Nummer 172. KIMITOÖN Sidan 9 Dags för höstens höjdpunkt HUS saknar 90 miljoner euro inför nästa år. Erbjöd sig att betala för att ha sex med henne. Nu har de västnyländska föderskornas primära förlossningsavdelning i Lojo lyfts upp som teoretiskt sparobjekt. VÅRDOMRÅDET Sidan 3 En miljard i löner efter nyår September Open blir det på lördag i Dalsbruk, men också en separat Närmatsdag på torget. Sidan 8 Ny oro för ännu längre väg till BB KARI PENTTINEN. 7 september 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. 36. Årgång 199. BROTT Sidan 2 Sexbrott mot barn i Åbo Listan på avtal och egendom som välfärdsområdet tar över från kommunerna är 500 sidor lång. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 115 km till fots på sex dagar Mitten Baddag i Kasnäs Måndag–Fredag 20€ (barn 11€) Lördag 25€ (barn 12€) Söndag 30€ (barn 12€) I priset ingår inträde till bad och gym samt lunchbuffet. Välkomna! Hotade arter ges andrum i Dalsbruk Sidan 12 EMILIA ÖRNMARK 43-åring skickade nakenbilder på sig själv till 13-årig flicka
Lujatalo bygger ytterligare ett hus i Skansen NYTT. PRESSBILD. Det nya huset finns på Grusgatan 5 och byggprojektet sysselsätter 80–100 personer. Han föreslog också att de skulle träffas på ett Omenahotell i Åbo för att ha sex. TS: Kriminella har fått tag på nyckeln till cylinderlås till nästan alla höghus i Åbo BROTT. Vid ett tillfälle träffade 47-åringen flickan och gav henne över 50 euro för en video hon spelat in. Två män tillhörande den nynazistiska organisationen ”Kohti Vapautta” åtalas för hets mot folkgrupp. Hon är ordförande i nämnden för i Sydvästra Finlands avfallsservice samt ersättare i stadsstyrelsen och koncernsektionen. De Grönas nya ordförande i fullmäktigegruppen i Åbo. För lidande ska han betala den målsägande 1 300 euro jämte dröjsmålsränta. I RÄTTEN. Domen kan överklagas hos hovrätten. I FEBRUARI i fjol dömdes 47-åringen till villkorligt fängelse för ett liknande brott. Egentliga Finlands tingsrätt har dömt en 47-årig man till 10 månaders villkorligt fängelse för sexbrott mot barn. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi » » Mannen döms för sexuellt utnyttjande av barn efter att ha skickat penisbilder till 13-årig flicka. ARKIV/KIM LUND TRAFIK. En av männen har i förundersökningen förnekat brott, den andra har inte kommenterat brottsmisstankarna. På onsdag intensivövervakar polisen fordonshastigheterna i hela landet. Det går dock inte att bekräfta det, enligt Åbo Energi, eftersom också andra har tillgång till nycklarna. EGENTLIGA Finlands tingsrätt konstaterar ändå att det i konversationerna tydligt har framkommit att flickan är under 16 år gammal och att hans inställning till hennes unga ålder inte bara har varit likgiltig utan direkt godkännande. Enligt uppgifter till Turun Sanomat har kriminella fått tag på nycklarna till cylinderlåsen till nästan alla höghusbolag i Åbo. Åbo Energi uppger att de har känt till fallet i ett par veckor. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 7 SEPTEMBER 2022 2 ÅBO. Åbo Energi började genast informera husbolag och disponenter. Området ligger kring fyra kilometer från Åbo centrum och bostäder för 8 000 invånare fram till 2030 planeras där. Hon tar över efter Saara Ilvessalo. Vid singelolyckor med dödlig utgång körde fordonet i hälften av fallen över 30 km/h för fort. Enligt obekräftade uppgifter till tidningen ”härstammar” nyckeln från Åbo Energi. På flera av bilderna syns hans könsorgan och på en video tillfredsställer han sig själv. Lujatalo ska bygga ytterligare ett nytt höghus i Skansen i Åbo. Polisen påminner om att fortkörning ökar antalet omkörningar och ger föraren mindre tid att agera i överraskande situationer. Det är han som ensam har varit sexuellt aktiv, medan hon varit fåordig och återhållsam, skriver tingsrätten i sin dom. Nynazistisk organisation spred hatpropaganda i S:t Karins 43-åring ville köpa sex av 13-åring utanför hotell i Åbo Den i dag 47-åriga mannen skickade under tiden januari–oktober 2018 flera meddelanden med sexuellt innehåll till en då 13-årig flicka. Åklagaren yrkar på att männen döms till böter. Även den tidsbesparing som uppnåtts genom fortkörning är i de flesta fall obetydlig. Lujatalo bygger ytterligare ett hus i Skansen, på ett område där det ska finnas bostäder för 8 000 personer år 2030. Den huvudsakliga orsaken till en tredjedel av de kollisioner som ledde till dödsolyckor var fortkörning på minst 10 km/h vid olyckstillfället år 2020. Engblom är jurist och har mångsidig erfarenhet av att leda medborgarorganisationer. Att sprida liknande budskap kan inte omfattas av yttrandefriheten, sägs det i stämningsansökan. Han erbjöd sig att betala 50 euro i timmen. Polisen intensivövervakar trafiken i dag ÅBO. Han ska också betala 50 dagsböter à 26 euro, totalt 1 300 euro. Det nya höghuset blir åtta våningar högt och kommer att ha plats för 77 lägenheter, i huvudsak ettor och tvåor. Det sårar människovärdet och bidrar till att öka intoleransen och hatet gentemot invandrare. Det är fastighetsinvesteringsbolaget Sato som tecknat ett avtal med Lujatalo. I praktiken har de kriminella nu tillgång till husens gemensamma lokaler och servicerum men uppenbarligen inte till lägenheterna, skriver TS. TINGSRÄTTEN DÖMER honom till ett tio månaders långt villkorligt fängelsestraff för sexuellt utnyttjande av barn och innehav av barnpornografisk bild. PRESSBILD ÅBO. Det finns inte information om huruvida nycklarna stulits eller kopierats. En brottsanmälan gjordes förra veckan och polisen har bekräftat detta. Lujatalo bygger totalt åtta höghus i Skansen. I samband med att mannens dator beslagtogs hittades 27 bilder på barn, både pojkar och flickor, med ett sedlighetssårande innehåll. De Gröna i Åbo valde en ny ordförande för fullmäktigegruppen. Mannen har erkänt att han skickat bilderna och att han försökt köpa sex, men han förnekar att han känt till flickans ålder. Mellan åren 2005–2018 har 47-åringen också dömts för fyra fall av misshandel, tre fall av rattfylleri, ett grovt rattfylleri och ett äventyrande av trafiksäkerheten. Låsen finns på husens fasader, och bakom dem förvaras nycklar som kan användas av exempelvis reparatörer och installatörer. Valet föll på Sofia Engblom, som fungerat som gruppens andra viceordförande. I sina meddelanden beskrev han sina syften både detaljerat och grovt. Polisen vet inte om något stulits efter nyckelstölden. Under ett par dagar i maj 2019 delade männen ut flygblad till hushåll i S:t Karins där det bland annat stod, fritt översatt: ”Vi står inte på sidan och ser på när invandrarna väller in och våldtar våra barn medan den finska polisen försöker hålla brotten utanför offentligheten”. Enligt åtalet riktar sig texten mot en hel folkgrupp och är starkt generaliserande. Engblom är Grönas nya gruppordförande i fullmäktige SOFIA ENGBLOM
DET BETYDER att vårdområdet från och med årsskiftet ska betala löner för nästan en miljard euro eller 960 miljoner euro i året. Det betyder en räkning på nästan 160 miljoner euro. Tennbyhemmets lösöre •. Också till exempel avtalet som kommunen har gjort med Firma Andreas Nyman om skötsel av trygghetsenheter överförs från och med nyår till välfärdsområdet. I och med att kommunerna förlorar ansvaret för vård, socialarbete och räddningstjänster ska allt från stora miljonavtal till skrivbordsstolar och benpressen från Dalsbruks vårdavdelning överföras till välfärdsområdet. ÖVERFÖRING. en duschbrits •. FRÅN VÄLFÄRDSOMRÅDETS sida konstaterar man att man inte har hittat några oklarheter eller oskäKIMITOÖN •. Leasingavtal för Martelas kontorsmöbler •. EGENTLIGA Finlands välfärdsområde blir ny arbetsgivare för omkring 23 200 anställda inom vård, socialarbete och räddningsväsendet, som i dag är anställda av kommunerna, sjukvårdsdistriktet och samkommuner, som Kårkulla. Carina Holm » » Omkring 23 200 anställda inom vård, socialarbete och räddningsväsendet får ny arbetsgivare. Kimitoöns vårdcentral, 3 030 våningskvadratmeter •. Vid nyår får välfärdsområdet också vårdpersonalens intjänande, men outbetalade semesterersättningar på sitt bord. Seniorstugan, 320 våningskvadratmeter ÅBO •. Carina Holm 045-131 9620 carina.holm@aumedia.fi Exempel på vad vårdområdet får från. Till exempel företaget Kimmon Vihannes Oy, som har levererat grönsaker och andra livsmedel till Kimitoöns kommun, kommer från och med årsskiftet att leverera dem till samma ställe, men då är mottagaren Egentliga Finlands välfärdsområde. Till dem kommer ytterligare omkring övriga 11 500 avtal som gäller bland annat IT-tjänster och socialvårdens tjänster. ett 19 kvadratmeter stort rum i Nivelax skola/daghem •. Kimitons kommun ger till exempel en sadelstol med nummer 2017044 till välfärdsområdet, liksom trettio bordstelefoner och sju mobiltelefoner. – Sammanlagt har det blivit 20,6 årsverken i beredningen. Fridhems lösöre •. liga villkor i de avtal som förs över från kommunerna som skulle innebära någon betydande ekonomisk risk för vårdområdet. Förteckningen är nästan 500 sidor lång, eller tjock. avtal om rusvårdstjänster, A-klinikstiftelsen •. Sammanlagt överförs nästan 50 000 avtal eller förbindelser som gäller enskilda individer till välfärdsområdet från kommunerna, till ett sammanlagt värde av över 375 miljoner euro årligen. brandtankbilen Pg-13 •. ögontrycksmätare från läkarmottagningen •. DÅ VÄLFÄRDSOMRÅDET består av 27 kommuner blir mängden detaljer hisnande. ARKIV/EMMA STRÖMBERG PARGAS •. 43 fingermätare för att mäta syrehalten i blodet •. ÅU NYHETER 3 ONSDAG 7 SEPTEMBER 2022 Vårdområdet får sju mobiltelefoner och en diskmaskin från Kimitoön Det påminner nästan om en bouppteckning från förr, då allt från vigselringar till bättre gångkläder skulle listas, den omfattande förteckning över allt som övergår till det nya välfärdsområdet vid årsskiftet, från att ha varit i kommunernas ägo. mängder av datorutrustning tas också emot, varje bärbar dator listas som ett skilt objekt •. I beredningsarbetet har 92 personer medverkat. brandstationen i Artukais Vårdområdet ska betala nästan en miljard euro i löner Från Kimitoön får 267 personer, som i dag är anställda av kommunen, välfärdsområdet som arbetsgivare från årsskiftet. en patientlift •. två höjoch sänkbara skrivbord •. Men organisationen som har jobbat med förberedelserna har varit ganska blygsam. Välfärdsområdet bekräftar i förteckningen att sakerna tas emot. – Men alla avtal som förs över kommer att kräva ett enormt fortsatt arbete, skriver tjänstemännen till välfärdsområdets styrelse, som möttes i går. KOMMUNERNA HAR lämnat in detaljerade förteckningar på allt som de överlåter, gällande fastigheter, avtal och övrig egendom. Iniö hälsostation, 166 våningskvadratmeter •. DESSUTOM TAR vårdområdet över avtal och förbindelser som gäller patienter och klienter inom socialvården och andra vårdtjänster. Sju bilar av märket Suzuki Swift •. Från Pargas överförs 459 anställda till välfärdsområdet. OCKSÅ KOMMUNALA avtal som berör vården och socialarbetet överförs till välfärdsområdet. Över 5 700 av Åbo stads anställda inklusive räddningsverket får välfärdsområdet som ny arbetsgivare. mängder med datorer och datorutrustning tas inte emot, eftersom leasingavtalet upphör och välfärdsområdet väntar på tilläggsutredningar av staden •. Rullstolar, sängar, datorer och diskmaskiner finns listade på de långa förteckningar över egendom som välfärdsområdet tar över från kommunerna från årsskiftet. UNDER ÅRETS första sex månader har välfärdsområdet använt 4,6 miljoner euro för att bereda den massiva reformen som ska genomföras om mindre än fyra månader. avtal gällande köp av skolpsykologtjänster » » Vid årsskiftet tar välfärdsområdet över kontrakt värda 375,5 miljoner euro per år plus mängder med egendom från 27 kommuner. ett sjukhusapotek •. skolhälsovårdarens rum i Skräbböle skola, 12 kvadratmeter •. Leasingavtal för byte av dörrmattor överförs också, bland många andra avtal om stort och smått i vårdvardagen. Silverbackens sängar med tillbehör •. Av dem har 71 jobbat deltid med förberedelserna, står det i informationen till styrelsen. Eventuella kommande löneförhöjningar inom vårdbranschen kan ytterligare påverka lönekostnaderna
Att sälja hem livsmedel är enligt honom dessutom väldigt lämpligt i Saluhallen, då det också säljs andra råvaror som fisk och kött. Enligt Kelloniemi har de höjda priserna gjort att en del besöker kaféet mer sällan. Vid lunchtid fylls restaurangområdet i Saluhallen, vilket kunderna vid alla restauranger delar på. – I Saluhallen strävar vi efter att hjälpa varandra i stället för att konkurrera med varandra. Forskning: Mobbarbarn löper högre risk att begå våldsbrott som vuxna Nyheter från Åbo på SVENSKA. Då folk behöver skära i utgifterna kan de inte längre köpa bakverk. – Att vi behövt höja priserna har ändå inte påverkat kundantalet särskilt mycket och folk förstår orsakerna bakom höjningarna, säger hon. MAJA MEURMAN ROOTS KITCHEN. Att kunna sitta och äta tillsammans men välja olika restaurangers mat gör kunderna nöjda. Att själv bli mobbad ökar inte risken för våldsbrott. Faktorer som socioekonomisk bakgrund och eventuella psykologiska symptom i barndomen har beaktats i forskningen. – Saluhallen har funnits i mitt hjärta sedan jag grundade min första restaurang där. Pojkar som mobbade andra hade också en ökad risk jämfört med barn som mobbade andra ibland. Ny italiensk restaurang säljer färsk pasta. Färskvaror köper de från Saluhallen. En vanlig dag är utbudet lunchrätter över 100. Atmosfären passar vår traditionella italienska stil och stället känns som ett andra hem för mig, säger Angelo Tursi. Risken för att en pojke som mobbat andra begår ett grovt våldsbrott, som mord eller grov misshandel, är nästan tre gånger högre än hos en pojke som inte mobbat. – Folk vågar prova Basta då de vet att vi säljer bra glass och pizza. Under pandemin ökade ändå mängden take away-beställningar, då många tog med sig lunch till jobbet. – Forskningen förstärker tidigare uppgifter om att mobbningsförebyggande kan minska risken för våldsdåd, säger ledande forskare Elina Tiiri i ett pressmeddelande. Enligt honom lockar kvalitetsprodukter och det mångsidiga lunchutbudet. Anna Gradistanac och Noora Nordblom uppskattar stämningen i Saluhallen, där gemenskap är viktigare än konkurrens. Tursi beskriver Giacoletto som en väldigt erfaren och talangfull kock. En personbil körde av vägen på Kaharintie vid 12-tiden på tisdagen. Sommaren var livlig efter ett par lugnare pandemiår. Vi har en bra gemenskap här och försöker genom att ha varierande restaurangkoncept bidra till en kulinarisk mångfald. Ingendera skadades men kontrollerades av ambulanspersonal som ryckte ut till platsen. ANGELO OCH Leena Tursi har fördelen att de i Åbo är kända för sin kvalitativa italienska mat. Från restaurang Basta kan man ta med sig färsk pasta, som tillagas på ett par minuter. Till den kvalitativa maten bidrar också råvarorna, som enligt Tursi till största del är inhemska. Det lär därmed finnas något för allas smaklökar. Sambandet mellan mobbning och våldsbrott kvarstod oavsett föräldrarnas utbildningsnivå, familjestruktur och psykologiska symtom. 5 400 personer deltog i forskningen som inleddes 1989. Neea Kelloniemi vid MBakery säger att deras frukost minskat i popularitet sedan före pandemin. FÄRSK PASTA. Restaurang Bastas koncept är att man antingen kan äta på plats eller ta hem antingen färdiga portioner eller råvaror som snabbt kokas ihop till en middag. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 7 SEPTEMBER 2022 4 Åbos lunchmecka erbjuder 100 rätter per dag I Saluhallen i Åbo finns det i dag åtminstone elva lunchrestauranger – lite beroende på hur man räknar. EFTER PANDEMIN kom nästa kris – Ukrainakriget och stigande livsmedelspriser. Bil med hund körde av väg i Rusko ÅBO. Ifall man köper hem färsk pasta och en färdig sås från Basta får man middagen klar på ett par minuter, säger Tursi. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Saluhallen har klart piggnat till efter pandemin. Vår verksamhet börjar så småningom återgå till det normala, men just till följd av att det går åt mindre frukost har vi behövt fundera på vårt koncept. Hallen lockade såväl turister som Åbobor. Barn som mobbar andra i åldern 8–9 löper en högre risk att vara våldsamma då de är vuxna, visar forskning inom barnpsykiatri som gjorts av Åbo universitet. BÅDE TURSI och Susanne Tuominen vid MBakery berättar att sommaren i Saluhallen var väldigt livlig. I VEGETARISKA restaurangen Roots Kitchen säger Anna Gradistanac att kundantalet börjar återgå till det normala. – Ungefär 40 procent av våra kunder tar hem mat från Basta. Nu har det enligt Tursi lugnat sig en aning, men fortsättningsvis finns det gott om kunder. Det beror på att färre turister anländer med fartygen. Resultaten påverkades inte heller av om mobbaren hade andra mobbningsupplevelser, som att själv bli mobbad. I MAJ ÖPPNADE Åboföretagarna Angelo Tursi och Leena Tursi sin nya pastarestaurang Basta, som ansluter sig till deras populära Pizzeria 450°C i Saluhallen och Gelateria Nuvole i Hansakvarteret. Räddningsverket känner inte till olycksorsaken. Olyckan orsakade inga stora trafikstörningar. Jag drivs av viljan att sälja en bra produkt mer än av vinst, och då jag gör något vill jag göra det så bra jag kan. Risken för att begå våldsdåd var högre hos pojkar och flickor som ofta mobbade andra, jämfört med dem som inte gjorde det. Förutom föraren befann sig en hund i bilen. GEMENSAMT OMRÅDE. Folk lockas enligt henne till Saluhallen till följd av det stora antalet lunchalternativ. OLYCKA. Jag fick idén att grunda stället just för att det i Finland saknades möjligheten att köpa hem färsk pasta som man gör i Italien, säger Tursi. Då deltagarna var i 30–31 års åldern hämtade forskarna uppgifter ur brottsregistret. Tursi är väldigt nöjd över att ha fått toppkocken Flavio Giacoletto till Basta. – Under pandemin minskade våra kunder märkbart och vi har behövt anpassa exempelvis våra öppettider efter det
Hennes systerfartyg Mardi Gras är i reguljär trafik från sin hemmahamn Port Canaveral i Florida i USA. Nästan 5,8 miljoner passagerare har rest med Finnair hittills i år vilket är en ökning på över 400 procent jämfört med i fjol. – Tekniken är i stort sett färdig, nu återstår finslipningar och så ska ytorna fås på plats, säger Hakala. I fjol lyckades flygbolaget hålla tidtabellen vid 90,7 procent av flygturerna. Flyg Helsingfors–Åbo 00.05–00.40 » » Siffrorna för Finnairs passagerartrafik var bra i augusti jämfört med samma tid i fjol. Fartyget lämnade Meyervarvet i Perno i måndags för att så gott som alla funktioner ska testas under de kommande cirka tio dagarna. Andelen inrikesresenärer är alltså kring 11 procent. På tisdagen hade fartyget passerat Utö, efter att ha kört igenom Storströmmen mellan Nagu och Korpo. Det är 85,4 procent fler än samma tid i fjol. Inte heller information om hur många resenärer som åker med bussarna ges ut. Totalt har Åbo flygplats haft nästan 55 600 resenärer i år. Buss Åbo flygplats 12.25 – Åbo centrum 12.55 – Helsingfors-Vanda flygplats 15.00 •. Bland specialiteterna på Celebration finns en berg-och-dalbana och ett öppet atrium i mitten av fartyget, där passagerarna kan njuta av havsutsikten. 11-13:00 September Open, Dalsbruk Fler bussar än flyg går ännu mellan Åbo och Helsingfors flygfält 880 500 passagerare reste med Finnair i augusti i år. Meyervarvets kommunikationschef Anna Hakala kan inte säga exakt var Carnival Celebration kommer röra sig. 80,8 av Finnairs flyg anlände i tid i augusti. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 7 SEPTEMBER 2022 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI TRÄFFA SANDRA BERGQVIST, VEERA GRANROTH OCH OSCAR BYMAN 10.9 kl. Det är över 200 procent fler än under samma tid i fjol. 888 800 passagerare har rest inrikes med Finnair hittills i år. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Tidtabellerna •. Enligt Finavias statistik har Åbo flygplats haft ungefär 6 550 inrikesresenärer hittills i år, men statistiken sträcker sig bara fram till juli. I MAJ BÖRJADE Finnair ordna med busstrafik mellan Åbo och Helsingfors flygfält. Finnair ger inte ut statistik över antalet resenärer per flygplats, enligt kommunikationschef Mari Kanerva. EFFEKTERNA av coronaviruset samt reserestriktioner fortsatte påverka flygtrafikens siffror, speciellt då det gäller Asientrafiken. Finnair fortsätter med ett flyg på Åbo–Helsingforsrutten. Effekten var dock måttlig i augusti på grund av efterfrågan på frakt. ARKIV/KIM LUND Kryssningsfartyget Celebration lämnade Åbo – men bara för tio dagar Kryssningsfartyget Carnival Celebration testas till sjöss för tillfället. Flyg Åbo–Helsingfors 6.05–6.35 •. Bussarna är till endast för de som bokat flygbiljett till ett Finnairflyg. CARNIVAL Celebration är det andra fartyget i Excel-klassen som byggts i Åbo. 91 200 passagerare reste inrikes med Finnair i augusti. EN VÄNDA VARJE DAG. Buss Helsingfors-Vanda flygplats 17.00 – Åbo centrum 19.05 – Åbo flygplats 19.35 •. Förutom det går ett tidigt morgonflyg från Åbo till Helsingfors varje dag, samt ett sent nattflyg den andra vägen (se faktarutan). Johan Backas 050-562 1258 johan.backas@aumedia.fi » » Fartyget levereras till beställaren i höst och testas nu till sjöss.. Det här arrangemanget fortsätter även i höst. KRYSSNINGSFARTYGET levereras till beställaren Carnival Cruise Line senare i höst, för att gå i trafik i november då hon åker över Atlanten från engelska Southampton. Samtidigt fortsätter man med bussturer som är till för de som ska flyga vidare från respektive flygfält. Efter att det ryska luftrummet stängt i slutet av februari måste Finnair flyga längre rutter till Asien, vilket påverkade passagerartrafiken
Arbetet och övergångsperioden med dubbla system kostar, konstaterar Söderlund. – De närmaste cykelstationerna finns på Artillerigatan och Barnmorskestigen. Fölis säsongskort, som är i kraft minst 30 dagar, innefattar också användarrätt till stadscyklarna. Havisplaneringen går vidare. •. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 7 SEPTEMBER 2022 6 Välfärdsområdet hoppas på mer pengar för skenande inflation På tisdagen höll styrelsen för Egentliga Finlands välfärdsområde ett seminarium om budgeten för nästa år. Utan Fölis kort är engångsavgiften för cyklarna två euro, och månadsavgiften sex euro. Men siffrorna delvis teoretiska då vårdare saknas, säger Nina Söderlund (VF). •. – Den mängden har alltså nästan redan nåtts på bara två månader. Avtalet med det nygrundade företaget PRGS om planeringsreserveringen som fullmäktige gav grönt ljus åt i slutet av juni är meningen att undertecknas den 20 september. De mest använda stationerna av alla har varit Ikituuri, Lilltorget, Förin, » » Staden meddelar att 35»000 resor redan gjorts med de nya cyklarna. Söderlund säger att målet är att kunna behandla strategin i fullmäktige redan onsdagen den 21 september. Bland annat simhall, gästhamn, badstrand, padelbanor och bostäder ingår i projekthelheten. Till Artillerigatan kommer man via tågstationens mellersta utgång och till Barnmorskestigen via norra ändan av perrongen. I måndags fick stadsstyrelsen en översikt av läget med upplevelsecentrumet Pargas Havis i Norrby. Företaget har som målsättning att bygga ett isoch vattensportcenter, lägenheter och ett rekreationsområde vid havet som är öppet för alla. •. Dessutom bygger välfärdsområdets budget på kommunernas bokslut för 2021, där man enligt Nina Söderlund gett för lite pengar till vården. Vid seminariet ska styrelsen bland annat ha diskuterat hur många tillläggsmiljoner som välfärdsområdet skulle behöva för att sköta sin verksamhet som tänkt. Även räddningsverket bler en del av det nya väldfärdsområdet. •. Jean Lindén 050-336 6557/jean.linden@aumedia.fi » » Styrelsen bollar med stora summor som skulle behövas. •. – Tanken är att det nästa år inte ska ske några stora förändringar i serviceutbudet jämfört med nu. Nästa tisdag fortsätter arbetet i styrelsen. De kan hyras och returneras vid vilken station som helst där det finns plats. •. I torsdags förra veckan användes cyklarna för första gången till 1 000 resor på samma dag, uppger staden. Efter årsskiftet ska ju det nya välfärdsområdet ta över ansvaret för socialoch hälsovården och räddningsväsendet från kommunerna. PRESSBILD De nya stadscyklarna •. SÖDERLUND SKICKAR samtidigt en lugnande hälsning till i områdets invånare. Stadscyklarna är en del av Fölis servicehelhet. Området som avtalet omfattar utgörs av en cirka 6,7 hektar stor del av stadens ägda fastigheter Solliden, Norrbybergen och Tennby. Säsongen startade 8 juli och fortsätter till den sista oktober. Hoppas ni att staten ska skjuta till mer pengar till välfärdsområdet. I fjol anlitade staden en annan leverantör, med ett annat system. När vården flyttas från kommunerna och sjukvårdsdistriktet till Egentliga Finlands välfärdsområde ska till exempel ett 40-tal datasystem integreras med varandra. Då gjordes 35 707 resor under januari– september. INTE BARA VÅRD. Stationerna hittas i lokaltrafiksystemet Fölis ruttguide samt i Donkey Republics app. SIPPONEN SÄGER att man placerat flera stationer runt Kuppis tågstation som nu är ändhållplats för Helsingforstågen. – Alla möjligheter diskuteras. Säsongsavgiften är 25 euro i år. ÅU PARGAS. MEN SÖDERLUND konstaterar att det också finns andra problem när man bygger upp den nya strukturen. Nu har det redan gjorts nästan 35 000 resor med dem, uppger staden på måndagen. ARKIV/STEFAN HOLMSTRÖM Åbo: Stadscyklarna används flitigt För knappt två månader sedan dök Åbos nya stadscyklar upp. Hon hoppas att de nationella förhandlingarna om vårdsektorns villkor ska leda till att folk återvänder till branschen. Nu är det danska Donkey Republic som förser Åbo med hela 700 stadscyklar, och med ett nytt system med fler stationer för cyklarna än förut. •. Kinakvarnsgatan och Kristinegatan. Personalen är nyckeln, och utan den lyckas inte vårdreformen säger Söderlund. Det nya systemet har nu kring 4 500 registrerade användare. – Men siffrorna är delvis teoretiska då problemet är att det inte finns personal för att beta av vårdskulden som uppstått under pandemin. Efter att avtalet undertecknats kommer en intern arbetsgrupp att jobba vidare med projektet för stadens del. Cyklarna har visat sig vara mycket pop, säger projektchef Jere Sipponen vid staden i ett pressmeddelande. Inflationen är mycket högre nu än man trodde i våras, så åtminstone där har vi ett hopp om att få lite mer pengar. STYRELSEMEDLEMMEN Nina Söderlund (VF) från Nagu säger till ÅU att allt mellan 60 och 160 miljoner euro har nämnts. Levereras av danska bolaget Donkey Republic. Dessutom finns cykelstationer vid Pharmacity och Åbo Yrkeshögskola på Joukahainengatan. NYTT SYSTEM. Cyklarna är 700 stycken och det finns cirka 200 stationer för dem i staden
Cheferna för fostran och utbildning samt förvaltning och stödtjänster har varit lediganslagna internt inom staden. Fastighetsägaren har anfört besvär till Åbo förvaltningsdomstol gällande reserveringen för en friluftsled som delvis går genom fastighetsägarens tomt. NTM-centralen har utlovat förbättringar i biljettproduktsortimentet med bland annat serieoch dygnsbiljetter från och med årsskiftet. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS Generalplanen för Pargas centrum träder i kraft – förutom för en friluftsled Stadsstyrelsen kunde i måndags konstatera att generalplanen för Pargas centrum delvis kan träda i kraft i enlighet med markanvändningsoch bygglagen, med undantag av ett begränsat avsnitt av en friluftsled i Muddais. Expressturen mellan Pargas och Åbo som igen körs från och med skolstarten hör till de koncept där Pargas stad anser att man lyckats bra i samarbetet med NTM-centralen. – Det skulle vara en bra sak om Pargas kunde gå med i Föliområdet, men kostnaden om ungefär 850 000 euro på årsnivå är för stor. BUSSLINJE 802. Livskraftschefen ska väljas inom oktober Bäst och snabbast med nyheter i PARGAS. Stadsstyrelsen beslöt i måndags att man går in för att kräva in de obetalda hyrorna om 89 280 euro med en betalningsuppmaning med hot om konkurs av Pargas Ax Ab. Inga andra besvär har anförts över generalplanen för Pargas centrum och besvärstiden har gått ut. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Inte heller den senaste Föli-utredningen visade på att det skulle vara en lönsam affär för Pargas stad att gå med i samarbetet fullt ut. Enligt utredningen var pendlingen till och från Åbo störst från Masku medan Pargas enligt utredningen hade den minsta andelen pendlare till det nuvarande Föli-området (33 procent) och till Åbo (26 procent). STADEN MOTIVERAR också beslutet med att inbesparingen för den enskilda pendlaren ändå inte skulle vara så stor, eftersom den nuvarande Seutu+ -biljetten redan är rätt förmånlig. I och med beslutet om att generalplanen delvis träder i kraft kan man påskynda nödvändiga byggprojekt på andra områden som inte berörs av besvärsprocessen. ÅU PARGAS NYHETER 7 ONSDAG 7 SEPTEMBER 2022 Pargas väljer bort Föli Stadsstyrelsen i Pargas gick i måndags in för att rata en anslutning till Föliområdet på grund av att man anser att kostnaden blir för stor för staden i jämförelse med den nytta man räknar med att kunna uppnå. Om betalningsuppmaningen med hot om konkurs kommer tillbaka undertecknad, kan konkursansökan göras genast. Det är fullmäktige som slutligen ska godkänna återbetalningen av kapacitetsavgifterna för hushållsvatten till de berörda företagen. Den kapacitetsavgift för gästhamnarna som staden efter Åbo förvaltningsdomstols beslut gick in för att slopa för 2022 ska också retroaktivt återbetalas till de tre gästhamnsföretagarna i Houtskär, Korpo och Nagu som lagstridigt fakturerats under 2020 och 2021. För år 2022 kommer kapacitetsavgifter inte att faktureras. Samtliga anmärkningar som gjordes mot generalplanförslaget har behandlats. ÄGAREN TILL fastigheten kräver att friluftsleden flyttas 400 meter österut så att den i sin helhet ligger på mark som staden äger och går längs en befintlig stig på stadens område i närheten av vattentornet. Stadsstyrelsen har som målsättning att intervjuerna med de kandidater till den nya livskraftschefstjänsten som man väljer att gå vidare med ska vara gjorda innan oktober, så att styrelsen vid någotdera av sina oktobersammanträden (den 3 eller 26 oktober) ska kunna välja den nya tjänsteinnehavaren. Staden kräver in hyror av Pargas Ax PARGAS. Om Pargas hade valt att nu gå in för att ansöka om ett Föli-medlemskap, hade den gemensamma trafiken kunnat inledas tidigast den 1 juli 2024. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Den överklagan som lämnats in hos Åbo förvaltningsdomstol gällande en reservering för en friluftsled i Prästgårdens by i Muddais ligger fortfarande kvar. Friluftsledsreserveringen som behandlas i Åbo förvaltningsdomstol är märkt med rött på kartan. Stadsstyrelsens ordförande Gilla Granberg berättar att vardera tjänsten söktes av en person. Friluftsleden i fråga skulle de facto fungera som en förbindelse mellan Muddaisvägen i höjd med Ramsövägen och spånbanan i Tennby. Gästhamnarna får återbetalning av staden PARGAS. MAPCREATOR/MIKAEL HEINRICHS PARGAS. Om Pargas Ax Ab inte undertecknar den nya betalningsuppmaningen, kan konkursansökan inte göras och då blir det aktuellt för staden att överväga en omfattande stämningsansökan. Fölis mer flexibla biljettprodukter har varit en annan faktor som gjort Föli lockande i konsumenternas ögon, men nya bud från NTMcentralen ger hopp om förbättringar på den fronten. PARGAS DELTOG tillsammans med Pemar, Masku, Nousis och Virmo kommuner i en utredning om en möjlig utvidgning av Föli-området. UTANFÖR. För den enskilda pendlaren skulle Föli-medlemskapet i snitt betytt en inbesparing om cirka tio euro i månaden med nuvarande tariffer. Kapacitetsavgifterna som företagarna betalat till vattentjänstverket per övernattande båt rör sig kring 10 000 euro per år. Styrelsen hade tidigare remitterat ärendet för att konsultera juridisk expertis och jurist Marjo Suominen från Lowell som sköter indrivningarna för stadens del var på plats i måndags. Vi valde helt enkelt att fortsätta samarbeta med NTM-centralen kring linjerna till Åbo och skärgården samt att fortsätta utveckla den interna kollektivtrafiken i egen regi, säger stadsstyrelsens ordförande Gilla Granberg (SFP)
Budgeten beaktade en mindre justering uppåt i räntenivån, men i oktober 2021 förutspådde räntemarknaden ännu inte de förändringar i räntenivåerna som nu realiserats. Det går inte att äta kakan och ha den kvar. De korta euriborräntorna har stigit i den mån att det förutspås kosta staden cirka 300 000 euro. – Att starta en diskussion om möjligheten att stänga avdelningen av ekonomiska skäl är ansvarslöst, ett märkligt sätt att lobba för mer pengar. DESSA BETYDANDE förändringar i räntenivåerna resulterar i att stadens finansieringskostnader ökat. Malmberg säger ändå att tanken på att förlossningsavdelningen vid Lojo sjukhus skulle stänga är oroväckande. – Lojo BB är ett väldigt populärt förlossningssjukhus och väldigt omtyckt av våra klienter. – Enligt experternas uppskattning skulle det vara möjligt vid behov, säger Pursiainen. – Det är ganska ovanligt men det händer nu och då. Under åren 2019 till 2021 ökade antalet födslar från 1 040 till 1 405 vilket motsvarar en ökning på nästan 22 procent. Att en del av HUS:s ägare (Nylands välfärdsområden och Helsingfors) förfärar sig nu är i sig bra, men det är också de som sätter budgetramen för HUS. Från Hangö är avståndet till Lojo cirka 80 kilometer, vilket motsvarar en dryg timmes bilfärd. Därför måste vi kartlägga olika alternativ. Stadens finansiella intäkter och kostnader skulle då sänkas från 2 249 000 euro till 1 959 000 euro. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Lojo BB är ett väldigt populärt förlossningssjukhus och väldigt omtyckt av våra klienter. Enligt uppdaterad prognos påverkar de stigande korta räntorna stadens finansiella intäkter, som staden erhåller via kommuncertifikat, med –60 000 euro (från 160 000 euro till 100 000 euro) och de finansiella utgifterna, som staden betalar i räntekostnader för sin lånestock, med –230 000 euro (från –382 000 euro till –612 000 euro). BUDGETEN FÖR nästa år behandlas inom HUS just nu och det finns ett sparkrav på 90 miljoner euro. – Enligt vår uppfattning är den budgetram som kommit från HUS-sammanslutningens nya ägare, det vill säga välfärdsområdena i Västra Nyland och Helsingfors stad för stram för att trygga HUS:s verksamhet och tjänster i nuvarande skala. Trots att avstånden kan vara uppemot en dryg timme är det rätt ovanligt att barn föds på vägen till Lojo. Också en del föderskor från huvudstadsregionen väljer att föda där. Men som sagt, inga beslut har tagits. Vi kan inte inleda vårt arbete med att göra akuta och kortsiktiga nedskärningar i servicen. Riskgraviditeter styrs bland annat till kvinnokliniken i Helsingfors eller till Esbo sjukhus. Avstånden till närmaste BB i regionen blev betydligt längre för västnyländska föderskor då Ekenäs BB stängdes 2010. BARA HITTILLS I ÅR har det fötts 678 barn på Lojo BB. Att flytta födslarna till andra sjukhus i regionen lär ändå vara möjligt. – Att vara tvungen att åka ända till Jorv kan inte komma på tals. ÄVEN RIKSDAGSLEDAMOT Johan Kvarnström (SDP) från Raseborg ryter till på sociala medier. ÅU » » Räntorna steg mer än man hade räknat med då budgeten gjordes upp.. ARKIV/KARIN BLOMQUIST Höjda räntor kräver budgetändring på 300 000 euro Då stadsutvecklingssektionen i Raseborg möts på tisdagen får man ta del av den interna controllerns information om höjda räntor på stadens lån. Lojo BB erbjuder högklassig vård på svenska och finska med en fantastisk personal, säger Wickström. – Jag blir verkligen upprörd av att man spekulerar med Lojo BB:s framtid. MATHILDA MALMBERG som är vikarierande enhetschef inom den förebyggande hälsovården i Raseborg säger att absolut största delen av deras föderskor väljer Lojo BB. – Västra Nylands välfärdsområde saknar mellan 90 och 100 miljoner euro i finansiering och vi har inte ens kommit i gång. Därtill kommer budgetunderskottet i HUS. Budgeten för nästa år bereds just nu av de fyra välfärdsområdena och Helsingfors stad, som i sin tur i den nya socialoch hälsovårdsmodellen får sin finansiering direkt från staten. – Förlossningsverksamheten vid Lojo sjukhus har lyfts fram som en, men teoretisk, måttstock för hurdana verksamheter vi borde pruta på. Därmed bör det beredas ett förslag till stadsstyrelsen om en budgetändring gällande anslagen för stadens finansiella intäkter och kostnader om –290 000 euro. Finansieringsgapet är 90 miljoner euro, utgifterna för HUS över 2 miljarder, två tusen miljoner, skriver han. Nu är den inte tillräcklig. STADENS FINANSIELLA intäkter och kostnader har påverkats av att de korta euriborräntorna rört sig uppåt mer än vad som prognostiserats då budgeten för år 2022 uppgjordes i oktober 2021. Vi behöver ett BB i Lojo och i Jorv i Esbo i Västra Nylands välfärdsområde, säger Wickström. ÅU NYHETER VÄSTNYLAND ONSDAG 7 SEPTEMBER 2022 8 Över 1 000 födslar kan tvingas flytta från Lojo Direktören för Lojo sjukvårdsområde Ville Pursiainen låter i en intervju för tidningen Länsi-Uusimaa förstå att framtiden för förlossningsavdelningen på Lojo BB är i vågskålen, åtminstone i teorin, på grund av sparkraven i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt, HUS. Han är ändå bestört över att Lojo BB är i skottgluggen. När HUS:s ekonomi är ansträngd har förlossningsavdelningen vid Lojo sjukhus lyfts upp som ett sparobjekt. Tremånderseuriborräntan har stigit från –0,55 procent per den 1 oktober 2021 till +0,49 procent per den 24 augusti 2022 och sexmånaders euriborräntan från –0,53 procent till +0,95 procent under samma period. Jag hoppas att staten ser över finansieringen för välfärdsområdena och HUS. Pursiainen säger till ÅU att inga beslut om Lojo BB har fattats. Wickström konstaterar att den berömda osthyveln inte fungerar som sparåtgärd i detta läge. Mathilda Malmberg, enhetschef i Raseborg » » När miljoner saknas inför nästa år hamnar västnyländska föderskors primära förlossningsavdelning i skottgluggen. NYFÖDD. SFP:S VICE ordförande Henrik Wickström som själv sitter i HUS:s styrelse och i fullmäktige för Västra Nylands välfärdsområde säger att han kunde skönja ekonomiska problem redan i början av året
LIKSOM i fjol tjuvstartar årets September Open redan på fredagskvällen med mat och musik på ”Död mans krog” på evenemangsområdet. På Dalsbruks torg kostar en plats allt från en tia upp till maximalt lite under fyrtio euro. Det är ju September Open som lockar tusentals besökare till orten. – Jag tror det blir fler försäljare på torget i år, då man höjt platspriserna på September Open, säger han. Den tar publiken till år 1520 – det blir bröllop och stridigheter invävt i en humoristisk berättelse. Enligt Ahokas är den delen av marknaden ett tydligt dragplåster, både för nya försäljare och för dem som varit mer redan i flera år. September Open har ordnats sedan år 2013 och det här är nu andra gången som det inte är Kimitoöns kommun som står som arrangör. De kommer att visa upp formationer med spjut och musköter. Själva marknaden går av stapeln på lördag (klockan 10–18), då tavernaområdet håller öppet ända till klockan 01. Längs Malmvägen intill blir det företagarmässa med utställare samt skördemarknad med höstens skörd samt närproducerade produkter som till exempel sylt och saft. SEDAN I FJOL är det Hämeen Keskiaikatapahtumat som står som huvudarrangör för September Open. ÅU DALSBRUK NYHETER 9 ONSDAG 7 SEPTEMBER 2022 Det medeltida är störst under årets September Open Dalsbruks och hela Kimitoöns största evenemang – September Open – står för dörren. ”Maktens intriger” heter årets show, som Rohan Tallit nu visar sista gången för säsongen. Vi har inte råd att inte ta fasta på det här, säger han. På tisdagen var 67 anmälda, ungefär hälften av dem till den medeltida marknaden. ÅU rapporterade i fjol under evenemanget om 100 försäljare, varav hälften hittades på den medeltida marknaden. – Besökarna använder våra tjänster, vissa övernattar. Gars låter publiken ta del av svenskt infanteri från början av 1600-talet och militärläger från trettioåriga kriget. Konceptet September Open jobbar man vidare på. För lokalkännedom och praktiska arrangemang står Dalsbruks byalag, för tornerspel och musikprogram står Jaakko Nuotio från Rohan Tallit i Västanfjärd, medan huvudproducenten är Hämeen Keskiaikatapahtumat. Byalagets ordförande Leif Lindgren prisar det koncept Kimitoöns kommun byggt upp och poängterar hur viktigt det är att byalaget är med om att hålla tag i evenemanget. Exakt antal kan han inte ge, eftersom det inte går att reservera enstaka platser. En del producenter från Kimitoön som tidigare setts på Skördemarknaden väljer i år att sälja sina produkter på Dalsbruks torg intill evenemanget. Det välbeprövade konceptet med ett tredelat evenemang lever vidare även i år och går av stapeln på lördag. Ahokas påpekar att arrangören har hyrt Dalsbruks torg av Kimitoöns kommun under evenemanget och i princip kunde välja att använda det till parkering, men nu vill man hellre komma överens. ENLIGT ÅU:S uppgifter från försäljare kan prisstegringen i vissa fall handla om från 30 euro i fjol till 150 euro i år för en försäljningsplats. Lindgren har redan en lång lista på sådant som behöver förbättras till nästa år, bland annat ser han behov av någon aktör som kunde driva på företagarmässan. Juha-Pekka Seppälä, som koordinerar försäljare på Dalsbruks torg, väntar uppskattningsvis åtta närmatsförsäljare till torget på lördag. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Konceptet är bekant, men nyheter får plats i programmet. Leif Lindgren från Dalsbruks byalag poängterar den viktiga roll September Open har för hela Kimitoön. Bland kolugnarna i Dalsbruk äger den medeltida delen av evenemanget rum. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK LOKAL ARRANGÖR. För musiken i år står coverbandet Hired Gun med bekanta rockhits, det finlandssvenska folkmusikbandet Ratatosk och duon Ants in the Pants som spelar irländsk musik. EMILIA ÖRNMARK. Lördagen är traditionellt en vanlig torgdag i Dalsbruk. Vi har köpt program för tusentals euro, och så länge inträdet är gratis måste vi på något annat sätt täcka våra utgifter. Känt är att September Open också besöks av långväga gäster, till exempel från huvudstadsregionen, Tavastehus och Sydösterbotten. Därifrån säger Karoliina Ahokas att hon har förståelse för producenternas agerande. Evenemanget brukar besökas av tusentals, i fjol 6 000. Att nå de lokala företagen har enligt Ahokas däremot inte gått lika bra i år, trots hundratals inbjudningar per e-post. – Vi har stora utgifter för evenemanget. Men han bekräftar att ett område finns reserverat för Närmatsdagen. ÄN ÄR DET ENLIGT Karoliina Ahokas från huvudproducenten för tidigt att säga hur många försäljare det handlar om i slutändan, eftersom läget lever fortfarande. Den hade i år gjort sig bra på den tomma ämbetshustomten, vilket också var tanken, men nu är underlaget sådant att det inte lämpar sig för ändamålet. Efteråt finns chansen att klappa de mäktiga hästarna och växla några ord med riddarna. På lördag går den nationella Närmatsdagen av stapeln och man ordnar istället sitt eget evenemang inom det konceptet. För många är det Rohan Tallit och deras medeltida tornershow (klockan 15) som brukar vara höjdpunkten. LINDGREN SER själv fram emot att träffa folk och bli speciellt glad då han ser obekanta. Evenemanget ökar kännedomen om Dalsbruk och om hela Kimitoön. Men hon är ändå ledsen över att de avstår från evenemanget. Den medeltida delen av evenemanget med försäljare och uppträdanden hittas i området kring kolugnarna. NYTT FÖR I ÅR bland programpunkterna är det militärläger gruppen Gars (Gustavus Adolphus Rex Sueciae) kommer att resa på havssidan av kolugnarna. Lokala försäljare lämnar September Open för Dalsbruks torg Det jäser kring arrangemangen av skördemarknaden under årets September Open i Dalsbruk. Emilia Örnmark SEPTEMBER OPEN. Vidare blir det också uppvisning i buhurt – en medeltida kampsport med trubbiga stålvapen och förstås de underhållande narrar som hör evenemanget till. För en liten försäljare drar det här i väg med en stor del av vinsten – det blir helt enkelt för dyrt att vara med på September Open
Till slut får de den fångad med vandringsstaven. På en halv timme lyckas de ta sig hundra meter uppåt. Vi går upp genom en svårforcerad ravin. Solen skiner, det är varmt och skönt och helt lugnt. UTSIKT FRÅN SAANA. En av deltagarna kom på en enklare lösning. Uppifrån Saana kunde man se många av de fjäll vi såg på nära håll under vandringen. Nästa morgon åker vi med m/s Malla till Kolttaluokta. Sex dagar längs Nordkalottleden KUNG KARLS SPIRA. Torkrum finns, men stugvärden lyckas inte få gaskaminen tänd! NÄSTA DAG har vi Pältsastugan som bas. Det blir sent innan vi är tillbaka vid Pältsastugan. Nära Rostahytta i Norge hittade vi än fjälläng med ett hundratal exemplar av Kung Karls spira, en halvparasit som trivs med starrgräs. Rasmus och Tom rusar ut i strömmen längs stenar och försöker få tag i skon. Närmast bakom Rasmus syns Pikku-Malla, bakom vandringsstaven Iso-Malla, följande är Golddabakti och den som liknar en hajfena är Barras. Pältsastugan är välutrustad med stor matsal, flera bord och fyra gaskök. I båten ryms över 200 personer. UNDER DEN FÖRSTA PAUSEN kommer vi överens om att rasta regelbundet efter en timmes vandring. Inne i videbältet angrips vi av svärmar av mygg. Vi gör en avstickare till ett mäktigt vattenfall i Pältsa å. Vi äter middag, inkvarteras i stugor nära stranden och startar upp mot toppen av fjället Saana. Det tar tid. Vanligen hänger man de hopknutna skorna runt halsen och vadar över. Vi enas om att vi inte måste ta oss upp till toppen, vi kan bara njuta av den fina fjällnaturen. Vi skymtar sjön Moskanjavri och ser tre spöfiskare och deras tält nere vid stranden. Kvinnorna besluter vända om. Jag som planerat vandringen heter Kari Penttinen. Våra ryggsäckar väger mellan 14 och 18 kg och det känns bra att få stå en stund utan börda på ryggen. Vi är alla medlemmar i föreningen Skärgårdsstigen och kommer från Pargas, Åbo, Ekenäs och Esbo. Från Saana, som är 1029 m högt, ser vi snöklädda fjäll i väster och försöker med hjälp av en infotavla identifiera de fjäll vi kommer att runda, Pältsan i Sverige, Moskkugaissi i Norge och fjället Pikku-Malla i Finland. Skon dimper ned mitt i strömmen och på några ögonblick är den redan tiotals meter nedströms. Om den flutit i väg 50 m till hade den hamnat i Pältsanjohka och kanske ända ut i Bottenviken! UPPE PÅ FÖRSTA avsatsen i Pältsansluttningen slår vi oss ner för en palaver, tidtabellen håller inte, vi är utan mat. Nästan alla går tre kilometer till Treriksröset, vi har en vandring på över 100 km framför oss. Högre upp i den brantaste delen av sluttningen ser vi tre vandrare med fullstora packningar försöka ta sig upp till krönet. Då vi passerat krönet och börjar gå neråt korsar vi gränsen till Norge. Hon tar tag i ena vandringsskon och försöker kasta den över bäcken. Tom, Rasmus och jag tänker ännu ta oss upp i dalen mellan topparna. Flera gånger får vi vada över med crocs på fötterna. Vi håller matpaus på ett ställe där berggrunden spruckit upp i skifferliknande plattor och vatten strömmar fram under plattorna. Från Kolttaluokta tar vi riktning mot Pältsastugan, en etapp på ca 15 km i öppen fjällterräng. Vid en bäck råkar vi ut för en helt oförutsedd malör. Vi är halvvägs och det är dags » » Händelserikt under 115 kilometers vandring i Finland, Sverige och Norge: sko på rymmen, svårforcerade vattendrag, tuffa stigningar och myggplåga – men oerhört vackra vyer. Hemma igen badar vi bastu en andra gång. Vårt huvudmål är Pältsanfjällens högsta topp dit det är 11 km. Vid Pältsastugan får vi alla bo i samma sal utom Tom som sover i tält. Vi har kokhett vatten i termosarna och jag gör Pasta Bolognese genom att hälla vatten i en påse med torkad vandringsmat. NÄSTA ETAPP för oss in i Rostadalen. BÅTEN ÖVER SJÖN går först nästa dag. ÅU REPORTAGE ONSDAG 7 SEPTEMBER 2022 10 Äntligen skulle en vandring som planerats i flera månader bli verklighet! Efter en natt på tåget från Åbo till Rovaniemi har vi suttit sex och en halv timme på bussen till Kilpisjärvi. TOM PENTTINEN. Vi får strul med att korsa bäckarna som det rinner ovanligt mycket vatten i. Vi korsar Pältsaån och fortsätter uppför en lång sluttning. DÄR VI SITTER får vi upp ögonen för hur fin naturen omkring oss är, i söder Moskangaissi med snö på nordsidan, bäckar som rinner ner från snön och en blå sjö nere I dalen. En fjällabb, med långa stjärtfjädrar, kommer glidande ovanför Pältsaån följd av en ungfågel. Vi är nöjda när vi får gå i bastu innan vi lägger oss. Uppe i dalen sätter vi oss och funderar över vad vi skall göra
Hennes utrustning väger mer än den vi bär på och det beror på att hon unnar sig lyx och dukar upp Camembertost och andra delikatesser när det är dags att äta. Fnittret ökar och till slut kan kvinnorna i vår stuga inte hejda sig utan kroknar av skratt. Det blir en sträcka på 24 kilometer. Redan efter en kilometer får vi ta vår första paus och pusta ut. När vi har det värsta bakom oss tar vi lunchpaus. När vi kommit ned till KilpisjärviTromsövägen fortsätter vi till centrum längs Saanas sluttning. Norskan påminde om att golvet skall tvättas, men att hon gör det om vi sopar golvet! VI STARTAR MOT Goldahytta, en etapp på bara 12 km. KARI PENTTINEN otroligt fin syn. Mannen är hemma och tar hand om tre barn i skolåldern. Sträckan vi vandrade blev totalt 115 km. I finska och svenska fjällstugor räcker det med att sopa golvet. I soffan sitter, eller snarare halvligger, en glad norska och läser en bok. Den är tiotals meter bred med massor av stenar som sticker upp över vattenytan. Efter lunchen börjar det småregna och vinden blir hård. På vardera sidan går en vajer i midjehöjd som man kan hålla i då man går över. Där hittar vi ett hundratal blommande exemplar av Kung Karls spira. Tre timmar senare kommer vi till en bro som går över Iselva. Vattenföringen i forsen är minimal och man känner sig lite lurad. SISTA DAGSETAPPEN går vi i två grupper, fem går till Treriksröset, vidare över fjället Pikku-Malla till Kilpisjärvi och fortsätter till stugorna vi hyrt. Fr. Med hjälp av varandra lyckas vi ta oss över utan olyckor. ÅU 11 ONSDAG 7 SEPTEMBER 2022 REPORTAGE Då jag kommer in i gamla stugan vid Gappohytta blir jag överraskad. En GLÄDJEYTTRING. Vi har betalat våra övernattningar i maj, men de rum och bäddar som är reserverade har inte märkts ut. TOM PENTTINEN HÄNGBRO. Hon har tagit “husmorssemester” och gett sig ut på vandring ensam. PÅ MIDDAGEN bjuds vi på lappländska delikatesser, renskav, ytterfilébiffar av ren och grillad röding , allt enlig eget val. Mellan stenarna finns stråk med djupare vatten och starkare ström. Vid Treriksröset rundar vi den gulmålade betongcylindern, tar bilder och fortsätter längs gränsen mellan Finland och Norge upp mot en höjdplatå där Iso-Malla reser sig högt ovanför. Vi har ännu 6 km till våra stugor. De sju andra går via Treriksröset till Kolttaluokta och tar båten till Kilpisjärvi. I anvisningarna står det att man skall tvätta golvet då man lämnar stugan. I Isdalen går vandringsleden i tre kilometer genom ett fält med stenblock. Efter en halvtimme hittas en lämplig rutt. När vi skall ge oss i väg nästa morgon visar det sig att vår norska stugkamrat är en ordningens människa. Den andra gruppen har hunnit fram före oss och värmt bastun så vi hinner bada före en gemensam middag i restaurangen. Mannen är hemma och tar hand om tre barn i skolåldern. Då vi når Gappohytta har vi vandrat i tio timmar och gått 19 km med full packning. I stugan råder en gemytlig stämning. – Är det inte bättre att vi skrattar och har roligt än att vi skulle sura och klaga över hur tungt och besvärligt det är! Jag håller med dem. TOM PENTTINEN för lunch. Vädret är soligt och varmt. Snart kommer vi in i den svåraste delen av vandringen, ett tre kilometer långt avsnitt där det inte finns nån stig, utan man måste kliva från sten till sten. Vid Goldahytta bor vi igen i två stugor. I NYA STUGAN är läget tråkigare. Den lär vara skranglig och kan säcka ihop när som helst. Nästan alla är ute på stenarna och försöker hitta en rutt där man inte behöver ta skorna av sig och vada över. Hon har tagit “husmorssemester” och gett sig ut på vandring ensam. Vi vänder om och äter hjortron i stället. Efter femtio meter kommer vi till en myr som är täckt av helmogna gula hjortron. NÄSTA DAG skall vi gå genom Isdalen som är karg och storslagen och bjuder på de finaste vyerna i hela området. Jag och Rasmus sover i Gamla hyttan med sex kvinnor, Tom sover i eget tält. Vid Kitsifallet, som sägs vara Finlands högsta vattenfall, 118 m, råkar vi ut för en häftig regnskur. En av deltagarna halkar och faller och alla hajar till, men det visar sig att hon blivit våt, men klarat sig utan skador. v. Bron är fyra bräder bred med en springa mellan bräderna. Genast man kommer ut från gårdstunet stöter man på djupa klyftor i berget där vattnet forsar fram. I sluttningen finns en korsu, byggd i sten, som tyskarna uppförde under Lapplandskriget. NÄSTA MÅL är en å som vi måste korsa. Middagen blir en munter tillställning med mycket god stämning. Vi har bokat tre sovplatser i Nya Rostahyttan och åtta i Gamla hyttan. Maria, Katja, Veronika, Marita, Kari, Annette, Hanna, Kirsi, Gun, Ilona och Rasmus. Vi fortsätter uppför, men redan efter ett par hundra meter blir myggplågan helt olidlig. Då jag kommer in i gamla stugan vid Gappohytta blir jag överraskad. Kari Penttinen. Man blir avundsjuk då man hör hur stresslöst hon vandrar, två nätter i tält och två nätter i stuga. I soffan sitter, eller snarare halvligger, en glad norska och läser en bok. Jag undrar vad det är som är så roligt. Det var tänkt att vi skulle upp på toppen, men avstod på grund av tidsbrist. Det känns ruskigt att med en tung ryggsäck på ryggen ta ett långt kliv över en klyfta och sätta ned foten på en yta som sluttar ner mot klyftan och hoppas att skosulan får grepp. Det känns lätt att gå för det är nedförsbacke till nästa stuga. Vi ser fjället Barras bakom oss som en toppig vulkan. VI SER PIKKU-MALLA, som vi skall upp på, nedanför oss. Våra bäddar är upptagna av ett äldre par som inte har bokat övernattning. Det bästa är att ingen skadat sig, inga benbrott eller stukade vrister, endast några början till skavsår, som sköttes med Compeedplåster. Tom och jag besluter oss för att gå upp mot Golddabakti efter att vi ätit. Bron över Isälven i Romsdalen är en halv meter bred, saknar räcken, men har en vajer i midjehöjd på vardera sidan som man kan hålla i då man går över. Direkt från Rostahyttas gårdsplan går leden upp i en sluttning som tar andan ur oss. Från toppen av Pikku-Malla kan vi se Kilpisjärvi centrum och båten som är på väg till Kolttaluokta för att hämta de andra. Det finns platser i den andra stugan, men de väljer att ge sig av. Tre röda markeringar visar var stigen går. Alla är ivriga att komma iväg redan nio på morgonen. Alla verkar nöjda trots att det varit en ansträngande och lång vandring. Vi måste gå brant ned för att sen kliva upp mot toppen
Gården är Caroline Forss släktgård. Åkern arrenderas ut åt bolaget. Alla dessa kräver öppna och soliga områden . Hundratals träd och buskar har vi tagit bort. Det kan vara stora eller små projekt som lämpar sig Arter projektet hjälper på traven i Dalsbruk •. Solpanelerna byggs så att fåren inte ska kunna välta dem eller skadas. – Planen är att utveckla motsvarande parker med 25 MW nästa år, som kan sammanföra solenergi och jordbruksverksamhet. » » Solpanelerna ansluts till Kimitoöns elnätverk våren 2023. Så förhindrar man rotskott innan fällning. De ska beta av växtligheten så att det är lätt att komma åt solpanelerna då de ska underhållas. Många andra fjärilar trivs här nu, liksom olika skalbaggar, gräshoppor och skinnbaggar. Backglim •. Playgreen Finlands Jesse Mikkonen säger att solpanelsparken inte nödvändigtvis är den sista som företaget levererar. Gulmåra •. EMILIA ÖRNMARK Får får också jobb då 3 600 solpaneler byggs på Kimitoön Elbolaget Caruna och Ruda Solpark Ab har tecknat ett avtal om att ansluta 3 600 solpaneler till Carunas elnätverk i Kimitoöns kommun. – Blåmunk förekommer på fyrtio platser i Finland, men det här är den mest betydande förekomstplatsen. Nu återställer vi ängarna, säger skärgårdsekologen Panu Kunttu, som leder detta tvååriga projekt. Kunttu har noterat att några torrängsväxter, till exempel gulsporre och bergsyra, redan har hittat tillbaka efter åtgärderna. PÅ ÄNKORNAS berg har man fällt femtio träd och en del ringbarkade aspar väntar på att bli fällda. Förutom Kunttu, Kimitoöns nya trädgårdsmästare Amanda Rosenblad har projektet denna sommar sysselsatt några sommarjobbare och skogsentreprenör. VID ETT BESÖK på Änkornas berg i Dalsbruk visar Kunttu på den spröda lilla blomman blåmunk, som trivs på öppna, bergiga och solexponerade platser. Svartkämpar » » Invasiva arter, träd och buskar får ge plats för känsligare arter. •. Det här har man gjort mekaniskt och med kemiska bekämpningsmedel. Här har under en relativt kort tid en tät talldunge kommit åt att växa till sig, i kapp med invasiva arter, men dessa är nu borta. Med järnkratta har man krafsat bort det yttersta lagret på marken. Enligt Ruda Solparks vd Mårten Forss fattade företaget beslut om att investera i solpaneler eftersom det inte kräver samhällsplanering och byråkratin är enkel. Panelerna byggs vid Westankärrs gård som ägs av Forss son Filip Forss. – Det handlar om att ängarna i hela landet växer igen och då hotas vissa arter. Från branten här har vi tagit bort tusen sådana, säger Kunttu. CARUNA. Dessutom får fåren jobba på åkern. EN STOR DEL av arbetet har handlat om att få bort invasiva arter som lupin, jätteslide, jätteloka och jättebalsamin. Harklöver •. Enligt Kunttu är det här nu en lämplig livsmiljö för kärleksörten – den livsnödvändiga växten för den fridlysta fjärilen fetörtsblåvinge, som finns på annat håll i Dalsbruk. I Dalsbruk rör det sig om totalt tolv torrängar och elva frodigare områden för bekämpning av främmande växtarter. Backlök •. Panelerna ska kunna producera 1,98 MWp och byggs av Playgreen Finland. NTM-CENTRALEN i Egentliga Finland övervakar ängsprojektet i Dalsbruk och Kimitoöns kommun koordinerar det. ÄNKORNAS BERG. – Nu är det här området i skick, säger Kunttu och guidar vidare till Norrbacksberget – Dalsbrukprojektets största mål. Torrängar finns främst i bergiga områden, medan de frodigare ängarna finns i byn och på stränder. SOLPANELER. Backnejlika •. Det är Miljöministeriet som står för projektfinansieringen, som en del av det riksomfattande livsmiljöprogrammet Helmi. – Här är också fingerborgsblomman ett problem. Rockentrav •. Eftersom snabba åtgärder krävs för de hotade arterna är stödprocenten från ministeriet hög: 95 procent av projektets kostnader. SOLPANELERNA som byggs nu ansluts till Kimitoöns elnätverk våren 2023. Här på berget fanns tidigare stora mattor av fetbladsväxter (mer specifikt kaukasiskt fetblad) som täcker marken, men som man tagit bort. Luddhavre •. Därför har vi ett visst ansvar från blåmunken, säger Kunttu. De invasiva arterna har spridit sig från trädgårdarna och tränger undan de arter som egentligen hör hemma här. NTM-CENTRALENS överinspektör Martina Schmidt tipsar organisationer och föreningar om att understöd för konkreta restaurerings-, iståndsättningsoch vårdåtgärder kan sökas från och med en 15 september till den sista oktober. Fältmalört •. Blåmunk •. Byggs på Kimitoön. Det här gäller också Dalsbruk. – Kväveutsläpp från till exempel trafik, jordbruk och industri övergöder lövträd och buskar så att de växer fort och bildar skugga. – Det är ett intressant alternativ för lantbrukare, säger Mårten Forss. För Dalsbruks ängar satsas totalt 29 600 euro av vilket Miljöministeriet betalar drygt 28 000 euro. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 7 SEPTEMBER 2022 12 Dalsbruks ängar sätts i skick Ängarna i Dalsbruk är hem för ett flertal sällsynta växtoch insektsarter, vars antal har minskat drastiskt under de senaste åren. PÅ ÅKERN där panelerna byggs betar också får. Den här branten är nu i skick, efter Helmi-projektets första säsong. Här finns tusen exemplar. Vidare har man också fällt en stor mängd träd och buskar. Också häckoxbär och stora mängder av surkörsbär har fått stryka på foten. Det här vill man råda bot på genom aktiva skötselåtgärder. – Dessutom har elmarknadslagstiftningen luckrats upp och gett mindre operatörer möjlighet att verka på elmarknaden under rimliga villkor
Annika snubblar över notiser om en familj som bara till hälften räddats när deras båt havererat i Biscaya. Till havs hänvisas man till sina sinnen mer än i dag, då man litar på elektroniken och mindre på en mänsklig utkik. Men i filmen som kom tio år efter boken görs hennes roll av Viveka Seldahl, det är att visa respekt. Signaturen ACS återkommer varje onsdag Romanen kan läsas också som en berättelse om vardagen under en predigital era, då man svarar i telefonen bara om man är hemma. Annika kan segla, medan Maja-Lena i Glädjens första besättning avskyr havet och är med bara för att hennes man vill. . Annika och Klas gjuter ett nytt roder, gör om, gör lite mer rätt. ”s/y Glädjen” kan man läsa också som en roman om vardagen (och seglingen!) under en predigital era, då man svarar i telefon bara om man är hemma. ACS ÄNKORNAS BERG. Här finns 1 000 exemplar. INGER ALFVÉNS sätt att sköta sitt författarskap är just utkikens. Bägge delarna är ur räkningen nu, många vill förresten undvika fysiska böcker. Hon vet inte om hon vill ha barnet, men älskar det djupt när det fötts. EMILIA ÖRNMARK JOBBAR FÖR ÄNGARNA. Stora mattor tar snabbt över växtplatsen. Stödprocenten är vanligen 80, men kan vara 95 procent om det till exempel gäller arter som behöver akut vård. ROMANEN GER inblickar i båda familjerna, synvinkeln ligger hos kvinnorna. Den här branten är nu i skick, efter Helmi-projektets första säsong. 70-talet föraktade djupt romantikböckernas kvinnobild (nu bejakar man eskapismen!) och jag tänker att Maja-Lena som straff fått ett trasdockenamn. För denna blåa blomma är Änkornas berg i Dalsbruk den viktigaste växtplatsen i landet. Men det satt hårt åt, hur hårt det var i Finland har beskrivits av Märta Tikkanen som tillhör samma generation. De åtgärder man planerat inom Helmi-projektet i Dalsbruk i år är nu utförda. ÅU 13 ONSDAG 7 SEPTEMBER 2022 KIMITOÖN NYHETER Författaren som utkik (och rorgängare) Vecka 34 passerar jag en bokbytarhylla, låter blicken snabbt segla över bokryggarna. ALFVÉN KAN mycket om segling, om samhälle, om hur man berättar en nervkittlande historia. FETBLADSVÄXTER. Solpaneler har installerats till Carunas nätverk tidigare, exempelvis till köpcenter. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK. Hon blir besatt av deras öde och det råkar sig att hon och Klas kommer över den bärgade båten, rustar upp den och ger sig av. Det är fantastiskt att se hur energirevolutionen går framåt och att vara med och göra det möjligt, säger Carunas försäljningsoch kundchef Lauri Latosaari i ett pressmeddelande. Man hade precis börjat tänka på kvinnor som var författare som författare och inte specifikt kvinnliga författare. Slutet av 1900-talet var bokklubbarnas förlovade tid, folk fyllde sina hyllor med hjälp av dem och bokreorna. Ofta är hon starkt kringskuren av äktenskapets krav. När de upptäcktes hade var kaptenen/familjefadern inte längre ombord. . Annikas och Klas segling i deras kölvatten går inte heller efter noter. Vidare ska man granska resultatet av redan utförda åtgärder och bedöma om kompletterande arbete behöver göras. Bland annat sådana har man tagit bort. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi Får får också jobb då 3 600 solpaneler byggs på Kimitoön – Det här är det första solkraftverket i Carunas nät som kopplas till mellanspänningsnätet. Och som kompetent rorgängare har hon också styrt läsekretsen tills hon avled i juli i år, 82 år gammal. Den fastnar på en titel från 1979, i en typisk bokklubbsutgåva där sidorna är utnyttjade till max och papperet av modest kvalitet, men helheten ändå känns prydlig. Maja-Lena släpper in dagdrömmar från triviallitteraturen i sitt frustrerade (glädjelösa!) äktenskap där mannen inte tänker på annat än båten. Men boken har fått flera nyutgåvor på 2000-talet, så nya läsare finns, och Alfvén har varit kontinuerligt produktiv. Det blir tydligt att haveriet också syftar på äktenskapet och kärnfamiljens sammanbrott. Mårten Forss är vd för Ruda Solpark. NÄR FAMILJEN går till sjöss med förberedelser som mest finns på papperet blir det gastkramande, jag mindes det från första läsningen, det är lika otäckt nu. BLÅMUNK. Annika i ”s/y Glädjen” är hyfsat lyckligt gift och på väg in i en meningsfull utbildning, men när barnet kommer går inte allt att passa ihop, hennes personliga får vika. Med böcker som ”Städpatrullen”, ”En dotter till en dotter” och ”s/y Glädjen” stormade hon in bland de mest respekterade berättarna. NÄR BERÄTTELSEN börjar har barnet tragiskt omkommit och Annika och Klas kämpar för sin relation. EXEMPLARET av ”s/y Glädjen” av Inger Alfvén, som är det jag plockar på mig, ser välhållet ut, läst bara en gång, kanske. Försöker gå vidare i livet, som man platt brukar säga, men de är i konstant osynk. för Helmi-projektet. Värst är dimman, den kan ingen förbereda sig för. NTM-centralens överinspektör Martina Schmidt, skärgårdsekologen Panu Kunttu och Kimitoöns trädgårdsmästare Amanda Rosenblad på Änkornas berg i Dalsbruk. Nästa år väntar ytterligare bekämpning av invasiva arter, eftersom det krävs några år av systematiskt arbete för att få bort dem från ett område. Glädjen tappade rodret under en storm, drev långa vägar ur kurs. Just nu finns det 282 paneler i Kimitoön, med en styrka på 2 MW. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi SATSAR PÅ SOLEN. I ROMANERNA är kvinnan klämd mellan rollen som familjesammanhållare och enskild samhällsmedborgare. De var på oceansegling i en båt (som hette Glädjen), bara mamman och elvaåriga dottern överlevde
Vad var likt och vad var olikt. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU 15 ONSDAG 7 SEPTEMBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 100 år gamla.
ÅU SERIER 17 ONSDAG 7 SEPTEMBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 995 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. +7 +6 +7 +9 +7 +9 +8 +8 12 +9 14 13 +7/ +8/ +3/ +9/ +5/ +6/ +9/ +8/ 10 11 12 14 13 13 13 12 7 7 6 6 7 4 7 Tor 11 11 13 13 13 13 13 12 Fre 11 13 13 15 14 14 13 13 Lör 14 14 14 15 15 15 15 14 Sön 14 14 15 15 16 16 14 14 Russarö 18 W 11 Utö 17 W 10 Kumlinge 16 NW 6 Åbo -29cm Föglö -30cm Hangö -27cm Amsterdam 24 1 Aten 27 1 Berlin 21 4 Bryssel 25 1 Budapest 27 4 Dublin 16 5 Frankfurt 28 1 Köpenhamn 18 2 Larnaca 32 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 4 London 4 Madrid 27 1 Malaga 35 1 Mallorca 30 3 Moskva 10 5 New York 29 2 Oslo 20 1 Paris 26 1 Prag 23 3 Reykjavik 15 2 Rhodos 30 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 13 3 Stockholm 19 4 Tallinn 15 2 Venedig 27 1 Warszawa 20 1 Wien 25 1 Zürich 20 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. I landets södra och mellersta delar är några enstaka regnskurar möjliga. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. wind m/s Det är uppehåll och molnigt, men särskilt i landets västra del spricker molntäcket upp på många håll. Åbo 2022. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. Den nordliga vinden är svag eller måttlig. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Temperaturen är 6 till 14 grader. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi
Utöver matmarknaden består Slow Food-festivalen av olika workshops, smakprovningar, samtal och debatter. Vi måste vänta i åtminstone ett år på att turismen ska återgå till det normala, kanske till och med två, säger direktör Kristiina Hietasaari vid Visit Finland. Finlands populäraste nationalparker var i januari–juli Pallas-Yllästunturi, Urho Kekkonens nationalpark, Noux, Koli och Pyhä-Luosto. Men samtidigt är det 40 procent fler besökare än pandemiåret 2019. Även Tykö nationalpark backar med 55 671 besökare i januari–juli i år. Att utveckla trafikarrangemangen och kollektivtrafiken till de populära objekten kommer att vara en viktig fråga i framtiden. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi EVENEMANG. Samarbete med VR i sommar där man gjorde det möjligt att komma till flera nationalparker och naturobjekt med tåg i stället för bil hör till de goda modellerna. Ökningen jämfört med 2019, alltså tiden innan pandemin, är 11 procent. Sammanlagt besöktes nationalparkerna 2,2 miljoner gånger mellan januari och juli. Regeringens särskilda finansiering gjorde detta möjligt. – Antalet besök i nationalparkerna vittnar om en långsiktig tillväxttrend. Matfestival i Fiskars efter två års paus @ AUnderrattelser Uppsving för Skärgårdshavets och Ekenäs nationalparker Antalet besök i nationalparkerna i Finland har jämnats ut något sedan coronaåren, men besöken hittills i år var flitigare än under tiden innan pandemin. Det är 20 procent färre än samma tid i fjol och 14 procent färre än 2019. DET HAR ANLÄNT utländska turister till Finland, men de större grupperna saknas ännu. – Merparten, över 80 procent, av de resenärer som kommer till Finland från utlandet kommer från Europa. Slow Food-festivalen sammanför konsumenter, producenter och andra närmatsaktörer med varandra och har tidigare lockat kring 10 000 besökare. Coronaåren gav ett uppsving som inte mattats av, samma gäller Ekenäs nationalpark. LÅNGSIKTIG tillväxt råder för nationalparkerna som helhet. ARKIV/CARINA HOLM. 17.15–19.00 i Historiesalen i Restaurang Skolan (Koulu), Eriksgatan 18, Åbo. Omkring sjuttio lokala producenter deltar årligen i närmatsmarknaden Slow Food Festival som äger rum i och omkring Tröskhuset i Fiskars bruk den 1–2 oktober mellan klockan 10.00 och 16.00. SKÄRGÅRDSHAVETS nationalpark hade 63 000 besökare, vilket är 10 procent färre besök än under samma period i fjol. NÖJDHETEN med nationalparkernas tjänster och friluftsmiljö är hög: 4,4 på skalan 1–5. Forststyrelsens naturtjänster upprätthåller och utvecklar Finlands nationalparker. Kurjenrahka tappar, med andra ord, då det var 25 procent färre än år 2019. Dessutom öppnade VR en tågförbindelse till Hillosensalmi nära Repovesi nationalpark. Den långvariga ökningen fortsatte, även om antalet besök minskade med 12 procent jämfört med i fjol. Ekenäs skärgårds nationalpark hade 47 000 besökare, vilket är 11 procent färre besök än under samma period i fjol. 35 000 besökte Kurjenraha, vilket är 18 procent färre än samma tid i fjol. Söndagen den 11.9 talar nationalekonom Christer Lindholm om temat ”Det ekologiska hållbarhetsgapet och tillväxtens gränser”. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 7 SEPTEMBER 2022 18 6.39 20.18 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.39, ner 20.18, i morgon upp 6.41, ner 20.15. FORSTSTYRELSEN har kunnat minska reparationsskulden för nationalparkernas servicestrukturer, som 2019 uppskattades uppgå till 39 miljoner euro. Forststyrelsen betonar att man i nästa års budget och under nästa ramperiod för statsfinanserna måste säkerställa en permanent finansiering av skötseln av nationalparkerna till en nivå som förhindrar att ny reparationsskuld uppstår. De viktigaste marknaderna är Tyskland, Frankrike, Nederländerna, Storbritannien och Sverige. Filosoficafét hålls kl. I morgon: Göta, Göte, Taimi. Mera information om filosoficafét finns på FBFs websida: www. Det ryska anfallskriget mot Ukraina har dock ökat osäkerheten även inom naturturismen. Forststyrelsen samlar in kundrespons i naturum, kundserviceplatserna och terrängen. Skärgårdshavets nationalpark är ett vackert och sevärt område i ytterskärgården som fortsätter locka besökare. Inflationen och bränslepriserna har haft en betydande effekt och begränsat den inhemska turismen och båtlivet. fbf.fi. Namnsdagar i dag: Roy, Regina, Milo, Miro, Arho, Arhippa. Kriget förändrade turismen kraftigt: tidigare har många turister från Asien eller Ryssland besökt nationalparkerna, särskilt i Lappland och Östra Finland. Filosoficafé i Åbo VÄSTNYLAND. Det är dock två procent fler besökare än pandemiåret 2019. ÅU » » 63 000 besökte Skärgårdshavets nationalpark, vilket är 40 procent fler besökare än pandemiåret 2019. Antalet internationella övernattningar är dock betydligt färre än under 2019 före pandemin. Det ökade utbudet av evenemang i Finland efter pandemin och möjligheten till att åter turista utomlands har styrt semesterfirarnas tidsanvändning, säger naturtjänstdirektör Henrik Jansson vid Forststyrelsen i ett pressmeddelande. Under helgen får besökarna handla, smaka på och njuta av god, ren och rättvis närproducerad mat. POPULÄRT. Den populära närmatsmarknaden Slow Food Festival ordnas åter efter två års uppehåll det första veckoslutet i oktober i Fiskars i Raseborg. Lokalbussarna har också transporterat vandrare från bland annat Åbo till Kurjenrahka
7.55 Greta Gris. 23.00 Iltahartaus. 17.00 Finlands auktionskung. 14.00 Tankkaustarinat. 8.18 Hullabalooba. 18.50 Merisää. 10.02 Radio Suomen Päivä. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 7.41 Ross och Roll. 17.00 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 20.00 Amerikas antikälskare. 12.00 Lejongrottan USA. 12.45 Merisää. 15.00 Ulosottomiehet. 12.35 Project runway. 16.10 Nazityskland och Finland: Ett mindre ont. 11.02 Radio Suomen Päivä. 22.08 Pollari. 9.05 Urheiluradio. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 11.35 Kiinteistöveljekset. 11.06 Sydvästra Finland. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. TV3 6.00 Extreme makeover: Home edition. 18.50 Fåret Shaun. 8.36 Jag, Elvis Riboldi. 14.00 Nuori MacGyver. 17.50 Grizzy och lämlarna. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 7.9. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 21.55 Radio Suomen Ilta. 21.47 Vega Musik. 15.55 Arktiset vedet. 15.02 Kulttuuriykkönen. 13.00 Yle Uutiset. 18.10 Arvokaman etsijät. 18.50 Iltahartaus. 10.35 Navy CIS. 13.03 Vega Dag. 21.00 Kaappaus raiteilla. 16.00 Kuutamolla. 20.03 Ordet läcker: Tal. 19.30 Heidi. Everything. 20.02 Sää. 19.55 Fixarfesten. 9.00 Yle Uutiset. 19.00 Lyxfällan. 0.40 Gold Rush Kultakuume spesiaali. TV4 13.00 Hem till gården. 10.00 Amerikas antikälskare. Merisää. 14.45 Yles morgon bästa bitarna. 9.10 Sää. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 7.10 Vega Morgon. 21.00 Atlantin yli. 20.00 TV4Nyheterna. W.A. 18.05 Allt för djuren. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 14.00 X3M Eftermiddag. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 8.05 Simon. 9.23 Vega Förmiddag. 9.00 Yle Uutiset. 6.00 Bing 6.05 Rusty Rivets 6.30 Arpo 6.35 Sanna och regnbågslandet 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 Smurfarna 7.35 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.55 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 8.05 Lego Ninjago 8.20 Angry Birds Stella 8.25 Tobot Galaxy Detectives 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Renovera eller flytta – har ni ändrat er. 8.15 Hemmagympa med Sofia 8.35 Sjömansliv 9.00 Fjällfolk 9.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Fotobonden 11.00 Strömsö 11.30 Besatt av: Sportskor 12.00 Underlandet 13.00 Det är mig man ska slå 14.00 Ur arkiven 14.30 Balett är kul! 15.00 Don Matteo utreder 15.55 Vi gör film: Ulrika Bengts 16.00 Ljuva Elisas dotter 16.50 På väg mot Dansens hus 16.55 Design 3000 med Kasper Strömman 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Försvunna arvingar 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Svenskfinland runt 20.00 Ku’damm 59 Har Monika funnit en lösning på problemet i sitt liv. 15.03 Vega Eftermiddag. 9.00 Nyheter. 7.45 Milo. 6.25 Yles morgon. Anna Keränen. 0.25 Vetenskapens värld. 1.45 Nya perspektiv. 9.25 Fast n’ loud. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 6.50 Lilla Tvåan. 23.00 Yle Uutiset. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 7.33 Vega Morgon. 1.20 Uusi elämä etelässä. 5.45 Sverige idag.. 22.15 Dokumenterat: Via änglabarn och adoption äntligen familj. 20.00 Yle Uutiset. 23.00 Trucking hell. 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 19.01 Bolibompafamiljen. 2.40 El Chapo. 22.30 Kneg (R) 22.50 Lokala nyheter 23.00 Det svenska modet 23.30 Tänk till – ungas röster om valet 0.00 Unga på tvärs. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 0.30 Fatta bilden. 8.35 Daltonit. 19.00 Bolibompaklubben. 18.00 Minne Rinne vie: Sanna Vornanen sai nimikkopuun arboretumiin. 21.41 X3M Nonstop. 9.00 Casualty. Uutiset ja sää radiossa. 12.13 Radio Suomen Päivä. 11.30 Pontikankeittäjät. 3.55 Arktiset vedet. 23.55 Gröna hjälteinsatser. 16.30 X3M:s bästa. Poppia, folkia ja etnoa musiikkia yli genrerajojen, niin uutta kuunneltavaa etsiville kuin nostalgiannälkäisille. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 12.10 Urheiluradio. 20.15 Gepardfamiljen. 22.00 Parlamentet. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 8.00 Fåret Shaun. 16.55 Grand designs Nya Zeeland. 10.30 Mahtavat miesluolat. 22.10 Tulossa: Remppa vai muutto Suomi. 12.45 Väderoch sjörapport. 13.00 Politiikkaradio. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Nasse. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 17.00 Yle Nyheter. 15.52 Alueradio. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 2.55 Pontikankeittäjät. 6.15 Sverige idag valspecial (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Rederiet 12.05 Sverige idag valspecial (R) 12.50 Sverige! (R) 13.20 Svenska nyheter (R) 13.50 Sommaren i Grums (R) 14.20 Sjukt (R) 14.40 Min sanning (R) 15.30 Fråga Lund (R) 16.30 Dagen gryr Franskt kriminaldrama från 1939. 8.00 Nyheter. 20.15 Lilla Aktuellt. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4259. 23.50 TV4Vädret. 7.17 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 19.52 Vega Musik. 7.53 Rytmäggen. 18.00 Yle Uutiset. 16.00 Remppa vai muutto UK. KUTONEN FI 6.05 Mahtavat miesluolat. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 22.50 Kielen päällä: Turhaa englantia. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Younger (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 Hudson & Rex (R) 13.30 Ensitreffit alttarilla (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale Del 9134. 22.55 Dokument utifrån: USA och misslyckandet i Afghanistan. 10.33 Radio Suomen Päivä. 11.35 Naturväktarna. 16.00 Goda och dåliga nyheter. 22.00 Yle Vega. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 7.57 Minilångtradare. 10.30 Järvenrantataloa etsimässä. 12.30 När hjärtat kallar. 9.45 En ny dag. 17.55 Gold Rush Kultakuume spesiaali. 8.23 Mimus värld. 7.52 Lilla Tvåan. 20.55 Abel och Fant. W.A. 19.00 Simpsonit. 8.30 Regionalt. 8.13 Alueradio. 15.55 Poliisikoira Rex 16.55 Onnenarpa 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Rakaste vägen 18.55 MasterChef Australien Del 37 av 62. Del 1 av 8. 20.25 Världens historia på 3 minuter (R) Fransk historieserie från 2021. 16.50 Novosti Yle. 15.55 Yle News. 2.45 Sportnytt. 15.50 Veneilysää. 17.13 Radio Suomen Ilta. 12.00 Uusi elämä etelässä. 16.45 Yle Oddasat. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 7.30 Regionalt. JIM 9.00 Tankkaustarinat. 17.00 Aktuellt 17 med väder och Nyhetspodden. 6.45 Sara och Anka. 7.00 X3M Morgon. 10.00 All Together Now Suomi. 7.53 Ykköskolumni. 6.45 Arktiset vedet. 20.15 Sporten. 0.50 Att inreda ett slott. 8.25 Pyjamashjältarna. KUNSKAPSKANALEN 18.00 Ögonblick från Svalbard. 19.30 Övergivna byggnader. 19.05 Neurokirurgian pioneeri. 8.55 Paddingtons äventyr. 7.59 Hyvää huomenta. 11.00 Nyheter. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 1.35 Fråga Lund. 6.54 Andrum. 13.30 Klassinen kattaus. 11.00 Vaimot vaihtoon USA. 19.00 Nyheter. 10.00 Murdochs mordmysterier. Alì Babà (Lontoon SO/Franco Petracchi). 21.10 Den genetiska revolutionen. 22.15 Rikkaiden & kuuluisien Beverly Hills. 23.00 Madeleine McCann: The prime suspect. 18.55 Top Gear. 8.17 Lilla Tvåan. 0.20 Rapport. 20.30 Skärgårdens hjältar (R) Finsk dokumentärserie från 2022. 20.20 TV4Vädret. 6.45 Latela 6.0. 17.30 Pyöreä pöytä. Bottesini: Alkusoitto oopp. Kuuluttaja Juha Salomaa. Systrarna kämpar mot den äktenskapliga vardagstristessen. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 11.00 Haapasalo och kompisar. 9.30 Halv sju. 19.02 Urheiluradio. 15.00 Yle Uutiset. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 7.03 Kasper och Lisa. 12.30 Salatut elämät. 19.00 Uusi elämä etelässä. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 21.00 Det demokratiska spelet. 7.10 Urheiluradio. 0.00 4D: People like pus. 12.55 Radio Suomen Päivä. 18.00 Strömsö Finlandssvenskt livsstilsmagasin från 2021. 15.00 Amerikas antikälskare. 1.55 Ghost adventures. 8.50 Undercover boss US. 0.20 Remppa vai muutto Vancouver. 8.04 Kalle Kock. 20.03 Metsäradio. 21.00 Rakaste vägen. 12.10 Yle Oddasat. 13.30 Home and away. Del 5 av 7. 18.02 Luonto-Suomi: Lintujen syysmuutto 0203-17600. 17.00 Liv D: Ökyrikkaiden ostoskatu. Del 1 av 9. 22.00 Yle Uutiset ja sää. Kokoelmasta Kaukainen puutarha (Wsoy 1924). 11.35 Chicago Med. 19.30 Efter fem, forts. 0.05 Brottskod: Försvunnen. 19.55 Wheeler Dealers. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 13.40 The real housewives of Orange County. 18.35 Ensamma tillsammans. 21.00 Yle Uutiset. 1.40 Finska tullen brottslingar på spåren. 3.00 Nyhetstecken. 11.00 Riston Valinta. 18.30 Hartaita säveliä. 18.20 Greta Gris. 19.00 Pantbanken. 17.55 Project runway. 10.00 Nyheter. 16.10 Faunin iltapäivä. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. TV5 FI 6.00 Järvenrantataloa etsimässä. 19.10 Simon. 11.00 Yle Uutiset. 15.40 A-studion på teckenspråk. 21.03 Dokumenterat: Veronica Maggio, popdrottningen som gillar vemod. 8.10 Urheiluradio. 21.50 Merisää. 23.20 Sinkkuillallinen. 19.05 Luonto-Suomi: Lintujen syysmuutto 0203-17600. 22.00 Nyheter. 17.55 Arthur & Excalibur. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Val 2022: Statsministermötet Svensk politisk debatt från 2022. 22.10 Elokuva: Cliffhanger kuilun partaalla. 19.00 Rapport 19.18 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2022. 7.05 Charlie och Lola. 8.35 Bluey. 18.00 Efter fem. Vieraana kirjailija Tommi Uschanov. 14.15 Oförglömlig: Danny. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 7.00 Greta Gris. 19.55 Stugfixarna Norge. 22.00 Arman och Finlands brottsmysterier. 17.51 En stad en historia. 20.45 Iltasoitto. Tällä viikolla morsiamet suuntaavat maistelemaan hääkakkuja ja Katariina päättää ottaa makutuomariksi yhden sulhasehdokkaista. 20.30 Halv åtta hos mig. 7.00 Nyheter. 18.00 Suurmestari UK. 10.00 Yle Uutiset. 2.00 NCIS: Los Angeles. 7.15 Lilla Tvåan. 15.40 Latela 6.0. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 7.35 Hej Jycke. 22.00 Världens historia: München 1972. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 16.13 Alueradio. 6.55 Hej Jycke. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Gift (R) Norsk dokumentärserie från 2020. 14.00 Nyheter. 10.58 Sydöstra Finland. 1.25 Möte med (Finska). 9.05 Muistojen bulevardi. Anna Keränen. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Retrobutiken Finsk anikvitetsserie från 2021. 19.55 På kommande: Renovera eller flytta Finland. 21.17 Radio Suomen Ilta. 6.05 Alueradio. 8.30 Asunnon metsästäjät. 6.59 Hyvää huomenta. 18.40 Monsterbarnvakterna. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 11.33 Radio Suomen Päivä. 13.00 Huikeat kakkutaiturit. 11.30 Annan herkulliset leivonnaiset. 0.00 The rookie. 19.22 Verkligheten i P3. 19.30 Salatut elämät. 13.40 Kokkaushaaste. Sotatermit muuttuvat teknologian kehittyessä. 22.00 NCIS: Los Angeles. 18.00 Nyheter. 18.00 Sinkkuillallinen. 8.20 Vega Morgon. 21.30 Finland under kalla kriget (R) Finsk dokumentärserie från 2022. 18.20 Lukulamppu. 19.02 Sibelius-festivaali: Dalia Stasevska johtaa. 0.55 House. 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Iran-Contras-affären 19.50 Hemliga norska rum 20.00 Kulturcocktail live 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Tillbaka mot ljuset 23.20 Oddasat 23.35 Halv sju 5.55 Kulturcocktail live. Rock-etsivä. 19.15 Aftonandakt. 15.00 Nyheter. 10.10 Skogshistorier: Tättingarna 10.15 Asfaltdjunglerna 10.45 Meidän maamme – vårt land 11.15 McLeods döttrar 12.00 Sjukhuset i Holby City 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Vi älskar dyra klockor 14.30 Syskonbädd 14.55 Vuxna! 15.40 Vårt liv på Galápagosöarna 16.30 En ny dag 16.55 END: Bongolava – E.R.O 17.00 Lilla Tvåan 18.00 De mäktigaste krigsfartygen 18.45 Svalbard sett från luften 18.50 Volleyboll: Tjeckien–Finland 20.40 Betrodd man 3 20.50 Betrodd man 2 21.11 Pirjo 21.15 Basket: Ungern– Tyskland 23.30 Vuxna! 20.40 Betrodd man 3. 19.30 Världens historia: De långa knivarnas natt (R) Fransk dokumentär från 2021. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 23.35 Vega Musik. 21.02 Urheiluradio. 6.05 Aamusoitto. 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Renovera eller flytta – har ni ändrat er. Del 10 av 72. 23.40 Sporten. 22.59 Kulturpodden. Taikahuilu (Anu Komsi, sopraano, ja Sinfonia Lahti/Sakari Oramo). 1.35 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä. Del 8 av 8. 13.40 Hengenvaarallinen saalis. 20.00 Save the date Finland Del 3 av 8. Del 3 av 6. 14.00 Yle Uutiset. 17.10 Timantteja ja ruostetta. 14.35 Diesel Brothers. 23.00 TV4Nyheterna. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 14.00 Sinkkuillallinen. Kirjan on suomentanut Juhani Aho. 8.50 Gympastund: Kroppskontroll. 8.10 Ykkösaamu. 13.10 Flickorna kring Affu. 16.10 Vega Eftermiddag. 15.50 The mentalist. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 11.00 Supernova. 10.00 Brysselin kone. 14.30 Aristoteleen kantapää: Tappamista vai kineettistä vaikuttamista. 7.30 Museoiden mysteerit. 23.10 Yöklassinen. 20.00 Nyheter. 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2022. 23.30 Maanteiden sankarit. 20.00 Latela 2022. 7.50 Merisää. 6.06 Vega Musik. 18.10 Charlie och Lola. 9.30 Valitut Palat Collection. 20.00 Kummit Live: Elämä lapselle -konsertti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hypoteesi UK (R) 23.35 Suomen kaunein koti (R) 0.35 Maajussille morsian. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. I rollerna: Jean Gabin, Jacqueline Laurent, Arletty. 17.10 När hjärtat kallar. 21.00 Nyheter. 2.35 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 3.40 Ulosottomiehet. 0.25 Elokuva: U-571. 13.00 Nyheter. 19.50 Keno. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 2.55 Alastomat selviytyjät extreme. 17.25 Lainvalvojat. 21.00 Idol. 8.02 Lilla Tvåan. 7.55 The real housewives of Orange County. 16.10 Urheiluradio. 17.06 Yle Nyheter från din region. 11.03 Naturväktarna. 0.55 Navy CIS. 15.02 Alueradio. 18.30 Regnbågsstadens hjälte. 0.45 Den farliga leken. 12.10 Kalle Haatanen: Vapauden valo. 6.35 Hartaita säveliä. 19.15 Brandman Sam. 21.00 Radiosporten Dokumentär: Indianer och björnar När Sverige härmade NHL. 6.50 Aamuhartaus. 6.52 Boj med vänner. 13.00 Simpsonit. 9.00 Fresh Off the Boat. 14.50 Alastomat selviytyjät extreme. 9.11 Alueradio. 8.20 Hengenvaarallinen saalis. Yle Radio 1:n kuuluttaja lukee jatkoluentana Selma Lagerlöfin teoksesta Peukaloisen retket villihanhien seurassa. 23.05 Suuri puhallus 2. 8.45 Thomas och vännerna. 1.00 Gränsbevakarna USA. 20.25 Pinsamheter. 10.44 Norge runt. 20.00 Frendit. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 22.05 Urheiluradio. 14.50 Lyxfällan. 9.40 Stunder i Berghäll: Eero Raittinen. 12.35 Kokkikisa ruokakaupassa. 14.02 Alueradio. 12.01 Nyheter. 8.33 Vega Morgon. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 Politikbyrån 23.30 The grave 0.15 Anslagstavlan. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 7 SEPTEMBER 2022 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 21.00 Doc. 15.00 Yle Uutiset. 12.00 Schitt’s Creek. 18.55 Luonto-Suomi: Lintujen syysmuutto 0203-17600. 21.00 Det demokratiska spelet Svensk frågesport från 2022. 1936 ska Hitler visa upp sin styrka för världen. 8.48 Galaxen i sociala medier. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 23.02 Yöradio. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.35 På kommande: Bara liv 22.40 Finlands auktionskung 23.40 Poliserna 2022 0.40 Arman och Finlands brottsmysterier. 21.00 Top Gear. 10.03 Naturväktarna. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Huvila & Huussi. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Kulturcocktail live. 6.33 Vega Morgon. 7.45 Denver. Mozart: Yön kuningattaren aaria oopp. 20.48 Stockholmspärlor 21.00 Michael Palin: Resorna i mitt liv 21.45 Kino: Shoplifters 23.41 Billie 21.00 Michael Palin: Resorna i mitt liv. 7.53 Alueradio. 3.00 Pacific Blue. 14.00 Bytt är bytt. 7.00 Svenska Hollywoodfruar. 8.15 Namnsdagsgratulationer: 7.9. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Virkakoirat. 7.13 Alueradio. 17.10 Urheiluradio. 6.30 Regionalt. 14.03 Vega Dag. 16.50 How to Build... 0.00 Yle Uutiset. 22.05 Kuusi kuvaa matkailuyrittäjä Saimi Hoyerin elämästä. Del 2 av 10. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 7.35 Kokkikisa ruokakaupassa. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 21.00 Val 2022: Statsministermötet. 5.50 Merisää. 18.00 Arman under Polstjärnan. 9.40 Pacific Blue. 7.10 Aamusoitto. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 12.14 Oddasat. 7.30 Bing. 8.15 PAW Patrol. 8.10 Possu ja Kärpänen. 9.54 Andrum. 13.00 Finlands auktionskung