Åbo Underrättelser 7.9.2017

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

VÅRDFRÅGAN Sidan 9 Privata anbud visas Sidan 15 Borrtest berättar om brons skick ST EF AN H O LM ST RÖ M. 7 september 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Hitta rätt vid ÅA Sidan 4–5 JEAN LINDÉN Snart tystnar hallarna i Dalsbruk Sidan 7 Diskrimineringsombudsmannens byrå välkomnar ÅAutredning om orättvis bostadsmarknad. 36. DISKRIMINERING Sidan 3 Utredd orättvisa styrks Utredningen av dödsfallet i Tennby fortskrider. PARGAS Sidan 3 Knark kopplas till dråp Investeringarna på Meyer Turku blir dubbelt större än tidigare planerat. 040 567 3804 | Strandvägen 1a Rantatie Kjellskitchen.fi Kjells Kitchen Lunch i Norrby, Pargas kl. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi . 10.30–14.00 • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp. Nummer 172. ÅBOVARVET Sidan 16 Bra kan bli ännu bättre Kimitoöns kommun gav äntligen ut de privata vårdbolagens anbud på fastigheter. Alla inblandade bar spår av narkotika. Årgång 194
ÅU TORSDAG 7 SEPTEMBER 2017 2 DIGITAL PRENUMERATION ALLA NYHETER PÅ ÅU.FI OCH I APPEN ENDAST Det kostar (nästan) ingenting att pröva: första månaden Ring ÅU:s kundtjänst, tfn 02 274 99 00 Mejla pren@aumedia. SÅ HÄR FÅR DU DIN EGEN ÅU: = 1 € 6,95 €/MÅN STUDIERABATT PÅ 12 MÅNADERS PRENUMERATION 50% Pappers-ÅU + digitalt innehåll för bara 11,45 € i månaden ( (. Gå in på www.åu
I ÖBLOMS utredning låg fokus på personer med arabiska mansnamn. ÄVEN OM diskrimineringsfall kan lösas via förlikning och till och med gottgöras så är frågan om personen som diskriminerats verkligen vill ha en sådan hyresvärd. HARMS SÄGER att det finns ungefär 2 000 fall av misstänkt diskriminering i diskrimineringsombudsmannens kundkontaktregister. OMBUDSMANNENS byrå samarbetar också med polisen och i allvarliga fall förs ärendet, med offrets samtycke, vidare till polisen. – Av olika skäl, till exempel grannars åsikter, har bostadsbolag inte accepterat utlänningar, säger Harms och citerar från ett fall: ”Till detta område tar vi inte svarta eller ryssar.” I SAMBAND med utredningen skrev ÅU om irakiern Ahmed Zaidan som inte fått hyra trots att han var den enda intresserade av en bostad på Martinsgatan i Åbo. – Det finns många frågor att få svar på. Volter Kivi-gatan blir istället en gångoch cykelgata mellan stadsteatern och Spindeltomten. Åbo stads bildningssektor organiserar konferensen. » » Sakkunnig på diskrimineringsombudsmannens byrå säger att aktuell avhandling visar kalla fakta. Om till exempel en hyresvärds agerande leder till det som lagen kallar presumption om diskriminering är det upp till hyresvärden att bevisa motsatsen. Å andra sidan finns det fall, också inom den offentliga bostadsmarknaden, där diskriminering förekommer öppet med segregation som följd. Robin Harms välkomnar avhandlingen om diskriminering på bostadsmarknaden. Han ger personer som riskerar bli diskriminerade rådet att banda samtal med till exempel hyresvärdar. Men teaterns egen servicetrafik får fortsättningsvis använda Volter Kivi-gatan, servicetrafiken är ett undantag. Volter Kivi-gatan fredas från bilar INTILL STADSTEATERN. Teman är Finland 100 år, hälsa och välmående samt hamnen som central punkt i vänorterna. HAN SÄGER att diskrimineringsombudsmannen har lyckats få fall till förlikning. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 7 SEPTEMBER 2017 ”ÅA-utredning om diskriminering är viktig” Beklagligt men inte förvånande. Vi skrev om Annamaria Öbloms avhandling och om Ahmed Zaidans svårigheter att få bostad. Både offret och de misstänkta gärningsmännen hade använt droger ÅBO. EN KVINNA FÖDD 1981 och en man född 1991 sitter häktade misstänkta för dråp i samband med att en medelålders man påträffades död i sitt hem natten mellan den 21 och 22 augusti. – Jag har fortfarande starka skäl att misstänka brott mot liv. Ibland förmedlar hyresvärdar sina preferenser till bostadsförmedlarna. Åtminstone kan det vara anledning att ha ett vittne med sig. – De visar kalla fakta. I regel är diskrimineringsfall trots allt svårbevisade. Offret bar spår av yttre våld, men exakt vad som förorsakade mannens död vet jag inte ännu, säger Storing. HARMS PÅPEKAR att det är tillåtet att banda konversationer. ÅBO STAD Nordiska unga möts i Åbo ÅBO. Utredningen gjordes av Annamaria Öblom inom ramen för hennes pro gradu-avhandling vid Åbo Akademi (ÅU 1.9). – Men det finns droger i med bilden och både offret och de misstänka hade spår av droger i sig. Därför är det viktigt att utredningar som Öbloms görs, säger Harms. Harms säger att det låter som en bortförklaring. FOTO: DISKRIMINERINGSOMBUDSMANNEN ÅU 1.9. En handfull av diskrimineringsfallen på bostadsmarknaden har förekommit i Åbo. I slutändan är det en attitydförändring som krävs, säger Harms. Svårt att utreda dråpet i Pargas Förundersökningsledare, kriminalkommissarie Jan Storing vid Pargaspolisen beskriver utredningen av dödsfallet i en höghuslägenhet på Tummelvägen för drygt två veckor sedan som komplicerad. Så sammanfattar Robin Harms, specialsakkunnig på diskrimineringsombudsmannens byrå, sin reaktion på utredningen om hur män med arabiska namn diskrimineras på bostadsmarknaden. I en rättsprocess måste det finnas bevis, en presumption om diskriminering räcker inte. Biltrafiken från Östra Strandgatan upp mot Jungfrustigen leds permanent förbi Regionförvaltningsverket och går längs med Paavo Nurmi parkväg och Samppalinnagatan. Ibland har en gottgörelse betalats till den diskriminerade. ENLIGT STORING finns det inget som tyder på att något vapen eller tillhygge skulle ha använts för att döda mannen. Hyresvärdens förklaring var att hon ville vänta till studenterna kommer på hösten. Bland annat är dödsorsaken oklar och här spelar rättsläkarens utlåtande en stor roll. Den 11–15 september ordnas de nordiska vänorternas ungdomskonferens i Åbo. Harms säger att könsfaktorn är ett ärende för jämställdhetsombudsmannen, men hans erfarenhet överensstämmer med utredningen. Om förmedlarna följer dem bryter de mot lagen och ombudsmannens byrå har uppmärksammat dem om detta, säger Harms. – Vi vill freda området kring teatern och Spindeltomten från bilar, säger Maija Norava på stadens miljöenhet. Om en hyresvärd vänder sig till studenter borde det framgå på förhand och preferenserna får som sagt inte utesluta någon viss grupp. Även om hyresvärden eller förmedlingsfirman uttalar sig på ett diskriminerande sätt kan de dementera detta senare och påstå att valet av hyresgäst skedde på annan grund. När Åbo stadsteaters mångåriga renovering närmar sig sitt slut förändras vissa trafikarrangemang kring stadsteatern för gott. SPECIALSAKKUNNIG. – Det inkluderar också romer, vår egen etniska minoritet. Av de fallen handlar ungefär 200 om boende, till exempel att hyresvärdar diskriminerat potentiella hyresgäster på grund av etnicitet. 23 studerande från Åbos gymnasier och Åbo yrkesinstitut agerar värdar.. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi » » Polisen fortsätter utredningen av dödsfallet i Tennby. Det kan vara lite omständligt men den som befarar att hen blir diskriminerad, kanske på grund av tidigare erfarenheter, kan på så sätt bevisa diskrimineringen. – Efter den senaste tidens skeenden blir situationen knappast bättre, säger Harms och syftar på knivattacken i Åbo. I konferensen deltar 24 andra stadiets studerande och fem lärare från Åbos nordiska vänorter Göteborg, Bergen och Århus samt från danska skolor i tyska Flensburg. Den öppnas dock inte för biltrafik alls i fortsättningen. Volter Kivi-gatan som under renoveringsskedet varit helt stängd har nu öppnats igen. Volter Kivi-gatan (i grönt) blir permanent en gångoch cykelgata, medan bilister hänvisas till de gator som här utmärks med rött. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Efter den senaste tidens skeenden blir situationen knappast bättre
Ö st ra St ra nd ga ta n Vä str a Str an dg at an Kö pm an sg ata n Un ive rsit ets ga tan Nu nn eg ata n Gam la Stort orge t Eri ksg ata n Bra he ga tan Sl ot ts ga ta n Bi sk op sg at an B is ko ps ga ta n B is ko ps ga ta n Vattenborgsväg en M ult av ier ug ata n Vä ve rig ata n Vä ve rig ata n V at se la ga ta n Lo gar var eg at an Un ive rsit ets gat an Fabrik sgatan Kaserngatan Tu reb org sga tan Agrico lagata n Porth ansga tan Fä nr ik sg at an Ge rtru ds ga tan Arcanumgränden Caloniagränden Å ga ta n Er ik sg at an V äv ar eg at an R ys sb ac ks br . ÅU NYHETER TORSDAG 7 SEPTEMBER 2017 4 Vad finns var vid ÅA. Lill a Ta vas tga tan Lill a Ta vas tga tan Bru nn sg ata n Bru nn sg ata n Sir kka lag ata n Sir kka lag ata n Ge rtru ds ga tan Ge rtru dsg ata n Jo uk ah ain en ga tan Tr an eb ru nn spl an Klo ck rin ga reg ata n Ka rin sga tan Kinakvarngatan Domvillan Gezeliusgatan 2 Handelsrätt Offentlig rätt Privaträtt Agora Vattenborgsvägen 5 Datateknik Datavetenskap Högeffektiva datorberäkningar Inbyggda datorsystem Industriell systemteknik Programvaruproduktion TUCS (Turku Centre for Computer Science) Asahuset Fänriksgatan 3 ICT-service Fakultetskansliet för fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi ASA-biblioteket Folkrätt Informationssystem Informationsvetenskap Internationell marknadsföring Nationalekonomi Offentlig förvaltning Organisation och ledning Redovisning Sociologi Statskunskap Institutet för mänskliga rättigheter Institutet för samhällsforskning (Samforsk) Cafe Fänriken Boktornet Domkyrkogatan 2-4 Åbo Akademis bibliotek Gamla Akademihuset Rothoviusgatan 2 Solennitetssalen Geohuset Akademigatan 1 Geologi och mineralogi Gadolinia Porthansgatan 3 Fiber& cellulosateknologi Fysik Fysikalisk kemi Pappersförädling Träoch papperskemi Nationella PET-centret Café Gadolinia Motionskansliet Geologicum Domkyrkotorget 1 Matematik och statistik Gripen Tavastgatan 13 Fastighetsservice Kommunikationsenheten Personalservice Studentexpeditionen Domus Biskopsgatan 10 Stiftelsens för Åbo Akademi studentbostäder Juvenes print (Finlands Universitets tryckeri Ab) Humanisticum Biskopsgatan 13 Donnerska institutet och Steinerbiblioteket BioCity Artillerigatan 6 Biokemi Biovetenskap Cellbiologi Farmaci Miljöoch marinbiologi Bioteknikcentrum ICT-huset Joukahainengatan 3 Undervisningslokaler Kosmorama Nylandsgatan 2, Åbo Forskningsservice Kåren Tavastgatan 22 Café Kåren Kårens gym Specialföreningskansli Studentkårens kansli Studentkårens studentbostäder (Tavasthem) Teologicum Biskopsgatan 16 Gammaltestamentlig exegetik Judaistik Nytestamentlig exegetik Institutum Judaicum Aboense Teologiska annexet Biskopsgatan 16 Kyrkohistoria Tryckerihuset Biskopsgatan 19 / Gezeliusgatan 2 Dogmatik Praktisk teologi Teologisk etik med religionsfilosofi Sibeliusmuseum Biskopsgatan 17 Museet Ett hem Biskopsgatan 14 Åhuset Gezeliusgatan 2a Arbetsforum ÅA:s huvudbyggnad Domkyrkotorget 3 Rektoratet Allmän universitetsservice Kanslers arbetsrum Ekonomiservice Planering och utveckling Axelia Biskopsgatan 8 Axelias bibliotek Fakultetskansliet för fakulteten för naturvetenskaper och teknik Analytisk kemi Anläggningsoch systemteknik Industriell ekonomi Oorganisk kemi Organisk kemi Reglerteknik Teknisk kemi och reaktionsteknik Teknisk polymerkemi Värmeoch strömningsteknik Centret för processanalytisk kemi och sensorteknologi Arken Fabriksgatan 2 Centret för språk och kommunikation Centret för livslångt lärande Humanistiska biblioteket Fakultetskansliet för fakulteten för humaniora, psykologi och teologi Engelska Filosofi Finska Folkloristik Franska Genusvetenskap Historia Konstvetenskap Litteraturvetenskap Logopedi Musikvetenskap Nordisk etnologi Psykologi Religionsvetenskap Ryska Svenska Tyska Institutet för folklivsforskning Institutet för medeltidsstudier Skärgårdsinstitutet Café Arken m a p s 4 n e w s . Ark ivs tig en Ak ad em iga tan Rot hov iusg ata n D om ky rk og ata n Sib eliu sga tan Ga rv ar gå rd en Do mk yrk oto rge t Kosken niemig atan Gezeli usgata n Bru nn sg . Slo tts ga tan Ma rie g. H en rik sg at an H en rik sg at an Le m m ink äin en ga tan Le m m ink äin en ga tan Kin ak va rn ga tan Ar till eri ga tan Ös ter lån gg . c o m / © H E R E. Tavastrampen Hämeenramppi Åbo Åbo H els ing fo rs Rik sv äg en H els in gfo rsg ata n Tavast lands väge n Ta vas tga tan Ta vas tga tan An ing ais ga tan An ing aisg ata n Ny lan dsg ata n Tava stlan dsvä gen M itte lga tan K yr ko vä ge n Va ttu m an sga tan Eri ksg ata n Tav ast gat an Bra he g
c o m / © H E R E JEAN LINDÉN, KÄLLA: ÅA. TIMO BÄCKMAN säger att akademin har ganska mycket kvadrat per studerande och lärare jämfört med många andra universitet. – De har varit hyresfria för oss. ÅU 5 TORSDAG 7 SEPTEMBER 2017 NYHETER Åbohankens flytt från Henriksgatan 7 till ASA-huset och dataämnenas flytt från ICT-huset i Kuppis till Agora på Universitetsbacken. Vi kommer nog också i framtiden att försöka minska på kvadratmetrarna, men det sker då i samband med att vi renoverar byggnader och kan effektivera användningen av nuvarande utrymmen. SEDAN DECEMBER 2015 har akademin sänkt antalet kvadratmetrar med 7–8 procent. Slo tts ga tan Ma rie g. Här kan du se var de finns i dag. I byggnader vars namn står på röd bakgrund finns studieämnen. Lill a Ta vas tga tan Lill a Ta vas tga tan Bru nn sg ata n Bru nn sg ata n Sir kka lag ata n Sir kka lag ata n Ge rtru ds ga tan Ge rtru dsg ata n Jo uk ah ain en ga tan Tr an eb ru nn spl an Klo ck rin ga reg ata n Ka rin sga tan Kinakvarngatan Domvillan Gezeliusgatan 2 Handelsrätt Offentlig rätt Privaträtt Agora Vattenborgsvägen 5 Datateknik Datavetenskap Högeffektiva datorberäkningar Inbyggda datorsystem Industriell systemteknik Programvaruproduktion TUCS (Turku Centre for Computer Science) Asahuset Fänriksgatan 3 ICT-service Fakultetskansliet för fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi ASA-biblioteket Folkrätt Informationssystem Informationsvetenskap Internationell marknadsföring Nationalekonomi Offentlig förvaltning Organisation och ledning Redovisning Sociologi Statskunskap Institutet för mänskliga rättigheter Institutet för samhällsforskning (Samforsk) Cafe Fänriken Boktornet Domkyrkogatan 2-4 Åbo Akademis bibliotek Gamla Akademihuset Rothoviusgatan 2 Solennitetssalen Geohuset Akademigatan 1 Geologi och mineralogi Gadolinia Porthansgatan 3 Fiber& cellulosateknologi Fysik Fysikalisk kemi Pappersförädling Träoch papperskemi Nationella PET-centret Café Gadolinia Motionskansliet Geologicum Domkyrkotorget 1 Matematik och statistik Gripen Tavastgatan 13 Fastighetsservice Kommunikationsenheten Personalservice Studentexpeditionen Domus Biskopsgatan 10 Stiftelsens för Åbo Akademi studentbostäder Juvenes print (Finlands Universitets tryckeri Ab) Humanisticum Biskopsgatan 13 Donnerska institutet och Steinerbiblioteket BioCity Artillerigatan 6 Biokemi Biovetenskap Cellbiologi Farmaci Miljöoch marinbiologi Bioteknikcentrum ICT-huset Joukahainengatan 3 Undervisningslokaler Kosmorama Nylandsgatan 2, Åbo Forskningsservice Kåren Tavastgatan 22 Café Kåren Kårens gym Specialföreningskansli Studentkårens kansli Studentkårens studentbostäder (Tavasthem) Teologicum Biskopsgatan 16 Gammaltestamentlig exegetik Judaistik Nytestamentlig exegetik Institutum Judaicum Aboense Teologiska annexet Biskopsgatan 16 Kyrkohistoria Tryckerihuset Biskopsgatan 19 / Gezeliusgatan 2 Dogmatik Praktisk teologi Teologisk etik med religionsfilosofi Sibeliusmuseum Biskopsgatan 17 Museet Ett hem Biskopsgatan 14 Åhuset Gezeliusgatan 2a Arbetsforum ÅA:s huvudbyggnad Domkyrkotorget 3 Rektoratet Allmän universitetsservice Kanslers arbetsrum Ekonomiservice Planering och utveckling Axelia Biskopsgatan 8 Axelias bibliotek Fakultetskansliet för fakulteten för naturvetenskaper och teknik Analytisk kemi Anläggningsoch systemteknik Industriell ekonomi Oorganisk kemi Organisk kemi Reglerteknik Teknisk kemi och reaktionsteknik Teknisk polymerkemi Värmeoch strömningsteknik Centret för processanalytisk kemi och sensorteknologi Arken Fabriksgatan 2 Centret för språk och kommunikation Centret för livslångt lärande Humanistiska biblioteket Fakultetskansliet för fakulteten för humaniora, psykologi och teologi Engelska Filosofi Finska Folkloristik Franska Genusvetenskap Historia Konstvetenskap Litteraturvetenskap Logopedi Musikvetenskap Nordisk etnologi Psykologi Religionsvetenskap Ryska Svenska Tyska Institutet för folklivsforskning Institutet för medeltidsstudier Skärgårdsinstitutet Café Arken m a p s 4 n e w s . De kostnaderna har minskat. I byggnader med gul bakgrund finns t.ex. STIFTELSEN FÖR Åbo Akademi äger de flesta byggnader som ÅA håller – och hållit – till i. Men där flyttade man bara en kort sträcka från grannhuset Geologicum. Men vi har betalat andra kostnader, såsom el och vatten. Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi » » Många ämnen och funktioner på Åbo Akademis campus har flyttat de senaste åren. Det är de största flyttarna vid Åbo Akademi i Åbo de senaste åren, konstaterar Timo Bäckman som är direktör för fastighetsservice och upphandling vid ÅA. DESSUTOM FLYTTADE geologerna rätt nyligen in i gamla Chemicum, nuvarande Geohuset, tillsammans med kollegerna från Åbo universitet. Ark ivs tig en Ak ad em iga tan Rot hov iusg ata n D om ky rk og ata n Sib eliu sga tan Ga rv ar gå rd en Do mk yrk oto rge t Kosken niemig atan Gezeli usgata n Bru nn sg . Siffrorna gäller totalt för ÅA:s alla orter: Åbo, Vasa, Jakobstad och Helsingfors. Detta efter ett styrelsebeslut om att golvytan ska minska med 10 procent till slutet av 2018. Det betyder att ÅA inte sänkt sina hyreskostnader då man lämnat Handelshögskolan och Reuterska Huset, säger Bäckman. Och för ett drygt år sedan lämnade akademin Reuterska Huset i korsningen Henriksgatan–Domkyrkogatan, där teologerna senast har haft böcker och några arbetsrum. Tavastrampen Hämeenramppi Åbo Åbo H els ing fo rs Rik sv äg en H els in gfo rsg ata n Tavast lands väge n Ta vas tga tan Ta vas tga tan An ing ais ga tan An ing aisg ata n Ny lan dsg ata n Tava stlan dsvä gen M itte lga tan K yr ko vä ge n Va ttu m an sga tan Eri ksg ata n Tav ast gat an Bra he g. – Men det beror på att vi finns i många gamla byggnader som inte går att göra lika effektiva som nya hus. Man kan till exempel inte dela in rum hur man vill. Ö st ra St ra nd ga ta n Vä str a Str an dg at an Kö pm an sg ata n Un ive rsit ets ga tan Nu nn eg ata n Gam la Stort orge t Eri ksg ata n Bra he ga tan Sl ot ts ga ta n Bi sk op sg at an B is ko ps ga ta n B is ko ps ga ta n Vattenborgsväg en M ult av ier ug ata n Vä ve rig ata n Vä ve rig ata n V at se la ga ta n Lo gar var eg at an Un ive rsit ets gat an Fabrik sgatan Kaserngatan Tu reb org sga tan Agrico lagata n Porth ansga tan Fä nr ik sg at an Ge rtru ds ga tan Arcanumgränden Caloniagränden Å ga ta n Er ik sg at an V äv ar eg at an R ys sb ac ks br . H en rik sg at an H en rik sg at an Le m m ink äin en ga tan Le m m ink äin en ga tan Kin ak va rn ga tan Ar till eri ga tan Ös ter lån gg . Golvytan har minskat med 7–8 % på två år Vi finns i många gamla byggnader som inte går att göra lika effektiva som nya hus. bibliotek och administration. De 2–3 procent som fortfarande saknas uppnår man bland annat i ICT-huset, där andra tar över lokaler som ÅA inte längre använder, samt i Helsingfors där ÅA haft 150 kvadratmeter i G18-huset för lärarutbildningen
Polisen i Åbo stoppade en paketbil på Österlånggatan natten till onsdag. I uppdraget deltog förutom Röda Korsets professionella krisgrupp 120 frivilliga med att ge psykiskt stöd på Salutorget och hjälp via Åbo stads kristelefon. I övningen deltar bland annat Polisen, Gränsbevakningen, Tullen och Försvarsmakten. – Den ökande invandringen har gjort arbetet mera mångfacetterat och medfört nya utmaningar som vi inte hade tidigare. I övningen deltar cirka 1?000 beväringar, 300 reservister, 200 stamanställda och 170 fordon. Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.fi Övar för bättre samarbete Satakunta 17-manövern för samman flera myndigheter och organisationer som kan beröras vid en krissituation. Just nu behöver i synnerhet krigsoffer i Syrien, Irak och Jemen hjälp. FRIVILLIGARBETE EFTER KNIVDÅDET. Föraren misstänks också för rattfylleri, narkotikabrott och för att ha kört bil utan körkort. Det primära syftet är att öva ledarskap, arbetsfördelning, ordergivning, samt att utveckla beredskapen vid skarpa lägen. Tack vare medel i Katastroffonden kunde Röda Korset hjälpa med mycket mångsidig psykosocial stöd efter knivdådet i Åbo. Jannike Rosenholm, Alf Jansson och Sonja Tobiasson är Röda Korsare som deltog i det mentala stödarbetet efter knivdådet. Då har vi en slagkraftig organisation som klarar av att möta de olika utmaningar som vi ställs mot. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 7 SEPTEMBER 2017 6 Var olyckan framme. På grund av ett ökat behov av hjälp ordnas en grundkurs i Psykiskt stöd ordnas i Åbo med start 28.9. Drogtestet visade att föraren var påverkad av amfetamin och cannabis. KOMMISSARIE Joonas Tikka säger att i ett litet land som Finland måste myndighetssamarbetet fungera då det verkligen gäller. Föraren fick körförbud och misstänks för rattfylleri och narkotikabrott.. OCKSÅ ÖVNINGENS ledare överstelöjtnant Aki Mustonen säger att samarbete är A och O och att hans utländska kollegor brukar imponeras av hur bra de finländska myndigheterna kommer överens sinsemellan. Mer information om kurser och om Röda Korsets verksamhet finns på hemsidan, rednet.rodakorset.fi/ aboland eller fås via 020 701 2500, aboland@redcross.fi ÅU » » Hungerdagsinsamlingen och psykiskt stödarbete är exempel på sätt att engagera sig. Övningen äger rum bland annat i Säkylä och Niinisalo och i går var man i Åbo. Polisen påträffade droger hos dem. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. I övningen Satakunta 17 deltar bland annat Tullen, Polisen och Försvarsmakten. Frivilliga behövs för att insamlingen ska vara lyckad. OCKSÅ I VERKLIGHETEN händer det så gott som dagligen att myndigheterna samarbetar på det här sättet. Kommissarie Joonas Tikka Röda Korset värvar nya aktiva Finlands Röda kors Åbolands distrikt söker fler frivilliga med i verksamheten. •. Polisen misstänker att de är stulna. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi Satakunta 17 •. Men det berör inte endast Försvarsmakten, utan alla myndigheter. Två passagerare fanns också i bilen. De frivilliga hjälpte över 1000 timmar och beräknade ha 2500 personkontakter sammanlagt. På tisdagskvällen stoppade polisen också en mopedförare i Reso som körde drogpåverkad. Vi klarar oss inte ensamma utan vi måste lita på att vi får hjälp av andra. – Vi klarar oss inte ensamma utan vi måste lita på att vi får hjälp av andra. Det förändrade säkerhetsläget i Europa och Finland har ändå fört med sig nya utmaningar, säger Mustonen. I hela landet har Försvarsmakten drygt 600 handräckningsuppdrag. De flesta är från Björneborgs brigad, men också enheter från Nylands brigad och Gardesjägarregementet deltar. Efter kursen kan man bli frivillig i den Åboländska mentalt stöd gruppen som på begäran av myndigheter rycker ut för att hjälpa personer i kris. •. I höst ordnas kurser i psykiskt stödarbete dit nya frivilliga kallas. Föraren saknade också körkort. Polisen gjorde en första överblick av läget och bad om handräckning av Försvarsmakten och Gränsbevakningen. Ett drogtest visade att föraren var påverkad av amfetamin. Han vill inte kommentera om också Försvarsmakten höjde sin beredskap eller engagerades på något sätt i samband med knivattacken i Åbo den 18 augusti. •. Frivilligheten är en av grundvärderingarna i organisationen och FRK vill aktivt agera för att hjälpa lokalt. » » Björneborgs brigads storövning samlar myndigheter och reservister i Åbo med omnejd. Både föraren och passagerna greps, alla misstänks för stöld. I Finland används hungerdagspengar till att hjälpa brandoffer och till att upprätthålla hjälpberedskapen för olyckor. De insamlade pengarna går till Katastroffonden för att snabbt och effektivt kunna bistå både i hemlandet och utomlands. Mopedisten stoppades på Raisionkaari. ANJA KUUSISTO Drogpåverkad förare i Åbo stoppades i bil full med cyklar ÅBO. Vid gårdagens övning i Åbo hamn hade man skapat en farosituation under vilken Tullen hade upptäckt radioaktiv strålning i hamnen och påträffat obehöriga personer i hamnområdet. En majoritet handlar om att desarmera gamla sprängladdningar som fortfarande påträffas i privata hem, men militären kan också bistå polisen och räddningsmyndigheterna vid till exempel efterspaningsuppdrag. Paketbilens bagageutrymme var fullastat med cyklar. SAMARBETE. Man kan anmäla sig som grupp eller som enskild person som insamlare. I Pargas ordnas motsvarande kurs på finska från 17.10. Övningen pågår 4–8.9. Kursen är även avsedd för de som vill få kunskap om hantering av krissituationer i vardagen. Aktuellt just nu är Röda Korsets största insamling, Hungerdagen som infaller 14-16 september. Under kursen behandlas vad en kris är, hur man bearbetar en kris, hur man fungerar som hjälparbetare, hur hjälpa den krisdrabbade, när professionell hjälp behövs
Ett betydande stycke industrihistoria i Dalsbruk är därmed slut. Dalwires ägare, holländska Mahler Investment, har ännu inte beslutat om de ska säljas eller inte. – Jaa, det är gamla maskiner så det är osannolikt att vi säljer dem som en helhet. I FORTSÄTTNINGEN hoppas Mustonen att ett servicecenter ska ge sysselsättning. Vi vill ju inte heller sälja till våra konkurrenter. JARMO VEHKAKOSKI GAMLA MASKINER. JARMO VEHKAKOSKI Elmotorer och vissa delar tar vi till vår fabrik i Sverige. För 331 år lade Daniel Faxell grunden till det som så länge kom att ge Dalsbruksborna – och många fler – både utkomst och teknisk kompetens. Om de säljs behövs inga anställda för fastighetsunderhåll. Sedan 2012 har tråddrageriet varit tvunget att köpa råvaran på annat håll och dessutom ofta frakta den till andra hamnar än Dalsbruk eftersom FNsteels konkursbo inte har tillåtit användning av hamnen. Dalwires tråddragerihallar ska vara tömda till nyår, men redan inom några veckor upphör verksamheten. Elmotorer och vissa delar tar vi till vår fabrik i Sverige. Det mesta blir antagligen skrot. Tillverkningen av spännlina startade 1982. Sedan är det slut för det här kapitlet av industrihistoria. Mustonen hoppas ha de 17 000 kvadratmeter stora hallarna plus ett kontor tomma till årsskiftet. ÅU DALSBRUK NYHETER 7 TORSDAG 7 SEPTEMBER 2017 Sista versen för tråddrageriet Ännu den här veckan är tråddrageriet i gång i Dalsbruk, liksom nästa vecka. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Ytterligare ett kapitel i Dalsbruks industrihistoria tar slut. – Ett lager behövs för våra kunder i Finland. Det sätts punkt för 331 år av industrihistoria. Men det mesta blir nog skrot. Men det mesta blir nog skrot. JARMO VEHKAKOSKI SNART HISTORIA. Dalsbruks hamn köptes av privatpersoner och öppnades ungefär samtidigt som det stod klart att tråddrageriet skulle avsluta sin verksamhet. JARMO VEHKAKOSKI EN AV DE SISTA RULLARNA. Vart ska ni göra av med alla maskiner och övrig utrustning från tråddrageriet. Drageriet tillverkar spännlina för byggnadstekniska ändamål. Större, nybyggd kapacitet i Sverige är orsaken, förutom att lönsamheten i Dalsbruk har varit problematisk – särskilt sedan samarbetspartnern och grannen, FN-steels valsverk, gick i konkurs 2012. EFTER ATT DET snart blir produktionsstopp i tråddrageriet ska maskinerna bort och en del rivningsarbeten göras. Men i mindre omfattning, säger Arto Mustonen, vd vid Dalwires tråddrageri. Efter att tråddrageriet lagt ner produktionen finns ingen metallindustri kvar i Dalsbruk. De är vana vid snabba leveranser, säger Mustonen. Nu är femton anställda kvar på jobb, varav fem fortsätter efter nyår. Arto Mustonen. STORA HALLAR. TRÅDDRAGERIET tillverkar spännlina för byggnadstekniska ändamål från den råvara som valsverket tidigare producerade vägg i vägg
På lördagen i Tammerfors mot Island ersatte han en skadad Joona Toivio under matchens tjugo sista minuter. Finland har vunnit alla tre matcher där Albin har medverkat. Fast om något bra anbud dyker upp så är jag inte främmande för tanken. PÅ SLUTET KOM Piffen ännu nästan ikapp tack vare två missade sjumeterskast av gästerna. OM GRANLUND vill övertyga Kanerva om en mera varaktig plats i startelvan duger hans landslagsfacit från året gott och väl som underlag. – Det är viktigt för både laget, självförtroendet och inte minst våra supportrar. Pargas IF: Markus Mattila, Patrick Eklund – Peter Vikman 8, Vlatko Tasevski 6, Fredrik Lunden 5, Robin Mattsson 3, David Kuzmanovski 2, Samuel Alexandersson 1, Henric Berndtsson 1, Valter Lehtinen, Daniel Söderlund, Felix Timgren, Samuel Leandersson. Finska cupen, 1:a omgången •. Mats Lundberg Jag har väntat länge på möjligheten att visa upp mig i landslagsdressen. Fulla sex VM-kvalpoäng genom två uddamålsvinster hemma över Island och på bortaplan i Albanien mot Kosovo gör gott för det finländska självförtroendet. 12-14 i paus ingav hopp och trots att SIF ryckte i andra halvlek gav Piffen sig inte. ATT GRANLUND ändå klarar sig på en internationell nivå är insatserna mot Island och Kosovo kvitton på. ÅU PIF – SIF 26-27 (12-14) •. Kosovo är ju en ny nation i de här sammanhangen men Island som vi också besegrade är ju riktigt bra och toppar gruppen tillsammans med Kroatien. MOT KOSOVO på tisdagen gav landslagstränaren Markku Kanerva den nyligen fyllda 28-åringen nytt förtroende – den här gången från start – och Granlund svarade för en till, nästan prickfri insats. Tycker nog att jag tog vara på chansen att konkurrera om en plats i startelvan i framtiden, säger Granlund då ÅU når honom i Paris på hemresa från Shkodra i norra Albanien där matchen mot Kosovo spelades. Ligaspelet inleds i PIUG på tisdag klockan 19 mot Dicken. – Jag har väntat länge på möjligheten att visa upp mig i landslagsdressen. Vi får se vad som händer. Sjundeå inledde starkt och hade redan 3-7 innan hemmalaget kom i gång. Spelare inklusive jag själv kan bli skadade, medan andra som inte var med under den här samlingen kan komma tillbaka. – Skämt åsido kan mycket hända som påverkar mina spelminuter. PIF-produkten Albin Granlund ser fram emot mycket spel i höst både i IFK Mariehamn och i landslaget.. – Riktigt kul efter en säsong som varit slitsam för både klubben och mig själv personligen. Också den vann vi med 1–0 och jag var på planen de sista minuterna. Men samtidigt är jag medveten om att åldern börjar komma emot. Vilken språngbräda till spel ute i Europa de här kvalmatcherna skulle kunna utgöra vill den nuvarande IFK Mariehamn-spelaren inte spekulera närmare om. Skillnaden mot den första tävlingsmatchen för ett år sedan var märkbar för Piffens del. FÖR LANDSLAGETS trovärdighet är de färska kvalsegrarna oerhört betydelsefulla. ÅU SPORT TORSDAG 7 SEPTEMBER 2017 8 Piffen ute ur cupen HANDBOLL. Pargas IF:s herrar åkte ur handbollscupen efter 26-27 (12-14) mot Sjundeå IF i tisdags kväll i PIUG. Och inte en enda utan honom. Men närmare än 26-27 genom Robin Mattsson kom man inte. Saldot blev tre fullträffar. Granlund fick mycket beröm för sitt uppoffrande spel på högerbacken då Finland lyckades slå vakt om sin ledning tiden ut. MIKAEL HEINRICHS Han tog chansen när den kom FOTBOLL. Men min målsättning är givetvis att vara med också i fortsättningen, närmast matcherna mot Kroatien och Turkiet som avslutar kvalet. Pargas IF-fostrade ytterbacken Albin Granlund kan se tillbaka på en förträfflig vecka både för landslagets och för egen del. David Kuzmanovski kvitterade till 20-20 efter 43 minuter och Peter Vikman satte 21-21 efter 46 minuter innan han åkte på ett direkt rött kort – och Piffen tappade touchen. Laget har inte fått det att stämma som förra säsongen och själv har jag brottats med gamla skador som hållit mig ur spel under långa perioder. – Visst, jag är fortfarande intresserad av att spela utomlands. NY PÅ LINJEN. Albin Granlund » » Övertygande insatser mot både Island och Kosovo för den före detta Pargasförsvararen. – Min debut skedde i januari i en träningsmatch mot Marocko. De behövde det här lika mycket som vi spelare. Även avstängningar inverkar. Ott Varik gjorde tre raka mål åt SIF varav två på straff (och nio totalt i matchen) under utvisningen. Robin Mattsson tog för sig på linjen mot Sjundeå. Kanske borde jag utgå från statistiken och övertala Markku om att använda mig oftare. Tycker nog att jag tog vara på chansen att konkurrera om en plats i startelvan i framtiden. STÄRKT SJÄLVFÖRTROENDE. De unga spelarna såg betydligt stabilare ut nu och åtminstone slutresultatet verkar rätt lovande med tanke på fortsättningen
Han fick inte heller ut de kompletta anbuden. Beträffande Almahemmet skulle Esperi köpa huset men en ersättande lokal skulle ligga på ett ställe man gemensamt kommer överens om. Läkaren skulle stå till ortsbornas tjänst enligt överenskomna tider. i fokus för debatten om Kimitoöns framtida vårdfastigheter. BÅDA FÖRETAGEN pekar på många fördelar för Kimitoön, bland annat lägre kostnader, garanterat utbud av vårdplatser, arbetsplatser, läkaroch andra tjänster. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Vårdjättar vill köpa Almaoch Hannahemmen. Nybygget och renoveringen skulle kosta 6–7 miljoner euro. ÄR DET KORREKT, jurist Ida Sulin vid Kommunförbundets juridiska avdelning. Man har fått veta att vårdbolagen Esperi och Attendo kom med någon form av anbud på att ta över hela eller delar av äldreomsorgen, men exakt vad som erbjöds fick ingen fått veta utöver de förtroendevalda och tjänstemän som var på plats. ENLIGT MATERIALET är Attendos förslag att köpa både Almaoch Hannahemmen. HANNAHEMMET. Men de vill att kommunen erbjuder en tomt till exempel i Dalsbruk för bygge av ersättande fastighet i stället för Hannahemmet. Likaså skulle man gemensamt komma överens om utbudet av tjänster i det nya Almahemmet. Kommunlagen igen ålägger kommunerna att ge ut information om vad de sysslar med, vad som är på gång, och det ska kommunen göra på ett aktivt sätt. Det handlar om affärshemligheter, har det sagts. Nuvarande utbildade vårdpersonal och en tillräcklig mängd kökspersonal skulle överföras till Attendo som befintlig personal. Det nya huset skulle bli en vårdservicecentral med effektiverat serviceboende, kortvarigt boende, dagsverksamhet, kanske också serviceboende, och med läkarmottagning. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Men om kommunen tar emot dokument måste man avgöra om de är sekretessbelagda eller inte, säger Ida Sulin angående Kimtioöfullmäktiges aftonskola och privata vårdanbud. Varken löner eller semestrar, pensioner eller sjukdomsskydd skulle ändras. Kommunen svarar för rivning av nuvarande Almahemmet. Från båda ställena skulle hemvård erbjudas och måltidstjänster likaså. AFTONSKOLAN DEN 9 AUGUSTI. Kimitobon Jörgen Lindroos hade begärt att få ut uppgifterna och Kimitoöns kommun vände sig till Kommunförbundet för att fråga råd. Sekretessen kan ligga kvar så länge det kunde skada endera parten om uppgifterna kommer ut. OCKSÅ ESPERI vill köpa Hannahemmet och Almahemmet. I stället för Hannahemmet skulle ett nytt vårdhem byggas i Dragsfjärd/Dalsbruk. Anställda med utbildning får fortsätta arbeta på hemmet. ALMAHEMMET. – Aftonskolor är inte i lag reglerade möten utan bara diskussionsmöten, så det finns ingen lagparagraf som säger att det som sägs där är offentligt, säger hon. Ersättande nybyggen skulle i så fall bli aktuella. Alma skulle renoveras till effektiverat serviceboende och moderna seniorbostäder. Lindroos fick materialet – eller den del som inte har stämplats som konfidentiellt – en halv timme efter att ÅU och Yle gemensamt hade skickat en anhållan till kommunen att få ta del av materialet. – Men om kommunen har tagit emot anbud i skriftlig form så är det en annan sak. ÅU 9 TORSDAG 7 SEPTEMBER 2017 KIMITOÖN NYHETER Jurist: Aftonskolor är inte offentliga Frågan om vad som avhandlades vid den aftonskola, som Kimitoöns kommun höll i augusti om vårdfrågor, har fått ortsbor att reagera. Attendo är också intresserade av att hyra de nuvarande hälsostationerna och ordna med hälsovårdstjänster om landskapet inte fortsätter med verksamheten där. Tiotals förtroendevalda och tjänstemän var på plats, men de har ombetts hålla tyst om de privata bolagens anbud. Frågan om vårdfastigheter och vidare beslut lades på is i väntan på besked om hur det blir med vårdoch landskapsreformen. MONICA SANDBERG Privata vårdanbud gavs äntligen ut Efter tre veckors väntan fick Kimitobon Jörgen Lindroos i går ut material från Kimitoöfullmäktiges aftonskola den 9 augusti då vårdjättarna Attendo och Esperi kom med anbud på delar av kommunens äldrevård. Lindroos fick vänta sammanlagt tre veckor på ett svar. I sådana här fall är det frågan om så mycket pengar att inte bara de privata aktörernas utan också kommunens förhandlingsposition kan skadas ifall uppgifterna kommer ut, säger Sulin. Då ska de diarieföras, alltså stämplas som mottagna, och då ska kommunen bestämma om de är sekretessbelagda eller offentliga. Kommunfullmäktige diskuterade inte anbuden under sitt möte i måndags. Även ÅU var på plats på den öppna delen av skolan. – Jag är jäkla besviken att det har räckt så länge, man kan inte hemligstämpla så viktiga och stora saker som borde få diskuteras av alla i kommunen, säger han. KOMMUNFÖRBUNDET gav ett svar med samma sakinnehåll som detta till Kimitoöns kommun för två veckor sedan. SÅ MYCKET kan alltså sägas utgående från offentlighetslagen. Skulle ersättas med ett nybygge enligt de båda privata anbuden.
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Men ansvaret bara flyr. Varför gick det så här. HISTORIEN SERVERAR oss många exempel på hur allt gått fel. Ansvarsfrågorna var då ännu öppna – och de verkar de ännu vara. DET ÄR HÄR som ICO:s kommer in i bilden. ”IC...vadförnåt?” undrar du kanske. Kostnadsstegringen känns ändå hutlös, särskilt som det ”färdiga” systemet sedan tappade bort massor av uppgifter om fordonen, Det ledde till att polisen stoppade folk för att kolla varför dokument och fordon inte överensstämde. Varför gick det så här. Våra förseningar är i snitt kortare och billigare än i det övriga Europa. HELA ICO-FENOMENET är bara ett av många exempel på hur entusiasterna förväntar sig att hela kryptooch blockkedjescenen ska revolutionera världen. Deras affärsidé har att göra med fastighetsägande och uthyrning, och deras ICO startade klockan 04 i natt på Ethereum. Några sådana uppgifter finns inte, inte heller uppgifter om en självkritisk analys som skulle vara tillgänglig för skattebetalarna, trots att transparens borde vara en självklarhet då offentliga projekt blir något helt annat än vad som tänkts. Så man kan lära sig. Då man räknar med att indirekta kostnader, stiger räkningen till 100 miljoner, enligt Statens revisionsverk. Johan Orre i sin ledare i Nya Åland Kryptiskt kapital När du läser det här har bolaget Atlant startat sin ICO. (...) Att (den åländska) regeringen har sparat är fullt förståeligt. Den tilltron har fått en rad allvarliga törnar det senaste året, och färska nyhetsrubriker visar att finländska beslutsfattare ingalunda är immuna för korruption. BETONGOKLARHETERNA har stämplat hela branschen, enligt företaget Lujabetonis vd Mikko Isotalo. Kärnkraftverket i Euraåminne ska äntligen bli klart så att det producerar el efter ett år, ”i slutet av 2018”, enligt senaste uppgift. En lekman kan inte bedöma det här, men T3-sjukhuset försenas betydligt och kostar mycket. Finland drogs på allvar med i uppgången först i början av det här året, därför blir högkonjunkturen här betydligt kortare. I stället för att gå igenom den komplicerade processen med vanliga aktier kan företag nu skapa digitala kontrakt som säljs i form av en coin, ett ”digitalt mynt”, till i princip vem som helst. Det sägs visserligen att Finland är bättre än andra på projekthantering. MEN CHANSEN är stor att förkortningen snart är mycket mer känd än nu. Lövö bro, mellan Dragsfjärd och Kasnäs, är ett av de sista objekten. Vems ansvar var det. I bakgrunden hittas de betongkvalitetsproblem som uppdagades för nästan exakt ett år sedan i Åbo. MEN FÖR att återvända till bolaget Atlant. John-Erik Jansén i sin ledare i Västra Nyland LÖNER När den finska ekonomin går bättre i förhållande till den åländska minskar den så kallade flitpengen vilket gör att den ökande klumpsumman i reda pengar till landskapet inte blir lika stor. (...) Det här är de dåliga nyheterna. Det hela räckte ändå tolv år. Det offentliga samhället måste efterkräva ett större projekthanteringsansvar. Oklarheterna omfattade också parkeringsanläggningarna i det nya bostadsområdet Harpunkvarteret nära Åbo slott, samt en järnvägsbro i Kemi. (...) Konjunkturcyklerna varierar med mellan två och tio års intervaller, därför börjar den internationella konjunkturen nu avta. Borrade de i bron. Det att andra gör ännu större fel borde ändå inte ge någon ett frikort hos oss. I en intervju för Kauppalehti i våras sade Isotalo att hållfasthetsskillnaderna är marginella jämfört med det som krävs. Egentligen var jobbet klart redan i somras, men tiden därefter har använts för att testköra och justera all den ny teknik som installerats i det moderniserade huset, en 200 år gammal byggnad. Projektet är värt cirka 15 miljoner euro och har omfattat 37 offentliga upphandlingar. Det är inte bara ett moraliskt ställningstagande utan kan stärka den åländska ekonomin också. Jean Lindén journalist på ÅU När du läser det här har bolaget Atlant startat sin ICO.. Det handlar om två städers projekt, men drabbar hela huvudstadsregionen. Henrik Othman i sin ledare i Österbottens Tidning NATIONALEKONOMI Banker och prognosinstitut har höjt sina tillväxtsiffror ju längre året har lidit. Också för att stärka den åländska ekonomin. Hur större och större delar av vårt digitala liv, vår kommunikation och våra transaktioner ska ske direkt mellan privatpersoner via blockkedjor. Vi måste komma bli kvitt alla dessa projekt där saker och ting ”bara” händer och kostar. På några timmar alltså. Det handlar inte om att ”förklara”, utan om att förstå. Med andra ord: professionalism. Många kryptovalutor använder blockkedjetekniken som bitcoin lanserade. ETT BRA EXEMPEL ”betongkvalitetshärvan”. Ungefär 460 yrkesmän har registrerats för någon insats i Akademihuset. Det handlar om ansvarstagande, erkännande av fel och transparens. Vems ansvar var det. Värdet kan, som i bitcoins fall, helt enkelt vara valuta. Det blir intressant att nu, på morgonen, se hur mycket (krypto)valuta Atlant lyckats ragga upp genom att sälja sin coin ATL. (...) Prognosinstitutens budskap både till regeringen och till arbetsmarknadens löneförhandlare är att det rörelseutrymme som tillväxten skapar ska användas för att stärka samhällsekonomin inför den lågkonjunktur som kommer allt närmare. Ett projekt som skulle gå på 15–25 miljoner, kostade cirka 50 miljoner euro 2000–2008. Det finns också en samhällelig vinkling i ansvarsfrågan, eftersom bygglovet också motiverades med Finlands försörjningsberedskap. Frihetens pris är att användarna själva blir ansvariga för säkerheten – vilket otaliga personer som tappat bort nycklarna (koderna) till sin kryptovaluta kan vittna om. Du är i så fall knappast ensam. Enligt en kalkyl 2011 skulle förseningen kosta konsumenterna 200 miljoner euro varje år i form av dyrare el. Tidtabellen och budgeten höll. Allt började för ganska exakt ett år sedan, då tillbyggnaden av T3-sjukhuset i Åbo stoppades på grund av gjutningsoch hållfasthetsproblem. BAR DÅ NÅGON ett ansvar för hur allt gick till. Sjukvårdsdistriktets direktör, Leena Setälä, ansåg att avtalet med entreprenören är entydigt då det gäller förseningen av bygget. Den goda nyheten är att rättsmaskineriet arbetar och fallen behandlas offentligt. ”Vi förutsätter att sjukvårdsdistriktet ersätts till fullo för alla direkta och indirekta kostnader” (ÅU, 12.11). En del ICO:s har också visat sig vara lurendrejerier eller drabbats av hackare. FENOMENET ÄR kopplat till den framväxande infrastrukturen med kryptovalutor, av vilka bitcoin är den största och mest kända. I all villervalla kring ett misslyckat projekt tappas huvudspåret ofta bort. De som ledde projektet skulle säkert ha en hel del att lära andra om projekthantering. Åbo hovrätts fastighet ska vara klar i dessa dagar. Det handlar om ett nytt sätt för nya företag att samla in startkapital från allmänheten. ICO står för ”Initial Coin Offering”, på svenska ungefär ”lansering av ny valuta”. Då det gäller registerreformen skedde mycket nytt under projektets gång – såsom bestämmelser och fordonsklasser – så det är i viss mån förståeligt att den ursprungliga budgeten inte höll. De som försöker slå ner på kryptoscenen och -marknaden riskerar att ställa sig själva i offside. Så sker inte i alla stater som kallar sig demokratier. Då staten tillskjutit stora summor, handlar också det här om skattebetalarnas intresse. Men det ser i alla fall ut att kunna bli en ökning. I ALL VILLERVALLA som brukar uppstå i samband med motsvarande missar – både stora och små – tappas huvudspåret ofta bort. Dessutom verkar det inte som om alla ens är överens om hur hållfasthet ska mätas. KOMMERSIELLA KATASTROFER är såklart i en klass för sig. MEN OCKSÅ DEN biten utvecklas hela tiden, med företag som säljer säkerhetslösningar. Det ökända metrobygget i Esbo och Helsingfors är ytterligare ett sorgligt exempel. Men sparkrav i sämre tider borde också kunna följas av att satsa när tiderna blir bättre. När projektet med att förnya systemet för fordonsregistret inleddes 1999, var målet inställt på fyra år. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi KORRUPTION Finland toppar regelbundet världsstatistiken som ett av världens minst korrumperade länder, och vi finländare hyser – till skillnad från medborgarna i många av världens länder – tilltro till polisen, som år efter år är den instans som enligt enkäterna är den instans vi känner det största förtroendet för. Satsningen på jämställda löner är ett exempel. Riskerna är såklart av lite olika art än Akademihuset, men tak och väggar kan väl rasa på samma sätt som IT-byggen (ett tak skedde faktiskt i Akademihuset). Samtidigt har de bedömt att tillväxten avtar redan under nästa år. Det imponerade är att arbetet utfördes stegvis, så att hovrätten hela tiden hade verksamhet i huset hela tiden. Vems är det flyende ansvaret. Den som körde över Lövö bro igår undrade kanske vad det var som pågick där. Högre lön för grupperna som omfattas av projektet med jämställda löner stärker köpkraften. Min gissning är att summan motsvarar minst 50 miljoner dollar. Förenklat handlar det om ett decentraliserat nätverk – alltså utan exempelvis en stat eller bank som mellanhand – där användarna kan skicka värde till varandra. Den ledande plattformen för det här är Ethereum, som – för att röra till det här ytterligare – är kopplad till en egen kryptovaluta som heter ether. Det ligger i skattebetalarnas intresse att få veta att kostnaderna verkligen ersätts. ÅU LEDARE TORSDAG 7 SEPTEMBER 2017 12 7.9.2017 INNERBANAN PLOCKAT Det flyende ansvaret DEN GENOMGRIPANDE renoveringen av Akademihuset i Åbo inleddes i februari 2015. Som en följd av det satte Trafikverket igång med ett stort granskningsprojekt som omfattade landsvägsoch järnvägsbroar. Men hur kan de öppna upp för den nya tekniken utan känna sin egen existens hotad. Där finns det till och med miljardsatsningar i form av flygplatser och motorvägar som växer igen då ingen behöver dem ens då de är färdiga. Gissningen baserar jag på andra ICO:s nyligen. Den riktigt intressanta frågan blir hur världens länder agerar. Men det kan också vara andra former av överenskommelser och kontrakt
nya arbetssätt, utan man behöver se över hela verksamhetskulturen för att anpassa skolan till den pågående samhällsutvecklingen. SNÄLLHET är överdrivet hänsynstagande och brukar inte höra till de ”blodiga” landskamperna mellan Finland och Sverige där man strider för varje poäng. Ordet ”digi” upplevs som något av ett mantra som dyker upp i de mest varierande sammanhang. JAG HAR ALDRIG sett någon hastighetskontroll på utfarterna, och de få polisbilar som någon gång syns i trafikflödet sänker trafikens medelhastighet något, men poliserna tycks ändå vara rätt toleranta mot lite friare tolkningar av begränsningarna. I denna process är ledarskapet på nationell, kommunal och skolnivå den viktigaste framgångsfaktorn. Att digitalisera skolans verksamhetskultur måste få vara en process, en resa – inte ett skutt som man ibland hör nämnas i samband med digitaliseringen av den finländska skolan. OM VI SKREV en ansökan med målsättningen att arbeta för en konkret, produktiv och likvärdig diskussion kring digitalisering i skolan och implementering av de nya skrivningarna kring digital kompetens – vem ska vi då rikta oss till. Det kan ses som resursslöseri att alla tar fram egna innehåll och målsättningar. Detta gäller även skolvärlden: “Ordna digitala prov. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Ifall man trots förvarningar råkar fastna på bilden men förarens ansikte inte är synligt kan man inte bötfällas. Mannen fortsatte med att säga att ja, det är ju bra för i annat fall ska hunden definitivt hållas kopplad. Hjälp barnen fatta medvetna beslut på nätet. DET ÄR INTE heller nödvändigtvis så att alla läser in samma sak i begreppen digitalisering och digital kompetens. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Medtrafikanterna visar hänsyn och tillåter även rejäl överhastighet av andra, och många till och med väjer för att låta bilen som har bråttom snabbt köra om en själv. Då det kommer till digital kompetens inom grundläggande och andra stadiets utbildningar anger såklart läroplanerna målsättningarna, men hur når vi dem. Vilken skillnad jämfört med Åbotrafiken! DE VANLIGASTE orden i allmänna förhållningsregler och -anvisningar är ”visa hänsyn”. Vem har det huvudsakliga ansvaret för att målsättningarna uppfylls. kolumnen JOHANNA MATTILA Docent vid ÅA Hur tryggar vi likvärdigheten när skolorna digitaliseras. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Linda Mannila Forskare vid Aalto universitet, Linköpings universitet, utbildare och konsult Liliane Kjellman Direktör för svenskspråkig fostran och undervisning, Åbo Charlotta Hilli Universitetslärare i pedagogik vid Åbo Akademi, postdoc forskare Rikard Lindström Utbildningsdirektör, Borgå Bernt Klockars Ledande rektor, Vasa övningsskola Finns det en konkret plan för att nå de målsättningar som läggs fram i läroplanen?. Digitaliseringen förändrar samhället i grunden och den liknas ofta vid den massiva transformation som industrialiseringen gav upphov till på 1800-talet. Och vi brukar inte heller vara blyga att påpeka andras tillkortakommanden. Men den här gången fick vi bevittna ett undantag på herrarnas 10 000 meter, där en svensk löpare stötte omkull en finländsk konkurrent som sedan blev klart efter de ledande löparna. Tack, snälla! Det som först förbryllade mig och senare även har roat mig är att i Sverige tycks direkta förbud eller regler betraktas som information som du själv får avgöra hur du agerar på. VI VILL GÖRA något och ser detta som ett första steg i att lyfta diskussionen kring den digitala elefanten i rummet. Med enskilda insatser kommer vi en bit på vägen, men utgår vi ifrån att detta ska ske ett klassrum, en skola och en kommun i taget så kommer alltför många elever, skolor och kommuner att stå utanför processen i större eller mindre grad. Finns det en konkret plan för att nå de målsättningar som läggs fram i läroplanen. Vi vill gärna mäta och jämföra oss i olika avseenden med vårt kära grannland i väst. ÅU 13 TORSDAG 7 SEPTEMBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Lyckligtvis vann både flickorna och pojkarna sina drabbningar. Förstå hur tekniken fungerar. På utfarterna från Stockholm tycks ingen lyda de officiella hastighetsbegränsningarna, utan de flesta kör överhastighet tills man kommer till de vägavsnitt där motorvägshastigheter är tillåtna och då är de flestas fartlust mättad. Hur kan vi garantera att alla elever får liknande möjligheter – oberoende av var de råkar bo och vilket språk de råkar tala. VAD ÄR DÅ resans riktning. Vänlighet och snällhet odlas även i tilltal. Gulligt, men något förbryllande för den som inte har vuxit upp med så här mjukt språkbruk, måste jag erkänna. En finlandssvensk satsning är också möjlig. Tack för visad hänsyn! Denna praxis lockar i och för sig vissa bilister att dölja ansiktet med en nerdragen keps eller motsvarande i hopp om uteblivna trafikböter. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Men gör det på ett civiliserat sätt. Förstå hur algoritmer påverkar vårt samhälle. Den principen tycks ha blivit en del av folksjälen, åtminstone när man betraktar den med lite utomstående ögon. Vi saknar en arena för att gemensamt diskutera och komma framåt på ett konkret plan i dessa frågor. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Hur följs arbetet upp. FORSKARE menar att digitaliseringen innebär en förändring av andra graden, där det inte räcker med små förändringar på ytan i form av t.ex. Dessutom främjar många av satsningarna i första hand de kommuner som har en kultur av att aktivt söka pengar och projekt, vilket leder till en ojämlik situation mellan kommuner, skolor och därmed även elever. DET SOM först förbryllade mig och senare även har roat mig är att i Sverige tycks direkta förbud eller regler betraktas som information som du själv får avgöra hur du agerar på. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Efter ett tag vågade jag även själv testa denna självvunna frihet med min hund, dock hela tiden smått orolig och förberedd på en utskällning. Undervisa programmering. Inget tutande eller internationella tecken med händer. UTBILDNING. Jag noterade rätt fort att många hundar trots förbuden både simmar på badplatserna och glatt följer sina människor i skogen och även på mindre gator utan koppel. Välj rätt appar. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Tala om vid tolkning av reglerna – och visad hänsyn. Jag har också roat mig med sådana tankelekar under de senaste tre åren då jag har vistats mera i Sverige. Vi har dessutom den fördelen att enkelt kunna dela erfarenheter och arbeta tillsammans med Sverige och övriga nordiska länder. Vi saknar en nationell satsning för att främja likvärdigheten runt om i landet, samtidigt som vi också behöver säkra att det svenska inte hamnar i skymundan. VI FRÅGAR oss om det från statligt håll finns en helhetsbedömning över det nuvarande läget i skolor och kommuner. I Finland brukar vi vara rätt observanta och strikta med att följa reglerna och lyda förbuden – åtminstone ska andra göra det även om man själv inte alla gånger skulle vara så noggrann med att lyda. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Hur man sedan når målsättningar kan variera från skola till skola och kommuner emellan. Hjälp barnen bli innovativa och kreativa. ATT DIGITAL kompetens skrivs in i läroplanen föranleder ett fortbildningsbehov bland skolledning och lärare. På slutrakan stannade dock svensken upp och väntade in finländaren och lät honom springa först i mål, som trea i hela tävlingen. Att leda denna process kräver kunskap, långsiktighet och en gemensam vision. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Än har det inte hänt utan jag har främst mötts av glada leenden och till och med små positiva kommentarer om hunden av de som jag har mött på våra promenader. Skriv kort och snärtigt på god svenska. via tutorlärarutbildningar, fortbildningsinsatser och utvecklingsprojekt, men dessa satsningar når inte alla lärare. Vilka aktörer kan och är villiga att ta ett ansvar i detta omfattande arbete. Det finns faktiskt en hel del olikheter att observera trots den långa gemensamma historien och nordiska mentaliteten som vi delar med varandra. Mannen frågade mig med lite skarpare röst om hunden jagar, på vilket jag svarade nej och var egentligen helt säker på att nu händer det; jag får en rejäl utskällning för en lös hund. Det nya innehållet inom områden såsom programmering, algoritmer och digitaliseringens påverkan på samhället och oss som individer är nytt för de flesta. Om några år finns det kanske en ljusare framtid att vänta även i de vuxnas landskamper. EN DAG STÖTTE jag på en äldre man på en skogsväg, och han började prata med mig och fick så småningom även syn på min hund som glatt skuttade upp från diket till oss. SAMMA toleranta attityd tycks finnas i trafiken. Teknik, datorer och mjukvara kan bidra till ett mervärde för eleverna först när de används så att lärandet effektiveras. Vårt snälla, hänsynsfulla grannland I helgen tittade säkert många av oss på landskampen i friidrott. Dessa borde ju vara gemensamma i hela landet om vi fortsättningsvis vill måna om den finländska skolans likvärdighet. En trafikregel är dock helig i Sverige; finns det fotgängare vid ett övergångsställe, då stannar bilisterna alltid i god tid och ger plats för de som tänker korsa vägen. Där visar praktiskt taget ingen någon ilska eller irritation utan alla får köra hur hårt eller sakta som helst. ”Tack, snälla” hörs både när en mamma tackar sin lilla dotter och när en manlig programledare tackar en manlig lyssnare för ett trevligt samtal i en direktsändning i radion. MYCKET görs redan bl.a. Se till att eleverna har tillgång till teknik. FÖR HASTIGHETSkontrollerande vägkameror varnas det alltid på förhand med en skylt som anger på vilket avstånd kameran står, och till och med tillfälliga plåtpoliser förses med samma förhandsvisning vid vägkanten. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Efter en stunds total tystnad fortsatte han dock och sa: inte måste man det heller. På samma sätt väntar de flesta bilister tålmodigt att få köra om vid ett lämpligt ställe ifall någon kör saktare än resten av bilarna. Annat är det på ringvägarna runt Helsingfors med alla aktiva plåtpoliser med sina snabbvinster och otåliga bilister som blänger ilsket på varandra om någon avviker från det förväntade. Skaffa digitala läromedel. Ur finländsk synvinkel var resultatet i både damoch herrlandskampen mindre strålande; vi förlorade med stora siffror mot de svenska landslagen. Skapa digitalt med barnen.” DET KAN kännas övermäktigt för både lärare och rektorer, men man kan börja med små steg – inget blir bättre av att försöka svälja den digitala elefanten på en gång. Implementeringsansvaret ligger på kommunal nivå, men har kommunerna det kunnande och de resurser som behövs för en så omvälvande process som digitaliseringen. I SVERIGE gäller samma regler som i Finland om att hundar inte får vistas på allmänna badplatser eller rastas utan koppel
På basen av intervjuer går det lätt att se att Iyers förhållande till musiken han spelar är ytterst genomtänkt och analytisk. På papper är receptet enkelt, men det är sällan det lyckas såhär bra. Framförallt är “Far from over” en fin ensemble-platta, och ett bra bevis på att ett traditionellt jazzband fortfarande kan låta relevant. Nu, sju år senare, har bandet gjort en mera eller mindre oväntad comeback med “American Dream”. Det handlar om en konstant balansgång mellan tradition och nyskapande, och också olika tolkningar av dessa begrepp. Antagligen är hans karriär den hippaste medelålderskris som någonsin hänt. Deras nya ”Far from over” är en jazzplatta som ÅU:s recensent önskar att alla skulle lyssna till. i fjol släppte han en underbar och mystisk duetplatta med trumpetisten Wadada Leo Smith, men nu har han valt att leda en sextett i ett aningen mera melodisk och kommersiell riktning med skivan “Far from over”. Men samtidigt känns faktumet att den amerikanska pianisten och bandledaren Vijay Iyer har tagit sig själv fram med ganska renodlad jazz på något vis trevligt. Under de senaste åren har artister som Robert Glasper och Kamasi Washington nog uppmärksammats, men båda av dem har hämtat fart från andra genrer, framförallt nysoul och hiphop. Musiken är komplex både harmoniskt och rytmiskt, men den serveras i ett enkelt format; låtarna är relativt kompakta och fokuserade (mellan 2 och 8 minuter) och hela bandet spelar med en ypperlig groove och känslighet för musikens villkor. Ger ut ”American Dream” och ÅU:s recensent skriver: antagligen är hans karriär den hippaste medelålderskris som någonsin hänt. I mina böcker har LCD Soundsystem alltid varit ett slags metapopband där primus motorn James Murphy återskapar sin egen ungdom i formen av nostalgisk konstpop-musik i stilen av David Bowie, Roxy Music och Talking Heads för de unga och de stiliga. Egentligen var comebacken ingen överraskning och den nya skivans innehåll är ännu mindre överraskande. Frans Rinne För dem som har ett passionerat förhållande till sin stereoanläggning är “Far from over” möjligtvis en av årets skivor. DET ÄR SÄLLAN man hör en jazzplatta man faktiskt skulle vilja att alla hör, Vijay Yier har med sin sextett hittat en fantastisk balans mellan tradition och nytänkande. “American Dream” är en härlig blandning av dansgolvsfärdiga rytmer, spännande produktionsidéer och framförallt välskrivna låtar. Man skulle lätt kunna tänka sig att detta förhållningssätt skulle kunna höras som en mekanisk okänslighet i musiken, men den rädslan kan man glömma. Vijay Iyer sextet •. Även om idén kanske inte låter bra på papper, har Murphy lyckats trotsa oddsen och hittills har alla LCD Soundsystem-plattor varit fascinerande och fräscha. James Murphy närmar sig 50, men lyckas fortfarande vara den världsvana och och coola typen som kan hänga med tjugonåntingar, och till och med använda sin livserfarenhet för att ställa sig själv ovanom deras misstag, utan att det verkar ett dugg pinsamt eller desperat. VIJAY IYER SEXTET . Problemet är bara att genren som alltid har strävat mot innovation inte riktigt kan förhålla sig till att den plötsligt måste bära en fackla istället för att bara tända eld på saker och ting. För dem som har ett passionerat förhållande till sin stereoanläggning är “Far from over” möjligtvis en av årets skivor. PRESSBILD. PRESSBILD LCD SOUNDSYSTEM. Att spela jazzmusik år 2017 är inte helt enkelt, åtminstone inte om man vill vara framgångsrik. Före han blev heltidsmusiker studerade Iyer fysik och matematik. SKIVAN. Far from over LCD Soundsystem •. HOPPANDE MELLAN genrer är naturligtvis intressant och givande och då Kamasi Washington ägnade sig åt jazz skapade han “Epic” som antagligen hör till årtiondets mest ambitiösa musikaliska helheter. Skivans finslipade men ändå organiska ljudvärld är rent inspelningstekniskt något av det finaste jag har hört på en tid. ÅU KULTUR ROCK TORSDAG 7 SEPTEMBER 2017 14 Två stiliga och traditionsmedvetna helheter SKIVAN. Iyers hjärna finns till för att tjäna hjärtat och hans analytiska förhållande till musiken märks endast i hur strömlinjad varje låt tycks vara. LCD Soundsystem har behållit sin stil och sin sardoniska humor, och de låter exakt som LCD Soundsystem. Då man frågar jazzentusiaster om vad det ansåg vara musikstilens guldålder, ger de svar som varierar med flera årtionden, vissa tycker att det aldrig blev bättre än 1930-talets swing medan andra säger att höjdpunkten nåddes i och med 1960-talets hard bop eller 1970-talets fusion, men det är väldigt få som säger att vi lever i den just nu. Under de senaste åren har bandet hållit paus och det var oklart om de skulle komma med en efterföljare till “This is Happening” (2010) som enligt min åsikt är bandets mest lyckade skivhelhet. Detta betyder absolut inte att det inte skapas bra jazzmusik idag. Det är ganska sällan nyare jazzmusiker lyckas väcka uppmärksamhet utanför genrens gränser (vi musikskribenter borde kanske se oss i spegeln vid denna punkt). Musiken utmanar, men samtidigt presenteras den på ett sätt som får den att glida fritt in i lyssnarens undermedvetna. Virtuositeten går lätt att höra och bandmedlemmarna får utrymme att fritt utforska det musikaliska landskapet och utvidga horisonter, men alla håller sitt ego under kontroll. American Dream » » Månadens skivor bjuder på konstpop och jazz. Även om sextetten låter melodiskt och rytmiskt tilltalande på ett sätt som säkert kan uppskattas av även dem som kanske inte hör till världens största jazz-fanatiker, underskattar Iyer aldrig lyssnaren. Det är inte lätt att spela in en sextett så att balansen och separationen mellan olika instrumenten känns bekväm och musiken behåller en viss tredimensionell kvalitet som möjliggörs av av dynamiska växlingar i samspelet av de olika instrumenten
– Det gungar allra mest för dem som står i skyliftarnas nedsänkta korgar, långt under bron, säger Mikko Rauhanen, projektchef och vd för Silta Expert. Tester pekade också på hållfasthetsproblem i redan gjuten betong. Orsaken är att det finns misstankar om att studshammare inte alltid ger pålitliga resultat. Sedan skriver han långa nummerserier på båda. STEFAN HOLMSTRÖM SISTA OBJEKTET. Ibland blir det tekniskt trubbel. Betongcylindrarna analyseras av bland annat statens tekniska forskningscentral VTT. Företaget har nischat in sig på kontroller av gamla och väldigt olika betongkonstruktioner. Husbyggnadsindustrin, en förening för företag i byggbranschen, började i vintras med betongundersökningar vid tio stora byggbolags projekt i Egentliga Finland. Vädret är ändå strålande jämfört med dagen innan då brotestargänget i blåsigt väder undersökte bron till Utö i Finby, Salo. – Vi har haft två team som båda varit ute cirka fyra veckor. PROVNUMMER. TRAFIKVERKET TESTADE redan i fjol arton broar efter att kvalitetsoklarheterna uppdagades i Åbo. EFTER NÅGRA INTENSIVA brokontrollveckor kan broteamet se fram emot en ”normal” vecka. •. I mars meddelade Trafikverket att 93 landsvägsoch järnvägsbroar ska hållfasthetstestas. – Vi hissade ner mat och mer kläder, så han klarade sig. Stefan Holmström 040–5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi Det här har hänt •. De arbetar på uppdrag av Trafikverket, och Lövö bro är den sista på listan över broar vars betongkonstruktioner testas. •. I fjol stoppades bygget av T3-sjukhuset i Åbo efter en misslyckad gjutning. – Man fattar inte hur många linjetavlor det faktiskt finns längs en farled förrän man åker ut för att kolla dem. Alla hål och studshammarytor fotograferas också. Allt ska dokumenteras noggrant för de hållfasthettest som ska utföras. Ungefär samtidigt uppdagades liknande problem vid ett bygge i Harpunkvarteret nära Åbo slott. I en månads tid har det här sysselsatt hela företaget. Minna Torkkeli, enhetschef vid Trafikverket, beräknar att de sista brokontrollerna ska vara klara i mitten av september. •. Lövö bro i solsken och svag vind är en riktigt skön arbetsmiljö, säger Rauhanen, särskilt om man jämför med den motorvägsbro som teamet undersökte på avsnittet Muurla-Lojo. Sommaren är högsäsong för utomhusarbete, vintern domineras av kontorsjobb och reparationsplaner för kontrollerade objekt. Mikko Rauhanen kollar också fyrar, pirar och linjetavlor. Sex av dem visade sig underskrida hållfasthetskraven, inte på ett alarmerande sätt, men så att det motiverade att kontrollerna utvidgades till ytterligare 93 broar. På listan över utförda projekt hittas fyrar som Kallbådagrund, högspänningsledningars betongfundament, bryggor och pirar, samt linjetavlor längs farleder. Jesse Korhonen utför test med en studshammare.. I en intervju för branschtidningen Rakennuslehti förra veckan beräknade Torkkeli att alla laboratorietest borde vara klara i slutet av året. En hyrd skylift fick ett fel på tisdagen, vilket ledde till att mannen i korgen fick tilbringa två extra timmar under bron. Det som var värre är att vi förlorade tre timmar effektiv arbetstid, säger Rauhanen. Alla utborrade betongbitar dokumenteras noga. INVID ALLA BORRHÅL har det också gjorts flera hundratals test med så kallad studshammare, en traditionell icke-destruktiv metod för att mäta tryckhållfastheten. I dag räknar brotestarna med att de ska få packa ihop och åka hem. En annan riskfaktor är då somliga bilister väljer att nonchalera de tillfälliga hastighetsbegränsningarna. I Kemijärvi tvingades man riva en bro på grund av misstankar om hållfasthetsbrister. VINDEN ÄR INTE den enda utmanningen. PÅ SKÅPBILEN uppe på bron finns texten ”betonglabroratorium”, men i det här fallet ska Rauhanens team enbart ta prover. – Vi fick börja arbeta klockan sex på kvällen och så skulle vi vara borta sex på morgonen. De undersökta broarna är byggda 2005–2015. – Vi gjuter såklart igen hålen, vilket ibland kan vara knepigt, då de borrats underifrån, säger Rauhanen. Då Trafikverket nu får omfattande data från tusentals borrprov i 93 broar och ännu fler studshammarresultat, ska det gå att se om data korrrelerar. Trafikverket informerar omedelbart om något oroväckande dyker upp, enligt Torkkeli. » » Betongtesterna är en följd av kvalitetsoklarheterna som uppdagades vid T3-sjukhusbygget i Åbo i fjol höstas. Brokontrollerna har resulterat i hundratals betongcylindrar från exempelvis brolock och -pelare. Med alla arrangemang blev det inte många timmar över för att försöka sova. En sådan kan handla om visuella rutinkontroller av broar. Tövsala på måndagen, Finby på tisdagen, Lövö på onsdagen. ÅU KIMITOÖN NYHETER 15 TORSDAG 7 SEPTEMBER 2017 Lövö bro är nu testad Det gungar ordenligt i den lilla gondolen där Jesse Korhonen står och borrar hål i Lövö bro, som förbinder Dragsfjärd med Kasnäs. VERKTYG. MÅNGSIDIGT. Sibbobon Korhonen knackar loss två av de betongcylindrar han borrat ut. Det som testas är bland annat kapillariteten, det vill säga hur porös betongen är
Stadsplaneringsoch miljönämnden godkände ansökan på onsdag med rösterna 11 mot 2. 22.00 12-15 € 10-40 € 15-20 € PIAF – Jag ångrar ingenting Musikteater om legenden Edith Piaf. • 8.9 kl. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » Varvet vill bli ett av världens mest moderna och effektiva i fartygsbyggande. 19.00 Premiär • 9.9 kl. VD JAN MEYER säger att då de nya investeringarna kombineras med hela personalens ambitiösa arbetsinsats kan varvet infria de löften som kunderna har fått. Höstens första premiär på Stora scenen. tel. DA GE N S SU D O KU (m ed els vå rt) 1 4 8 2 5 9 7 8 4 2 6 2 1 3 8 5 3 7 7 1 2 5 9 8 4 5 9 7 1 8 © Bulls TEATRAR Evangeliet enligt Lasarus Grus Grus-teaterns teatraliska förruttnelsefest på Studion. Övre S:t Marie finns norr om Åbo flygplats.. Traktering under mötet. 19.00 Flame Jazz på Tiljan Akustiskt med Magnetia Orkesteri. Ny ordförande samt styrelse väljs på mötet. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Då hjulen snurrar här, vid Meyer Turku, snurrar hela regionen bättre. Styrelsen Meyer satsar 185 miljoner på Åbovarvet Investeringarna på Meyer Turku handlar dels om en ny produktionslinje för skivdelar, dels om en ny linje för profildelar. Staden äger marken. Loimaa-företaget Pemamek Ltd levererar komponenter till de nya produktionslinjerna och prisar det goda samarbetet med Meyer Turku. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. 19.00 • 15.9 kl. ÅBOVARVET. Det var Vänsterns nämndmedlemmar som motsatte sig planeförändringen. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! Läkare som betjänar på svenska Allmän medicin Heikki Hedborg Diacor Åbo 484 4500 Eero Kitinoja Skärgårdsdoktorn 458 5990 Hudoch könssjukdomar Seppo Saari Terveystalo Pulssi 030 6000 Inre medicin och blodsjukdomar Robert Paul Mehiläinen Åbo 010 41400 Kirurgi, magoch tarmsjukdomar Jari Ovaska Terveystalo Pulssi 030 6000 Arto Rantala Terveystalo Pulssi 030 6000 Kirurgi, ortopedi Ilmo Helttula Sairaala NEO 010 235 3535 Satu Jokinen-Valovirta Terveystalo Pulssi 030 6000 Terho Kainonen Sairaala NEO 010 235 3535 Sakari Orava Sairaala NEO 010 235 3535 Jussi Rantanen Sairaala NEO 010 235 3535 Mika Suominen Terveystalo Pulssi 030 6000 Kirurgiska sjukdomar Markku Mäkinen Terveystalo Pulssi 030 6000 Psykologi Minja Westerlund Terveystalo Pulssi 030 6000 Ögonsjukdomar, starroperationer Timo Flink Åbo Ögonexperter 277 5100 Jari Mäkinen Silmäsairaala Turku 010 190 201 Salla Suves Silmäasema Turku/Salo 010 190 201 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Sauli Forsman Turun Silmälaser 250 7350 Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 277 5100 Öron-, näsoch halssjukdomar Johanna Kallinen Diacor Åbo 484 4500 Stina Miettinen Mehiläinen 010 41400 Tandläkare som betjänar på svenska SPECIALISTTANDLÄKARE Tar emot Best. JAN-OLE EDBERG TOK-planer kan avancera i Övre S:t Marie ÅBO. • 8.9 kl. Området är nu en del av Sankta Marias park, mellan Midsommarvägen och Tammerfors riksväg. Investeringarna uppgår till 185 miljoner euro och förverkligas under nästa år, 2018, och i början av år 2019. Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. NÄR DE NYA investeringarna har förverkligats har Meyer Turku en av världens modernaste stålproduktionsanläggningar med en digitalt styrd laser-hybrid-svetsningslinje. Suvi Bengs Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Jaakko Ensiö Puutarhakadun Hammaspiste 02 233 3222 Laura Fröjdö Mehiläinen, Köpmansgatan 8 010 273 8390 Dan Holmbäck Keskustan Hammaslääkäripalvelu 251 7555 Anna-Maria Le Bell-Rönnlöf Turun Hammaskulma 02 250 1111 Minna Nuotio Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Riku Rinne Puutarhakadun Hammaspiste 02 233 3222 Helena Suilamo Puutarhakadun Hammaspiste 02 233 3222 Kaisa Tanskanen Puutarhakadun Hammaspiste 02 233 3222 Teemu Tirri Puutarhakadun Hammaspiste 02 233 3222 Heikki Tursas Puutarhakadun Hammaspiste 02 233 3222 Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Klinisk tandvård, protetik, bettfysiologi Irma Holmlund-Laine HammasNEO 010 235 3530 Marika Doepel HammasNEO 010 235 3530 Oralkirurgi Marina Kolkka Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Reijo Niittynen Dentori 414 0600 Mehiläinen 414 0600 Tandläkarna Ab, Mariehamn (018) 23 063 Tero Soukka Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Tandreglering Susanna Kanerva Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 TANDLÄKARE Snabbare än posten ÅU:s e-tidning FÖRENINGAR Medlemsmöte Åbolands sångoch musikförbund rf kallar till medlemsmöte onsdag 20.9.2017 kl. 18.00 i Restaurang Teini, Nylandsgatan 1, Åbo. 19.00 Förhandsvisning •14.9 kl. Koncernen Turun Osuuskauppa (TOK) vill tillsammans med Åbo stads fastighetsaffärsverk planera om ett skyddat grönområde i Övre S:t Marie till en tomt för dagligvaruhandel och en bensinstation. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Investeringarna görs för att motsvara den rekordstora efterfrågan som varvet har med beställningar fram till 2024. I ett pressmeddelande uttalar sig Meyer Turku produktionschef Mika Heiskanen så här: – Vi bygger varvet till en modern fartygsmonteringsfabrik och vårt skrovbyggande hör till världens mest effektiva. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 7 SEPTEMBER 2017 16 Tipsa oss på nyheter@ aumedia.fi Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siffrorna 1–9. Investeringarna är enligt honom också en del av den långsiktiga planen som uttalades 2014, då familjen Meyer köpte varvet, det vill säga att trefaldiga produktionen från det årets nivå. 19.00 Premiär TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. • 13.9 kl
Den nordostliga vinden är måttlig, i Lappland är vinden svag. I Lappland är det uppehåll och rätt soligt. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Temperaturen är mellan 9 och 13, i landets norra del mellan 13 och 17 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. ÅU SERIER 17 TORSDAG 7 SEPTEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. wind m/s I landets södra och mellersta delar är det mulet och från ost regnar det. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. I norra Österbotten och i Kajanaland molnande och på kvällen kan det regna. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. 16 12 14 15 12 14 +9 10 14 +9 14 10 +6/ +6/ +6/ +9/ +8/ +9/ +9/ +8/ 14 14 14 14 14 13 11 10 7 4 6 6 9 9 9 Fre 11 12 12 13 12 12 12 13 Lör 10 14 16 15 14 15 14 15 Sön 13 16 17 16 17 18 17 18 Mån 14 16 17 16 17 17 16 16 Russarö 14 E 13 Utö 15 E 7 Kumlinge 14 E 4 Åbo +0cm Föglö +4cm Hangö +2cm Amsterdam 17 1 Aten 28 1 Berlin 19 5 Bryssel 18 2 Budapest 4 Dublin 15 3 Frankfurt 20 5 Köpenhamn 17 3 Larnaca 32 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 26 1 London 18 3 Madrid 30 1 Malaga 30 1 Mallorca 30 1 Moskva 12 5 New York 29 1 Oslo 13 5 Paris 19 3 Prag 21 5 Reykjavik 13 5 Rhodos 29 1 Rom 27 2 S:t Petersburg 13 2 Stockholm 15 1 Tallinn 13 3 Venedig 25 1 Warszawa 16 5 Wien 22 3 Zürich 20 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel
Från vänster förskolebarnen Hugo Sundelin, Linus Sahlberg, Márus Fuchs och Hampus Dahlén. FÖR VUXNA blir höjdpunkten säkert tornerspelet, eller allt det sevärda på den medeltida marknaden och skördemarknaden. De som vill kan gratis åka med Jani Launokorpis 1950-talsbuss på en guidad tur genom byn. I fjol drog September Open över 6000 besökare till Dalsbruk. Lokala bandet Kake &Co äntrar scenen i Bio Pony lördag klockan 12 med en konsert där temat är 40 år sedan Elvis dog. Kaffe serveras innan konserten börjar. – Vi lever i stor spänning om det alls ska komma folk men inget annat klockslag fungerade, säger Kauko ”Kake” Pietikäinen. . Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Kimitoöns September Openhelg är fullspäckad. SFP:s Nils Torvalds deltar i ett seminarium om Östersjön. – Dessutom har vi i hamnen en företagsoch föreningsmarknad. +358 (0)20 765 9520 Ännu finns några platser kvar till Helen Sjöholms konsertresa till Vasa 25-26.11. För barn ordnas mer program än tidigare – ledd stridsritt, fäktning med mjuka svärd, bågskytte, käpphästtillverkning, ansiktsmålning och ridning på fjordhäst. Skjutövningar på Gyltö KORPO. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Det är en satsning som kommunen gör, i gott samarbete med lokala företag och föreningar, för att förlänga säsongen och marknadsföra ön som ett bra ställe att bo på. KIMITOÖNS KOMMUN GYCKLARE OCH NARRAR. Vidare blir det ett seminarium om sommargästernas intresse att skriva sig på ön. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 7 SEPTEMBER 2017 18 6.39 20.17 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.39, ner 20.17, i morgon upp 6.42, ner 20.14. Forskare Siv Sandberg dryftar frågan om man i framtiden kan ha två hemkommuner. I morgon: Göte, Göta, Taimi. Också galeasen Olga och den medeltida marknaden har lovat kvällsprogram. De Grönas Pekka Haavisto rör sig bland folk och svarar på frågor. Galeasen Olga från Åbo erbjuder skärgårdskryssningar med laxsoppa och den som vill pröva på mindre flytetyg kan välja kajakpaddling. Det farliga området vid Gyltö sträcker sig i en 6 km:s sektor vars högra gräns utgörs av Gyltö Skagsudden Kälö ch vänstra gräns av Gyltö Mossaskär Pärskär. Presidentkandidater och många andra i Dalsbruk i helgen Var ska en presidentkandidat vara i helgen om inte i Dalsbruk. Här är rätt. KIMITOÖNS KOMMUN. Där kommer flera tusen att samlas till evenemanget September Open den 9–10 september. PUBLIKREKORD. I gårdagens artikel om en annorlunda dag i Silva skrev vi fel namn. RÄTT BILDTEXT. I FJOL BESÖKTES September Open av cirka 6 000 personer. Kan påträffas vid den medeltida marknaden. Försvarsmakten skjuter med infanterivapen på området R88 Korpo–Gyltö 11.09–13.09 dagligen klockan 08–23. . Lördag kväll har alla byns restauranger öppet och feststämning utlovas överallt. Sammanlagt har vi 115 försäljare och utställare på hela September Open, säger Kimitoöns turismchef Benjamin Donner. Se www.septemberopen.fi. LOKALA KRAFTER – Skärgårdens kultursällskap – står också bakom idén att presentera Dalsbruks gamla hus, där besökare får titta in i privata bostäder i hus med namn som Marmorpalatset. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Namnsdagar i dag: Regina, Roy, Miro, Milo, Arho, Arhippa
» Nytt inslag på skördefesten i Nagu. Skicka med en kort bildtext som beskriver varför just det som finns på din bild är så bra med eller i Åboland. – Liksom så många gånger tidigare ter sig framtiden osäker idag. Wikström jobbar för det projektet och ordnar fiskrökerimästerskapet, där tio deltagare ryms med. Glöm heller inte att uppge ditt namn, din adress och ålder. Huset fungerar som studenternas egen vardagsrum. – Den superba lokaltidningen. ÅU lottar ut 25 biljettpaket värda ca 34 euro. . Den har redan cirka 30 anmälda odlare och hantverkare. Invigningen äger rum klockan 18–20.30. Anmälan via https://www.lyyti.fi/reg/ skordefest_sadonkorjuujuhla2017 Monica Sandberg monica.sandberg@aumedia.fi . Under självständighetens jubileumsår svarar hundra åbolänningar som på några frågor om Finland 100 år. Även till lådbilsrallyt kan man anmäla sig ännu på måndag. . ANVÄND FORMULÄRET på ÅU:s webb för att sända in ditt foto eller en scannad version av din teckning. Man kan också sända in sin teckning elelr sitt foto per post till ÅU/Superparktävling, Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. – Också utomstående kan hyra festlokalen, säger Kallio. ÅU . Studentkåren har inte på många år haft ett eget hus av det här slaget där studenterna kan samlas och ordna egna evenemang, säger Saana Kallio, styrelsemedlem i studentkåren och ansvarig för kulturfrågor. Man får vara proffs eller förstagångsfiskrökare, Nagubo eller Kimitobor eller någon annanstans ifrån. . Senast den 15 september vill vi ha ditt bidrag hos oss. Nagusommargästen Matti Oksanen kom med idén och fick via sina kontakter ett företag att donera tio elektriska rökeriapparater att användas nu och kommande år. . INVIGS I KVÄLL. JEAN LINDÉN Mästerskap för fiskrökare Var ska FM i fiskrökeri avgöras om inte i skärgården. Vi publicerar en del av de insända bilderna och teckningarna, så kolla med de personer som eventuellt syns på ditt foto att det är okej. » Studenterna vid Åbo universitets studentkår får eget hus nära Månberget. Lokalen i Q-husets övre våning kan hyras för fester och evenemang av studentkårens medlemsföreningar eller andra föreningar. TYY hyr huset av Studentbystiftelsen i Åbo som i våras köpte fastigheten av Åbo stad. Studentkåren vid Åbo universitet (TYY) inviger i kväll Q-huset vid Nummisparkgatan 2 som sitt nya studenthus. Biljettpaketen är värda cirka 34 euro. BLAND ALLA SOM sänt in ett bidrag lottar vi ut biljettpaketen, som sänds hem till dig per post. Huset fem kontorslokaler är redan uthyrda. Vad är det viktigaste eller mest betydelsefulla som har hänt i Finlands historia under din livstid. På kvällen folkfest och efterfest.. – Vad vi vet så är det första gången i Finland så det blir spännande – och ordentligt refererat eftersom Kaj Kunnas har lovat göra det, säger Wikström. Superpark är en aktivitetspark inomhus i Caribia i Åbo där man bland annat kan hoppa på stora trampoliner, scoota med mera. Haverö Lax donerar forellfiléerna som ska rökas. I BYGGNADEN SOM nu kallas Q-huset finns kontorslokaler i gatuplanet och en festsal för 150-200 personer i övre våningen. Huset ligger vid Nummisparkgatan 2 i Nummisbacken och är tidigare känt som Månbergets ungdomshus. KLUBBLOKALER finns i anslutning till studentkårens kansli på Rektorsåkersgatan men det går inte att jämföra med ett eget hus, säger Kallio. Vid efterfesten kan man boka buffé. » Ann-Catrin Östman, akademilektor och historiker, Åbo åbolänningar 100 Ungdomsgård blir studenthus I kväll inviger studentkåren vid Åbo universitet, Turun yliopiston ylioppilaskunta (TYY), sitt nya studenthus. Söndagen erbjuder chans att besöka Tammiluoto vingård i Pargas, fårfarmen Korsnäs Östergård i Nagu och fårgården Västeräng på Ytterholm i Nagu. Men Åboborna kommer att hitta nya sätt att bygga samhälle tillsammans och dessutom kan vi värna det goda (men inte det snäva och det orättvisa) i det över 100-åriga samhällsbygget. . Vad får dig att känna dig som en Åbobo. Man får äta medhavd matsäck vid långbord, mycket program utlovas, många föreningar har samarbetat. Tävlingen ska bli ett stående inslag i Skördefesten. Också rökspånen är lika för alla men de som vill får ta egna kryddor med. Arrangör av Skärgårdens skördefest är Pargas stads turismenhet tillsammans med projektet Mera närmat i Egentliga Finland. Lycka till! ÅU Förlängd tävlingstid – vinn biljetter till Superpark! VINN EN AKTIVITETSDAG! I allaktivitetsparken Superpark i Caribia i Åbo kan man klättra, hoppa på trampoliner, scoota, testa bollspel med mera. Alla ÅU-läsare under 18 år får delta genom att sända in en bild, video eller en teckning där temat är: ”Det här är bra i Åboland”. ÄNNU PÅ MÅNDAG hinner fiskrökarna anmäla sig. – Det här betyder mycket för oss. Den försiggår i Nagu södra hamnen med start klockan 13, sida vid sida med Skördefesten. Huset kommer att användas av studentkåren och studentkårens 150 medlemsföreningar. Studentkåren vid Åbo universitet öppnar studiesäsongen den här veckan med karneval och invigning av studenthuset på Nummisparkgatan. Det säger mathantverkaren Margot Wikström som håller i trådarna för årets Skördefest i Nagu lördagen den 16 september då också finska mästerskapet i fiskrökning ordnas. Börje Öhman från Nagu är överdomare, assisterad av en jury som avsmakar filéerna efter rökningen. PRESSBILD Vad vill du hälsa till Finland 100 år. Också här gäller att man ännu på måndag kan anmäla sig (man ska vara åbolänning). ÅU 19 TORSDAG 7 SEPTEMBER 2017 SOLSIDAN 3 2 6 1 5 9 7 4 8 4 1 8 3 7 2 9 5 6 5 9 7 8 6 4 2 1 3 1 7 9 6 4 3 8 2 5 6 4 2 9 8 5 1 3 7 8 5 3 2 1 7 6 9 4 7 3 1 4 2 8 5 6 9 2 8 4 5 9 6 3 7 1 9 6 5 7 3 1 4 8 2 © Bulls SUDOKU-LÖSNING ÅU lottar ut 25 biljettpaket med 2 biljetter per paket till Superpark i Åbo. PÅ LÖRDAGSKVÄLLEN efter Skördefesten ordnas Nagu Folkfest i Vikom Marinas tomma båthall. – Grundskolereformen
3.25 Kultakuume: John Schnabel. 12.01 Yle nyheter. 0.10 Lääkärit. 9.00 Yle nyheter. 11.03 Vega Förmiddag. 6.35 Nanny. 18.10 En sällsynt fågel (R) Fransk kort animation från 2013. 15.05 Valassodat. 9.30 Teknologin som förändrar oss. 23.00 Wildest Arctic. 9.10 Andrum. 21.00 Rankat duunit. 14.00 Hansin matkassa. 7.15 Katujen kaaharit. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 4.15 Sofian enkelit. 1.55 Brooklyn 99. 16.25 Pulmuset. 1.35 Valassodat. 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen. 21.00 Yle nyheter. 17.00 Fast n' loud. 20.00 Goda och dåliga nyheter Del 11 av 11. 14.00 Terapian tarpeessa. (R) Svensk frågesport från 2017. 20.00 Rillit huurussa. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.00 Goda och dåliga nyheter. 19.00 Wheeler dealers. 3.00 Wildest Arctic. 3.50 The good wife. 1.00 Mythbusters. 9.15 Dual survival. 18.00 70's show. 20.00 Fast n' loud. Seriestart. 4.50–6.45 Blue bloods. Menneisyys ei päästä Aksel Borgenia otteestaan. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 5.05 The mentalist. 0.00 Undercover boss US. 21.00 Anonymous – tuntematon. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållningsserie från 2017. 15.45 Vuelta Extra. 16.55 Lyxfällan. 19.00 Tennis. Direkt. Del 12 av 72. 14.30 House. 23.20 Efter Nio radio. Renzo Aneröd växte upp i en familj med starka rötter i Göteborgs arbetarklass. 9.30 Vuelta Today. Jakso 13/90. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. ÅU RADIO OCH TV I DAG 16.30 En unge i minuten 17.25 Hela England bakar junior 17.55 Escape to the Chateau 18.55 112 – på liv och död 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 18.00 Australian kaunein koti. 19.00 Ninja warrior. 3.40–6.40 Yön AVA. 2.00 Jims värld. 7.30 Neighbours. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Manuela leipoo 11.05–12.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka 13.30 Lajinsa viimeinen 14.00 Makumuistoja 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tuholaistorjuja ja Ikkunanpesijä. 10.05 Wheeler dealers. 14.00 Ihmemies MacGyver. 6.06 Morgonmusik. Jakso 12/120. Med en mördare fortfarande på fri fot och en tonåring med hälsoproblem försvunnen står polisen inför stora problem. 0.15 Deppiga vänner. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2007. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 12.50 Morgan Freeman ja kosmoksen arvoitukset. 8.30 Regionala nyheter. 7.10 Vega Morgon. 18.03 Vega kväll. 22.00 Arvinge okänd Svensk dokumentärserie från 2017. 22.00 Loch Ness Brittisk kriminalserie från 2017. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 9.16 Vega Förmiddag. 8.20 Vega Morgon. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 10.00–10.50 Jane Kennedy, dödsfallsutredare. 12.30 Cykel. 22.00 Sinkkuelämää. Vuelta a España. 1.00 How I met your mother. 22.00 Supernanny Sverige. 8.33 Vega Morgon. 15.00 Edge of Alaska. 20.00 Maajussille morsian. 3.00 Hurja stunttihaaste. 12.30 Spåren slutar i Berlin (R) 13.15–14.30 Skövlad ungdom 14.35 Tre historier: De fula ankungarna 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.30 A-studion 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Jane Kennedy, dödsfallsutredare (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Teknologin som förändrar oss 19.00 Stolberg (R) 20.00 Minne: Shahens besök 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Sydkinesiska havet 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Oddasat 23.25 Det normala hjärtat 1.35 Nyhetsfönstret. 21.00 Landgång. 7.30 Regionala nyheter. De hoppas på att hitta dyrgripen och ställa till med ett gigantiskt bröllop. 0.40 Katujen kaaharit. 0.00 Tennis. Esittely. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 På kommande: Bara liv 9.05 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 På kommande: Idols 10.20 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Grillit huurussa 14.45 Candice inreder 15.15 Lejongrottan USA 16.15 Renovera eller flytta 17.15 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Finlands roligaste vanlis Finsk komediserie. 15.00 Yle nyheter. 22.00 Building the world's most Luxurious ship. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Jakso 3/6. AVA 6.00 Aamun AVAus. 10.00 The taste US. 23.50 Vega musik. 0.35–1.35 Tro, hopp och kärlek. 18.00 Yle nyheter. . 19.50 Otto (R) Holländsk animerad kortfilm från 2015. 7.33 Vega Morgon. Jakso 13/85. 7.00 Yle nyheter med väder. 13.00 Konttori. 20.00 Vem vet mest. YLE BILDTJÄNST. 5.45–6.00 Game, Schett & Mats. 2.10 Vaimot vaihtoon USA. 8.10–9.00 Akvaariomestarit. 8.20 Tanked. 2.55 Project runway all stars. 17.00 Brooklyn 99. 0.00 På kommande: Arman och Finlands brottsmysterier. 21.00 Rimakauhua ja rakkautta. US Open. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Mord och inga visor 15.30 Antiques roadshow 21.00 Bytt är bytt. SVERIGES TV3 6.10 Jims värld. Programledare: Rickard Olsson. 23.00 Tennis. Aksel saa uutta toivoa Karinen kohtalon selviämisestä. 17.00 Dallas car sharks. Amerikkalainen komediasarja. Del 1 av 12. 13.03 Vega dag. I rollerna: Shia Labeouf, Megan Fox, Josh Duhamel. 23.00 Opinion live 23.45 Fängslad: Helvetet bakom galler 0.30 Rapport. Tilannekatsaus. 13.30 Tennis. 1.05 Americans. Jakso 4/6. SUB 9.30 Salatut elämät. 16.00 How do they do it. 20.00 Undercover boss US. 21.03 Kaffekvarnen. 10.30 Niklas mat 11.00 Island runt med hund och husbil 11.30 Sportmagasinet 12.00–12.50 Stambordet 13.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara 14.15 Konstverkens hemligheter 14.45 Made in Africa (R) 15.15 Månens mörka sida 16.45 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Niklas mat 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen Fransk animerad barnserie från 2015. Henkka Hyppönens sista sändning gästas av Miika Nousiainen! 20.58 Keno 21.00 Transformers: Revenge of the Fallen Amerikansk action från 2009. 2.55 Revolution. 7.35 Pulmuset. 13.50 Kultakuume. Vieraina Ismo Leikola & Sini Sabotage 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen Uusi alkaa! 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.55 Esittelyssä: Aallonmurtaja 23.00 Mustamaalattu Jakso 7/8. 19.15 Aftonandakt. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens bästa veterinär Brittisk dokumentärserie från 2015. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 House. Denverin finaali, osa 1/2. 18.00 Tosimiehet. 17.00 Amazing race. 21.00 How it's made. 13.00 Yle nyheter. 11.00 Yle nyheter. 1.45 Bil& båttokig favoriter. 18.45 Vuelta Extra. 20.00 Atlantin yli. 8.25–8.30 Esittelyssä: Aallonmurtaja. 17.30 Vega kväll. 8.00 Aftonbladet morgon. Roudarin tuska. 1.10 Ninja warrior. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Babel (R) Svenskt litteraturmagasin från 2017. Men frågan är om Jonjo försvunnit frivilligt. Jakso 2/11. 0.05 Statens fiende. 23.40 Incredible Fishing with Hissu ja Tommi. 2.00 Game, Schett & Mats. KUTONEN 6.20 Autotalli remonttiin. 9.00 Ut i naturen: Min ungdoms vår. 2.00–6.05 Nyheter. 21.00 Thailandsdrömmar. DISCOVERY 6.35 How it's made. 15.25 Kadonneet. 19.00 Vanderpump rules. Jakso 23/26. 14.03 Vega dag. 20.00 Italien – stilens stormakt. 18.55 Eurosport News. 4.00 Game, Schett & Mats. Fransk komedi från 2012. 4.15 Tennis. Damer, semifinal. 17.00 Oma koti kullan kallis. 11.00 Tennis. 21.00 Thailandsdrömmar Svensk dokumentär från 2017. 19.22 Vega Kväll med Vegatoppen. EUROSPORT 1 7.00 Tennis. 4.20 Bones. 2.55 Konttori. 19.30 En ny dag (R) Del 391. 8.05–9.00 Kadonneet. 20.50 Hur ragga upp en kvinna. 15.03 Vega eftermiddag. 3.50–6.00 Astral-TV. Yle Teema & Fem 7.9.2017 kl. 16.00 Cykel. 17.00 Aktuellt 17. 2.10 The late show with Stephen Colbert. 21.00 Lyxfällan. Sams liv har återgått till det normala, men snart bryts lugnet då Decepticons styrkor återvänder till jorden på jakt efter en uråldrig energikälla. 16.14 Vega eftermiddag. 6.00–6.05 Rapport 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Kungliga sovrum (R) Brittisk dokumentär från 2014. 5.05–6.00 Remonttipainajainen. 20.00 Pop'n'roll Jakso 9. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 5.55–6.25 Trädgårdsonsdag. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3222. Semifinal, dubbel. 15.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. Med Mårten mellan melodierna. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Regnbågshjältar (R) 11.25 Uppdrag granskning (R) 12.25 Au pair i Australien (R) 12.55 Hitlåtens historia – Lush life (R) 13.25 Kalles sex liv (R) 13.55 Landet runt (R) 14.40 Det söta livet (R) 15.00 Hos Jihde (R) 15.30 Saltön (R) 16.30 Vi lagar bästa maten (R) 17.30 Semesterresa till 80-talet 18.00 Vem vet mest. 14.00 Alaska: The last frontier. 6.30 Regionala nyheter. 12.55 Lyxfällan. TV 5 FINLAND 6.40 Yllätysremontti. Även 8/9. 2.00 Gotham. Ismo Leikola ja Sini Sabotage. US Open. 1.00 Tennis. Med hjärtat i halsgropen. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 0.00 Edge of Alaska. 4.15–5.00 Akvaariomestarit. 11.55 The mentalist. 20.00 Puls (R) Del 1 av 10. Tävlar gör Dardan och Valbona som ska gifta som om två veckor. 3.11 Iholla. Han bjuder på havskräftor, kantarellasagne och vaniljparfait. 8.00 Tennis. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.50–21.40 Hur ragga upp en kvinna. Svensk frågesport från 2017. 0.10 Supernatural. Till avdelningen intas en patient som omedelbart behöver en hjärttransplantation. Uusi tragedia järkyttää Lifjordin asukkaita. Direkt. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Del 9 av 10. 12.00 Kauneusoperaatio helvetistä. 18.00 Kultakuume: John Schnabel. 20.30 Simpsonit. TORSDAG 7 SEPTEMBER 2017 20 I MORGON: Dags för ödesmättat derby. US Open. Veckans sista värd är hotellägaren och veteranbilsföraren Peter. 3.40 NCIS: Los Angeles. Samtidigt återser Liz sin dotter Sophie. 20.00 Autohuutokauppa Teksasissa. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Landgång Svensk reportageserie från 2017. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. 2.15 Tennis. Även 9/9 och SVT1 8/9. 23.05 Vanha jo lapsena. (R) Böcker och kurser med tips om hur man förför kvinnor är en miljonbusiness ute i världen. 0.55–6.50 Nyhetsfönstret. 23.00 X-files. 1.10 Emmerdale. 23.55 Eurosport News. 18.52 Illustrating History 18.55 På gräsrotsnivå 18.57 Lusse och Gabbe 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 Italien – stilens stormakt 21.00 Barbarella Fransk-italienskt science fiction-äventyr från 1968. 6.54 Andrum. Brittiläinen draamasarja. 18.00 Mythbusters. Svensk livsstilsserie från 2017. 19.00 Kummeli (R) Del 6 av 6. 6.33 Vega Morgon. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 The late late show with James Corden 22.40 Det vilda kortet 23.30 True detective (R) 0.25 Looking. 0.55 Wentworth. 2.30 Kytät tositoimissa. 10.03 Vega Förmiddag. 11.00 Fast n' loud. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 3.25 Kadonneet. 12.00 Akvaariomestarit. 15.00 The late show with Stephen Colbert. 20.00 PÅ BILDEN GIANNI OCH DONATELLA VERSACE, 1985. Damer, semifinal. Bea och Ferguson sluter fred efter upproret i fängelset. 21.00 Annetaan palaa! Amerikkalainen komedia vuodelta 2009. 14.55 Vanderpump rules. Vuelta a España. 4.00–4.55 Naked and afraid. 2.50 Gränsbevakarna USA. Direkt. 16.00 Lemmen viemää. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 20.00 Yle nyheter. 18.00 Parneviks. 22.15 Aktuellt 17. 7.25 Auction hunters. 19.30 Huutokaupan aarteet. Direkt. 17.10 Jane Kennedy, dödsfallsutredare. 23.10 Rysän päällä. 22.00 Hävyttömät. 3.10–4.00 Lemmen viemää. 0.00 Hävyttömät. 19.00 Ensitreffit alttarilla USA. 13.55 Parneviks. 5.50–6.10 Jims värld. Del 3 av 6. 7.30 Lemmen viemää. Även 10/9. 10.00 Yle nyheter med väder. 12.00 Dödlig fångst. 15.00 Cykel. Amerikansk thriller från 1998. Italien stylens stormakt . 15.55 Project runway all stars. 20.03 Vega Kväll med Vegatoppen. 11.00–12.30 Yle nyheter. 14.00 Yle nyheter. 2.00–2.55 Zoo. 11.00 NCIS: Los Angeles. 21.30 How do they do it. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge (R) 9.00 Casualty 9.50 Basket: Finland–Island 12.20 The late late show with James Corden 13.00 Förorten – på kanten (R) 13.30 Med Line jorden runt (R) 14.00 Kära dagbok (R) 14.30 Tro, hopp och kärlek 15.30 Anklagade pappor 16.00 Dok: Tvillingar i Danmark 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.50 Casualty Del 41 av 48. Amerikkalainen urheilukilpailu. 13.30 Goldbergit. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2017. 22.35 Levande arkiv: Moderiktigt 22.37 Det glada vårmodet 23.21 Moderegatta, en översikt över modet 1972 23.50–0.40 Historia: Klädkoden genom tiderna 6.25 Yles morgon-tv. 22.55 Myytinmurtajat: kokelaat. 5.45–6.15 Sverige idag. 16.05 Katujen kaaharit. 2.00 Building the world's most Luxurious ship. Även 9/9 och 10/9. 19.00 Tavarat rahaksi. 9.30– 12.00 Ensitreffit alttarilla USA. 13.00 Yökylässä Maria Veitola. 23.55 Faster. Jakso 14/85. 10.00 Matdoft i trädgården