TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Erik, 11, säljer saft till cykelturister Sidan 18 Flera dåligt översatta skyltar har hittats vid bostadsområdet Hurtigsberget i Svalberga. Sidan 2 Mycket virus men få allvarligt sjuka. VÄSTNYLAND Sidan 8 ”Det är nu det börjar” Kimitoöns taxiutbud utökades när Klas Kreutzman tröttnade på pensionen och skaffade en taxibil. 7 juli 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. ÅBO Sidan 3 Dålig svenska på skyltar Michelinkrögaren Pontus Dahlström reflekterar över första stjärnan och besvärligt stjärnstoff. 27. Nummer 128. KIMITOÖN Sidan 6 Pensionen fick vänta för Klas Flest artister nånsin på Ruisrock Sidan 4 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Banderollit & liput Auto& ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Banderoller & ?aggor Bil& fönstertejpningar Penguin 38 Den lokala båttillverkaren! . 040 412 5370 | info@fibresin.fi | www.fibresin.fi ELEONORA DRUGG MAJA MEURMAN Spridningen av coronaviruset fortsätter vara omfattande i Egentliga Finland, men endast två personer har vårdats på intensiven under sommaren. Årgång 199
Emma Strömberg HEMTEST. Sjukvårdsdistriktet har ungefär 8 500 anställda och de uppmanas att göra ett laboratorietest om de har symtom för covid-19. Men Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har gjort en uppskattning om förekomsten av coronaviruset i samhället baserat på antalet coronafall bland sina anställda. Den slutgiltiga rekommendationen kommer senast i början av augusti. För tillfället vårdas 19 patienter med coronasmitta i Egentliga Finland, men endast ungefär hälften får vård på grund av symtom av covid-19, resten har kommit till sjukvården av en annan orsak men har också blivit smittade av coronaviruset. Ett annat sätt att få reda på förekomsten av coronaviruset är tester i avloppsvattnet. EUROPEISKA läkemedelsmyndigheten har inte ännu tagit ställning till om man godkänner vaccinet mot BA1 eller inte, så det finns stora osäkerhetsfaktorer gällande vacciner mot omnikronvarianten. – Av det kan man dra slutsatsen att den verkliga spridningen är mycket högre än vad de officiella siffrorna visar. DET ÄR FORTFARANDE många som inte tagit den tredje vaccindosen som rekommenderas till alla som är över 18 år. Harri Marttila, specialistläkare. Men rekommendationen kan justeras om läget ändras, skriver institutet i ett pressmeddelande. Virusmängderna i avloppsvattnet har varit fortsatt höga under hela våren. Det är fem gånger mer än den officiella incidensen för hela befolkningen i Egentliga Finland. – Läkemedelsbolagen var inte förberedda på detta och det dröjer tills de har utvecklat vacciner som är effektiva också mot BA4 och BA5, säger Kontio. DE FLESTA SOM FÅR förkylningssymtom tar numera ett hemmatest istället för att göra ett laboratorietest. Institutet för hälsa och välfärd ger en förhandsuppskattning om vaccinprogrammet. Om man är sjuk ska man såklart inte gå i närheten av andra människor, säger specialistläkare Harri Marttila. ÅU NYHETER TORSDAG 7 JULI 2022 2 Spridningen av covid-19 ännu stor Fastän spridningen av coronaviruset fortsättningsvis är omfattande i Egentliga Finland är budskapet från sjukvårdsdistriktet att man kan njuta av sommaren som normalt. DEN SNABBT SPRIDANDE omikronvarianten av coronaviruset har muterat till olika undervarianter som smittar ännu lättare än den ursprungliga mutationen. Under hela sommaren har Egentliga Finland endast haft två coronapatienter inom intensivvården. Smittan ger en immunitetsboost som motsvarar en vaccindos, säger Mia Kontio, ledande expert på THL. Smittan ger en immunitetsboost som motsvarar en vaccindos. Cirka 70 procent av coronafallen i Egentliga Finland är nu olika undervarianter av omikron. De officiella siffrorna säger därför ingenting om det faktiska coronaläget i regionen. Men om man blivit smittad av coronaviruset motsvarar det en vaccindos. Men Kontio säger att de befintliga vaccinerna fortsättningsvis ger ett bra skydd mot allvarlig sjukdom. DET UTVECKLAS NYA vacciner som ska bita bättre på de senaste omikronvarianterna, men det kan dröja till senare på hösten innan de blir tillgängliga och THL planerar vaccinprogrammet med de vacciner som redan är i användning. För tillfället är incidensen för personalen, alltså antalet coronafall per 100 000 personer under de två senaste veckorna, 1500. – Om man till exempel har tagit två doser och sedan blivit smittad av coronaviruset behöver man inte ta den tredje dosen. Mia Kontio, THL Ett annat sätt att få reda på förekomsten av coronaviruset är tester i avloppsvattnet. – Det kan jämföras med att när epidemin varit som värst har vi haft nio patienter samtidigt inom intensivvården. Många testar sig hemma så de officiella siffrorna över antalet smittade ger en missvisande bild. I mitten av augusti kommer antagligen alla som fyllt 65 år att kunna få en fjärde vaccindos. Virusmängderna i avloppsvattnet har varit fortsatt höga under hela våren, säger Marttila. – Man behöver inte vara rädd och kan träffa människor som vanligt. 65 procent av alla som fyllt 80 har tagit en fjärde dos. Kontio säger att det fanns förhoppningar om att de nya vaccinerna skulle ha kommit på marknaden tidigare. För tillfället rekommenderas en fjärde vaccindos till alla över 80 år, personer över 12 år som har kraftigt nedsatt immunförsvar och till åldringar som bor på serviceboende, får hemvård eller som på motsvarande sätt inte klarar sig på egen hand på grund av sitt hälsotillstånd. Bara hälften av 18–49-åringarna har tagit den tredje dosen. – Därför är spridningen fortsatt stor, men få blir allvarligt sjuka. De vacciner som redan utvecklats är anpassade till den första omikronmutationen, BA1, men USA:s läkemedelsmyndighet gav inte tillstånd för detta vaccin utan krävde att nya vacciner ska vara effektiva också mot de senaste mutationerna av omikron: BA4 och BA5. En fjärde dos rekommenderas också till personer i åldern 70-79 år som hör till en allvarlig riskgrupp för coronaviruset. ARKIV/STEFAN HOLMSTRÖM THL:s prognos: Fjärde vaccindosen till 65-åringar i augusti Om man till exempel har tagit två doser och sedan blivit smittad av coronaviruset behöver man inte ta den tredje dosen. – De nya vaccinerna kommer antagligen att skydda lite bättre mot själva smittan, men vi vet inte om de skyddar bättre mot allvarlig covid-19 eller inte, säger Kontio. Läkare: Man kan njuta av sommaren som normalt. – Folk får inte lunginflammation vilket gör att intensivvården inte har belastats. Marttila säger att de nya coronavarianterna inte verkar gå till lungorna i samma utsträckning som den första virusvarianten. Sjukvårdsdistriktet har kunnat notera en liten ökning i antalet sjukdomsfall, och antalet coronapatienter inom vården har ökat en aning, men läget är fortsatt stabilt säger Marttila. Enligt denna kommer institutet att rekommendera en fjärde boosterdos åt alla 65 år fyllda från och med den 15 augusti. Den 1 september ska alla som fyllt 60, samt personer över 12 år som hör till en allvarlig riskgrupp för covid-19 få en fjärde dos. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Men coronaläget är ändå stabilt i Egentliga Finland
PRESSBILD LOJO. Misa Ståhl-Norrholm upptäckte bland annat den här skylten med dålig översättning vid Hurtigsberget. – Jag såg en redan i våras vid Svalberga skola. MERA TID. Om felaktiga översättningar hittas kan man skicka feedback via sajten. Ståhl-Norrholm funderar om skyltarna är gjorda av någon som avskyr svenska eller om man bara använt google translate och inte orkat kolla upp om det är rätt översatt. Tanken är att Motonet ska inleda verksamhet i Sverige år 2023. I det första fallet bet Bouanane en fångvakt hårt i fingret i samband med att han skulle få en injektion och vakten höll i hans huvud. Sjöbevakningen ryckte ut efter larmet som kom 21.45. MISA STÅHL-NORRHOLM Åboterroristen fick mera fängelse för våld mot fångvakter Egentliga Finlands tingsrätt dömde på onsdagen Abderrahman Bouanane som år 2017 utförde en terrorknivattack i Åbo till ytterligare fem månader fängelse för två fall av våldsamt motstånd mot tjänsteman. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 7 JULI 2022 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Dråpliga översättningsfel på skyltar i Åbo – ”Ska man skratta eller gråta?” I Svalberga, närmare bestämt i bostadsområdet Hurtigsberget, finns det flera skyltar där den svenska översättningen inte motsvarar den finska. Det verkar vara ett allmänt utbrett fenomen och jag vet inte om man ska bli arg eller skratta då det är så lätt att kolla upp de korrekta namnen, säger hon. Tingsrätten höll inte med. Marko Röytiö har valts till Motonets nya vd. Bouanane dömdes till fem månaders fängelse, samt till att betala ersättning till fångvakterna 500 respektive 300 euro. Även Fasansgatan är översatt till Fasan gatan på en skylt. SAARA MALILA som är kommunikationsdirektör vid Åbo stad har tillsammans med Irina Nordman, verkställande direktör på Åbo Vattenförsörjning Ab och Jukka Torikka, stadsmiljöns kommunikationchef, utrett saken. Motonet fick en ny vd LEDER MOTONET. Som följd av bettet fick vakten ett blödande sår och värk, och fick gå på blodprov i tre repriser efter händelsen. Motonet är en affärskedja för reservdelar till bilar och motorcyklar, verktyg och produkter för hem och fritid. Bouanane erkände handlingarna men yrkade på lindrigare straff eftersom han såg att våldet i situationerna var ringa. Sjöräddarna försökte återuppliva mannen utan att lyckas. En man drunknade i Lojo. Misa Ståhl-Norrholm, bor i området och säger att det har funnits flera skyltar där den svenska översättningen varit helt fel. Enligt Nordman kommer också Åbo Vattenförsörjning ge bättre vägledning till leverantörerna från och med nu. NORDMAN BER OM URSÄKT för den dåliga översättningen och säger att felen kommer att åtgärdas på de skyltar som har fel i översättningen. SKADAT BERG. I september 2021 meddelade Motonet att man ska utvidga sin verksamhet i Sverige och den 4 juli i år började Johan Ljung som vd för Motonet Ab. I det andra fallet som ägde rum ett par veckor senare ledsagade en annan fångvakt Bouanane från fängelsets gård tillbaka till cellen då Bouanane plötsligt vände sig om och sparkade honom hårt i ljumsken. ARKIV/DAN LOLAX LOKALT. Abderrahman Bouanane fick ytterligare fem månaders fängelse. Han har senast arbetat två år på IKH-kedjan som affärschef. – Skyltarna är Åbo Vattenförsörjnings och deras leverantör har gjort skyltarna, säger Malila. Hans företrädare Toni Stigzelius fortsätter som vd för Motonets moderbolag Broman Group, han inledde det jobbet i mars i år. Hurttivuori är till exempel översatt till ”Skadat berg” och adressen Tilhenkatu är översatt till Vaxvinge gata istället för Sidensvansgatan som är det korrekta. Man fick upp mannen som sjunkit under ytan. Eleonora Drugg eleonora.drugg@aumedia.fi » » Flera dåligt översatta skyltar har hittats vid Hurtigsberget i Åbo. Röytiö har jobbat över 20 år inom detaljhandeln och börjar jobba på Motonet den första september. Innan dess arbetade han 15 år på Clas Ohlson i Finland, med uppgifter inom operativt ledarskap och försäljning. En man drunknade i Lojo sent på tisdagskvällen. Bouanane är sedan tidigare dömd till livstids fängelse för två fall av mord i terroristiskt syfte, samt åtta fall av mordförsök i terroristiskt syfte efter knivhuggningen på Salutorget i Åbo i augusti 2017. » » Abderrahman Bouanane bet och sparkade vakterna. Marko Röytiö. Däremot förkastades ett tredje åtal om motstånd mot tjänsteman i ett tredje fall där Bouanane hade slitit sig loss från fångvakterna och gjort en hotfull skenmanöver i deras riktning. Det finns 34 varuhus i Finland, bland annat i Åbo och S:t Karins. Båda fallen ägde rum i oktober 2020. Leverantörerna får instruktioner om att använda endast officiella namn som hittas på sajten opaskartta.turku.fi
Undersökningen har pågått tidigare och fortsätter nu. Iveric bio får rättigheter att använda Delsitechs doseringsteknologi då de utvecklar ett långtidsverkande läkemedel för sin Zimura-produkt för ögonsjukdomar. Han konstaterar ändå att det är ett komplicerat pussel att få ihop och att många aktörer är inblandade. Man får inte ankra eller stanna i farleden eller utanför den fram till stränderna på båda sidorna (Runsala och Hirvensalo). Platsen är mellan Pispalavägen och Tavastbron. Det är också förbjudet att hoppa i vattnet från båten för att simma på det begränsade området. Ett under 15 år gammalt barn dog i en varm bil i östra Finland i början av veckan. De gäller ankring, stopp och simning i en markerad farled. En undersökning av jordmånen stänger ett körfält på Helsingforsgatan i Åbo. Mikko Niemelä säger att de är jättenoga med att inte skada den vackra naturen i folkparken. Största delen av arbetet är för hans del redan gjort och han fungerar nu som personen som ska få helheten att gå ihop. De största byggena kunde påbörjas först en dryg vecka sedan. FESTIVALEN ÄR i det här skedet nästan slutsåld. Körfältet är stängt i riktning mot Helsingfors klockan 9–15 fram till den 15 juli. Här byggs en av de stora scenerna. MAJA MEURMAN FULLT ÖS. De rådde också en del osäkerhet bland arrangörerna gällande årets festival då omikronvågen slog till i november. Polisen informerar inte mera om fallet då fastställande av dödsorsak är hemligstämplat enligt lagen, enligt Hämäläinen. Vi bygger på scenerna och ska fixa ljudoch videoinstallationerna idag och imorgon. Man kan till exempel lämna ett fönster öppet om någon sitter i en bil. Zimura är ett läkemedel som förhindrar kronisk inflammation och att celler i näthinnan dör och därmed bland annat bromsar en sjukdom som kan orsaka synnedsättning. Polisen vill varna alla för att det kan bli mycket varmt i personbilar under sommaren och påminner om att barn och personer med rörelsehinder inte alltid kan ta sig ut ur en bil på egen hand. Att artisterna är fler än någonsin beror enligt honom delvis på att de vill ta chansen att visa upp nya artister som inte kunnat träda fram på grund av pandemin. Barnet hittades livlöst i bilen. Många kända artister har spelat här de senaste 50 åren, säger Niemelä. I år uppträder fler artister än någonsin. MAJA MEURMAN ÅBO. Det har ännu inget marknadsföringstillstånd men testas just nu kliniskt på patienter i USA. Man får inte heller stanna bara en stund eller köra fram och tillbaka i onödan vid Folkparkens brygga och nära Jänessaari på Hirvensalo. Sydvästra Finlands polisinrättning begränsar trafiken till sjöss vid Runsala folkpark då Ruisrock pågår. Polisen, Gränsbevakningen och festivalens ordningsvakter övervakar området. Läkemedlet injiceras i ögats lins varje månad. Iveric bio betalar 1,25 miljoner euro i kontraktsavgift till Delsitech samt ”märkbart stora” summor i etapper för bland annat olika skeden av utveckling. De utländska artisterna börjar komma till Finland redan idag och en stor del av det sista arbetet går ut på att ta hand om dem. Delsitech sysselsätter ungefär 40 personer. Besökare dras enligt Niemelä mest till vissa inhemska artister som JVG och förstås till de stora internationella artisterna. Åboföretaget Delsitech Oy som utvecklar doseringsteknologi för läkemedel har tecknat ett samarbetsoch licensavtal med amerikanska bolaget Iveric bio Inc. STRANDSCENEN. Begränsningarna gäller inte Airisto segelsällskaps hamn på Hirvensalo. I Runsala folkpark är det för tillfället fullt ös med att bygga och ordna inför festivalen som äger rum i helgen. Barn dog i varm bil i östra Finland ÅBO. Det är också förbjudet att flyga med drönare på området samt en kilometer från Folkparken. Begränsningarna träder i kraft på fredag klockan 12 och avslutas natten till måndagen. Delsitech samarbetar med amerikanskt läkemedelsbolag ÅBO. MIKKO NIEMELÄ är inte särskilt stressad inför festivalen. Jag tror att vi ändå lyckas så bra med att få hit dem tack vare Ruisrocks goda rykte och historia. Flera år av planerande har ägnats åt festivalen där tusentals människor ska jobba och hela 110 artister uppträda under veckoslutet. RUISROCK planeras flera år i förväg och mycket arbete gick till spillo när den inhiberades 2020 och 2021. Granskning av jordmånen stänger körfält på Helsingforsgatan. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Förberedelserna i Runsala folkpark är i full gång och förväntningarna stora. De två senaste åren har nog varit dystra utan Ruisrock, säger Niemelä. Området stängde för allmänheten förra veckans onsdag och sedan dess har det största jobbet med att bygga scener och ställa i ordning festivalområdet gjorts. Trafik till sjöss begränsas under Ruisrock INRIKES. I år spelar stora internationella artister som Major Lazer, Martin Garrix och Megan Thee Stallion. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 7 JULI 2022 4 Ruisrock är här igen efter tvåårig paus Runsala har stått tomt under det andra veckoslutet i juli i två år – men nu är det dags för Ruisrock festival igen. Redan före det började man med mindre påträngande arbeten som att bygga staket och markera områden. Artisterna ska även få förbereda sina uppträdanden på scen. – Vi håller nu på med lite slutliga arbeten här på området, säger Niemelä. – Vi misstänker inget brott i det här tragiska fallet, polisen utreder dödsorsaken, säger förundersökningsledare och kriminalkommissarie Simo Hämäläinen. Temperaturen inne i bilen kan snabbt stiga till en livsfarlig nivå, till och med mer än fyra gånger så hög utomhustemperaturen. Första hjälpen inleddes direkt då barnet upptäcktes men det fanns inget man kunde göra. – Vi har inte fått visa upp nya artister på två år, säger Ruisrocks promotor Mikko Niemelä. – Jag längtar efter stunden då portarna öppnas. Mikko Niemelä säger ändå att de kunde planera ganska lugnt redan under hösten i och med att attityderna gentemot pandemin och restriktioner förändrades. – Konkurrensen om de största artisterna är stor festivaler emellan om somrarna
klo 14–18. Hon andades snabbare, kallsvettades och kunde inte gå. Utnyttja också dagens fantastiska kaffeerbjudande! TS: Kvinna uppmanades att inte komma till akuten En 51-årig kvinna som bor i en av Åbos grannkommuner fick lungemboli i mitten av maj, skriver Turun Sanomat (6.7). 2 kpl/talous/max. Korven grillas av idrottsföreningen Pargas IF / P08 Handboll. Om man känner att man inte under några omständigheter klarar sig hemma längre ska man komma till akuten. KVINNAN ANSER att det är oroväckande att det kan gå så fel då en vårdbedömning görs per telefon. Kvinnan säger till TS att turligt nog fick hon åka ambulans till akuten. En familjemedlem ringde Åbo universitetscentralsjukhus akutavdelning klockan 8.11 och blev uppringd klockan 8.47. Kvinnan säger till TS att hon då tänkte att hon inte tänker dö hemma. Att utvärdera en patients tillstånd per telefon är fruktansvärt svårt. vain Paraisten myymälässä/Erbjudandet gäller fr 8.7, endast i butiken i Pargas LIDLIN PERJANTAIKARNEVAALI 8.7. Tills sist fick kvinnan åka in till ÅUCS, där hon sist och slutligen vårdades nio dygn. Han säger också att det kan vara mycket svårt att diagnosticera lungemboli per telefon. LIDLS FREDAGSKARNEVAL 8.7 Tervetuloa Paraisten Lidliin herkuttelemaan makkaralla perjantaina 8.7. Kvinnan säger att hon blev upprörd då sjukskötaren som svarade i telefon inte gav henne lov att besöka akuten. – Vi ska aldrig säga att man inte får komma hit. 2 st/hushåll – 30 % 9. Jag sa att jag borde åka och att jag har lungemboli. Felbedömningar sker när det gäller människor. Hon önskar att man skulle lyssna på patienten speciellt i en situation där patienten upplever sig ha livsfarliga symptom. 14–18. Då förstavårdarna anlände led kvinnan av svår syrebrist och förstavårdarna tillkallade en av Finnhems läkare. EN ANNAN sjukskötare svarade och sade bryskt att ”kom hit då”. Makkaraa paistamassa urheiluseura Pargas IF / P08 Käsipallo. – Tyvärr har det skett en felbedömning här, om det har gått till på det sättet som patienten säger. En kvinna fick till sist åka till ÅUCS-akuten i maj, efter att ha fått en felaktig vårdbedömning, skriver Turun Sanomat. ARKIV/JAN-OLE EDBERG. Det är svårt för en patient att säga emot professionella. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 7 JULI 2022 Tarjous voimassa pe 8.7. Lungemboli kan vara livsfarligt. JUHA PELTONEN, överläkare på akuten, tar inte ställning till enskilda fall. Kvinnan försökte klä på sig för att åka i väg men då det inte lyckades ringde familjemedlemmen nödnumret klockan 12.47. Kvinnan hade haft en blodpropp redan tidigare, och enligt TS visste hon genast vad det var frågan om och att hon borde få komma till sjukhus. Lite senare på morgonen bad kvinnan familjemedlemmen ringa akuten igen och säga att hon kommer att komma dit. Alla vet nog bäst hur de själva mår. Då pratade sköterskan med läkaren och sade att jag inte kan åka till akuten och skulle gå till en privatläkare eller en vårdcentral. Men då TS beskriver de uppgifter tidningen fått ta del av säger Peltonen ändå att kvinnan borde ha fått vård direkt då hon hade svårt att andas. 00 2 KP L/ ST Välkommen till Lidl Pargas och smörja kråset med korv fredagen 8.7 kl. ÅU » » Fick hämtas med ambulans några timmar senare. Peltonen påminner också om att ringa nödnumret vid nödsituationer. – Sköterskan verkade osäker och frågade mig om jag tyckte att jag skulle åka dit. Hyödynnä myös päivän huikea kahvitarjous! LIDL PARAINEN/PARGAS, VAPPARINTIE 1–3/VAPPARVÄGEN 1–3, MA–LA/MÅ–LÖ 8–21, SU/SÖ 10–21 PAULIG Juhla Mokka -kahvi/Juhla Mokka kaffe suodatinjauhatus/bryggmalet | 500 g | 9,00 €/kg | norm./normalpris 12,98 € | hinta yksittäin/individuellt pris 6,49 € | maks. FICK VÄNTA. Kvinnan upplever också att man skrivit om hennes symptom felaktigt i Omakanta. Symptomen kan variera stort
Han siktar inte in sig på vare sig FPAskjutsar eller färdtjänst. EMILIA ÖRNMARK FÖRETAGARE. Inom samma bransch jobbade han sedan ett par år i Sverige. Hans nisch att erbjuda skjuts även kvällar, veckoslut och vid behov nattetid har visat sig ha en kundkrets. – Smärtgränsen är inte nådd än. Klas Kreutzman köpte sin taxi, en Opel, i fjol. Förutom de sex åren som köpman i Kimito har han drivit en R-kiosk i fyra år i Sandkulla norr om Dickursby i Vanda. NY TAXI PÅ KIMITOÖN. Hon jobbade då som representant för ett stort engelskt musikbolag ”De Wolfe Music”. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 7 JULI 2022 6 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Han bytte pensionärslivet mot taxi Klas Kreutzman, mångårig köpman i R-kiosken i Kimito, hann pröva på pensionärslivet i ett år innan han insåg att den livsstilen inte passar honom. Den här sommaren prövar sig Kreutzman fram, än har han inte bestämt om han kör även vintertid. Telefonen ringer ofta även nattetid. – Men där snattades det så mycket att nästan hela förtjänsten gick åt under de värsta dagarna. Kreutzmans jobb gick ut på att sälja musiklicenser, främst till kunderna i Finland. – Det var inte roligt att vara sysslolös. Före det drev han en bilelverkstad i Vanda i sexton år, där han som 22-åring inledde företagarbanan. Den här tilläggsdelen gav Kreutzman kunskaper bland annat om skatter, pensioner och om företagande. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Speciellt kvällar och veckoslut sommartid har det på Kimitoön varit svårt att få taxi. Här får fyra passagerare plats plus rejält med bagage. EMILIA ÖRNMARK. – Speciellt kvällar och veckoslut sommartid har det på Kimitoön varit svårt att få taxi. – Jag åkte mycket runt och presenterade cd-skivor, men sedan blev representationsrollen onödig och det fanns ingen lönsamhet i det längre, förklarar Kreutzman. Jag skaffade hund som sällskap, men den räckte inte till som program för mig, säger Kreutzman. Det har visat sig finnas behov också för att köra bagage utan passagerare – till exempel åt båtsemestrare som inte vill lämna bilen i hamnen och åt cyklister som smidigt vill ha sina grejer på plats då de kommer fram. ”Lill-Klas taxi” har fått en bra start och är för Kreutzman ett lämpligt komplement till pensionärslivet. Bolaget sysslar med produktionsmusik, alltså musik producerad specifikt för användning i bland annat tv, film och reklam. I Vanda bor fortfarande hans två vuxna barn och ett barnbarn. För Kreutzman var det här dock främst en formalitet – efter 40 år som företagare vet han hur det går till. TILL KIMITOÖN FLYTTADE Kreutzman år 2015, efter att ha bekantat sig med ön i kajak ett flertal gånger. För Klas Kreutzman passade inte pensionärslivet efter 40 år som företagare. FÖRE KIOSKEN VAR musiken i fokus i över tio år, då Kreutzman var företagare inom ett musikförlag. Men hela branschen förändrades i och med digitaliseringens framfart. Klas Kreutzman » » Klas Kreutzman är nöjd att vara tillbaka inom kundbetjäning och säger att det finns behov av taxitjänster på Kimitoön. Gällande bensinpriserna säger Kreutzman att det fortsättningsvis är lönsamt att köra taxi, även om han håller priserna på en förmånlig nivå. CHAUFFÖRSKORTET hade Kreutzman i bakfickan från förr och kompletterade i fjol med den numera obligatoriska företagarinriktade utbildningen med tillhörande slutprov. Nu kör han taxi för att ha en givande sysselsättning och för att fylla saknaden av kundbetjäningen. Kajakpaddling är en stor grej för honom och han är också utbildad kajakinstruktör, men den banan är inte aktuell längre
20.55. På programmet står bl.a. 15) I priset ingår: Resa i valfri hyttklass Välkomstdrink Frukost Middagsbuffet Program Priser: Seaside Double hytt med havsutsikt, dubbelsäng 99 €/pers (då 2 pers delar hytten) Seaside Double hytt med havsutsikt, dubbelsäng 129 €/pers (1 pers i hytten) Seaside Four hytt med havsutsikt för 1–4 pers, separata sängar 91 €/pers (då 2 pers delar hytten) Seaside Four hytt med havsutsikt för 1–4 pers, separata sängar 113 €/pers (1 pers i hytten) Anmäl dig senast 31.7 genom att kontakta oss: pren@aumedia.fi / tfn 02 274 9900 Vi har reserverat platser för våra läsare på kvällsavgången torsdagen 15.9 kl. 10 Tom Pöysti talar i auditoriet Privatshopping Middagsbuffet (från kl. 19.50.. ÅU 7 TORSDAG 7 JULI 2022 Skepp ohoj! Bästa läsare, kom på kryssning med oss ombord på stiliga Viking Glory! Vi på ÅU gillar att träffa våra läsare och ser fram emot en kryssning tillsammans med er. privatshopping samt talaren Tom Pöysti och vad vore en kryssning utan en smarrig middagsbuffé. Program: 15.9 Välkomstdrink och utdelning av programblad 16.9 Frukost fram till kl. Tillbaka i Åbo är vi ett dygn senare, fredagen 16.9 kl
– Men kunden kan inte välja utan får en färdigt kuraterad meny. Och en motreaktion till det nordiska köket som vi uppfattar det just nu kan redan skönjas. Vi spelade bortamatch på hemmaplan. Om man anser att man nått sitt mål eller sitt delmål beror på hur tokig man är. DEN SEMESTRANDE krögaren funderar att besöka en av de enstjärniga Michelinkrogarna i Helsingfors vars meny kostar 180 euro plus dryck. Dock vet han också att det är nu arbetet börjar. Men nu har de bevisat att de är värda en stjärna och det måste de bevisa om och om igen. Jag kan säga att en Ferrari är dyr men då vet jag kanske inte vad i bilen som är handgjort, hur många gånger den lackats och vilka material som har använts. Men stjärnorna är bara till låns. Pontus Dahlström, före detta Michelinkrögare, vet att stjärnorna har en baksida. LEDIGARE STUK. – Till exempel Björn Franzén i Stockholm har gått mer mot det klassiska köket med gräddiga såser och kaviar. Om man inte får mer att göra blir det dyrare. EN FÖRKLARING till stjärnorna är att de nordiska kockarna har hittat sin nisch. Med en Michelinkrog skapar man inte en sådan ekonomi att man kan gå i pension vid dryga 40. I Norge är det bra om man får 10 procent i förtjänst. Därför hoppas jag de förstår att de egentligen inte behöver bevisa någonting mer. anm.) inte haft någonting att förlora. Det är tio år sedan han fick sina första stjärnor och han har varit tvungen att reflektera över livet i restaurangbranschens topp, ett liv som kostade honom hälsan då han gick in i väggen för sju år sedan. Det finns alltid plats för en Michelinkrog. Pontus Dahlström driver i dag en kvarterskrog i Oslo som ger honom mer tid för familj och fritid, till exempel semester i den gamla hemstaden Ekenäs. KRISTOFFER NÖJD. Och jag är livrädd för att ge folk för höga förväntningar. Men det gav för många referenser till Michelindomarna. Nu driver Dahlström Oslos åttonde bästa restaurang Kolonialen Bislett, en kvarterskrog som han startade efter att själv ha varit tvungen att göra en nystart i livet. Det är lite som musiker som till slut struntar i vad alla tycker och gör sin egen grej. Du måste göra det du tror på, inte bara använda det recept du vet att fungerar. – Fram till i dag har de (Kaskis red. Gästerna är viktigast. Det är också en mognadsprocess. För att vara framgångsrik i det långa loppet måste du traktera för gemene man – från 18-åringarna som är på sin första date till finansfolket och bridgeklubben. Det är du som gäst som betalar för det. – Man ska ha mycket kunskap för att säga att någonting är ”dyrt”. Det bästa är att ligga precis under Michelinnivån och ge en lika bra upplevelse för en mindre peng. Pontus Dahlström, före detta Michelinkrögare » » Michelinkrögaren Pontus Dahlström har fått två stjärnor och tappat noll men vet att framgången har en baksida. Det går inte att misslyckas om du gör samma sjurätters meny år ut och år in. Dahlström var tidigare krögare på restaurang Maaemo i Oslo som fick två stjärnor 2012. Men jag måste orka 20 år till i branschen. ÅU NYHETER VÄSTNYLAND TORSDAG 7 JULI 2022 8 Han vet att stjärnor bara är till låns Jag visar en skärmdump av ÅU:s artikel om restaurang Kaskis som fått sin första Michelinstjärna till Pontus Dahlström. – Som en idrottare är man på topp strax under 30 år. MAN KAN OCKSÅ fråga sig om det gått inflation i den ena Michelinstjärnan. Det var fyra krogar som fick en stjärna i Oslo. – I 20 år gick jag i kostym, pressad skjorta, slips och polerade skor. – Michelin säger att det bara handlar om maten. – Det är nu det börjar, säger han. – Jag borde starta en Betty Ford-klinik för Michelinkrögare, säger han och skrattar. Med när vi som på Noma i Köpenhamn och på Maaemo som deras protegéer, började skapa ett eget nytt kök med syltad, rökt, saltad och säsongsbetonad nordisk mat tog vi bort alla referenser. Det kan vara att löpa ett lopp på en viss tid, eller en båt man vill köpa. När man fått en stjärna kanske man snarare tycker att man behöver bekvämare stolar, finare vinglas, bättre konst på väggarna. DAHLSTRÖM LYFTER på hatten för de krögare som belönas med en stjärna i Michelinguiden eftersom han vet vad som krävs. – Alla har mål i livet. Att hålla Michelinstandard blir lätt en kostnadsfråga. En krog som är fullsatt varje dag med folk från alla samhällsskikt har lyckats. Pontus Dahlström som varit bosatt i Oslo sedan länge firar semester i sin gamla hemstad Ekenäs. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Om jag var på vippen att få en stjärna skulle jag göra allt för att undgå det. KRISTOFFER NÖJD HAR VARIT DÄR. Och hur många helsingforsare på 1 000 är villig att betala 180 euro för en middag utan dryck om det fanns ett ledigt bord nästa vecka. Åboborna eller Michelinguiden, sommarturisterna eller Ekenäsborna. – Vem lagar du mat för. Det mest imponerande, anser Dahlström, är en Michelinkrog där du som i Paris kan gå in som du är och beställa en rätt à la carte, där kunden väljer en rätt och kocken har en chans att få allt att stämma. – Vill man se på det ur ett ekonomiskt perspektiv är det ganska många stolar som ska fyllas varje dag för att de alls ska gå runt. Men oavsett så är 180 euro mycket pengar för vanligt folk, i synnerhet när inflationen och räntorna stiger. Dahlström säger att marginalerna är jättesmå i branschen. Om jag var på vippen att få en stjärna skulle jag göra allt för att undgå det. Med detta började det dugga stjärnor i Norden och det banade väg för restauranger som Inari, Grön och Finnjävel i Helsingfors men samtidigt har det gjort utbudet av Michelinrestauranger lite enspårigt, tycker Dahlström. Det bästa är att ligga precis under Michelinnivån och ge en lika bra upplevelse för en mindre peng. Två av dem sökte mer personal direkt. Men varför äter vi inte med plastbestick från papperstallrikar då. Åbo är en annan sak. Det kommer en dag då man inte får någon. Mål ska man ha. Jag har det mycket bättre nu. – För 20–30 år sedan försökte vi imitera det italienska och franska köket. Dahlström säger att man bör rannsaka sig själv som krögare. Du ska vara tillräckligt ung för att ha den naiva drive som behövs
Lagen ger möjlighet att i vissa situationer göra upphandlingar av socialoch hälsovårdstjänster flexibelt, men direktupphandling kan inte användas som huvudsaklig upphandlingsmetod. Orsaken till detta var vårdköerna som överskred vårdgarantin, en plötslig försämring av enhetens personalsituation samt behovet av att kombinera Åbo stads poliklinik med Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts poliklinik med en snabb tidtabell på grund av orsaker förknippade med vårdreformen. Enligt en utredning som Skatteförvaltningen gjort är en typisk restaurang som kringgår skatt en liten eller medelstor restaurang med serveringstillstånd, en kebabrestaurang eller en pizzeria. Därför underlättar betalning med kort också utredningen av eventuella skattebedrägerier. Åbo stad kan få en påföljdsavgift på 30 000 euro för olaglig direktupphandling. – Vi kan se att en stor del av företagen som undviker skatter gör det avsiktligt och även vidtar krångliga arrangemang för att lyckas med det. Staden valde Mehiläinen Oy, Pihlajalinna Lääkärikeskukset Oy och Suomen Terveystalo Oy som serviceproducenter. Som grund för direktupphandlingen hänvisade Åbo stad till extrem brådska enligt upphandlingslagen. – Syftet med upphandlingslagen är att trygga en effektiv användning av våra offentliga medel. – Enligt våra observationer skapas de verkliga inkomsterna för arbetstagare på många restauranger av en officiell lön på några hundra euro, en svart lön och en arbetslöshetsförmån, säger Valsi. De företag som har deklarerat uppgifter till oss som avviker från uppgifterna som kommit från betalningsförmedlarna väljs ut till kontroll, säger Valsi. ARKIV/JAN-OLE EDBERG. I den här målgruppen är en betydande del av de företagare som undviker att betala skatt immigranter. Genom att dessutom be om kassakvittot försäkrar du dig om att inköpen bokförs som en del av företagets försäljning och inte endast som en girering på kontot, säger Valsi. ENLIGT EN utredning som Skatteförvaltningen gjort är en typisk restaurang som kringgår skatt en liten eller medelstor restaurang med serveringstillstånd, en kebabrestaurang eller en pizzeria. I praktiken är det få företag inom restaurangbranschen vars skatter förblir obetalade på grund av okunskap, säger Valsi. – Det är allmänt att kunden endast får kvittot från kortbetalningsterminalen med enbart slutsumman. SKATTEFÖRVALTNINGEN väljer restaurangerna som ska kontrolleras enligt egna analyser. ÅU » » Som kund kan du be om specificerat kvitto vid restaurangbesök för att för att hjälpa till. – Vi jämför bland annat uppgifterna av betalningsförmedlarna med den försäljning som restaurangen har deklarerat till Skatteförvaltningen. Nu förbereder sig Skatteförvaltningen på skatterevisioner och andra övervakningsåtgärder på hundratals restauranger runt om i Finland. KAN FÅ BÖTA. Det förekommer också att utbetalda löner inte anmäls till Skatteförvaltningen. Upphandlingslagen förutsätter att extrem brådska ska orsakas av en plötslig och oförutsebar omständighet utanför den upphandlande enheten, som den upphandlande enheten inte skäligen skulle ha kunnat förutse. SKA KOLLAS. Vi på Skatteförvaltningen får utöver annan information också mycket uppgifter om betalningstransaktioner som gäller företagsverksamhet och därmed avslöjas skatter som undvikits och dolda inkomster, säger biträdande direktör Tarja Valsi på Skatteförvaltningen i ett pressmeddelande. Åbo stads socialoch hälsovårdsnämnd fattade i november 2021 beslut om upphandling som gällde gastroenterologiska endoskopiundersökningar av mag-tarmkanalen och mottagningsbesökstjänster i anslutning till dessa. Enligt upphandlingsbeslutet var det uppskattade värdet på direktupphandlingen högst 600 000 euro. Om du misstänker att ett företag kringgår skatter kan du anmäla det till Skatteförvaltningen anonymt. Om de upphandlande enheterna gör olagliga direktupphandlingar kan företagen inte konkurrera med kvalitet eller pris, säger KKV:s sakkunniga Sara Kurttila. KKV INLEDDE utredningen av ärendet på eget initiativ vintern 2022. Det lönar sig också för kunden att be om ett kvitto med en specifikation av de köpta produkterna. Det är också vanligt för restauranger som undviker skatt att skatteflykten fortsätter trots tidigare skatterevisioner. ÅU » » Hänvisade till brådska, men det duger inte, anser Konsumentombudsmannen. PIXABAY Åbo stad kan tvingas punga ut med 30 000 för olag lig di rektupp hand ling Konkurrensoch konsumentverket (KKV) föreslår för marknadsdomstolen att Åbo stad får en påföljdsavgift på 30 000 euro för olaglig direktupphandling. KKV ansåg att Åbo stads upphandling inte handlade om en sådan situation, utan att upphandlingen borde ha konkurrensutsatts. Om kvittot från kortbetningsterminalen inte har en specifikation ska du be om ett annat kvitto utskrivet från kassamaskinen. ÅU 9 TORSDAG 7 JULI 2022 NYHETER Skattesmitande restauranger ska granskas hårdare Skatteförvaltningen ska bli bättre på att hitta restaurangföretag som undviker att betala skatter. Typiskt för restauranger som undviker skatter är att de betalar en så liten lön till sina arbetstagare, att arbetstagaren utöver sin löneinkomst har möjlighet att samtidigt få någon form av arbetslöshetsförmån. SKATTEFÖRVALTNINGEN uppmanar restaurangkunder att gynna kortbetalning eftersom det alltid lämnar ett spår i systemen. – Även om största delen av företagarna inom restaurangbranschen betalar sina skatter helt rätt, finns det tyvärr grå ekonomi i stor omfattning inom restaurangbranschen. Åtgärderna ska tas i bruk i början av nästa år. I fjol upptäcktes skattesmitning i samband med skatterevisioner i nästan alla de företag där kontrollen utgick från uppgifterna som kommit från betalningsförmedlare
Jag åkte till exempel till Jaktoch fiskemuseet där såg jag en fiskarstuga och förstod att ”Aha, huvudpersonen ska bo i en sådan här byggnad. – Som jag och Karin pratade om i går finns det naturligtvis som i alla böcker också i den här boken saker som är svårare att överföra till film. Förutom en klassresa i sexan är det första gången Kanervankallio besöker Åland. ÅU INTERVJU TORSDAG 7 JULI 2022 10 Hon skriver manuset när Pärlfiskaren blir film Tuuli Kanervankallio är manusförfattare på filmproduktionsbolaget Helsinki-filmi, som i slutet av 2019 köpte rättigheterna till filmoptionen på Karin Erlandssons roman ”Pärlfiskaren”, vilket Nyan rapporterade om då. Därför måste man i bearbetningsprocessen utveckla intrigen i ett visst avseende och kanske göra vändpunkterna eller twisterna tydligare. Du talar om ”böckerna”, och inte bara om ”boken”. Hon tyckte att det var en bra utgångspunkt, och sedan har vi fortsatt att jobba på det tillsammans. Hela juni månad har Kanervankallio bott på Eckerö postoch tullhus gästresidens på ett vistelsestipendium, där hon skrivit på filmmanuskriptet utifrån romanen. Man kan inte skriva en film och utgå från att det blir en uppföljare, utan man skriva göra en hel, avslutad, film. Så jag klev ombord direkt och skrev ett väldigt preliminärt treatment (ung. – Jag tycker att det är en väldigt bra roman i det avseendet att det är rik visuell värld, i princip kan du se vad som händer medan du läser, så det är jättebra. VARFÖR ville du komma till Åland för att skriva på manuset. Just nu har vi bara filmrättigheterna till den första boken, men det kan finnas element i de senare böckerna som vi kan diskutera huruvida vi kan inkorporera för att gö» » Karin Erlandssons succéroman ”Pärlfiskaren”, den första delen i den populära romanserien Legenden om ögonstenen, ska bli film om allt går enligt planen. I det avseendet är det en väldigt bra bok att adaptera. Men så är det med de flesta adaptioner, skulle jag säga. De genomgår den här resan tillsammans, och i början är de på ett sätt och i slutet är de några andra – samtidigt som de behåller det som är essentiellt i deras karaktärer. Hur pass involverad är hon i manusarbetet. Manusförfattaren Tuuli Kanervankallio har i juni jobbat med filmmanuset på Åland. Boken är väldigt visuell, och jag uppfattade den väldigt visuellt från början. Kanervankallio berättar att hon blev involverad i filmprojektet då producenten Tia Ståhlberg på Helsinki-filmi frågade om hon ville läsa Pärlfiskaren och se om det var någonting hon kände att hon kunde jobba med. Tuuli Kanervankallio, manusförfattare. Pärlfiskaren som helhet – hur pass filmisk är den. Manusförfattaren Tuuli Kanervankallio, som i juni månad är vistelsestipendiat i Eckerö postoch tullhus gästresidens, ser fördelar med att befinna sig just på Åland när hon skriver på manuset till den planerade filmatiseringen av Karin Erlandssons ”Pärlfiskaren”. Och eftersom jag vet att författaren bor här, så föreställde jag mig att jag skulle kunna hitta saker här som jag kan tilllämpa på manuskriptet. Det är ju som sagt ett väldigt tidigt skede ännu, men är förhoppningen i ett längre perspektiv att också kunna filmatisera de andra böckerna i serien Legenden om ögonstenen. kort utkast eller synopsis, reds anm.) för att se om jag och Tia var inne på samma spår. – Hm … som jag var inne på finns den fiktiva världen i alla böckerna, så det hjälper mig skapa världen i filmen. Jag tycker att det är en väldigt bra roman i det avseendet att det är rik visuell värld, i princip kan du se vad som händer medan du läser, så det är jättebra. GÖR MANUS. I en film måste jag däremot förstå hur den fungerar, och jag inte utläsa det helt och hållet från boken. I en bok kan det vara helt underbart att läsa partier eller stycken där ingenting egentligen händer, där människor äter och njuter av maten, sådana saker som man älskar i en bok men som snabbt bara blir tråkiga att titta på när de förekommer i en film. – Jag minns inte så mycket från den resan, men vi bodde på Kyrkogårdsö. Vilken är den största utmaningen med att bearbeta Pärlfiskaren till ett filmmanus. Så det här är något som har varit lite knepigt. – Hon ger mig verkligen fria händer att göra vad jag vill med böckerna, och erbjuder sig att hjälpa till där det behövs och med konsultation kring sådana saker som jag finner knepiga, eller om jag har några frågor om den litterära världen i böckerna. När man har en serie med böcker måste man ta en möjlig fortsättning i beaktande, men man kan inte utgå från att det blir så. Och också det att huvudkaraktärerna är tydliga, deras relationer och dynamiken mellan dem är också tydlig. – Jag talar om ”böckerna” också i det avseendet att den litterära världen är den samma i alla böckerna. – Så jag läste den och blev genast fascinerad av romanvärlden och tyckte att det skulle vara superfint om man kunde göra en fantasyfilm som riktar sig till en ung publik. – För att även om boken är i vissa avseenden är fantasy, får man en känsla av att den utspelar sig på en plats som liknar Åland. – Hm … jag tror att det är att förstå hur den fiktiva världen i romanen fungerar exakt. Kan du också använda dig av händelser och delar från intrigen i de andra böckerna, eller låter du dig bara influeras av den fiktiva världen i dem. Jag tror att det här mer liknar det Karin hade i huvudet medan hon skrev. – Men det är en knepig fråga. Är det en lätt eller svår roman att bearbeta till ett filmmanus, skulle du säga. Det är olika drivmedel i en bok jämfört med en film. Bland annat därför var det väldigt fint att prata med Karin. Och ju mer information jag kan hämta om den fiktiva världen genom att läsa också de andra böckerna – jag har naturligtvis läst alla – desto bättre. Innan hade jag ett annat slags boende i huvudet, eftersom jag aldrig sett den här typen av fiskarstuga tidigare. Och så besökte vi bland annat Taffel-fabriken. Du har alltså haft kontakt med Karin under processen. Har du redan hittat sådant du kan använda dig av. – Ja, jag tror att jag nu förstår bättre vilket slags landskap författaren hade i sitt sinne när hon skrev boken. I boken befinner vi oss i Mirandas perspektiv, och hon vet inte exakt hur världen fungerar. Så jag tror att det är bra
Man vill också att den ska tilltala såväl dem som redan läst Karin Erlandssons böcker som dem som inte gjort det. – Ja, vi har pratat om det med producenten. – Jag tycker att det är samma Miranda, därför att det var en aspekt som var lätt att få med sig från boken. – Just nu skriver jag på den femte versionen av manuset, men man kan aldrig riktigt säga att ”nu är det klart”. Så det är något som jag inte riktigt kan säga så mycket om i nuläget. Vi befinner oss alltså i ett väldigt tidigt skede ännu, men har du redan i det här läget några tankar eller förhoppningar om att filmen kan spelas in helt eller delvis på Åland. Vi befinner oss i Mirandas huvud i boken, och berättandet sker från hennes perspektiv, så det är ganska lätt att förstå vem Miranda är. Tomi Riitamaa Nya Åland nyheter@aumedia.fi HENNES BOK ÄR PÅ VÄG ATT BLI FILM. – Det är svårt att veta. När vi kan förvänta oss att se Pärlfiskaren på bioduken är i nuläget svårt att säga, men det handlar åtminstone om en flerårig process innan den eventuellt kan bli klar, menar Kanervankallio. VEM SOM SKA regissera filmen är inte klart i ännu. Vi är väldigt ambitiösa kring det här projektet, och det innebär också att vi behöver mycket finansiering, vilket i sin tur betyder att det kan ta några år att samla ihop tillräckligt med medel. Vad tycker du om Åland så här långt. I en bok kan det vara helt underbart att läsa partier eller stycken där ingenting egentligen händer, som snabbt bara blir tråkiga att titta på när de förekommer i en film. – Vi har diskuterat det, men inga beslut är ännu tagna, så det är fortfarande en öppen fråga. Är det samma Miranda. FILMPRODUKTION INNEBÄR ofta stora, långsamma och tidskrävande projekt. Har du någon deadline för när manuset ska vara klart, och vilket blir nästa steg när det är klart. TUULI KANERVANKALLIO berättar att hon hunnit se sig om en del på Åland, bland annat tog Karin Erlandsson med henne på en tripp till Geta och annorstädes. Det är väldigt vackert här, vackra landskap, så jag uppskattar det verkligen. Men i år handlar det alltså mycket om att utveckla manuset, för vi vill säkerställa att det blir riktigt bra. Det kan mycket väl bli så att det finns sådana som ser filmen som inte har läst boken innan, och att det finns dem som läst den tiotals gånger och som ser den som sin favoritbok och som sedan vill se filmen. Vi har inte så många kända barnskådespelare eller skådespelare i tonåren, och eftersom barn växer upp ganska snabbt är det svårt att redan nu har någon i åtanke i och med att de som är unga nu kommer vara äldre när vi väl börjar filma. – Nej, vi har några namn som vi funderar på, men det är inget jag kan prata om i nuläget. En viktig fråga i sammanhanget handlar om filmens språk – ska den spelas in på svenska, engelska eller möjligen finska. Karin Erlandsson, född 1978, är uppvuxen i Nykarleby. – Jag gillar verkligen det, det är en så ljuvlig erfarenhet att vara här på sommaren. Huvudperson i Karin Erlandssons bokserie är alltså Miranda. – Vi gör filmen för alla, och vi siktar verkligen högt med den. Hur skulle du vilja beskriva din Miranda jämfört med Karin Erlandssons Miranda. I nuläget är det någonting som vi föreställer oss, men det är naturligtvis också en fråga för regissören när hen kliver in och börjar ta sådana beslut. I den versionen som jag skriver på nu är Miranda i de tidiga tonåren, fortfarande ett barn. Tuuli Kanervankallio. Det här året handlar fortfarande om skrivprocessen och om att skriva om, och efter det inleds processen med att skaffa finansiering. Har ni redan hunnit fundera kring språket. PRODUKTIONENS FÖRHOPPNING är att den färdiga filmen ska locka en företrädes ung publik, men att den ska vara tillgänglig för de flesta oavsett ålder. Men preliminärt tänker vi att filmen ska vara på svenska. ÅU 11 TORSDAG 7 JULI 2022 INTERVJU TOMI RIITAMAA/NYA ÅLAND ra en fullständig film – men förstås på ett sätt som inte riskerar att förstöra möjligheterna att göra uppföljare i fall en sådan ideal situation skulle uppstå i framtiden. Så jag skulle säga tidigast i början av 2025, men det är inget som är satt i sten ännu. Hon bor på Åland sedan 2005. – Karaktärerna är ganska unga. Vi får se med tiden. Hon har studerat litteraturvetenskap och kvinnovetenskap vid Åbo Akademi i Åbo där hon även gått en utbildning i litterärt skapande. Vad som händer efter det i processen kan jag inte riktigt prata om nu, utan det är producenten som avgör vilka steg som ska tas sedan. När du funderar kring huvudkaraktärerna, som Miranda, vilket slags skådespelare föreställer du dig. Det är den enklaste och billigaste delen i filmskapandet att göra förändringar i. I första hand handlar det om hur vi föreställer oss världen. Så vi vill försöka säkerställa att manuskriptet tilltalar båda kategorierna genom att låta personer som inte läst boken innan läsa och kommentera det, liksom personer som läst boken innan, för att ta båda kategoriernas perspektiv i beaktande. MARCUS BOMAN Som jag och Karin pratade om i går finns det naturligtvis som i alla böcker också i den här boken saker som är svårare att överföra till film. Men vi har planerat att använda hela det här året, till årsskiftet, för manusutveckling. Eftersom hon var här förra sommaren och kommer tillbaka hit i sommar på familjeresa, så är också hon bekant med miljön här
Längst väg är det i medeltal i Enare (Inari) i Lappland: 93,1 kilometer. Många undrar hur glaskupolen som uppförts på området ska användas. – Och det är klart att det påverkar försäljningen, men den stora förlusten är nog att som åländskt varumärke bör vi nog finnas på Viking Line. Många av våra gäster är stammisar som kommer för att äta lunch oavsett hur världsmarknaden ser ut. Den är väldigt trevlig, men vi behöver konceptualisera den, säger Tommy Ruponen. I stället hoppas han att enskilda Keskobutiker själva kommer beställa Stallhagen från det valfria sortimentet i kedjan – och att Stallhagen kan utveckla samarbetet med S-kedjan då Keskos exklusivitet försvinner. Det finns 22 kommuner i Finland som inte har en enda bankautomat. – Det var lite av samma fälla. Men nu pratar man mycket om våra så kallade specialöl. ÅU NYHETER TORSDAG 7 JULI 2022 12 Bryggeriet Stallhagen skippar Kesko – och förhandlar vidare med rederi 2021 blev ännu ett förlustår, minus 970 000 euro, för Stallhagen. TOMMY RUPONEN säger att man kommande säsonger ska ”bjuda upp till dans” med återförsäljarna för att bli en bättre totalleverantör och få ett mer differentierat sortiment. I utredningen kommer det fram hur långt det är till en bankautomat i kommunerna i medeltal och i vilka kommuner det finns flest bankautomater jämfört med invånarantalet. Men det mest intressanta, enligt vår nya strategi att satsa på hotell, restauranger och pubar, är att vi där har en omsättningsökning på 55 procent, säger Tommy Ruponen, ny vd sedan november förra året. Det är särskilt golden ale som verkar ha blivit en succé för Stallhagen. Nästan 60 procent av dem finns på Åland (13 stycken). – Där går det inte alls bra. Det finns också flest automater i Helsingfors, 192 stycken. Det är en jättestor marknad och väldigt dyrt att etablera sig. Det var nödvändigt för oss att komma ur, säger Tommy Ruponen. Vi har fått slita med ganska klara förluster i förfarandet med Kesko. FLEST bankautomater sett till invånarantal finns det i Pelkosenniemi i Lappland: en på 462 invånare. Virmo (Mynämäki) är den kommun där det i medeltal är längst väg: 22,9 kilometer. Pedersöre i Österbotten har bara en automat per 11 172 invånare, vilket är den lägsta siffran för kommunerna i Finland. I hela Finland har helsingforsarna kortast väg till bankautomaten: i medeltal 1,1 kilometer. EN TREDJE medveten nedtur är att satsningen på Sverige har kommit av sig. Allt är möjligt inom en mycket kort tid. På plats två är Pöytis med 16,1 kilometer och Sagu med 15,9 kilometer. STALLHAGEN ingår sedan maj inte heller i Viking Lines sortiment. En jämförelsetjänst har rett ut var det är längst respektive kortast väg till bankautomaten i Finlands kommuner. ARKIV/KIM LUND. Vi kan kalla det för trevliga volymer, utan att på något vis glömma vikten av originaloch honungsöl. VAR GÅR DET SNABBAST. ÅU » » Virmo (Mynämäki) är den kommun där det i medeltal är längst väg enligt en jämförelse i regionen. Det är en snöbollseffekt som inte var gynnsam för oss som bryggeri. I Egentliga Finland är det, föga förvånande, i medeltal kortast väg till en bankautomat i Åbo: 2,1 kilometer. Stallhagenutbudet ska se annorlunda ut mellan olika restauranger. Den tidigare strategin på att få upp volymerna är slopad. Sedan januari har vi 24– 25 procent ökad omsättning. – Det har varit väldigt trevligt att få höra vilken inställning åländska krögare har till Stallhagen. Björn Nylund Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Stallhagen gick nästan en miljon på minus i fjol. FLEST BANKAUTOMATER i Egentliga Finlands kommuner hittas i Gustavs, där det går en bankautomat på 971 invånare. Vilket sannolikt innebär lägre volymer i höst. Samtidigt går Stallhagen-restaurangen på högvarv. Vi sa när jag tillträdde att vi gör saker i en viss prioriteringsordning och då väljer vi Åland som primär marknad och efter det fastlandet för att utveckla vårt försäljningsnätverk. Vi har inte muskler för det. BJÖRN NYLUND/NYA ÅLAND I Egentliga Finland har Åboborna kortast väg till bankautomaten Jämförelsetjänsten vertaaensin.fi har rett ut tillgången på bankautomater i kommuner och landskap. Halvvägs in i år 2022 växer dock omsättningen som gäller satsningen på hotell, restauranger och pubar. Vi kan inte kompensera det fullt ut. Vd Tommy Ruponen säger att man kommande säsonger ska ”bjuda upp till dans” med återförsäljarna. Färst bankautomater i Egentliga Finlands kommuner finns det i Masku, där det går en bankautomat på 9 612 invånare. Men vi håller på och diskuterar med dem. Stallhagen har sedan 2020 funnits i det centrala sortimentet, vilket inneburit exponering i alla 800 K-butiker – och sedan 2021 haft licenstillverkning av Pirkka-öl. Det ser mycket ljust ut. – Det blev dessvärre aldrig som det var tänkt. Det avtalet är nu uppsagt. – Försäljningsmässigt har vi ett jätteuppsving. Men så får det vara. – Både på Åland och fastlandet har våra nyhetslanseringar väckt lite sus och brus. ÖKNINGEN i försäljning har inte bara varit av godo. Viking Lines priser baserades på landspriserna, som var Keskodrivna. STALLHAGEN UTVECKLAS. Det finns tre bankautomater i Kimitoöns kommun, fyra i Pargas stad, nio i Raseborgs stad, tre i Hangö stad och 57 i Åbo stad. – Det är lite learning by doing. Men prishöjningarna som branschen upplever ger huvudbry. Reso är på plats två med 2,5 kilometer och S:t Karins på plats tre med 4,1 kilometer. – De närmar sig 50 procent det senaste halvåret, så vi tar lite stryk. Man satsar redan nu extra mycket på den så kallade strandlinjen på fastlandet, från Karleby till Fredrikshamn. Dessutom kommer den särskilda folkölen för Sverige, Åland Pale Ale (ÅPA) att fasas ut. Vi har en stark position på Åland och kommer fortsätta utveckla den genom att vara en leverantör som agerar proffsigt. Men halvvägs in i 2022 växer omsättningen rejält. Men allra mest på Åland
Tillsammans med efterträdaren Urho Kekkonen (1956–1982) införde Juho Paasikivi på 1940–50-talet den finska politiska neutralitetsdoktrinen, den så kallade Paasikivi-Kekkonen linjen. Varför inte inleda, på grundval av dessa goda erfarenheter och resultat, ett liknande program för att även skydda den marina naturen och vattendragen. DESSUTOM BEHÖVS fler faktiska skyddsåtgärder. Alla behöver inte stå på barrikaderna och föra aktiv politik, men alla har ett ansvar att inte bidra till diskriminering, stereotypisering och hat. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det är dags att sluta vara vardagshomofob och i stället axla rollen som medmänniska och allierad. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Varför inte lansera Joakim Paasikivi till ny opolitisk samordnande/koordinerande NATO-minister för Finland och Sverige. Jag vill att alla börjar tänka efter en extra gång innan HBTQI-termer används på ett direkt eller indirekt kränkande sätt. Att använda en tillfällig profilbild med Pridetema väger inte upp för användningen av HBTQI-relaterade termer som skällsord eller som grund i sina försök till skämt i ens dagliga språkbruk. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Därför föreslår jag implementeringen av ett frivilligt skyddsprogram för vattendrag. Naturskyddet ska göras så enkelt och uppmuntrande som möjligt för privata ägare. I PROJEKTET VELMU, som Finlands miljöcentral har producerat, konstaterades att ungefär en tiondel av Finlands havsområde för närvarande är skyddat. Privatpersoners och företags profilbilder i sociala medier pryds nu för en stund med regnbågsflaggan och många visar sitt stöd genom att delta i diverse evenemang och parader. Under sommarmånaderna firas Pride på olika platser i såväl Finland som ute i världen. Programmet hyllas av såväl markägare som naturvårdare. 050 470 1530. Skyddet av vattendag är onödigt komplicerat i Finland. Finland och Sverige söker ju gemensamt Natointräde. Därför behöver länderna en skicklig Natominister och militärexpert. Att stödja HBTQIoch priderörelsen är att stödja mänskliga rättigheter och att stödja mänskliga rättigheter är att stödja Pride. Det är inte fråga om att den politiska korrektheten skulle ha gått för långt.Det handlar om mänskliga rättigheter, om jämlikhet, om personlig integritet, om respekt och om rätten att vara den man är, alla dagar i veckan och året runt. Varför inte Joakim Paasikivi som samordnande finsk-svensk Natominister. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Studien som undersökte marin biologisk mångfald under två decennier fann att tre fjärdedelar av betydande undervattensvärden för närvarande förblir utanför befintliga skyddade områden. Regionala skogsoch miljömyndigheter fattar beslut om objektens lämplighet för programmet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Som hans namn antyder har han finskt påbrå. Joakim Paasikivi har verkligen en gedigen finsk-svensk politisk bakgrund. Utsläppen av näringsämnen som orsakar övergödning i havet måste begränsas, särskilt genom att utveckla jordbruksmetoder och utnyttja cirkulär ekonomi. KOLUMNEN Att stödja mänskliga rättigheter är att stödja Pride PRIDE. METSOPROGRAMMET för att bevara skogens mångfald är ett frivilligt skyddsprogram som riktar sig till privata skogsägare. Under Rysslands brutala invasionskrig av Ukraina har lektor, överstelöjtnant Joakim Paasikivi, vid Försvarshögskolan i Stockholm, blivit en omtyckt militärexpert i svenska medier. Att prata och/eller skämta på sätt som stereotypiserar och som kan uppfattas som nedsättande för en viss grupp är inte okej. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Byråkratin kring frivilligt skydd behöver också förtydligas och förenklas. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. . Dessutom måste näringsämnen avlägsnas från havet, till exempel genom omfattande avlägsnande av vassvegetation och genom hållbart fiske. Det är en fin gest att man deltar som allierad, alltså som heterosexuell och/eller cisperson och därmed ståendes utanför HBTQI-gemenskapen, men det räcker inte och det klingar falskt ifall man under resten av året ger efter för tendensen att uttrycka homooch transfobi i vardagen. Det har framgångsrikt skyddat områden med mångsidiga eller sällsynta arter. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Hans röst är dessutom både lugn och behaglig. Det är i grund och botten en fråga om mänskliga rättigheter och jämlikhet – inte bara en tidsbunden kampanj och det borde i mitt tycke inte heller vara en åsiktsfråga. När jag i dagarna följde en Aktuelltsändning på SVT, fick jag plötsligt en idé. Överstelöjtnant Paasikivi förklarar varje detalj i detta hemska krig på ett lugnt, pedagogiskt och mycket skickligt sätt. ENLIGT EN kartläggning utförd av Baltic Sea Action Group har privatägda skyddsområden hittills till stor del fokuserat på skydd av öar och fågelliv. Det är okej att skämta, men aldrig på bekostnad av andra och inte på sätt som matar stereotypier. ÅU 13 TORSDAG 7 JULI 2022 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Men gör det på ett civiliserat sätt. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Saara-Sofia Sirén Riksdagsledamot, Samlingspartiet Naturskyddet ska göras så enkelt och uppmuntrande som möjligt för privata markägare. Priderörelsen syftar till att uppmärksamma HBTQI-personers lika rättigheter och betonar allas lika värde oberoende sexuell läggning och könsidentitet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Mänskliga rättigheter borde heller inte vara något man argumenterar om. Det börjar med att man tänker över sitt språkbruk. I DEN SLUTLIGA sammanfattningen av studien drogs slutsatsen att en välriktad ökning av så lite som 1 % i skyddade områden skulle kunna fördubbla skyddseffekten och skydda många ekologiskt viktiga arter och livsmiljöer. Därför har han säkert fortfarande bra kontakter i Finland. Vet du något som vi inte vet. Det finns ett ökande behov av att öka skyddet av grunda kustvatten, där undervattensmångfalden är som mest riklig. NATO. Därför har han under hela kriget i Ukraina framträtt ett flertal gånger i svenska medier. C-G Pernbring Helsingborg, Sverige Skärgårdshavet behöver mindre byråkrati och mer faktiskt skydd Vi har länge vetat att Skärgårdshavet inte mår bra. I METSOPROGRAMMET ges markägaren råd om bedömning av mångfalden på sitt område av Skogscentralen, den lokala NTM-centralen eller professionella skogsrådgivare. Vi kan dra nytta av utmärkta erfarenheter av programmet för frivilligt skydd av skogar. Att stödja Pride och att inte vara vardagshomofob borde vara en självklarhet. Som Natosamordnare skulle han säkert kunna styra både Finland och Sverige gemensamt in i Nato. Julia Back Ordförande för Svensk ungdoms jämställdhetsutskott Att stödja Pride och att inte vara vardagshomofob borde vara en självklarhet. De första fem till åtta åren är viktiga för ländernas Natointegrering. Detsamma kunde göras vad gäller den marina naturen. Målet är realistiskt och skulle leda till betydande resultat. Jag tror faktiskt att han med sina stora militärpolitiska kunskaper skulle kunna bli en lämplig och utmärkt samordnande minister för Sveriges och Finlands planerade Natointräde. (En modern variant av en Finlandssvensk union.) Joakim Paasikivi är sonsons son till den tidigare finske presidenten Juho Paasikivi (1946–1956). Det skadar absolut inte i dagens svåra försvarspolitiska läge. Strategier, program och åtaganden har ackumulerats under de senaste åren, men de faktiska åtgärderna är fortfarande bristfälliga
Upp till 89 procent av svinproducenterna uppger att de ekonomiska förutsättningarna har försämrats jämfört med tidigare år, varav 59 procet uppger att förutsättningarna har försämrats märkbart. Första vallskörden blev enligt jordbrukarna tillfredsställande. Rent odlingsmässigt ser de flesta ännu vid månadsskiftet juni-juli goda förutsättningar för att höstens spannmålsskörd blir normal. SLC:S lantbrukspolitiskt sakkunniga Christoffer Ingo tolkar ur enkätsvaren att många av landets husdjursgårdar har avslutat produktionen innan årets slut och att ingen bygger ersättande produktionsplatser. Så kommer sannolikt inte att vara fallet nu, eftersom många av de större husdjursgårdarna är ännu mer beroende av inköpta förnödenheter till produktionen, säger Ingo. ÅU NYHETER TORSDAG 7 JULI 2022 14 Elavbrott irriterar stuggäster i Nagu De elavbrott som Carunas servicearbete på elnätet i Nagu föranleder irriterar en del stuggäster. Transformatorn som ändrar strömmen från högtill lågspänning ska flyttas från en elstolpe till en nätstation (som ser ut som en liten stuga i metall eller betong). ARKIV/EMMA STRÖMBERG Läs lokala nyheter 24/7 på åu.fi Det finländska jordbrukets kostnader har stigit med cirka en miljard euro på ett år. Inflationen förväntas i Europa bli kring 8 procent, och styrräntan har redan höjts flera gånger i år. Tidigare har större och modernare enheter kunnat ersätta produktionen när mindre djurgårdar slutat, och på så vis har totalproduktionen inte minskat nämnvärt. Det visar den digitala enkät om odlingssäsongen hittills samt om gårdarnas ekonomiska förutsättningar som SLC och MTK sände ut till jordbrukare den 14 juni. Vårsådden har lyckats förhållandevis väl, även om vissa områden har haft utmaningar med torka och andra områden med stora regnmängder. ARKIV/ARI SUNDBERG SLC: Många husdjursgårdar befaras sluta i höst Hälften av producenterna tror att gårdens ekonomiska situation kommer att försämras ytterligare på grund av ökade produktionskostnader och minskat kassaflöde. Hon förundras över varför Caruna ska göra arbete på elnätet under den livligaste sommarmånaden då flest människor är på stugorna och har handlat mat för längre tider. KAN UPPHÖRA. Stödpolitiken blev på några månader mindre avgörande då kostnader, inflation och stigande räntor påverkar jordbruket i större utsträckning än tidigare. Caruna gör förbättringar på elnätet. Bland spannmålsproducenter och övriga växtodlare finns en oro för kostnadsökningar, men de har samtidigt en större tilltro till marknaden och vissa upplever till och med förbättrade ekonomiska framtidsutsikter i och med rejäla spannmålspriser. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Strömmen är av i flera timmar på grund av servicearbete. Det var ett avbrott i måndags, ett på eftermiddagen i går och i dag kommer ytterligare ett elavbrott. Eftersom detta inte skett på frivillig basis kräver jordbrukarna nu regeringen på akuta lagstiftningsåtgärder, säger Ingo. De som berörs får ett meddelande med de exakta tidpunkterna för elavbrotten. Dessutom syns tecken på att många husdjursgårdar överväger att avsluta sin produktion. Nätstationen finns i Lindvik, men hushåll på Sommarö och Kirjais påverkas. ÖVERVINTRINGEN av höstsådda grödor misslyckades till stor del i de södra delarna av landet, särskilt i Åboland, vilket ledde till att en stor del av arealen fick sås om i vår. Det måste också vara slut med att förnödenhetsindustrin så som bränsleoch gödselproducenterna mäter ut rekordvinster när jordbruket går på knä. ELNÄT. Inom nötoch mjölkproduktion upplever 77 procent av producenterna att de ekonomiska förutsättningarna har försämrats. På måndag blir det också ett kortare elavbrott på morgonen. SLC befarar att flera gårdar kommer att lägga ner sin produktion i höst. – Vi förnyar elnätet så att det ska bli säkrare och klara stormar bättre, säger Ström. – Jordbruket har redan länge lidit av bristande lönsamhet. Ström säger att elöverföringsbolaget har varit i kontakt med butiken i Kirjais och diskuterat vilka tider för elavbrott som skapar minst problem för butiken. ÅU » » Endast stöd kan inte denna gång rädda den finska matproduktionen, anser SLC expert. Enkäten besvarades av drygt 1 100 jordbrukare i hela Finland. För långsamt stigande producentpriser i relation till kostnadsökningarna gör att många husdjursgårdar befaras avsluta produktionen. Christoffer Ingo,SLC. – Varken vattenkranen eller husets nedkylningsapparat fungerar heller under avbrotten, säger Westeren. Solveig Westeren, som har en stuga i Dalkarby på Lillandet, säger att avbrotten varar i tre timmar och att det är utmanade att hålla kylskåpet kallt i sommarhettan. Trots att regeringen tidigare i år presenterade tidernas största stödpaket på drygt 200 miljoner euro i direkta stöd till jordbrukarna täcker det bara en femtedel av kostnadsökningen. PÅ CARUNA BERÄTTAR Jarmo Ström att Caruna gör arbete på högspänningsnätet. Mera stöd kommer inte den här gången att rädda den inhemska matproduktionen, utan det enda sätt som nu hjälper är att industrin och framför allt den vinstbringande handeln delar med sig av sina marginaler. – Det finländska jordbrukets kostnader har stigit med cirka en miljard euro på ett år
Vad var likt och vad var olikt. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 90 år gamla.. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU 15 TORSDAG 7 JULI 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024
moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 7 JULI 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1030 1030 1040 Kustvädret i går kl 15 temp. Den sydliga eller västliga vinden är svag eller måttlig. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Soligaste är det i öster. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2022. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Den högsta temperaturen är mest mellan 15 och 23 grader. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. 17 12 19 21 19 19 22 21 17 22 17 23 11/ 12/ 11/ 14/ 13/ 13/ 13/ 13/ 17 17 17 17 18 22 22 22 8 7 6 6 7 8 5 Fre 20 18 19 20 21 23 20 22 Lör 21 19 20 19 19 22 21 23 Sön 22 18 21 18 20 23 20 21 Mån 23 22 22 21 23 24 23 24 Russarö 20 SW 10 Utö 19 SW 9 Kumlinge 16 NW 5 Åbo +9cm Föglö +4cm Hangö +3cm Amsterdam 21 3 Aten 34 1 Berlin 20 2 Bryssel 19 2 Budapest 28 4 Dublin 19 3 Frankfurt 21 2 Köpenhamn 19 3 Larnaca 33 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 4 London 21 3 Madrid 32 1 Malaga 27 1 Mallorca 33 2 Moskva 29 2 New York 29 2 Oslo 20 1 Paris 24 2 Prag 21 2 Reykjavik 14 3 Rhodos 30 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 23 2 Stockholm 20 4 Tallinn 19 5 Venedig 31 1 Warszawa 22 2 Wien 24 1 Zürich 24 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Över västra Finland befinner sig en väderfront och regnen kan vara i eftermiddag mera ihållande. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. wind m/s Under dagens lopp förekommer det regnskurar i stora delen av landet. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900 Grundad 1824. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden
Dessa arter har under de senaste årtiondena ökat kraftigt. Namnsdagar i dag: Klas, Klaus, Claudia. I år förväntades antalet rovfåglar som äter sorkar, såsom jordoch hökuggla samt fjällvråk, växa i och med de ökade sorkstånden i norr, men ännu i år gjordes få observationer. Antalet häckande skator har också nästan halverats under det senaste årtiondet Även buskskvättan, trädgårdssångaren och rosenfinken hör till de arter som kraftigt minskar. Det här framkommer av den årliga inventeringen som Naturhistoriska centralmuseet har koordinerat i samarbete med BirdLife Finland. DEN GLOBALT utrotningshotade videsparven håller på att återhämta sig efter att ha minskat i flera årtionden. Antalet häckande skator har också nästan halverats under det senaste årtiondet. ALEKSI LEHIKOINEN ÖKAR STADIGT. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 7 JULI 2022 18 4.16 22.55 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.16, ner 22.55, i morgon upp 4.17, ner 22.54. Däremot har det förekommit rikligt med tjädrar i norra Finland. Också ökningen av tranor i södra Finland fortsätter stadigt. I år gjordes än en gång ett rekordantal observationer av grå hackspett i Finland. I årets inventering rapporterades även ett rekordantal observationer av ringduvor, koltrastar och pilfinkar. Inventeringen av Finlands häckande fåglar genomförs runtom i hela landet, där inventeringen görs på områden på sex kilometer. Den här utvecklingen har dock inte setts av i södra delarna av landet, varifrån arten nästan helt försvunnit efter 1990-talet. ÅU:s läsare Tore Lindholm skriver så här: ”Alla har det inte så bra i Åbo. ÅU » » Flera observationer av globalt utrotningshotade videsparven medan lövsångaren minskade tydligt. Den starkt utrotade videsparven har under de senaste åren återhämtat sig och igen börjat öka i antal. Finlands population har till och med tredubblats under de två senaste åren. Den här magra räven raskade ut på gatan vid Samppalinna sommarteaters infart, påhejad av några teaterkråkor och trastar. Den häckande populationen av grå hackspett har flerdubblats under 2000-talet och uppnådde i år igen nytt rekord. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi LÄSARBILDEN Fågelskådare genomförde årlig inventering I Finland häckar i år rikligt med bland annat större hackspett och grå hackspett, starar och videsparvar. Detta hände klockan halv åtta på morgonen den 1 juli. Det finns närmare 600 områden varav ungefär hälften inventeras årligen. POSITIV RIKTNING. I morgon: Tor, Tore, Tora, Tord. ALEKSI LEHIKOINEN Ett mindre känt fenomen är minskningstrenden av skator. Det här kan möjligen bero på det ogynnsamma vädret i slutet av maj då arten vanligtvis migrerar till Finland från Afrika där den övervintrar, eller på förluster på övervintringsorten. Jämfört med i fjol minskade antalet lövsångare till och med med en tredjedel. I årets inventering gjordes däremot ovanligt få observationer av rödhakar och lövsångare, som hör till de talrikaste fågelarterna i Finland. Av de starkt utrotningshotade talltitorna observerades i år till exempel endast hälften så många som för tio år sedan. TROTS DE senaste somrarnas lyckade häckningar låg hönsfågelstånden i södra Finland endast på en medelnivå. Ett mindre känt fenomen är minskningstrenden av skator. Den fortsatte mot Självständighetsplan och det var nog en fågelunge som blev rävens, eller kanske rävfamiljens, frukost.” TORE LINDHOLM. Det är främst frivilliga fågelskådare som genomför inventeringen. Istället förutspås dessa arter öka nästa år. EN OROVÄCKANDE minskningstrend fortsatte i år för flera arter
22.15 P3 Dokumentär: Skolskjutningen i Sandy Hook. 15.05 Klassikkoautojen metsästäjä. 18.00 Yle Nyheter 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Peltsis andra natur 19.00 Martin Clunes på öresa 19.49 Bildbrev från hela världen 20.00 Basta med Kasper Strömman 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Trasdockan 21.55 Yle Nyheter 21.59 Sportrutan 22.03 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.11 Fjärrlinjen: Kina mot Taiwan 23.05 Harlots Syndarnas hus 23.58 Spitting Image 20.00 Basta med Kasper Strömman. 7.53 Alueradio. 7.43 Enni och Roy. 15.00 4D: Mitt liv som 76 cm lång. 8.10 Urheiluradio. 11.16 Sydvästra Finland. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden – Floraoch faunavård 2022. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 14.00 X3M Eftermiddag. 1.10 Vetenskapens värld sommar. 21.03 Kaffekvarnen. 7.00 Claude. Lande. 1.00 Navy CIS. 9.33 Vega Morgon. 10.33 Radio Suomen Päivä. 6.58 Kim Måne. 19.55 Junior masterchef USA. 16.10 Urheiluradio. 21.00 Alamaailma. S06E04. 14.30 Årsringar. 20.30 Djur som förändrar världen. 8.47 Galaxen i sociala medier. 22.05 Dokumentti: Arkadianmäen tuotantolaitos. 9.10 Vega Morgon. Del 4. 6.05 Aamusoitto. 12.00 Toisenlaiset äidit. 21.00 Studio: UEFA Fotbolls-EM 2022. 10.45 Sommaren med bin. 12.13 Radio Suomen Päivä. 18.05 Pyjamashjältarna. 19.30 Sommarlov 2022. 0.00 Studio: UEFA FotbollsEM 2022. 19.00 Amerikas antikälskare. 13.03 Vega Dag. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 2.10 Möte med (Meänkieli). 21.17 Radio Suomen Ilta. 21.50 Fotboll: Norge– Nordirland. 15.35 Radio Suomen Kesäradio. 7.00 Burgereita ja olutta. 13.00 Nyheter. 7.33 Vega Morgon. 6.45 Hej Jycke. 7.00 Svenska Hollywoodfruar. 0.45 Hundar som jobbar. 22.00 4D: Kroppsmodifierarna. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 18.40 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 13.00 Home and away. 7.13 Alueradio. 17.00 Finlands auktionskung. Illan mittelössä testataan, ovatko staycationit tuttuja landeille ja tietävätkö landet Vuoden Markku -palkintoa. 7.55 The real housewives of Orange County. 7.55 Q Putte 5. 6.55 Yles morgon. 8.20 Fåret Shaun. 11.00 Supernova. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 18.00 Patsastelua: Räpvaikuttaja Miika Särmäkari ja Helsinki. 6.59 Hyvää huomenta. 15.52 Radio Suomen Kesäradio. 9.11 Alueradio. 13.15 Flickan i kasernen. 20.00 Stadi vs. 15.50 Veneilysää. 7.18 Gissa hur mycket jag tycker om dig. 14.10 Hengenvaarallinen saalis. 11.33 Radio Suomen Päivä. 16.20 Tervo & Halme på jakt efter sann finskhet. 18.20 Alastalon salissa. 7.45 Wheeler Dealers. 11.15 McLeods döttrar. 12.10 Urheiluradio. 12.20 Kiinteistöveljekset. 21.00 This Is Us. 12.40 Below deck Mediterranean. 12.15 Pontikankeittäjät. 21.00 Lyxfällan. 8.07 Korn av kunskap. 18.00 Omöjlig ingenjörskonst. 17.00 Yle Nyheter. 2.05 Drottning Margrethe – 50 år för Danmark.. 14.02 Radio Suomen Kesäradio. 0.00 Nattklassiskt. 13.30 Klassinen kattaus. 22.00 Elokuva: Väärät paperit. 23.35 Elokuva: Welcome To The Jungle. 19.00 Flyttdagböcker Finsk realityserie från 2021. 19.20 På fest med Håkan och Berit. (R) Dansk dokumentär från 2018. 6.54 Andrum. Tuijan ja Eeron kakkoskoti. 14.00 Bytt är bytt. 16.40 UR Samtiden – Länsmuseerna berättar. 18.45 Filmer från ett svunnet Indien. 17.55 Arvokaman etsijät. 19.02 Helsinki Chamber Music Festival: Fantastista! 20.40 Iltasoitto. 12.30 Salatut elämät. JIM 9.00 Fyra stjärnors talko. Räp-vaikuttaja Miika Särmäkari ja Helsinki. 19.50 Gift (R) Norsk dokumentärserie från 2020. 15.00 Yle Uutiset. 23.19 Vega Musik. Äntligen hörs göteborgska och kariska samtidigt på radio! 16.30 X3M:s bästa. 19.00 Amerikan rajavartijat: Meksiko. Del 7 av 7. 9.45 En ny dag. 15.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 16.00 Puutarhan pelastajat. 11.00 First Dates Suomi. 17.55 Mandelmanns gård. Musikfestivalen ”Midnight Light Festival” anlitar sju tjejer för att skjutsa festivalens artister i sina epa-traktorer. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 7.10 Urheiluradio. 14.40 Arkivfilmer: Tornedalen. 18.30 Hartaita säveliä. 7.00 Fråga doktorn hälsa (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Sommargympa med Sofia (R) 11.20 Falkenbergsrevyn 2022 – dubbeldosen (R) 12.50 Så ska det låta firar 25 år (R) 13.50 Hundskolan (R) 14.35 Ellas resa: I romarnas spår (R) 15.05 Diagnoskampen 15.45 Såna är föräldrar (R) 16.05 Trevlig helg (R) 16.20 Drottning Margrethe – 50 år för Danmark (R) 17.20 Uppdrag granskning sommar (R) 18.20 Med djur i huvudrollen 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 Norge från luften (R) 19.30 Klimatkampen (R) 20.00 Antikmagasinet (R) 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Auktionssommar (R) 22.00 Allt som blir kvar 22.50 Lokala nyheter 22.55 Zodiakmördaren – jakten på min pappa 23.35 Kriminalarkivet: Norrmalmstorgsdramat 0.00 Rapport. 19.45 Vännerna och gröna ljuset. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi Jakso 4/30. 0.00 Puutarhan pelastajat. 17.28 Maailman herkullisimmat ruoat. Del 5. 15.30 Simpsonit. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 8.06 Lilla Tvåan. 0.05 Brottskod: Försvunnen. 11.00 Perttu Pölönen. 20.00 Wheeler Dealers. 10.00 Nu eller aldrig. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 7.29 Ricky Zoom. 1.45 First Dates Suomi. 10.03 Vegas sommarpratare: Nicke Lignell. 21.00 Epa. 23.45 Tilt Esports. 23.10 Yöklassinen. 8.35 Daltonit. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 16.13 Radio Suomen Kesäradio. Del 3. 8.50 Gympastund: Sträck och tänj. 19.02 Urheiluradio. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Poliisit UK: Ajojahti. 18.30 Bolibompa. 19.50 Keno. 20.00 TV4Nyheterna. 10.00 Virtasen taloushistoria: Vaivaistaloista Torremolinokseen. 20.40 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 2.30 El Chapo. 23.35 Yöradio. 8.30 Regionalt. 15.00 Nyheter. 15.00 Lyxfällan. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.30 Kauniit ja rohkeat (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 Game of Games Suomi (R) 14.00 Unelma-asunto auringon alta (R) 15.00 Aarrepaja UK (R) 16.00 Tolpalla (R) 17.00 Kesäterassi (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale Del 9068. 18.00 Gold Rush Kultakuume. 10.00 Nyheter. 5.50 Merisää. 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 11.34 Yle Nyheter norra Finland. 20.30 Halv åtta hos mig. Del 1 av 2. 9.54 Andrum. 14.30 Rantabaari. 9.10 Sää. 21.15 Storbritanniens historiska städer. 8.00 Nyheter. 16.50 Novosti Yle. 11.19 Yle Nyheter Tavastland. 4.35 Ritz Hotel London: Kurkistus huippuhotelliin. 11.37 Yle Nyheter Lappland. 23.15 Mä haluun olla Nylon. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 22.00 Nyheter. 3.25 Finlands auktionskung. 6.25 Kandidaterna. 23.00 Stand up! 0.00 Amerikas antikälskare. 21.02 Urheiluradio. 9.00 Nyheter. 15.00 Hela Sverige bakar. 11.00 Puutarhan pelastajat. 19.35 Djungelpuls. 13.15 Kokkikisa ruokakaupassa. 11.25 Burgereita ja olutta. Del 5. 21.00 Elokuva: Cobain: Montage of Heck. 14.55 Yles morgon bästa bitarna. 14.30 Mitä polkupyörä tarkoittaa: kertomuksia täydellisestä keksinnöstä. 18.50 Fåret Shaun. 15.50 A-studion. 18.50 Iltahartaus. 14.10 BBQ-kilpailu: Flay vs. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 3.40 Jahti. 21.00 Professori Uuno D.G. 20.15 Är du där, pappa. 22.50 Det vilda Chile. 22.51 Äänitarina: Kuolema. 22.00 Huvila & Huussi. 10.02 Radio Suomen Päivä. Tuuli Saksalan keitaalla kuunnellaan heinäkuun 2022 parhaat maailmanmusiikkilevyt. 16.30 Yle Uutiset alueeltasi. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 7 JULI 2022 20 SUB FI 6.30 Monchhichi. 8.13 Alueradio. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 6.06 Vega Musik. 22.08 Tiskijorma Jorma Hietamäki. 7.40 Beccas gäng. Dagens viktigaste nyheter. 7.25 Bing. 18.30 Nyhetstecken 18.40 Uutiset 18.50 Oddasat 18.55 Ögonblick från Svalbard (R) Norsk dokumentärserie från 2021. 20.00 Unelmahäät. 21.00 My och Anka är panka. 18.55 Sommar med Ernst. 21.00 Pantbanken. 20.40 The grammar company. Pyörällä joka säässä — postinkantajista ruokalähetteihin. Merisää. TV4 11.05 Dr Phil. 18.00 Below deck Mediterranean. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 8.33 Vega Morgon. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. KUTONEN FI 6.00 Klassikkoautojen metsästäjä. 23.00 Sinkkuillallinen. Heikki Tikkanen. 12.10 Pieleen mennyt historia: Opiaattien historia – miten hyvistä lääkkeistä tuli tappavia huumeita. 11.00 Lejongrottan USA. 12.45 Danne och Bleckan. TV5 FI 6.20 Asunnon metsästäjät maailmalla. 8.17 Namnsdagsgratulationer: 7.7. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 22.00 Aktuellt 22.25 Sportnytt 22.40 De underbara åren 0.10 Historien om Grönland och Danmark. 20.00 Stadi vs. 20.00 Burgermännen i Norden 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Koskinen: Raadonsyöjä 22.55 Tulossa: Pako Janne ”Nacci” Tranbergin tarina 23.00 Volodymyr Zelensky: A hero rises 0.30 Burgermännen i Norden. 21.50 Merisää. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 8.35 Kokkikisa ruokakaupassa. 19.22 Naturväktarna. 23.00 På gränsen med Peter Jihde. 17.10 Vilda hjärtan. 16.10 Vega Eftermiddag. 12.45 Väderoch sjörapport. 19.00 Lyxfällan. heinäkuuta. 18.00 Amazing Race. 17.00 Välimeren unelmakodit. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 16.10 Faunin iltapäivä. 7.35 Simon. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 6.00 Bing 6.05 Arpo 6.10 My Little Pony: Pony life 6.20 Sunny Bunnies 6.25 Tuire ja Sateenkaarimaa 6.45 Angry Birds Toons 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 Smurfarna 7.25 Angry Birds blues 7.30 Lego City Adventures 7.40 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.50 Lego Ninjago 8.05 Angry Birds Stella 8.10 Tobot Galaxy Detectives 8.25 Sonic boom 8.35 Pac-Man och spökäventyren 9.00 Renovera eller flytta 10.00 Annas läckra bakverk 10.30 Onnenarpa 12.25 Valitut Palat Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Renovera eller flytta 15.55 Största viktminskaren Finland 16.55 Onnenarpa 17.00 Ett hem till hunden 18.00 Renovera eller flytta har ni ändrat er. 7.40 Erakkoperhe erämaassa. 9.30 Peltsis andra natur. 10.10 Almedalen: Tal av Annie Lööf (C) (R) 11.00 SVT Forum Almedalen 2022 12.00 Almedalen: Tal av Per Bolund (MP) 12.50 SVT Forum Almedalen 2022 17.00 Rapport 17.05 Almedalen: Tal av Per Bolund (MP) (R) 17.55 Politikbyrån i Almedalen (R) 18.25 Världens historia på 3 minuter Fransk historieserie från 2021. 8.18 Lilla Tvåan. 9.00 Hästgården Heartland. 22.45 The Harlins. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 21.55 Radio Suomen Ilta. 22.05 Urheiluradio. 7.00 X3M Morgon. 20.05 Space Nova. 15.02 Radio Suomen Kesäradio. 3.00 Poliserna. 10.15 Grustagsprinsessorna. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 7.50 Merisää. 19.00 Remppa vai muutto Suomi. 19.30 Lainvalvojat. 0.50 Kirppiksen Kingi. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 15.35 Tennis: Wimbledon. 20.03 Naturväktarna. 17.10 UR Samtiden – Humanistoch teologdagarna 2022. 9.30 Valitut Palat Collection. 1.00 Koti koiralle. 21.00 Epa (R) Svensk dokumentär från 2020. 20.15 Sporten. 6.50 Lilla Tvåan. 8.19 Galaxen. Del 2 av 55. 12.45 Merisää. Pyörällä joka säässä. 11.31 Yle Nyheter Österbotten. 8.10 Ykkösaamu. 19.00 Ammattina sankari. 7.10 Charlie och Lola. 8.00 Yle Uutiset ja sää. TV3 6.00 Extreme makeover: Home edition. Opet vastakkain. 10.35 Asunnon metsästäjät maailmalla. 7.10 Vega Morgon. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. 19.30 Framtidens unika natur. 13.00 Huikeat kakkutaiturit. 9.00 Yle Uutiset. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 7.7. 6.50 Järvenrantataloa etsimässä. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 8.50 Undercover boss US. 17.10 Radio Suomen Ilta. 3.00 Nyhetstecken. 11.35 Chicago Med. 14.00 Universitetets djursjukhus: En sällsynt patient: Muränan Murre 14.30 Invisible Demons 15.40 Vargtimman 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Kurs mot fjärran kuster 18.40 Engångsföreteelser: Feststämning 18.54 Yle X Sommargummit 2022 19.00 Vargtimman 19.51 Julia Thurén på hatets väg 20.00 21 sätt att förstöra ett äktenskap 21.30 Euro 2022 i fotboll studio 21.50 Fotboll: Norge–Nordirland 20.00 21 sätt att förstöra ett äktenskap. 15.02 Kulttuuriykkönen: Vanhollislestadiolaisten salattu maailma turvallista perheyhteyttä vai skandaaleja. 10.30 Fast n’ loud. 0.35 Ett fall för Vera. 18.03 Vegas sommarpratare: Nicke Lignell. 7.00 Nyheter. 2.45 Sportnytt. Heikki Tikkanen. 17.30 Mä haluun olla Nylon. 13.00 Finlands auktionskung. 13.00 En tvättäkta lantis. 1.20 Ghost adventures. 19.00 Nyheter. 11.28 Yle Nyheter östra Finland. 23.00 Iltahartaus. 6.35 Hartaita säveliä. 8.05 Modiga kaniner. 8.15 Smugglaren 8.45 Kan vi bara få njuta 9.10 Dolda talanger – 5 år senare 9.55 Norska berättelser 10.20 Safari Norge 11.00 Lea 11.43 Färdmat på isländskt vis 12.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 12.45 Flykt 14.10 Historia: William Randolph Hearst 15.01 Don Matteo utreder 15.55 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 16.00 Ljuva Elisa 16.50 En liten, stor värld 16.55 Husdrömmar Sicilien 17.25 Svalbard sett från luften 17.30 Tom Sawyer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus 18.11 Kasper och Petra 18.24 Strumphittarna 18.26 BUU-sången 18.30 Trädgårdstider 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Fyren: Jussarö 20.00 En kunglig affär – berättelsen om Kurt Haijby 20.45 Svenska hemligheter 21.00 Miki Liukkonen, den andre 21.30 Depeche Mode: Spirits in the forest 22.49 Depeche Mode: Devotional 21.00 Miki Liukkonen, den andre. 11.25 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 6.53 Nipa och Pete. 16.00 Wheeler Dealers. 12.00 Kurs mot fjärran kuster. 18.50 Merisää. 18.20 Nylon-Suomi. 20.50 Eli och Roffe i puberteten. 19.10 Pinos dagbok. 12.55 Radio Suomen Päivä. 15.00 Burgereita ja olutta. 9.35 Hengenvaarallinen saalis. Del 10 av 11. 3.30 Poliisit. 16.05 The mentalist. 11.00 Nyheter. Lande (R) Jakso 8/14. 2.40 Simpsonit. 18.00 Finska tullen. Tila. 20.02 Sää. 13.02 Kutsuvieras: Jarkko Tamminen – Halusin saada äidin nauramaan. 9.00 Bob’s Burgers. 17.00 Suurmestari. 8.15 Vega Morgon. 9.05 Urheiluradio. Del 1. 12.25 Vilda hjärtan. 11.02 Radio Suomen Päivä. 22.00 Svenska fall. 17.25 Vega Eftermiddag. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 14.00 Vanderpump rules. 20.20 TV4Vädret. 20.20 Ihmisiä Itämerellä. 7.55 Karl, den pyttelilla riddaren. 8.40 Museoiden mysteerit. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 13.30 Kummeli. 11.40 Spåren slutar i Berlin. 12.01 Nyheter. 11.30 Järvenrantataloa etsimässä. 18.00 Nyheter. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 7.30 Regionalt. 22.00 Yle Vega. 7.53 Ykköskolumni. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 19.15 Sånger med TAKK. 19.00 Uppfinnar-Johanna. Del 4. 12.40 Skogshistorier: Flygekorren. 2.00 Finska tullen. Burrell vs. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 15.55 Yle News. 18.45 Greta Gris. 7.59 Hyvää huomenta. 20.00 Puutarhan pelastajat. 18.00 Sinkkuillallinen. Del 10 av 26. 7.30 Greta Gris. 20.00 Nyheter. 19.15 Aftonandakt. 2.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 3.00 Paratiisihotelli Suomi. 14.00 Fyra stjärnors talko. 11.10 Yle Nyheter Nyland. 17.50 Radio Suomen Ilta. 23.50 Kärnkraftens historia. Viime viikonloppuna vietettiin Lopella, Räyskälässä vanhoillislestadiolaisen herätysliikkeen suviseuroja. 19.00 Simpsonit. 10.35 Navy CIS. 17.00 Nyheter. 14.00 Sinkkuillallinen. 14.33 Radio Suomen Kesäradio. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 12.00 Schitt’s Creek. 7.41 Lilla Tvåan. 13.00 Kiveen hakatut. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 16.55 Top Gear. 18.15 Biet Maya. 9.45 Junior masterchef USA. 11.00 8 minuter. 19.25 Brillebjörn. 18.31 Första gången. 6.50 Aamuhartaus. 23.50 Masked Singer USA. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 11.08 Sagor om sjöarna. 11.13 Sydöstra Finland. 14.30 Yle Uutiset alueeltasi. 14.00 Nyheter. 12.00 Gränsbevakarna Kanada. 17.10 Tuuli Saksalan keidas. 16.33 Radio Suomen Kesäradio. 15.03 Vega Eftermiddag med Kustrundan. 21.00 Auktionssommar. 21.00 Kotoisa (R) Jakso 3/11. 15.30 Yle Uutiset alueeltasi. 17.06 Yle Nyheter från din region. 7.45 Ikku-Pikku Ritari. 13.54 Pirjo. 10.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 9.05 Muistojen bulevardi. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 16.00 Gränsbevakarna Kanada. Kotoisan pihatiimi kunnostaa Tuija Pehkosen ja Eero Ettalan merenrannalla sijaitsevan kivikkoisen rannan uimakuntoon. 0.35 House. 6.55 Monsterskolan. 23.02 Yöradio. Turhapuro. 8.27 Skattsökarna. Opet vastakkain. 1.30 Arman och Finlands brottsmysterier. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.35 Lilla prinsessan. 0.10 Elokuva: Syntynyt 4. 0.00 Nattklassiskt. 10.00 Hemligheternas sommar. 8.10 Oggi ja torakat. 8.39 Hunden Patu. 20.25 Äventyr på outforskade platser. 21.00 Nyheter. 0.10 Kriminalarkivet: Mordet på Malin. 7.17 Lilla Tvåan. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Taxi Driver (R) 23.55 Unelma-asunto auringon alta (R) 0.50 Viisi miestä viikossa. 2.20 Game of Games Suomi. 14.50 Kuuluttajan vieras: toimittaja Riku Rantala. 7.10 Aamusoitto