa 11.45 Vet och vinn 13.45 Extrema kärlekskilon 14.40 Masterchef Australien 15.50 Shark tank USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Haapasalo goes America 17.50 Renovera eller flytta: Semesterhem 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Roliga hemvideor Kotimainen viihdeohjelma. 17.30 Pilanpäiten. 18.00 Yle nyheter. 15.40 Kullan sukeltajat. Lopp 2. 22.00 Världens bästa burgare. Raakaa peliä. 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. 19.50 Beatles forever (R) Dansk musikserie från 2012. 1.00 Mythbusters. 20.30 Simpsonit. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 9.15 Marooned with Ed Stafford. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Superbike-VM. 8.20 Treehouse masters. 18.45 Remontilla rahoiksi. 15.03 Vega eftermiddag. 1.00 How I met your mother. 16.00 How it's made. SUB 9.30 Duudsonit. 20.00 Vem vet mest junior. 7.33 God morgon Svenskfinland. Del 21 av 44. Uppträder gör Robin Stjernberg, Rikard Wolff, Elisa Lindström, LaGaylia Frazier och Kristian Kostov. 0.00 Yukon men. 12.00 Le Tour by LeMond. Amerikkalainen urheilukilpailu. 7.45 Djurakuten. 10.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Min sanning: Gunilla Bergström. 5.45–6.35 Fast n' loud. 1.15 Me Fisherit. 23.50 Shades of blue. 4.55 Deadliest catch. 11.55 The mentalist. 11.00– 12.00 Valehtelevat viettelijät. Denna vecka är det schlagertema. 14.00 Kauneusoperaatio helvetistä. Del 33 av 36. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Power Big Meet Svenskt motorreportage från 2017. 13.00 Yle nyheter. 13.00 Outback truckers. 20.00 Vuosia nuoremmaksi. 17.00 Americarna. 22.00 Sinkkuelämää. Kotimainen lifestyleohjelma. 0.25 Eurosport News. Tour de France. Dessutom köpslår de om Ismo Apells skatter och limousin. 13.03 Vega dag. 1.55 Legends. 3.20–4.10 Pernilla Wahlgrenin maailma. 20.10 Mahtavat laivanrakentajat. 22.35 Empire. 16.00 Extant. 13.00 Watts. 3.50 Blue bloods. Superbike-VM. KUTONEN 8.15–9.05 Autotalli remonttiin. 14.00 Yle nyheter. Yle Teema & Fem 10.7.2017 kl. 9.00 Yle nyheter. 14.55 House. Hyvä tuuli. Del 3 av 35. 4.45 Law & order: Special victims unit. 17.00 The late show with Stephen Colbert. 2.15 Poliserna. 4.45 Motorsport. James Bond har fått i uppdrag att lösa mordet på en annan agent. 9.30 Finland är ryskt. 23.30 Pelimies Jakso 5/10. 11.45–12.00 Pilanpäiten. U19-EM. 11.00 Motorsport. World Cup. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.22 Vår musik. 3.15–4.05 Gordon Ramsay ja kiistelty haineväkeitto. 12.55 Hur gör djur. 2.00 Junkyard empire. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 6.25 Minne: Scener från Berlin. 18.18 Mirjam: Mirjam 18.24 Barn i Ghana: Barn i Ghana 18.30 Himlaliv: Alla kristna är inte lika (R) 19.00 Livets hårda skola 19.30 Yle nyheter 19.45 Bakom parabolen: Gud är min farfar Del 3 av 5. 19.15 Aftonandakt. Amerikkalaissaksalainen rikosdraama vuodelta 2003. 16.55 Lyxfällan. U19 EM. 22.00 Arvingarna 23.00 Första dejten: England 23.50 Skam 0.35 SVT Nyheter. 9.16 God morgon Svenskfinland. 18.00 Festariagentit. EUROSPORT 1 7.00 Snooker. 21.00 Myyntimies Jethro matkoilla 2017. 9.33 God morgon Svenskfinland. 15.00 Kardashianit. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 3.00 Aarteiden metsästäjät Suomi. 13.30 Tennis. 13.55 Million dollar listing New York. 0.00 Million dollar listing New York. Indy To Win It. 18.03 Vegas sommarpratare: Eva-Stina Byggmästar. 23.05 Prata om cancer: Behandling. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 8.30 Regionala nyheter. Direkt. 7.55 Alastomat selviytyjät. 1.50 Remontilla rahoiksi. 10.55 Navy CIS. Del 9 av 13. 23.35 Vega musik. 14.45 Fast n' Loud: Hauskat videot. 10.00 Scorpion. 22.55 Aikuiset neitsyet. 20.00 Kreisit kotivideot. 20.00 Ketonen & Myllyrinne. 0.15 Shark tank USA. Hyvä tuuli. 2.30 Duunihaaste. 15.00 Ihmemies MacGyver. 13.50 Pelastajat. Dag 7. 23.00 Första dejten: England. Som lag kan tävlarna vinna 20 000 euro, men bara vinnaren får summan. 20.00 HELENE SCHJERFBECK YLE BILDTJÄNST. 11.00 Yle nyheter. 3.30 Watts. 9.30 Cykel. 2.30 Tour de France. DISCOVERY 6.10 Chasing classic cars. 20.00 Lyxfällan. 23.30 MLS highlights. 20.30 Skattjägarna Dansk antikvitetsserie från 2014. 0.45 Fotboll: Sverige–Portugal. 14.03 Vega dag. 1.00 Rouva Ministeri. 17.10 Vega eftermiddag. 19.15 Romuveneet vesille. Dok: Den unga Schjerfbeck . 21.00 Monster – Aileen Wuornos. 4.00 Motorsport. 13.00 Beverly Hills, 90210. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 7.00 Nanny. 18.05 Goldbergit. En nyzeeländsk dokumentärserie. 10.00 Trassel i paradiset. 23.25 Exiä rannalla UK. SVERIGES TV4 6.25 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.30 Finnjävel – ravintola helvetistä 10.00 Illallinen äidille 11.00 Moottoriurheilu 13.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 14.30 Faija hoitaa 15.00 Mutsi 16.00 Maajussille morsian Kotimainen realitysarja. 10.05 Wheeler dealers. 3.15 Gränsbevakarna. ÅU 31 FREDAG 7 JULI 2017 MÅNDAG 10.7 RADIO OCH TV 13.50 Betjänt sökes 14.55 Husjägarna 16.00 Bygglov 17.00 Hela England bakar – masterclass 17.55 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2013. 14.20 Ammattina sankari. 7.25 Auction kings. SVERIGES TV3 6.05 Alla älskar Raymond. 19.00 Wheeler dealers. 16.00 Lemmen viemää. 6.15 Erik och barnhemsbarnen (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.37 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Sportspegeln (R) 12.30 Cowboykåken (R) 13.00 Miriam Bryant live (R) 14.00 Diagnoskampen 14.40 Gilla Hjalmar – en trådlös revy (R) 15.40 Jazzgossen 17.20 Gomorron Sverige sammandrag 17.45 Gammalt, nytt och bytt 18.15 Under klubban 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Rapport 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Gör om mig 19.50 Diagnoskampen Norsk tv-lek från 2016. 0.00 Eurosport News. 1.20 Hävyttömät. 3.05 Sex and the city. 19.05 House. I rollerna: Malin Crépin och Björn Kjellman. I rollerna: Sean Connery, Ursula Andress och Joseph Wiseman. 10.03 Vegas sommarpratare: Eva-Stina Byggmästar. Aki och Heli firar sin 10-åriga auktionsbana med en festauktion. 1.40 Pihvin valtakunta. Del 1 av 6. 6.35 How it's made. 22.15 SOS sånger om sommaren. 8.10 Hur gör djur. 13.00 Uskomattomat uima-altaat
9.15 Manhunt with Joel Lambert. Svensk livsstilsserie från 2014. 7.25 Auction kings. 9.00 Sommarpratarna 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Mat med Tina (R) 11.00 Ævar forskar och förklarar 11.30 Mitt Sverige 12.00 Metropolitan: Titus mildhet 14.30 Trösteceremonin 14.55 Levande arkiv: Rodden i Sulkava 14.57 Kapprodden i Sulkava 15.41 ”Tuas souvetaan” 16.00 Ett sjukt vackert liv (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Mat med Tina 17.55 Yle nyheter 18.00 Sara och Kvack 18.07 Himlabröd 18.15 Regnbågsfamiljen 18.21 Sommaren med pappa 18.28 Minibit: Moskito 18.30 Bastubaletten Del 4 av 4. Om några unga grabbar som under sin kämpiga tid i lumpen kommer på en lysande affärsidé om hur man bäst utnyttjar militärens resurser. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Superveterinären 10.05 Soppa365 10.15 Onnenarpa 11.45 Vet och vinn 13.45 Svagaste länken 14.45 Masterchef Australien 15.50 Shark tank USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Bara liv 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Roliga hemvideor Kotimainen viihdeohjelma. Amerikkalainen seikkailukomedia vuodelta 1993. Legenden Hjalmar från Viiiby är tillbaka och bjuder på humor, sång och dans. 1.25 Ammattina sankari. SUB 9.30 Duudsonit. 22.00 Ett fall för Vera Brittisk kriminalserie från 2014. 17.00 The late show with Stephen Colbert. Del 8 av 10. 15.45 Goldbergit. 0.30 Primal fear. 23.05 Vega dans. Joukkueiden on suunniteltava oma suklaamakunsa Warren Buffettin omistamalle See's Candiesille. 21.00 Ei pakopaikkaa. 16.40 Brooklyn 99. 19.00 Kullan sukeltajat. 0.35 Sverige idag sommar. 14.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. Del 2 av 10. 8.00 Masterchef USA. 22.00 Dicte (R) Del 2 av 5. 7.55 Ihminen universumin armoilla. 9.00 Yle nyheter. 2.25 Ruotsinlaivalla 24h. 14.35 En egen dal (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.55 Den vida naturen: Monsunregnets rike 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Trassel i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Finland är ryskt 19.00 Folkets man (R) Del 5 av 12. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 17.00 Yle nyheter med väder. 6.54 Andrum. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. SVERIGES TV4 6.25 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.30 Manuela leipoo 10.00 Paluu alttarille 11.00–12.00 Lääkärit 13.30 Koiralle koti 14.30 Ruotsin surkein kuski 15.30 Middle 16.00 Aku ja 7 ihmettä 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.30 Salatut elämät 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Piha ja parveke (R) Jakso 10/10. Penny Dreadful. 19.30 Triatlon Direkt. 18.03 Vegas sommarpratare: Jan-Erik Andelin. Etapp 7: Troyes–Nuits-Saint-Georges (214 km). Amerikkalainen urheilukilpailu. 2.45–3.30 Nuori valkohai. 8.33 God morgon Svenskfinland. 11.45–12.00 Piilokamera. 20.30 Simpsonit. 8.45–9.35 Kauneusoperaatio helvetistä. 15.00 Kardashianit. 16.14 Vega eftermiddag. 23.30 Watts. 13.25 Pelastajat. 9.30 Regionala nyheter. ÅU RADIO OCH TV I DAG 18.50 Vägen till vinnarcirkeln Svenskt sportmagasin från 2017. 22.45 The sessions. 15.55 Sex and the city. 13.55 Neighbours. Rooleissa: John Hawkes och Helen Hunt. 18.25–20.00 Remontilla rahoiksi. 6.35 Husjägarna 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.50 Det stora familjeäventyret 13.50 Betjänt sökes 15.10 Cykel 22.00 Nionde kompaniet 9.30 Kommunpampar (R) 10.30–17.00 SVT Forum i Almedalen – Sverigedemokraternas dag 17.00 SVT Nyheter 17.05 Partiledartal i Almedalen (R) 18.05 Deadly 60 (R) 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Rom – supermakten (R) Brittisk dokumentärserie från 2014. 21.00 Cooper's treasure. Karkkipäivä. 4.00 FIFA Football. 0.00 Junkyard empire. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 12.00 Deadliest catch. Thaimaalainen grillijuhla. F3 European Championship. 20.00 Lyxfällan. 9.30 Cykel. 38-vuotias Mark on ollut invalidi jo vuosikausia, ja hän viettää suuren osan päivistään hengityskoneessa. Skådespelare: Juliette Binoche, 2.00–10.05 Nyheter. 17.25 Tinan matkassa. 19.50 Beatles forever. FM-veckan. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 The late late show with James Corden 10.40 Avslappnad mat i London 11.05–11.35 Morgongymnastikens ABC (R) 11.50 En ny dag (R) 12.20 Ali Show: Tommi Läntinen 12.50 Orientering 14.50 Orientering 17.00 Lilla tvåan 18.00 Cykel Direkt. 22.00–22.30 Aktuellt 22.30 Sportnytt 23.00 Kommunpampar (R) 0.00–1.55 Tusen gånger god natt. 19.00 Uskomaton koira. 9.10 Andrum. 0.40 Rikoksista pahin. 3.10–6.00 Matrix reloaded. Tour de France. 23.00 Red 2 Amerikansk-fransk actionkomedi från 2013. 22.40 Ali Show: Tommi Läntinen 23.10 Satisfaction 23.50 Yle live: Pyhimys 0.50–6.50 Nyhetsfönstret. U19-EM. 16.10 Wheeler dealers. Wimbledon. 12.01 Yle nyheter. 23.31 Yle nyheter 23.35 Oddasat 23.40 På kvinnoavdelningen i Amerika 0.05–8.00 Nyhetsfönstret. 20.00 Partiledartal i Almedalen Politik från 2017. 10.50 Pilanpäiten. 7.33 God morgon Svenskfinland. 11.00–12.00 Valehtelevat viettelijät. 20.03 Tongåvan. 19.50 Beatles forever (R) Dansk musikserie från 2012. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 0.55 Pelastajat. Del 3 av 4. 22.00 Sinkkuelämää. Tour de France. 18.00 Suomen surkein kuski. 0.00 Festariagentit. 17.10 Vega eftermiddag. 13.03 Vega dag. 2.10 The late show with Stephen Colbert. 23.25 Eurosport News. Direkt. 21.00 Solsidan Svensk komediserie från 2012. 0.10 Viikingit. 7.10 God morgon Svenskfinland. 8.15 Hulluna sinuun. 7.30 Regionala nyheter. 18.45 Cykel Direkt. Kohti Ninja-finaalia. 0.25 Eurosport News. I rollerna: Birger Österberg och Dick Eriksson. Vetovoiman vastakohta. 19.00 Below Deck Mediterranean. ALLT HÅLLER DEN Återförsäljarnas kontaktuppgifter: www.virtasenmaalitehdas.. 22.00 The late late show with James Corden Brittiske pratprogramvärden James Corden underhåller i Los Angeles med stjärngäster, sketcher och musik. 11.00 Yle nyheter. Inspelat på Nya Parkteatern i Örebro. 2.00 Gold divers. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Den unge påven Del 1 av 10. 16.55 Lyxfällan. Elmeri Hautamäki rymmer från mentalsjukhuset tillsammans med sin skötare för att leta efter en guldskatt som Elmeris pappa gömt i Lappland. 15.00 Yukon men. 13.30 Uskomattomat uima-altaat. 12.00 Le Tour by LeMond. 7.30–8.30 Lemmen viemää. I dag är Sverigedemokraternas dag i politikerveckan i Almedalen. 23.15 Keinolla millä hyvänsä. 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2013. 12.45 Väderoch sjörapport. 14.25 Terapian tarpeessa. SVERIGES TV3 6.10 Frasier. 19.15 Aftonandakt. 20.00 Yle nyheter. Amerikkalainen perhekomedia vuodelta 2012. 18.00 Mythbusters. 13.15 Cykel. 21.00 Robin Hood: Sankarit sukkahousuissa. 15.03 Vega eftermiddag. 8.15 God morgon Svenskfinland. Arbetsgränd 5, 21600 Pargas Tel. 13.00 Tour de France Extra. 21.00 Opinion live Svenskt samhällsmagasin från 2017. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.35 Le Tour by LeMond. 21.00 Yle nyheter. Tänään Ukko Ylijumalalla on asiaa, koemme Renny Harliinin Jäätävän Poltteen sekä Kasmir vierailee ja haluaa Nutella ja jutella! 20.58 Keno 21.00 Kummeli guldfeber Finsk komedi från 1997. 6.35 Nanny. 18.00 Fast n' Loud: Hauskat videot. Han hittar ett kryphål för att få staden under sin makt. 20.00 Diili Jakso 6/13. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 9.16 God morgon Svenskfinland. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. FM-veckan. 0.15 Mosquito. 3.00 Street outlaws. Direktsänt tal av Jimmie Åkesson (SD). I rollerna: Heikki Hela, Heikki Silvennoinen och Timo Kahilainen. Därefter aktuella debatter som leds av Petter Ljunggren. Del 9 av 26. Del 2 av 35. Belinda Olsson intervjuar Sverigedemokraternas partiledare Jimmie Åkesson. Anna och Alex håller på att bli tokiga på renoveringskaoset hemma och när Jonas föreslår att de ska gå i terapi inser de att det är ett bra förslag. 2.00 Exiä rannalla UK. 3.15–6.00 Astral-TV. 22.45–0.35 Yle live: Eric Clapton, Slowhand at 70 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 1.30 Watts. 12.30 Uskomattomat uima-altaat. 22.40 Rimakauhua ja rakkautta. AVA 6.00 Aamun AVAus. 4.05–8.30 Yön AVA. I rollerna: Bruce Willis, John Malkovich och Helen Mirren. I rollerna: Birger Österberg och Dick Eriksson. 21.00 Pop'n'roll Jakso 6/8. Norsk-irländskt drama från 2013. Per och Inese gör en svensk klassiker, vildsvinskorv, när de lagar middag med kött och potatis. Triatlon, lagstafett i supersprintdistansen. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 14.55 Below Deck Mediterranean. 19.22 Tongåvan. 17.05 Elixir: Kesällä kuntoon. 15.15 Kullan sukeltajat. Brittisk kriminalserie från 2015. 10.00 Yle nyheter med väder. 13.00 Beverly Hills, 90210. 23.00 Street outlaws. 20.00 Riemuloma Palandereilla. 13.00 Yle nyheter. 3.15– 4.05 Leirintäalueella. 2.15 Poliserna. 5.00 Chicago PD. 17.00 Americarna. 5.45–6.30 The real housewives of Beverly Hills. 1.35 Sleepy Hollow. Tour de France. 6.25 Trädgårdsdrömmar: remix (R) 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Finland är ryskt 10.00 Trassel i paradiset 10.48 Dagens ansikte 11.00–12.15 Yle nyheter 12.15 Vilda hjärtan (R) 13.00 Oh vilken cirkus Finsk komedi från 1966. 14.50 Konttori. 18.00 Yle nyheter. 18.00 Lindemania. Dag 5. 3.10–4.05 Lemmen viemää. Amerikkalainen draamasarja. 3.30 Ominous. 6.00 Arvingarna (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.37 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Stugor (R) 11.30 Första dejten: England (R) 12.20 Växjörevyn: Helt uppåt väggarna (R) 13.20 Allsång på Skansen (R) 14.20 Die kleine Figur (R) 14.30 SM-veckan 19.00 Rapport 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 SM-veckan Direkt. 21.03 Tongåvan. 4.55 Deadliest catch. 16.00 Extant. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Vad blir det för mat Svensk matlagningsserie från 2016. 1.15 I skottlinjen. 21.00 Bumtsibum. 21.05 Den unge påven 22.00 The late late show with James Corden. 23.45 Love Island. 19.00 Ninja warrior. 3.00 Remontilla rahoiksi. Efterspanade ex-CIA-agenten Frank Moses återförenar motvilligt sitt mycket underhållande gäng för att söka efter ett försvunnet kärnvapen. 15.00 Ihmemies MacGyver. 14.03 Vega dag. 19.00 Wheeler dealers. 19.00 Utvandrade invandrare (R) Del 2 av 8. 1.10 Eloonjääneet. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Nionde kompaniet Svensk komedi från 1987. 10.05 Wheeler dealers. Direkt. I denna färg förenas de bästa egenskaperna från oljefärger som användes förr i tiden i skärgårdens svåra förhållanden. 7.30 How I met your mother. 15.00 Yle nyheter. 17.05 Myrkynmetsästäjät. 9.00 Aftonbladet morgon. 11.30 FIFA Football. 14.25 Fast n' Loud: Hauskat videot. 17.00 Saaristoruokaa. 18.00 Karlssons. 1.55 Arvokaman etsijät. 19.30 Yle nyheter 19.47 Stockholmspärlor (R) 20.00–20.55 Batman Hårdkokt rötägg. En man hittas skjuten till döds vid sin bil och en bit därifrån hittas en utbränd bil med resterna av en hjort inuti. 5.45– 6.35 Fast n' loud. 8.45–9.30 Arvotavara rahaksi. 21.00 Sagobröllop (R) Jenna Pöyry och Jukka-Pekka Koukkari från Keminmaa gifter sig en lördag i juli. 11.00 Navy CIS. 23.30 Miriam Bryant live (R) 0.30 SVT Nyheter. 20.00 Eka viikko vankilassa. 7.00 Yle nyheter med väder. 22.00 Nionde kompaniet Svensk komedi från 1987. Amerikanskt drama från 1996. 1.20–2.10 Första dejten: England. 10.03 Vegas sommarpratare: Jan-Erik Andelin. Petra ja Robin. 18.30 Tour de France Extra. 1.35 Goldbergit. 23.00 Meri ydinkokeiden jälkeen. 11.00 Bilracing. 21.00 Kummeli guldfeber FREDAG 7 JULI 2017 32 I MORGON: Ser sitt manus få liv på Lillholmen. DISCOVERY 6.35 How it's made. 2.30–3.05 Nurse Jackie. Vieraina Petra ja Robin 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 extra 22.45 The sessions Amerikkalainen draama vuodelta 2012. 21.00 Livet som tre. TV 5 FINLAND 7.25 Leirintäalueella. 11.00 Fast n' loud. 21.00 Neropatin päiväkirja 3: Kovan onnen kesä. 0.00 FIFA Football. 9.33 God morgon Svenskfinland. 21.00 Livet som tre Belgiskt drama från 2011. Amerikansk realityserie från 2016. 0.50 Ditte och Louise. 4.30 Watts. EUROSPORT 1 7.00 Snooker. 23.00 Grimm. 10.00 Scorpion. 20.00 Vintiöt. Den klart bättre oljefärgen! maalitehdas VIRTANENS 4 OLJORS KVALITETSFÄRG HAR HÅLLIT REDAN I ÖVER 50 ÅR www.virtasenmaalitehdas. 8.00 Fotboll: Tyskland–Bulgarien. 18.45 Tennis. KUTONEN 7.00 Uskomattomat uima-altaat. 5.30–7.00 Cykel. 19.45 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2016. 10.45 Ensitreffit alttarilla UK. The Treasure Map From Space. 010 32 31 600 Legendariska Virtanens 4 Oljors Kvalitetsfärg är en linoljefärg baserad på fyra naturoljor och har tillverkats redan i över 50 år. 16.00 How it's made. Susanin ja Royn asfaltoidun pihan kupeeseen on jäänyt pieni viherpiha, jota Susan hoitaa puutarhurin ammattitaidolla. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Gilla Hjalmar – en trådlös revy (R) Svensk revy från 2013. 4.00 Dual survival. 22.00 Gold divers. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.55 Ammattina sankari. 20.15 Motorsport Direkt. Ruotsalainen ruokaohjelma. Brittiälainen dokumentti vuodelta 2015. 14.00 Yle nyheter. 16.00 Lemmen viemää. 8.20 Treehouse masters. 11.55 The mentalist. 22.00 Ett fall för Vera. FM-veckan. Äggskallen är tillbaka i Gotham och stjäl dokumentet för stadens grundande. 8.30 Regionala nyheter. 13.00 Outback truckers. 22.15 Lasse Mårtenson i dur och moll. 19.45 På måttbeställning 20.00 Bara kärlek Del 4 av 6. 23.00 Cold in July. 9.30 Remontilla rahoiksi. 1.00 Mythbusters. 23.55 Gordon Ramsay ja kiistelty haineväkeitto. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 1.15 Shark tank USA. 2.30 Cykel. Jackie palaa Eddien sänkyyn ja pyytää, ettei tämä enää kaveeraisi Kevinin kanssa. 12.35 Pieni suuri perhe. 20.00 Fast n' loud. Del 3 av 10. 12.55 Djurakuten. 21.00 Morden i Midsomer. FM-veckan
W W W . K O N S T R U N D A N . F I 19–20.8.2017 11–17 Ö P P N A A T E LJ É E R A V O I M E T A T E LJE E T O P E N S T U D I O S
Osallistujat vaihtelevat vuodesta toiseen, joten Taidekierros ei toistu koskaan samanlaisena. This year the event is arranged for the 10th time, which we are celebrating with about 340 participants in 260 locations. Evenemanget har nu 100 fler besökspunkter än när det begav sig och det har spridit sig från kustområdena inåt land ända till S:t Michel och Lappland. Eftersom deltagarna varierar från år till år är ingen Konstrunda den andra lik. Tutustu ohjelmaan kotisivullamme. Check out the festival programme on our website! Both the website and the magazine has gotten a facelift to celebrate the 10th anniversary of the Art Circuit. Jag vill rikta ett stort tack till Konstrundans deltagare, samarbetspartner och finansiärer samt mina Konstrundankollegor för att ni gjort jubileumsåret till någonting alldeles extra. The current logo was designed in 2012, and the event Art Friday was also organised for the first time that same year. Att gå på Konstrundan är lite som att gå på en rekomarknad. Som ett nytt inslag finns en artikel av Maria Hirvi-Ijäs, medan lotteriet är en återkommande favorit. Ta med din familj eller dina vänner på upptäcktsfärd i det kreativa arbetets värld. Bring your family and friends on a journey into the world of creativity. Kiitos myös sinulle, joka käyt ateljeissa – nähdään Konstrundanilla! Aurinkoisin terveisin, JULIA NYMAN PROJEKTIKOORDINAATTORI WELCOME TO THE ART CIRCUIT! Y ou are invited to visit the studios presented in this magazine. The Art Circuit is different every year, since the participants change. Evenemanget utvecklas hela tiden. F I VÄLKOMMEN PÅ KONSTRUNDAN! J ust du är inbjuden att besöka ateljéerna presenterade i den här tidningen. Konstrundan ordnades för första gången 2008 som en del av Svenska kulturfondens 100-årsjubileumsprogram. Pengarna går inte via några mellanhänder och har du några frågor kan du ställa dem direkt till konstnären, formgivaren eller konsthantverkaren. Konstrundanille tuntuu olevan suuri tarve. The money won’t pass any middlemen, and if you have questions you get answers directly from the artist, artisan or designer. The Art Circuit is a kind of fair trade market for art, handicraft and design. I år är Konstens fredag en konstfestival för barnfamiljer som ordnas samtidigt på flera orter runtom i landet. There seems to be a big need for the Art Circuit. Den nuvarande logon kom till 2012 och samma år ordnades Konstens fredag för första gången. This year the Art Friday is an art festival for families with children, and it is organised in many places simultaneously. The Art Circuit is also an excellent opportunity for curators, gallerists and producers to expand their network. The event has 100 more places to visit now compared to the first year, and the event has spread from the coast inward, all the way to Mikkeli and Lapland. Konstrundan järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 2008 osana Svenska kulturfondenin 100-vuotisjuhlaohjelmaa. Last, I would like to thank the participants, partners and funders of the Art Circuit, and also my colleagues working with the event, for making this anniversary something extraordinary. Tapahtumalla on nyt 100 vierailukohdetta enemmän kuin alussa ja tapahtuma on levinnyt rannikkoseuduilta sisämaahan aina Mikkeliin ja Lappiin saakka. Konstrundan är också ett ypperligt tillfälle för konstkuratorer, gallerister och producenter att utvidga sitt nätverk. Nykyinen logo otettiin käyttöön 2012, ja Taiteiden perjantai järjestettiin ensimmäisen kerran samana vuonna. Uutena sisältönä on mukana Maria Hirvi-Ijäksen artikkeli, kun taas arpajaiset on jokavuotinen suosikki. Spana in programmet på hemsidan! Både hemsidans och tidningens utseende har förnyats jubileumsåret till ära. Passa på att bekanta dig med olika tillverkningstekniker, du kanske får prova själv, eller hitta det perfekta konstverket för ditt hem. 2 K O N S T R U N D A N X 2 1 7 W W W . Tutustu eri valmistustekniikoihin – voit ehkä kokeilla itse tai löytää kotiisi täydellisen taideteoksen. A new feature this year is an article by Maria Hirvi-Ijäs, while the art lottery is a recurring favourite. Tidningen har varit en viktig informationskanal från början och vi hoppas kunna göra den intressant för dig år efter år. Det tycks finnas ett stort behov för Konstrundan. If you buy something during the event, you buy it directly from the person who made it, and you know what you get. Raha ei kulje välikäsien kautta, ja voit esittää kysymyksiä suoraan taiteilijalle, muotoilijalle tai käsityöläiselle. The Art Circuit was arranged for the first time in 2008, as a part of the programme on the centenary of the Swedish Cultural Foundation in Finland. Konstrundaniin osallistuminen on vähän kuin REKO-lähiruokamarkkinoille meno: kun ostat Konstrundanilla taidetta, käsityötä tai design-esineen, tiedät, mitä saat ja kuka on valmistanut tuotteen. Tulin itse mukaan Konstrundaniin harjoittelijana vuonna 2010 ja olen sen jälkeen käynyt mahdollisimman monen osallistujan luona sekä Konstrundan aikana että muulloin. Tack också till dig som besöker ateljéerna – vi ses på Konstrundan! Soliga hälsningar, JULIA NYMAN PROJEKTKOORDINATOR TERVETULOA KONSTRUNDANILLE! K utsun juuri sinut vierailemaan tässä lehdessä esitellyissä ateljeissa. Själv involverades jag i Konstrundan som praktikant 2010 och sedan dess har jag besökt så många deltagare jag har kunnat, både under Konstrundan och resten av året. Tänä vuonna Taiteiden perjantai on lapsiperheille suunnattu taidefestivaali, joka järjestetään samaan aikaan useilla paikkakunnilla eri puolilla maata. Tänä vuonna tapahtuma järjestetään kymmenennen kerran, ja juhlinnassa on mukana noin 340 osallistujaa 260 käyntikohteessa. The magazine has been an important channel for information since the beginning, and we strive to make it interesting year after year. Tapahtuma kehittyy koko ajan. I år ordnas evenemanget för tionde gången, vilket firas tillsammans med cirka 340 deltagare på ungefär 260 besökspunkter. The event is constantly developing in dialogue with the participants. I was first involved in Konstrundan as an intern in 2010, and since then I have visited as many participants as possible, both during the Art Circuit and at other times. Haluan osoittaa Taidekierroksen osallistujille, yhteistyökumppaneille ja rahoittajille sekä kollegoilleni suuret kiitokset siitä, että olette tehneet juhlavuodesta aivan erityisen. Konstrundan on erinomainen tilaisuus myös taidekuraattoreille, galleristeille ja tuottajille laajentaa verkostoaan. Ota mukaan perheesi tai ystäväsi tutkimusmatkalle luovan työn maailmaan. Take this opportunity to learn about different techniques, you might get to try them out yourself, or find the perfect work of art for your home. Köper du konst, hantverk eller design under Konstrundan vet du vad du får och vem som tillverkat det. K O N S T R U N D A N . Many thanks also to you, who are visiting the studios – see you during the Art Circuit! Sunny greetings, JULIA NYMAN PROJECT COORDINATOR T A C K T I L L V Å R A S A M A R B E T S P A R T N E R K I I T O S Y H T E I S T Y Ö K U M P P A N E I L L E : A K T I A S T I F T E L S E N I Å B O L A N D , S O P H I E V O N J U L I N S S T I F T E L S E , P R O A R T I B U S & B O R G Å K O N S T S K O L A .. Kotisivun ja lehden ulkoasua on uudistettu juhlavuoden kunniaksi. Lehti on ollut alusta lähtien tärkeä tiedotuskanava, ja haluamme tehdä siitä aina vain mielenkiintoisemman
K O N S T R U N D A N X 2 1 7 3 W W W . Kolla också in hemsidan för mer information och eventuella förändringar i programmet. T aidekierroksen aikana taiteilijat, taidekäsityöläiset ja muotoilijat kutsuvat sinut työhuoneeseensa. CA MIL L A MOBERGIN SIRIUS GA L L ERI A . PA NU RUOT SA LO I SIN ATEL JÉ. Check out the website also for current information and possible changes in the programme. Konstrundan järjestetään kymmenennen kerran tänä vuonna. Osallistujien esittelyt ovat osoitteessa konstrundan. F I 19–20.8.2017 11–17 R E D A K T I O N T O I M I T U S : P I A L I N D É N L A M O U R E U X & J U L I A N Y M A N P Ä R M E N S I L L U S T R A T I O N K A N N E N K U V I T U S : J A N I N E R E W E L L L A Y O U T T A I T T O : O T T O D O N N E R U nder Konstrundan bjuder professionella konstnärer, konsthantverkare och formgivare in dig till sina arbetsrum. Det firar vi med 260 deltagare runt om i Finland. Deltagarna har ansökt om att få delta i Konstrundan i början av året och deras ansökningar utvärderades av en jury. The participants applied to take part in the Art Circuit in the beginning of the year, and the applications were reviewed by a jury. A NN A BELLE A NTA S 1 2 3. På konstrundan.fi hittar du närmare presentationer av alla besökspunkter. K O N S T R U N D A N . Myös tarkemmat tiedot ohjelmasta sekä mahdolliset muutokset löydät kotisivuilta. A NN A BELLE A NTA S. I år ordnas Konstrundan för tionde gången. The Art Circuit is organised for the tenth time this year, which we are celebrating with 260 participants all over Finland. KONSTFESTIVALEN KONSTENS FREDAG 18.8! TAIDEFESTIVAALI TAITEIDEN PERJANTAI 18.8.! Ö S T R A N Y L A N D I T Ä U U S I M A A 4 H U V U D S T A D S R E G I O N E N P Ä Ä K A U P U N K I S E U T U 6 K O N S T N Ä R E N S A T E L J É S O M M Y T O C H V E R K L I G H E T , T A I T E I L I J A N A T E L J E E – M Y Y T T I J A T O D E L L I S U U S , M A R I A H I R V I I J Ä S 8 V Ä S T R A N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A 1 2 Å B O L A N D T U R U N M A A 1 4 Å L A N D A H V E N A N M A A 1 7 S A T A K U N D A S A T A K U N T A 1 8 E G E N T L I G A T A V A S T L A N D K A N T A H Ä M E 1 8 B I R K A L A N D P I R K A N M A A 1 9 S Ö D R A S A V O L A X E T E L Ä S A V O 2 N O R R A S A V O L A X P O H J O I S S A V O 2 N O R R A K A R E L E N P O H J O I S K A R J A L A 2 Ö S T E R B O T T E N P O H J A N M A A 2 N O R R A Ö S T E R B O T T E N P O H J O I S P O H J A N M A A 2 3 K A J A N A L A N D K A I N U U 2 3 L A P P L A N D L A P P I 2 3 T Y S K L A N D S A K S A 2 3 K O N S T L O T T E R I T A I D E A R P A J A I S E T 2 4 INNEHÅLL SISÄLLYS Borgå Porvoo – Borgå konstskola | Porvoon taidekoulu Ekenäs Tammisaari – Ida Koitila, Heidi Lampenius, Larson Österberg, Pauliina Vesslin, Kajsa WikmanColérus Kimito Kemiö – Tjuda Pedagogi, Anna Holmlund, Sara Ilveskorpi, Sari Kippilä, Paula Puikko-Laakso Pargas Parainen – Cornelius Colliander, Hans Hästbacka, Auri Norrman & Hantverksskolan Käsityökoulu, Ida Törnroos Mariehamn – Kulturfabriken, Hannamari Ruohonen, Ritva Saloranta Malax Maalahti – Malakta, Kyösti Linna, Annika Sillander Vasa Vaasa – Taikon, Alli Alho, Sonja Backlund Jakobstad Pietarsaari – Balatako, Malin Simons, Sara Sundgren, Iren Mollgren KONSTENS FREDAG är en konstfestival för barnfamiljer. 3. TAITEIDEN PERJANTAI on taidefestivaali lapsiperheille. 1. Festivaali on maksuton. fi . JE S SICA LINDGREN. På konstrundan.fi hittar du detaljerat program och tidtabeller. 2. Osoitteessa konstrundan.fi löydät yksityiskohtaisen ohjelman ja aikataulut. TA R JA BOSTRÖM I SIN ATEL JÉ. Vuoden alussa jury kävi läpi hakemukset ja valitsi osallistujat Konstrundaniin. D uring the Art Circuit, Konstrundan, artists, artisans and designers invite you into their studios. On the website, konstrundan.fi, you can find individual presentations of all the participants. Juhlimme 260 osallistujan kanssa ympäri Suomea. PA NU RUOT S A LO T YÖHUONEEL L A A N. TA R JA BOS T RÖM T YÖHUONEEL L A A N. CA MILL A MOBERGS SIRIUS GA LLERI. Festivalen är kostnadsfri
Galleria ArtMarina, Terttu Schroderus-Gustafsson & Alva Henriksson • • Eidisvägen 261, Storpellinge Eidiksentie 261, Suurpellinki 040 7057461 | artmarinablog.wordpress.com 15. Almska Gården Almintalo, Kristina Elo & Mimosa Elo • • Brandensteinsgatan 3 Brandensteininkatu 3 040 5442293 | loviisantaidekeskus.fi 8. Aino Ulmanen • Kilpinensvägen 293, Kankböle Kilpisentie 293, Kankkila 041 449 0082 | kuvataiteilijamatrikkeli.fi ASKOLA 12. Eija Karivirta, Konststallet Taidetalli • Myrskyläntie 880, Huuvari 044 2728735 | karivirta.com BORGÅ PORVOO 13. Elina Sorainen • • Baggböle skolväg 11, Gammelby Baggbölen koulutie 11, Pernajan Vanhakylä 041 4617612 MÖRSKOM MYRSKYLÄ 11. Loviisa Contemporary • Skeppsbron Laivasilta 050 5565688 | loviisacontemporary.fi 6. Tina Karvonen, Greyscale Design • • Alexandersgatan 8 Aleksanterinkatu 8 045 2089020 | greyscaledesign.fi 19–20.8.2017. Heidi Lunabba • Adressen meddelas på hemsidan. 4 K O N S T R U N D A N X 2 1 7 • V I S U E L L K O N S T • K O N S T H A N T V E R K O C H H A N T V E R K • K O N S T I N D U S T R I O C H F O R M G I V N I N G • Ö V R I G T • T I L L G Ä N G L I G W W W . Mari Sihvonen • • Kauppakatu 2 050 3249396 2. K O N S T R U N D A N . Nina WallenstjernaHeiskanen, Galleri Postbacken Galleria Postimäki • Gamla Viborgsvägen 12, Illby Vanha Viipurintie 12, Ilola 040 6757275 ninawallenstjerna-heiskanen.weebly.com 14. Kaija Asikainen • • Rysätie 14, Huutjärvi 050 3080315 | Facebook: Kaija Asikainen paintings LOVISA LOVIISA 4. Katarina Ögård, Studio-k • Rantakatu 32 040 5782825 | kataogard.com PYTTIS PYHTÄÄ 3. Nina Granlund • Norrtullsvägen 21 Pohjoinen Tullitie 21 050 4872498 9. 50 3493029 | heidilunabba.com 10. Liisa Malmio, Lizzy ® atelier • Mellangatan 10 B Välikatu 10 B 0400 494325 | lizzy.fi ÖSTRA NYLAND ITÄ-UUSIMAA KOTKA 1. F I 7. Saara Piispa • Tingsgårdsvägen 4 Käräjätalontie 4 040 5246654 | saarapiispa.com 16. Minna Lehväslaiho • Ågatan 53 Jokikatu 53 045 6622200 | minna.co 17. Osoite ilmoitetaan kotisivuilla. Fredagståget, Frida Hultcrantz & Mirella Pendolin-Katz • • På olika ställen, se hemsidan Eri paikoin, katso kotisivut 040 5592505 | hultcrantz.com 5
Winfrid Zak Zakowski, Ateljé Zakowski • Strandvägen 3 Rantatie 3, Hangelby 040 5104437 | 050 5698080 GUN TALLQVIST K eramikern Gun Tallqvist deltog redan i den första Konstrundan 2008. T Y Ö S S Ä O N O S I T T A I N K Y S E S I I T Ä , E T T Ä O P P I I T U N T E M A A N I T S E N S Ä . Carina Westerlund • Prästgatan 17 bst 23 Papinkatu 17 as 23 040 5066470 19. K eraamikko Gun Tallqvist osallistui jo ensimmäiseen Konstrundaniin vuonna 2008. A R B E T E T H A N D L A R D E L V I S O M A T T L Ä R A K Ä N N A S I G S J Ä L V. K O N S T R U N D A N X 2 1 7 5 • V I S U A A L I N E N T A I D E • T A I D E K Ä S I T Y Ö J A K Ä S I T Y Ö • T A I D E T E O L L I S U U S J A M U O T O I L U • M U U T • E S T E E T Ö N W W W . Många besökare söker inspiration och vill gärna diskutera leror och glasyrer, samtidigt som de ger respons på hennes arbeten. Nelli Nio • • Västra Alexandersgatan 1 Läntinen Aleksanterinkatu 1 050 5431265 | nellinio.com 20. Mehän luemme omia kokemuksiamme siitä, mitä näemme, hän sanoo ja viittaa teatterin maailmaan: kun näytelmä esitetään katsojille, ei ole ollenkaan sanottua, että ohjaajan visio on sama kuin katsojien tulkinta. Tiina Wallius • • Västra Alexandersgatan 1 Läntinen Aleksanterinkatu 1 050 4650465 | tiinawallius.com 21. Det färdiga föremålet är inte sällan annorlunda än den ursprungliga idén. Keramiikan polton aikana voi myös tulla yllätyksiä. M I T E N I H M E E S S Ä S I I T Ä T U L I T Ä L L A I N E N . Uusi esine on usein erilainen kuin alkuperäinen idea. Tidi Fohlin, Ateljé Fohlin • • Badstukobbsvägen 10, Emsalö Badstukobbenintie 10, Emäsalo 041 5050865 SIBBO SIPOO 22. Inspiration till väggtavlorna hittar Gun bland annat i naturen, i föremål med intressant struktur eller yta, i virkade spetsdukar. I B L A N D B L I R M A N S J Ä L V Ö V E R R A S K A D . Verken är öppna för tolkningar. H U R I A L L V Ä R L D E N B L E V D E T S Å H Ä R N U . J O S K U S J O U T U U Y L L Ä T T Y M Ä Ä N . Också utlandsresor och urgamla museiföremål ger impulser till nya arbeten. För Gun Tallqvist är dialogen med besökarna Konstrundans kärna. Tänä vuonna hän kutsuu kävijöitä Sipoon ateljeehensa Artborg 35:een jo viidennen kerran tutustumaan tuotantoonsa, kuten seinätauluihin, veistoksiin, kulhoihin, vateihin ja koriste-esineisiin. Studio Åsa Hellman • • • • Abborforsgatan 7 Ahvenkoskenkatu 7 040 5447961 | asahellman.net KONSTFABRIKEN TAIDETEHDAS 20. Anitta Ruotsalainen • • Västra Alexandersgatan 1 Läntinen Aleksanterinkatu 1 040 5293625 | anittaruotsalainen.com 20. luonnosta, esineistä, jotka ovat rakenteeltaan tai pinnaltaan mielenkiintoisia, tai virkatuista pitsiliinoista. F I 18. Myös ulkomaanmatkat ja ikivanhat museoesineet antavat ideoita uusiin töihin. Monet kävijät etsivät inspiraatiota ja haluavat keskustella erilaisista saviseoksista ja lasitteista ja antavat samalla palautetta Gunin töistä. Teokset ovat avoimia tulkinnoille. Työprosessin aikana painopiste siirtyy värin ja muodon vuoropuheluun. Vuoropuhelu kävijöiden kanssa on Gun Tallqvistille Konstrundanin ydin. A IN O K Ö H L E R. Under arbetsprocessens gång flyttas tyngdpunkten över till samspelet mellan färg och form, och likaså kan keramikens bränningsfaser bjuda på överraskningar. I år är det femte gången som Konstrundanbesökare bjuds in till ateljén i Artborg 35 i Sibbo för att bekanta sig med hennes produktion, bland annat väggtavlor, skulpturer, skålar, fat och prydnadsföremål. K O N S T R U N D A N . Vi läser ju in våra egna erfarenheter i det vi ser, sammanfattar Gun, och drar en parallell till teaterns värld: Då en pjäs presenteras för publiken är det inte sagt regissörens vision sammanfaller med publikens tolkning. Anne Lihavainen, Dockteater Nukketeatteri Ofelia • • • Västra Alexandersgatan 1 Läntinen Aleksanterinkatu 1 040 7186674 | nukketeatteriofelia.fi 20. Inspiraationsa seinätauluihin Gun saa mm
Keramikverkstad Keramiikkapaja Gun Tallqvist • Pilvilinnavägen 2 G Pilvilinnantie 2 G 050 5642090 HUVUDSTADSREGIONEN PÄÄKAUPUNKISEUTU HELSINGFORS HELSINKI 24. Maria Mughal, Studio Laippa • Flänsvägen 11 B Laippatie 11 B 050 5829596 | mughal.fi 31. Heidi Hakkarainen, Studio Laippa • Flänsvägen 11 B Laippatie 11 B 044 5550909 | heidihakkarainen.com 30. Tero Annanolli, Art Annanolli • • • Borgherregränden 4 Linnanherrankuja 4 044 3021246 | annanolli.com 25. Kirsti Tuokko • • Tavastvägen 135 B Hämeentie 135 B 044 3355181 | kirstituokko.fi S I B B O S I P O O. Merja Salonen Di Giorgio • Bultvägen 10 B Pulttitie 10 B merjasalonen.net 29. Erik Creutziger • Svarvaregatan 9 B Sorvaajankatu 9 B TAPAUS 32. Mona Hoel • Viertolavägen 2-4 Viertolantie 2-4 050 3461433 | monahoelart.com ARABIAS KONSTNÄRSATELJÉER ARABIAN TYÖHUONEET 33. K O N S T R U N D A N . Ville Heimala, Studio Metso • • Bultvägen 20 Pulttitie 20 040 7263673 | villeheimala.fi 30. Maria Juva, Studio Pultti • Bultvägen 10 A Pulttitie 10 A 040 5761736 | mariajuva.com 27. Gunzi Holmström • • Pimpinellrosgränd 3 A 13 Juhannusruusunkuja 3 A 13 040 7596851 | gunholmstrom.com 26. Terhi Hulkko • Viertolavägen 2-4 Viertolantie 2-4 050 5257974 | terhihulkko.galleria.fi 32. Gunnel Forsström • • Pilvilinnavägen 2 G Pilvilinnantie 2 G 050 5395755 | gunnels.fi 23. 6 K O N S T R U N D A N X 2 1 7 • V I S U E L L K O N S T • K O N S T H A N T V E R K O C H H A N T V E R K • K O N S T I N D U S T R I O C H F O R M G I V N I N G • Ö V R I G T • T I L L G Ä N G L I G W W W . Tiina Herttua • • • Pilvilinnavägen 2 G Pilvilinnantie 2 G 0400 488758 | tiinaherttua.fi 23. Ninni Heldt, Studio Metso • Bultvägen 20 Pulttitie 20 050 5500198 | ninniheldt.com 29. Elina Julin • Valskvarnsgatan 5 Valssimyllynkatu 5 050 3551332 | elinajulin.com KASÅKERNS KONSTKVARTER ROIHUPELLON TAIDEKORTTELI 27. F I ARTBORG 35 23. Pike Kokkonen • • Pilvilinnavägen 2 G Pilvilinnantie 2 G pikekokkonen.com 23. Ulla Vestola • Bultvägen 10 A Pulttitie 10 A 040 7600607 28
Beata Joutsen • • Pälkänevägen 18 Pälkäneentie 18 044 2308347 | beatajoutsen.com 36. F I 33. Finlands Mörkrumskonstnärer rf Suomen Pimiötaiteilijat ry • Nilsiägatan 11-13 F Nilsiänkatu 11-13 F 041 4563336 | pimiotaiteilijat.fi 38. Sanni Seppo • Lemovägen 4 D 35 Lemuntie 4 D 35 0500 185609 | sanniseppo.com 37. krs 050 5433735 | kivivirta.com 40. Irmeli Huhtala • Nilsiägatan 11-13 F Nilsiänkatu 11-13 F 39. Kaarlenkatu 15, 3. K O N S T R U N D A N X 2 1 7 7 • V I S U A A L I N E N T A I D E • T A I D E K Ä S I T Y Ö J A K Ä S I T Y Ö • T A I D E T E O L L I S U U S J A M U O T O I L U • M U U T • E S T E E T Ö N W W W . Kaisu Koivisto • Lemovägen 6 Lemuntie 6 040 7051908 | kaisukoivisto.com 38. Carolina von Schantz, Showroom 3022 • Tavastvägen 72 D Hämeentie 72 D 050 3415404 | carolinavonschantz.blogspot.fi VALLGÅRDS KONSTNÄRSHUS VALLILAN TAITEILIJATALO 35. ExhibitionLab, Bildkonstakademins galleri Kuvataideakatemian galleria, Petri Kaverma, Jan Kaila, & Jyrki Siukonen • • Sjömansgatan 36 Merimiehenkatu 36 45. Niina Halonen, Lasi & Koru studio • • Eriksgatan 10 Eerikinkatu 10 040 7575415 | niinahalonen.fi 42. Jutta Keski-Orvola, Antikvariaatti Sofia • Berggatan 5 Vuorikatu 5 09 627161 | 041 5339001 41. Ateljé Hanna Uggla • Ärtholmsstranden 3 C Hernesaarenranta 3 C 050 5850083 | hannauggla.com 47. Tiitus Petäjäniemi • • Tavastvägen 135 B Hämeentie 135 B 040 4105166 | tiituspetajaniemi.blogspot.fi 33. K O N S T R U N D A N . Kirsi Kivivirta • • Karlsgatan 15, 3 vån. Stig Baumgartner • • Pälkänevägen 18 Pälkäneentie 18 stigbaumgartner.net 35. Aino Keinänen • Docksgatan 6, byggnad 24 Telakkakatu 6, rakennus 24 040 5771967 cargocollective.com/ainokeinanen 46. ArtGlassCenter, Yrsa Ranki & Ilse Lindqvist • Rödbergsgatan 20 Punavuorenkatu 20 050 5275082 | artglasscenter.fi 44. Soila Hänninen, studio shh • • Vävaregatan 8 Kankurinkatu 8 040 5409736 | soilahanninen.blogspot.fi 43. Jukka Siikala • • Tavastvägen 135 B Hämeentie 135 B siikala.com 34. Minna Långström & Nuutti Koskinen • Medelhavsgatan 14 Välimerenkatu 14 minnalangstrom.net | nuuttikoskinen.com. Petri Eskelinen • Lemovägen 4 D 24 Lemuntie 4 D 24 040 5502083 | petrieskelinen.net 36
I början av 2000-talet utvecklades den digitala teknologin i rasande fart och många uppfattade den bärbara datorn som den nya ateljén. En ateljé kan vara många olika saker, men dess främsta funktion är och har varit att vara platsen för skapandet. K O N S T R U N D A N . Konstnären måste möta sig själv och utgå från det som mötet ger upphov till. 11–17 Gustav Wasas gata 11, Ekenäs GALLERI ELVERKET 3.6-27.8.2017 Kostnadsfria non-stop verkstäder för hela familjen onsdagar i juni och juli kl. Det en konstnär gör i sin ateljé är konst. 10–13 på Rådhustorget. F I I konsthistorieskrivningen höjer sig konstnärens ateljé som en av de mest mytomspunna platser, som fascinerat och lockat alla dem som velat veta mer om konsten. Den abstrakte expressionisten Barnett Newman å sin sida tillät inte ens sin fru Annalee att komma in i ateljén och se hans halvfärdiga målningar. Samtidigt finns idén kvar om laboratoriet, där nästintill alkemistiska experiment i all hemlighet utförs, för att utvinna och destillera fram något som ingen annan än just en specifik konstnär alldeles för sig själv klarar av att framställa. Samma hemlighetsfulla karaktär omger idén om den meditativa, fördjupande processen av introspektion som många förknippar med skapandet. Det är en plats där något unikt sker och där det formas något som inte tidigare har funnits. MARIA HIRVI-IJÄS FD, FORSKARE, KONSTKRITIKER KONSTNÄRENS ATELJÉ SOM MYT OCH VERKLIGHET feministisk sOmmar Birgitta Ara cris af enehielm jari A juvani reija meriläinen lena sÉraphin Öppet ti–sö kl. Andy Warhols Factory däremot var under 1962–1984 ett hippt ställe där alla trendmänniskor hängde och gav inspiration till nya verk av Warhol. Den mobila existensen och den flyktiga estetiken gav möjlighet till skapande av immaterialitet och elektronisk distribution. På samma sätt som renässanskonstnären arbetade med lärlingar och gesäller för att klara av att leverera beställningar till furstar eller påvar, så arbetar dagens superstjärnor som Ai Wei Wei, Olafur Eliasson eller Jeff Koons med stora team av hundratals medhjälpare för att producera konstverk, hemsidor, kataloger och utställningsarkitekturer till den globala marknaden av konstmuseer, offentliga verk, evenemang och konstmässor. Behovet av en egen plats, såväl för arbete som för eftertanke, för professionell reflektion och möjligen för socialt umgänge, finns inbyggt i såväl konstnärsrollen som i all form av kreativitet. Detta resulterade i en serie verk som är en av de historiska grunderna för dagens performancekonst. I det avseendet är vi idag alla potentiella konstnärer, som kan filma, fota, komponera och ladda upp verk på sociala medier utan att förvänta oss vare sig publik, kritik eller notering av eftervärlden. Den är en del av konstens infrastruktur och ekosystem. Hur man än ser på det konstnärliga skapandets traditioner är platsen för själva arbetsprocessen en kärna som omges av många lager. Ateljéns roll och funktion förändras under olika tider, men tycks aldrig bli överflödig. 8 K O N S T R U N D A N X 2 1 7 W W W . Ur en mer prosaisk synvinkel handlar det om ett hantverk och ett arbete som sker i en verkstad. Det här var något som en av samtidskonstens stora namn Bruce Nauman tog som tema när han 1966 utexaminerades från en konstskola i Los Angeles. www.proartibus.fi VICTOR WESTERHOLM n y a v y e r -I SKÄRGÅRDEN 8.5 – 31.8.2017 Skärgårdscentrum Korpoström 1 3 4 S A K A R I V I I K A. Han placerade en neonskylt med texten The True Artist Helps the World by Revealing Mystic Truths i fönstret och började dokumentera sina egna rörelser i 10 minuters sekvenser med en 16 mm filmkamera
Se on paikka, jossa tapahtuu jotain ainutkertaista, siellä syntyy jotain, jota ei ole ennen ollut. Kuinka sitten tarkasteleekin taiteellisen luomisen traditioita, varsinaisen työprosessin paikka on ydin, jota ympäröivät monet kerrokset. VA NE SSA FORSTÉN. Mobiili eksistenssi ja hetkellinen estetiikka antavat mahdollisuuden immateriaalisen aineiston luomiseen ja elektroniseen jakeluun. Proosallisemmasta näkökulmasta katsottuna kyse on käsillä tekemisestä ja työstä, joka tapahtuu työhuoneessa. Siinä mielessä me kaikki olemme potentiaalisia taiteilijoita, jotka osaamme kuvata, ottaa valokuvia, sommitella ja ladata näitä teoksia sosiaaliseen mediaan odottamatta saavamme yleisöä, kritiikkiä tai tunnustusta jälkimaailmalta. Renessanssiajan taiteilija työskenteli yhdessä oppipoikien ja kisällien kanssa pystyäkseen toimittamaan tilaustöitä ruhtinaille tai paaveille. V II V I VA RE S V UOS ATEL JÉ. JE SSICA LINDGREN. F I T aiteilijan ateljee nousee taidehistoriaa käsittelevässä kirjallisuudessa esiin yhtenä kaikkein myyttisimmistä paikoista. Andy Warholin Factory taas oli vuosina 1962– 1984 boheemi paikka, jossa kaikki trendikkäät ihmiset hengailivat ja toimivat inspiraation lähteenä Warholin uusille töille. K A RIN L IPK INFOR SÉNIN AT EL JEE. Sama salaperäisyys verhoaa ajatusta meditatiivisesta ja syvällisestä itsetutkiskeluprosessista, jonka monet yhdistävät luomiseen. Syntyi sarja teoksia, jotka osaltaan muodostavat historiallisen perustan tämän päivän performanssitaiteelle. BE ATA JOU T SENIN AT EL JEE. Tarve omaan paikkaan työtä ja mietiskelyä varten, ammatilliseen pohdintaan ja mahdollisesti sosiaaliseen kanssakäymiseen, on sisäänrakennettuna sekä taiteilijan roolissa että kaikissa luovuuden muodoissa. Ateljee on osa taiteen infrastruktuuria ja ekosysteemiä. K O N S T R U N D A N X 2 1 7 9 W W W . 2 S A K A R I V I I K A Webshop .fi 24 h / 7. V II V I VA RE S V UON AT EL JEE. SAV IPA JA MURR AY. MARIA HIRVI-IJÄS FT, TUTKIJA, TAIDEKRIITIKKO TAITEILIJAN ATELJEE – MYYTTI JA TODELLISUUS 1. Se on kiehtonut ja houkutellut kaikkia niitä, jotka ovat halunneet tietää enemmän taiteesta. 4. Bruce Nauman, eräs nykytaiteen suurista nimistä, otti ajatuksen teemaksi valmistuttuaan taidekoulusta Los Angelesissa vuonna 1966. Taiteilijan täytyy kohdata itsensä ja lähteä siitä, mitä tuo kohtaaminen saa aikaan. 2. Abstrakti ekspressionisti Barnett Newman puolestaan ei päästänyt edes vaimoaan Annaleeta ateljeeseensa näkemään puolivalmiita maalauksiaan. JE SSICA LINDGREN. A NN A BELLE A NTA S. K A RIN LIPK IN-FORSÉNS ATEL JÉ. BE ATA JOUT SENS ATEL JÉ. K O N S T R U N D A N . Se, mitä taiteilija tekee ateljeessaan, on taidetta. 3. Samaan tapaan toimivat tämän päivän supertähdet, kuten Ai Wei Wei, Olafur Eliasson tai Jeff Koons, joilla on suuret, sadoista avustajista koostuvat tiimit tekemässä taideteoksia, kotisivuja, luetteloita ja näyttelyarkkitehtuuria taidemuseoiden, julkistilojen taiteen, tapahtumien ja taidemessujen globaaleille markkinoille. Ateljeen rooli ja funktio muuttuvat eri aikoina, mutta ateljee on ja pysyy. Hän laittoi ikkunaansa neonkyltin, jossa luki The True Artist Helps the World by Revealing Mystic Truths, ja alkoi dokumentoida omia liikkeitään 10 minuutin jaksoissa 16 mm:n kaitafilmikameralla. Ateljee voi merkitä monia asioita, mutta sen tärkein funktio on ja on ollut olla paikka luomista varten. Samaan aikaan elää ajatus laboratoriosta, jossa suoritetaan kaikessa hiljaisuudessa lähes alkemistisia kokeiluja, jotta saataisiin aikaan ja kypsytettyä jotain, mitä ei pysty tekemään kukaan muu kuin kyseinen taiteilija. Digitaalitekniikka kehittyi 2000-luvun alussa huimaa vauhtia, ja kannettavasta tietokoneesta tuli monille uusi ateljee
Laura Kolehmainen • • Tallbergsgatan 1 E, 4 vån. Tallberginkatu 1 E, 4. Raimo Lehtomaa • • Tallbergsgatan 1 B, 4 vån. Tallberginkatu 1 B, 4. F I KABELFABRIKEN KAAPELITEHDAS 48. Tallberginkatu 1 C, 3. krs 044 5280993 | emmujohansson.com 52. Tallberginkatu 1 C, 5. Tallberginkatu 1 E, 4. Mari Tolvanen Ceramics & Art • • Rönnvägen 18 M 1 Pihlajatie 18 M 1 044 202 5454 | mtolvanen.com 56. Jaana Tuomisto, 7. Maaria Märkälä • • Tallbergsgatan 1 B, 4 vån. Tallberginkatu 1 B, 4. krs 040 5127919 | tanjaahola.net 48. Tallberginkatu 1 B, 4. krs 044 2366530 | sepidehrahaa.com 53. Tallberginkatu 1 C, 1. Emmu Johansson • • Tallbergsgatan 1 E, 4 vån. 1 K O N S T R U N D A N X 2 1 7 • V I S U E L L K O N S T • K O N S T H A N T V E R K O C H H A N T V E R K • K O N S T I N D U S T R I O C H F O R M G I V N I N G • Ö V R I G T • T I L L G Ä N G L I G W W W . krs 050 3700521 48. Tallberginkatu 1 B, 4. Ateljee Pitsku, Inka-Maaria Jurvanen, Pia Männikkö, Sanna Karlsson-Sutisna & Maija Kimanen • Hyvlerivägen 18 C Höyläämötie 18 C 050 67756 | piamannikko.com karlsson-sutisna.com jurvanen.com majpilvikki.fi.kotisivukone.com 57. Michael Rahikainen • • Tallbergsgatan 1 B, 4 vån. Anne-Marjo Panu • • • • Tallbergsgatan 1 C, 3 vån. krs 050 3381215 | teropuha.com 50. Tallberginkatu 1 C, 3. Aulikki Nukala, ART Anukala GALLERIA studio • Nordenskiöldsgatan 3 A Nordenskiöldinkatu 3 A 050 5839004 | anukala.fi 55. krs 040 7072012 49. Tallberginkatu 1 B, 4. krs 050 5268303 | johannavirtanen.com 52. Tallberginkatu 1 B, 4. Marina Zitting • • Tallbergsgatan 1 C, 3 vån. krs 0440 250292 eleonorahagstrom.ratata.fi/blogg 48. Matti Rantanen • Spiselvägen 10 E Takkatie 10 E 0440 807683 | mattirantanen.com H E L S I N G F O R S H E L S I N K I. Johanna Virtanen • Tallbergsgatan 1 C, 5 vån. Tallberginkatu 1 B, 4. Sepideh Rahaa • • Tallbergsgatan 1 E, 4 vån. krs 050 5658901 50. krs 044 3353313 | annaknappe.com 48. Eleonora Hagström • Tallbergsgatan 1 B, 4 vån. Tanja Ahola • Tallbergsgatan 1 B, 4 vån. krs 040 5405994 | 52. Anna Knappe • • Tallbergsgatan 1 B, 4 vån. krs 040 8406317 48. krs 050 5679969 | maariamarkala.com 48. DREAM gallery • • Museigatan 7 Museokatu 7 050 5667624 | jaanatuomisto.fi 54. K O N S T R U N D A N . Tero Puha, MUU Kabelgalleriet MUU Kaapeli-galleria • Tallbergsgatan 1 C, 1 vån. Jaana Kangas • • Tallbergsgatan 1 B, 4 vån. Tallberginkatu 1 E, 4. krs marinazitting.com 51
Työhuoneellaan Vallilan taiteilijatalossa Helsingissä Petri kokeilee, miten eri asioita voi ratkaista. Petri Eskelinen är också en virtuos tecknare. T I L L E X E M P E L E T T R Ö R L I G T S Ä T E , S O M G E N O M A T T R E A G E R A P Å K R O P P E N S F O R M E R O C H T Y N G D P U N K T E R F Å R N Å G O N T I N G A T T H Ä N D A . D E T H Ä R K O M M E R A T T V A R A I N T R E S S A N T O C K S Å F Ö R M I G S J Ä L V , O C H J A G V Ä N T A R M E D S T O R T I N T R E S S E P Å A T T S E H U R M Ä N N I S K O R T I L L E X E M P E L A N V Ä N D E R E T T V E R K S O M F Ö R U T S Ä T T E R S A M A R B E T E M E L L A N T R E P E R S O N E R . Ibland överger han nästan färdiga verk och slänger bort gamla. Hänellä on aina repussaan luonnoskirjoja ja hänen ateljeessaan on usein suuria piirroksia työn alla. Hur bygger man en rörlig skulptur som förmedlar ljud ur en byggnads historia. E R IC A N Y H O L M. Hän rakentaa pienoismalleja tutkiakseen, mihin suuntaan ideaa kannattaa kehittää, ja tekee väliaikaisia teoksia ennen lopullisen teoksen valmistamista. Monitahoiset kysymyksenasettelut tarjoavat monisyisiä ja metaforisia vastauksia, taideteoksia, jotka askarruttavat ja aktivoivat katsojaa. Itsekritiikki kasvaa vuosien myötä ja nykyään Petri antaa puolivalmiiden töiden levätä ennen kuin hän jatkaa ja saattaa ne valmiiksi. Susanna Suikkari, grafikverkstad grafiikanpaja, Björnholms konstcentrum Karhusaaren taidekeskus • Björnholmsgården 5 Karhusaarenpiha 5 050 5208336 61. Självkritiken växer med åren och nuförtiden försöker Petri låta halvfärdiga arbeten vila en tid innan de tas upp på nytt och slutförs. Kuinka rakentaa liikkuva veistos, joka viestii ääntä jonkin rakennuksen historiasta. F I KLÖVSKOG KLAUKKALA 58. . K O N S T R U N D A N X 2 1 7 1 1 • V I S U A A L I N E N T A I D E • T A I D E K Ä S I T Y Ö J A K Ä S I T Y Ö • T A I D E T E O L L I S U U S J A M U O T O I L U • M U U T • E S T E E T Ö N W W W . . Sinikka Ahokas-Gröhn, Sinikka Design • • Koivusillantie 12 D 0400 440980 | sinikka.net VANDA VANTAA 59. Mångbottnade frågeställningar ger komplexa och metaforiska svar, konstverk som involverar och aktiverar betraktaren. Jakke Haapanen, Kauko Räsänens ateljéhus Kauko Räsäsen ateljeetalo • • Elevvägen 2 A Oppilaantie 2 A 0440 185470 | hienostella.fi 62. I arbetsrummet i Vallgårds konstnärshus i Helsingfors testar Petri olika lösningar, bygger snabba provisoriska arbeten för att undersöka i vilken riktning det lönar sig att föra en idé och konstruerar modeller inför byggandet av slutgiltiga verk. Ding Yi • Åminnevägen 4 Åminnentie 4 044 5968888 | studiodingyi.com 63. Annukka Mikkola, Pirjo Salervo, Karoliina Tuovinen & Julia Weckman • • • • Åminnevägen 4 Åminnentie 4 040 7408404 | pintadesign.com karoliinatuovinen.com juliaweckman.com pedasis.wordpress.com villakauklahti.fi D å skulptören Petri Eskelinen skapar sina kinetiska och mekaniska skulpturer drivs han framåt av idéoch konstruktionsmässiga problem som inte lämnar honom i fred. L A S K E U T U V A I S T U I N , J O K A R E A G O I K A T S O J A N K E H O N M U O T O I H I N J A P A I N O P I S T E I S I I N S A A D E N T A P A H T U M A A N J O T A I N … T Ä M Ä T U L E E O L E M A A N I T S E L L E N I K I N M I E L E N K I I N T O I S T A J A O D O T A N S U U R E L L A M I E L E N K I I N N O L L A , M I T E N E S I M E R K I K S I I H M I S E T K Ä Y T T Ä V Ä T K O L M E N I H M I S E N Y H T E I S T Y Ö T Ä V A A T I V A A T E O S T A . Joskus hän hylkää melkein valmiita teoksia ja heittää pois vanhoja. Petri Eskelinen on myös taitava piirtäjä. Kuinka havainnollistaa meren mekaniikkaa tai kuolevia tähtiä. Johanna Rytkölä, Hämevaaran ateljee • • • Tavastbyvägen 57 Hämeenkyläntie 57 040 5147126 | rytkola.fi ESBO ESPOO 60. PETRI ESKELINEN K un kuvanveistäjä Petri Eskelinen luo kineettisiä ja mekaanisia veistoksiaan, häntä ajavat eteenpäin ideaan ja rakenteeseen liittyvät ongelmat, jotka eivät jätä häntä rauhaan. Anissa Nauckhoff Halim, Anissas sommarateljé Anissan kesäateljee • • Poilaxvägen 9 B Poilahdentie 9 B 050 5503817 | summerislandsblog.com VILLA KAUKLAHTI 63. K O N S T R U N D A N . E S I M . I M I T T A R B E T S R U M F I N N S D E T U N D E R K O N S T R U N D A N F L E R A A R B E T E N S O M B E S Ö K A R N A F Å R P R O V A . T Y Ö H U O N E E L L A N I O N K O N S T R U N D A N I N A I K A A N U S E A M P I K I N T E O S , J O T A K A T S O J A V O I K O K E I L L A . Hur kan man åskådliggöra havets mekanik eller döende stjärnor. En hög med skissblock finns alltid med i ryggsäcken och i ateljén är ofta stora teckningar under arbete
Tarja Mustakallio • Linjestigen 1 Linjapolku 1 0400 637070 | serimeri.fi 72. Deepa Panchamia • • Grabbstrand 7 bst 1 Grabbstrand 7 as 1 044 2400266 | deepapanchamia.com 77. 1 2 K O N S T R U N D A N X 2 1 7 • V I S U E L L K O N S T • K O N S T H A N T V E R K O C H H A N T V E R K • K O N S T I N D U S T R I O C H F O R M G I V N I N G • Ö V R I G T • T I L L G Ä N G L I G W W W . Sari Nikola • • Sjökullavägen 676 Sjökullantie 676, Kylmälä VICHTIS VIHTI 68. Antti-Jussi Rantala, Kaarne Photography • Åkerraden 9 B Peltorivi 9 B 74. Kaiju Haanpää, Villa Havina • Pähkinäranta 10, Huhmari 040 5559299 | kaijuhaanpaa.com VÄSTRA NYLAND LÄNSI-UUSIMAA INGÅ INKOO 69. Heikki Aska, Puusepänliike Askare • • Åkerraden 9 O Peltorivi 9 O askare.fi 74. Panu Ruotsalo • • Hollywoodgränd 3 Hollywoodinkuja 3 050 3078291 | panuruotsalo.wordpress.com FISKARS FISKARI 71. Camilla Moberg, Sirius Galleri • • Fiskarsvägen 386 Fiskarsintie 386 050 5909961 | camillamoberg.fi 73. Anne Kuntsi • • Volsvägen 756 Volsintie 756, Evitskog 0400 787886 | annekuntsi.fi 67. K O N S T R U N D A N . Maikki Pekkala, Lollipropsy • Åkerraden 9 B Peltorivi 9 B 73. Ron Nordström • Åkerraden 9 B 5 Peltorivi 9 B 5 040 8509610 | Instagram: ron.nordstrom 73. Viivi Varesvuo • • Grabbstrand 7 bst 3 Grabbstrand 7 as 3 040 5038390 | viivivaresvuo.fi. Soile Kortesalmi • • Stallsbacken 2 Tallinmäki 2 050 4314167 | soilekortesalmi.com 66. Ivan Kulvik • • Åkerraden 9 O Peltorivi 9 O kulvikdesign.com 75. Studio Karin Widnäs • • Bakluravägen 12 Baklurantie 12 050 5112232 | karinwidnas.fi 76. Eeva-Kaisa Ailus • Åkerraden 9 B Peltorivi 9 B 050 3056761 73. F I KYRKSLÄTT KIRKKONUMMI ARTWARESTUDIO 64. HC BERG Showroom • • Västankvarnvägen 389 Västankvarnintie 389 040 5476615 | hcberg.com BILLNÄS PINJAINEN 70. Age-Elisa Riekkinen • • Kyrkvalla 47 040 5533820 | agetheart.blogspot.com 64. Maisa Martikainen • • Kyrkvalla 47 044 9604022 | madebymaisemia.blogspot.fi 65
HC Bergin julkisia taideteoksia löytyy useista kaupungeista ja hänen töitään on useissa yksityisissä ja julkisissa kokoelmissa sekä kotimaassa että ulkomailla. Ida Koitila • • Hagen, Ramsholmen 0440 310834 | idakoitila.com 83. Erik Salvesen • • Spinnaregatan 5 Kehrääjänkatu 5 050 5810190 | eriksalvesen.com 80. Maria Meller, Mias Måleri, Bageriet • • Järnvägsgatan 15 Rautatienkatu 15 040 5185023 | Facebook: Mias Måleri 79. Offentliga verk av HC Berg hittas i flera städer i Finland och hans arbeten finns representerade i många privata och offentliga samlingar både nationellt och internationellt. D E N N A E X T R A D I M E N S I O N V I L K E T D E T L E V A N D E L J U S E T G E R U T Ö V E R B I L D E N S M O T I V O C H K O N C E P T E R B J U D E R B E T R A K T A R E N B Å D E E N A N A L Y T I S K O C H I N T U I T I V M E N T A L R E S A F U L L M E D Ö V E R R A S K N I N G A R O C H I N S I K T E R . P I L K K O M A L L A J A M A N I P U L O I M A L L A E R I L A I S I A V A L O I L M I Ö I T Ä J A O P T I S I A I L L U U S I O I T A . Larson Österberg • Västvallen 11 Länsivalli 11 050 5857993 | larsonosterberg.com 81. F I EKENÄS TAMMISAARI 78. T Ä M Ä L I S Ä D I M E N S I O , J O N K A E L Ä V Ä V A L O T U O T T A A K U V A N M O T I I V I N J A K O N S E P T I N L I S Ä K S I , T A R J O A A K A T S O J A L L E S E K Ä A N A L Y Y T T I S E N E T T Ä I N T U I T I I V I S E N M E N T A A L I S E N M A T K A N , J O K A O N T Ä Y N N Ä Y L L Ä T Y K S I Ä J A H A V A I N T O J A . Bakom arbetena finns en rätt så lång och enligt konstnären själv seg utvecklingsprocess, där nyfikenhet och studier av intressanta ämnen och delmål så småningom leder till utveckling av nya konstnärliga uttryck och materialkombinationer. Deltagande i utställningar och konstmässor håller honom regelbundet på resande fot. Carl-Gustaf Lagercrantz, Lagercrantz Jewellery • • • Gustav Wasas gata 12 Kustaa Vaasan katu 12 040 7151117 | lagercrantzjewellery.fi VILLA SNÄCKSUND 83. Man kan välja att låta sig förtrollas av skulpturerna och installationerna, men man kan också analysera ljus och färgharmonier, det tekniska kunnandet, mångsidigheten i uttrycksätt och materialanvändning och den intellektuella utmaning som konstverken erbjuder. Hän matkustaa säännöllisesti osallistuakseen näyttelyihin ja taidemessuihin. Konstrundanin aikana Berg haluaa tavata taidetta rakastavia kävijöitä Västankvarnin tilalla Inkoossa. Katsoja voi antautua veistosten ja installaatioiden vieteltäviksi, mutta voi myös analysoida valoa ja väriharmonioita, teknistä osaamista, ilmaisun ja materiaalien monipuolista käyttöä sekä teosten tarjoamaa älyllistä haastetta. K O N S T R U N D A N . Men under Konstrundan ser Berg fram emot att träffa konstälskande besökare på Västankvarn gård i Ingå, där tio arbeten som aldrig tidigare har ställts ut i Finland visas i Café Rosas utställningsutrymme intill studion och hemmet. Heidi Lampenius • • Hagen, Ramsholmen 050 5677502 | heidilampenius.com D et finns många aspekter som fascinerar i HC Bergs konst. I M I N K O N S T U T M A N A R J A G D E T V A R D A G L I G A T I T T A N D E T O C H S E E N D E T B L A N D A N N A T G E N O M A T T D E K O N S T R U E R A O C H M A N I P U L E R A O L I K A L J U S F E N O M E N O C H O P T I S K A I L L U S I O N E R . K O N S T R U N D A N X 2 1 7 1 3 • V I S U A A L I N E N T A I D E • T A I D E K Ä S I T Y Ö J A K Ä S I T Y Ö • T A I D E T E O L L I S U U S J A M U O T O I L U • M U U T • E S T E E T Ö N W W W . Töiden taustalla on melko pitkä ja taiteilijan itsensä mukaan sitkeä kehitysprosessi, jossa uteliaisuus ja mielenkiintoisten aiheiden ja osatavoitteiden tarkastelu johtaa vähitellen uuden taiteellisen ilmaisun ja materiaaliyhdistelmien kehittymiseen. Marianne Andersson, Lilla galleriet • • Gustav Wasas gata 7 Kustaa Vaasan katu 7 050 5636158 | Facebook: Lilla galleriet 82. T A I T E E S S A N I H A L U A N H A A S T A A A R K I S E N K A T S O M I S E N J A N Ä K E M I S E N E S I M . Café Rosan näyttelytiloissa, hänen studionsa ja kotinsa vieressä, on esillä kymmenen työtä, jotka eivät ole olleet aikaisemmin nähtävillä Suomessa. P IR J E M Y K K Ä N E N , C E N T R A L A R T A R C H IV E S , H E L S IN G F O R S. HC BERG H C Bergin taiteessa on monia kiehtovia aspekteja
Jan Lappalainen • Skogby Bruksvägen 407 Skogbyn Ruukintie 407 040 5682935 janlappalainen.wix.com/illustration HANGÖ HANKO 85. K O N S T R U N D A N . Nora Paakkanen • Turuntie 1034, Pyöli 045 2016099 | someronkivimeijeri.fi 87. Yoshi Omori • Skogby Bruksvägen 407 Skogbyn Ruukintie 407 044 2390363 yoshiomori.wixsite.com/yoshiomori 84. Satu Björklöf, Helmipuoti Helmiäinen-Satu Design • • Telakkatie 17 044 2611022 | helmipuoti.fi 90. Ari Karhu, Maakarhu • Telakkatie 32 0400 438789 | maakarhu.com BJÄRNÅ PERNIÖ 92. Antero Kare • • Turuntie 1034, Pyöli 045 2016099 | anterokare.com 87. Hans Valmiala • Skogby Bruksvägen 407 Skogbyn Ruukintie 407 040 8366513 | tulentaika.fi 84. Riikka Niittonen • • Haukimäentie 126 040 7468318 riikkaniittonen.wordpress.com YLÖNKYLÄ 93. Viviann Seege • • Skogby Bruksvägen 407 Skogbyn Ruukintie 407 040 5858819 | magicalmat.fi 84. Leena Muuri • Ylönkyläntie 24 0440 607691 PETTU 94. Tiina Harjola, Studio Oribe • • • • Telakkatie 17 044 3291880 | tiinaharjola.fi 91. Isabella Cabral • Tvärminnevägen 42 Tvärminnentie 42 86. Seppo Lagom, Vanha Pappila • Suomusjärventie 266 A 050 3387387 | kuvataiteilijamatrikkeli.fi HALIKKO AS 89. Marika Jensen • Turuntie 1034, Pyöli 040 7597457 | someronkivimeijeri.fi 87. Pirjo Lautiainen • • Turuntie 1034, Pyöli 045 2016099 | someronkivimeijeri.fi KIIKALA 88. Mira Haahti, Villa Thalatta • Appelgrensvägen 1 Appelgrenintie 1 044 5717068 | tellina.com ÅBOLAND TURUNMAA SOMERO SOMERO STENMEJERI SOMERON KIVIMEIJERI 87. F I SKOGBY SKOGBY BRUK SKOGBYN RUUKKI 84. Johanna Sarparanta • Viurilantie 129 041 4538057 salontaiteilijaseura.fi: Johanna Sarparanta TYKÖ TEIJO TYKÖ MASUGN TEIJON MASUUNI 90. Helena Sundberg, Ateljé Helena • Söderuddsvägen 150 Eteläkärjentie 150 0400 744312 | lonnviken.com DALSBRUK TAALINTEHDAS 95. 1 4 K O N S T R U N D A N X 2 1 7 • V I S U E L L K O N S T • K O N S T H A N T V E R K O C H H A N T V E R K • K O N S T I N D U S T R I O C H F O R M G I V N I N G • Ö V R I G T • T I L L G Ä N G L I G W W W . Micaela Lappalainen • Skogby Bruksvägen 407 Skogbyn Ruukintie 407 041 4692603 84. Jarl Hohenthal • Tackjärnsgjuteriet Takkirautavalimo
T A I D E T A R J O A A M A H D O L L I S U U D E N V A I K U T T A A S I I H E N , M I H I N S U U N T A A N Y H T E I S K U N T A O N M A T K A L L A , V A I K U T T A A I H M I S I I N , J A O N M I E L E T Ö N T Ä S A A D A O L L A O S A L L I S E N A S I I N Ä . L inda Mattila valmistui kuvataiteilijaksi kesäkuussa 2017. Hänellä on työhuone Ateljeesäätiön tiloissa Barkerin alueella Turussa ja hänelle on tärkeää saada työskennellä yksin. J O I L L A I N T Ö I L L Ä N I O N M Y Ö S O L L U T S U U R I M E R K I T Y S O M A L L E O L E M A S S A O L E M I S E L L E N I . Tekniskt kunnande stöder kraften i uttrycket, och Linda njuter också av den hantverksmässiga delen av arbetet. Målning är Lindas Mattilas medium och hon definierar sitt bildskapande som en process i skärningspunkten mellan det inre och det yttre, ett samspel mellan det undermedvetna och yttre observationer av färger och former. I Ateljeesäätiös lokaler i Barkers i Åbo har hon sitt arbetsrum och för Linda är det viktigt att få jobba ensam. Linda toivoo, että hänen taiteensa herättää tunteita ja tarjoaa sysäyksen kyseenalaistaa kulttuurisia normeja. D E T S K A P A N D E R U M M E T Ä R R U M F R I T T F R Å N S O C I A L A K O N V E N T I O N E R . Teija Puranen • Pedagogivägen 9 Pedagogiontie 9 050 3391883 | teijapuranen.com SAGU SAUVO 101. Ritva Kovalainen • Labbölevägen 261 Labbölentie 261, Mark 040 5478464 | kovalainenritva.com 100. K O N S T R U N D A N X 2 1 7 1 5 • V I S U A A L I N E N T A I D E • T A I D E K Ä S I T Y Ö J A K Ä S I T Y Ö • T A I D E T E O L L I S U U S J A M U O T O I L U • M U U T • E S T E E T Ö N W W W . E N D E L A V M I N A V E R K H A R O C K S Å H A F T S T O R B E T Y D E L S E F Ö R M I T T E G E T V A R A N D E I V E R K L I G H E T E N . Maalaus on Linda Mattilan väline ja hän määrittelee kuvien luomisen prosessiksi sisäisen ja ulkoisen todellisuuden leikkauspisteessä, alitajunnan ja värien ja muotojen ulkoisen havainnoinnin välisenä yhteispelinä. Linda hoppas att hennes konst väcker känslor och ger en impuls att ifrågasätta kulturella normer. Ilmaisun voima saa tukea teknisestä osaamisesta, ja Linda nauttii myös työnsä käsillä tehtävästä puolesta. Känslan av frihet att helt få gå i sin egen riktning, fylld av möjligheter, känns bra. Atelje Tjuda Pedagogi & Friends, Liisa Ilveskorpi, Sara Ilveskorpi, Maikki IlveskorpiReiman, Petra Kallio, Aino Toivettula, Tuisku Torkkeli, Marja Launis, Sari Kippilä, Kati Hemmi, Anna Holmlund & Paula PuikkoLaakso • • Pedagogivägen 9 Pedagogiontie 9 ateljetjuda.wordpress.com 100. F I 96. Också läsning om olika teorier influerar bilderna, där förhållandet mellan sinne och kropp är ett genomgående och starkt tema. K A R O L II N A K O R V U O. Har tanken makt över kroppsliga funktioner. K O N S T R U N D A N . Hur kan upplevelsen av konflikt mellan det biologiska, det psykiska och det sociala könet förmedlas i bild. Pive Toivonen • Laanilantie 70 050 5141633 | taidevayla.nettisivut.fi LINDA MATTILA I juni 2017 fick Linda Mattila sin bildkonstnärsexamen. Miten se, että kokee konfliktin biologisen, psyykkisen ja sosiaalisen sukupuolen välillä, välittyy kuvaan. L U O M I S E N T I L A O N S O S I A A L I S I S T A K O N V E N T I O I S T A V A P A A T I L A . Lenita Söderlund, Lillrödjan • Kasnäsvägen 209 Kasnäsintie 209 040 5572977 97. Onko ajatuksella valta kehon toimintojen suhteen. Vasta, kun hänen oma suhteensa teokseen on muotoutunut, hän on valmis esittelemään teosta muille. Johan Vestin • Labbölevägen 332 Labbölentie 332, Mark 040 8385980 | taiko.fi/johanvestin 99. Först när hennes eget förhållande till ett verk har tagit form är det möjligt att visa det för andra. K O N S T E N I N N E B Ä R E N M Ö J L I G H E T A T T P Å V E R K A V A R T S A M H Ä L L E T Ä R P Å V Ä G , A T T P Å V E R K A M Ä N N I S K O R , O C H D E T K Ä N N S O T R O L I G T A T T F Å V A R A E N D E L A V D E T H Ä R . Britt-Marie Smeds, Ceracon • • • • Sabbelsvägen 8 Sapelintie 8 040 7711648 | ceracon.fi KIMITO KEMIÖ 98. Myös eri teorioihin perehtyminen vaikuttaa hänen kuviinsa, joissa mielen ja kehon välinen suhde muodostaa kokonaisvaltaisen ja vahvan teeman. Vapauden tunne, että voi valita oman suuntansa, tuntuu hyvältä
Barfotastigen Paljasjalkapolku • Österretaisvägen 45 Österretaisintie 45 040 8200741 | barfotastigen.com ÅBO TURKU 115. F I PEMAR PAIMIO 102. Pansiontie 48-52, halli 5255, 3. Lotta Leka & Marjo Yli-Antola • Fiskaregatan 1 B Kalastajankatu 1 B lottaleka.fi 118. Turun Tuulenpesä • • Hantverkaregatan 14 Käsityöläiskatu 14 050 5710200 | turuntuulenpesa.fi 117. krs 050 4643313 | jankennethweckman.fi Kontrollera öppettiderna på konstrundan.fi. 118. Anu’Sko, Kenkiks, Suutaripalvelu Viimeinen Niitti, Anu Klemola-Laaksonen & Karoliina Nikitin • • Vistantie 11 A 050 3130826 | Facebook: Suutaripalvelu Viimeinen Niitti, kenkiks.com KUSTÖ KUUSISTO 104. AARK Archipelago Art Residency in Korpo & Renja Leino • • Skärgårdsvägen 5891 Saaristotie 5891 aark.fi 114. 1 6 K O N S T R U N D A N X 2 1 7 • V I S U E L L K O N S T • K O N S T H A N T V E R K O C H H A N T V E R K • K O N S T I N D U S T R I O C H F O R M G I V N I N G • Ö V R I G T • T I L L G Ä N G L I G W W W . Pansiontie 48-52, halli 5255, 3. Jan Kenneth Weckman • Pansiovägen 48-52, hall 5255, 3 vån. Arja Maarit Puhakka • Skråbbovägen 166 Skråbbontie 166 050 3612137 arjamaaritpuhakka.weebly.com 106. Cornelius Colliander KRUKMAKERI • Storgårdsgatan 8 Storgårdinkatu 8 040 5800545 | krukmakeri.fi NAGU NAUVO 110. Tarkista aukioloajat osoitteessa konstrundan.fi. Mikko Fleming, Gamla Malmens Smedja Wanhan Malmin Paja • • Klockarståget 7 Lukkarinkuja 7 041 5611029 | mikkoflemming.fi 108. Milla Karppinen, Manilla • Östra Strandgatan 64 Itäinen Rantakatu 64 050 5050371 | millakarppinen.com 116. Margarita Rosselló Ramón, Logomo • • Hampspinnaregatan 14 Köydenpunojankatu 14 margaritarossello.com. K O N S T R U N D A N . Svanhild Åbonde, Kaptensgården • Jaggasvägen 19 Jaggasintie 19, Risis 040 7588030 | abonde.com 112. Teija Lehto • Ruokolinnantie 244, Preitilä 040 7339253 103. Tarkista aukioloajat osoitteessa konstrundan.fi. Kaarinan taideyhdistys ry, Kuusiston taidekartano, Marja Vuorisalo, Liisa Levänen, Riitta Nylander, Tuula Halttunen, Marjaleena Jousi, Pirjo Juslin, Pirjo Leppänen & Gisela Ruotsalainen • • Linnanrauniontie 577 kaarinantaideyhdistys.fi KIRJALA 105. Jill Christiansen, Stentorp • • • Skråbbovägen 222 Skråbbontie 222 0400 844506 | stentorp.fi PARGAS PARAINEN 107. Helena Hartman • • Fredrikaplanen 4 Fredrikanaukio 4 0400 407616 109. krs anderssonart.com Kontrollera öppettiderna på konstrundan.fi. Anna Nyreen • • • Lytarvägen 7 Lytarintie 7, Sydänperä 040 7712452 KORPO KORPPOO 113. 119. Katriina Lehtilä-Laine, Katriina Design • • • Skärgårdsvägen 3970 Saaristotie 3970, Vikom 040 5338777 katriinalehtilalaine.wordpress.com 111. Jan-Erik Andersson • Pansiovägen 48-52, hall 5255, 3 vån
Hanna Wiik-Rosenqvist • Österkullagatan 4 (Jomala) 0457 3428302 | hwtextil.com HANNA WIIK-ROSENQVIST, HW TEXTIL I Norden finns endast ett fåtal personer som sysslar med handtuftning professionellt. Tuftauksen jälkeen nurja puoli liimataan, nukka muotoillaan, työ kiinnitetään ja tuloksena on matto, seinätekstiili tai jokin muu tuote, joka on suunniteltu mieluiten yhdessä asiakkaan kanssa. Åbolands Keramikers Gille Turunmaan Keraamikkojen Kilta • • • Koroisvägen 2 Koroistentie 2 Facebook: Turunmaan keraamikkojen kilta 123. Hanna Wiik-Rosenqvistin avainsanoja ovat räätälöity, kestävä ja laadukas. Hanna työskentelee ateljeessaan Jomalassa pingotetun kankaan ääressä tuftauspistooli kädessään. I år har hon fått stipendium för ett spännande utvecklingsarbete, att undersöka hur garner av Ålandsfår lämpar sig för tuftning. Hanna Wiik-Rosenqvist är en av dem som arbetar med den ovanliga tekniken, som härstammar från det gamla bruket att göra stickade vantar varmare genom att sy in öglor på avigsidan. Hän on hyvin kiinnostunut luonnosta ja etsii luonnosta aiheita. Mari Metsämäki, Partavägens ateljébostad Parrantien ateljeeasunto • • Partavägen 16 D Parrantie 16 D 040 5111437 | kuvataiteilijamatrikkeli.fi 122. Inger Nygård, Warm • Södra Lumparbyvägen 25 040 8449800 | warm.ax MARIEHAMN MAARIANHAMINA 127. K O N S T R U N D A N X 2 1 7 1 7 • V I S U A A L I N E N T A I D E • T A I D E K Ä S I T Y Ö J A K Ä S I T Y Ö • T A I D E T E O L L I S U U S J A M U O T O I L U • M U U T • E S T E E T Ö N W W W . Hanna Wiik-Rosenqvist on yksi heistä ja käyttää tätä epätavallista tekniikkaa, joka perustuu vanhaan tapaan tehdä kudotuista lapasista lämpimämmät ompelemalla silmukoita nurjalle puolelle. Tänä vuonna hän sai stipendin mielenkiintoista kehitystyötä varten: hän tutkii, kuinka ahvenanmaanlampaan villasta kehrätty lanka soveltuu tuftaukseen. K O N S T R U N D A N . krs 050 3718167 | johannasinkkonen.com TÖVSALA TAIVASSALO 124. Linda Mattila, Barkers ateljéer Barkerin ateljeet • Virusmäkivägen 65 Virusmäentie 65 050 5936804 | lindamattila.com 121. Aino Kivisaari, Ainos Ateljé • Karlby 050 3792714 | saariaino.wordpress.com LUMPARLAND 126. Luonto tarjoaa inspiraatiota ajattomiin kuvioihin, mikä onkin välttämätöntä, kun valmistetaan tuotteita, jotka kestävät vuosia. T U F T A A M I N E N O N V Ä H Ä N K U I N M A A L A A M I S T A L A N G O I L L A , K U I N O M P E L E M I S T A , K U I N N A U L A P Y S S Y N K Ä Y T T Ä M I S T Ä J A S I I H E N L I I T T Y Y M Y Ö S K A I K E N L A I S T A N Ä P R Ä Ä M I S T Ä J A T E K N I I K K A A , M I K Ä S O P I I M I N U L L E T Ä Y D E L L I S E S T I J A O N T O D E L L A H A U S K A A ! J A C O B S A U R É N. Villa Rannveig, Rannveig Steinthórsdóttir & Pekka Pyykönen • • • Punttistentie 62 045 6750292 | rannveig.fi ÅLAND AHVENANMAA KÖKAR 125. F I 120. Lankaa ammutaan paineilman avulla kankaan nurjalta puolelta, jolloin etupuolelle muodostuu erivärisistä langoista kuvioita muodostava ryijymäinen nukka. A T T T U F T A Ä R L I T E S O M A T T M Å L A M E D G A R N , L I T E S O M A T T S Y , L I T E S O M A T T S K J U T A M E D S P I K P I S T O L O C H I N N E B Ä R O C K S Å E N H E L D E L S K R U V A N D E O C H T E K N I K , D E T P A S S A R M I G P E R F E K T O C H Ä R F A N T A S T I S K T R O L I G T ! P ohjoismaissa on vain muutamia ihmisiä, jotka tuftaavat käsikäyttöisellä koneella ammattimaisesti. Så småningom får arbetet formen av en matta, en väggtextil eller någon annan produkt som gärna har planerats i samråd med kunden. Sitt stora naturintresse kombinerar hon med sökandet efter motiv. Efter tuftningen följer limning, klippning av luggen och montering. I sin ateljé i Jomala jobbar Hanna med tuftpistolen i hand framför en uppspänd väv. Naturen bjuder på inspiration till tidlösa mönster – en nödvändighet då man tillverkar produkter som håller i många år. Kärsämäentie 35 B 1, 4. Hanna Wiik-Rosenqvists ledord är skräddarsytt, hållbart och kvalitet. Med hjälp av tryckluft skjuts garn in från baksidan av väven, skärs av, och på framsidan framträder en ryalik lugg i unika färger och mönster. Johanna Sinkkonen, Leaf Center • • Kärsämäkivägen 35 B 1, 4 vån
1 8 K O N S T R U N D A N X 2 1 7 • V I S U E L L K O N S T • K O N S T H A N T V E R K O C H H A N T V E R K • K O N S T I N D U S T R I O C H F O R M G I V N I N G • Ö V R I G T • T I L L G Ä N G L I G W W W . Peter Winquist, Peters Studio & Galleri • • Södra Överbyvägen 137 0457 5244000 | peter.ax FINSTRÖM 137. Gunnar Sjöblom • Storagatan 14 0400 897803 132. Judy Kuitunen, JUDYS Hantverk & Inredning • Hindersvägen 1 040 7088235 Facebook: Judys hantverk & inredning HAMMARLAND 134. Margareta Svensson • Skatan 150 018 19386 138. K O N S T R U N D A N . F I 128. CG Sjöberg • Skatan 150 0457 3515700 BRÄNDÖ 139. Birgitta Häggblom • Vedbergsvägen 90 018 37299 | 0457 3430457 allehandahandverk.com ECKERÖ 136. Ylva Gestranius, Jurmo Hamnmagasin • • Jurmo gästhamn 040 7099504 | soderangs.fi SATAKUNDA SATAKUNTA RAUMO RAUMA 142. Keramiikkataide Kirsi Backman • Kuninkaankatu 21 050 5494663 | kirsibackman.net EGENTLIGA TAVASTLAND KANTA-HÄME TAVASTEHUS HÄMEENLINNA 145. Britt Marie Trensmar • Brändö 0400 183040 | trensmar.com 140. Kulturfabriken, Ritva Saloranta, Keathy EricssonJourdan, Britta Gustafsson • • Fabriksgatan 4 0457 3431876 | ritvasaloranta.com brittagustafsson.se JOMALA 133. Hannele Ögård-Forsman, Ateljé Blå Fisken • • Vargsundsvägen 12, Byttböle 0400 721824 ateljeblafisken.wordpress.com 135. Anu Sukanen, Galleria Keinutuoli • • Itäkatu 4 as 4 050 3395169 | anusukanen.blogspot.fi 144. Isa Hällström • Långviksvägen 84, Pålsböle 040 7263972 SALTVIK KUSINKONST 138. Erica Törnroth, Ege T Hantverk • Munkviksvägen, Torsholma 0400 403330 | egethantverk.ax JURMO 141. Johan Karlsson, The Little BBQ´s Junk Art • • Krokviksgränd 2 040 8484904 Facebook: The Little BBQ’s Junk Art 131. Minttu Saarinen • Palokunnankatu 6 B 6 044 9917714 | minttusaarinen.com M A R I E H A M N M A A R I A N H A M I N A. Ann-Britt Eriksson • Storagatan 14 040 5018913 131. Art Maija Kantanen • Itäkatu 4 as 1 040 5305103 | artmaijakantanen.blogspot.fi 143. Nayab Ikram • Oxelgränd 8 040 7163337 | nayabikram.com 129
Myös hän saa inspiraationsa materiaalista ja koostaa teoksensa suoraan yhdistelemällä osia, kuvioita ja hahmoja uusiksi kokonaisuuksiksi, joissa työn jäljet näkyvät eri kerrostumina. Ofta utgår hon från en viss färgnyans och blandar färgen med olika medier för att skapa textur och tredimensionalitet. NE OVAT VAILLA PYSYVÄÄ PAIKKAA TAI TAVOITELTUA PÄÄTEPISTETTÄ, ERÄÄNLAISESSA ANTAUMUKSELLISESSA JA KIHELMÖIVÄSSÄ VÄLITILASSA. F I BIRKALAND PIRKANMAA URJALA 146. MIKKO KALLIO & EMMI KALLIO K uvataiteilija Mikko Kallio vietti osan viime vuodesta Berliinissä, ja sillä aikaa hänen kollegansa Emmi Kallio vuokrasi hänen työtilaansa Tampereella. (MIKKO KALLIO) RIIPPUU PALJON TEOKSESTA, KUINKA NOPEASTI SAAN ENSIMMÄISET VIHJEET SIITÄ, MISTÄ MAALAUKSESSA VOISI OLLA KYSE. Toni-Petri Ruotsalainen • Hallituskatu 27 040 7284428 | toniruotsalainen.fi D å bildkonstnären Mikko Kallio tillbringade en del av fjolåret i Berlin hyrde kollegan Emmi Kallio hans arbetsrum i Tammerfors. K O N S T R U N D A N X 2 1 7 1 9 • V I S U A A L I N E N T A I D E • T A I D E K Ä S I T Y Ö J A K Ä S I T Y Ö • T A I D E T E O L L I S U U S J A M U O T O I L U • M U U T • E S T E E T Ö N W W W . Nyt he molemmat työskentelevät ateljeessa ja kuvien luomisessa heille kummallekin on yhteistä jonkinlainen ohjattu sattumanvaraisuus. Anna Hyrkkänen, Pesula • Hatanpäänkatu 10 040 7274572 | annahyrkkanen.com TYÖHUONE KITA 151. Poetiska, ibland humoristiska titlar lockar till att nyfiket utforska målningarna och collagen: Ser också jag det som konstnärerna antyder. Också han inspireras av materialet och bygger upp verken direkt genom att kombinera bitar, mönster och figurer till nya helheter, där spåren efter arbetet syns i verkets olika lager. Johanna Pihlajamaa • Sammonkatu 8 –10 050 4685123 | johannapihlajamaa.net 150. Marianne Laiti • • Kirjavaisenkatu 17 044 5751207 | mariannelaiti.fi 149. (EMMI KALLIO) HAHMOT EIVÄT OLE KETÄÄN TIETTYJÄ, VAAN AJATTELEN ETTÄ NE OVAT YLEISMAAILMALLISIA KULKIJOITA. NIMI SYNTYY PROSESSIN EDETESSÄ SIIHEN VAIHEESEEN, JOSSA ALAN HAHMOTTAA TEOKSEN LUONNETTA, NÄKEMÄÄN SIINÄ JONKIN TILANTEEN TAI TUNNELMAN. Kati Valkonen • Kantokyläntie 172, Iltasmäki 050 3308989 | kativalkonen.fi TAMMERFORS TAMPERE 148. Mikko tekee kollaaseja – mm. DET BEROR MYCKET PÅ KONSTVERKET HUR SNABBT JAG FÅR DEN FÖRSTA VINKEN OM VAD VERKET KUNDE HANDLA OM. Nu delar de båda ateljén, och gemensamt för dem är också den styrda slumpmässigheten i bildskapandet. Mikko jobbar med collage – bland annat i tusch, blyerts, och vattenfärg – ständigt testande nya teknikkombinationer. Petra Jäppinen, Nokuro design • • Pruukinraitti, Nuutajärvi, Notsjö 040 7367450 | Facebook: Nokuro design PÄLKÄNE 147. (MIKKO KALLIO) M IK K O K A L L IO. K O N S T R U N D A N . Teosten runolliset ja joskus humoristiset nimet houkuttelevat tutkimaan maalauksia ja kollaaseja: näenkö minäkin samoin kuin taiteilijat antavat ymmärtää. DE SAKNAR VARAKTIG PLATS OCH DESTINATION, OCH BEFINNER SIG I ETT SLAGS HÄNGIVET OCH PIRRANDE MELLANTILLSTÅND. Emmi målar i akryl, intuitivt och materialcentrerat, utan någon tydlig idémässig utgångspunkt. (EMMI KALLIO) FIGURERNA ÄR INGA SÄRSKILDA, UTAN JAG TÄNKER PÅ DEM SOM UNIVERSELLA VANDRARE. tussilla, lyijykynällä ja vesiväreillä – kokeillen ja yhdistellen uusia tekniikoita. NAMNET FÖDS NÄR PROCESSEN NÅR DET SKEDET ATT JAG BÖRJAR UPPFATTA VERKETS KARAKTÄR, SE NÅGON SITUATION ELLER STÄMNING I DET. Inka Ylihärsilä • • • Hallituskatu 27 044 3531196 | inkayliharsila.com 151. Emmi maalaa akryylivärillä intuitiivisesti ja materiaalikeskeisesti ilman valmista ideaa. Hän lähtee usein tietystä värisävystä ja sekoittaa väriin erilasia aineita saadakseen aikaan tekstuuria ja kolmiulotteisuutta
Savipaja Murray, James & Raija Murray • Rådhusgatan 4 Raatihuoneenkatu 4 050 3478377 | savipajamurray.fi NÄRPES NÄRPIÖ 167. Hanna Vahvaselkä • Pankalamminkatu 5 050 5670803 | vahvaselka.fi 156. Karin Lipkin-Forsén • • Nybrovägen 3 Uudensillantie 3 040 7072871 | karinlipkin.bits-bytes.fi 168. Garage • Staketgatan 26 Aitakatu 26 040 7474606 164. Lars Holmström, Kalkku Kunsthalle • Kalkun viertotie 2 C 9-10 0400 628828 | kolumbus.fi/lars.holmstrom 153. K O N S T R U N D A N . Sylvi-flamugn kulturgruppen Sylvi-lieskauuni kulttuuriryhmä • • Luupääntie 136 0400 250225 | ruukkumaa.fi NORRA KARELEN POHJOIS-KARJALA ONKAMO 162. Stina Engvall, Galleri Gottorp • • • Skrattnäsvägen 353 Skrattnäsintie 353 040 5094733 | gottorp.fi KASKÖ KASKINEN 166. Sanna Ek • • • Källmossvägen 625, Övermark 040 6764121 | sanna-ek.com. Marja de Jong, STUDIO 23 • Hiirolantie 21, Hiirola 050 4625675 | marjadejong.com KANGASNIEMI 160. Paula Ruuttunen • • Polttimonkatu 4 050 5907339 | paularuuttunen.com 158. Mikko Kallio & Emmi Kallio • Kalkun viertotie 2 C 050 3465032 mikkokallio.com, emmikallio.com NOKIA 154. Satu Siimes Galleria • • • Pysäkkitie 201, Siuro 046 5320658 | Facebook: Satu Siimes Gallery SÖDRA SAVOLAX ETELÄ-SAVO S:T MICHEL MIKKELI 156. Saija Lehtonen Design • • • • Pirkkalaistie 1 040 7292902 | saijalehtonen.com TAVASTKYRO HÄMEENKYRÖ 155. Arbetsgruppen Lyckliga människor Onnelliset ihmiset -työryhmä, Petri Pykäläinen & Tiina Poutanen • • Ritalankatu 13 0400 623395 | tiinapoutanen.wordpress.com 153. Kirsimaria E. Heini Kylliäinen • Pankalamminkatu 5 050 5908137 157. F I 152. 2 K O N S T R U N D A N X 2 1 7 • V I S U E L L K O N S T • K O N S T H A N T V E R K O C H H A N T V E R K • K O N S T I N D U S T R I O C H F O R M G I V N I N G • Ö V R I G T • T I L L G Ä N G L I G W W W . Annita Ödman, Villa Sunnantill • • • Staketgatan 28 Aitakatu 28 0440 152299 vaasantaiteilijaseura.fi/annitaodman 165. Lucien den Arend, POAM sculpture garden • • Seppaläntie 860 044 2641212 | poam.ws NORRA SAVOLAX POHJOIS-SAVO PIELAVESI 161. Tarja Boström, O.B.S. Kaisa Jussila, grafikverkstad grafiikanpaja Mustan kissan paja • • Kannaksentie 587 A 040 7710729 | kaisajussila.com ÖSTERBOTTEN POHJANMAA KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 163. Törönen-Ripatti, Studio Wäkewä • Tenholankatu 4 C 0400 903476 | wakewa.net 159
Esa-Matias Heinonen • • Pernulantie 9 B 0500 662624 | facebook.com/esamatias MALAX MAALAHTI 174. Carl-Göran Österbacka, Ateljé Svarven • Skatavägen 53, Kvevlax Skatantie 53, Koivulahti 045 1288616. Unger, Kasper Hiltunen, Malin Haglund & Erik Åhman • • • Frilundsvägen 2 Frilundintie 2 050 3082833 179. Seppo J. Ossi Lehto • Korsholmsesplanaden 6 Korsholmanpuistikko 6 0400 697189 181. Fia Antus • • Skolhusgatan 7 D 3 Koulukatu 7 D 3 050 5695681 178. Tuula Ylivinkka • • Rannankyläntie 683 045 1102755 KUORTANE 172. K O N S T R U N D A N . Fabriken, Frank A. Tapio Hirvonen, USVA galleria • • Ruonantie 552, Salmi 040 7539359 | jhirvonen6.wixsite.com STORKYRO ISOKYRÖ 173. Vasa konstnärsgille rf, Black Wall Gallery, artotek taidelainaamo • Korsholmsesplanaden 6 Korsholmanpuistikko 6 040 6793771 | vaasantaiteilijaseura.fi 181. K O N S T R U N D A N X 2 1 7 2 1 • V I S U A A L I N E N T A I D E • T A I D E K Ä S I T Y Ö J A K Ä S I T Y Ö • T A I D E T E O L L I S U U S J A M U O T O I L U • M U U T • E S T E E T Ö N W W W . Printmakers Galleria, Juha & Tapani Tammenpää • • Kyrkoesplanaden 19 B Kirkkopuistikko 19 B 040 0524471 | dammen.fi KASERN KASARMI 13 & 14 180. Filmkollektivet Ekta rf Elokuvakollektiivi Ekta, Daniel Romar, Susanne Hedman, Martin Karlsson & Jakob Löflund • Korsholmsesplanaden 6 Korsholmanpuistikko 6 040 5426021 | filmkollektivet.fi 183. Ateljé Kaj Smeds • • Björnbackvägen 9 Karhumäentie 9 06 3440450 | 040 7248720 netikka.net/kaj.smeds SUNDOM 176. Oskars klockgjuteri kellovalimo, Ann-Christine & Anders Lindman • Långängstået 5 A Pitkäniityntie 5 A 050 3752951 | oskars-gjuterivalimo.com VASA VAASA 177. Peter Borotinskij, Villa Havsborg Merilinna • Kolaskärsvägen 104, Replot, Raippaluoto 0400 972747 | borotinskij.com 186. Minna Tuohisto-Kokko • • • • Tuohistonkuja 141 050 3130222 | minnatuohisto-kokko.fi SEINÄJOKI 170. Sirpa Seppelin • Korsholmsesplanaden 6 Korsholmanpuistikko 6 040 5475196 182. F I KOSKENKORVA 169. Paula Blåfield • • • Trollstensvägen 8 Hiidenkiventie 8 0400 838893 | paulablafield.fi KORSHOLM MUSTASAARI 185. Tanninen, Art House Angstila • • Villenraitti 8 050 4631348 seppo-zen-selallaan.blogspot.com LEHTIMÄKI 171. Studio Unelma, Anelma Lehto & Terttu Åkerholm • • Hammarvägen 6 Vasaratie 6 040 7501420 | 050 5218733 184. Konstverkstaden Taidepaja Malakta • • • Töckmovägen 48 B 040 5818642 | malakta.fi SOLF SULVA 175
Gunvor Sarelin-Sjöblom • • Herrholmsgatan 18 Herrholminkatu 18 0440 531490 | kvinnan-i-konsten.com I Sanna Eks arbeten möter betraktaren en stämningsfull och gåtfull bildvärld. Ja jossain projektissa syntynyt inspiraatio voi yhtäkkiä läikähtää johonkin toiseen projektiin. Tiina Lehtimäki • Harrsund 26, Mossasholmen 040 7552871 | tiinalehtimaki.com NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY 189. Under Konstrundan kan man söka svar på frågorna i arbetsrummet som finns i anslutning till hemmet i Övermark. Pia Kääpä • Söderholmsvägen 267 Söderholmintie 267, Lepplax piakaapa.com JAKOBSTAD PIETARSAARI 193. Vilka är de här underfundiga, lite försiktiga men aktiva figurerna som befolkar målningarna. Tordis Ekman, Målarlyan • • Jöns Drakes väg 6 B 19 Jöns Draken tie 6 B 19 050 5613350 PEDERSÖRE 191. Pia Öst, Addo • Björkholmsvägen 93, Bennäs Björkholmantie 93, Pännäinen 050 3758205 | addo.fi 192. Camilla Forsén-Ström • Kunisundsvägen 6, Kuni 050 3432463 | kunifoxstories.fi MAXMO MAKSAMAA 188. I ateljén är ofta flera fristående arbeten på gång parallellt. K O R S H O L M M U S T A S A A R I T O M A S S A L IN K A. Avoinna vain lauantaina. Ibland tar en figur överhanden och för arbetet i en ny riktning. Elina Rebers • Gustav Adolfsgatan 30 Kustaa Adolfinkatu 30 040 1402332 | elinarebers.fi Öppet endast lördag. Konstrundanin aikana kysymyksiin voi etsiä vastauksia taiteilijan kodin yhteydessä olevassa ateljeessa Övermarkissa. Sanna tekee myös kuvituksia ja seinämaalauksia ja harrastaa aktiivisesti musiikkia. Tankar och funderingar som är aktuella under en viss period bildar en röd tråd mellan verken. Keitä ovat nämä maalauksissa esiintyvät veitikkamaiset, hiukan varovaiset mutta aktiiviset hahmot. Lähtökohtana on usein idea tai sisäinen kuva tunteesta, jonka hän haluaa välittää. F I 187. Inspiration och uppslag till sina bilder hittar Sanna i mänskligt beteende, både hos sig själv och andra. Så jobbar Sanna också med bland annat illustrationer, väggmålningar och sysslar aktivt med musik. OLEN AIKA POHDISKELEVA JA ANALYYTTINEN JA MIETIN PALJON, MIKSI TEEN NIIN KUIN TEEN, MIKÄ PIILEE OMAN JA TOISTEN KÄYTÖKSEN TAKANA..., KUINKA MEISTÄ TULEE SELLAISIA KUIN OLEMME. Oftast är startpunkten en idé, eller snarare en inre bild av en känsla som hon vill att målningen skall förmedla. 190. SANNA EK S anna Ekin töissä katsoja kohtaa tunnelmallisen ja arvoituksellisen kuvamaailman. Joskus jokin hahmo päättääkin viedä työtä ihan toiseen suuntaan. MINUSTA ON HYVIN MIELENKIINTOISTA TARKKAILLA IHMISIÄ, JA HARVAT ASIAT OVAT NIIN INSPIROIVIA KUIN NÄHDÄ ERIKOISIA IHMISIÄ, JOTKA KULKEVAT OMIA TEITÄÄN. Heidi Keskitalo, Risako Fabriik • Paul Hallvars gata 1 Paul Hallvarin katu 1 050 3629900 | risako.fi 194. Sällan görs en mellanlandning vid skissblocket; bilden får utvecklas under arbetets gång. K O N S T R U N D A N . 2 2 K O N S T R U N D A N X 2 1 7 • V I S U E L L K O N S T • K O N S T H A N T V E R K O C H H A N T V E R K • K O N S T I N D U S T R I O C H F O R M G I V N I N G • Ö V R I G T • T I L L G Ä N G L I G W W W . Hän ei juurikaan luonnostele, vaan kuva saa kehittyä työskentelyn aikana. Kulloinkin mielessä olevat ajatukset ja pohdinnat muodostavat punaisen langan teosten välille. JAG ÄR NOG SJÄLV GANSKA FUNDERSAM OCH ANALYTISK SOM PERSON, OCH FUNDERAR MYCKET PÅ VARFÖR JAG GÖR SOM JAG GÖR, VAD SOM LIGGER BAKOM MITT EGET OCH ANDRAS BETEENDE ..., HUR VI BLIR DE VI BLIR. Och inspiration från ett projekt spiller över till ett annat. Sannalla on ateljeessaan usein monta työtä tekeillä samanaikaisesti. JAG TYCKER SJÄLV MYCKET OM ATT STUDERA MÄNNISKOR, OCH FÅ SAKER ÄR SÅ INSPIRERANDE SOM ATT SE ORIGINELLA MÄNNISKOR, DE SOM PÅ RIKTIGT GÅR SIN EGEN VÄG. Sanna löytää inspiraation kuviinsa ihmisten – sekä itsensä että muiden – käyttäytymisestä
Kaarina Kuusisto-Lukkari • Alatalontie 2 0440 241992 | kaarinakuusisto-lukkari.com LAPPLAND LAPPI KEMI 206. Pirjo Nykänen • • Lapintie 7 050 5663071 | pirjonykanen.fi ENARE INARI 207. Kerstin Sunabacka • • Smultronvägen 6 Mansikkatie 6 050 3030476 kerstinsunabacka.wix.com/kerstinart 197. Grafikhuset Lapaluoto Lapaluodon grafiikanpaja, Juha Laakso & Raija Korppila • Lautatarhankatu 2, Lapaluoto 040 5518605 | kuvataiteilijamatrikkeli.fi KAJANALAND KAINUU KAJANA KAJAANI 204. Kaija Ilvesluoto • Kannustie 501 0400 781163 BRAHESTAD RAAHE 203. Reijo Haukia, Tuija Heikura, Niina Kestilä & Mayumi NiiranenHisatomi • Tehdaskatu 11 B 040 5878215 | 040 9383552 205. K O N S T R U N D A N X 2 1 7 2 3 • V I S U A A L I N E N T A I D E • T A I D E K Ä S I T Y Ö J A K Ä S I T Y Ö • T A I D E T E O L L I S U U S J A M U O T O I L U • M U U T • E S T E E T Ö N W W W . Anne Nilsen, Astiatehdas • • Risöhällvägen 335 Risöhällintie 335 040 7073684 | astiatehdas.com KRONOBY KRUUNUPYY 199. Annuli Viherjuuri • Borgmästaregatan 2 Pormestarinkatu 2 050 3403789 Facebook: Annuli Viherjuuri Visual Artist 201. Johan Sandås • • Järnvägsgatan 21 Rautatienkatu 21 050 5277547 | johansandas.weebly.com LARSMO LUOTO 198. Mikki Boxström • Järnvägsgatan 21 Rautatienkatu 21 040 9350544 197. Moa Cederberg • • Järnvägsgatan 21 Rautatienkatu 21 040 6501501 197. Studio Laura Kärki • • • Belzigerstr. K O N S T R U N D A N . Studio Marjo Hyttinen • • Lapintie 7 040 721 4317 | marjohyttinen.fi 206. F I 195. 35, Berlin +49 17 657392172 laurakarki.com. Maija Salminen • Vestersundsgatan 7-9 A 5 Vestersundinkatu 7-9 A 5 050 5844764 | maijas-graphic-art.jimdo.com 196. Maria Forsblom • • Forsnäsgränd 13 Koskenniemenkuja 13 050 4313804 | mariaforsblom.com KARLEBY KOKKOLA 200. Ami Avellán Jewellery • • • Paannetie 4 A 1 040 0681649 | amiavellan.com TYSKLAND SAKSA 208. Merja Pohjonen • • • • Gamla Uleåvägen 141 Vanha Ouluntie 141 050 4043254 NORRA ÖSTERBOTTEN POHJOIS-POHJANMAA HILLILÄ 202
Saara Piispa Östra Nyland Itä-Uusimaa Filip, Aarne & Carola Keramik Keramiikka ca 2,5 x 2,5 x 2 cm, 2017 3. Eli mitä useammassa studiossa kuin vierailet sitä suurempi on mahdollisuutesi voittaa joku oheisista teoksista. PARTICIPATE AND WIN! In every studio you get one free lottery ticket, that is, the more studios you visit, the greater your chances are to win one of these art works. 4. W W W . K O N S T R U N D A N . 3. Carl-Gustaf Lagercrantz Västra Nyland Länsi-Uusimaa Fjärilbrosch Perhosrintaneula Sterlingsilver och guldtråd Sterling-hopea ja kultalanka 4,5 x 5 cm, 2016 1. Vieraile siis niin monessa paikassa kuin ehdit! Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti syyskuun lopulla. OSALLISTU JA VOITA! Jokaisessa käyntikohteessa saat yhden ilmaisen arpajaislipun. Ilse Lindqvist & Yrsa Ranki Helsingfors Helsinki Friblåst modifierad filigranvas Suupuhallettu, muokattu filigraanimaljakko 16 cm, ø 7 cm, 2009 4. Nayab Ikram Åland Ahvenanmaa Longing II Arkivbeständigt pigmenttryck, diasec Arkistokelpoinen mustesuihkutuloste, diasec 45 x 30 cm, ed. 7. Pive Toivonen Åboland Turunmaa Vattenparadis Vesitaivas Akvarell Akvarelli 32 x 35 cm, 2014 6. Passa alltså på att besöka så många besökspunkter som möjligt! Vinnarna kontaktas personligen i slutet av september. Carl-Göran Österbacka Österbotten Pohjanmaa Vas Maljakko, Alm Jalava 24,5 cm, ø 12,8 cm, 2016 5. 5.. 6. 1. 2. 5+2, 2012 2. Toni-Petri Ruotsalainen Tammerfors Tampere Boträd Pesäpuu Akryl och slagmetall på duk Akryyli ja lyöntimetalli kankaalle 24 x 24 cm, 2016 7. Do try to visit as many as possible! The winners will be contacted personally by the end of September. F I L O T T E R I A R P A J A I S E T L O T T E R Y DELTA OCH VINN! På varje besökspunkt får du en gratis lott, vilket betyder att dina chanser att vinna en av konstverken här intill ökar för varje ställe du besöker