ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 7 september 2019 LÖRDAG Salo Loimaa Pöytyä Laitila Somero Mynämäki Kemiönsaari Lieto Sauvo Paimio Turku Uusikaupunki Marttila Koski Tl Masku Vehmaa Aura Rusko Nousiainen Oripää Kaarina Taivassalo Tarvasjoki Parainen Raisio Naantali Kustavi 1 3 4 5 8 6 11 2 7 9 10
Alla hem i det sjuvåniga bostadshuset har en utsikt från balkongen över åns lockande vatten. Beräknas vara färdig 4/2020 Eriksgatan 33 a, 20100 Åbo Under byggnad. Fyra kvarter från Åbo salutorg och två från Aura ås strand. /kutteri När man en gång förlorat sitt hjärta till Aura å så är det kärlek som håller för evigt As. Beräknas vara färdig 4/2020 Erik av Pommerns strand 12, 20810 Åbo Förhandsmarknadsföringen Beräknas vara färdig 12/2020 BOKA VISNING! BOKA VISNING! BOKA VISNING! Åbo Varvsstranden skanska.. Eriksgatan 33 a, 20100 Åbo Under byggnad. /blanka Åbo centrum skanska.. Oy Turun Blanka byggs som bäst på en anrik plats, på gångavstånd från salutorget och Aura ås strand. /herman As. As. O y Tu ru n K u tt er i skanska.. /otayhteytta | Åbo försäljning tel. Tack vare bra förbindelser blir centrums alla parker, restauranger, teatrar och gallerier en del av din vardag. ÅU LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 2 Pr el im in är vi su al is er in g A s. Oy Turun Herman byggs bredvid Turun Blanka, direkt i kärncentrum. Runt hemkvarteret . I alla hem . Det . Bostadsexempel m 2 vån fp € sp € 1r+k 30 5 / 8 56 070 186 900 3r+k 63 3 / 8 100 200 334 000 3r+k+b 73,5 2 / 8 114 510 381 700 Bostadsexempel m2 vån fp € sp € 2r+k 42 3 / 7 67 800 226 000 3r+k+b 64,5 2 / 7 119 550 398 500 3r+k+b 73 4 / 7 143 250 477 500 3r+k+b 78,5 2 / 7 159 750 532 500 Bostadsexempel m 2 vån fp € sp € 1r+k 34 2 / 8 55 920 186 400 3r+k 60,5 5 / 8 97 020 323 400 3r+k+b 70,5 8 / 8 137 460 458 200 Aura ås skimmer om kvällen är en syn som du aldrig blir trött på Alla lägenheter har energiklass A skanska.. nns det antingen en inglasad balkong eller en fransk balkong. 0800 155 511 | Östra Strandgatan 60, 20810 Åbo EGEN tomt EGEN tomt EGEN tomt Standard för bra boende. nns hela stadens kultur och historia, men från insidan är hemmen moderna, högklassigt utrustade och vackra. /kodit V is u al is er in g V is u al is er in g Åbo centrum skanska.. Oy Turun Kutteri byggs vid Varvsstranden, vid mynningen till Aura ås havsliga landskap. nns ännu ett antal lediga olika storleks ettor och några treor
Egenland-teamet filmar på ön för inslag om September Open, Rohan Tallit och Strömma kanal. PARGAS Sidan 7 Lösning för äldreomsorg. ÅBO Sidan 6 Vill se mindre kött När platserna tryter funderar staden på hälsocentralens granne, före detta mentalvårdsbyrån. BLI FÖRMÅNSKUND! Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. 7 september 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. ”Sällan ser man så här stora.” VÄDER Sidan 11 Tromber tog tag i Åboland Miljonären som värnar om miljön Sidan 12–13 KIM LUND MATS AHLNÄS/SPT På söndag gäller det Sidan 9. 36. Öppet 2.9–15.9.2019 Fredag 13–20 Lördag 11–20 Söndag 12–16 Michelinkocken Mathias Dahlgren väljer grönsaker med smak hellre än kött. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi HANSATORGETS APOTEK Måndag-Fredag 9-20 Lördag 10-19|Helg 12-18 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! VÄLKOMMEN TILL ETT LOKALT ÄGT APOTEK I HANSAKVARTERET 2.VÅN FINA FÖRMÅNER. Räddningsverket övar i årets största övning i dag. Nummer 173. Sidan 4 Olja i havet är en allvarlig hotbild Dramatiska tromber syntes både i Pargas och på Kimitoön. KIMITOÖN Sidan 19 Syns i tv-rutan efter nyår Vår skärgård är landets mest utmanande för oljebekämpning till havs. Årgång 196
I en av hallarna samlas brandmän och frivilliga brandmän till kaffe och föreläsning. Skärgården inom Egentliga Finlands räddningsverks område betecknas som landets farligaste och besvärligaste vid oljeolyckor. I dag sker övningen till havs, mellan Svartholm och Södholmarna i Korpovatten. NU HAR RÄDDNINGSVERKET nya containrar som innehåller bomutrustning, och man övar hur bommarna tas ut och läggs in. OLJEBOM PÅ TORRA LAND. •. Men när det övas går det lugnt till – såsom i alla beredskapsövningar gäller det att gå igenom moment för moment i detalj, repetera och studera. Oljebekämpningsövningen SAAME 2019 •. I HAMNEN VID sjöbevakningsstationen i Pärnäs lägger båt efter båt till på fredagsmorgonen. – Endast en gång i året satsar vi så mycket resurser och pengar på en övning, säger räddningsverkets räddningschef Juha Virto. . Sitter kunskapen hanteras krissituationen bättre. •. Fartygstrafiken störs inte av övningen i dag, men småbåtstrafiken hindras en kort tid i övningsområdet. » » En oljebom, en kilometer lång, läggs i dag ut nordost om Wattkast. I går övade räddningsverket och frivilliga brandkårister oljebekämpning till land, i dag gör de det till havs. Det kostar mångfalt om oljan hamnar i innerskärgården, jämfört med om vi lyckas bekämpa den längre ut till havs, och dyrare blir det ju närmare land vi kommer, säger Henriksson. Den åboländska skärgården är en utmaning vid ett eventuellt oljeutsläpp. En tvådagars bomoch logisktikövning där personal från brandstationerna i Åbo, S:t Karins, Nystad och Pargas samt FBK:are från Kimito, Houtskär, Korpo, Tövsala och Nagu deltar. Är brandförman och ledde den ena gruppens praktiska övningar med oljebommar i Pärnäs i går. – Förankringen av bommarna ska göras med 50 meters mellanrum. Man lägger ut oljebommar på en total längd på cirka 1000 meter mellan Harsholmsgrundet och Södholmarna. Vindstyrka, vindriktning, strömmar, och förstås förtrogenhet med utrustningen gör sitt till för hur oljebekämpningen lyckas. Kommandot förs av Egentliga Finlands räddningsverk, där Jukka Marjanen har haft huvudansvaret för den här övningen. – Våra livligt trafikerade farleder gör att vi måste ha beredskapen i skick, men också de många krigstida vraken som finns här utanför är betydande risker, i något skede läcker något ut från dem. •. I går övade räddningsverket och FBK:are på landbacken i Pärnäs. SEBASTIAN HENRIKSSON. Marjanen visar några bilder från senaste motsvarande övning, som hölls i havsområdet utanför Vepsarn 2017. ANJA KUUSISTO FÖRANKRINGEN SKA ÖVAS. Man ska med andra ord undvika vattenområdet mellan Svartholm och Södholmarna på Korpofärjans sida. Man ska också öva att lyfta upp bommarna ur havet på fartygens däck. Brandchef Jukka Marjanen är huvudansvarig, men poängterar att han har planerat oljebekämpningssövningen tillsammans med ett team.. – Här ser ni hur oljebommarna drogs då, och här hur de borde ha dragits, säger han och visar en rakare linje mellan två holmar som hade avgränsat oljan mycket bättre. Utöfarleden och Stockholmsfarleden har tät trafik och även krigtida vrak räknas som en betydande oljerisk. •. LEDER ÖVNINGEN. Brandförman Sebastian Henriksson och brandmästare Riku Koskinen håller i trådarna för övningen i Pärnäs på fredag och till havs ska Koskinen föra befäl över bomläggningen. En del anländer med bil. – Precis alla oljeprodukter som hamnat i havet är skadliga för miljön och människan. På lördagen lägger man ut oljebommar till en total längd på 1000 meter i Korpovatten, mellan Halsholmsgrundet och Södholmarna. Själva bommarna är inte alla av samma längd eller likadana, då det finns både äldre och nyare utrustning. Anja Kuusisto 050 400 2352 anja.kuusisto@aumedia.fi . Ledningsfartyget i övningen är Turku Meri 11. Det är ingen liten övning. Här finns fastanställda brandmän från stationerna i Åbo, S:t Karins, Nystad och Pargas plus avtalsbrandkårister från Kimito, Houtskär, Korpo, Tövsala och Nagu. Egentliga Finlands räddningsverk har cirka 30 båtar och fem fartyg, samt 14 750 meter oljebommar att förfoga över vid en eventuell oljeolycka. I övningen är de alla ett. ÅU NYHETER LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 4 I dag övar de sig att bekämpa olja till sjöss Vår skärgård – eller skärgården inom Egentliga Finlands räddningsverks område – betecknas som landets mest utmanande vid eventuella oljeolyckor. Den här gången handlar det alltså om oljebekämpning
TN: 1163821 299 -200€ ZIRCON PANT Softshell-housut erittäin kestävää materiaalia. Vetoketju lliset ilma-auko t. (XXL-hinta 499 €). Ej för återförsäljare. (XXL-pris 32,90 €). Vartaloa myötäilev ät, kapeat lahkeet. Shimano Acera -vaihde. Mjuk och varm insida. Den stadiga skon har EVAdämpning i mellansulan och geldämpning under hälen. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. (XXL-hin ta 139 €). (XXL-pris 39,90 €). Pohjissa on hyvä pito myös märillä alustoilla . Dragkedja på sidorna för ventilation. Vikt 30 gram. Kantapäissä vaimentavat geelityynyt. Resår och dragsko i midjan. Ej för återförsäljare. EI JÄLLEENMYYJILLE. (XXL-hin ta 499 €). Teltassa on korkea keskikaa ri ja hyvä kattokork eus. (XXL-pris 329 €). Joustoke ula SR Suntour XCM HLO. PIDÄTÄMME OIKEUDEN PAINOVIRHEISIIN JA TUOTETOIMITUSTEN VIIVÄSTYMISEEN. NAISET/MIEHET 3 HENKILÖÄ PAINO 3,27 KG 99 90 -28% TUOTEKUVASTON HINNAT VOIMASSA XXL-TAVARATALOISSA JA XXL.FI-VERKKOKAUPA SSA VÄHINTÄÄN 2.–8.9.2019. Begränsat antal produkter. Ulkoteltta on pinnoitett u silikonilla . Pohjissa on hyvä pito myös märillä alustoilla. Dessutom neoprenfack t.ex. 1165911 19 90 -33% -50% UPP TILL PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER STORT URVAL OUTDOOR-PRODUKTER 19 90 -50% ROMSDAL 3-PERS TENT Tilava ja tukeva kolmen hengen vaellusteltta. Solglasögonbågar i lätt O-Matter®material. 1162090 DAM 109 HOLBROOK MATTE BLACK W/WARM GREY Klassiska Holbrooks. Stretchpaneler för bra . Käytännö lliset sivutasku t. ÅU 5 LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 Priserna gäller i XXL-varuhusen och XXL.fi åtminstone till 8.9.2019. TN: 1105165 29 90 -54% HUIPEN TUU SYYSAL E -60% JO EXTRAE DULLISI STA XXL-HIN NOISTA JOPA ROMSDA L 3-PERS TENT Tilava ja tukeva kolmen hengen vaelluste ltta. Tehokkaa t Shimano n hydraulis et levyjarrut . Knivarnas handtag är ergonomiskt utformade, med gummerad yta. Vartaloa myötäilevät, kapeat lahkeet. exibilitet. Buköppnaren har trubbig ände. för bärbar dator. RIDGE GTX Vedenpit ävät ulkoiluke ngät kestävää nupukkin ahkaa. Stretch polvet ja -takamus optimaali seen liikkumise en. Begränsat antal produkter. (XXL-hin ta 499 €). PIDÄTÄ MME OIKEUD EN PAINOV IRHEISI IN JA TUOTET OIMITU STEN VIIVÄST YMISEE N. (XXL-hinta 139 €). 1157367 28 L ALABAMA VENT PRO, FRITIDSBYXOR Populära byxor för fritid och friluftsliv. (XXL-pris 29,90 €). TN: 1159528/ 1159529 29” / 27.5” HYDRA ULISET LEVYJA RRUT 349 -150€ DUFFEL BAG 2 50L Tilava duffelikas si. Kokoonta itettava ja vedenpitä vä. Teltassa on korkea keskikaari ja hyvä kattokorkeus. (XXL-hin ta 64,90 €). Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. TN: 1141324/1141325 89 90 -30% NAISET/MIEHET NAISET/MIEHET LAADUKKAAT VARUSTEET RETKEILYYN JA METSÄSTYKSEEN EXTRAEDULLISESTI MERIDA BIG NINE STRIKER / JULIET BIG SEVEN STRIKER Tyylikäs ja laadukas maastopy örä. Stretch polvet ja -takamus optimaaliseen liikkumiseen. NAISET /MIEHE T 3 HENKIL ÖÄ PAINO 3,27 KG 999 -28% TUOTEK UVASTO N HINNA T VOIMA SSA XXL-TA VARATA LOISSA JA XXL.FIVERKKO KAUPA SSA VÄHINT ÄÄN 2.–8.9.2 019. TN: 1155958/ 1155959 49 90 -50% NAISET /MIEHE T 50 L SE VECKANS ANNONSBLAD PÅ XXL.FI. TN: 1141324/ 1141325 899 -30% NAISET /MIEHE T LAADUKK AAT VARUSTEE T RETKEILYY N JA METSÄSTY KSEEN EXTRAEDU LLISESTI KATSO RETKEILYJA METSÄSTY SKUVASTO MOISTY/ GLOOM RAINJAC KET City-henk inen sadetakk i vedenja tuulenpitä vää materiaa lia. (XXL-pris 79,90 €). EI JÄLLEEN MYYJIL LE. Höjdjustering av styret för bättre komfort. (XXL-pris 94,90 €). Kantapäi ssä vaimenta vat geelityyn yt. RIDGE GTX Vedenpitävät ulkoilukengät kestävää nupukkinahkaa. (XXL-hin ta 129 €). 1103641 69 90 -30% COASTER XT W/STROLLERKIT Robust och högklassig cykelvagn med utrymme för 2 barn. Joustava , irrotettav a huppu. 1115611/1120368 69 90 -26% GEL-SONOMA GTX Terränglöparsko med Gore-Tex-membran, passar för utmanande förhållanden. Kannetaa n selässä reppuna tai kahvoista kassina. TUOTTE ITA ON RAJOIT ETTU MÄÄRÄ . Ulkoteltta on pinnoitettu silikonilla. Erinomai nen valinta arkija retkipyörä ilyyn. SE ÖPPETTIDER XXL.FI XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, BJÖRNEBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA THELMA WNS PARKA Klassisk allvädersjacka i vindoch vattentätt material (vattenpelarvärde 8 000 mm och tejpade sömmar). (XXL-pris 129 €). Volym 28 liter. (XXL-pris 59,90 €). (XXL-hin ta 99,90 €). 1147782 DAM 54 90 -31% JAGER-PAIR (SKINNER/GUT KNIFE) BLISTER Knivset med slaktkniv och buköppnare. TUOTTEITA ON RAJOITETTU MÄÄRÄ. (XXL-hinta 129 €). (XXL-pris 99,90 €). 1160800 199 -39% FLEX EXPERIENCE RN KIDS Mångsidig fritidssko, ovandel i luftig mesh. 35,5–40 FÖR 1–2 BARN 39 90 -33% SPORTSWEAR PANT JR Bekväma collegebyxor i behaglig bomullsblandning. 1155704/1155702 STL. 1161803/1161830 JUNIOR 17 90 -46% BACKPACK 28L Klassisk ryggsäck i slitstark polyester, framtill stort fack med dragkedja. Plutonite®-linser. HÖSTREANS MERA REA-ERBJUDANDEN I XXL-VARUHUSEN OCH PÅ XXL.FI SISTA DAGAR Priserna gäller i XXL-varuhusen och XXL.fi åtminstone till 8.9.2019. Vetoketjulliset ilma-aukot. TN: 1163821 299 -200€ ZIRCO N PANT Softshellhousut erittäin kestävää materiaa lia
Det är grönsakerna som gör en rätt spännande, säger han. Syftet med mötet var att sätta upp riktlinjer kring den nordiska matkulturen och hur den skulle se ut i framtiden. Det fokuserade på att sprida kunskap om de nordiska produkterna och deras historia samt att utveckla nya användningsområden för dem. Om något liknande kunde införlivas i vår matkultur vore det bra. – Vi måste bli bättre på att göra nylagad mat. Från Finland var Hans Välimäki och Michael Björklund på plats och utöver svenska, norska och danska kockar fanns också representanter från Grönland och Färöarna. HUR man ska ändra den nordiska matkulturen så att folk börjar använda sig av mer vegetariska produkter har han inget rakt svar på. – Jag är själv inte vegetarian, men sist och slutligen så är animaliskt protein ganska tråkigt. Uppvuxen i Storliden utanför Umeå i Sverige. •. REDAN då, år 2003, var Mathias Dahlgren ett aktat namn inom restaurangvärlden. Har fått Michelinstjärnor för tre av sina restauranger. I dag har han samlat på sig ytterligare några och blivit framröstad till kockarnas kock i Sverige hela åtta gånger. – Sydeuropéerna är bra på att göra råvaror till produkter, något som vi borde bli bättre på i Norden. Resten av veckan gällde rester och vegetariskt. Var en av 12 kockar som gjorde upp manifestet för ny nordisk mat 2003. ROBIN SJÖSTRAND TALAR FÖR MER VEGETARISKT. I Japan finns många exempel på fermenterade baljväxter som används som grund i matlagningen, som till exempel misopasta. Har valts till ”Kockarnas kock” i Sverige åtta gånger. Mycket salt i maten, va. ÅU NYHETER LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 6 Stjärnkocken som gillar grönt För sexton år sedan samlades ett gäng kockar på den numera världskända restaurang Noma i Köpenhamn. Han har aldrig blivit någon pionjär inom det nynordiska köket – där mossa och myror inte är någon ovanlighet på tallriken – utan han föredrar att förädla enkla råvaror. Det håller inte för jordklotet i längden. Han påminner om att bara för runt 75 år sedan så åt man kött endast en gång i veckan. Kockarnas kock väljs av de yrkesverksamma kockarna själva. Vann Bocuse d’Or, eller kock-VM, 1998. – Vi var inget stort gäng. För tillfället driver han restaurangerna Rutabaga och Matbaren på Grand Hotel i Stockholm, samt bistron Sparrow och bageriet Green Rabbit, också de i den svenska huvudstaden. DAHLBERG säger att den vegetariska maten måste smaka gott för att vi ska kunna ändra våra matvanor. Det är grönsakerna som gör en rätt spännande. Restaurangen Rotabaga är lakto-ovo-vegetarisk – det vill säga att man använder mjölkprodukter och ägg, men låter bli kött och fisk. Men å andra sidan – ska du vara vegetarian så kan du inte bara äta avokado hela tiden heller. Största delen av vår mat är godast antingen rå eller snabbt tillagad, men ett stort problem är att vi i Norden traditionellt saknar bra och smakrika vegetariska basvaror. – Det räcker inte att det är bra för miljön – men man måste vilja äta maten flera gånger. Mathias Dahlgren •. Mejeribranschen är ett undantag – de skapar konstant nya produkter som blir vardag hos de nordiska konsumenterna. Om man förädlar råvaror kan man skapa en helt ny matkultur. Redan då hade han en Michelinstjärna i sitt namn. Matsalen ersattes av Rutabaga, som serverar lakto-ovo-vegetarisk mat. säger han.. Mathias Dahlgren vet egentligen för lite om den finländska matkulturen för att säga något om den, men har uppfattningen att den ligger ganska nära den norrländska mat han är uppväxt med. •. Man kan inte bara äta kött. – I mycket av den klassiska svenska husmanskosten används kött endast som en krydda, som till exempel i fläskpannkaka, palt eller kroppkaka. Som mest två stycken för restaurangen Matsalen, som stängde 2016. •. •. Robin Sjöstrand 050-301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Sist och slutligen så är animaliskt protein ganska tråkigt. Har gett ut tre kokböcker: ”Mathias Dahlgren kokbok”, ”Bon Lloc” och ”Den naturliga maten” (tillsammans med Jens Linder). •. Mathias Dahlgren var en av de kockar som där och då lade grunden för vad som i dag kalllas det nynordiska köket. Där skrev vi ett manifest om hur vi tänkte oss att framtiden för matkulturen i norden skulle se ut, säger Dahlgren, som befinner sig i Åbo i helgen som en av kändiskockarna på festivalen Food and art som ordnas på Runsala båtvarv. DAHLGREN följer fortfarande gärna grundtanken i manifestet. Jag tror inte att alla på jorden måste bli vegetarianer, men vi måste hitta en balans mellan det lustfyllda ätandet och det hållbara, säger han. » » Mathias Dahlgren säger att vegetariskt inte bara ska vara bra för miljön, utan också gott. Han var och är den enda svenska kocken som vunnit Bocuse d’Or, eller kock-VM som tävlingen kallas på svenska. DET uppgjorda manifestet talade om närproducerad och regionbunden mat, om att avspegla årstiderna på tallriken och om råvarors renhet och enkelhet. •
På måndag tar stadsstyrelsen ställning till flera nya satsningar. Förslaget behandlas av kollektivtrafiknämnden på onsdag. De största överskridningarna finns i familjetjänster, mestadels barnskydd, och socialservice, där handikappvård, vuxensocialarbete och missbrukarvård ingår. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Inom äldreomsorgen finns många slags behov då andelen minnessjuka och även äldre med missbrukarproblem ökar. Bland annat föreslås att stadshuset, Konsulhuset på Slottsgatan 14 och byggnaden på Universitetsgatan 27a renoveras. Byggnämnden i Åbo beviljade Vaiste rivningslov i torsdags. Fastighetsinvesteraren Heikki Vaiste vill riva en lagerbyggnad på Bangårdsgatan 18 i Åbo. Den unga mannen som körde bilen förklarade att han hade haft bråttom till jobbet. Fortkörningen innebär att det är slutkört för mannens del en tid framöver, meddelar polisen. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 Bråttom till jobbet – körde 186 km/h RESO. Fölis avtal med Explore Saimaa går ut 2020. ÅU » » Åbo stadsstyrelse diskuterar omfattande nybyggen. Inte heller här har Museicentralen några invändningar mot att byggnaden rivs. det är den option som nämnden nu föreslås säga ja till. Stadsstyrelsens stadsutvecklingssektion har redan förordat att optionen används. SJUKVÅRDSDISTRIKTET har stängt själva avdelningen och har i nuläget endast mottagning i fastigheten. Polisen uppmätte personbilens hastighet till 186 km/h. ÅBO STAD. ÅBO. Ett nytt demokratihus finns med i planerna. – Förslaget om vikariestopp ger tolkningsmöjligheter, och så måste det vara eftersom vi inom socialoch hälsovård har områden där man inte kan vara utan vikarie. STADSHUSSKVÄREN. Framgången har fortsatt: i sommar gjordes 57 000 resor fram till slutet av augusti. ETT NYTT HUS, Demokratihuset, föreslås också byggas i parken invid stadshuset. Det renoverades åren 2006–2007 till den privata konstskolan för barn och unga, Turun kuvataidekoulu, som fortfarande har sin adress där. Avtalet innehåller en option om fortsatt trafik till hösten 2022. Kostnaderna beräknas bli mellan 18 och 25 miljoner euro. Heikki Vaiste får riva på Bangårdsgatan NYHETER ALLA DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Pargas ska utreda nya äldreomsorgsplatser Pargas socialoch hälsovårdsnämnd diskuterade på torsdagskvällen livligt det brådskande behovet av fler platser för intensifierad äldreomsorg i staden. Åboregionens kollektivtrafik Föli borde förlänga avtalet om trafik med sjöbussar fram till hösten 2022. – Jag ville också ta upp ekonomin med nämnden, och alla verkade insatta i frågan, säger Lindström. Den tillåtna hastigheten på vägavsnittet är 100. ENLIGT EN FÖRSTA uppskattning skulle det nya huset stå klart tidigast år 2022. Prognosen för i år visar att det finns en allvarlig risk försocialoch hälsovårdsavdelningen att överskrida budgeten cirka 2,5–2,9 miljoner euro. MÅNDAGENS stadsstyrelsemöte behandlar sparåtgärder, bland annat vikariestopp. Det finns tre olika förslag på hur projektet skulle framskrida. Hur ser er avdelning på det. Kostnaderna uppskattas till 20 miljoner euro. Inom äldreomsorgen finns många slags behov då andelen minnessjuka och även äldre med missbrukarproblem ökar. PATIENTRUM. Museicentralen har inga invändningar mot att lagret från 1960 rivs. – Nämnden tyckte att vi måste agera på något sätt genast, vi har en konstant kösituation och utmaningen är långsiktig, de äldre i behov av vård blir bara fler, säger tf socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström. Huset skulle användas som arbetsplats för stadens anställda samt som mötesoch evenemangslokal för stadens invånare. Huset skulle halvera behovet av utrymme för stadens anställda, fungera som en modern arbetsmiljö och leda till att mindre pengar behöver användas för hyreskostnader. Tidigt på fredagsmorgonen stoppade polisen en bilist som kört galet fort på Åbo omfartsväg. Sjukvårdsdistriktets psykiatriska enhet i Pargas, som ligger granne med hälsocentralen, har tomma rum då avdelningen flyttat till Åbo. Byggnaden finns på det område som hör till detaljplaneändringen för Bangårdsgatan 12, vars syfte är att bygga två nya höghus. Men även inom vår avdelning finns det jobb där man kan klara sig utan vikarie några dagar. – Hurudana vårdplatser och hur många som kunde skapas i förra mentalvårdsavdelningen vet vi inte ännu, men där har funnits 15 platser. I närheten, på Västerlånggatan 17, vill fastighetsbolaget Turun Kauppiaskadunportti, där Heikki Vaiste är styrelsemedlem, riva det gamla kontorshuset, som också är från 1960-talet. INTE ENS 15 platser är någon permanent lösning på utmaningen med ett större platsbehov, men Pargas tampas nu samtidigt med ekonomiska mycket strama tyglar. Nämnden för frågan vidare till styrelse och fullmäktige – med hälsningen att staden borde utreda möjligheten att hyra in sig i den före detta mentalvårdscentralen, som ligger granne med hälsocentralen. Sjöbussar föreslås få två år till ÅBO. Trafiken som startade 2017 med en båt blev snabbt så populär att man fick sätta in en båt till. Företaget Explore Saimaas sjöbussar Jaarli och M/S Ruissalo har trafikerat mellan Martinsbron och Runsala båtvarv samt Bäckholmen i Hirvensalo. » » En möjlighet kunde skapas i förra psykavdelningen som ligger granne med hälsocentralen. Nu ska staden utreda om fler äldreomsorgsplatser kunde skapas här. Namnet för den delen av huset skulle vara Byråbo. ANJA KUUSISTO Åbo kan få ett demokratihus Åbo stad vill effektivera och utveckla sitt kontorsnätverk
leveranskostn. T-Roc. Passat GTE-laddhybrid 160 kW DSG-automat pris 48 854 € CO?-utsläpp 29 g/km. Importör av Volkswagen-bilar i Finland är K Auto Oy. De rekommenderade riktpriserna 29.8.2019 inkluderar leveranskostnader 600 €. 600 €), handpenning 5 100 €, finansieringsandel 19 225 €, uppläggningsavgift 220 €, ränta 2,95 %, månatlig delbetalning, 60 mån.: 249 € inkl. Passat-modellserien från 33 620 € > volkswagencenter.fi Rieskalähdevägen 89, tel. Våra modeller kan du också se på vår webbsida volkswagen.fi. ÅU LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 8 Välkommen till en sakkunnig Volkswagen-återförsäljare för att bekanta dig med den mångsidiga modellserien. Stor komfort. Fast karaktär. Passat-modellseriens EU-snittförbrukning vid kombinerad körning 1,3–8,5 l/100 km, CO?-utsläpp 29–199 g/km. 3 års avtal, 15 000 km/år. 044 505 5111 Volkswagen Center Turku Samtalspriser till 010-nummer kostar 8,35 c/samtal + 12,09c/min + lna eller msa.. Serviceavtal till Passat-modellerna från 30 €/mån. Exempelkalkyl: Volkswagen T-Roc 1,0 TSI 85 kW (115 hk). Volkswagen-utställning lördag 7.9 kl. T-Roc 249 €/mån eller 24 105 € 1,0 TSI 85 kW (115 hk) Åter tillgänglig Nya Passat är en rymlig och säker bil, vars mångsidiga standardutrustning höjer köregenskaperna och säkerheten till en ny nivå. 3 års avtal, 15 000 km/år. Bilarna på bilden är extrautrustade. 10–15 och söndag 8.9 kl. Nu även Passat GTE, från 48 854 €. Krediten beviljas av: OP Företagsbanken Abp, Gebhardsplatsen 1, 00510 Helsingfors. Finansieringserbjudandet gäller under en begränsad tidsperiod hos Volkswagen-återförsäljare. Passat 1,5 TSI EVO 110 kW pris 33 620 € med CO?-utsläpp 141 g/km. handläggningsavgift 12 €, större sista delbetalning 7 242 €, kreditkostnader 2 911 €, effektiv årsränta 4,47 %. T-Roc 1,0 TSI 85 kW (115 hk) pris 24 105 € med CO?-utsläpp 138 g/km. Finansieringen förutsätter godkänt kreditbeslut. 010 5333 100 Bilförsäljning 010 5333 213: må-fre 9–18, lö 10–15 Jan-Erik Lindblom tel. De rekommenderade riktpriserna 29.8.2019 inkluderar leveranskostnader 600 €. Serviceavtal för T-Roc-modellerna från 26 €/mån. Totalpris 24 105 € (inkl. T-Roc-modellseriens EU-snittförbrukning vid kombinerad körning 5,4–8,2 l/100 km, CO?-utsläpp 138–185 g/km. Den populära T-Roc är en mångsidig SUV som förutom körkomfort av högsta klass också erbjuder ett flertal funktioner som gör körandet ännu bekvämare och tryggare. Bekanta dig nu även med den sportiga Passat R-Line-modellen. 50 km med el, 800 km med bensin. Nya Passat. 11–15 Till påseende nya Passat och den eftertraktade T-Roc
Sedan försökte jag somna, men det gick inte. De två huvudalternativen är Rasmus Schüller och Joni Kauko. Landslaget är medvetet om utmaningen som väntar på söndag. Min metod att ladda batterierna är genom en promenad i friska luften tillsammans med vänner eller en sagostund med min dotter. Men hon har även tid med tillräcklig sömn och vila. Italien spelade i torsdags borta mot Armenien och avslutar med en resa till Tammerfors. Tim Sparv är avstängd – och han medger att en utvisning var nära mot Grekland. En stund senare var Sparv dessutom nära att bli utvisad. Vi är ödmjuka och jobbar hårt, säger Hradecky. Vår tankeverksamhet kräver också vila, inte minst under vår nattsömn. Italien har många skickliga spelare och i mars vann de rättvist med 2–0 mot Finland. Bosnien-Hercegovina är ny grupptrea efter sin seger hemma mot Liechtenstein på torsdagen. – Innan samlingen började hade jag olika scenarion i huvudet. Vilka varningssignaler skall vi vara uppmärksamma på. Vardagen och den eventuella nya hälsosamma livsstilen har kommit igång. •. Målvakten stod rätt sysslolös mot Grekland, men lär få mer att göra på söndag. Han drog på sig sitt tredje gula kort i EMkvalet och är avstängd. Kroppen hinner med i processen att återhämta sig. » » Finland har ett hål att fylla inför EM-kvalet mot Italien. Sömnen och minnet försämras, magen krånglar och huvudet värker ofta. Armenien (sex poäng), Grekland (fyra poäng) och Liechtenstein (noll poäng) är de tre övriga lagen. Bosnierna har sju poäng. – Jag har spelat över tio år i landslaget och har aldrig upplevt en sådan här hajp, men vi är inte nöjda. Ju mörkare det blir mot vintern desto mer energi krävs det av oss. Jag vet inte hur Italien sköter det, men de är kanske inte så pigga, säger Lukas Hradecky. 12 oktober: Bosnien-Hercegovina–Finland. – Vi måste spela bättre för att ta poäng. Fyra raka segrar i EM-kvalet har skapat en stor tro på att det kan bli poäng mot ett landslag som Italien. Hur vi gör det är upp till var och en av oss. När domaren varnade mig grämde det mycket, men matchen pågick och jag släppte det. •. Det blir en stor utmaning, säger Sparv. Även om vi fysiskt lämnat arbetsplatsen bär vi ändå arbetet med oss genom mobiltelefoner och internet. Italien är klar favorit i gruppen. På torsdagen var han upptagen med annat. Enligt Tim Sparv står landslaget med fötterna stadigt på marken trots det senaste årets framgångar. •. När kroppen inte hinner återhämta sig i tid inför nästa ansträngning tar den skada. ÅU HÄLSA & SPORT 9 LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 Motion När blir det för mycket. Hur känner vi då igen när det blir för mycket. Finland ligger tvåa med tolv poäng. 18 november: Grekland–Finland. 15 november: Finland–Liechtenstein. – Jag var den sista som gick från arenan. Vi kanske inte inser det i tid att ett avbrott i rutinerna är på sin plats för att orka igen. Jag gick in med allt jag hade som vanligt. Genom vila minskar vi även risken för olika infektioner och belastningsskador, det är just i vilotillstånd vår kropp reparerar sig själv. Vi har samma recept som tidigare. – En poäng kan bli livsviktig för oss – och jag tycker att vi borde kunna knipa poäng mot Italien på hemmaplan. På söndag ska de försöka jobba ner Italien. Eftersom energinivån är lägre är det skäl att ta vila på allvar, inte minst för att upprätthålla vår motståndskraft. MÄNNISKAN FUNGERAR optimalt då hon är i ett litet stresstillstånd, då får hon mycket till stånd. Tar vi inte avbrottet och vilan som kroppen kräver blir symptomen mer allvarliga och långvariga, vi ligger i risken för utmattning. Däremot anser jag det viktigt att lyssna på kroppen och knoppen när det är dags för en paus. Alla andra hade åkt till hotellet. En sak är ändå säker. – Som tur prickade jag inte greken med min tackling. Det är Jonis nya namn. Stress utvecklas av såväl fysisk ansträngning som psykisk. FINLAND har en fördel inför matchen. Dagen rullar på i form av arbete, vardagssysslor och träning. Att hitta tid för vila och ett avbrott i vardagen är utmanade. I och med mörkret som smyger på under hösten och vintern försämras vår energinivå, delvis på grund av förminskad intagning av D-vitamin. 8 september: Finland–Italien. Finlands återstående program: •. MATS AHLNÄS/SPT. Det kändes fint, men det var också ensamt. Vila måste alltså prioriteras. Det pratades bara om ”Finlands Messi”. Timmen efter en seger är alltid bäst, men jag missade den. Ditt följande lopp blir betydligt sämre och ditt tredje lopp slutar i en kollaps. 15 oktober: Finland–Armenien. – Man vill alltid spela mot de stora lagen, men jag förstod att avstängningen skulle komma i något skede. Han har egenskaper som behövs i anfallsspelet. I bortamatchen spelade vi med ett annat system och jag tycker inte att det fungerade optimalt. Torino-anfallaren Andrea Belotti gjorde två mål i torsdags och lär bli ett hot mot Finland. Laget slipper röra på sig mellan matcherna. – Jag satt en och en halv timme i ett rum innan jag hade gett ett dopningstest. SPELARNA som startade mot Grekland genomförde en återhämtande träning på fredagen. Men genom igenkänning av varningssignaler kan vi förebygga utmattning och samla på oss energi för att igen orka arbeta, ta itu med vardagssysslor och träna. Vi har ett klart mål – att ta oss till EM, säger Sparv. MED SIKTET PÅ EM. ”Finlands Messi” kan ersätta Sparv mot Italien Dagen efter segern mot Grekland gav lagkaptenen Tim Sparv sin syn på fotbollslandslagets insats. •. Dagens samhälle fungerar 24 timmar om dygnet sju dagar i veckan. Mats Ahlnäs/SPT Finlands kvalgrupp •. Vi behöver investera i ett hälsosamt liv och det gör vi genom att hitta en balans mellan vila och ansträngning. Processen är den samma under stress. Dessa är alla typiska kännetecken för stress. Tidtabellen mellan matcherna är knapp och belastningen för de finländska spelarna är rejäl. SOM TÄVLINGSIDROTTARE närmar jag mig mitt slutmål, det jag tränat för i över ett år. •. VILA ÄR INTE lathet, utan ett sätt att lagra energi som kroppens alla delar behöver för att fungera. Alla som är här har visat vad de kan. Efter fem omgångar leder Italien med full pott. VAR INTE RÄDD för att dina träningsresultat försämras i och med en paus eller vila, tvärtom, de förbättras genom den energin du laddat. Därmed är ett avbrott inte ett alternativ för mig. FÖRBUNDSKAPTENEN Markku Kanerva säger att han har en plan för hur han ska ersätta Sparv på mittfältet. •. Får inte kroppen vila är det bara en tidsfråga innan skadan är aktuell. Sparv säger att båda två kan göra ett gediget jobb för laget. – Joni har spelat i en lite offensivare roll i Esbjerg. Vi blir enkelt påminda om vårt arbete under fritiden just genom mobilen. Joan Keihäs Lärare, personlig tränare och fitnessidrottare Åbo/Pargas Var inte rädd för att dina träningsresultat försämras i och med en paus eller vila, tvärtom, de förbättras genom den energin du laddat. Föreställ dig löpa ett maraton-lopp och inte får återhämta dig tillräckligt innan följande lopp. •. – Det blir mycket tyngre. Vi hade ett möte med laget före vår ligamatch mot dem. – Det är svårt att ta bollen av dem. Sparv får inte vara med
KULTURTANTER känner inte ett ängsligt behov av att vända kappan efter vinden. MÄNNISKAN lever inte av bröd allenast. EN KULTURTANT drar på sig goretexskorna och pallrar sig ut på författarsamtal en kväll i november. Ansvarsfullhet var något annat som betonades. DEN nya ministern för ägarstyrning möblerar också om i Veikkaus styrelse. Och om de enda röster som hörs talar om för oss hur vi ska bli mera konkurrenskraftiga, agera mer rationellt och gå fram längs den breda och raka vägen. Musik, litteratur och teater har varit grundpelare i mänsklig utveckling och samvaro i årtusenden. Det är sånt som kulturtanter är gjorda av. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi. Det är i senaste laget. För man hör redan fiolerna som stäms. Om dansteater Eri lägger ner och Teaterboulage bara ger upp. Nu har tre nya styrelsemedlemmar utsetts, bland dem Juha A. VEIKKAUS mötte kritiken genom att förneka att man skulle placera automaterna enligt socioekonomiska grunder. 7.9.2019 Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Av kärlek till konsten Om två veckor ska jag på kulturtanternas högst inofficiella höstmöte. Panzar, vd för Garantistiftelsen, som är en nationell organisation som hjälper hushåll i ekonomisk kris att lösa skuldoch betalningssvårigheter. Det är också fult att utnyttja människors beroende i vinstsyfte. Vet att dräkterna sys upp och replikerna febrilt övas in. I ett pressmeddelande förklarade vice vd:n Velipekka Nummikoski att placeringen av spelautomaterna bygger på affärsekonomiska grunder. DET är fult att utnyttja människors drömmar, speciellt då drömmarna har ett stänk av desperation i sig. Vad ska den som är van att stå i timmar vid en spelautomat göra i stället. DET här är betydelsefulla nyheter för de omkring 130 000 finländare som enligt THL har spelproblem i någon form. Bara ett spel till, bara ett mynt till, bara ännu ett. MEN vad händer när en beroende person inte kan fortsätta med sitt missbruk. KVINNOR I SINA allra bästa år utgör stommen i publiken i teatersalonger och på konstfestivaler. Finns konsten utan en publik. Åbo svenska teater stänger sina dörrar och dörren till Wäinö Aaltonens museum bommas igen. Sista handen läggs vid ett manus. Att vara kulturtant är att visa var man står. Det är viktigt att den som har ett spelberoende inte blir lämnad ensam med det nya. TÄNK OM filharmonikerna en dag tystnar. FÖR också ett spelbolag som Veikkaus drivs av sina vinstintressen, även om man också har ett på sätt och vis paradoxalt ansvar att förebygga spelberoende och de skador som det medför. Utan oss skulle det spelas och sjungas i rätt tomma salar. En kulturtant går hellre på Aurorakörens konsert än stannar hemma och svarar på viktiga mejl. TYVÄRR är storvinsterna som skramlar in för en låg insats sällsynta, och förblir oftast bara en dröm. I det aktuella postnummerområdet var medianinkomsten på 32 834 euro bland de lägsta i staden, medan de 64 spelautomaterna var flest i staden. Då iskalla vindar drar fram genom samtiden tar kulturtanten bara på sig en tröja till och ger sig ut i ren protest. Säsongen är här. För den som är beroende blir drömmen en besatthet. I fjol i den förra regeringen var Centerns Mika Lintilä näringslivsminister och ansvarig för Veikkaus. DEN GÅR INTE att jämföra med säsong 3,4 eller 5 av Netflix ”Black mirror” eller HBO:s ”Chernobyl”. Hon röstar med fötterna och en biljett i handväskan. Lyckas få en plats på dragplåstrens föreställningar och missar heller inte storfilmerna. Veikkaus har nyligen fått hård kritik för sin reklam, där bolaget marknadsförde sina spel genom att uppmuntra till spelande. Han var nöjd med bolaget som det var och trodde inte på några snabba förändringar gällande bolagets verksamhet. Och många små mynt tillsammans blir stora summor, summor som egentligen inte finns att spela bort. Det är lätt att förstå att den som har det knapert drömmer om att få det bättre ekonomiskt. Bokar biljetter till gästspelen och till konserterna med okända storheter. EN annan stor förändring är att den som i framtiden vill stoppa pengar i en spelautomat måste identifiera sig. Nu rasslar det till ordentligt i spelbolaget Veikkaus. Dem klarar ju till och med en tonåring av. Bolaget måste också skära ner på sin marknadsföring med en tredjedel. Enligt THL är identifieringstvång en effektiv metod för att bekämpa spelberoende. ENLIGT Institutet för hälsa och välfärd, THL, är spelautomaterna de spelberoendes vanligaste spel. Nu, omkring ett och ett halvt år senare, är SDP:s Sirpa Paatero minister med ansvar för ägarstyrning och nu skramlar det rejält bland mynten. Om böckerna plockas ner från bibliotekens hyllor och ingen längre vill lyssna till poesiuppläsningar. Vad händer när en inbiten spelare blir tvungen att börja identifiera sig och inte vill. Samtidigt publicerade Seura statistik från THL från 2015 som visade att 5,7 procent av de arbetslösa hade spelproblem, liksom 6,8 procent av de arbetsoförmögna, medan motsvarande siffror för människor som jobbade var 3,4 procent. Det ansågs direkt olämpligt eftersom det till bolagets uppgifter också hör att förebygga spelberoende. Snart släpps alla biljetterna. Det är en aktiv handling både mot försoffningen och mot effektivitetskraven. Samtidigt är det inte bara problemspelarna som drabbas av sitt spelande, utan också deras närstående, vilket gör att kanske omkring 750 000 personer lider av spelandet – och påverkas av förändringarna. Annars får jag inte syn på någonting alls utanför min box. Ett missbruk ska inte ersättas med något annat. Den har kritiserats för att inte ha någon representant som står för det ansvarsfulla eller med kunskap om spelberoende. Kulturhösten däremot – för att möta den krävs lite redigare virke. UNDER de närmaste åren ska Veikkaus minska sina omkring 21 500 spelautomater runt om i landet med 3 000. Drömmen om vinsten, den där stora omvälvande vinsten, den som ska förändra allt driver spelaren. Vad ska den som är van att stå i timmar vid en spelautomat göra i stället. Den nuvarande ministern för ägarstyrning, SDP:s Seija Paatero, kräver 3 000 färre spelautomater, som är de spelberoendes vanligaste spelform och inför identifieringstvång för spelare. Och ju fler gånger någon säger åt mig att tänka utanför boxen, desto fler pjäser, konserter, dikter och romaner vill jag vältra mig i. ÅU LEDARE LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 10 INNERBANAN GNURF Det skramlar rejält bland mynten REDAN i februari 2018 kom tidningen Seura med nyheten att det statliga spelbolaget Veikkaus har flest spelautomater i områden med hög arbetslöshet, låg utbildningsnivå och låga medelinkomster, medan mer välbeställda områden har betydligt färre spelautomater. Artikeln byggde på att tidningen efter ihärdiga försök hade fått ut postnumren från spelbolaget på var spelautomaterna fanns placerade och ett exempel talande exempel kom från Esbo centrum
Förhoppningsvis finns det författare, journalister, musiker och språkvetare som är villiga att hjälpas åt att formulera en vädjan för en seriös radiokanal på svenska. TRAFIK. På finska finns det så många kanaler att någon pladderkanal kanske kan försvaras, men som enda vuxenkanal på landets andra nationalspråk är Vega en kulturkatastrof. ”Varje morgon lyssnar han på den finskspråkiga kanalen Yle 1...” ...”Radio Vega, vår egen finlandssvenska kanal, undviker han, dels på grund av det infantiliserade språkbruket, dels på grund av ett musikutbud som kan driva vem som helst till mord eller självmord.” Gunilla Malm Helsingfors Det är inte fråga om bara min privata irritation, utan om att vår minoritet dagligen förödmjukas genom att en stor del av Yle Vegas sändningstid upptas av ett ytligt snackflöde fullt av språkfel och tröttsamma manér. Också i Dragsfjärd syntes det tre tromber på fredagen. GRÄNSBEVAKNINGEN Barnskyddet har tillräckliga resurser i sydvästra Finland REGIONFÖRVALTNINGSVERKET har undersökt hur det kommunala barnskyddet fungerar i Egentliga Finland och Satakunta. Begränsande åtgärder kan till exempel vara att man hindrar barnet från att avlägsna sig från anstalten eller från anstaltsområdet under vissa tider eller att man håller fast barnet för att stoppa ett förvirrat eller hotfullt beteende hos barnet. . Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Tromben var ovanligt kraftig och syntes på tio kilometers avstånd, säger kaptenen ombord. Det som Sundqvist lyckades både fotografera och filma var så kallade äkta tromber, virvelvindar som sträcker sig från basen av moln ner till havseller markytan. MIKAEL SUNDSTRÖM Gränsbevakningens flyg filmade tromb i Pargas Gränsbevakningens bevakningsflyg hade på fredagsmorgonen startat från basen i Åbo på ett rutinuppdrag över de södra havsområdena. Flygplanet befann sig då på omkring 10 kilometers avstånd från tromben, vilket vittnar om att den var ovanligt stor, berättar flygplanets kapten, Jukka Peitsala. Dessutom hade man i personalstrukturen också beaktat barns särbehov och behovet av vård dygnet runt inom barnskyddet. ÅU 11 LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 NYHETER & DEBATT Ge oss en bättre radiokanal för vuxna på svenska YLE VEGA. Åskan mullrade och tromberna virvlade KIMITOÖN. BROTT. All barnskyddsverksamhet ska sätta barnets säkerhet och respekten för barnets människovärde i första rummet, säger Regionförvaltningsverket i ett pressmeddelande. UNDER flygningen såg besättningen ytterligare två mindre tromber. I 17 § i vår grundlag står det ”Det allmänna ska tillgodose landets finskspråkiga och svenskspråkiga befolknings kulturella och samhälleliga behov enligt lika grunder.” Claes Andersson, som var en ovanligt mångsidigt meriterad kulturminister, formulerar drastiskt sin syn på Vega via sitt alter ego Otto. Egentliga Finlands tingsrätt har häktat nio personer misstänkta för grova narkotikabrott. Bland annat ska en av de misstänkta har gjort sig skyldig till mord, skriver tidningen. Någon risk för att flygplanet skulle flyga in i en tromb finns det inte, säger han. De brådskande placeringarna av tonåringar har ökat. Följande citat är taget ur hans sista självbiografiska roman som utkom för några veckor sedan. Vi flög vidare och kunde inte följa den hela tiden, men jag skulle uppskatta att den höll på i 10 minuter. Regionens kommunala barnskyddsanstalter sysselsatte i fjol 252 årsverken. Enligt utredningen var antalet anställda som arbetade med vårdoch fostringsuppgifter i kommunala barnskyddsenheter i sydvästra Finland i fjol på den nivå som lagen förutsätter. TS: Rekordstor droghärva utreds i Åbo Polisen ger inga närmare uppgifter om fallet eftersom förundersökningen fortfarande pågår. En annan dömdes år 2015 till åtta års fängelse för att skjutit mot polisen med ett maskingevär. Eftersom de ansvariga på Yle verkar ha bestämt sig för att inte ta kritiken på allvar (genom att undvika en konstruktiv dialog) återstår möjligheten att kontakta kulturminister Hanna Kosonen och att formulera ett medborgarinitiativ. Under de år jag har rapporterat språkfel till Yles språkvårdare och skrivit insändare efter insändare där jag kritiserat vår enda radiokanal på svenska för vuxna (Yle Vega) har jag gång på gång fått ett överväldigande stöd i form av insändare, telefonsamtal, sms, mejl och dessutom massor av medhåll och uppmuntran på gator och torg. De nya lagarna skulle ge under 18-åriga förare rätt att köra hastighetsbegränsade personbilar, så kallade lätta bilar, med samma körkort som behövs för att köra mopedbil. NÄRA ATTU. Tromben som Gränsbevakningen filmade var cirka 300400 meter hög. Någon, som tydligen inte bryr sig om språket och innehållet uppmanade mig att helt enkelt stänga av radion. En del av de häktade har kopplingar till den organiserade brottsligheten och många har ett digert straffregister. ÅU » » Det kommunala barnskyddet får godkänt av Regionförvaltningen. I augusti meddelade Europeiska kommissionen att de nya lagarna inte uppfyller EU-direktiven. Enligt enkäten som skickades till 16 kommunala barnskyddsanstalter finns det tillräckligt med yrkeskunnig personal och de begränsande åtgärder som används är lagliga. Mikael Sundström var på plats och hade möjligheten att se tre tromber vid Storön. Det är ofta åska i luften då tromber dyker upp, så också i det här fallet. Virvelvindarna är spektakulära och kan åstadkomma stor skadegörelse. Det är en de mest omfattande droghärvorna som Polisinrättningen i sydvästra Finland har utrett. – Det är inte ovanligt att vi ser tromber, men den här var helt klart kraftigare än de som vi har sett tidigare. Karaktäristiskt för dessa tromber är molnslangen som bildas mellan moln och mark. Kolla in Gränsbevakningens och Mikael Sundströms videor på åu.fi VIRVELVIND. Ofta tornar det också upp sig mörka åskmoln, och då är det klart att man inte flyger in i dem. – Under ett helt år kan det hända att vi ser tiotals tromber, säger Peitsala. Vädret var det rätta för att tromber skulle uppstå i Dragsfjärd på fredagsförmiddagen. Ministeriet vill ta timeout om lätta bilar. Det skriver Turun Sanomat. – Att använda begränsande åtgärder är att ingripa i barns grundläggande rättigheter och därför är det viktigt att lagen efterföljs. – Man brukar se på vattenytan att det någonting på gång. Kommunikationsministeriet föreslår att de nya lagarna om lätta bilar träder i kraft först i november 2020, i stället för i november i år. När planet flög på cirka 300 meters höjd över Pargas i närheten av Attu såg besättningen en 300–400 meter hög tromb. Men det är inte fråga om bara min privata irritation, utan om att vår minoritet dagligen förödmjukas genom att en stor del av Yle Vegas sändningstid upptas av ett ytligt snackflöde fullt av språkfel och tröttsamma manér. På Mikael Sundströms bilder ser man hur tromberna trevar ned från molnet.
Han bestämde sig för att grunda en fond med syfte att stöda forskning och annan verksamhet som skulle gagna skyddet av Östersjön. Det var på stugan utanför Nyhamn som Anders Wiklöf fick idén att grunda Östersjöfonden. RADARPAR. – Vi tog upp näten som var fulla med skräp och inte ens gick att reda upp. Jag tror att det är den snabbaste tiden som man har grundat en fond på, säger Wiklöf. Lotta Nummelin har varit vd sedan år 2012. REDAN PÅ veckoslutet kontaktade han den dåvarande landshövdingen på Åland, Henrik Gustafsson som var jurist. Jansson frågade om det var bråttom med att föra ärendet vidare. Han hade gett fonden ett startkapital på tre miljoner mark, motsvarande drygt 800 000 euro i dag. Våra barn och barnbarn ska inte behöva säga att det var morfar eller farfar som förstörde miljön.. Med sig hade han sin bror Lasse som var inbiten fiskare. – Allt skedde på två veckor. En viktig anledning var också att öka människornas medvetenhet om Östersjöns tillstånd. Det kom bra med flundror som bröderna rökte och åt med god aptit. KANSKE var det den ovanligt varma och torra försommaren som gjorde att allt inte var som förut den här gången. Vattnet brukade vara klart och när båten närmade sig bryggan såg man bottnen på långt avstånd. ATT FÅ FRAM pengarna var inget problem för Wiklöf som kallas för Ålandskungen. Fonden skulle arbeta långsiktigt och vara till nytta för miljön. När jag tänker att nu fan ska det hända något, då händer det. Han är ensam ägare till koncernen Wiklöf Holding som » » Affärsmannen Anders Wiklöf grundade Östersjöfonden för 30 år sedan. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 12 ”Folk tyckte jag var galen som startade en miljöfond” Det var en fredag sommaren 1989 som den åländska affärsmannen Anders Wiklöf som vanligt åkte ut till stugan på Läggningsgrund nära Nyham vid havsbandet söder om Åland. – Jag svarade att det inte är bråttom, det ska göras genast. Anders Wiklöf grundade Östersjöfonden för 30 år sedan. Det fanns heller ingen fisk i dem. Gustafsson skrev ett utkast till statut för fonden och på måndagen presenterades stadgarna för riksdagsman Gunnar Jansson. SOM DEN handlingens man Wiklöf är tog han genast itu med saken. Det är typiskt mig. Jag blev förbannad och tänkte att vi måste göra något. Nu skulle det inte bara pratas det behövdes handling. PRESIDENT Tarja Halonen som då var justitieminister godkände stadgarna och Östersjöfonden hade grundats. ”Jag blev förbannad på hur havet såg ut” PÅMINNELSE
Den vinst som fonden genererar delas ut till personer och organisationer för betydelsefulla och framstående insatser för Östersjöns miljö. Men helt nöjd är han inte. Fondens delegation leds av Ålands landshövding Peter Lindbäck och styrelsen av Henrik Beckman. Hittills har fonden delat ut 830 000 euro. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 omfattar närmare 30 bolag i varierande branscher: logistik, finans, turism och fastigheter. Miljömedvetenheten har ökat, industrin, lantbruket och fiskodlingen har tagit ett större ansvar och minskat på sina utsläpp, säger Wiklöf. Priset går till en nordisk parlamentariker som jobbar för miljön. Pengarna beviljas endast till sådana som verkligen har gjort något, inte till dem som tänker göra något. TROR PÅ UNGDOMEN. – Det är ungdomarna som kan göra förändringar tillsammans med forskare, industrin och förhoppningsvis politikerna. Businessen måste rulla på så som tidigare, men goda miljögärningar kan, och ska förverkligas i samarbete mellan forskarna, affärslivet och industrin. Att det fortfarande finns människor som trots alla varningssignaler inte tror på att klimatet håller på att förändras förvånar Wiklöf. Men att starta en fond till förmån för miljön fick många ålänningar att höja på ögonbrynen. Årets pristagare var den tidigare utrikeshandelsministern och Samlingspartiets partiledare Pertti Salolainen. Det brinner i Amazonas, forskare varnar för att Arktis smälter och i somras presenterade FN:s klimatpanel en larmrapport om effekterna av den globala uppvärmningen och klimatförändringen. Grundades 1989 av affärsmannen Anders Wiklöf. – Jag kör visserligen en Bentley som kanske inte är den miljövänligaste bilen, men å andra sidan kör jag väldigt lite. Har sitt kontor i det av Anders Wiklöf-ägda hotellet Arkipelag i Mariehamn.. Men det har aldrig varit tanken, säger Wiklöf. Årets pristagare var ÅA-professorn Erik Bonsdorff, Åbo stads tidigare miljödirektör Mikko Jokinen, den ryska miljöaktivisten Olga Senova och tysken Jochen Lamp. Fonden delar sedan år 2009 också ut Lasse Wiklöf-priset till minnet av Anders bror Lasse som dog år 2008. HAN ÄR noga med att poängtera att miljöarbetet inte får vara ett hinder för att samhället ska utvecklas och gå framåt. Har hittills delat ut 830 000 euro i prispengar till 91 organisationer och privatpersoner som har gjort en betydande insats för miljön. Våra barn och barnbarn ska inte behöva säga att det var morfar eller farfar som förstörde miljön. •. Fondens beskyddare är president Martti Ahtisaari. Jag har minskat på flygandet och flyger inte alls lika mycket som förr. Det verkar som om de har mera kunskap än lärarna, säger Wiklöf. – Det har hänt mycket, men inte tillräckligt snabbt. WIKLÖF har följt med den svenska 16-åriga miljökämpen Greta Thunberg som på kort tid har blivit ett globalt språkrör för miljön. Omsättningen ligger i dag på nästan 400 miljoner euro och koncernen gör en rörelsevinst på över 10 miljoner. – MAN TYCKTE det var galenskap att gå in med tre miljoner mark i en sådan fond. – På sikt måste de också vakna och inse att allting inte står rätt till. Hon är inte rädd att säga till politikerna vad hon tycker, och många har också lyssnat på henne. Vd är marinbiologen Lotta Nummelin. Affärsmannen Anders Wiklöf är imponerad av hur mycket dagens ungdom vet och kan om miljöfrågor. •. SEDAN brödernas fisketur för 30 år sedan har mycket hunnit hända. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Östersjöfonden •. •. – Men vi vuxna kan inte heller vara så egoistiska att ungdomarna inte får ett lika bra liv som vi. •. NU NÄR miljöarbetet för Östersjön har börjat ge resultat har det seglat upp nya orosmoln. ÖSTERSJÖFONDEN. KIM LUND Jag litar på vetenskap och forskning och tror att klimatförändringen kan få katastrofala följder. – Man måste arbeta tillsammans, annars fungerar det inte. Jag litar på vetenskap och forskning och tror att klimatförändringen kan få katastrofala följder. SJÄLV HAR han också gjort sitt bästa för att ändra sina vanor till förmån för miljön. •. Han har talat på studentdimissioner vid Ålands lyceum och imponerats av ungdomarnas kunskap och intelligens. – Säga vad man vill om henne, men hon har gjort ett fenomenalt arbete och fått folk att vakna. •. ATT FRAMTIDEN ligger hos ungdomarna är självklart för Wiklöf. Jag är också noga med att sortera allt hushållsavfall. På den tiden togs inte miljöfrågorna på allvar och folk tyckte jag var galen, eller tänkte att det är något jag ska tjäna pengar på
– Man kan också placera pengarna, eller ge dem i gåva till barn och barnbarn, påpekar försäljningschef Jussi Lahti vid Aktia i Åbo. En förutsättning är att lägenheten är skuldfri eller så gott som skuldfri. Lånet kan användas till många olika ändamål; från sjukvårdstjänster inom privata hälsovården till att . Lånetiden är maximalt 10 år och när lånet förfaller till betalning kan man antingen göra det till ett nytt lån eller betala bort lånet. Det som skiljer ett omvänt bostadslån från ett vanligt bostadslån är att låntagaren inte förkortar på lånet under lånetiden, utan betalar endast räntor. Bostaden fungerar som säkerhet för lånet men låntagaren äger hela tiden sin bostad. En betydande del av egendomen är bunden till bostaden, men svängrummet i den dagliga ekonomin kanske inte är så stort, särskilt då något oväntat inträ ar. Bild: Erik Saanila ANNONS Ett omvänt bostadslån ger möjlighet att njuta av pensionärsdagarna Många pensionärer och sådana som närmar sig pensionsåldern har jobbat hårt för att betala bort bostadslånet på den stadigvarande bostaden och äger en skuldfri bostad. Då är ett omvänt bostadslån ett intressant alternativ. En stor renovering i husbolaget innebär plötsligt betydligt större levnadskostnader och i värsta fall blir det omöjligt att bo kvar i bostaden då pensionen inte räcker till. ÅU LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 14 Intressant produkt för seniorer. Försäljningschef Jussi Lahti och kundansvarig Nina Ahlbäck rekommenderar omvänt bostadslån för pensionärer som har en skuldfri bostad och önskar utnyttja sin bostadsförmögenhet. Många vill kunna stöda sina barn och barnbarn ekonomiskt under de åren det behövs som mest, till exempel vid köp av första bostad eller under småbarnsåren. En sommarstuga kan inte fungera som säkerhet, men lånet kan användas för att renovera eller ska a en stuga – i princip är användningsändamålet för lånet fritt. Det. – I Sverige kallas motsvarande produkter seniorlån och det beskriver kanske bättre vilken slags produkt det handlar om, säger Nina Ahlbäck som är kundansvarig vid Aktia i Åbo. nansiera ett stambyte i husbolaget, men också till trevligare saker som att resa eller rusta upp stugan. I ett omvänt bostadslån utnyttjar man bostadsförmögenheten redan innan den realiseras
Borde man inte passa på att njuta av pensionärsdagarna. Förändrade attityder En skuldfri bostad att efterlämna till arvingarna har av tradition varit för många en av de stora målsättningarna i livet. ÅU 15 LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 • Under lånetiden betalar du bara räntorna. – Det handlar om ett verktyg med vars hjälp man kan göra livet lättare här och nu, säger hon. för totalbeloppet som återbetalas, betalningsrater och effektiv ränta. Den effektiva räntan är 1,64 % (räknad 4.9.2019) och det totala beloppet som ska betalas är då 93 054,72 euro. Euribor + 1,50%, aviseringskostnad 2,30€/månad och expeditionsavgift 500 euro. Exempel på omvänt bostadslån * Under lånetiden betalar du bara räntorna. Omvänt bostadslån 80 000 € Lånetid 10 år Betalningsrat * 100 € / mån Ränta Referensränta 12 mån euribor (notering 4.9.2019 -0,385%, kundmarginal 1,5%) Aviseringskostnad 2,30 € / mån Expeditionsavgift 500 € • Lånetiden är 10 år och lånebeloppet kan vara till och med hälften av värdet på din bostad. Jussi Lahti efterlyser en ändring i attityderna. Du kan förhandla om lånet efter 10 år vid behov. Att ta ett lån som pensionär kan kännas som ett stort steg, inte minst mentalt. omvända bostadslånet kan även användas till det. Det omvända bostadslånet kan betalas bort då möjligheten finns eller, vid behov, kan det även göras om till ett nytt lån efter att lånetiden på 10 år gått ut. Allt fler lever i en situation där man betalat bort alla skulder men samtidigt har man en pension som inte vill räcka till för att täcka de löpande kostnaderna. – I Finland har vi en kultur av att betala bort bostadslånen så snabbt som möjligt och inte lämna efter sig lån till de kommande generationerna. Tittar man bara på Sverige så tänker man annorlunda på lån. Aktias personal betjänar på svenska och finska i Åbo, Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär och Kimitoön. – Vi är friskare och lever längre idag, behöver man verkligen spara och lämna arv till sina barn och barnbarn på samma sätt som förut. Intresserad av omvänt bostadslån. Den effektiva räntan för det omvända bostadslånet och det totala beloppet som ska betalas räknas med antagandet att krediten är 80 000 euro, kredittiden är tio år, räntan är 12 mån. Läs mer om omvända bostadslånet på www.aktia.fi/omvänt-bostadslån ”Det handlar om ett verktyg med vars hjälp man kan göra livet lättare här och nu” Fakta om omvänt bostadslån Minska dina månatliga boendekostnader, betala bort nuvarande bolagslån med ett omvänt bostadslån. • Kom överens om ett möte och gå igenom din situation med vår eko nomiska råd givare. Det innebär tunga amorteringar under åren i arbetslivet – och sedan då, när bostadslånet är betalt. Boka tid till ett samtal med en personlig kundrådgivare genom att ringa 010 247 5820. Nina Ahlbäck påminner om att ett omvänt bostadslån inte är ett likadant lån som ett traditionellt bostadslån, eftersom den månatliga låneraten saknas och låntagaren har redan ”tjänat in” återbetalningen. Vi skräddarsyr en individuell lösning till dig för att uppnå dina egna målsättningar. Exemplet är inte en låneoffert som är bindande för banken.. Där betalar man ofta bara ränta på bostadslån, vilket frigör resurser till både sparande och konsumtion, konstaterar Jussi Lahti. Ändring av de antagna värdena kan ge ett annat slutresultat bl.a. Låneplanen görs upp enligt kundens behov och med hänsyn till helhetsbilden
Diktsamlingen ”Kabel” är Pia Ahlbäcks andra skönlitterära bok. Samlingen påminner också sin läsare om poesins värdefulla inåtvända och komplexa aspekter, något som kan glömmas bort i dag när dikten ofta får bli megafon eller avkrävs en direkt performativ kompetens. Forskarterminologi eller ord man kan finna främmande i dikt är inströdda. Dikten i sig är som vågor som slår, saknar interpunktion: ”Vattnets lek/ är vår och vattnets lek/ i vatten/ ljusets lek/ är lagens lek och vår/ med vatten/ mörkrets lek/ är hälften av den långa leken” POESIN kan också fungera som ett slags skyddszon, det har den alltid gjort. Att lämna det invanda är lika mycket ångest som det är lockelse. Men man kan också få fåmäldheten att ge mer ifrån sig om man möter den med den uppmärksamhet den är värd. Den första var en novellsamling som hette ”Om konsten att simma” (1990). DIKTSAMLINGENS titel är suggestiv. Den sista scenen innehåller en båt, som både byggs och framförs och som följer en in i sömnen. ÅU KULTUR LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 16 Dikten kan vara den skyddszon vi behöver BOKEN . I den andra avdelningen finns en lågmält auktoritativ dikt som vänder sig mot det ordlösa, som representeras av vattnet (som ändå har en form) och mot friheten i leken (som kontrasteras mot de förtorkade ritualer som man minns från första delen). 64 s. Den kan man bli nyfiken på. Omslag och grafisk form: Emma Strömberg •. av Pia Ahlbäck •. En bild, en plats, som återfinns i en dikt i Pia Ahlbäcks suggestiva samling ”Kabel”. ”Jag sluter tätt omkring mig en hinna/ av oordnade tecken, ogenomtränglig.” Så börjar en av halvdussinet dikter i del tre, som heter ”Skogskjolar”. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Samlingen påminner också sin läsare om poesins värdefulla inåtvända och komplexa aspekter, något som kan glömmas bort i dag när dikten ofta får bli megafon eller avkrävs en direkt performativ kompetens. Ellips förlag, 2019 •. Det finns en aktiverande energi som utgår ifrån det tillståndet, gestaltas i en ”kabelkapare” en ”hämndens ängel glad” som frejdigt beväpnat sig med ”farfars Browning och en avbitartång”, en ”hon” som agerar. Tillflykten, gömstället, är konkret och känslomässigt. DE beskriver ibland det exklusiva, men gestaltar också det som är svårt att förstå, eller varför inte något som bara har en exotisk lyster eller en klang. Eller senare, lakoniskt: ”Någon styckade hare, hund och häst.// Ett mästerverk, sade retorn.” ANDRA delen heter ”Vem är du då du går ut ur det vilda?”, en tydlig fråga som kanske får ett ”jag vet inte”, till svar. Det finns en mörk fläkt av satir i många av dikterna, som i dikten med överskriften ”Årshögtid”: ”Nu anländer styrelsen, som alltid/ med krig och belöning i släptåg.// Nu blir inget mer på riktigt,/ ...”. Boken avslutande rader stannar i ett stort lugn: ”I sömnen byter jag sida från babord till styrbord/ och tillbaka igen.” DEN som googlar författaren ser att hon också skrivit en vetenskaplig artikel som heter ”Qualities of light”. ANNA AHLBÄCK NÄCKROSDAMM. Den har en meditativ ton som tillåter det inre ögat att panorera över vatten och över öar, som är minnen och myt. Dagens värld – i alla fall den kultur och den ekonomi vi lever i – rasar samman utan kablar. Kabel •. Medierna måste ha kablar. Besväras man av att inte veta vad ”mareograf” eller ”klusil” är, kan man ju lätt få reda på det – till exempel genom någon kabel som kopplar upp en till nödvändigt lexikon. Diktsamlingen är hennes andra skönlitterära bok. Men det finns alltid en väg att pröva: ”Det gäller att hitta punkten/ där ingen rädsla finns:// i djupen.” DIKTERNA flirtar ibland med det lite kryptiska – genom sin fåmäldhet tar de en viss risk. SISTA etappen heter ”Ljusets kvalitet”. Mellan den och diktsamlingen som kommer ut nu på Ellips förlag ligger en akademisk karriär med en doktorsavhandling (2001) där miljön är i centrum, ett litterärt forskningsområde som blivit stort sedan dess och brukar kallas ekokritik. Men här får ”Ljusets kvalitet” bli sista stationen i den läsning mot befrielse som färden genom diktsamlingen ”Kabel” är. Första dikten går ut så här i sin inledande strof: ”I kabeln/ flyter furstar och furstinnor av deltat,/ trögt,/ bland referenser och anspråk.” FÖRSTA avdelningen som har överskriften ”Inget kan utläsas – jag siktar på er” är en kavalkad av bilder från en hierarkisk och prestationsinriktad och prestationsberoende värld. Pia Ahlbäck är knuten till ämnet litteraturvetenskap vid Åbo Akademi. En kabel är en ledning som kan vara gömd eller synlig. Men lika mycket som bilder handlar det om en rad reaktioner på en miljö som också är språklig, som manipulerar med språket. Den kan helt säkert vara akademisk, men den kan också vara hämtad ur företagssfären eller bland slutna högdragna kotterier. Där har det blivit ett verb: att kabla ut. Pia Ahlbäck är för tillfället forskningsledig från sin tjänst som universitetslärare.
Ett annat val han gjort, delvis av ekonomiska skäl, är att hålla orkestern liten. Jag känner mig inte säker med det här verket, det kan gå hur som helst. Han regisserade ”Stormskärs Maja” vid ÅST för fyra år sedan – en produktion som blev väldigt betydelsefull för honom. Mikael Piippo SPT Jakob Höglund •. ÅTERVÄNDER TILL ÅST. NIKOLAJ LUND. Blir konstnärlig ledare för Lilla Teatern i Helsingfors den 1 november. » » Regissören och koreografen Jakob Höglund är tillbaka vid Åbo Svenska Teater för att presentera sin tolkning av Finlands nationalepos Kalevala. Publiken var inte fulltalig på torsdagen men inte långt ifrån. •. Min enda lilla undring gäller en av variationerna mot slutet där gestaltningen kom att kännas nästan stresssig…men det räckte inte många sekunder. Symfonikonsert i Konserthuset den 5.9 •. Andrei Ionita var fullkomligt inne i musiken och gjorde en stilig version av detta verk. Kvällens solist var rumänske cellovirtuosen Andrei Ionita. Scherzot, mittsatsen, är tretaktsmusik i den vänaste stilen, och här klingar musiken särskilt mahlersk, kan man väl säga. Verket har premiär på ÅST:s stora scen den 19 september. EFTER KALEVALA vid ÅST kommer Höglund att regissera verket ”Romeo+Julia” vid Vasa stadsteater. Höglund har också regisserat flera verk vid finskspråkiga Vasa stadsteater, och i fjol satte han upp pjäsen Sommarboken vid Lilla Teatern i Helsingfors. SOLISTNUMRET var Tjajkovskijs kända Rokokovariationer, op 33. – I och med det verket blev mitt namn mer känt i södra Finland och jag började få fler jobb. Som vanligt när det gäller Mahler, så finns det mycket detaljer som inte alltid kommer så bra fram. Det är klart att jag hoppas att uppsättningen blir en succé och att det kommer mycket publik, men eftersom boken är så egen i sin form har jag velat att också föreställningen ska få bli det. Höglunds version av Kalevala är en kombination av nykomponerad musik, dans, animation och dockteater. Vasquez ledde Åbo filharmoniker med mjuka gester och bra nyanseringar. Har arbetat som regissör, koreograf, skådespelare och dansare i Finland, Sverige och Norge. Solisten var alltså mycket skicklig. Den består av en kapellmästare och tre musiker. Sol: Andrei Ionita, cello •. – Jag har valt att ha en lite mindre orkester för att kunna ha med den under hela repetitionsperioden. •. Familjen består av mamma Lilian, pappa Göran och bröderna Albert och Herman. – Kalevalas hjältar och huvudroller är i huvudsak män. Första satsen gjordes här och nu nog så ordentligt, fast musiken ibland tar lite kaotiska turer. Höglund säger att det varit roligt och givande att arbeta fram en svenskspråkig teaterversion av nationaleposet. Inledningsmusiken var Pietro Mascagnis Intermezzo ur operan Cavalleria Rusticana, ett berömt stycke. Torsdagens symfonikonsert (som bisserades följande dag) dirigerades av Christian Vasquez, ursprungligen från Venezuela. Anställningen vid Lilla Teatern börjar i november och markerar slutet på en lång period som frilansare. – Jag försöker att inte tänka så mycket på det. Konserten som helhet var lyckad på flera sätt. Hans cello är från slutet av 1600-talet, och det förklarar instrumentets snygga klangegenskaper. Ingen av dem är man, vilket är ett medvetet val av Höglund. Lite annat otydligt fanns i trumpetstämman i första satsen, men på det hela taget var bleckblåsarna i god form. Det är en prioritering vi gjort för att kunna jobba i process även med orkestern, säger Höglund. Christian Vasquez gjorde sitt dirigentjobb säkert och trovärdigt, och solistvalet var välgjort eftersom nästan hela publiken stod upp för att hylla cellisten. Sedan hoppar han in i sin teaterkarriärs första fasta anställning, som konstnärlig ledare för Lilla Teatern. Cellisten Andrei Ionita gillades av publiken på filharmonikernas så gott som fullsatta höststart i torsdags. Arbetsfamiljen består av Sven Haraldsson och Heidi Wikar, bägge scenografer och kostymörer. så det var bara att njuta. Vacker och känslomässig musik, men även sprudlande glad och virtuos när det gäller. Jag är inte här för att ge en historielektion. DET BERÖMDA adagiettot i Gess-dur spelades med en hel del finess och känslighet, och här var dirigenten på bettet och kom med en riktigt fin version. Inte ens de vissa knepigheter som verket innehåller, till exempel flageolettföljder i höga lägen, eller för den delen de besvärliga och snabba oktavgångarna i verkets sluttakter tycktes bereda några som helst svårigheter, utan allt gick som smort. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 Inga män på scen då Jakob Höglund gör Kalevala på ÅST Teaterregissören och koreografen Jakob Höglund kan sannerligen inte beskyllas för att rädas utmaningar. – Det känns som att jag har vågat mig ut på okända vatten. ÅST FIRAR SITT 180-årsjubileum i år och förväntningarna på Kalevala är stora. Jag har tagit stora friheter och säkert gjort tolkningar som alla inte håller med om, men det tror jag Lönnrot också gjorde när han flätade samman sångerna till en helhet. Alla typer av jobb som jag gjort tidigare kan jag göra också där. I ”Stormskärs Maja” hittade jag ett formspråk och en signatur för vad jag är som regissör, säger Höglund. Jakob Höglund gjorde omtyckta ”Stormskärs Maja” i Åbo år 2015 och vågar sig nu på nationaleposet Kalevala. ENSEMBLEN i ÅST:s uppsättning av Kalevala består av 25 artister. •. Finalens många skeden avfattades bra, även om smått grums i valthornsstämman i förbigående kom att inträffa. Aktuell med verket Kalevala som har premiär på ÅST den 19 september. Lilla Teatern är en del av Helsingfors stadsteater, och Höglund ser fram emot sitt nya jobb med stor iver. Häri ingick också vissa pauser mellan ”avdelningarna”, och dessutom fick orkestern ett tag mellan satser ha lite stämkontroll av sina instrument. Verket baserar sig på Lars och Mats Huldéns svenskspråkiga översättning. Åbo filharmoniska orkester •. Det här är ett musikteaterverk med många element som jag aldrig gjort tidigare, säger Höglund. Denna musik har ibland också varit valbar inom Åbo cellotävling, och säkert också annanstans. •. – Det är fantastiskt kul för mig som regissör. I OCH MED Kalevala återvänder Jakobstadsbördiga Jakob Höglund till Åbo. Född den 20.4.1981 i Jakobstad. Dir: Christian Vasquez •. De två första satserna innehåller mest ganska högljudd musik, och det är kanske därför tonsättaren gjort en indelning där sats 1 och 2 bildar en helhet. Magister i teaterkonst från Teaterhögskolan i Helsingfors. Samtidigt är Höglund medveten om att Kalevala är en enormt viktig skrift för finländsk kulturhistoria, och ett verk som många finländare redan har en bestämd uppfattning om. Lite högljutt blir det mot slutet, men allt gick som på räls. MIKAEL PIIPPO Lyckad säsongstart för filharmonikerna KONSERTEN. – Jag har lyckats sätta åt sidan tanken att jag ska göra ett verk som säljer bra. Romantisk och stilig musik, som man gärna applåderade åt, eftersom orkestern här skötte sig exemplariskt. I den ordningen är sats 3 ensam, medan fjärde och femte satsen i sin tur bildar par. Verket brukar räcka en bit över en timme, men torsdagstolkningen landade på jämnt 70 minuter. Ionita spelade gärna lite till: ett virtuost och inte så lite effektsökande verk, som ju avklarades med den äran, men inte tyckte jag särskilt om musiken. Jag kan regissera på finska, jag kan regissera på svenska, jag kan regissera en liten monolog och jag kan regissera stora musikaler. •. Höglund har valt att dramatisera Finlands nationalepos Kalevala för Finlands äldsta teaterhus, Åbo Svenska Teater (ÅST). EFTER PAUSEN följde en av Gustav Mahlers kändaste och mest spelade symfonier, den femte i c-moll. •. Den här gruppen ger en intressant kontrast till materialet, säger regissören. Ingmar af Hällström Av kärlek till musiken •. Mascagni, Tjajkovskij, Mahler FICK STÅENDE OVATIONER. Andra satsen gick i samma tecken, och blecket gjorde sig mycket bra
EGENLAND är ett tvåspråkigt program, som utgående från publikens tips presenterar unika och mer okända resmål i Finland, samt personerna bakom dem. Det hela handlar om EU:s PSD2-direktiv om tryggare näthandel. SENARE förflyttar sig filmteamet till hästarnas sommarbete, där hela den ståtliga flocken utgör en vacker bakgrund för paret Nuotios spännande berättelser. För både Aldén och kollegan Hannamari Hoikkala var ämnet helt nytt, och de är fascinerade av att Nuotios ger allt för sin autentiska show. Det kan handla om en konkret arbetarskyddsåtgärd i vardagen eller om förebyggande insatser för att anställda ska må bättre på sikt. De kände sig trygga framför kameran då de pysslade med hästen, så pratet kom naturligt, säger programledare Niklas Aldén, efter inspelningen av hästbadet. ÅU skrev redan i slutet av augusti att reglerna träder i kraft, men att de inte övervakas i praktiken. Egenland-teamet på plats i en hästhage i Västanfjärd. Nu väntar ett bad. I juryn sitter Lähitapioladirektören Raimo Rytö, vd Hanna Munter från Egentliga Finlands företagare och Suomen Turvakauppas vd Jani Rämänen. – Våra uppträdanden är en väldigt liten del av vår verksamhet. Brasil tar det lugnt, och störs inte nämnvärt av att filmteamet på sju personer iakttar honom, med två kameror och diverse ljudutrustning. Förutom tv-program görs längre klipp för Arenan, artiklar på webben och filmsnuttar till sociala medier. – Visst gick det bra, men det brukar det nog göra. Man vill ha med förberedelserna inför showen, men dessutom också en presentation av Dalsbruk. Medeltiden är ju pop just nu, och vi har inte haft något om det tidigare, därför valde vi Rohan Tallit och September Open. FILMINSPELNING. – Vi har många gånger fått in förslag om fina platser på Kimitoön, till exempel Strömma kanal och Dalsbruk och om evenemang som Norpas och September Open. Finansinspektionen har gett ett officiellt besked om att inte straffa webbutiker som inte klarar av att ta i bruk så kallad stark kundautentisering i tid. DET här är första gången Egenland besöker Kimitoön, då man nu samlar material till en tredje säsong. I dag filmas höjdpunkten under Kimitoövistelsen, nämligen September Open. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Under tre dagar samlar filmteamet material om Rohan Tallit, September Open, Dalsbruk och Strömma kanal. Det är mest sådant här vi grejar med, poängterar Jaakko Nuotio, och syftar på allt arbete och pysslande både hästar och utrustning kräver. Rohan Tallit är ju helt unika i Finland, säger Egenlands reporter Kaisa Kumpula. Programledarna Niklas Aldén och Hannamari Hoikkala tillsammans med Jaakko Nuotio (mitten). Förutom nämnda teman om ön ingår ett inslag om Strömma kanal med Kai Ekbom som sakkunnig. SPT-ÅU Lyckad insats för trygghet kan ge pris ARBETARSKYDD. Evenemanget hade man i åtanke redan under inspelningarna i torsdags: då hälsade Egenland på i Västanfjärd hos Rohan Tallit, som står för tornerspelen under September Open. Framför filmkameran: Jaakko och Anu Nuotio. 18.30. Eftersom Brasil ska delta i showen, är nu målet att få fram hans vita färg igen och att han förhoppningsvis håller sig ren till lördag. »» Åbo Frimärkssamlareförening Vårt höstprogram inleds den 9 september, som vanligt på Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren, med start kl. ÅU NYHETER 19 LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 Egenland spelar in på Kimitoön Filmteamet bakom tv-programmet Egenland, producerat av Yle, har rört sig på Kimitoön de senaste dagarna. Mer information finns på webbsidan lyyti.in/tyoturvallisuusteko2019, där man också kan nominera kandidater till priset.. Alla hjärtligt välkomna, även ickemedlemmar! Vi gör alltid vårt bästa för att få nya medlemmar att känna sig välkomna! FÖRENINGSPUFFAR Webbaffärer fick tilläggstid för krångliga EU-krav IT-SÄKERHET. Matti Ahlroos håller föredrag om gamla sedlar, därutöver genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. Lähitapiola och Egentliga Finlands företagare vill belöna årets arbetarskyddsgärning. Det var tänkt att alla nätbetalningar och nätbanksbesök skulle kräva stark kundautentisering redan den 14 september. De är nu första gången priset delas ut i Egentliga Finland. I DET PROGRAM på 30 minuter som Kimitoön presenteras, ingår också koloniträdgården i Kuppis samt Dynamo och Luolavuori-grottorna i Åbo. Jaakko Nuotio håller i hästen, medan Anu Nuotio greppar vattenslangen. Inslaget om September Open uppskattas bli 7-8 minuter långt. Med stark kundautentisering avses att man ska identifieras på två olika sätt, med kombinationer av nyckeltalskort, fingeravtryck, ansiktsigenkänning eller sms. Den nya säsongen sänds efter nyår. Tävlingen är en del av företagarorganisationens och försäkringsbolagets samarbete. Hur lång tilläggstiden blir klarnar senare. EMILIA ÖRNMARK SAMARBETE FRAMFÖR KAMERAN. DÅ filmteamet anländer har den ståtliga vita valacken Brasil, av den portugisiska rasen lusitano, nyss kommit in från betet
– Vattengymnastik för vuxna i Verkahovi-terapibassäng må kl. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 14.00. Nurmi säger att han aldrig testat snus efter det. Det ökade antalet patienter förutsätter utveckling av sådana tjänster som motsvarar behovet, säger docent David Gyllenberg. – Där testade jag snus första gången och mådde verkligt illa, säger 21-årige Nurmi. Det betyder inte automatiskt att depression blivit vanligare, säger forskaren Svetlana Filatova. Hit riktas också frågor om kurserna. Han berättar hur det gick till då han var 14 och var på ett hockeyläger där man valde U16-landslaget. Allt fler får hjälp i ett tidigare skede, vilket är positivt, säger Filatova. ÅU ANNONSER & NYHETER LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT SKOLOR OCH KURSER JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Efter föredraget supé. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ BEGRAVNINGSTJÄNSTER Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Anmälningar till Yoga och Impivaara vattengymnastik: folkhalsan.abo@gmail.com el. 9–16.30 och lö enl. Kurserna är avgiftsbelagda och öppna för alla. Folkhälsans verksamhet börjar igen, alla är hjärtligt välkomna med! TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. tfn 040 8227 232. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 18.30. Avgift enligt stadens priser. Mer information 044 907 4737 Åbo svenska arbetarinstitut NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI åu.fi Allt fler unga får depression ÅBO. Två grupper, kl. Tel. Nyhet: Vattengymnastik på svenska i impivaara simhall, i samarbete med Åbo stad, må kl. – Linedans för längre hunna to kl. – Det finns ingen nytta med snus! Det krävs styrka och tålamod att sluta snusa, men man ska våga säga nej, säger Nurmi. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! NÖJEN www.svenskaklubben.fi Damernas klubbafton Onsdagen den 11 september kl. – En mer sannolik förklaring är att unga numera är modigare och vågar ta kontakt. Våga säga nej, säger Markus Nurmi. Addy Rosenberg FÖDELSEDAG FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppa Onsdag 10.30 Anhörigcafé (11.9) 11.00 Seniordans 13.00 Lättmotion 14.00 Kortspel 14.00 Landskapsföreningens pensionärer träffas (11.9) Fredag 13.00 Bingo Tisdag 10.30 Familjecafé 13.30 Karagruppen (17.9) 13.30 Stickcafé TOrsdag 10.30 Balansgymnastik/ ASAHI 11.30 Korsordsgruppen 14.00 50+ Vi planerar hösten (19.9) 18.30 Linedance (19.9) Folkhälsans kurser kvällstid, i samarbete med sFV: – sim&Plask, klubben för barn i åldern 5–7 år i Esikkoterapibassäng start må den 23.9. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Antalet unga som får en depressionsdiagnos har ökat kraftigt inom den specialiserade sjukvården. 17.20 och 18.10. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Kampanjen har planerats tillsammans med ungdomar i åldern 16–18 år. Anmälning: www.folkhalsan.fi/abo. Målgruppen är elever på grundskolans årskurser 5–9, i gymnasiet och i yrkesskolor. Det här framgår av en riksomfattande undersökning vid Åbo universitets barnpsykiatriska forskningscenter. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi DÖDA Varmt tack till alla som hedrat minnet av Bengt Johansson Anhöriga Välkomna att fira min 90-årsdag på Marthahemmet lördagen den 21 september kl. Tel. 12.00. Platser finns. Ersätter inte simskola. TPS-spelare vädjar till unga: ”Sluta använda snus!” HÄLSA. Klubbaftonen hålls i Restaurang Bassi. Programkommittén Anmälan via www.aboarbis.fi eller på Arbis, Kaskisg. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. PRESSBILD. 18.30, start den 19.9, anmälan på plats. . 17.15, start den 12.9. överensk. De som ertappades med snus fick åka hem. Anmälan per telefon 044 7770 528 senast dagen innan före kl. 16.50, start den 9.9. Larri Andersson, Produktion och projekt, Runsala varv: ”Från varvsverksamhet till festlokal och evenemangsarena”. Kvartersklubbens veckoprogram 9.9–20.9.2019 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. Ökningen utgör en utmaning för vården, säger forskarna, som har undersökt två grupper: personer som är födda 1987–1993 eller 1994–2000. 5. TPS-anfallaren Markus Nurmi uppmanar unga att låta bli snus, som är båda ohälsomat och försämrar idrottsprestationer. Signalen registreras, ingen svarar. 044 488 3000 | servicelinjen P1 kör precis intill. – Yoga (nybörjare) i Folkhälsanboendet på Luolavuorivägen 7, to kl. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. SNUSA INTE. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Nurmis vädjan är en del av Sydvästra Finlands Cancerförenings antisnuskampanj. 19.30. Anmälan till Nanne, 0400-737 051 eller annfranzen@hotmail.com senast 16.9.2019. Anmälan på plats. – En studie av förändringen avslöjar också sårbara punkter
ÅU SERIER 21 LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Temperaturen är mellan 10 och 18 grader, i norra Lappland är det kallare. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. +8 +5 12 13 14 15 17 16 14 17 16 17 +7/ +9/ +9/ 13/ 11/ 11/ 11/ +9/ 17 15 14 16 16 16 17 19 8 9 10 9 9 7 4 Sön 17 15 17 17 18 18 18 19 Mån 17 15 18 19 20 20 19 18 Tis 20 19 23 20 23 22 21 22 Ons 21 20 19 18 19 19 19 19 Russarö 17 W 12 Utö 16 W 8 Kumlinge 15 NW 6 Åbo +12cm Föglö +7cm Hangö +11cm Amsterdam 18 3 Aten 31 1 Berlin 19 1 Bryssel 18 2 Budapest 27 4 Dublin 16 2 Frankfurt 18 2 Köpenhamn 16 8 Larnaca 33 1 Las Palmas 27 3 Lissabon 33 4 London 16 3 Madrid 24 1 Malaga 29 2 Mallorca 27 2 Moskva 23 1 New York 23 2 Oslo 14 3 Paris 19 1 Prag 17 3 Reykjavik 12 3 Rhodos 28 1 Rom 25 2 S:t Petersburg 15 5 Stockholm 17 4 Tallinn 16 5 Venedig 22 3 Warszawa 20 2 Wien 20 3 Zürich 14 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. Inkl. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. wind m/s Ett nederbördsområde når västkusten och rör sig norrut under dagens lopp. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Åska är möjligt i sydväst. 02 274 9900. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. I öster och i norr växlar molnigheten från klart till halvklart, i norra Lappland är regnskurar möjliga. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 10 dagen före publicering. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Inkl
Det är Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet som i samarbete med Centralen för kristlig fostran ställer lokalen Skappeli till förfogande. Ta lotterivinst med. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi » » Varje fredag är det möjligt att leka och träffa bekanta i kyrkliga samfällighetens Skappeli. Buss från Dalsbruk Öljan klockan 10.45, sedvanlig rutt Söderlångvikvägen–Kärra–Skånpusten till Vrethalla. Vi brukar delta också i annat program här än familjecaféet, säger Lindholm. Det heter Amorella, utan Vikingförled. 499€ Cypern lockar ännu med värme i september. Ni kan anmäla er på träffen i Café Vivan eller till Anna-Lisa, telefon 040-547 3862. Gunilla Lundkvist och sonen Matias har besökt träffen några gånger. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . PÄIVI Leinola från den kyrkliga samfälligheten är nöjd då de nu kan erbjuda program också på svenska. – Allt program vi erbjuder är gratis, och det är roligt att folk vågar titta in också på program som inte ordnas på det egna modersmålet. Noggrannare info finns på vår förenings hemsida, dragsfjärds pensionärer.fi. På måndag: Evert, Vertti, Isto, Eevert. Rita Nylander, Meri Tähtinen, Lotta och Alvar Lindholm och Päivi Leinola i Skappeli i Skanssis andra våning. Treklöverträffen i år i Kimito Vrethalla tisdag den 8 oktober klockann 12, med lunch och program. I morgon: Göte, Göta, Taimi. Under det svenskspråkiga familjecaféet är också Rita Nylander, lärare i småbarnspedagogik vid Åbo stad, på plats. – Jag kan hjälpa och svara på frågor om dagvård och hur man anmäler sin barn till den och liknande, säger Nylander. Nästa vecka firar Skappeli ett år och har därför lite extra program, bland annat ordnas varje dag lotteri. +358 (0)20 765 9520 1 veckas resa fr. Vi informeras om kommande händelser och resor. Åbo stad deltar också i samarbetet kring det svenska caféet, som ordnades för första gången för några veckor sedan. LOTTA Lindholm som bor i närheten tittar också in i Skappeli med jämna mellanrum tillsammans med sonen Alvar. Alla är välkomna, säger Leinola som är barnledare och Skappelis verksamhetskoordinator. Trevligt att träffas igen! Nu ordnas familjecafé på svenska i Skanssi varje vecka Nu ordnas det familjecafé på svenska också i köpcentret Skanssi. *** I torsdagens ÅU kallades Viking Lines fartyg felaktigt ”Viking Amorella”. SKAPPELI erbjuder en träffpunkt också för en större grupp föräldrar med barn, så ingen behöver bjuda hem en hel grupp för en träff. På tisdag: Östen, Kalevi. Gunilla Lundkvist och sonen Matias tycker båda det är roligt att träffa vänner och bekanta i Skappeli. Observera platsen. – Föräldrarna har fått vara med och planera både inredning och innehåll, säger Leinola. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 22 6.38 20.18 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.38, ner 20.18, i morgon upp 6.40, ner 20.15, måndag upp 6.43, ner 20.12, tisdag upp 6.45, ner 20.09. Vi sjunger också allsång, dricker kaffe, håller lotteri samt spelar bingo. JOHAN BACKAS. – Vi brukar titta in för att få leka med kompisar, samtidigt är besöket ett litet andrum. Namnsdagar i dag: Regina, Roy, Miro, Milo, Arho. – Det är skönt att komma bort hemifrån ibland. Dessutom får man info om vad som händer, både inom församlingen och annars i staden, säger Lundkvist. Varje fredag klockan 13–15 erbjuds barn och föräldrar en möjlighet att träffa vänner och pusta ut. JOHAN BACKAS ANDRUM. GILLAR FAMILJECAFÉET. »» Dragsfjärds Pensionärer Dragsfjärds Pensionärer samlas till höstens första månadsträff måndagen 16 september klockan 14 i FÖRENINGSPUFFAR Café Vivan, Söderlångvik. Notera också att vi kan resa på teaterresor med våra grannföreningar till Mauno Koivisto den 20 oktober i Ingå och Kalevala den 26 oktober på Åbo svenska teater. ÅU rättar Arkitekten som ritade Pallivaha kyrka hette Pekka Pitkänen, inte Seppo, som det stod i onsdagens ÅU (4.9)
Men på den tillåtna listan stod färsk frukt och olika slags grönsaker. Vi börjar med det man måste undvika. Pionjär inom hälsokost Vill du må bra. Men han trivdes inte med det jobbet heller. Sprit var skadligt. Först jobbade han som dräng på en bondgård. ÅU 23 LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Man fick bara dricka en dryck – det var vatten. Han räknade upp allt vad man fick förtära och det man inte fick förtära. Den skall man också avhålla sig från. Dessutom gav han ut en särskild tidning med tips om hur man skulle vårda sin hälsa och få ett långt liv. Filippa dog i Vadstena den 6 januari 1430. Vår Profil hette Sylvester. Då var han 32 år gammal. Hans eget noga uträknade system kunde inte hjälpa honom att få ett långt liv. Det var inte heller nyttigt. Bröllopet ägde rum i Lund. Han rekommenderade bekväma, löst sittande kläder. Därnäst kom te. Men han är inte glömd. Det fick man inte heller dricka. Till sist bestämde han sig för att försöka bli präst, som hans far varit. Efter några år gav han upp prästkallet för att börja ägna sig åt något helt nytt som han kommit på. Man skulle äta tre gånger om dagen – med precis sex timmars mellanrum! Det var inte tillåtet att sticka emellan med några extra små måltider. Sylvester ville försöka förbättra sitt anseende. Text: Anders Palm Vem är profilen. Han var yngst av 17 syskon. Men han fick också många fiender. Därefter lärare. Då kan det kanske vara av intresse att höra vad vår Profil hade att säga gällande de här frågorna. Tobaken är skadlig. Den sista tiden av sitt liv var han sjuk och satt i rullstol. Det har fått ge namn åt det där osiktade fullkornsmjölet av vete som vi berättat om. Vi har klarat av maten och drycken. De tyckte att hans idéer var helt befängda. Ibland gick hans motståndare till rena handgripligheter. Vår Profil var gift. Vår Profil dog 1851. Som ung försökte han sig på lite av varje. Faktum är att nästan alla har hört talas om honom. Sedan kommer vår Profils levnadsregler. Men bara en särskild sorts bröd, som Sylvester ansåg nyttigt och som var bakat av ett osiktat fullkornsmjöl av vete. Vår Profil hade också en del synpunkter på hur man skulle gå klädd. Det föll inte i god jord. Det var också viktigt att man borstade tänderna varje dag. Vår Profil fick många anhängare. Hans fru hette Sarah. Då gäller det hans efternamn. Vill du hålla dig frisk. 050 470 1530 Åbo Måndag: Fisksoppa/ Gul kikärtsoppa Tisdag: Spenatplättar Onsdag: Lasagnette/Grönsakslasagnette Torsdag: Biffsås med chili/Linsgryta Fredag: Broilerfrestelse/ Frestelse med ost och grönsaker S:t Karins Måndag: Köttfärssås/sojasås Tisdag: Fiskbit/ Grönsaksbiff Onsdag: Broilersoppa/Mifu-currysoppa Torsdag: Korvsås/Sojaknackkorvsås Fredag: Grönsakspasta Pargas Måndag Köttfärssås/Tomat-linssås Tisdag Broilersoppa/Grönsakssoppa Onsdag Strömmingsflundror/ Marockansk grönsaksbiff Torsdag Griskötts-pepparsås/ Quorn-grönsakssås Fredag Pyttipanna/Vege-pyttipanna Kimitoön Måndag: Lasagne Tisdag: Korvsoppa Onsdag: Stekt-/ugnsforell Torsdag: Thai-broiler Fredag: Kålgryta Skolmat vk 37 Drottning Filippa är svaret på förra lördagens profil. Sedan blev han kontorist. Det var märkligt att han kom in på den här banan. Vidare skulle man se till att få en daglig motion. Det var till exempel affärsmän som sålde sprit, kaffe, te, kött eller andra varor som Sylvester ansåg vara onyttiga. Då blev han hälsokostprofet. Det blev inte så mycket. Vid den här tiden kände man ännu inte till nyttan av frukt och grönsaker, så som man gör i dag. Dessutom avrådde han från bruket av salt. Han etablerade sig som föredragshållare och reste runt och gjorde reklam för sitt system i östra USA. Därför började han kalla sig ”doktor”, fastän han inte alls var det. . På några platser öppnades speciella restauranger, som serverade den kost som han ansåg nyttig. Det var nyttigt att duscha kallt. Hans motståndare gav honom olika öknamn och kallade hans mat för ”sågspånspudding”. Sylvester utvecklade ett speciellt ”system” med regler för hur man skulle leva och vad man skulle äta. Han var alltså en verklig pionjär i det här sammanhanget. Blev som 12-åring bortgift med Erik av Pommern (Bogislav). Föddes i England i juni 1394. De fick två barn tillsammans, en flicka och en pojke. Vår Profil skulle tveklöst kunna klassas som en så kallad hälsokostprofet. Hans far var präst. Som alla förstår så tyckte vår Profil inte heller att man skulle äta kött. Det här mjölet kan också med fördel användas till att baka en speciell sorts skorpor, som många tycker är mycket goda. Så har vi rökning. Sovrumsfönstret fick gärna stå öppet under natten. Först på förbudslistan stod alkoholen. Hon var dotter till en sjökapten. Han hade mycket bestämda åsikter. Profilen är alltid en känd person.. Men han hör inte hemma i vår tid, utan levde och verkade i USA i början av 1800-talet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Vad fick man äta. Känslorna kunde alltså svalla heta då det gällde hälsokost, redan på den här tiden i början av 1800-talet. Vem var han. Det kunde hända att det blev bråk och tumult, när han skulle framträda för att hålla sina föredrag. Dessutom fick man äta bröd. Då var han bara 58 år gammal. Det blev en lång lista. Tycker du att man bör äta sunt. Man skulle sova på en hård madrass. Han fick också en mängd motståndare bland vanligt folk. Lös gåtan. Sedan kom kaffet
PÅ STUDION OCH PÅ TURNÉ ”ETT FÄRGSPRAKANDE VISUELLT ÄVENTYR, KRYDDAT MED DANS OCH LÄMPLIGA DOSER MAGI”, YLE/TOMAS JANSSON PÅ STORA SCENEN WWW.ABOSVENSKATEATER.FI I HÖS T FÖR BARN: SAMT MÅNGA FINA GÄSTSPEL OCH KONSERTER!. SAMARBETE MED GRUSGRUS TEATER. ÅU LÖRDAG 7 SEPTEMBER 2019 24 SOM DU ALDRIG SETT EPOSET FÖRUT PREMIÄR 19.9 PÅ STORA SCENEN EN HUMORISTISK OCH GRIPANDE MONOLOG MED PUBLIKFAVORITEN BROR “BOYSI” ÖSTERLUND PREMIÄR 3.10 PÅ STUDION, SPELAS ÄVEN PÅ TURNÉ OM ATT ACCEPTERA OLIKHETER, OM ATT ÖVERVINNA SINA RÄDSLOR OCH OM KÄRLEK