DALSBRUK Sidan 16 Slaggis blir tjugo nya hem En vecka efter DBTL hittades glasskärvor på övre plan. Nummer 150. Geologer från Åbo Akademi och Geologiska forskningscentralen tog under måndagen markprover och kommer under vintern att analysera dessa närmare. Från vänster Mirjam Nystrand, Andreas Sandfält, Stefan Mattbäck, Eeva-Maija Hukka, Krister Dalhem och Peter Österholm. Redare ser nya möjligheter för turismen. ÅBO Sidan 4 Hittade glas på övre plan. 7 augusti 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Enligt arrangören kan skärvorna inte komma från festivalen. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Leran kan ställa till med problem Sidan 4 . Årgång 195. Glupsk larv äter upp grödor Trafikverket utreder om 2,4 meters farleden kunde fördjupas. KLARA FÄLT Det ökända gammaflyet vars larver äter grödor plågar också odlare i Åboland. Thomas Lindroths odlingar i Kimitoön har fått påhälsning av gammaflyet. 32. KORPOSTRÖM Sidan 3 Djupare farled utreds Sidan 2 Byggentreprenören Tommy Sorsa sätter 1800-talshuset i Dalsbruk i skick men husets stil ska bevaras. 02-421 790 Reklamskyltar Textiltryck Blanketter, visitkort Tejpningar Dekaltexter Båt reg.numror Fråga! Mainoskyltit.fi Följ oss i sociala medier! ÅBO UNDERRÄTTELSER MARKPROVER
– Hade jag inte upptäckt larverna i tid hade det gått illa, säger han. GAMMAFLYETS LARVER angriper ändå inte spannmål, bara oljeväxter och bladväxter. Det har kommit till våra trakter med de varma vindarna från Sydoch Mellaneuropa. – Det var en bedrövlig syn. Det var som om någon stått med hagelbössan och skjutit på betorna, säger Lindroth. Risk att flyet sprider sig ytterligare. – Det skulle inte förvåna mig om också fler odlare i Kimitoön har drabbats av flyet, säger han. Odlare Thomas Lindroth i Kimito visar hurudana skador gammaflyets larver orsakat på hans sockerbetsodling. ÅU NYHETER ÅBOLAND TISDAG 7 AUGUSTI 2018 2 Läs mer: www.tvt.fi TVT Asunnot Oy, Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo Uthyrning, tel. På en del gårdar har larverna till och med ätit upp hela odlingsfält. Säkerhetsoch kemikalieverket Tukes har beviljat odlarna undantagslov för användning av bekämpningsmedel mot gammaflyet till följd av den svåra situationen. GAMMAFLYETS LARVER har också härjat i hans 13 hektar stora rypsfält. Hittills är det främst odlingar i Nyland som drabbats och på vissa håll har larverna orsakat stor skada. SKADAD BETODLING. Gammaflyet är en nattfjäril som flyger också om dagarna. 02 262 4888. En del av Lindroths odlingar har fått påhälsning av det ökända gammaflyet vars larver äter grödorna. Larven är grönfärgad och 3–4 centimeter lång och angriper sockerbetor, bondbönor, kummin och oljeväxter. Det är därför vi erbjuder så många olika slags hem som möjligt, där vardagen löper smidigt i alla livsskeden. Glädjen bor i vardagen Gammaflyet förstör Åboländska odlingar – Det gäller att vara alert och kontrollera odlingarna noga innan larverna hinner gå till angrepp, säger odlare Thomas Lindroth i Gundby i Kimito. Så illa har det ändå inte gått för Thomas Lindroth trots att han fått gammafly på både sockerbetorna, bondbönorna och på rypsen. – Flyet sprider sig lätt med vinden. DEN EXCEPTIONELLT varma sommaren har gjort att många odlingar längs sydkusten invaderats av skadegöraren som normalt hör hemma på sydligare breddgrader. Rypsen tog nog den största smällen. Rypsen har redan drabbats illa av torkan och var dessutom hårt angripen av jordloppor och rypsbaggar. RISKEN ÄR STOR att gammaflyet sprider sig. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Flyets larver har skadat Thomas Lindroths odlingar i Kimito. Rypsen står för cirka 10 procent av odlingsarealen. I SOCKERBETSODLINGEN upptäckte han larverna i tid och hann sätta in bekämpningsmedel innan larverna hann orsaka större skador. Lindroth är inte den enda odlaren i regionen som drabbats. – Men det lönar sig inte med förebyggande åtgärder. Endast en bekämpning som tal kål på larverna har effekt, säger Lindroth. Öppet: må 10-17, ti-fr 10-16 Varje dag skapas det i tusentals hem i Åboregionen berättelser som vi får delta i. – Det lönar sig inte. En del av den 14 hektar stora odlingen hann de ändå angripa genom att äta hål i bladen. Han känner till flera odlare i Bjärnå som råkat ut för gammaflyet och deras glupska larver. MONICA SANDBERG. – Det gäller att vara aktiv och kolla läget så att man kan bekämpa skadegörarna i tid. Men där har han inte vidtagit någon bekämpning. Lindroth följer kontinuerligt med situationen och är beredd att sätta in bekämpningsmedel så fort det dyker upp larver i odlingen. Varje hem är unikt och har sina egna berättelser. Nu finns flyet också på bondbönorna men larverna har ännu inte utvecklats. Lindroth är nöjd över att han lyckades bekämpa skadegörarna i sockerbetsodlingen innan det var för sent. Torkan och ohyran tillsammans med gammaflyet gör att skörden minskar med 75 procent, säger Lindroth. Nu gäller det bara att hålla bondbönorna under uppsikt innan larverna dyker upp och börjar tugga sönder grödan. Lindroth odlar också råg, korn och höstvete
Ifall Korpoströmfarleden fördjupas kunde man också göra en avstickare till Korpoström, säger vd Mikko Fagerros. – En djupare farled öppnar nya möjligheter som gynnar turismen i skärgården, så visst skulle det vara bra. Det beror på hur djup farleden skulle bli. Initiativtagare är Nagubon Aaro Söderlund som har fungerat som konsult för Rumar strand som i en djupare farled ser en möjlighet att få flera gäster. VID SKÄRGÅRDSCENTRUM Korpoström välkomnar verksamhetsledare Micaela Jansson planerna. Trafikverket utreder också var muddringsmassorna kunde dumpas. NU HAR Trafikverket tagit tag i saken och inlett en utredning av förutsättningarna för att muddra de grundaste delarna av farleden. Distriktschef Marko Reilimo vid Trafikverket i Åbo tror att en 4,3 meters farled skulle bli för dyr, men att man med rätt små åtgärder skulle få den till drygt 3 meter. Reilimo säger att kostnaderna måste ställas i relation till nyttan av djupare farled. Också muddringen kan få invånare och fritidsboende att reagera, säger Reilimo. Om farleden vid Korpoström skulle fördjupas skulle också större fartyg anlöpa skärgårdscentret i Korpoström i bakgrunden. Man ska mäta farleden och undersöka bottnen för att få klarhet i om det lönar sig gå vidare med planerna och hur mycket arbetet skulle kosta. Behöver ett djup på 3,2 till 3,5 meter. Det är i alla fall bra att frågan diskuteras tycker Fagerroos. – Muddringsarbeten brukar möta motstånd och det är möjligt att det lämnas in besvär om vi går vidare med planerna. FARLED. – Det skulle vara fantastiskt att få någon form av förbindelsebåtstrafik hit som kunde ta folk längre ut i skärgården vid sidan av Aspö Charters m/s Amanda. Om det rör sig över 500 kubikmeter massa förutsätter muddringen tillstånd av Regionförvaltningsverket, annars räcker det med att göra en anmälan till NTM-centralen. FRÅGAN ÄR ändå så pass ny och planerna i sin linda att Fagerroos ännu inte kan ställning till hur, och om något av rederiets fartyg skulle anlöpa Korpoström. Det skulle vara fantastiskt, säger Micaela Jansson vid Skärgårdscentret. Diskussioner om en djupare farled har förts redan på 90-talet, men då blev det ingenting av planerna. Redare ser fördelar med djupare farled Saariston Meritie kör förbindelsbåtstrafik med m/s Eivor mellan Pärnäs och Utö och sommartid rutten Åbo– Utö via Kyrkbacken i Nagu med m/s Kökar. Kim Lund » » Korpoström kunde ingå i Utörutten, säger Saariston Merities vd Mikko Fagerroos. ÅU-FOTO. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Trafikverket utreder möjligheten att göra 2,4 meters farleden genom Korpoström djupare. ÅU KORPO NYHETER 3 TISDAG 7 AUGUSTI 2018 Farleden till Korpoström föreslås bli djupare Trafikverket undersöker i år den 2,4 meter djupa farleden genom Korpoström för att senare kunna ta ställning till om det är möjligt att göra farleden djupare. – I dag är det svårt för förbindelsebåtarna eller till exempel Tall Ships Races fartygen att anlöpa Korpoström. MEN EN DJUPARE farled kan leda till mera trafik och ökat slitage på stränder och bryggor. Eivor och Kökar behöver ett djup på mellan 3,2 och 3,5 meter, beroende på vattenståndet. – Det har kommit en del nya besöksmål i skärgården och man borde styra trafiken dit det finns efterfrågan och behov. En djupare farled skulle ha enorm betydelse för regionens turism och både Rumar och Korpoström skulle få flera kunder, säger Söderlund. M/S EIVOR. Då kunde också förbindelsebåtarna kunna använda farleden. Överlag borde hela förbindelsebåtstrafiken och ruttkartorna ses över, säger han. – För turismen skulle en djupare farled vara bra
Det har ändå diskuterats huruvida dessa marker borde brukas på grund av de negativa följderna för miljön, men de flesta är överens om att de ska brukas och att den bästa lösningen är att försöka minimera utsläppen genom att begränsa oxidationen i marken. I Salutorgets fall kommer effekterna på miljön knappast vara stora då det är fråga om ett mindre område, men ifall det visar sig att marken innehåller sulfider vore det viktigt att ta det i beaktande då man bygger i området, berättar akademilektor Peter Österholm. LERAN ÄR ett ostabilt underlag att bygga på eftersom den rör på sig. – De bästa odlingsmarkerna i Finland består av den här jordtypen. DET ÄR ÄNDÅ SVÅRT att minska metallutsläppen från odlingsmarkerna och exempelvis i Larsmosjön kommer varje månad ut ungefär lika stora mängder metaller som läckte ut under hela Talvivaara-olyckan. » » Lerjorden misstänks innehålla sulfider som vid kontakt med syre kan leda till både miljöoch byggnadstekniska problem. Vid byggen kommer leran ofta i kontakt med syre då det grävs i marken och till exempel kan metalloch betongkonstruktioner i marken förstöras av de kemiska reaktionerna. Då leran kommer i kontakt med syre sjunker pH-värdet till kring 3–4 och sur sulfatjord bildas. KLARA FÄLT. Också på Salutorget har det i tiderna funnits åkermark. – Här på torget hamnade vi ändå egentligen av en slump. •. En så kallad riskkarta över sulfidjordar för miljöoch markplanering uppdateras kontinuerligt på Geologiska forskningscentralens webbsajt. – Miljöproblemen är störst i Österbotten där metallutsläppen regelbundet leder till fiskdöd. Till följd av den kraftiga landhöjningen i Finland finns här mest sulfidlera i hela Europa. •. TROTS ATT LERAN ställer till med problem utgör den samtidigt väldigt bördig odlingsmark. MARKPROVERNA som nu tas på torget är Åbo Akademis och Geologiska forskningscentralens egna initiativ. att metaller löses upp. Sulfidleran har en speciell lukt och en dag då jag gick förbi torget kände jag av den. Från vänster Peter Österholm, Andreas Sandfält och Eeva-Maija Hukka. MARKPROVER. Arkeologer som höll på med utgrävningar lät mig komma och ta en titt på marken och då såg jag också att leran var svart som sulfidlera. – Som sagt är det främst byggnadstekniskt intressant här på salutorget och miljöriskerna i det här fallet är små. Surheten och salterna i jorden kan leda till korrosion, dvs. Med hjälp av ett rör tar geologerna från Åbo Akademi och Geologiska forskningscentralen prover från marken. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 7 AUGUSTI 2018 4 Utbilda dig till LICENSIERAD KOSTRÅDGIVARE eller CERTIFIERAD MENTALTRÄNARE vid Folkhälsan Kursstart: hösten 2018 Kursplats: Solvalla Idrottsinstitut, Esbo Anmälning och tilläggsinformation: folkhalsan.fi/solvalla Jordmånen under Salutorget undersöks – Sulfidleran är den största utsläppskällan för metaller i Finland och orsakar därmed stora miljöproblem. När leran sedan kommer i kontakt med syre sjunker pH-värdet och marken blir sur, vilket leder till att metaller löses upp och kan rinna ut i vattendrag. •. Vi började ringa runt och fick sedan tillstånd att göra markprover här. Därmed är leran den största källan till metallutsläpp i Finland. Österholm vågar ändå nästan med säkerhet redan säga att det är fråga om sulfidlera. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi Sulfidlera •. Samtidigt utgör leran bördig odlingsmark. MARKEN UNDER Salutorget i Åbo utgjorde för ännu ett par tusen år sedan havsbotten. – Sulfidlera uppstår i syrefria havsbottnar. I Sydvästra Finland är ån Sirppujoki värst drabbad. Uppstår i syrefria havsbottnar. •. Dessutom kan den kemiska reaktionen som uppstår då sulfidleran kommer i kontakt med syre leda till att metalloch betongmaterial korroderar, alltså fräts sönder. DE FÖRSTA PROVRESULTATEN kommer inom en månad och under vintern kommer noggrannare analyser att göras. Det sker till exempel genom reglerad dränering, vilket håller grundvattenytan relativt hög och samtidigt ger en bra vattenbalans för grödorna. De har under de senaste tio åren karterat sulfidjordar i över hälften av Finlands kustområden
– Vi spelar på planer runt om i centrum och det är ytterst sällsynt att hitta såna här mängder glas, och dessutom så utspritt över hela planen. Hindström-Pesu berättar att föreningen precis som i fjol har meddelat stadens idrottscentral om glasskärvorna. FACEBOOK En av spelarna fick ett blödande skrapsår på armen under matchen. Men enligt avtalet ska arrangörerna ansvara för att planen är i samma skick efteråt som före. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6.30–22 sö 10–22 ReimaRis kokta inhemska kräftor! beställ dina i tid beställningaR: erik.lundell@k-supermarket.fi Fiskmästaren 040 451 5931 (kl. Man kunde åtminstone täcka över planen under festivalen, menar hon. IDROTTSPLATSCHEF Ismo Pyöli på Åbo stad ansvarar över skötseln av övre plan. 7-14) 2 50 st 99 .50 st +10 cm 4 20 st 99 .25 st 11-12 cm 6 20 st 99 .16 st +12 cm signalkRäFtoR Glasskärvor på Övre plan en vecka efter DBTL När Åbo IFK:s herrar skulle spela match på Idrottsparkens övre plan i fredags fick ett städtalko genomföras innan matchen kunde börja. LENA HINDSTRÖM-PESU ställer sig skeptisk till att nedskräpningen skulle vara oberoende av festivalen. En av spelarna fick ett blödande skrapsår på armen under matchen. Det vore nog ett otroligt sammanträffande i så fall, att det händer veckan efter DBTL två år i rad. – En vecka efter DBTL och fortfarande hittar vi glasskärvor på övre plan i Iddan. Bitarna hittades runt om på Övre plan i Idrottsparken. Slutligen gjorde stadens personal en granskning, berättar Seikola och fortsätter: – Det är ett allmänt område och skärvorna måste ha kommit senare under veckan. – Vi lämnade planen renare än den var innan vi kom. Därefter granskades det av en större grupp, varpå planen rengjordes med en maskin som suger upp skräp. Just nu hör jag motsatta åsikter från arrangörerna och från de som använder planen, och jag vet ju inte när skärvorna har kommit dit. Runt om på plan hittades skärvor från olika glasflaskor. Jag har sett bilderna och vi har inte ens haft glas av den typen på festivalen. Hon berättar att det inte är första gången som planen varit nedskräpad. DBTL Å SIN sida bestrider bestämt att skärvorna ska ha något med festivalen att göra. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Inför ÅIFK:s match i fredags hittades spridda glasskärvor på planen i Idrottsparken. ÅIFK:S verksamhetsledare Lena Hindström-Pesu är en av dem som var med och städade. – Vi hittade skärvor i gräset efter fjolårets Down By The Laituri också. Området städades efter varje festivaldag och sedan grundligt i samband med att allting packades ihop. Är Idrottsparken rätt plats för en festival. – Det är upp till stadsstyrelsen att ta ställning till. Lena Hindström-Pesu Läs insändare på ÅU:s webb. Seikola menar att städningen är så grundlig att det inte finns något behov att täcka över planen. DBTL-arrangör bestrider att skärvorna skulle komma från festivalen. Festivalchefen Tommi Seikola menar att området har städats flera gånger. SPRUCKNA FLASKOR. Han säger sig ha svårt att ta ställning eftersom meningarna går isär. Är faktiskt en fotisplan rätt ställe för dylika evenemang, frågas det i ett inlägg på Åbo IFK:s Facebooksida. – Eftersom det händer i år igen måste man ställa sig frågan om en idrottsplats faktiskt är rätt ställe för en sån här festival. Vi fick bort de största bitarna men det kan ha funnits mindre bitar kvar. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 7 AUGUSTI 2018 Öppet MÅ–FR 9-21 LÖ 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. – Jag var inte på plats när planen städades, men vi måste nog se över hur granskningen har gjorts om det har hittats glas på planen. Men eftersom vi inte var med då planen städades är det förstås omöjligt för oss att säga säkert
En del maskiner körs till Joensuufabriken eller säljs till underleverantörer. Ändå är det konstigt hur besvikelsen försvinner då tiden går. De som ännu jobbar kvar här har arbete kanske till slutet av september med vissa lås. Så tillsvidare jobbar jag kvar i Björkboda. Johansson påpekar att många också har blivit ingenjörer efter sin tid i Björkboda. Proverna som tagits i vattennätet fyller kvalitetskraven för hushållsvatten. I SNART 33 ÅR har Peter Nabb jobbat i låsfabriken, i andra generationen dessutom, men nu blev han tvungen att söka nytt jobb. Att köra till Björkboda har varit betydligt smidigare. Och kommer att vara tvungen att köra hela Ring III morgon och kväll. LOKALT. MONICA SANDBERG HUMOR HAR BEHÖVTS. HAAPANIEMI TILLÄGGER att bland annat traverser samt bord för montering eller hopsättning av lås blir kvar i fall någon ny företagare skulle behöva sådant för någon ny produkt. – Vi har ju övat i åtta år nu på hur det känns om fabriken stängs så vi var inte oförberedda. Men ändå blir det lite skämtande då några av de kvarvarande möts. Accenture är ett multinationellt konsultbolag som bland annat verkar inom informationsteknik, digitalisering och optimering av verksamheter. Det säger Kaj Johansson, här vid en av fabrikens många tömda hyllor. Den senaste veckan har invånarna i Reso och Nådendal varit tvungna att koka sitt vatten, till följd av en rörläcka i vattennätet. – Dessutom försvinner möjligheten för yrkesskolornas studerande att göra prao här, säger Leif Gustafsson. Det kan ta hela hösten, säger Jouni Haapanen som i många år var fabrikschef här. Aska antände mark i Pargas Carl Haglund blir chef på Accenture ARBETE. Haglund kommer att jobba på Accentures nordiska enhet för bankoch försäkringsverksamhet. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Några är kvar på jobb i Björkboda. EN AV DEM som gärna skulle hitta nytt jobb är 58-årige Henrik Sjöholm. STÄNGNINGEN AV Björkbodafabriken betyder att 50 arbetsplatser försvinner men kringeffekterna berör många fler. Branden fick sin början ur en askhög som hade pyrt och antänt markvegetationen. Askan ska först svalna i en plåthink med lock och när man är säker på att den inte längre glöder kan man hälla ut den. Brandkåren kunde ändå snabbt begränsa eldsvådan som hann sprida sig över ett cirka 200 kvadratmeter stort område. KVAR PÅ JOBB. Under hösten töms fabriken. I kommundelarna Luonnonmaa, Merimasku och Rimito uppmanas invånarna att fortsättningsvis koka sitt dricksvatten. – Visst kan man hälla ut aska i terrängen, men det är bra att använda sig av sunt bondförnuft. Jourhavande brandmästare Juha Mujunen säger att man ska vara ytterst försiktigt då man gör sig av med aska. AV DE CIRKA 50 som jobbade i fabriken i februari då stängningsbeslutet kom så har bara några få fått nya jobb, då med långa sträckor att pendla. Kaj Johansson, som har 46 år i låsfabriken bakom sig, säger att humorn hjälper, och att man inte kan förstöra sig själv genom att gå och vara arg hela tiden. – Kanske man kan säga att cirka 40 ännu söker nytt jobb, säger Martti Kanervisto och Kenneth Lindblom, förtroendemän för tjänstemännen respektive Metall-medlemmar. Vattnet i Reso och på Nådendals fastland kan drickas igen SKOGSBRAND. – I annat fall hade fabriken stängts för länge sedan. NÅGRA FÖRETAGARE har hört av sig men ingen har ännu kommit till skott, så det är oklart om det blir någon verksamhet i fabriken (som har cirka 7 000 kvadrameter fördelat på flera hallar) efter Abloy. Så ilskna som vi var över Abloys beslut att lägga ner den här enheten, vi såg ingen orsak att göra det, säger Peter Lindberg. Därefter arbetade han för det kinesiska bioenergibolaget Sunshine Kaidi New Energy Group, som planerar en stor anläggning värd en miljard euro i Kemi. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 7 AUGUSTI 2018 6 Ännu hörs några skratt i låsfabriken Ännu hörs det några skratt i fabrikshallen i låsfabriken i Björkboda. Underleverantörsoch sommarjobb försvinner. Peter Lindberg, Kenneth Lindblom, Martti Kanervisto och Jouni Haapaniemi. Sedan har Kimitoön en stor arbetsgivare färre. En hotande brand uppstod på lördagskvällen strax efter klockan 23 på Sårisvägen i Pargas. Henrik Sjöholm tänkte inte alls bli kvar i låsfabriken men nu har han jobbat här i nästan 40 år. Askan låg i närheten av ett hus som kunde ha fattat eld och Räddningsverket trodde först att det rörde sig om en husbrand. Egentligen skulle jag inte alls bli här men jag började trivas så bra att jag nu snart i 40 år har varit här, säger han. Svenska folkpartiets tidigare partiordförande Carl Haglund blir direktör på konsultföretaget Accenture. Fr.v. Haglund har också varit Europaparlamentariker 2009–2012 och försvarsminister 2012– 2015. Nu meddelar Resos miljövård att vattnet kan användas som normalt i Reso och på fastlandet i Nådendal. Sedan återstår att tömma fastigheten. – För en 55-åring är det inte så lätt. En unik sammanhållning och kämparanda har hållit i gång hela gänget under alla år av nedskärningar, samarbetsförhandlingar och stängningshot. Men den nya arbetsplatsen finns i Vanda så jag måste flytta dit, jag blir veckopendlare. Jag fick ändå rätt snabbt nytt jobb vid en av låsfabrikens underleverantörer. Nu vet eventuella kommande arbetsgivare i alla fall att det finns pålitligt folk här, om det behövs anställda, säger Johansson. Han tillträdde sin tjänst i går. DE ANSTÄLLDA I FABRIKEN har protesterat – genom att komma på jobb. HAR TRIVTS. Dessutom har de kunnat göra slutarbeten med mera på svenska. De anställda får chans att köpa vissa verktyg och redskap. Visserligen är bara dryga tiotalet kvar på jobb, och naturligtvis är besvikelsen stor över att fabriken stängs. Också kontorsmöblerna blir kvar. Redan har tiotals långtradare kört material från Björkboda till Joensuu dit Abloy nu koncentrerar sin låstillverkning i Finland. Carl Haglund lämnade posten som SFP-ordförande 2016. Och arbetsgemenskapen, den kommer jag att sakna, säger han. Analysen av vattenproverna i de områdena är inte klar. Han fick då också befrielse från sitt uppdrag som riksdagsledamot. Tre har flyttat eftersom de nya arbetsplatserna ligger längre bort än inom pendlingsavstånd från Kimitoön. SPT–ÅU. – Jag har sökt jobb i Skinnarviks militärdepå, i Keramias tegelfabrik och vid kommunen men ännu inte fått något
SCOUTER FÖR JÄMSTÄLLDHET.. ÅBO STAD. » » Regnbågens alla färger dominerade Åbos gator i lördags då den femte Prideparaden drog genom stan. Vill vara den den äldsta och modigaste staden i Finland. Kristian Gunnelius i blåsorkestern Tubatämjarna skyddade sig mot regnet med ett regnbågsparasoll. REGNSKYDD. Bland annat scouterna, idrottsklubben TPS och Åbo stad. Flera föreningar, organisationer och politiska partier deltog i paraden. FÖR JÄMLIKHET. ÅU:s Kim Lund var på plats med kameran. KIM LUND KROPPSMÅLNING. Seija-Leena Salo fick kroppsmålningen i gåva av en kompis. Kristinegatan fylldes till bredden då Prideparaden gick mot Puolalaparken. Seppo Jokinen från Helsingfors tycker att instälningen mot homosexuella har blivit mera tolerant. Överallt syntes regnbågsflaggor, regnbågshattar, regnskydd i regnbågens färger och till och med en regnbågsslips. ÅU ÅBO NYHETER 7 TISDAG 7 AUGUSTI 2018 Prideparaden fick massorna i rörelse för jämställdhet Lördagens Prideparad i Åbo samlade uppskattningsvis 2 000 personer som marscherade genom stan. ”Det har fått mig att våga komma ut ur skåpet”. REGNBÅGSSLIPS. Paraden startade från Lilltorget längs Aura å, Auragatan och vidare längs Kristinegatan till Puolalaparken
TROTS SINA BRISTER har Finland ett bra skolsystem, som bygger på jämlikhet och i huvudsak skolor som drivs av den offentliga sektorn. DET FINNS MÅNGA åsikter om hur stora skolorna ska vara. (...) Historiskt sett är det framför allt barrskog som har brunnit. GRANSKAR man antalet skolor i vårt land, har det skett stora förändringar under de senaste tio åren. Eleverna har presterat goda resultat i Pisa-undersökningarna. Den här och nästa vecka inleds höstterminen inom den grundläggande utbildningen. TIDIGARE FANNS det möjlighet att officiellt tillämpa en nivåindelning inom vissa ämnen, speciellt i årskurserna 7-9. Kommer vi alltid att få räkna med att cirka 10 procent aldrig kommer att kunna läsa ordentligt. ÅU LEDARE TISDAG 7 AUGUSTI 2018 8 7.8.2018 GINLUND PLOCKAT Klarar skolan av sin uppgift. Gunnar Wetterberg Krönika i Expressen. I FINLAND får man lära sig att alla ska vara lika, men människornas och samhällets styrka är uttryckligen att vi alla är olika. Den regionala ojämlikheten börjar synas, städerna uppvisar bättre resultat än mindre orter. I lövskogarna blir de flesta trädens kvistar och löv en näringsrik mull med mycket växtlighet som hämmar bränder, men i barrskogen tar nedbrytningen längre tid och råhumuslagret blir ofta tjockare och torrare. Av dem som avslutade grundskolan tidigare i år var det över 10 procent som inte kunde läsa ordentligt. ATT KUNNA LÄSA och speciellt förstå vad man läser är viktigare än någonsin, då alla kanaler i dag fylls med information och desinformation. Vi behöver inte söka oss långt bort från Finland, förrän vi stöter på skolsystem där alla som har möjlighet sätter barnen i en privat skola, där terminsavgiften kan vara kring 50 000 euro. Hur ska skolans målsättningar se ut. DEN STORA FRÅGAN torde vara på vems villkor undervisningen sker, de elever som är motiverade och intresserade eller de elever som är i skolan närmast därför att de måste vara det. I Finland får man lära sig att alla ska vara lika, men människornas och samhällets styrka är uttryckligen att vi alla är olika. Risken för att barrskogen ska börja brinna är därför betydligt större – förr i världen verkar intervallen mellan bränderna ha varit tre-fyra gånger längre i lövskogen än i barrskogen. Överraskande lite diskuteras ändå kvaliteten inom undervisningen. Den heta sommaren 2018 har det brunnit mer än dubbelt så mycket skog som 2014, men för att hitta motsvarande torka verkar meteorologerna behöva gå tillbaka till 1955. Har en elev samma möjligheter i en skola med 10 elever, som hen skulle ha i en skola med 250 elever. I dagens läge görs i vissa fall lokala lösningar som påminner om en nivåindelning, dock så att man inte uppger behovet av nivåindelning som den egentliga orsaken. Ett bra betyg från grundskolan ger kanske flera möjligheter, då det gäller att välja fortsatta studier, men ett bra betyg gör ingen till en bättre människa och ger inga garantier om en arbetsplats eller för ett lyckligt liv. Hur står det till i våra skolor. DE SENASTE ÅREN har flera frågeställningar varit aktuella. Om detta finns det olika uppfattningar. Det som nu flammat upp är skrämmande, i synnerhet om det förebådar klimatförändringens följder, men än så länge är det för sällan för att motivera de våldsamma investeringar och driftskostnader som egna brandflygplan skulle kräva. FÖRÄNDRINGARNA inom den grundläggande utbildningen har varit många och de kommer att fortsätta. Problemet är att viltskadorna hämmar blandskogen. ANTALET SKOLOR som omfattar årskurserna 1-6 har minskat mycket. Orsakerna till detta är säkert många, men en stor orsak är att flera utbildningsanordnare har haft behov att hålla kvar undervisning i årskurserna 7-9 på orten. Älgexplosionen sedan andra världskriget har varit granåkrarnas bästa bundsförvant. I många fall har det också visat sig vara svårt att skilja mellan procent och procentenhet. I slutet av år 2017 fanns det 2 276 grundskolor i vårt land, av vilka 19 procent var enhetsskolor, som omfattar årskurserna 1-9. FINLAND ÄR eller har åtminstone varit känd för sin skola och de resultat man lyckats uppnå i våra skolor. Finns det orsak att igen införa en större valfrihet inom vissa ämnen för eleverna och samtidigt införa en officiell nivåindelning. Diskussionen om små och stora skolor kommer sannolikt att pågå ännu länge. Ska det vara en målsättning att alla ska ha minst 8,0 i medeltal på betyget. Nu har det då konstaterats att alla inte kan läsa och skriva tillräckligt bra. Flickorna uppvisar bättre resultat i skolan. I Axel Cnattingius läsvärda skogslexikon 1894 (som Kungl. Alla är inte intresserade av allt och det här syns även i skolan. Det finns otaliga exempel på människor som lämnat grundskolan bakom sig med relativt anspråkslösa studieinsatser, men ändå klarat sig hur bra som helst i arbetslivet och i livet överlag. Den socioekonomiska bakgrunden påverkar allt mera framgången i skolan. Här är skolans stora utmaning, hur skapa motivation och intresse för olika ämnen. I alla fall så länge kommunerna har beslutanderätten i skolfrågor. Trenden mot större enheter kommer ändå att hålla i sig. Enhetsskolornas antal har ökat markant de senaste åren. Alla dessa är i sig mycket viktiga frågor, men skolans viktigaste uppgifter borde väl ännu också vara att lära alla elever läsa, skriva och räkna. Orsakerna är många, men minskningen av antalet barn i vårt land har varit betydande. LÄSA, skriva och räkna nämns inte specifikt i lagen som uppgifter som skolan ska sköta, men om man har en nioårig grundläggande utbildning, kunde man med fog anta att alla som får avgångsbetyg skulle kunna läsa, skriva och räkna. Skogens mångfald och uthållighet skulle tjäna på mer ansvarsfull jakt. FRÅGAN LYDER om man ska se det som något positivt att ändå nästan 90 procent av de som går ut den grundläggande utbildningen kan läsa, skriva och räkna. Antalet i slutet av år 2017 var 1 589, då antalet tio år tidigare var 2 300. Skogsoch Lantbruksakademien gav ut i faksimil häromåret) heter det: ”Brandmantel kallas det löfträdsbälte som vid en större skogsanläggning omgifver eller i rutnät genomskär barrskogen för att dymedelst skydda denna att i sin helhet förstöras af skogseld.” Genom att blanda löv och barr kan man göra det svårare för elden att få fäste och underlätta bekämpningen när olyckan är framme. Om skogsbruket ska gå mot mer blandskog måste staten och jägarna hjälpa till att dra ner älgar, hjortar och rådjur till rimliga nivåer. Skillnaderna mellan flickor och pojkar ökar. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi SKOGSBRÄNDER. Av dem som avslutade grundskolan tidigare i år, var det över 10 procent som inte kunde läsa ordentligt. Även flyttningsrörelsen i vårt land gör att vissa områden krymper medan ett antal städer växer. När skolfrågor lyfts upp är agendan ofta skolstängningar, skolmaten eller mobbningsfall
Senare kom ord som franska kyssar, tungkyssar som verkligen var något dekadent och lite farligt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Man bortser då från att djuren kan leva på gräs som behöver minimalt eller ingen extra gödsel. För plast gäller materialåtervinning 22,5 %/77,5 % energiutvinning och för fiber 60/40. Blågrön algblomning har ju rapporterats redan på 1800-talet. Materialåtervinning av förpackningar bör såklart ske i tätorterna där det är både ekonomisktoch miljömässigt försvarbart och utvinna energin ur materialet i övriga landet. Miljöministeriets tjänsteman Jan Ekebom hävdar (ÅU 4.8.) angående Östersjöns förorening att “Avlägsna plast från osorterat skräp gör en markant skillnad för miljön”. Producenterna/importörerna protesterar såklart inte när avfallsbolag som LSJH blandar sig i och tar hand om deras förpackningar (inklusive kostnaderna) för de vet att de vinner på det rent ekonomiskt. Det finns ju även fårkött, hönskött och nötkött som kan produceras på många olika sätt och medför olika utsläpp beroende på verksamheten. Om man skall uppnå en ökad materialåtervinning som Cati Huhta jobbar för så bör man nog göra om upplägget från början så att de rätta aktörerna handhar det de skall och framförallt att kostnaderna hamnar på rätt ställe. Jag var väl inte så begeistrad, Yves Montand, Serge Gainsbourg, Nina Simone och Edith Piaf var inte vad jag som barn tyckte var det mest häftiga men idag kan jag tycka att de inte är helt fel. Bageriägaren Benoît började med att visa summan på uppköpen men nu står han förtjust och frågar hur jag mår, om allt är bra och vad får det lov att vara idag, på franska. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. JAG MINNS att äldre generationen talade om franska örhängen under min barndom och då menade de franska schlagers och chansons. Det är engelsmännen som myntat det. Servicen i byn är minimal men helt tillräcklig för att existera, någon skojade om att det är residensets invånare som håller byns affärer levande, lokalbefolkningen är ju bilburen och kan ta sig till grannbyarna och större marketar för att handla. Jarl Ahlbeck Plastseparering har ingenting alls med Östersjöns förorening att göra. Mycket senare. Svar till Cati Huhta AVFALL. Vill man ha ökad materialåtervinning så är det dessa siffror som skall justeras och inget annat. Rätta mig om jag har fel! Det går säkert med mera skyddsvallar, gipsbehandling och kalkning att minska ännu mera. Jag jobbar i mitt anletes svett, och dricker litervis med vatten. REDAN UNDER flygresan ner funderar vi på hur många uttryck som finns med ”fransk” förled, Och under mina franska dagar har jag fortsatt fundera på hur man ofta associerar det franska med något lite farligt, ofta mycket angenämt. Först såg jag framför mig tjusiga långa örhängen som endast ja, en viss typ av kvinnor använde men sen förklarades sambandet för mig. Franska nätter, vet ni, de kan vara nog så inspirerande. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Kött är också ett mycket allmänt begrepp som nu stämplas som något miljöfarligt. Men vi på residenset är nyfikna och aktiva, vi cyklar och tar bussen till närområdena och upplever den franska ambiancen (sen ska man kanske vara finländskt galen eller full av finsk sisu för att cykla till grannbyn i 30 graders värme som vi gjorde under vår andra dag). Restaurangägaren visste genast andra gången vi besökte hans etablissemang att mannen vill ha öl och damen rosé. Jag trivs oerhört med den artiga omgivningen, alla hälsar och småpojkar säger ”bon jour!” då vi möts på gatan. Mannen anser att hans besök hos mig i höst är just det och det kan jag väl hålla med om. Här heter de fritti och är väl de facto ett belgiskt påfund (i Bryssel fick vi för några år sedan fritti med precis alla rätter (vad har musslor och franskisar gemensamt?) och vi åt dem inte på många månader hemma i Finland, ingendera av oss hade trott att vi skulle bli så trötta (läs: mätta) på dem. En siffra jag såg var att jordbrukets fosforutsläpp per hektar har minskat med 85 procent sedan år 1985. Och är märkbart nöjd över att vi talar franska. Och hämtat frityren med sig till sitt land. ÅU 9 TISDAG 7 AUGUSTI 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Riksdagen började nämligen blanda sig i antalet insamlingskärl och var de skulle utplaceras för förpackningsmaterial vilket är mer än märkligt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det är producenterna/importörerna av förpackningar som skall se till att målen förverkligas och statliga/kommunala myndigheter skall övervaka att det fullföljs. Det stod klart redan innan producentansvaret för förpackningar introducerades i den nya avfallslagen att något har man missat i landet. Inte ens ett glas vin vill man dricka på kvällen efter välförrättat värv i den här värmen. Vi, utlänningarna, hade gärna lyssnat på franska låtar, nya eller gamla, men ja, det här var fransmännens fest så vi tog vad vi fick. via biogasanläggningar) kan en stor del av fosforn gå runt i systemet och hamnar inte i vattendragen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Franska visiter är visst korta möten i otrohetssyfte och sådana har jag inte sysslat med men visst låter de… spännande. SEN DAG ETT har det faktiskt varit runt 30 grader i skuggan här, även i mitt arbetsrum. Separatinsamlad plast går antingen till någon produktion av nya produkter, men till stor del till förbränning. energiåtervinning. De offentliga myndigheterna borde inrikta sig på övervakning/kontroll i större skala än idag och sluta att blanda sig i saker de inte skall göra enligt lag. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Allt plastmaterial hamnar förr eller senare till förbränning oberoende av om det återanvänts eller inte (om det inte exporteras till Kina). Jag har semestrat i min båt de senaste trettio åren och tycker faktiskt att vattnet blivit renare och klarare i medeltal de senaste åren. Detta hindrar givetvis inte att blågröna alger kan frodas vid värmebölja och vindstilla. Jag, som är paniskt rädd att få fåglar inomhus, kan inte hålla de stora fönstren öppna och vill inte ha ohyra in till natten. Damen som rastar sin svarta katt (som går i egen takt) ropar ”bon soir!” upp till min balkong (katten bryr sig inte nämnvärt, den är lite franskt blasé). Martell Outi Yrjölä Producentansvaret för förpackningar upphör inte fast förpackningen är smutsig.. Ingen fransman skulle någonsin erkänna att de känner till uttrycket. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Inte ens ett glas vin vill man dricka på kvällen efter välförrättat värv i den här värmen. Man får bara vända på dygnet lite, stiga upp tidigt och ta sig ett svalkande dopp i kanalen (nej, den är inte ens en flod men fyller sitt syfte), jobba effektivt några timmar, ta siesta som lokalbefolkningen, sköta ärenden då affärerna öppnar igen och sedan jobba kväll eller natt. Gräset förvandlas till kött, är inte detta fantastiskt! Människan kan inte äta gräs, utan måste leva på sådana jordbruksprodukter som kräver gödslad åkermark. Men de kom senare. Så jag jobbar i mitt anletes svett, och dricker litervis med vatten. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det är inte svårt att räkna ut att de som genast börjar på engelska får den sämsta servicen medan jag känner att jag blivit hela byns (bageriets, restaurangens, postens, apotekets och snabbköpets) älskling, frissan har jag ännu inte vågat mig till. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Madame-epitetet känns främmande men jag inser ju att jag inte kan kallas mademoiselle längre. Franska potatisar. Varför får det föregå. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Kolumnen ANN-HELEN BERG Frilansskribent, bor i Åbo och Borgå, för tillfället Svenska Kulturfondens residensstipendiat i franska Grez-sur-Loing Östersjöns fosforbelastning MILJÖ. JAG TÄNKER på franska pastiller, de var mitt favoritgodis för bio då vi gick och se filmer på Par-Kino och ägarna, tvillingbröderna (vi förstod inte hur tvillingar kunde bli så där gamla och fortsätta se helt lika ut) sålde biljetter och popcorn åt oss. Hushållen är de som blir förlorare för att de hamnar på att bekosta efterbehandlingen av förpackningar minst två gånger. Redan att få åka och möta honom till flygplatsen i Paris känns förväntansfullt och då har vi ju varit ifrån varandra under flera veckor. Om djurens spillning kan användas till gödsel (t.ex. Det verkar som om medborgarna inte har fått rätt information om hur insamlingen av förpackningar skall ske och hur det skall finansieras. Plastseparering har ingenting alls med Östersjöns förorening att göra. Vidare säger han att ”genom att äta mindre kött främjar man även havsmiljöns tillstånd.” Detta är en grov förenklig som kommer från att köttproduktion kräver större areal än produktion av växtmat, och då skulle man tycka att mera åkerareal direkt skulle orsaka mera fosforutsläpp (se diagram i ÅU). Visst känns det lite speciellt att Larssons bott i samma lägenhet som jag och stått och målat i samma ateljé där jag nu skriver med svetten lackande, inte för att jag har bråttom men för att temperaturen håller sig stadigt kring 30 grader, dag som natt. PÅ FRANSKA nationaldagen i juli då hela byn (1400 invånare + residensets (just då) 4 invånare och några utländska turister) deltog i firandet spelades det gamla engelskspråkiga hits då vi dansade på gatan och skojade om att det nog kommer att spelas Macarena och tja, fel hade vi inte (fransmän i alla åldrar verkar väldigt förtjusta i att dansa just Macarena, Gangnam Style, Ketschup Song, och allt vad de heter). Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. VID RESIDENSET har vi talat om hur olika service vi får om vi talar franska, försöker tala franska eller helt går in för engelskan. Och det finns en hel del modern fransk musik som jag gillar. Men gör det på ett civiliserat sätt. Och dansade oss igenom den tropiskt varma natten i härlig stämning. På något sätt måste väl också miljardsatsningarna på avloppsvattenrening synas, annars har ju detta varit onödigt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Djurhållning lär även vara positivt för naturens mångfald och för kulturlandskapet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Trettio grader i skuggan En månad har jag nu hunnit tillbringa i residenset i den lilla franska byn Grez där Skagenmålarna, August Strindberg och Carl och Karin Larsson kreerat alster före mig. Jag kan ännu minnas de olika dofterna först i entrén och sedan inne i salen med de sammetsklädda stolarna som var lite för höga för en liten en. Läs även Mikael Stjärnfelts kommentar till Cati Huhtas insändare på ÅU:s hemsida. Det ställer vissa krav på arbetsmoralen men där har jag inte haft några problem. Detta stämmer inte alls! Plast i osorterat skräp går i Finland till förbränning, dvs. Vi har nu studerat den finländska avfallslagen ingående och det är helt säkert att producentansvaret för förpackningar upphör inte fast förpackningen är smutsig. Krister A. I förpackningsförordningen som fastställdes år 2014 slog man fast mål för förpackningsmaterial = hur mycket materialoch energiutvinning
En del vill göra en rundtur baserat på det som de studerat, medan andra vill berätta utgående från något som de kanske har jobbat med, förklarar hon. Enligt Menon var Karin Månsdotter en av dem som redan på den här tiden ansåg att Finland borde bli ett självständigt land, vilket gjorde henne lite speciell. – När hon sedan blev änka fick hon herrgården Liuksiala i Kangasala, nära nuvarande Tammerfors och bodde där till sin död år 1612, säger Menon. – Karin Månsdotter var Erik den fjortondes fru och var även Sveriges drottning en kort tid under 1500-talets senare halva. EVA MENON gissar att de guidade sommarvandringarna började något år efter 2011 då Åbo varit kulturhuvudstad. Åbo turistguider delade därmed in sig i mindre grupper för att bolla idéer sinsemellan. – Varje guides vandring brukar se lite olika ut beroende på det egna intresset, tillägger hon. Åldersskillnaden och ståndsskillnaden mellan Karin och Erik medförde en del problem, men de gifte sig hur som helst i smyg. VÅR FÖRSTA anhalt blir invid Domkyrkan, där kvällens första historiska kvinna för vandringen ligger begraven. När hon och tidningens dåvarande ägare Arvo Ketonen gifte sig väckte det väldigt mycket uppmärksamhet, främst på grund av den stora åldersskillnaden, menar Menon. – Hon var en arbetarflicka från Port Arthur i Åbo och hon var bara 13 år när hon fick jobbet. Kvällen den 2 augusti ska turen starta klockan 18 från Gamla Stortorget invid Aura å och det är en grupp om ungefär 30 personer som samlas när klockan närmare sig jämnt. Paret hade väldigt olika bakgrund eftersom han var en kunglighet, och hon en vanlig flicka som det påstås att sålde nötter i Gamla stan i Stockholm innan de träffades, berättar Menon. – Hon lyckades jobba upp tidningen verkligt mycket, och från 100 arbetsplatser gick de till att ha omkring 1000 anställda, vilket gjorde dem till Åbos största arbetsgivare på 1980-talet. När Erik störtades från tronen blev Karin fängslad på Åbo slott i fyra år. Enligt Menon var Irja noggrann och duktig redan som ung, och efter makens död tog hon över chefsskapet på tidningen. – Få se hur många svensktalande som dyker upp, säger Eva Menon, som håller kvällens guidning på svenska, leende. Wallina ska då ha jagat ut dem med hjälp av stekpannor.. » » Åbo turistguider leder omkring 20 vandringar varje sommar med olika teman runt om i staden. Under sina år som gifta fanns de väldigt mycket spänningar mellan Erik och hans bror Johan den tredje. Vi blir fyra under kvällens svenska runtur och Menon menar att hon kommer att koncentrera sig på kvinnor från olika århundraden som hon själv tycker är betydande för Åbos historia. – Alla har sina personliga intresseoch kunskapsområden som de vill fokusera på. Det här såg kung Erik som ett förräderi, fängslade Johan och lät halshugga Henrik. ÅU KULTUR TISDAG 7 AUGUSTI 2018 10 Märkvärdiga kvinnor i Åbo – en guidad rundtur Det är guidevandring i Åbo varje torsdag. I stadsdelen Kråkkärret i Åbo finns det en gata som är uppkallad efter Valpuri Innamaa. Den guidade rundturen leddes av Eva Menon (t.h.) började vid Domkyrkan där Karin Månsdotter ligger begraven, och avslutades vid ån bredvid stadshuset. MÄRKVÄRDIGA ÅBOKVINNOR. Valpuri Innamaa var en mäktig affärskvinna i slutet av 1500-talet och var bosatt i husen nära dagens huvudbibliotek (i bakgrunden). DET TREDJE stoppet blir bredvid Turun Sanomat-huset där Irja Ketonen inledde sin karriär som springflicka på redaktionen på 1930-talet. Det var inte heller vanligt att renässansens kvinnor gjorde något utanför hemmet, men Valpuri var antagligen ganska framfusig, tror Menon. ADRIENNE WESTERBACK Under storstrejken som ägde rum under samma tidpunkt rörde det sig upprorsmakare omkring i staden och det sägs att några kom in i köket på Hamburger Börs. Dagens tema är ”Märkvärdiga Åbokvinnor” och jag är mycket spänd på både vem och vad det är jag kommer att få höra om under vandringen. NÄSTA ANHALT BLIR Lilltorget bredvid den äldre delen av Huvudbiblioteket. Innamaa levde under samma tid som Karin Månsdotter. – Kvällens andra kvinna är Valpuri Innamaa, och orsaken till att jag stannar här är för att hon bodde i ett hus som låg i närheten av dagens bibliotek, säger Eva Menon. – Det hade nyligen hållits en ny guidekurs och vi ansåg att vi måste fortsätta hålla oss ”ajour” också efter den, så vi började hitta på nya guidningar, säger hon. Kvinnorna själva hade inget med varandra att göra, men Innamaas man Henrik, som ägde ett rederi, försåg Erik den fjortondes bror Johan med ett skepp då han skulle resa till Polen för att fria till den polska kungens syster. – Valpuri tog över sin makes affärer och blev så småningom en av Åbo mäktigaste personer eftersom hon var en duktig affärskvinna. Irja Ketonen erhöll titeln bergsråd innan hon dog och Eva Menon tror att hon var en kvinna som uppskattades mycket
ÅBO VADD. Hon var en väldigt anspråkslös kvinna som sade att hon bara gör sitt bästa, men det blev alltid bra, säger Eva Menon. Hon var en väldigt anspråkslös kvinna som sade att hon bara gör sitt bästa, men det blev alltid bra.. – Valtin kom till Åbo från Linköping i Sverige via Tammerfors som fyrtioåring. . För tillfället har butiken inte enbart textilprodukter utan säljer även inredningsoch gåvovaror. VI NÄRMAR oss guidningens avslut och stannar vid Fortunakvarteret där butiken Sylvi Salonen står lite i skymundan. Företaget gick bra och expanderade till Nådendal, Nystad och Mariehamn. Irja Ketonen inledde sin karriär som springflicka i tidningshuset på 1930-talet. Adrienne Westerback 02-274 9900 adrienne.westerback@aumedia.fi När man ville ha något fint och äkta så minns jag att man gick till Sylvi Salonens butik. Både stadsdelen Kajsaniemi och parken i Helsingfors är uppkallade efter henne. HUSET SOM står precis invid Hamburger Börs och som även står längs med Auragatan leder oss in på historien om varuhuset Åbo Vadd. . – Sylvi Salonen studerade vid Åbo ritskola, så när hon öppnade sin egen textilaffär var allting handgjort och av hennes egen design. – Aline var verkställande direktör för Åbo Vadd ända till sin död, och på sin dödsbädd lär hennes sista ord ha varit: ”Tack till alla mina kunder”, säger Menon. Kvinnoforskningen som gjorts vid universiteten har också hjälpt till. Efter några förflyttningar runt om i staden har den stått på sin nuvarande plats sedan 2010. Hotellrummen i Hamburger Börs försågs tidigt med både egna telefoner och elektricitet. Aline Grönberg grundade företaget Åbo Vadd i början av 1900-talet som bland annat hade landets första rulltrappa. Hon blev tidigt intresserad av textilbranschen och bestämde sig snart för att grunda företaget Åbo Vadd i början av 1900-talet. I Helsingfors kom därför flera studenter och sjöng för henne på hennes födelsedag den 1 maj, och därifrån har traditionen om en första maj-picknick i Kajsaniemiparken börjat. – När man ville ha något fint och äkta så minns jag att man gick till Sylvi Salonens butik. ÅU 11 TISDAG 7 AUGUSTI 2018 KULTUR Märkvärdiga kvinnor i Åbo – en guidad rundtur HAMBURGER BÖRS. PÅ ANDRA sidan Köpmansgatan ligger Hamburger Börs och följande kvinna är därmed Wallina Valtin, som tog köpte det som då var en restaurang i början av 1900-talet. Guidningarna om märkvärdiga kvinnor i Åbo har hållits redan tidigare år och hölls en gång den här sommaren. – Det ansågs att det fanns behöv av en stor festsal i Åbo så den placerades på stadshusets övervåning, medan Cajsa Wahllund kom hit för att sköta om restaurangen på nedre våningen, berättar Menon. – Hon tyckte också väldigt synd om de fattiga studerandena så hon reducerade ofta priset till det billigare för dem. Wallina Valtin satsade på att låta olika internationella musikgrupper spela på hotellet, vilket enligt Menon kan ha fungerat som ett dragplåster. TURUN SANOMAT. NÄR VI SLUTLIGEN kommer ner till ån är det dags för avrundning och Eva Menon menar att det skulle finnas väldigt många fler spännande Åbokvinnor att berätta om också. Menon menar att en orsak till att de valt att ordna guidade rundturer om kvinnor i Åbo är för att det ofta handlar om personer som annars inte omnämns någonstans. De hade Finland första rulltrappa, ordnade modevisningar och Aline var en mycket duktig affärskvinna som var den första utveckla julfönstren i Åbo, berättar Menon. Det är också trevligt att få visa upp sin egen stad, som verkligen blivit till sin fördel under de senaste åren, säger hon glatt. Under tiden för Åbo brand stängde hon ner verksamheten tillfälligt och lät folk som blivit utan hem bo i restaurangutrymmena. Det är roligt att få berätta om det man kan, men det är minst lika intressant att få lära sig nya saker av dem som kommer med. Valtin hjälpte dessutom flera av de unga kvinnor som jobbade för henne ekonomiskt så att de kunde utbilda sig. – Hon är en väsentlig del av restauranglivet i Åbo, säger Menon. – Några exempel är Disan von Rettig, Fredrika Bremer och Pirkko Työläjärvi, räknar hon upp. Aline Grönberg är också Mark Levengoods mormors mor. – Under storstrejken som ägde rum under samma tidpunkt rörde det sig upprorsmakare omkring i staden och det sägs att några kom in i köket på Hamburger Börs. Salonen slog upp dörrarna till sin butik år 1927 och den ligger fortfarande i familjens ägo. Här drev Wallina Valtin från Sverige restaurang och hotell i början av 1900-talet. Wahllund var en affärskvinna och hade även en verksamhet som motsvarar dagens cateringservice. När hon hade köpt restaurangen tog hon sedan itu med att bygga om den äldre delen till ett hotell, berättar Menon. INTE LÅNGT från Sylvi Salonen ligger Åbo stadshus och det är dags för rundturens nästsista kvinnohistoria. Restaurangen blev snabbt populär bland studerande, men också tjänstemän och många andra besökte den ofta. – Aline Grönberg började sitt liv väldigt enkelt, och har som många andra sedan kravlat sig uppåt. – De bästa med de här guidade rundturerna är definitivt kontakten med människorna och utbytet man får. Wallina ska då ha jagat ut dem med hjälp av stekpannor, skrattar Eva Menon
DRAKE SÄGER att 1990-talets ekonomiska nedgång fick teatrarna att inse att de behöver spela en repertoar som intresserar en betalande publik. Sin första chefspost hade han vid barnteatern Teatteri Hevosenkenkä i Esbo dit han kom efter att ha upplevt en personlig kris. – För att bryta isoleringen lite anmälde min mor mig till en teaterklubb. Mycket har förändrats under 40 år, men inte detta. – Och så här har det varit så länge jag varit med. – Man hör i branschen ofta sägas att vi ska erbjuda publiken det de inte visste att de ville ha. Men det kvittade – vi gjorde ju konst! I DAG SER INTE Drake teatern som något som har ett självändamål. Men jag vet att det här aldrig kommer att ändras. PATRIK DRAKE föddes 1954 i Tavastehus där hans pappa Knut förestod restaureringen av Tavastehus slott. SPT. –Jag funderade mycket på vem jag är och vad jag vill med teatern. Jag var tio år gammal, och på den vägen är jag. – Trots att mycket har förändrats så finns denna märkliga inställning kvar, att det på något sätt är finare att spela tunga dramer, och att man på något sätt prostituerar sig om man spelar publikfriande musikaler. – Det är inte så att publiken finns till för teater, det är teatern som finns till för publiken. Patrik Drake, teaterchef i Björneborg » » Teatern måste ha respekt för sin publik och för publikens önskemål, säger regissören och teaterchefen Patrik Drake. Den borde inte vara en magisterutbildning utan en treårig yrkesutbildning. – Teaterskolan ska vara till för att ge de yrkesmässiga förutsättningarna, inte något låtsasakademiskt. Det är en av mina principer som teaterchef, säger Drake. Det handlar om att skådespelarutbildningen stannat kvar i gamla tankemönster. Drake var chef för Åbo Svenska Teater åren 2000-2006. Drake säger att det fanns något speciellt i mötet med barnpubliken och detta speciella återgav honom lusten att jobba med regi. Sedan kom ett erbjudande om ett regiuppdrag på Hevosenkenkä, och där, på en barnteater, kände jag att jag kommit rätt. Man ansåg att man var lite fiffigare än publiken och att publiken på något sätt måste undervisas, att teatern på något sätt måste berätta för dem vad de är för ena och hur de ska tänka. Vill folk ha musikaler och farser så ska teatrarna ge dem det. Ari Sundberg SPT 80 procent av teaterfolket vill göra pjäser som bara 20 procent av publiken vill se. EFTER ATT HA TAGIT studentexamen i Åbo, dit familjen flyttat på grund av pappans jobb, övervägde Drake först att studera juridik. Det säger Patrik Drake, regissör och chef för den nyrenoverade stadsteatern i Björneborg. VARFÖR DET ÄR SÅ har sin förklaring, säger Drake. UNDER SIN KARRIÄR har Drake jobbat på de flesta finlandssvenska teatrarna och på ett stort antal finskspråkiga. Patrik Drake. En av dem var en anställd på teatern, den andra hennes väninna. Under hans snart tolvåriga chefsperiod har Björneborgs stadsteater varit publikmässigt den framgångsrikaste teatern i sin storleksklass. – Det har nog skett en viss förändring i kulturklimatet kan man säga. ÅU KULTUR TEATER TISDAG 7 AUGUSTI 2018 12 Patrik Drake: Teatern finns till för publiken Publiken är inte dum i huvudet. Den som har talang har det oavsett utbildning, säger Drake. Drake säger att han inte vill sätta etiketter på publiken eller kategorisera dem på något sätt i en grupp med ”dummare” åskådare och en annan med ”fiffigare” åskådare. Att säga så är naturligtvis tillspetsat erkänner Drake, men som en förenkling av teatervärldens verklighet stämmer det förbluffande väl. teaterchef i Björneborg, säger att publiken inte är dum i huvudet. Men man kan inte tvinga folk att gå på teater. I år firar han 40 år i branschen och inleder sitt tolfte år som chef för Björneborgs stadsteater. – De nya skådespelarna hjärntvättas av utbildare som för vidare sina egna gammalmodiga inställningar och attityder. – På den tiden var teaterfältet genomsyrat av vänsterrörelsen och av taistoiter. Han ser snarare teatern som en plats som publiken själv väljer att komma till. DRAKE SÄGER att det är i teaterutbildningen som en attitydförändring behövs. – 80 procent av teaterfolket vill göra pjäser som bara 20 procent av publiken vill se. VÅGAR STICKA UT. – Man måste ha respekt för människor, oavsett vad de är för ena. Men trots att mer lättsamma pjäser, såsom farser och musikaler, blivit salongsfähiga kvarstår fenomenet med 80/20 säger Drake. Han kallar den för 80/20-modellen. Men bara 20 procent av teaterfolket vill göra pjäser som 80 procent av publiken gärna vill se. Året var 1974 och Drake var den första finlandssvensken som började studera på den då rätt nya utbildningen, som på den tiden tog fyra år i anspråk. DEN PRINCIPEN har gett resultat. På hans teater serveras ett smörgåsbord, där finns något för alla och varje åskådare är betydelsefull. Men efter att ha kastat ett öga på litteraturen som skulle läsas för inträdesprovet insåg han att det inte var något för honom. Drake säger att han genom åren utvecklat en egen teori om relationen mellan dem som gör teater och deras publik. Vi hade sex personer i publiken. Eller så struntade man helt enkelt i publiken. Vill folk se musikaler och farser ska de få det, oberoende av vilken åsikt teaterfolket har. Patrik Drake var teaterchef på Åbo Svenska Teater åren 2000-2006. – I själva verket borde hela utbildningen ändras. Under föreställningens gång lämnade fyra lokalen och bara två satt kvar till slutet. Men bara 20 procent av teaterfolket vill göra pjäser som 80 procent av publiken gärna vill se. Familjen bodde på själva slottet och rörelsefriheten var begränsad eftersom delar av området på den tiden fungerade som fängelse. MEN TILLBAKA TILL relationen mellan teatern och dess publik. – Jag minns en föreställning som spelades i Oravais. Drake säger att den teatersyn som var rådande under 1970-talet på teatrarna i dagens perspektiv känns fullständigt dum. I stället sökte han in till den dåvarande Teaterskolans regiutbildning. Drake säger att han i Björneborg har förmånen att ha mycket fina skådespelare, men det rynkas ändå lite på näsan då det ska spelas musikal – trots att skådespelarna helt tydligt tycker om att medverka i dem, och helt tydligt tycker om då publiken strömmar till
Adrienne Westerback 02-274 9900 adrienne.westerback@aumedia.fi » » På kulturfestivalen Norpas förra helgen var det inte bara konsten och konserterna som lockade utan också workshopparna. Andningen är viktig för resonansen och för att kroppen ska kunna utvecklas som instrument. Jag har till exempel nyligen gjort undersökningar om vilka hållningar och positioner som lämpar sig bäst för sång tillsammans med en yogalärare, berättar han. FÖR FEMTON ÅR sedan tröttnade Jazmin Martorell, född i Spanien men uppvuxen i Frankrike, på sitt jobb. – Människorna här är väldigt vänliga och naturen är vacker. För tillfället jobbar han med människor inte bara i Frankrike, utan också i Spanien, Iran, Brasilien, Mexico, Indien och på den franska ön Réunion öster om Madagaskar. Under årets festivalveckoslut ledde han en workshop i bel canto, en sångteknik som betonar vacker klang och teknisk sångskicklighet. NORPAS. Deltagarna fick enligt honom jobba kollektivt och lära sig av varandra. TILL WORKSHOPPEN kom det omkring 15 deltagare, varav Vivi-Ann Rehnström, som är deltidsboende i Kimitoön, var en. – Men det är fantastiskt att vara här igen, jag älskar det här stället. Festivalen ägde rum för sjunde året i år. Efter åtta år vid musikakademin i staden Toulouse i Frankrike bestämde han sig därmed för att bli frilansande lärare istället. SÅNGLÄRARE. I fjol besökte fransmannen evenemanget enbart som gäst, men i år var han en del av programmet. Sedan slutet av 1980-talet arbetade han med sångpedagogik fram tills år 2003, då insåg att han behövde få prova på något nytt. För honom är andningen den allra viktigaste komponenten när det kommer till sjungande. Jag hjälper dem att hitta sin egen röstidentitet och skapa ett instrument av den egna kroppen, förklarar han. – När jag läste igenom programmet blev jag så otroligt intresserad och imponerad av vad de erbjöd här i år! WORKSHOPPEN höll Jazmin Martorell under tre timmar på både lördag och söndag. Enligt Martorell själv så är han ganska alternativ i sitt lärande. – Jag lovade komma för att erbjuda någon slags programpunkt, och blev överraskad när jag insåg att de lagt in mig som en riktig workshop, skrattar han. Rehnström har varit medveten om att festival Norpas ordnas men det här var första gången som hon deltog. ADRIENNE WESTERBACK. Jazmin Martorell (t.h.) är i Dalsbruk för andra gången och är glad över att vara en del av festivalprogrammet. – Jag älskar olika sångtekniker och att få prova på dem, säger hon glatt. TILL NORPAS KOM Martorell första gången genom sin vän Matias Kauppi, som fungerar som konstnärlig ledare för festivalen. Sedan dess har han rest runt och lär fortfarande ut sångteknik till olika operagrupper och sångkonstitutioner. ÅU 13 TISDAG 7 AUGUSTI 2018 KULTUR Kom från Frankrike för att hålla workshop i Dalsbruk Baritonen Jazmin Martorell befinner sig i Dalsbruk för andra sommaren i rad. – Jag brukar säga till mina studenter att de ska se på andningen som oljan i en bilmotor, om oljan inte finns så fungerar inte bilen. – Eftersom jag är van att jobba i stora städer där luften är väldigt dålig är det underbart att få komma hit, skrattar han. – Alla röster är väldigt olika och utvecklas på olika sätt, så jag försöker få sångtekniken att fungera på flera olika plan för den individuella sångaren. Han såg fram emot dagarna i Dalsbruk och var glad över att få delta. JAZMIN MARTORELL reser mellan flera olika ställen årligen. – Det är fantastiskt att jobba med rösten, det är som terapi och jag tycker också väldigt mycket om att forska i hur den fungerar
ÄMNET SOM Lehvonen testade positivt för hittas i en medicin som han använder. Jumbotrion Wolves, FC Inter/2 och Boda ligger alla på 14 poäng med ÅIFK på 16 poäng som elva då 16 omgångar spelats. Wilpas Åbokamraternas nästa offer HERRTREAN. Övertygande seger för PIF-damerna DAMTREAN. Det är på idrottarens ansvar att söka dispens för de läkemedel man använder. ÅU SPORT TISDAG 7 AUGUSTI 2018 14 Storstryk för Piffens herrar på Åland HERRTREAN. Förutom en del regn på lördagsförmiddagen fick de njuta av både fint väder och vacker fotboll. DOPINGFALL. Viktig trepoängare för Wolves HERRTREAN. Piffen ligger sjätte i tiolagsserien med tio poäng till godo på MuSa som befinner sig under strecket. Wilpas från Salo blev i Idrottsparken femte lag inom den senaste tvåmånadersperioden att känna på IFK-gängets nya handlingskraft. – På rekommendation av Finlands antidopingförbund dömde Handbollsförbundets disciplinutskott Lehvonen till två månaders avstängning. Flera bilder hittas på åu.fi JOHAN BACKAS ÅIFK-spelare stängdes av för olovlig medicin HANDBOLL. Nu har jag beviljats dispens, kommenterar Lehvonen. Denna gång räckte en balja, inprickad av Haitham Talib Shahin Ahmad Shauhan fyra minuter före halvtid, till full pott. Fredrik Häggman » » Åbo IFK:s Isak Lehvonen testade positivt i dopingkontroll. Det är alltså mitt eget fel. Det är på spelarens ansvar att söka dispens för läkemedel som används. FC Åland hakade i och med segern på Pallo-Iirot i herrtreans tabelltopp medan Piffen föll till åttonde i tabellen efter sin fjärde raka förlust. Under helgen samlades tusentals fotbollsentusiaster i Amosparken. Lehvonen fick domen den 26 mars och har således rätt att spela nu, säger disciplinutskottets ordförande Tapani Norros. Med fredagens trepoängare passerade kanarieelvan i ett enda svep flera konkurrenter. I februari testade handbollsspelaren Isak Lehvonen positivt för ritalinsyra, ett ämne som hittas på den internationella dopingbyrån WADAs lista över förbjudna ämnen. – Det märktes bra på båda lagen hur viktig matchen var. – En lindrande omständighet är att Lehvonen fått dispens för läkemedlet i april 2018, säger Norros. Veli Hartola). PIF: Arnold Uschanoff – Viktor Lindqvist, Yannick Ossok, Petter Sumelius (54. – Jag har använt medicinen för vård, och förstod tyvärr inte att söka dispens trots att vi har blivit skolade i antidopingfrågor på landslagslägren. Michael Nwokocha), John Adolfsson (61. Än en gång kom vi bättre laddade till andra halvlek och lyckligtvis fick vi utdelning, fast vi försökte bjuda motståndaren på ett mål i första halvlek, sade Wolves-tränaren Marko Malmborg efteråt. Vi var inte lika vassa i andra halvlek. FC Bodas Anton Brotkin höll med om att det var en jämn drabbning. Damernas säsong fortsätter med bortamatch mot Ylöjärven Ilves på söndag. Slutsiffrorna skrevs 5–1 (1–1) efter två mål av Michelle Ekholm och Jutta Virtanen samt ett av lagkaptenen Jennifer Dahla. Piffen hade inte ens ett enda skott på mål i matchen där försvarsspelet tidvis var rätt håglöst. Piffens säsong fortsätter med hemmamatch mot Peimari United på fredag. – Av någon anledning var vårt spel trögt i kväll, vi hade våra lägen i första halvlek och borde ha utnyttjat dem. Wolves fortsätter serien på hemmaplan redan i morgon onsdag då mittenlaget TPK gästar Pajbacka, Boda tar emot SoVo i Björkboda på lördag. Gezim Voca) – Kingsley Ozegbe, Atte Holmberg – Farhan Omar (v), Behar Cimili (v), Micke Karlsson (72. På söndag utmanar ÅIFK serieledarna Pallo-Iirot på bortagräs i Raumo. Den senaste trepoängaren kom mot lokalkonkurrenten Wolves i mitten av juni. Hemmalaget Wolves vann med 1–0 (0–0) efter Jami Virtanens fullträff med tjugo minuter kvar att spela. Avbytare: Ronja Kurtén, Fanny Andersson, Iris Fors. Inget tycks kunna stoppa Åbokamraternas framfart i fotbollstrean just nu. Pargas IF:s damer inledde höstomgången i division 3 med en klar hemmaseger mot MuSa från Björneborg i söndags. Jami Hannuniemis låga inlägg snett bakåt till Virtanen lämnade honom helt fri och Eraldi Gjondedaj som i övrigt spelat en bra match i Boda-målet var chanslös. ÅU-FOTO. Handlar om medicin som spelaren inte sökt dispens för. Jonas Lehtinen) – Tivon Megase (68. Spelaren har inte sökt dispens för läkemedlet. Det bjöds inte på finlir då bottenlagen SC Wolves och FC Boda möttes i Pargas i fredags, men desto mera kamp. PIF-herrarna hade ingen vidare Ålandsresa i lördags då hemmalaget FC Åland vann med 4–0 (1–0) i en match som hemmalaget dominerade totalt. Åbo IFK har fem segrar, en oavgjord och en förlust efter att de stjärnprydda efter nio inledande förluster omsider öppnade poängkontot i serien. Disciplinutskottet konstaterar i sin dom att Lehvonen som landslagsidrottare har en plikt att känna till antidopingreglerna. Piffen har inte heller gjort mål sedan 2–2-matchen mot SoVo i Pargas den 20 juni. PIF: Evelina Huhta – Emilia Rapo, Hanna Kuusinen, Tanja Hautaviita, Hanna-Kaisa Sundqvist – Malin Wahtera, Malin Sjöblom, Michelle Ekholm, Janina Dahla – Jutta Virtanen, Ellinoora Rastas. Följande hemmamatch spelas den 17 augusti mot lokalkonkurrenten Weikot. Full fart på Gräsplancupen FOTBOLL
Den senaste spelaren som lämnat TPS mot ersättning är Abukar Mohamed, som flyttade till Italienska SS Lazio 2016. Elias Ahde öppnade målskyttet i den 13:e minuten eminent framspelad av Oskari Jakonen. Källman belönades med både hatt och stående ovationer då han efter sin tredje fullträff lämnade planen till förmån för skadeförföljda Niko Markkula, som därmed gjorde sitt första inhopp för säsongen. – Valakari har fått chansen att bevisa vad han går för och också tagit den. Onni Valakari etablerade sig i TPS-truppen redan i fjol. EFTERSOM Onni Valakari har kontrakt med TPS får Åboklubben ekonomisk ersättning för flytten. . Stor hemmahjälte blev Benjamin Källman som stod för alla tre målen i 3–0-segern. Blott 15 år gammal debuterade Kaan Kairinen i Inter 2014. Framåt tycker jag att vi kan bli ännu effektivare. Såna kan man som anfallare inte få för många av, uppger Källman för Inter. Men redan i följande anfall kvitterade savolaxarna genom Joni Mäkelä. Vi får en lite mer anfallsorienterad spelartyp än Lucas Garcia, och samtidigt mer kvalitet och konkurrens i truppen. Blott 15 år gammal slog Åbobördige Kaan Kairinen igenom i FC Inter hösten 2014. Vi är stolta över att hans karriär fortsätter uppåt, kommenterar TPS-tränaren Mika Laurikainen i ett pressmeddelande. Två minuter senare, på tilläggstid till råga på allt, var det igen utjämnat då Rasmus Karjalainen placerade bollen förbi Jonatan Viscosi. 18-åringen Onni Valakari kom till TPS i fjol och har där etablerat sig som en av de mest lovande offensiva mittfältarna i sin årskull. ÅU SPORT 15 TISDAG 7 AUGUSTI 2018 HERRLIGAN. Tack vare det ger vi oss själva möjligheten att vinna varje match. Hans transfersumma uppges av fotbollssidan Transfermarkt ha legat kring 50 000 euro. – Vi kan ändå bli ännu bättre. Fjärde raka förlusten innebär att de svartvita fortsätter som nästjumbo med bara ett plusmål till godo på PS Kemi nedanom nedflyttningsstrecket. MATS LUNDBERG. Två gånger fick TPS njuta av att ha ledningen i första halvlek. TPS fortsätter med en till bortamatch mot Honka i Esbo kommande lördag. . Nu återvänder Kairinen till Inter, som är i stort behov av just mittfältare. Ojala uppges fokusera på träningen för att mentalt och fysiskt komma upp på liganivå igen. Simo Valakari är sedan i fjol somras tränare för den nordnorska klubben, som för tillfället är sjunde i norska ligan. Kairinen spelar i Inter på lån fram till slutet av årets säsong. Med sina tekniska och taktiska färdigheter kan Kairinen spela på flera positioner, säger Mäki. FC INTER LIGAFOTBOLL. Under fjolårssäsongen i division ett spelade han 13 matcher och gjorde sex mål. FOTBOLLSLÖFTE. Fredrik Häggman TPS-löftet Valakari följer sin pappa till Tromsø IL OFFENSIV MITTFÄLTARE. NU FÖLJER han sin pappa Simo Valakari till Tromsø IL. Benjamin Källman – åter i öppningselvan efter att ha startat de senaste matcherna från bänken – tackade tränare Allen för förtroendet med en 1–0-balja framspelad redan i den sjätte minuten. I slutet hann Åbolagets tuffe mittfältare Ben McKendry dra på sig två gula kort inom loppet av ett par minuter och TPS tvingades alltså avsluta med tio man. Mats Lundberg Hattrick av Benjamin Källman BENJAMIN KÄLLMAN. På lördagen inkasserade John Allens pånyttväckta mannar sin redan fjärde raka seger i ligan då IFK Mariehamn tvingades lämna Veritasstadion utan såväl mål som poäng. Historien upprepade sig i slutet av halvleken. Enligt Yle Urheilu uppgår transfersumman till ungefär 20 000 euro. FC Inter möter härnäst FC Lahti borta 12 augusti. På söndagen kammade nykomlingen från Åbo än en gång noll då KuPS vann hemma i Kuopio med 3–2 (2–2). Dessvärre var lyckan vid bägge tillfällena av kortvarig karaktär. MEN KONKURRENSEN i mästarklubben från Herning har varit hård, och Kairinen har bara fått spela fem matcher i den danska klubben. . Det gynnade inte jakten på en sen utjämning. FC Inter är på stark frammarsch i fotbollsligan efter tränarbytet tidigare i sommar. SPT/SEBASTIAN BACKMAN Supertalangen återvänder till Inter LIGAFOTBOLL. Riku Sjöroos gjorde 2–1 för gästerna på ett praktfullt skott avlossat från distans. – Som helhet var det här en bra match av oss. – FC Midtjylland önskade att han skulle få mer speltid, vilket vi kan erbjuda. Källman var givetvis nöjd efter sin första tremålskväll i ligakarriären. Säsongerna har istället spenderats med reservlaget och på lån i andradivisionslaget Skive IK. Försvarsspelet fungerar riktigt bra just nu. Mats Lundberg Två ledningsmål räckte inte till poäng HERRLIGAN. KAIRINEN, SOM HÖR till stommen i Finlands U21-landslag kommer enligt sportchef Vesa Mäki närmast ta över Lucas Garcias roll på planen. Både Ivan Sesar och Lucas Garcia har lämnat Inter under sommaren, och ungefär samtidigt som nyförvärvet Julian Guevara presenterades meddelade klubben att hemvändande utlandsproffset Mika Ojala kommer vara ute ur spel en tid framöver. Lön för mödan fick man i den 72:a spelminuten då nyinsatte Ats Purje satte avgörande 3–2 till Kuopiopublikens glädje. En lyckad säsong senare landade mittfältaren i danska FC Midtjylland, där han spenderat de senaste åren. . Valakari, som fyller 19 i augusti, har spelat sammanlagt 16 ligamatcher i år och mäktat med fyra mål. TPS har det jobbigt i fotbollsligan just nu. Ribban har höjts och trots segerraden ger han utrymme till förbättringar. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » 19-årige Kaan Kairinen återvänder till Åbo efter två svåra säsonger med danska ligamästarna FC Midtjylland. TPS var det mer konstruktiva manskapet före paus, men efter sidbytet tog hemmalaget över och det med besked. Självklart värmer också hattricket själen för egen del. 17 augusti med start klockan 18.30 gästar VPS från Vasa Kuppis
LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. I landets norra del är det molnigt och i landets södra och mellersta del växlar molnigheten. 10 dagen före publicering. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Temperaturen är mellan 17 och 23, i landets norra del mellan 10 och 20 grader. wind m/s Vädret är mestadels uppehåll men enstaka regnskurar är möjliga. Inkl. 02 274 9900. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 7 AUGUSTI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Den västliga till nordvästliga vindbyar är mest måttliga. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 11 10 15 17 15 18 18 19 20 21 23 22 13/ 14/ 14/ 13/ 13/ 13/ 14/ 13/ 21 20 20 23 23 23 22 22 6 5 3 2 3 7 6 Ons 26 25 25 25 25 24 24 25 Tor 27 25 26 26 29 27 29 29 Fre 26 26 26 26 28 28 29 30 Lör 19 19 20 22 21 21 21 22 Russarö 21 W 14 Utö 20 NW 8 Kumlinge 18 W 9 Åbo -0cm Föglö -2cm Hangö -6cm Amsterdam 29 3 Aten 33 1 Berlin 27 1 Bryssel 30 1 Budapest 30 1 Dublin 20 3 Frankfurt 32 1 Köpenhamn 24 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 29 1 Lissabon 40 4 London 29 1 Madrid 36 1 Malaga 34 1 Mallorca 33 9 Moskva 26 2 New York 34 1 Oslo 20 3 Paris 32 1 Prag 26 1 Reykjavik 17 2 Rhodos 30 1 Rom 31 1 S:t Petersburg 21 2 Stockholm 21 1 Tallinn 20 2 Venedig 32 1 Warszawa 22 2 Wien 28 2 Zürich 31 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration
Salli Leimu, Riitta, Rimito. Hushållens återvinning av plast har tredubblats i år jämfört med i fjol, skriver Uutissuomalainen. Jussi Luokkakallio, Ahven, Åbo. – En synlig polisverksamhet påverkar folks trafikbeteende, säger polisinspektör Heikki Kallio från Polisstyrelsen i ett pressmeddelande. Ett annat sätt att förebygga olyckor är att lära barnen vilka faror som kan uppstå på skolvägen. DET HADE regnat tidigare på dagem, men när båtarna styrde ut hade solen dykt upp. Erik Villanen, Maarit, Gustavs. Vinden växlade mellan svag och måttlig och det var inte lätt att hitta de starkaste pustarna; det var många båtlag som därför hann vara i täten. SPT. Orsaken är att allt fler bostadsbolag har återvinningskärl för plast. Grundläggande saker såsom att titta åt vänster och höger när man korsar en väg är också bra att repetera. Föräldrarna ska föregå med ett gott och säkert exempel redan då barnen är små. Eeva Harjulahti, Venla, Iskola. Kommodorklassen 1. I en del kommuner är återvinningen till och med ett krav i avfallsordningen. – Barnet får en bättre bild av skolvägen och eventuella risker med den, då barnet tillsammans med en vuxen promenerar igenom skolvägen och funderar över de eventuella faroplatserna, säger Kallio. Loppisentusiaster ända från Helsingfors, Hyvinge och Riihimäki hade hittat ut till Nagu. Storbåtar (över 26 fot) 1. Mängden plast som återvinns vid allmänna återvinningsplatser vid till exempel mataffärer väntas också öka med 30-40 procent i år, säger Peter Rasmussen vid Finlands Returplast Ab till Uutissuomalainen. Skötbåtar (över 21 fot) 1. Om utvecklingen fortsätter i samma takt som hittills i år kommer finländare att återvinna hela 11 000 ton plast innan årets slut. +358 (0)20 765 9520 Boka direktflyg från Åbo till Kittilä för sportlovet 2019 Vacker kamp om bästa vindarna i Nådendal Förhållanden var perfekta då Nådendals NPS, den lokala Lionsklubben och Nådendals gästhamn ordnade sin tävling för skärgårdsbåtar på lördagen. 6 000 ton samlades vid återvinningsplatser vid mataffärer och andra företag och 1 100 ton härstammade från privata hushåll. Hannu Raunela, Santtio, Åbo 3. Ari Kalske, Aura, Åbo » » Femton båtar deltog i år i den traditinella tävlingen. Kallio understryker att bilförare ska vara särskilt uppmärksamma nu när skolorna börjar. Intresseanmälningarna för nästa års loppisrally har duggat tätt. 5. 4. Marko Viitanen, Laura, Villnäs. 2. STUDIO KARIN KUKKA OY NAGU. I fjol återvanns över 7 000 ton plast från olika sorters plastförpackningar. IDYLLISK VY. Söndagen var lugnare på Kyrkbacken, medan säljarna på Lillandet upplevde en strid ström kunder. Rolf Schwartz, Sofi, Iniö/Keistiö. Ilkka Pärssinen, Inkeri, Rimito. Stämningen var strålande och hade drag av en tidsresa, då många av deltagarna hade klätt sig tidsenligt då de styrde ut för att njuta av vädret och se vem som kunde hitta de bästa vindarna. I morgon: Sylvia, Silva, Sylvi. Enligt Polisen är exemplets makt stor. Polisen vill synas när skolorna börjar. Polisen kommer dessutom att övervaka att förare inte använder telefonen när de kör och att de stannar vid övergångsställen. 6. Förhoppningarna är att det då även ska finnas säljare även på Korpo och Houtskär. Mer information om tävlingen finns på sajten www.naantalinsaaristolaisvenepurjehdus.com och på Facebooksidan facebook.com/naantalinsaaristolaisvenepurjehdus. Många föräldrar talar också i telefon då de kör bil eller cyklar. 4. Vad gäller hushållen har genombrottet redan skett. Själva deltagandet var såklart viktigare än den slutliga placeringen, men det hindrade inte att det blev en högklassig kamp i de tre tävlingsklassserna. 3. Markku Jussila, Kuin Meri, Nådendal 2. Lyckat gårdsloppisrally gav blodad tand AVFALL. – I trafiken syns många barnfamiljer där barnen har hjälm, men inte föräldrarna. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . 3. ÅU SOLSIDAN TISDAG 7 AUGUSTI 2018 18 5.23 21.49 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.23, ner 21.49, i morgon upp 5.25, ner 21.46 Namnsdagar i dag: Yrsa, Lahja. 7. Kari Kangasniemi, Kyllikki, Åbo. . Olavi Lankinen, Salli, Rimito. •. . I KOMMODORKLASSEN, båtar under 21 fot, var det Åbobåten Ahven, med Jussi Luokkakallio som skeppare, som tog hem segern. Tävlingsresultat: placering, skeppare, båtens namn och hemhamn. Även Kimitoborna var ivriga och trotsade vädret på lördagen. Det var nästan som om man förflyttat sig bakåt i tiden då träbåtsskönheterna tävlade på lördagen. Loppisrallyt bestod av sammanlagt 14 olika försäljningsställen runt om i Nagu med över 40 olika försäljare. Polisen övervakar hur snabbt folk kör i närheten av skolor den 8–10 augusti. I de stora klassen, över 26 fot, var ettan Kuin Meri från Nådendal, med skepparen Markku Jussila. Resultat •. Loppisrallyt ordnades av Nagu Hembygdsförening. Tuija Likitalo, Miina, Gustavs. Kari Herhi, Linda, Gustavs 4. SPT Plaståtervinningen har tredubblats Polis: ”Föregå med gott exempel” TRAFIK. I helgen arrangerades Skärgårdens loppisrally i Nagu för första gången. Snabbast av skötbåtarna (över 21 fot) var Fina från Norrby i Iniö, med Åke Björklund som skeppare. Det handlar om den plast som återvinns av privatpersoner som är bosatta i höghus och radhus. Åke Björklund, Fina, Iniö/Norrby 2
19.00 Vill du bli miljonär. 20.00 Million dollar listing New York. 23.35 Katastrofens anatomi Finsk dokumentärserie. 18.22 Det här är kärlek (R) Del 8 av 8. Terrängcykling, damer och herrar. Direkt. 18.25 Eurosport News. 21.00 Älskade spion Brittisk action från 1977. EM. 18.00 Yle nyheter. 22.00 Wheeler dealers. Del 2 av 16. Del 12 av 13. 22.00 Allsångsscenen är din: Bo Kaspers Orkester. 6.30–8.30 Lilla tvåan 8.30 Vid lägerelden på fiskevattnen (R) 8.35 Casualty 9.25 Friidrott 11.25 Friidrott 13.45 Orientering 15.00 Konstsim 16.00 Orientering VM. 20.00 Friidrott. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 14.40 Terapian tarpeessa. 18.30 Simning. EM. I år intas Allsångsscenen av ett av våra mest folkkära band, Bo Kaspers Orkester. 9.15–9.30 Viidakon veijarit. Riku Niemisen kanssa studiossa nähdään tällä kertaa kisaajina mm. Del 3 av 6. 21.35 Friidrott EM. 23.35 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja Brittiläinen minisarja. Kesän sykkeeseen katsojat johdattelee Helsingin Allas Sea Poolin terassilta Tuija Pehkonen ja Lorenz Backman. Balmoral 2. 11.55 Perähikiän sankarit. 17.55 Mandelmanns gård Svensk dokumentärserie från 2017. 2.45 Sportnytt. Förhandlingarna för att livstidsdömde Michael Peterson ska få en ny rättvis rättegång fortsätter. 12.45 Unga mammor. 1.30 Billions. 2.30 Friidrott. 22.45 Perspektiv på världen. 20.03 Den klassiska kvällen. 4.55 Deadliest catch. 19.05 Grand designs – unelma-asunnot. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. EM. SVERIGES TV4 6.30 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kesäterassi 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Moderni perhe 11.00–12.00 Kokkisota 13.00 Leilan superfood 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Selviytyjät 15.30 Amazing race 16.30 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi Vieraina Aki Tykki ja Kirsi Salo. Dag 1. 13.45 Bancykel. 20.00 Simpsonit. 13.00 Yle nyheter. 8.15 Vega Morgon. Stadin ja landen kisa käynnissä jälleen! 21.00 Radalla Jakso 10/10. Del 8 av 10. 15.00 Ihmemies MacGyver. 19.00 Friidrott. 21.00 Deadliest catch. 9.50 Project runway all stars. 3.00 Last outpost. DISCOVERY 6.35 How it's made. 2.40–3.10 Ammattina sankari. 7.40 Sinua on varoitettu. Amerikkalainen draama vuodelta 2006. 18.00 Salvage hunters. Winter Is Coming. 1.30 EMmagasin. 22.55 Favela Funk Finlandia. 7.25 Auction hunters. 3.35 Kaikki lemmikeistä. 17.00 Mega shippers. 14.55 Semesterresa till 80-talet (R) 15.25 Sanningen om vikingarna (R) 16.20 Min natur (R) Norsk naturserie från 2017. 9.10 Andrum. 7.33 Vega Morgon. 0.00 NCIS: Los Angeles. Del 4 av 8. 1.35 Ex on the beach Sverige. 20.00 Tanja och de dövas Europa: Slutpunkt Slovenien. Refereras på finska av Mikko Hannula. Jakso 2/3. 7.15 Remonttipainajainen VIP. 14.50 New Yorkin luksuslukaalit. 21.00 United 93. 8.50 Paavo Pesusieni. 23.00–0.05 Radioprogrammet Avaruusromua 28 år 16.55 Lilla Tvåan. 10.20 Asunnon metsästäjät. 12.01 Yle nyheter. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. En brittisk atomubåt försvinner spårlöst och Bond får i uppdrag att ta reda på vad som skett. Familjen Persson på Bjärehalvön i Skåne får hjälp av Bygglov. 9.33 Vega Morgon. 20.00 Heavy rescue. 3.45 The mentalist. De har en lång karriär bakom sig och en stor sångkatalog. 18.05 Grön glädje (R) Norskt trädgårdsmagasin från 2009. 2.40 Hengenvaarallisesti lihava. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 7 AUGUSTI 2018 20 I MORGON: Konstens natt i Åbo ordnas för 29:e gången. 1.55 Tyst vittne. 12.45 Väderoch sjörapport. 8.25 Leo. Amerikkalainen komedia vuodelta 1989. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allsång på Skansen Svensk musikunderhållning från 2018. 12.25 Manuela leipoo. 12.00 Emmerdale. 2.05 Min natur. 19.00 Friidrott EM. 21.00 Ensitreffit alttarilla Tanska. Del 5 av 10. 22.00 Chicago Med. 17.30 Simhopp Super-EM. Dag 1. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2016. 8.35 Ammattina sankari. 17.00 Pilanpäiten. EM. 10.00–11.00 Lemmen viemää. Lande Jakso 8/13. EM. 1.00 Mythbusters. 17.00 Yle nyheter med väder. 18.00 Paavo Pesusieni. Yle Fem kl. 20.00 Hittikärpänen. 8.33 Vega Morgon. Direkt. 6.54 Andrum. 5.00–6.00 Husjägarna. 20.00 Stadi vs. Refereras på finska av Lena Puskarjova. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Candice inreder 9.30 Wedding town 10.30 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Vill du bli miljonär. 12.30 Täydellinen kesä. 1.45 Kultakuume. Precious Cargo. Del 2 av 2. 17.00 Undercover boss US. 20.00 Svagaste länken Kotimainen visailuohjelma. 11.00 Kindig customs. EM. 0.05 Siri – en betongprinsessa ger aldrig upp. Del 7 av 8. 2.40–3.25 Med kallt blod: Familjemordet. 1.40 Bronxin eläintarha. 0.00 The last Alaskans. 16.10 Alaska: Viimeinen rintama. 21.00 Halloween – naamioiden yö. 16.00 Simpsonit. 10.50 Dagens ansikte. 21.00 Romuraudan valtiaat. 5.15–6.05 I djurens tjänst. Refereras på finska av Mikko Hannula. 8.10– 9.20 Seinfeld. 3.50–4.45 Arrow. 23.00 Last outpost. 19.15 Aftonandakt. 9.30 Friidrott. 2.00 Deadliest catch. H 10 000 m, H kula final, tiokamp 400 m, D 100 m och H 100 m finaler. Tiokamp höjd, H slägga final, D 100 m semifinaler, D spjut kval grupp A och B, H 100 m semifinaler, H 400 m häck semifinaler, H 10 000 m. 2.00 Jims värld. 8.50 Kids do the craziest things. Del 8 av 10. 11.00–12.10 Yle nyheter. 23.15 Remontilla rahoiksi. 7.30 Viidakon veijarit. 12.55 Los Angelesin luksuslukaalit. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 11.55 The chefs' line. 18.30 Det sitter i väggarna Svensk faktaserie från 2016. 0.30 Bilracing. 10.50 The real housewives of Beverly Hills. Serien tar paus. 19.00 Wheeler dealers. 4.00 En plats i solen: Sommarsol. 2.35 Anthony Bourdain ute i världen. EM. 9.16 Vega Morgon. Friidrottsstämningar i Berlin. 21.00 Parneviks. 5.30–6.30 EM-magasin. 19.00 Vill du bli miljonär. 23.00 Cykel Super-EM. 22.00 Renées brygga Svensk underhållningsserie från 2018. 18.00 Lyxfällan. SUB 7.05 Antti piirtää. 0.45 Simning. Dag 5. 13.15 Million dollar listing New York. Hur hamnade June i sin nuvarande livssituation. 5.00 Simhopp. Bancykel, finaler. 20.15 Ensitreffit alttarilla Australia. 0.25 Eurosport news. 16.05 Lemmen viemää. Även 11/8. 4.30 Hups, mikä kotivideo! 5.15– 6.05 Hotellit kuntoon. Glasgow, Storbritannien. 9.30 Regionala nyheter. Medeldistans, herrar. Herrar, 1m, final. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 23.00 Löytöretki tuntemattomaan. 9.15 Dual survival. 8.30 EM-magasin. 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Fisketur med Anne Norskt reportage från 2012. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Dag 5. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.25 Rämeveljet. 15.03 Vega eftermiddag. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Även 11/8 och senare i natt. 20.00 Fast n' loud. 14.00 Yle nyheter. 10.05 Wheeler dealers. 0.00 60 päivää kiven sisässä. 0.50 Auktionssommar. Dag 4. 8.27 Muumilaakson tarinoita. 19.30 Yle nyheter 19.45 Stockholmspärlor (R) 20.00–20.55 Konstens geografi: Frankrike Del 3 av 3. 3.00 Navy CIS. Renée får besök av Petter Askergren, Plura Jonsson och Alice Bah Kuhnke. 23.00–23.30 Nyheterna 23.30 Familjen är värre Amerikansk komedi från 2004. Direkt. Även 10/8 och 11/8. EM. Refereras på svenska av Leif Lampenius. 19.22 Operaguiden. 13.55 Paimelan autoparoni. 10.00 Yle nyheter med väder. 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. Glasgow, Storbritannien. 11.00 Crazy ex-girlfriend. 22.15 Vegas sommarpratare: Åsa Palviainen. TV 5 FINLAND 6.20 Sofian enkelit. 17.05 Fast n' loud. 23.42 Vega musik. 7.30 Bancykel. Refereras på svenska av Leif Lampenius. 9.00 Yle nyheter. 10.03 Vegas sommarpratare: Åsa Palviainen. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Världens häftigaste tårtor Brittisk realityserie från 2017. 20.00 Yle nyheter. Dag 5: Final. 14.10 Rämeveljet. Dag 5. Dag 6. 23.15 Perhe on paras. 7.25 Chaplin. 22.00 Allsångsscenen är din: Bo Kaspers Orkester Svensk konsert från 2018. 9.30–10.25 Kultakuume. 3.00–3.10 Nyhetstecken. 10.50 Pilanpäiten. 18.30 Simning Super-EM. 18.05 Kultakuume. 21.00 Yle nyheter. EM. 18.20 Buu-gåtor Del 6 av 13. komma 14.55 Djurparkens hemligheter 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Sommarsol Brittisk livsstilsserie från 2016. Del 15 av 26. AVA 7.05–8.00 Lemmen viemää. 8.00 Muumilaakson tarinoita. EM. THE HANDMAID’S TALE YLE BILDTJÄNST. 12.00 Deadliest catch. 6.55 Yles morgon-tv. 0.00–6.50 Nyhetsfönstret. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Del 30 av 31. 8.30 Regionala nyheter. 15.40 Project runway all stars. Silmukka kiristyy. Dag 1. 7.55 Jims värld. Riku toimii saattajana. 14.45 Perähikiän sankarit. 12.40 Åtta årstider 13.20 Asessorns kärleksbekymmer 14.45 Arkivfilmer: Pojkarnas sommarparadis 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Skattletarna (R) 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Grantchester (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Hundraårshuset (R) 19.00 Trädgårdens räddare 19.45 På måttbeställning 20.00 Tanja och de dövas Europa: Slutpunkt Slovenien 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Motherland – mammornas krig 22.30 Yle nyheter 22.35 Prisma: Djurmammor (R) 23.25 Gränsen (R) 0.15–6.25 Nyhetsfönstret. 14.55 Bara liv 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Lejongrottan USA Amerikansk serie. G Wagen. 12.20–13.10 Löytöretki tuntemattomaan. 7.00 Nanny. 10.00 Doc Martin. 23.12 Meny: Kerstin odlar över 300 sorter chili. 19.51 Vega musik. . 7.10 Vega Morgon. 16.09 Vega eftermiddag. 22.00 Sinkkuelämää. 14.03 Vega dag. 18.30 Simpsonit. 7.00 Yle nyheter med väder. 11.00 Yle nyheter. Glasgow, Storbritannien. 21.00 Historia: Drömmen om ett bättre liv Del 4 av 4. SVERIGES TV3 6.10 Lyxfällan. KUTONEN 6.50 Alaska: Viimeinen rintama. Direkt. 17.09 Vega eftermiddag. 13.00 Gold rush. EM. 0.35 Dag Vag – Alltmedan stjärnorna föds och dör. 6.00 Engelska Antikrundan (R) 7.00 Auktionssommar (R) 8.00 Morgonstudion 10.10 EM-veckan 13.45 Bara sport (R) 14.15 Kronprinsessan Victorias fond 14.20 Bäst i test (R) 15.20 EM-veckan 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2015-16. 15.00 The last Alaskans. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 4.00 Naked and afraid. 18.03 Vegas sommarpratare: Åsa Palviainen. 17.45 Simning. Det leder till oroligheter som många får lida av. 16.30 Simhopp. 23.15 The staircase (R) Fransk dokumentärserie från 2012. I rollerna: Robert De Niro och Ben Stiller. Även 12/8. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 0.00 Horse excellence. 14.45 Masterchef USA. EM. 13.00 American idol. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 6.25 Annorlunda kompisar. 8.20 Tanked. 0.50 Alaska: Viimeinen rintama. 3.35– 5.00 Astral-TV. 1.35 Den siste sabotören. 11.15–12.10 Seinfeld. 15.00 Yle nyheter. 19.00 Myytinmurtajat. 11.45 Lyxfällan. 7.30 Regionala nyheter. 21.00 Bygglov Svensk inredningsserie från 2018. 0.35 Ensitreffit alttarilla Australia. 17.05 Asunnon metsästäjät. 9.05 Roy måste leva 10.03 När livet vänder 10.32 Gammalt, nytt och bytt (R) 11.00 Parkvakten i Sarek (R) 12.00 Olive Kitteridge (R) 13.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland (R) 14.00 Fem mästerliga hus: Tadao Ando 15.00 Punkland (R) 15.45 Mammor (R) 15.55 Don Matteo utreder (R) 16.55 Lilla tvåan 17.55 Yle nyheter 18.00 Tre vänner 18.07 Min kompis Dudo Barnserie från 2013. Sim-EM, kvällens tävlingar. 16.00 Combat trains. 7.43 Alvin ja pikkuoravat. 19.35 Friidrott EM. Phil och Christine skapar en 1,5 meter lång citronoch flädertårta som ska se ut som en hoppande fisk. 0.35 Grillit huurussa. 12.10 Antikduellen. Del 10 av 10. ESET V4 Cup. 13.03 Vega dag. I rollerna: Roger Moore, Barbara Bach och Curd Jürgens. 22.00 The handmaid's tale – tjänarinnans berättelse Del 10 av 10. 15.10 House. 17.10 Jamie Oliverin helpot herkut. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet Jakso 12/16. 23.55 Fast n' loud. 13.10 Hotellit kuntoon. 5.45–6.35 Kindig customs. Del 5 av 6. 18.05 Hups, mikä kotivideo! 19.00 House. 1 m svikt, herrar, final. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. Serena Joys svartsjuka kokar över. 23.05 EM-magasin. 15.15 Kultakuume. 1.15–1.55 Todella upeeta. 22. 4.00 Simning. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Sverige vs världen. Kaikki tontut junassa. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Perspektiv på världen Svensk dokumentärserie från 2018. Gäster på Sollidenscenen är Bo Kaspers Orkester, Lena Philipsson, Petter och Molly Sandén. Sim-EM, kvällens tävlingar. 23.00 The Beatles – eight days a week (R) 0.45 Rapport. 17.40 Remontilla rahoiksi. Direkt. 22.35 Pukumiehet. 9.30 Hundraårshuset. . 6.10 Halv åtta hos mig 6.40 Husakuten 7.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.55 Hela England bakar 13.55 Doktorn kan 22.00 Renées brygga. 19.15 Simning Super-EM. 1.00 How I met your mother. I teveserien ”The Handmaid’s Tale” (Tjänarinnans berättelse) är det dags för säsongens tionde och sista avsnitt, ”Mörk som natten”. 17.00 Kenen kotona. 1.50 Mandela – en kamp för frihet. 0.35 Alasti-klubi. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. Baptism By Fire. 14.10 Pulmuset. EUROSPORT 1 6.30 Simning. 16.05 Hotellit kuntoon. 17.00 Rapport 17.05 Vetenskapens värld – sommar (R) Svenskt vetenskapsmagasin från 2018. 1.10–2.05 NCIS: New Orleans. 21.03 Den klassiska kvällen. 19.00 EM-veckan Direkt. Oikeudenkäynti Leonard Volea vastaan jatkuu, ja todistajanaitioon nousee hänen avovaimonsa Romaine. Gileads grymhet mot sina kvinnor gör måttet rågat för tjänarinnorna